B&G Foods Inc (BGS) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome to the B&G Foods, second-quarter 2016 earnings conference call. Today's call is being recorded. You can access detailed financial information on the quarter in the Company's earnings release issued today, which is available at bgfoods.com. Before the Company begins its formal remarks, I need to remind everyone that part of the discussion today includes forward-looking statements. These statements are not guarantees of future performance, and, therefore, undue reliance should not be placed upon them. We refer all of you to the Company's most recent annual report on Form 10-K and subsequent SEC filings for a more detailed discussion of the risks that could impact the Company's future operating results and financial condition.

    各位好,歡迎參加 B&G Foods 2016 年第二季財報電話會議。今天的會議將被錄音。您可在公司今日發布的財報新聞稿中取得本季的詳細財務資訊,該新聞稿可於 bgfoods.com 查閱。在公司開始正式發言之前,我需要提醒各位,今天討論的一部分內容包含前瞻性陳述。這些陳述並非對未來績效的保證,因此不應過度依賴。我們請各位參閱公司最近一期的 Form 10-K 年度報告以及其後向 SEC 提交的文件,以取得更詳細的風險討論;這些風險可能影響公司未來的營運結果與財務狀況。

  • The Company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements whether as a result of new information, future events, or otherwise.

    公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務,無論係因新資訊、未來事件或其他原因所致。

  • The Company will also be making references on today's call to the non-GAAP financial measures, adjusted EBITDA, adjusted net income, adjusted diluted earnings per share, and base business net sales. Reconciliations of these financial measures to the most directly comparable GAAP financial measures are provided in today's earnings release. Tom Crimmins, the Company's CFO, will start the call by discussing the Company's financial results for the quarter. Next, Bob Cantwell, the Company's CEO, will discuss various factors that affected the Company's results, selected business highlights, and his thoughts concerning the remainder of 2016.

    公司在今天的電話會議中也將提及非 GAAP 財務衡量指標,包括調整後 EBITDA、調整後淨利、調整後稀釋每股盈餘,以及基礎業務淨銷售額。上述財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 財務衡量指標的調節表已載於今日的財報新聞稿中。公司財務長 Tom Crimmins 將先就本季財務結果進行說明。接著,公司執行長 Bob Cantwell 將討論影響公司結果的各項因素、部分業務亮點,以及他對 2016 年剩餘期間的看法。

  • I'd now like to turn the conference over to Mr. Tom Crimmins. Tom?

    現在我想把會議交給 Tom Crimmins 先生。Tom?

  • Tom Crimmins - CFO, EVP, Finance

    Tom Crimmins - CFO, EVP, Finance

  • Thank you, Operator. Good afternoon, everyone and thank you for joining us today net sales for the third quarter of 2016 increased 49.2% to $318.2 million compared to $213.3 million in the third quarter of 2015. Net sales of Green Giant acquired on November 2, 2015 contributed $113.8 million to our net sales for the quarter. Base business net sales decreased 3.7% or $7.7 million and this increase was attributable to a $5.9 million decrease in unit volume and $1.8 million net reduction in prices. Gross profit increased 61.2% to $115.4 million in the third quarter. That's compared to $71.6 million for the third quarter of 2015. Gross profit expressed as a percentage of net sales increased 270 basis points to 36.3% for the third quarter of 2016 from 33.6% for the third quarter of 2015.

    謝謝,接線員。各位下午好,感謝各位今天加入我們。2016 年第三季淨銷售額較 2015 年第三季的 2.133 億美元增加 49.2%,至 3.182 億美元。於 2015 年 11 月 2 日收購的 Green Giant,於本季為我們的淨銷售額貢獻 1.138 億美元。基礎業務淨銷售額下降 3.7%,或 770 萬美元;此下降可歸因於銷量減少 590 萬美元,以及價格淨下調 180 萬美元。第三季毛利增加 61.2% 至 1.154 億美元,相較於 2015 年第三季的 7,160 萬美元。以淨銷售額百分比表示,2016 年第三季毛利率由 2015 年第三季的 33.6% 提升 270 個基點至 36.3%。

  • The increase in gross profit percentage was primarily driven by the acquisition of Green Giant. Gross profit percentage was also positively impacted by the decreased cost for certain commodities and packaging which we anticipate will yield approximately $7 million in total savings in 2016 as well as distribution savings and product mix. Partially offset by the unfavorable impact decreased base business volume had on cost absorption and a net reduction in base business prices. Selling, general and administrative expenses increased 55.5% to $42.5 million for the third quarter compared to $27.3 million for the third quarter of 2015. Which was primarily driven by incremental Green Giant related expenses. Acquisition related and distribution restructuring expenses increased $2.5 million for the quarter. The remaining SG&A increase was attributable to increases in consumer marketing of $7.4 million, selling expenses of $3.5 million, warehousing expenses of $1 million and general and administrative expenses of $0.8 million.

    毛利率上升主要由收購 Green Giant 所帶動。毛利率亦受若干大宗商品與包材成本下降的正面影響;我們預期 2016 年合計可帶來約 700 萬美元的節省,另亦受配送節省與產品組合的正面影響。上述因素部分被不利影響所抵銷,包括基礎業務銷量下降對成本吸收的不利影響,以及基礎業務價格的淨下調。第三季銷售、一般及行政費用(SG&A)增加 55.5% 至 4,250 萬美元,較 2015 年第三季的 2,730 萬美元增加,主要由 Green Giant 相關的新增費用所致。收購相關及配送重整費用本季增加 250 萬美元。其餘 SG&A 增加則歸因於消費者行銷增加 740 萬美元、銷售費用增加 350 萬美元、倉儲費用增加 100 萬美元,以及一般及行政費用增加 80 萬美元。

  • Expressed as a percentage of net sales are selling general and administrative expenses increased 50 basis points to 13.3% for the third quarter of 2016 from 12.8% for the third quarter of 2015. Net interest expense for the third quarter increased 59.5% to 18 million from $11.3 million for the third quarter of 2015 which was primarily attributable to additional indebtedness outstanding during the third quarter of 2016 as compared to the third quarter of 2015 as a result of the green giant acquisition. Our reported net income on our US GAAP with $32.4 million or $0.50 cents per diluted share for the third quarter of 2016 as compared to the reported income of $19.8 million or $0.34 cents per diluted share for the third quarter of 2015.

    以淨銷售額百分比表示,銷售、一般及行政費用於 2016 年第三季增加 50 個基點至 13.3%,高於 2015 年第三季的 12.8%。第三季淨利息費用較 2015 年第三季的 1,130 萬美元增加 59.5% 至 1,800 萬美元,主要係因 2016 年第三季相較 2015 年第三季有更多未償債務,係 Green Giant 收購所致。依美國 GAAP 計算,我們 2016 年第三季報告淨利為 3,240 萬美元,或稀釋後每股 0.50 美元;相較之下,2015 年第三季報告淨利為 1,980 萬美元,或稀釋後每股 0.34 美元。

  • The third quarter 2016 adjusted net income was 36.7 million or $0.56 cents for --adjusted diluted share compared to adjusted net income of $22.7 million or $0.39 cents per adjusted diluted share in the third quarter of 2015. Our adjusted EBITDA increased 60.2% to $85.1 million for the third quarter of 2016 compared to $53.1 million for the third quarter of 2015. Third quarter 2016 adjusted EBITDA expressed as a percentage of net sales increased to 26.7% as compared to 24.9% in the same period in the prior year. Moving on to the balance sheet, we finished the third quarter with approximately $1.3 billion in net debt. Our net leverage was approximately 4.1 times the midpoint of our revised 2016 projected adjusted EBITDA and our current dividend rate is $1.68 per share per annum for approximately $111.6 million in the aggregate based on our current share count. With only a little more than two months to go in fiscal 2016 we have revised our prior guidance as follows.

    2016 年第三季調整後淨利為 3,670 萬美元,或調整後稀釋每股 0.56 美元;相較之下,2015 年第三季調整後淨利為 2,270 萬美元,或調整後稀釋每股 0.39 美元。我們的調整後 EBITDA 於 2016 年第三季增加 60.2% 至 8,510 萬美元,較 2015 年第三季的 5,310 萬美元為高。以淨銷售額百分比表示,2016 年第三季調整後 EBITDA 利潤率提升至 26.7%,高於前一年度同期的 24.9%。接著看資產負債表,我們在第三季末的淨負債約為 13 億美元。以我們修訂後 2016 年預估調整後 EBITDA 的中位數計算,淨槓桿約為 4.1 倍;目前股利率為每股每年 1.68 美元,依目前流通股數合計約 1.116 億美元。距離 2016 會計年度結束僅剩兩個多月,我們將先前的財測修訂如下。

  • We now anticipate our net sales to be in the range of $1.3 billion to $1.4 billion (Sic-see press release "$1.38b to $1.40b"). Our adjusted EBITDA to be in the range of $322 million to $328 million and our adjusted diluted earnings per share guidance which has been revised to reflect our projected profitability as well as the dilutive effect of the August 2016 issuance of 3.75 million shares of common stock at $2.11 to $2.17. In addition we project 2016 interest expense of approximately $73 million including cash, interest expense of $68 million and interest amortization of $5 million. We project 2016 depreciation expense of approximately $23 million and amortization expense of approximately $13.3 million. Finally, we expect our 2016 effective tax rate to be approximately 37.1%. Now I would like to turn the call over to Bob for more details on the quarter and his thoughts on the remainder of 2016. Bob?

    我們目前預期淨銷售額將落在 13 億至 14 億美元區間(原文註:請參閱新聞稿「13.8 億至 14.0 億美元」)。我們預期調整後 EBITDA 將落在 3.22 億至 3.28 億美元區間;而調整後稀釋每股盈餘(EPS)指引已修訂,以反映我們預估的獲利能力,以及 2016 年 8 月以 2.11 至 2.17 美元發行 375 萬股普通股所造成的稀釋效應。此外,我們預估 2016 年利息費用約為 7,300 萬美元,其中包含現金利息費用 6,800 萬美元及利息攤銷 500 萬美元。我們預估 2016 年折舊費用約為 2,300 萬美元,攤銷費用約為 1,330 萬美元。最後,我們預期 2016 年有效稅率約為 37.1%。現在我想把電話會議交給 Bob,請他就本季提供更多細節並分享他對 2016 年剩餘期間的看法。Bob?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Thank you, Tom and good afternoon, everyone. We are pleased with our profit -- profitability this quarter and could not be more excited about the launch of our new Green Giant products and our new marketing campaign that has begun to awaken the Green Giant across America. We are, however, disappointed with our base business net sales decline of $7.7 million for the quarter. With five of our brands counting for the majority of the short fall. We have been experiencing a challenging competitive environment for our syrup brands which in the aggregate declined $2.4 million for the quarter. The decline is primarily attributable to maple syrup price deflation. The Canadian exchange rate has benefited the maple syrup category for a few years now and we are seeing some smaller competitors with shelf space by deeply discounting their prices. In addition our maple syrup net sales have been negatively impacted by contractually mandated price reductions with certain of our food service customers. Under those contracts we are required to reduce prices when the U.S. dollar strengthens against the Canadian dollar. We believe that the maple syrup environment will remain highly competitive for the near term and we expect to walk away from or lose some low margin or zero margin maple syrup sales. TrueNorth posted our second largest decline for the quarter. Down approximately $2 million as compared to the same period last year. On prior calls we highlighted the challenges we have been facing with TrueNorth as a result of historically high almond prices which drove our retail price for the brand up to a level that consumers resisted.

    謝謝你,Tom,各位下午好。我們對本季的獲利—獲利能力感到滿意,並且對我們新 Green Giant 產品的上市以及新的行銷活動感到無比振奮;該活動已開始喚醒全美各地的 Green Giant。然而,我們對本季基礎業務淨銷售額下滑 770 萬美元感到失望,其中有五個品牌占了大部分的缺口。我們的糖漿品牌正面臨具挑戰性的競爭環境,合計本季下滑 240 萬美元。此下滑主要歸因於楓糖漿價格通縮。加拿大匯率在過去幾年一直使楓糖漿品類受惠,而我們看到一些較小的競爭者透過大幅折扣來取得貨架空間。此外,我們的楓糖漿淨銷售額亦受到與部分餐飲服務客戶合約中規定的降價條款之負面影響。依據這些合約,當美元兌加幣走強時,我們必須降價。我們認為短期內楓糖漿市場環境仍將高度競爭,並預期我們將退出或失去部分低毛利或零毛利的楓糖漿銷售。TrueNorth 為本季第二大下滑項目,較去年同期約下降 200 萬美元。在先前的電話會議中,我們已強調 TrueNorth 所面臨的挑戰,係因杏仁價格長期處於高檔,推升該品牌的零售價格至消費者難以接受的水準。

  • Almond prices have since returned to historical norms and we are in turn have lowered our prices. In response our single largest customer for TrueNorth products rolled back pricing in the middle of the third quarter, but we have not experienced the uplift in sales volume that we originally anticipated. We expect that many of our customers will follow suit in Q4 and reduce their shelf prices for TrueNorth. We are hopeful that reduced pricing to consumers will generate increased demand. To further increase consumer demand and generate brand awareness, we have also put in place plans for increased product demos at our largest customer. Bottom line, however, is that while we believe we are on the right track to turn around a sales for TrueNorth, it may take longer than we originally anticipated. We expect an additional decline of approximately $2 million at TrueNorth and net sales in the fourth quarter.

    杏仁價格此後已回到歷史常態,我們也相應下調了我們的價格。作為回應,我們TrueNorth產品的最大單一客戶在第三季中段回調了定價,但我們並未看到原先預期的銷量提升。我們預期在第四季,許多客戶也會跟進並降低TrueNorth的貨架價格。我們希望對消費者的降價能帶來需求增加。為了進一步提升消費者需求並提高品牌知名度,我們也已制定計畫,在我們最大客戶處增加產品試吃/展示活動。然而,歸根結底,雖然我們相信TrueNorth的銷售扭轉正走在正確軌道上,但可能需要比我們原先預期更長的時間。我們預期TrueNorth在第四季的淨銷售額將再下滑約200萬美元。

  • We have also experienced some competitive pressure in our Ortega business specifically in taco shells which caused softness in the third quarter. We do not expect that trend to continue into the fourth quarter. We recently adjusted our pricing for Ortega taco shells and we anticipate a strong fourth quarter for the brand. Our Cream of Wheat business was soft during the third quarter, but we believe that was mostly timing related. We look forward to a strong winter season for Cream of Wheat and continue to be encouraged by the positive consumer response for a Cream of Wheat To-Go cup product as well as growth in the brand's traditional Stove Top offerings. Pirate's brand experienced soft sales for the quarter, but has performed nicely for the year-to-date period with net sales up 2.5%. We are extremely pleased that the (inaudible) for Pirate's Booty has increased 8% since 2015.

    我們在Ortega業務也感受到一些競爭壓力,特別是在玉米餅殼(taco shells)品類,導致第三季表現疲弱。我們不預期這一趨勢會延續到第四季。我們近期已調整Ortega玉米餅殼的定價,並預期該品牌第四季將表現強勁。我們的Cream of Wheat業務在第三季偏弱,但我們認為主要與時點因素有關。我們期待Cream of Wheat在冬季旺季有強勁表現,並持續受到鼓舞,因為消費者對Cream of Wheat To-Go杯裝產品反應正面,且該品牌傳統爐上(Stove Top)產品也持續成長。Pirate's品牌本季銷售偏弱,但年初至今表現不錯,淨銷售額成長2.5%。我們非常高興Pirate's Booty的(聽不清)自2015年以來已增加8%。

  • Our sales team continues to focus on increasing distribution and activating key marketing programs which are producing solid returns. Now moving on to additional positives for the quarter, Mama Mary's pizza crust business was a strong performer in the quarter with net sales up over 10%. Our sales team has done an incredible job filling in distributions for that brand as well as ensuring consistent placement of the product within stores so the consumer always knows where to locate it easily. Our Las Palmas brand continues its success in the quarter with net sales up over 7% and now up over 6% year-to-date. Bear Creek had a solid quarter with net sales up over 4% as we continue to see increased distribution with single serve cups. On another positive note although the brand's net sales declined a little over 1% for the quarter, we believe we have started to see this stabilization of our New York Style business.

    我們的銷售團隊持續專注於提高鋪貨率並啟動關鍵行銷計畫,且正產生穩健回報。接著談本季其他正面因素:Mama Mary's披薩餅皮業務本季表現強勁,淨銷售額成長超過10%。我們的銷售團隊在補齊該品牌的通路鋪貨方面做得非常出色,並確保產品在店內的陳列位置一致,讓消費者總是能輕鬆找到。Las Palmas品牌本季持續成功,淨銷售額成長超過7%,年初至今也成長超過6%。Bear Creek本季表現穩健,淨銷售額成長超過4%,我們持續看到單份杯裝產品帶來的鋪貨增加。另一個正面訊息是,儘管該品牌本季淨銷售額下滑略高於1%,我們相信已開始看到New York Style業務趨於穩定。

  • During the third quarter we made some distribution gains and saw our increased consumer demand. As for the overall competitive environment, other than in specific categories I mentioned earlier, we have not seen any significant signs of a pick up in aggressive pricing or promotional spending by our peers so far this year and do not expect that to change as we look toward 2017. We do expect to see our overall base business trends continue through the fourth quarter and we anticipate an over all decline of approximately 2% with much of the decline a result of the weakness in TrueNorth and maple syrup.

    在第三季,我們在通路上取得一些進展,並看到消費者需求增加。就整體競爭環境而言,除了我先前提到的特定品類之外,今年迄今我們尚未看到同業在激進定價或促銷支出方面有任何顯著升溫的跡象,且我們不預期在展望2017年時會有所改變。我們確實預期整體基礎業務趨勢將延續到第四季,並預估整體將下滑約2%,其中多數下滑來自TrueNorth與楓糖漿的疲弱。

  • Switching now to Green Giant whose buy in came in as expected for the third quarter. Operationally our transition services agreement with General Mills has ended and with the exception of General Mills continuing to co-pack certain products for us in Belvidere, Illinois, we assume full responsibility for the business at the start of the fourth quarter. We anticipate that there will be some growing pains in the early stages of post transition period as it will likely take between three to six months for us to reach a smooth operational rhythm for the business. However, I believe that our very capable team at B&G Foods will provide our customers with the same excellent level of service for Green Giant that we have historically provided our customers for all our other brands.

    接著談Green Giant,第三季的買入(buy-in)如預期。營運方面,我們與General Mills的過渡服務協議已結束;除General Mills將在伊利諾州貝爾維迪爾(Belvidere)持續為我們代工包裝(co-pack)部分產品之外,我們將自第四季開始全面承擔該業務的責任。我們預期在過渡後初期會有一些磨合期,因為我們可能需要三到六個月才能讓該業務的營運節奏順暢。然而,我相信B&G Foods非常能幹的團隊,將能為Green Giant的客戶提供與我們過去為其他所有品牌客戶所提供的一樣優秀的服務水準。

  • The new Green Giant frozen vegetable product launch which includes veggie tops, rice veggies, mashed cauliflower and roasted veggies is going very well. Several retailers can't even keep the products on the shelves. We believe the distribution gains we earned for the Green Giant through a new product innovation will help drive the brand going forward. We expect incremental net sales in the fourth quarter for the new items will be between $6 million to $8 million. Through innovation and financial support for Green Giant, we believe we can now move the needle and grow our market share and we can move the whole category. From an HR perspective our organization build out strategy for Green Giant is now complete with almost all open positions filled. The successful execution of our plant has enabled us to establish a frozen sales and distribution platform and further enhance our already well-established center of the store shelf stable and snack platform.

    Green Giant全新冷凍蔬菜產品上市進展非常順利,產品包括veggie tots、rice veggies、花椰菜泥(mashed cauliflower)以及烤蔬菜(roasted veggies)。有些零售商甚至無法讓產品持續留在貨架上。我們相信,透過新產品創新為Green Giant爭取到的通路增量,將有助於推動品牌未來成長。我們預期第四季新產品的增量淨銷售額將介於600萬至800萬美元。透過創新以及對Green Giant的財務支持,我們相信現在能推動成效、提升市占,並帶動整個品類。從人資角度來看,我們針對Green Giant的組織建置策略現已完成,幾乎所有職缺都已補齊。我們計畫的成功執行,使我們得以建立冷凍品的銷售與配送平台,並進一步強化我們既有且成熟的店內常溫(center of the store)耐儲貨架產品與零食平台。

  • And finally in September we announced that we entered into an agreement to acquire the spices and seasonings business of ACH food companies. A leading supplier of spices and seasonings to retail and food service customers for approximately $365 million in cash subject to opposed closing inventory adjustment. We project the acquisition will contribute annually approximately $220 million to net sales and $38 million to $40 million to adjusted EBITDA after we close and complete the integration of the business. We expect the acquisition to close during the fourth quarter of 2016 subject to customary closing conditions including receipt of regulatory approvals. We look forward to adding these strong brands to the B&G Foods family.

    最後,在9月我們宣布已達成協議,將以約3.65億美元現金(並依交割時存貨調整)收購ACH Food Companies的香料與調味品業務。該業務是面向零售與餐飲服務客戶的領先香料與調味品供應商。我們預估在完成交割並完成業務整合後,該收購每年將為淨銷售額貢獻約2.20億美元,並為調整後EBITDA貢獻3,800萬至4,000萬美元。我們預期該收購將於2016年第四季完成交割,但仍需滿足慣常交割條件,包括取得監管核准。我們期待將這些強勢品牌加入B&G Foods大家庭。

  • So in closing as we are already a third of the way through our fourth quarter we are looking for a strong close to an incredibly exciting and transformational year at B&G Foods. Despite the challenges that certain brands have presented this year I remain very pleased with where we are as a company and where we are going. We have an extremely strong portfolio brand supported by the best team of employees in the business.

    總結來說,隨著我們第四季已經過了三分之一,我們期待在B&G Foods這個令人振奮且具轉型意義的一年中,以強勁表現收尾。儘管今年某些品牌帶來挑戰,我仍對我們公司目前的狀況以及未來方向感到非常滿意。我們擁有極為強大的品牌組合,並由業界最優秀的員工團隊所支持。

  • With that I would like to open up the call for questions. Thank you. Operator?

    接下來我想開放電話會議進行提問。謝謝。接線員?

  • Operator

    Operator

  • Thank you Mr. Cantwell. (Operator instructions).We will now take our first question from David Palmer with RBC Capital Markets.

    謝謝您,Cantwell先生。(接線員指示)。我們現在開始第一個問題,來自RBC Capital Markets的David Palmer。

  • David Palmer - Analyst

    David Palmer - Analyst

  • Thanks, Good afternoon. Could you perhaps elaborate on the progress with the Green Giant innovation so far? In the scanner data we can't see the innovation. It looks like we are capturing some of the drag from discontinued sku's and not getting the benefit from some of the new products you say are flying off the shelves. We are not really capturing that so far so could you perhaps elaborate on what is indeed happening out there? And if you have a sense of when that will show up in the scanner data that will be useful for our tracking purposes.

    謝謝,下午好。您能否進一步說明目前Green Giant創新產品的進展?在掃描器數據(scanner data)中我們看不到這些創新產品。看起來我們正在承接部分停產SKU帶來的拖累,但沒有獲得您所說那些「賣到缺貨」的新產品所帶來的好處。我們目前還沒有真正捕捉到這些,因此您能否說明外部市場實際上發生了什麼?另外,您是否能判斷何時會在掃描器數據中顯現?這將有助於我們追蹤。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Sure. On the second part you should see that scanner data quickly. I am not sure of the timing and why you haven't -- we started shipping customers really middle of September some of the larger frozen customers really beginning of October. It is on shelf and most major customers across this country as we speak. Like I said we are expecting anywhere between $6 million and $8 million of sales in the fourth quarter here. You should be able to find it.

    當然。關於第二部分,您應該很快就會在掃描器數據中看到。我不確定具體時點,以及為什麼您還沒看到——我們在9月中旬就開始向客戶出貨,其中一些較大的冷凍品客戶在10月初才真正開始進貨。就目前而言,產品已上架,並且在全國大多數主要客戶處都有。如我所說,我們預期第四季這些產品的銷售額約在600萬到800萬美元之間。您應該能找得到。

  • It is pretty much everywhere as we speak and any major customer has it as of today. There are a couple of customers who are not taking it into latter part of the fourth quarter. But the larger customers as you would expect have it as we speak. Now in the month of September we only sold through about a million dollars of the product. Really the sales were starting to pick up here. The two largest customers in this country as a retailer really took it at the beginning of October. You won't really see those sales reflected in data until the next data run here probably toward the end of this month, early November.

    就目前而言幾乎到處都有,任何主要客戶截至今天都已上架。有少數客戶要到第四季較後段才會導入。但如您所預期,較大的客戶目前都已導入。9月份我們僅售出約100萬美元的產品,銷售其實是從那時開始加速。美國作為零售商的兩大客戶在10月初才真正導入。您不會在數據中看到這些銷售反映,直到下一次數據更新,可能在本月底、11月初左右。

  • David Palmer - Analyst

    David Palmer - Analyst

  • And you mentioned that you anticipate potential growing pains as you take full control of Green Giant. You've obviously had some time to anticipate this changeover, so why -- what do you mean by growing pains, and how would that manifest itself in terms of the result? And then I will just throw one more in. You are talking about being galvanized around improving base trends into early 2017. What are your top one, two and three initiatives to really get the base trends going and where your focus will be? Thanks.

    另外,您提到在全面接管Green Giant後可能會有一些磨合期。您顯然已經有時間預先準備這次交接,所以——您所說的磨合期是指什麼?它會如何在結果上呈現?然後我再加問一個。您提到在2017年初之前會凝聚力量改善基礎趨勢。要讓基礎趨勢真正轉強,您最重要的一、二、三項舉措是什麼?您的重點會放在哪裡?謝謝。

  • Ok. So from the growing pains comment it has nothing to do with sales. It is more kind of back off as distribution and making sure it is in the right warehouses to service the customers. We planned it. We are doing it. We know as soon as we took it over that level of expectation we will have to fight through some growing pains. That's what we are doing each day. It is more of what I call the back office logistics of making sure it is getting to customers and it is in the right distribution center. When we look at the base business in addition to innovation, it is truly about the consumer plans here. We filled out the shelves nicely with innovation and we are trying to fight back on some of the discontinued base items that had been discontinued over the last few years under the prior owner, but it is all about the support of the business. We are spending between $18 million to $20 million in the fourth quarter supporting the business with advertising. We are going to continue that through the first half of 2017. We have a long-term plan of continuing to support this business at a pretty high level. It is really about making sure we get the consumer back to the franchise and we believe we can do that through marketing this brand at a much higher level than it has been done. You have to go back five plus years to this level on this brand.

    好的。所以從「成長陣痛」的評論來看,這與銷售無關。比較像是稍微收一收,專注在通路鋪貨與確保貨品在正確的倉庫裡,以便服務客戶。我們有規劃,也正在執行。我們知道一旦接手後把它拉到那樣的期待水準,就必須克服一些成長陣痛;這正是我們每天在做的事。這更多是我所說的後勤/後台物流,確保產品能送到客戶手上,並且放在正確的配送中心。當我們看基礎業務再加上創新時,核心其實是消費者端的規劃。我們用創新把貨架補得很漂亮,同時也在努力把一些在前任所有者過去幾年停產的基礎品項拉回來,但一切都圍繞著對業務的支持。我們在第四季將投入約1,800萬到2,000萬美元的廣告費用來支持業務。我們會在2017年上半年持續這樣做。我們有一個長期計畫,會以相當高的水準持續支持這項業務。重點是要把消費者帶回這個品牌系列(franchise),我們相信可以透過以遠高於過去的力度來行銷這個品牌達成。你得回溯五年以上,才會看到這個品牌有到這樣的投入水準。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we'll take our next question from Farha Aslam with Stephens, ,inc.

    接下來我們將接聽 Stephens, Inc. 的 Farha Aslam 的提問。

  • Farha Aslam - Analyst

    Farha Aslam - Analyst

  • Good evening.

    晚安。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Good evening.

    晚安。

  • Farha Aslam - Analyst

    Farha Aslam - Analyst

  • When you look at Green Giant do you expect that sales number to be around $520 million for the year?

    談到 Green Giant,你們預期今年的銷售額大約會在5.2億美元左右嗎?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Yes, we do.

    是的,我們是這麼預期的。

  • Farha Aslam - Analyst

    Farha Aslam - Analyst

  • And then in terms of your marketing spend, this total marketing spend for that Green Giant business for 2016 versus what you had expected when you started, is it about the same?

    那在行銷支出方面,2016年 Green Giant 這項業務的總行銷支出,和你們一開始預期的相比,大致相同嗎?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • It is about the same. We are spending between $32 million and $35 million against the business this year. And some additional slotting for all of the new distribution even on top of that.

    大致相同。我們今年在這項業務上的投入約3,200萬到3,500萬美元。另外,針對所有新增通路鋪貨,還有一些額外的上架費(slotting)支出,甚至是在上述金額之上。

  • Farha Aslam - Analyst

    Farha Aslam - Analyst

  • And then as we go into next year do you anticipate that marketing spend is stable, goes up or goes down?

    那進入明年,你們預期行銷支出會持平、增加,還是下降?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Well, the good news is it will hopefully go up. As we grow sales we plan on putting more money back into it above and beyond what we spent this year. In addition it is going to be more directed to consumer marketing. There is a lot of set up in year one from agency expenses to creating commercials, et cetera and that will be able to not be spending that level of money in 2017, but using that spend against the consumer. We will actually have more working media against the consumer in 2017. But we will be spending at least what we spent this year and expect to spend more as we grow sales.

    嗯,好消息是希望會增加。隨著我們成長銷售,我們計畫在今年支出之上再投入更多資金。此外,支出會更聚焦在消費者行銷。第一年有很多建置成本,從代理商費用到製作廣告等;2017年就不需要再花到那樣的金額,而是把這些支出用在消費者端。我們在2017年實際上會有更多面向消費者的媒體投放(working media)。但我們至少會花到今年的水準,並且預期隨著銷售成長會投入更多。

  • Farha Aslam - Analyst

    Farha Aslam - Analyst

  • And then my final question is back on the base business. If you see the turn around trends do you anticipate doing it via increased innovation, pricing, promotion? Any color you could provide there?

    我最後一個問題回到基礎業務。如果你們看到回升的趨勢,你們預期會透過增加創新、調價、促銷來達成嗎?能否提供一些補充說明?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Well, I think as we look at the base business we certainly got some minuses and we got some pluses. We feel very comfortable today about where the base business is going except for really two pieces of the business. One is we are going to fight our way through on TrueNorth. And we'll see where that goes. The business shrunk down to a $10 million business. As we look at comparatives next year hopefully we are growing that, but we won't see the level of just pure dollars declines we saw this year just based on the size of the business.

    我想,當我們看基礎業務時,確實有一些負面也有一些正面。除了其中兩塊業務之外,我們對基礎業務的走向目前感到很有信心。其中之一是 TrueNorth,我們會努力把它撐過去,看看結果如何。這項業務已縮小到約1,000萬美元規模。看明年的比較基期,我們希望能成長;但僅就業務規模而言,我們不會再看到今年那種純金額下滑的幅度。

  • The other really big challenge we have and it is really about price deflation in our syrup category. And that is not going to get fixed because at the end of the day syrup coming out of Canada at where the exchange rate is today is allowing some smaller competitors to really drop prices and reduce prices in the whole category. And we are making decisions sometimes to fight back in certain customers and sometimes to walk away just because we are getting down to little to no profit on those sales. One of the things you are seeing from even as we look at the mix of the base business product, one of the reasons our EBITDA percentage in addition to all the cost savings in Green Giant is going up is the sales that we have been losing and the large chunk of those sales are coming in syrup and TrueNorth and prior to this quarter New York Style is some of our lower margin businesses. So as we mix out of that a little bit it is actually helping our overall EBITDA percentage. As we look at our biggest challenge year-over-year next year, it is going to be in syrup because we are going to make decisions potentially to walk away from some business and not match some ridiculously low prices where all we are doing is saving sales and not making any money.

    另一個非常大的挑戰,是糖漿品類的價格通縮。而這不會被輕易修正,因為歸根結底,加拿大出口的糖漿在目前匯率水準下,讓一些較小的競爭者能大幅降價,並拉低整個品類的價格。我們有時會決定在某些客戶上反擊,有時則選擇退出,因為那些銷售的利潤已經被壓到幾乎沒有。你們從基礎業務產品組合的變化也能看到一點:我們的 EBITDA 百分比之所以上升,除了 Green Giant 的各項成本節省之外,還因為我們流失的銷售中有很大一部分來自糖漿與 TrueNorth,而在本季之前 New York Style 也是其中之一;這些都是我們毛利較低的業務。當我們的組合稍微淡出這些低毛利業務時,反而有助於整體 EBITDA 百分比。展望明年我們最大的年對年挑戰會在糖漿,因為我們可能會做出一些決策,選擇放棄部分業務,不去匹配那些荒謬的低價;否則我們只是保住銷量,卻賺不到錢。

  • Farha Aslam - Analyst

    Farha Aslam - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we will take our next question from Bryan Hunt with Wells Fargo.

    接下來我們將接聽 Wells Fargo 的 Bryan Hunt 的提問。

  • Bryan Hunt - Analyst

    Bryan Hunt - Analyst

  • Good evening, Bob and Tom.

    晚安,Bob 和 Tom。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Good evening.

    晚安。

  • Tom Crimmins - CFO, EVP, Finance

    Tom Crimmins - CFO, EVP, Finance

  • Good evening

    晚安。

  • Bryan Hunt - Analyst

    Bryan Hunt - Analyst

  • I guess my first question and I'm pretty curious about what is going on in the rest of the businesses and you touched on it, Bob, but historically we have seen when we have had material price deflation or cost deflation in various grains like soy ,wheat and corn and we are seeing it all now, but you have seen the industry become more promotional. One, why is it not happening today across more categories in your opinion? And two do you think the potential exists going forward given the outlook for cost?

    我想我的第一個問題,我很好奇其他業務到底發生了什麼。你有提到一些,Bob,但歷史上我們看到,當大豆、小麥、玉米等各種穀物出現明顯的價格通縮或成本通縮時——而我們現在都看到了——產業往往會變得更偏促銷。第一,為什麼你認為今天在更多品類中沒有發生這種情況?第二,考量成本展望,你覺得未來是否可能出現這種情況?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Well, you know, I think when we look at just purely the size of the cost savings that we have this year year-over-year that Tom mentioned earlier of $7 million with a good more than half of that packaging versus commodities. There certainly price deflation in certain commodities. None of those commodities are a big part of -- those specific commodities that you are referencing that have come down are not big parts of some of the products that we sell.

    嗯,你知道,我想如果只看我們今年相較去年成本節省的規模——Tom 先前提到年對年節省700萬美元,其中超過一半來自包材而非原物料——某些原物料確實有價格通縮。但你提到的那些特定原物料,並不是——你所提到、價格下滑的那些原物料,並不是我們所銷售部分產品中的主要成本構成。

  • We are not seeing it in the categories we compete in today. Except for this kind of odd thing in maple syrup -- maple syrup because the price is way down because of the exchange rate over the last few years. I think it is just the nature and the luck of the categories we're in more than anything else with that, so there is nothing we compete in today that has a major commodity move down trend in a big way that is material to the products in the category themselves that we compete in.

    我們在目前競爭的品類中沒有看到這種情況。除了楓糖漿這個有點特殊的例子——楓糖漿的價格因為過去幾年的匯率而大幅走低。我認為這更多是我們所處品類的特性與運氣,而不是其他因素。因此,就我們目前競爭的品類而言,沒有哪一項出現對該品類產品本身具有重大影響、且幅度很大的原物料下行趨勢。

  • Bryan Hunt - Analyst

    Bryan Hunt - Analyst

  • Do you think the outlook for 2017, raw material costs, is similar to what you saw this year?

    你認為2017年的原物料成本展望,會和今年看到的情況類似嗎?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Well, we are seeing it. We typically are trying to lock in and roll out at least 12 months at a time. And we know today, the early stages and we expect more, but we are already locked in to save at least $3 million next year. we expect that to be more as the months go on here. We are not seeing any trends -- it is always miscellaneous things, but we are not seeing the trend going the other way right now.

    嗯,我們確實看到了。我們通常會嘗試一次鎖定並滾動至少12個月。我們現在就知道,在早期階段而且我們預期還會有更多,但我們已經鎖定明年至少可節省300萬美元。隨著接下來幾個月推進,我們預期這個數字會更高。我們目前沒有看到任何趨勢——總是一些零星項目——但我們沒有看到趨勢往相反方向走。

  • Bryan Hunt - Analyst

    Bryan Hunt - Analyst

  • Great. Kind of switching gears and looking at the ACH transaction, they have a facility and you do other spices whether it is Mrs. Dash or Accent, do you see moving that into the other facility or is that a planned synergy number?

    很好。換個角度看 ACH 這筆交易,他們有一座工廠,而你們也有其他香料品牌,不管是 Mrs. Dash 或 Accent,你們是否會把那些產品移到另一座工廠,或者這是否已包含在你們規劃的協同效益數字裡?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • In our numbers today we bought a business as usual. Over a long period of time we look at moving things in and out of all of our facilities. We are certainly looking at different things, but when we talk $38 million to $40 million, that's the business we bought as it stands without potential moving anything into that facility or potentially out of the facility. All possibilities.

    以我們目前的數字來看,我們是以「照常營運」(business as usual)的狀態買下這項業務。長期來看,我們會評估在各個工廠之間移入或移出不同產品。我們當然在看各種可能性,但當我們談到3,800萬到4,000萬美元時,那是我們在不考慮把任何東西移入該工廠或從該工廠移出的情況下、以現狀買下的業務。所有可能性都存在。

  • Bryan Hunt - Analyst

    Bryan Hunt - Analyst

  • All possibilities. and we have seen you do that in the past with things like Mama Mary's. And then lastly, the challenges on the headline looked greater than maybe you have eluded to in the call or they have been toned down, but if you look at the challenges whether it is competition in maple syrup the TrueNorth headwinds is there anything in your base business--- or included in what is going on in Ortega -- not Ortega, but in your Mexican portfolio, but are any of those other challenges making you more hesitant to go out and make acquisitions trying to settle a portfolio's performance before you take your next big bite?

    所有可能性都存在。而且我們過去也看過你們在像 Mama Mary's 這類案例上這麼做。最後,從標題來看挑戰似乎比你們在電話會議中暗示的更大,或者說已被淡化;但如果看這些挑戰——不論是楓糖漿的競爭、TrueNorth 的逆風——在你們的基礎業務中是否還有其他因素——或包含在 Ortega(不是 Ortega,而是你們的墨西哥產品組合)正在發生的事情裡——這些其他挑戰是否會讓你們在外部併購上更為猶豫,想先把投資組合的表現穩定下來,再進行下一筆較大的收購?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • No, not at all. We're working diligently internally and have created certain people running certain of our small brands to really focus on those brands in a different way. We're in a challenging center -- for most of what we do it is a challenging center of the store movement. When we look at our portfolio 40 plus brands we don't see issues with the brands -- pure issues with the brands honestly, except for TrueNorth today, because we have to figure out what we can do with that, but it is a small brand in our portfolio. Syrup, we don't need to lose except for price deflation dollar one of volume. We are making volume decisions and it is all about maple syrup. I keep saying syrup, but it is maple syrup numbers that just we can't make a margin that is acceptable to us we are willing to potentially walk away from some of that. There is nothing outside of TrueNorth that is really troubling overall in our portfolio that would make us get concerned about actively pursuing other acquisitions as we speak.

    不,完全不是。我們在內部正努力推進,並已安排特定人員負責我們某些小型品牌,以不同方式更專注於這些品牌。我們所處的是一個充滿挑戰的核心區域——就我們大多數業務而言,這是店內動態變化的一個具挑戰性的核心地帶。當我們檢視我們超過40個品牌的組合時,我們看不出品牌本身有什麼問題——老實說,純粹的品牌問題,除了目前的 TrueNorth,因為我們必須弄清楚能對它做些什麼,但它在我們的組合中只是個小品牌。糖漿方面,我們不需要退出,除了價格通縮使得以美元計的銷量下降。我們正在做出量的決策,而這完全是關於楓糖漿。我一直說糖漿,但其實是楓糖漿的數字——我們就是無法做出我們可接受的利潤率,因此我們可能願意放棄其中一部分。除了 TrueNorth 之外,我們的組合中沒有任何事情在整體上真正令人困擾,讓我們會因此擔心並在此刻積極追求其他併購。

  • Bryan Hunt - Analyst

    Bryan Hunt - Analyst

  • Best of luck in the coming year.

    祝你們來年一切順利。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Karru Martinson from Jefferies.

    接下來我們將接聽 Jefferies 的 Karru Martinson 的提問。

  • Karru Martinson - Analyst

    Karru Martinson - Analyst

  • Good afternoon. Just on the ACH Food Company acquisition, just wanted to get a sense on the Webber brand that was sold under license. Just wanted to get a sense of where that license extends out to and how much of the business is the license portfolio here.

    下午好。關於 ACH Food Company 的收購案,我想了解一下以授權方式銷售的 Webber 品牌。想請教該授權的期限延伸到何時,以及這裡的授權組合在整體業務中占比多少。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Well, it is a piece of the 220 million. It is a small piece give or take $30ish million in sales. It is a small piece They certainly met the hurdles that this license will continue as long as we want to use it. And it is a really nice brand. It is a very nice brand that hopefully has some opportunities even further. They did a really good job at building it up to where it was. Hopefully we can take it further down the road here.

    嗯,它是2.2億美元中的一部分。大概是個小部分,銷售額約3,000萬美元上下。它占比不大。他們當然達到了門檻,因此只要我們想使用,這個授權就會持續。而且這是一個非常好的品牌。這是一個很棒的品牌,希望還有更進一步的機會。他們把它打造到目前的水準做得非常好。希望我們能在未來把它推得更遠。

  • Karru Martinson - Analyst

    Karru Martinson - Analyst

  • Ok. And there has been a lot of noise about millennials are not shopping traditional grocery. Grocers are talking about traffic declines. When you look at your portfolio of products how do you feel that you are represented whether it is a traditional mass club dollar stores. Where are the areas you can get into more doors as we go forward?

    了解。另外,市場上有很多聲音說千禧世代不再逛傳統雜貨店,零售商也在談客流下滑。當你們看你們的產品組合時,你們覺得在傳統通路、量販/會員店、折扣店等的覆蓋情況如何?未來有哪些領域可以進入更多門店(增加鋪貨點)?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • There is not a lot of doors that we can get into that we are not in today. Most of our products are relatively fully distributed. We are also selling a number of our products through outlets like amazon, et cetera that is growing every day. It is still a small piece of everybody's overall business in our industry, but it is growing. We see those kind of outlets as real opportunities to make sure we are reaching millennials and suburbanites that buy things and have it delivered to their garages in suburbia America. We need to be in supermarkets, we need to be in clubs we need to be in CVS and we need to then be able to be on those kinds of sites that are servicing those customers online.

    我們目前幾乎沒有什麼門店是還沒進去、但未來可以再進去的。我們大多數產品的鋪貨分銷相對已相當完整。我們也透過像 Amazon 等通路銷售許多產品,而且每天都在成長。這在我們產業中仍只占各家公司整體業務的一小部分,但正在成長。我們把這類通路視為真正的機會,確保我們能觸及千禧世代與郊區居民——他們會購買商品並配送到美國郊區的車庫。我們需要在超市、需要在會員店、需要在 CVS,也需要能出現在那些為線上客戶提供服務的網站上。

  • We are pretty much doing that across the board, there is not an outlet that we are not selling our products in today, and most of our larger brands are selling in all of the outlets that you could think of today. We don't have huge presence in customers like whole foods, et cetera and salads. We do sell some of our brands some of our brands are just not natural fits for those outlets. But where it is an outlet where a brand like ours that we own is in we have our brands in those outlets.

    我們基本上已全面做到這點;目前沒有哪個通路我們沒有在賣我們的產品,而且我們多數較大的品牌在你想得到的所有通路都有銷售。我們在像 Whole Foods 等客戶以及沙拉品類的能見度並不高。我們確實有賣一些品牌,但有些品牌本來就不太適合那些通路。不過,只要是我們擁有的品牌適合進入的通路,我們就會把品牌放進那些通路。

  • Karru Martinson - Analyst

    Karru Martinson - Analyst

  • Thank you very much, guys. Appreciate it.

    非常感謝各位,感激不盡。

  • Sean Naughton - Analyst

    Sean Naughton - Analyst

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • And we will now take our next question from Sean Lawton with Piper Jaffray.

    接下來我們將接聽 Piper Jaffray 的 Sean Lawton 的提問。

  • Sean Naughton - Analyst

    Sean Naughton - Analyst

  • Yeah, another question on ACH because we haven't talked about it a lot the first conference call, I think. Anything on the seasonality for that business? Just something we should be thinking about in terms of modeling? And then how has this business been performing over the last few years? Has it been one that has been a little under loved and under marketed? Or has the business been performing over the last few years?

    是的,再問一個關於 ACH 的問題,因為我想我們在第一次電話會議上沒有談很多。這項業務的季節性如何?在建模時有什麼需要特別考量的嗎?另外,這項業務過去幾年的表現如何?它是否有點被忽視、行銷投入不足?還是說這幾年業務表現其實如何?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Well, on the business performance first we are getting a nice little business here that has not been under marketed. That P&L has a reasonable amount for marketing in that P&L that the former-- eventually the former owner when we closed the deal was spending on the brand. Business in general was up 1%, 2% a year over the last number of years. A lot of that has been Webber. Webber is driving that more than anything else, but a lot of brands in their portfolio are flat to up. It is pretty solid business.

    先談業務表現:我們拿到的是一個不錯的小型業務,並沒有行銷投入不足。該損益表(P&L)中有相當合理的行銷費用;在我們完成交易時,前任——最終的前任所有者——一直在品牌上投入這些費用。整體業務過去幾年大致每年成長1%到2%。其中很大一部分來自 Webber。Webber 的帶動作用比其他任何因素都大,但他們組合中的許多品牌也持平到小幅成長。這是一門相當穩健的生意。

  • Certainly when you think about spices it should be solid business. As millennials may eat at home a little more each day, and all of us are trying to cook a little more -- cook a little more at home. Spices are a great category to be in. It is the right category in today's environment. basically regular everyday spices, when you sell oregano and basil, it is pretty straight forward and across the board. You get a little holiday blips when people need something for their Thanksgiving dinner, but not meaningful. Webber will be a little more because of the nature of what that is. It is Webber and people relate to it as grilling blends more than anything else. It is certainly going to sell a little bit more -- a little more during summer barbecue season when you make -- but as we look at this you are not going to really even notice the blips plus or minus on a monthly basis. Relatively flat on a monthly basis.

    當然,談到香料,這本來就應該是一門穩健的生意。隨著千禧世代可能每天在家吃飯的比例提高一些,而我們所有人也都在努力多做一點——多在家下廚。香料是一個很好的品類。就當前環境而言,這是對的品類。基本上,日常香料——像是賣奧勒岡與羅勒——相當直接、各通路都適用。節慶時會有一些小波動,因為人們在感恩節晚餐時需要用到,但影響不大。Webber 的波動會稍微大一些,因為它的性質不同。Webber 更像是燒烤調味混合料,消費者對它的聯想主要也是如此。它在夏季烤肉季會賣得多一點——當你在做——但整體來看,你其實不會在月度層面明顯感受到正負波動。月度表現相對平穩。

  • Sean Naughton - Analyst

    Sean Naughton - Analyst

  • Ok. And then I guess on the guidance for the EBITDA in Q4, it looks a little lower than I would have anticipated and part of that could be that we have some of the ACH deal in our numbers. Can you talk about -- is this like a level of services on the transition service agreement or are there other disruptions that you are seeing in Q4 or was this a pull forward to Q3? Just trying to understand the number that we're getting to for Q4?

    了解。那再來關於第四季 EBITDA 的指引,看起來比我原先預期的低一些,其中一部分可能是因為我們把 ACH 交易的一些影響納入數字。你能談談——這是否像是過渡服務協議(TSA)下的服務水準成本?或是你們在第四季看到其他干擾?還是其實是第三季提前拉貨/提前認列?我只是想理解我們對第四季所推導出的那個數字。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Well really it is two things. One is -- just to make sure everybody understands, ACH results -- are not in those guidance numbers. That guidance without ACH. We still don't know when a closing date will be yet. We are heading towards the last two months of the year here. Really that's just timing. In the last quarter we get a few weeks of sales and profits in our numbers. Guidance is pretty relatively consistent with kind of the quarterly results from prior quarters. A little lower margin business on Green Giant in the fourth quarter for two reasons. One is this trade promotional spending. This is the time when you spend money in frozen and cans. You sell a lot of product during Thanksgiving, and then a little during Christmas, but a lot of product in Thanksgiving. The deals in those categories.

    其實主要是兩件事。第一——先確保大家理解,ACH 的業績——並沒有包含在這些指引數字裡。這份指引是不含 ACH 的。我們目前仍不知道何時會完成交割。我們正走向今年最後兩個月。這主要就是時間點的問題。在最後一季,我們的數字裡會包含幾週的銷售與利潤。指引與前幾季的季度結果大致相當一致。第四季 Green Giant 的業務毛利率較低,原因有二。其一是通路促銷支出(trade promotional spending)。這段時間你會在冷凍與罐頭品類投入促銷費用。感恩節期間會賣出大量產品,聖誕節也會賣一些,但感恩節的量更大。這些品類的促銷活動。

  • The other pieces, we are spending between $18 million and $20 million in marketing on Green Giant in the fourth quarter. We came into the fourth quarter and put it into perspective. We spent $14 million year-to-date on Green Giant. So for nine months we spent $14 million and we are going to spend between $18 to $20 million in the fourth quarter and that is really what is doing it. I think we tried to guide the (inaudible) to the timing of the spend for this year just because of getting everything ready. When we give guidance for 2017, that spend will be a little smoothed out it will certainly be heavier in the winter months. So the first quarter and the fourth quarter. But it will not be as all oriented to one quarter and when we look at 2017 for Green Giant.

    第二個因素是,我們在第四季將在 Green Giant 上投入約1,800萬到2,000萬美元的行銷費用。為了讓大家有概念:我們今年截至目前在 Green Giant 上的年初至今行銷支出是1,400萬美元。也就是說,前九個月花了1,400萬美元,而第四季我們將花1,800萬到2,000萬美元,這才是真正造成影響的原因。我想我們試著在今年把支出時點的影響納入指引((聽不清)),主要是因為要把所有事情準備就緒。當我們提供2017年的指引時,這些支出會更平滑一些,冬季月份確實會更重——也就是第一季與第四季。但在我們看2017年的 Green Giant 時,不會像現在這樣幾乎都集中在單一季度。

  • Sean Naughton - Analyst

    Sean Naughton - Analyst

  • That's kind of what is impacting the EBITDA there to be flattish or even down a little bit at the midpoint of the guidance at this point. Thanks a lot, I'll pass it on.

    這大致就是目前在指引中點下,EBITDA 看起來持平甚至略降的原因。非常感謝,我把時間交給下一位。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Rob Moscow with Credit Suisse.

    接下來我們將接聽 Credit Suisse 的 Rob Moscow 的提問。

  • Robert Moskow - Analyst

    Robert Moskow - Analyst

  • Hi, Bob. I think you mentioned back-office logistics-- as saying it might go through some growing pains. I guess I am not quite sure if you are calling out incremental costs that you are incurring right now or just kind of warning us that those costs might accelerate in the future if certain things happen. So can you give us anymore specifics as to what fourth quarter looks like?

    嗨,Bob。我想你提到後勤與後台物流——說可能會經歷一些成長陣痛。我不太確定你是在點出你們目前正在承擔的增量成本,還是只是提醒我們,如果未來發生某些情況,這些成本可能會加速上升。你能否再具體說明一下第四季會是什麼樣子?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Sure. Certainly this is not a cost comment on Green Giant integration. This is just all about -- Monday, October 3rd we entered into the world of shipping frozen product and doing it all ourselves. Which we are totally fine with doing. Now it is just a matter of planning and procurement and making sure in the number frozen warehouses we employed to ship product that is in the right spot at the right time and we are getting it to the customer when they want it. So we don't think there are any real issues in doing that. We just know that we are just kind of babysitting every order that comes in to make sure we do the best we can. And it is a learning experience. It is $300 million of give or take frozen business now going through our system through a different distribution system. So from the can side, relatively easy dropping that into our warehouses and shipping it. The frozen side, not difficult, it is just different. We are doing that and we know and we have all hands on deck from the top down and just making sure this is getting done as best as possible right now.

    當然。這絕對不是針對 Green Giant 整合成本的評論。這完全是關於——在 10 月 3 日(週一),我們開始進入冷凍產品出貨的世界,而且全部由我們自己來做。對此我們完全沒問題。現在只是規劃與採購的問題,並確保我們所使用的多個冷凍倉庫中,產品在正確的地點、正確的時間,並且在客戶需要時送達。所以我們不認為這件事有任何真正的問題。我們只是知道,我們現在有點像是在「盯著」每一張進來的訂單,確保我們盡可能做到最好。這是一個學習的過程。現在大約有 3 億美元上下的冷凍業務,正透過我們的系統、以不同的配送體系在運作。就罐頭那一端而言,相對容易,把貨放進我們的倉庫再出貨即可。冷凍端不難,只是不同。我們正在做,而且我們知道——從上到下全員投入,只是要確保目前這件事盡可能做到最好。

  • Robert Moskow - Analyst

    Robert Moskow - Analyst

  • That is helpful. And just to -- I heard some people question whether there would be another equity raise at some point just to recapitalize the balance the balance sheet. Maybe even finance ACH But you are quite clear here that ACH is financed through what you have right now and how do you look at where you are in terms of your capital ratios right now?

    這很有幫助。再確認一下——我聽到有人質疑,是否在某個時間點會再進行一次股權募資,只是為了重新資本化資產負債表。甚至可能用來為 ACH 融資。但你在這裡相當清楚地表示,ACH 會用你們目前手上的資源來融資;那你如何看待你們目前的資本比率狀況?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • I think when you look at where we are today and Tom mentioned the net leverage is 4.1 times. When you look at ACH coming on board $38 million to $40 million and we are paying $365 million for it, after we pay for that between cash on our books and using some of our revolver, the leverage is only 4.4 times. So it is a very comfortable spot down the center of where we like to be between four and five times. But we are always looking at opportunistic when is the right time to create value for our shareholders by, looking at the balance sheet. We don't see a need for it today, but you never know when the right time is. I think we have always come to market typically after we do the next deal, so it is really ACH is paid for with the last equity raise we did in the summer. So, come to market with another big deal that we create a lot of incremental cash flow and increase dividends and increase value. At some point you need to come back to the equity market to raise equity.

    我想,當你看我們今天的狀況,Tom 提到淨槓桿是 4.1 倍。再看 ACH 併入後,帶來 3,800 萬到 4,000 萬美元,而我們為此支付 3.65 億美元;在我們用帳上現金加上一部分循環信貸(revolver)支付之後,槓桿也只會到 4.4 倍。所以這是在我們喜歡的 4 到 5 倍區間的正中央,非常舒適。但我們一直都在尋找機會:何時是透過檢視資產負債表、為股東創造價值的適當時機。我們今天看不出有這個必要,但你永遠不知道什麼時候才是對的時點。我想我們過去通常是在完成下一筆交易之後才會到市場上募資,所以其實 ACH 是用我們夏天那次增資所募集的資金來支付的。因此,等到我們帶著另一筆大型交易來到市場——創造大量增量現金流、提高股利、提升價值——在某個時間點,你就需要回到股權市場去籌措股本。

  • Robert Moskow - Analyst

    Robert Moskow - Analyst

  • Makes sense. Thank you.

    有道理。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we will take our next question from Eric Gottlieb with D.A. Davidson

    接下來我們將接聽 D.A. Davidson 的 Eric Gottlieb 的提問。

  • Eric Gottlieb - Analyst

    Eric Gottlieb - Analyst

  • Yes, good evening.

    是的,晚安。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Good evening.

    晚安。

  • Eric Gottlieb - Analyst

    Eric Gottlieb - Analyst

  • I have a couple of questions. First back to Green Giant. You originally said we will achieve certain margins after a six-month growing period. Is this the six-month growing period you were referring to or this is in addition to?

    我有幾個問題。首先回到 Green Giant。你們原先說在六個月的磨合期之後會達到某些毛利率水準。這就是你們所指的那六個月磨合期嗎?還是這是在那之後另外再加上的?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • On Green Giant?

    關於 Green Giant?

  • Eric Gottlieb - Analyst

    Eric Gottlieb - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • We are at the margin level. You have seen that flow through the P&L. That's the margin level we have been running at. We are looking at Green Giant generating give or take $115 million in EBITDA for us this year. Very strong margin business. We are not going to expand on them. Hopefully we can and there's always savings and synergies, et cetera but we are running the business of what we now expect to run it.

    我們已經在那個毛利率水準上了。你已經看到它反映在損益表上。那就是我們一直在運行的毛利率水準。我們預期 Green Giant 今年將為我們貢獻約 1.15 億美元上下的 EBITDA。這是一個毛利率非常強的業務。我們不會再對它們做更多延伸說明。希望我們可以——而且總是會有節省與協同效益等等——但我們目前就是以我們現在預期的方式在經營這個業務。

  • Eric Gottlieb - Analyst

    Eric Gottlieb - Analyst

  • When I hear growing pains and when I hear distribution. I jump back to when you entered the snack business-- where there were problems filling up the trucks. I know you have never really dealt with the frozen business all that much but is this the kind of growing pains we should be expecting or is it not going to be as long or as deep?

    當我聽到磨合陣痛、以及聽到配送時,我會想到你們當初進入零食業務——當時在裝滿卡車方面出現問題。我知道你們過去其實沒有太多處理冷凍業務的經驗,但這會是我們應該預期的那種磨合陣痛嗎?還是說不會那麼久、也不會那麼嚴重?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Certainly not going to be deep and very different. Snacks came into our warehouse and it was a different product going with everything else. Frozen is through a third party warehouses, it is just frozen product. this is just making sure, there is a lot of movement around with frozen coming from Mexico and making sure it is in the warehouses and needs to ship to customers. I don't think this is a really big problem for us, but with everything we are just walking through the transition each day. We have -- we feel very comfortable the team is doing the job the right way and we are almost finished month one of that kind of transition period where we are by ourselves.

    肯定不會那麼嚴重,而且非常不同。零食是進到我們的倉庫,作為一種不同的產品,和其他所有產品一起出貨。冷凍是透過第三方倉庫,而且只有冷凍產品。這只是要確保——冷凍產品從墨西哥進來有很多移動與調度,確保它在倉庫裡,並且需要時能出貨給客戶。我不認為這對我們是很大的問題,但就像所有事情一樣,我們每天都在走過這個轉換。我們——我們非常有信心團隊正以正確的方式在執行,而且我們也快完成第一個月、也就是我們獨立運作的那種轉換期的第一個月。

  • Eric Gottlieb - Analyst

    Eric Gottlieb - Analyst

  • Got it. And then moving on to syrup, how much in sales potentially could you potentially be walking away from?

    了解。接著談到糖漿,你們可能會放棄多少銷售額?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • It all depends. You know, it all depends. It could be $1 million. It could be $10 million. It depends -- it really depends on as time goes on if somebody kind of just wants a drop price at a certain customer or two or three or four at prices we just don't want to match, we have to make some decisions here. One of the interesting things about maple syrup that is pretty different than anything else we are involved in, and everything else we compete with large companies typically, and that's actually a lot easier to work with whether it is our competitor in frozen or our competitor on Ortega. There are large businesses who also have margin that they are trying to achieve. It is easier to compete. Maple syrup, we are the only big guy who is a big company. Most everybody else are fairly small and somewhat ma and pa companies if they can sell another million dollars and make $10,000 sometimes on that million they are happy. We are not going to do that. We are looking -- each instance comes up. It is not going to affect overall profitability or any concerns, but we potentially may walk away from sales if competition gets at some very low prices.

    這完全取決於情況。你知道,完全取決於情況。可能是 100 萬美元,也可能是 1,000 萬美元。取決於——真的取決於隨著時間推進,是否有人在某一個或兩三四個客戶那裡想要用某個降價來搶單,而那個價格我們不想跟,我們就必須做一些決定。楓糖漿有一個很有趣、也和我們參與的其他業務很不同的地方:其他業務我們通常是和大型公司競爭,而那其實更容易應對,不管是冷凍的競爭對手,或是 Ortega 的競爭對手。那些都是也在追求一定毛利的大型企業,比較容易競爭。楓糖漿方面,我們是唯一一個大型玩家、也就是大型公司。其他大多數都是相對小型、某種程度上像夫妻店(ma and pa)的公司;如果他們多賣 100 萬美元、在那 100 萬上只賺 1 萬美元,有時候他們也會很開心。我們不會那樣做。我們會——每次遇到個案就逐一評估。這不會影響整體獲利或造成任何疑慮,但如果競爭在某些非常低的價格上出手,我們可能會選擇放棄部分銷售。

  • Eric Gottlieb - Analyst

    Eric Gottlieb - Analyst

  • Got it. And then moving on to TrueNorth, I assume the whole space had the same net costs. So what did competitors do?

    了解。再談到 TrueNorth,我假設整個品類都面臨相同的淨成本。那競爭對手怎麼做?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Everybody raised prices. If you were -- I mean if you were at Costco buying bulk almonds they sell a lot of large bags of almonds and pecans and everything, all prices went up. From clubs and everything, they understood raising prices. And at the end of the day at some point the consumer who is buying it at one price says I don't want to pay another $1.50 or $2.00 a bag, and we saw that hesitation. So-- so I think we have dropped prices. The challenges on the small brand which, this is what it is. This is not like we raised prices on cream of wheat and it will sit on the shelf and people who buy cream of wheat the last 50 years will buy Cream of Wheat. They may have gotten turned off by a large price increase if that happened on Cream of Wheat, but as soon as you lower it they are back buying it. This is a little different because it is not a big business. It doesn't have complete permanent shelf space everywhere it sells like most of our products. Now it is just a fight back to make sure consumers know it is out there. It is a great product. We just need to make sure consumers know it is out there and today is a good day.

    大家都漲價了。我的意思是,如果你在 Costco 買散裝杏仁——他們賣很多大袋的杏仁、胡桃等等——所有價格都上漲了。從量販店等各通路來看,他們都理解要漲價。到最後,某個時點,消費者原本用一個價格買,會說我不想每袋再多付 1.50 或 2.00 美元,我們就看到那種遲疑。所以——所以我想我們已經降價了。小品牌的挑戰就是——事情就是如此。這不像我們把 Cream of Wheat 漲價,它會一直放在架上,而買了 50 年 Cream of Wheat 的人仍然會買 Cream of Wheat。即便 Cream of Wheat 因為大幅漲價而讓人反感,但只要你降回來,他們就會回來買。這裡有點不同,因為它不是一個很大的生意;它不像我們大多數產品那樣,在所有銷售點都有完整、永久的貨架空間。現在就是要打回來,確保消費者知道它在那裡。這是很棒的產品。我們只是需要確保消費者知道它在那裡,而今天是個好日子。

  • Eric Gottlieb - Analyst

    Eric Gottlieb - Analyst

  • With that I will pass it on. Thank you.

    那我就先把時間交出去。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We will now take our next question from Jon Anderson with William Blair.

    我們接下來將接聽 William Blair 的 Jon Anderson 的提問。

  • Jon Andersen - Analyst

    Jon Andersen - Analyst

  • Hi, Bob and Tom.

    嗨,Bob 和 Tom。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • How are you doing?

    你們好嗎?

  • Jon Andersen - Analyst

    Jon Andersen - Analyst

  • Good. Just on Green Giant and actually more broadly on the frozen category in general, do you think you're bringing more innovation than the competition for this fall reset that we are talking about? And what's been the overall reception from retailers around kind of the relaunch and your ability to get merchandising and promotion for the brand and new offering.

    很好。關於 Green Giant,實際上更廣泛地談冷凍品類整體,你們認為在我們所談的這次秋季貨架重置(fall reset)中,你們帶來的創新是否比競爭對手更多?另外,零售商對於這次重新上市(relaunch)、以及你們為品牌與新品爭取陳列與促銷的能力,整體反應如何?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Well certainly the retailers are completely on board with the relaunch. Our net point of distribution gain is well over 100,000 net points of distribution across the country. Most major retailers took-- and we launched 15 items most major retailers across the country took an average of 11 many took all 15. They are excited about the innovation, but they are also very excited about the long-term support we are committing to and trying to drive this brand. And really hopefully drive the whole category. Hopefully we grow faster, but we believe that our support is really going to drive the category in total. Retailers look at this as certainly this is a high volume category and they turn a lot of dollars in frozen vegetables. We can drive more foot traffic or more usage occasions and it is great for everyone. Retailers have been very supportive of our campaigns.

    零售商當然完全支持這次重新上市。我們的淨配銷點(net points of distribution)增加量在全國已遠超過 100,000 個淨配銷點。全國大多數主要零售商都採用——我們推出了 15 個品項,全國大多數主要零售商平均採用了 11 個,很多家把 15 個全都上了。他們對創新感到興奮,但他們也非常期待我們承諾的長期支持,並試圖推動這個品牌。也希望能帶動整個品類。希望我們成長更快,但我們相信我們的支持確實會帶動整體品類。零售商把這視為一個高銷量品類,冷凍蔬菜能帶來很多營收。我們可以帶動更多來客數或更多使用情境,這對所有人都很好。零售商一直非常支持我們的行銷活動。

  • Jon Andersen - Analyst

    Jon Andersen - Analyst

  • On the sales side for Green Giant, the $520 million you referred to earlier, Bob, is that the base business excluding the incremental revenue you talked about for the new products and how should we think about that on a full year basis maybe for 2016 and how that flows through into 2017?

    關於 Green Giant 的銷售面,Bob,您先前提到的 5.2 億美元,這是否是扣除您談到新產品所帶來的增量營收後的基礎業務?另外,若以全年基礎來看(例如 2016 年),我們應該如何看待這個數字,以及它如何延伸到 2017 年?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Well, I think on the -- I want to hesitate on the 2017 numbers for Green Giant and we will certainly give really comfortable guidance on where we believe we can be in our year-end conference call on Green Giant. We will have a much better feel and I believe today the innovation is going to be a real win for us in a big way. We will have a much better feel after a few months of actual sales and consumer trends and consumer repurchases as the next few months go by. We are looking at $520 million on Green Giant and it would include another $6 million to $8 million. That's baked into that number as we speak.

    嗯,我想——關於 Green Giant 的 2017 年數字我想先保留一下,我們一定會在 Green Giant 的年終法說會上,針對我們認為可達到的水準提供相當有把握的指引。等到有幾個月的實際銷售、消費者趨勢以及消費者回購等資料出來後,我們會更有感覺。我相信今天的創新將會以很大的方式成為我們真正的勝利。我們目前看 Green Giant 是 5.2 億美元,其中包含額外 600 萬到 800 萬美元;就目前而言,這已經被納入該數字之中。

  • Jon Andersen - Analyst

    Jon Andersen - Analyst

  • That's helpful. Lasts one from me, if you think about M&A going forward is there a preference for frozen versus maybe stable temperature product? I ask because I am wondering if given kind of the state of the frozen platform today we can see more synergy opportunity from scaling that business as opposed to adding to the legacy business. Thanks.

    這很有幫助。我最後一個問題:如果往前看併購(M&A),會偏好冷凍產品還是常溫產品?我之所以問,是因為我在想,考量目前冷凍平台的狀態,透過擴大該業務規模可能比增加既有(legacy)業務更能帶來協同效益。謝謝。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • I think --we can handle acquisitions and center of store grocery snacks and now frozen. I do want to say frozen we still are only looking at as of today, our minds can change over time, but if it is frozen it is going to be vegetables. We are not going to today go into meal solutions et cetera and stretch who we are. So we certainly consider another smaller frozen vegetable brand if it became available. But that certainly means center of the store is more wide open because we are willing -- as long as it is high margin categories and it is a good brand, we are willing to look at many different categories and center of the store. But if frozen we want to stick to vegetables at this point.

    我想——我們可以處理收購案,涵蓋店內中段(center of store)的雜貨零食,現在也包括冷凍。我確實想說,就冷凍而言,至少截至今天——我們的想法可能會隨時間改變——但如果是冷凍,將會是蔬菜。我們目前不會進入餐食解決方案等領域,去拉伸我們的定位。因此,如果有另一個較小的冷凍蔬菜品牌可供收購,我們當然會考慮。但相對地,店內中段的範圍就更開放,因為只要是高毛利品類、且是好品牌,我們願意看很多不同的品類與店內中段的機會。不過若是冷凍,我們現階段希望先聚焦在蔬菜。

  • Jon Andersen - Analyst

    Jon Andersen - Analyst

  • Really helpful. Thanks guys, good luck going forward.

    真的很有幫助。謝謝各位,祝接下來一切順利。

  • Operator

    Operator

  • And we will take our next question from Andrew Lazar Barclays

    接下來我們將接聽 Barclays 的 Andrew Lazar 的提問。

  • Andrew Lazar - Analyst

    Andrew Lazar - Analyst

  • Hi, Bob and Tom.

    嗨,Bob 和 Tom。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Hi, Andrew.

    嗨,Andrew。

  • Tom Crimmins - CFO, EVP, Finance

    Tom Crimmins - CFO, EVP, Finance

  • Hi, Andrew.

    嗨,Andrew。

  • Andrew Lazar - Analyst

    Andrew Lazar - Analyst

  • Two quick ones. I don't -- I may have missed this, but I think you said previously you expected Green Giant EBITDA to be in the $115 million to $120 million range. Is that still the expectation?

    兩個很快的問題。我不確定——我可能漏聽了,但我記得你們之前說過,預期 Green Giant 的 EBITDA 會在 1.15 億到 1.20 億美元之間。這仍然是目前的預期嗎?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Yes, it is.

    是的,仍然如此。

  • Andrew Lazar - Analyst

    Andrew Lazar - Analyst

  • When, I guess, should we start to see -- you highlighted some of the innovation, but when we look at the Green Giant brand in totality in scanner data it is still showing some big year-over-year declines. When given all of the efforts and the relaunch and -- relaunch and everything else would we start to see that data look like it is starting to -- or the decline start to moderate and when are we going to see it stabilize at some point?

    那麼,我想問,我們何時應該開始看到——你們提到了一些創新,但當我們從掃描數據(scanner data)看整體 Green Giant 品牌時,仍顯示相當大的年對年下滑。考量所有努力、重新上市(relaunch)以及——重新上市和其他措施,我們何時會開始看到數據看起來像是——或下滑開始趨緩?以及什麼時候會在某個時間點趨於穩定?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • We expect on the base putting innovation aside that you are going to see that stabilization and hopefully grow really as we head into the first quarter and into the second quarter of next year. We think the real support of the brand is going to drive that in a different way. We expect those numbers to really start turning as we head into the first quarter. I mean, innovation is all on top and we will know better at least on this round of innovation and more to come in 2017, how well they are performing. Early results look extremely good where we placed it. Great products and it fits to consumers needs today. We see some real opportunity there. We look at the bulk of the business before the innovation that is give or take $300 million and kind of frozen sales, it is really kind of -- our expectation and our outlook is it really starts turning the corner as we kick into the beginning of 2017 and then certainly as we head through 2017 in a bigger way.

    我們預期在不考慮創新的基礎業務上,你會看到穩定,並希望在明年第一季、進入第二季時開始成長。我們認為品牌的實質支撐將以不同方式推動這件事。我們預期這些數字在進入第一季時就會真正開始轉向。我的意思是,創新是額外加上去的;至少就這一波創新,以及 2017 年還會有更多,我們會更清楚它們表現如何。就我們已鋪貨的通路來看,初期結果非常好。產品很棒,也符合當今消費者需求,我們看到很大的機會。若看創新之前的主要業務,大約是 3 億美元上下、屬於冷凍銷售,我們的預期與展望是:在 2017 年初開始轉折,並且在 2017 年期間以更明顯的幅度改善。

  • Andrew Lazar - Analyst

    Andrew Lazar - Analyst

  • Got it and very last thing. I don't want to belabor this, but with respect to some of the growing pains,-- because you hadn't made a statement like that previously even though maybe it was assumed. It is a big integration and a new temperature state for you, but you hadn't made that comment before obviously. Trying to get a sense of whether this comes up now because the timing of the TSA rolling off and because you are actually starting to see some of these growing pains or it is more anticipating and trying to plan for what could happen as opposed to you are seeing things crop up as we speak.

    了解,最後一點。我不想在這上面糾結,但關於一些成長陣痛——因為你們之前並沒有這樣的說法,即使可能大家有所假設。這是一個大型整合,對你們而言也是新的溫層(temperature state),但你們顯然之前沒這麼說。我想了解的是:現在提出這點,是因為 TSA 到期(rolling off)的時間點到了、且你們實際開始看到一些成長陣痛;還是更多是預先預期並規劃可能發生的狀況,而不是你們此刻正看到問題浮現?

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Well, I think maybe the words meant more than reality. At the end of the day we are fundamentally taking on a $300 million business that has very high customer service standards. We are taking on a business from a top notch person in this industry who services customers at high levels. We expect to be able to do that plus and we want to make sure we meet all those standards. It is more about just meeting the customer service standards more than anything else. It is that window that at the end of the day could get real simple. If customer a wanted the product delivered into their distribution center by 11 O'clock in the morning and we are hitting that and we are not delivering that at 1 O'clock in the afternoon. Because in frozen which is very different than shelf stable there is always certain windows in -- from the distribution centers shipping it and the distribution center receiving it. You can't leave -- frozen has to go into the freezer. It can't be left on the floor where you have a lot more ability to adjust shipments, et cetera, when you are delivering dry groceries because people can stack it on the side when it gets to a distribution and then receive it in later. There is a lot of -- you don't have that ability in frozen. We are not seeing where we can't live to those standards. We expect as each day goes on, we are doing fine. We are just going to get better and better at it. This is a new $300 million frozen business for us through our infrastructure and it is really like I said the -- it is not the sales. It is not the marketing. All of that--we have been running all of that.

    嗯,我想也許用詞聽起來比實際情況更嚴重。歸根結底,我們基本上是在承接一個 3 億美元的業務,而它有非常高的客戶服務標準。我們是從這個產業中一位頂尖人士手上接下這個業務,他以高水準服務客戶。我們預期不但能做到,還能做得更好;我們也希望確保符合所有標準。這更多是關於達到客戶服務標準,而不是其他任何事。關鍵在於那個時間窗,最後其實可能很簡單:如果客戶 A 希望產品在上午 11 點前送達他們的配送中心,我們就要做到,而不是下午 1 點才送到。因為冷凍與常溫(shelf stable)非常不同,配送中心出貨與收貨都有特定時段限制。你不能——冷凍必須進冷凍庫,不能放在地板上;相較之下,配送乾貨雜貨時,你有更大的彈性去調整出貨等,因為貨到配送中心後可以先堆放一旁,之後再入庫收貨。冷凍沒有那種彈性。我們並沒有看到我們無法達到那些標準。我們預期隨著每天推進,我們做得很好,而且只會越來越好。這對我們而言是透過既有基礎設施承接的一個新的 3 億美元冷凍業務;如我所說,這真的——不是銷售,也不是行銷;那些——我們一直都在運作。

  • This is just making sure deliveries get to customers when they want it and how they want it. That's our number one goal here and we're working very hard and getting that done. We just want to point out it is not just here are the keys and everything was going to be absolutely perfect, but we don't see anything affecting our business at all. We actually see -- we are a month into this now and things are going and getting, really service levels are getting better every day and service levels are better as we speak.

    這只是要確保交貨能在客戶想要的時間、以他們想要的方式送達。這是我們在這裡的第一要務,我們正非常努力把它做好。我們只是想指出,這不是把鑰匙交出去就一切都會絕對完美,但我們看不到任何會影響我們業務的事情。事實上,我們看到——我們現在進行一個月了,事情在推進,而且服務水準每天都在改善;就目前而言,服務水準也比之前更好。

  • Andrew Lazar - Analyst

    Andrew Lazar - Analyst

  • Got it. Thanks very much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen it appears there are no further questions at this time. Mr. Cantwell I would like to turn the conference back over to you for any additional or closing remarks.

    各位女士先生,看起來目前沒有其他問題。Cantwell 先生,我想把電話會議交回給您,請您做任何補充或結語。

  • Bob Cantwell - President, CEO, Director

    Bob Cantwell - President, CEO, Director

  • Thank you. We certainly look forward to reporting the progress of our Green Giant innovation results and our year-end conference call as well as our expected strong results for our overall business in the fourth quarter. Again thank you again for your support in the company and look forward to talking to you again in a few months. Thank you.

    謝謝。我們非常期待在年終法說會上回報 Green Giant 創新成果的進展,以及我們預期第四季整體業務的強勁表現。再次感謝各位對公司的支持,也期待幾個月後再與各位交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, that concludes today's conference call. We thank you for your participation.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。