使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome to the B&G Foods fourth-quarter 2016 earnings call. Today's call is being recorded. You can access detailed financial information on the quarter and the full year in the Company's earnings release issued today, which is available at ir.bgfoods.com.
各位好,歡迎參加 B&G Foods 2016 年第四季財報電話會議。今天的電話會議將被錄音。您可在公司今日發布的財報新聞稿中取得本季及全年之詳細財務資訊,該新聞稿可於 ir.bgfoods.com 查閱。
Before the Company begins its formal remarks I need to remind everyone that part of the discussion today includes forward-looking statements. These statements are not guarantees of future performance and, therefore, undue reliance should not be placed upon them. We refer all of you to the Company's most recent annual report on Form 10-K and subsequent SEC filings for a more detailed discussion of the risks that could impact the Company's future operating results and financial condition.
在公司開始正式發言之前,我需要提醒各位,今天討論的一部分內容包含前瞻性陳述。這些陳述並非對未來績效的保證,因此不應過度依賴。我們請各位參閱公司最近一期的 Form 10-K 年度報告及其後續向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以更詳細了解可能影響公司未來營運成果與財務狀況的風險。
The Company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements whether as a result of new information, future events, or otherwise.
公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務,無論係因新資訊、未來事件或其他原因。
The Company will also be making references on today's call to the non-GAAP financial measures: adjusted EBITDA, adjusted net income, adjusted diluted earnings per share, and base business net sales. Reconciliations of these financial measures to the most directly comparable GAAP financial measures are provided in today's earnings release.
公司在今天的電話會議中也將提及以下非 GAAP 財務衡量指標:調整後 EBITDA、調整後淨利、調整後稀釋每股盈餘,以及基礎業務淨銷售額。上述財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 財務衡量指標的調節表已載於今日的財報新聞稿中。
Tom Crimmins, the Company's CFO will start the call by discussing the Company's financial results for the quarter. Next, Bob Cantwell, the Company's CEO, will discuss various factors that affected the Company's results, selected business highlights, and his thoughts concerning 2017.
公司財務長 Tom Crimmins 將先就本季公司的財務結果進行說明。接著,公司執行長 Bob Cantwell 將討論影響公司業績的各項因素、部分業務重點,以及他對 2017 年的看法。
I would now like to turn the conference over to Mr. Tom Crimmins. Tom?
現在我想把電話會議交給 Tom Crimmins 先生。Tom?
Tom Crimmins - EVP, Finance & CFO
Tom Crimmins - EVP, Finance & CFO
Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today.
謝謝,接線員。各位下午好,感謝大家今天加入我們。
Net sales in the fourth quarter of 2016 increased 20.8% to $413.7 million, compared to $342.3 million in the fourth quarter of 2015. An additional month of net sales of Green Giant acquired on November 2, 2015, contributed $26.5 million to net sales for the quarter.
2016 年第四季淨銷售額成長 20.8% 至 4.137 億美元,相較於 2015 年第四季的 3.423 億美元。2015 年 11 月 2 日收購的 Green Giant 於本季多貢獻一個月的淨銷售額,為本季淨銷售額增加 2,650 萬美元。
In addition, net sales in the spices and seasonings business acquired on November 21, 2016, and net sales of Victoria acquired on December 2, 2016, contributed $28.2 million and $3.2 million, respectively, to our total net sales for the quarter.
此外,2016 年 11 月 21 日收購的香料與調味品業務,以及 2016 年 12 月 2 日收購的 Victoria,其淨銷售額分別為本季總淨銷售額貢獻 2,820 萬美元與 320 萬美元。
Base business net sales decreased 1.6% or $5.6 million. The decrease was attributable to a $2.2 million decrease in unit volume and a net reduction in pricing of $3.6 million, partially offset by the slightly favorable impact of foreign exchange on our sales.
基礎業務淨銷售額下滑 1.6%,或 560 萬美元。下滑原因為銷售量減少 220 萬美元,以及價格淨下調 360 萬美元;部分被外匯對我們銷售額略為有利的影響所抵銷。
A little more than half of the Company's base business net sales decline during the fourth quarter was attributable to a challenging competitive environment for our syrup brands, which in the aggregate declined $3.1 million for the quarter. The decline was primarily a result of pure maple syrup price deflation due to the strength of the US dollar relative to the Canadian dollar, which has resulted in increased competition in the maple syrup category and contractually mandated price reductions with certain of our foodservice customers.
公司第四季基礎業務淨銷售額下滑中,略多於一半歸因於我們糖漿品牌所面臨的嚴峻競爭環境,該等品牌合計本季下滑 310 萬美元。下滑主要係因美元相對加幣走強導致純楓糖漿價格通縮,進而使楓糖漿品類競爭加劇,並依合約要求對部分餐飲服務客戶進行降價。
Gross profit increased 20.7% to $106.9 million in the fourth quarter, as compared to $88.6 million for the fourth quarter of 2015. Gross profit expressed as a percentage of net sales decreased 10 basis points to 25.8% for the fourth quarter of 2016 from 25.9% for the fourth quarter of 2015.
第四季毛利增加 20.7% 至 1.069 億美元,相較於 2015 年第四季的 8,860 萬美元。以淨銷售額百分比表示,2016 年第四季毛利率較 2015 年第四季下降 10 個基點至 25.8%,2015 年第四季為 25.9%。
Selling, general, and administrative expenses increased 60.6% to $58.8 million for the fourth quarter, as compared to $36.6 million for the fourth quarter of 2015, primarily relating to the Green Giant acquisition. The overall increase consisted of increases in consumer marketing of $19.5 million, warehousing expenses of $4.1 million, acquisition-related expenses of $2.7 million, partially offset by decreases in general and administrative expenses of $3.6 million, primarily related to the timing of accruals for performance-based compensation, and selling expenses of $0.5 million, which includes a $1 million decrease in sales persons' compensation, partially offset by $0.5 million increase in brokerage expenses.
第四季銷售、一般及行政費用增加 60.6% 至 5,880 萬美元,相較於 2015 年第四季的 3,660 萬美元,主要與 Green Giant 收購案相關。整體增加主要包括:消費者行銷增加 1,950 萬美元、倉儲費用增加 410 萬美元、收購相關費用增加 270 萬美元;部分被一般及行政費用減少 360 萬美元所抵銷(主要與績效型薪酬提列時點有關),以及銷售費用減少 50 萬美元所抵銷(其中包含業務人員薪酬減少 100 萬美元,部分被經紀費用增加 50 萬美元所抵銷)。
Expressed as a percentage of net sales our selling, general, and administrative expenses increased 350 basis points to 14.2% for the fourth quarter of 2016 from 10.7% for the fourth quarter of 2015. Net interest expense for the fourth quarter increased 9.6% to $18.9 million from $17.3 million for the fourth quarter of 2015, which was primarily attributable to additional indebtedness outstanding during the fourth quarter of 2016 as compared to the fourth quarter of 2015 as a result of the Green Giant acquisition, the spices and seasonings acquisition, and the Victoria acquisition.
以淨銷售額百分比表示,我們的銷售、一般及行政費用由 2015 年第四季的 10.7% 上升 350 個基點至 2016 年第四季的 14.2%。第四季淨利息費用較 2015 年第四季增加 9.6% 至 1,890 萬美元(2015 年第四季為 1,730 萬美元),主要係因 2016 年第四季相較 2015 年第四季有更多未償債務,原因包括 Green Giant 收購案、香料與調味品收購案,以及 Victoria 收購案。
The Company reported net income under US generally accepted accounting principles was 13.6 million, or $0.20 per diluted share, for the fourth quarter of 2016, as compared to reported net income of $11 million, or $0.19 per diluted share, for the fourth quarter of 2015. The Company's adjusted net income for the fourth quarter 2016, which excludes the after-tax impact of the amortization of acquisition-related inventory step up and other acquisition-related expenses, was $19.4 million, or $0.29 per adjusted diluted share.
公司依照美國一般公認會計原則(US GAAP)所報告之 2016 年第四季淨利為 1,360 萬美元,稀釋後每股盈餘為 0.20 美元;相較之下,2015 年第四季報告淨利為 1,100 萬美元,稀釋後每股盈餘為 0.19 美元。公司 2016 年第四季調整後淨利(排除收購相關存貨增值攤銷之稅後影響及其他收購相關費用之稅後影響)為 1,940 萬美元,調整後稀釋每股盈餘為 0.29 美元。
The Company's adjusted net income for the fourth quarter of 2015, which excludes an acquisition-related adjustment to deferred taxes, the after-tax impact of amortization of acquisition-related inventory step up, other acquisition-related expenses, and distribution restructuring expenses was $25 million, or $0.43 per adjusted diluted share.
公司 2015 年第四季調整後淨利(排除收購相關之遞延所得稅調整、收購相關存貨增值攤銷之稅後影響、其他收購相關費用,以及通路重整費用)為 2,500 萬美元,調整後稀釋每股盈餘為 0.43 美元。
For the fourth quarter of 2016 our adjusted EBITDA, which excludes the impact of the amortization of acquisition-related inventory step up and other acquisition-related expenses, decreased 7.4%, or $62.4 million, from $67.4 million for the fourth quarter of 2015. The primary driver of the decrease in the fourth quarter of 2016 adjusted EBITDA as compared to the same period in the prior year was $13.5 million of incremental Green Giant advertising expense, partially offset by incremental adjusted EBITDA contributed by the 2016 fourth-quarter acquisitions and the extra month of Green Giant results.
2016 年第四季,我們的調整後 EBITDA(排除收購相關存貨增值攤銷之影響及其他收購相關費用)較 2015 年第四季下降 7.4%,減少 500 萬美元至 6,240 萬美元(2015 年第四季為 6,740 萬美元)。2016 年第四季調整後 EBITDA 較前一年同期下降的主要原因為 Green Giant 額外增加 1,350 萬美元的廣告費用;部分被 2016 年第四季收購案所貢獻的增量調整後 EBITDA,以及 Green Giant 業績多出一個月的貢獻所抵銷。
2016 fourth-quarter adjusted EBITDA was also impacted by $1.8 million of foreign currency translation losses on Mexican pesos held in the US. We anticipate that our current Mexican peso positions will benefit our 2017 operating results.
2016 年第四季調整後 EBITDA 亦受到 180 萬美元外幣換算損失的影響,該損失來自於在美國持有的墨西哥披索。我們預期目前的墨西哥披索部位將有利於 2017 年的營運成果。
Moving on to the balance sheet. We finished the fourth quarter with approximately $1.7 billion in net debt, our net leverage was approximately 4.6 times pro forma adjusted EBITDA, and our current dividend rate is $1.86 per share per annum, or approximately $123.5 million in the aggregate based on our current share count.
接著談資產負債表。我們在第四季結束時的淨負債約為 17 億美元,淨槓桿約為備考調整後 EBITDA 的 4.6 倍;目前股利率為每股每年 1.86 美元,按目前流通股數合計約為 1.235 億美元。
Now on to our guidance for fiscal 2017. We expect net sales to be in the range of $1.64 billion to $1.68 billion; adjusted EBITDA to be in a range of $360 million to $375 million, and adjusted diluted earnings per share to be in a range of $2.13 to $2.27.
接下來是我們對 2017 會計年度的財測指引。我們預期淨銷售額將介於 16.4 億至 16.8 億美元;調整後 EBITDA 將介於 3.60 億至 3.75 億美元;調整後稀釋每股盈餘將介於 2.13 至 2.27 美元。
In addition, we project 2017 interest expense of approximately $83 million including cash interest expense of $77.5 million and interest amortization of $5.5 million. We project 2017 depreciation expense of approximately $32 million and amortization expense of approximately $18 million. And, finally, we expect our 2017 effective tax rate to be approximately 38.2%.
此外,我們預估 2017 年利息費用約為 8,300 萬美元,其中包含現金利息費用 7,750 萬美元以及利息攤銷 550 萬美元。我們預估 2017 年折舊費用約為 3,200 萬美元,攤銷費用約為 1,800 萬美元。最後,我們預期 2017 年的有效稅率約為 38.2%。
Before I turn the call over to Bob I also want to mention that we expect our media spend on Green Giant will be approximately $35 million in 2017 and we expect to spend approximately 40% of that amount in the first quarter and another 40% in the fourth quarter of 2017.
在我把電話交給 Bob 之前,我也想提到,我們預期 2017 年在 Green Giant 的媒體投放約為 3,500 萬美元,且預計其中約 40% 會在第一季支出,另有 40% 會在 2017 年第四季支出。
Now I would like to turn the call over to Bob for more details on the quarter and his thoughts on 2017. Bob?
現在我想把電話交給 Bob,請他就本季提供更多細節,並分享他對 2017 年的看法。Bob?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Thank you, Tom, and good afternoon everyone. 2016 was a very busy year for the Company. Much of our year was focused on the Green Giant integration.
謝謝你,Tom,各位下午好。2016 年對公司而言是非常忙碌的一年。我們一整年很大一部分的重點都放在 Green Giant 的整合上。
Pursuant to our transition services agreement with General Mills, we assumed increasing responsibility for the day-to-day management of the brand over the course of the year. At the start of the fourth quarter the transition services agreement expired and we assumed full responsibility for the management of the brand, although General Mills will continue to co-pack certain items for us until the second half of 2017. In 2016 we also relaunched the iconic Green Giant brand with a new and exciting marketing campaign and the introduction of several new and innovative products that have been a hit with consumers.
依據我們與 General Mills 的過渡服務協議,我們在一年當中逐步承擔起品牌日常管理的更多責任。在第四季開始時,過渡服務協議到期,我們承擔了品牌管理的全部責任;不過 General Mills 仍將持續為我們共同代工包裝部分品項,直到 2017 年下半年。2016 年我們也以全新且令人振奮的行銷活動重新推出經典的 Green Giant 品牌,並導入多項全新且具創新性的產品,深受消費者歡迎。
During the year we also continued to execute a key tenet of our growth strategy by completing two acquisitions in the fourth quarter, the spices and seasonings business of ACH Food Companies and the Victoria brand. Our base business, however, was not immune to the top-line challenges affecting our industry. During the year we continued to work to stabilize the base business and experienced a base business net sales decline of 2.1% for the year and 1.6% for the fourth quarter.
在這一年中,我們也持續執行成長策略的一項關鍵主軸,於第四季完成兩項收購:ACH Food Companies 的香料與調味品業務,以及 Victoria 品牌。然而,我們的核心業務也無法免於產業所面臨的營收端挑戰影響。在這一年中,我們持續努力穩定核心業務,全年核心業務淨銷售額下滑 2.1%,第四季下滑 1.6%。
And, finally, during the fourth quarter we increased our dividend by 10.7%. That was the 49th consecutive quarterly dividend declared by the Company and Board of Directors since our IPO in October 2004.
最後,在第四季我們將股利提高了 10.7%。這是自 2004 年 10 月 IPO 以來,公司與董事會連續第 49 次宣告季度股利。
Moving on to our Green Giant sales for the quarter. We continue to get very positive customer feedback from the launch of our new innovation products. The acceptance and sellthrough of these products has surpassed our initial expectations. We are in the process of increasing production capacity to support the increase demand of the new products.
接著談談本季 Green Giant 的銷售表現。我們持續從新創新產品的上市中獲得非常正面的客戶回饋。這些產品的接受度與銷售動能(sell-through)已超出我們最初的預期。我們正在提升產能,以支援新產品需求的增加。
Our transition services agreement with the prior owner of Green Giant brand expired at the start of the fourth quarter. We did experience some transition issues as we took over complete responsibility for servicing the business at the beginning of October.
我們與 Green Giant 品牌前任所有者的過渡服務協議在第四季開始時到期。在 10 月初我們接手全面負責業務服務時,確實遇到一些過渡期問題。
We did not have enough inventory to support the sales demand leading up to Thanksgiving. That created a sales shortfall during the month of October of approximately $13 million. We have overcome this transition issue and during November and December Green Giant net sales grew $2.9 million versus last year.
在感恩節前的銷售旺季,我們的庫存不足以支撐銷售需求。這導致 10 月份約 1,300 萬美元的銷售缺口。我們已克服這項過渡問題,且在 11 月與 12 月,Green Giant 的淨銷售額較去年增加 290 萬美元。
Also, during the four weeks ended January 28, 2017, Green Giant continued the positive momentum, gaining a 0.4% market share in the frozen category. We expect to launch additional new Green Giant products in the second half of 2017 and are committed to supporting the brand with full marketing support. For 2017 we expect Green Giant to generate approximately $530 million to $540 million in net sales versus $506.7 million in net sales in 2016.
此外,在截至 2017 年 1 月 28 日的四週期間,Green Giant 持續維持正向動能,在冷凍品類的市占率提升 0.4%。我們預期在 2017 年下半年推出更多新的 Green Giant 產品,並承諾以完整的行銷資源支持該品牌。2017 年我們預期 Green Giant 的淨銷售額約為 5.30 億至 5.40 億美元,相較於 2016 年的淨銷售額 5.067 億美元。
Moving on to our base business. During last quarter's call we said that we expected that our base business would be flat in the fourth quarter, excluding Maple Grove and TrueNorth, and we are hoping to get into positive territory sometime in 2017. For the fourth quarter our base business, excluding Maple Grove and TrueNorth, was down approximately 1%.
接著談談我們的核心業務。在上一季的電話會議中,我們表示預期核心業務在第四季(不含 Maple Grove 與 TrueNorth)將持平,並希望在 2017 年某個時間點轉為正成長。第四季我們的核心業務(不含 Maple Grove 與 TrueNorth)約下滑 1%。
We are working on a number of new product initiatives across multiple brands in an attempt to stabilize and eventually grow our base business. For example, we have launched new instant Cream of Wheat products in the first quarter of 2017. In the second quarter we plan to launch new entree and innovative Ortega products with clear labels and high-quality ingredients that we expect will bring new users to the category and the brand.
我們正針對多個品牌推動多項新產品計畫,試圖穩定並最終帶動核心業務成長。例如,我們已在 2017 年第一季推出新的即食 Cream of Wheat 產品。在第二季,我們計畫推出新的主菜產品以及創新的 Ortega 產品,採用清楚標示與高品質原料;我們預期這將為該品類與品牌帶來新用戶。
We also plan to launch new Pirate's Booty line extensions in the second quarter. Finally, Bear Creek is expected to launch a number of new items during the third quarter, including a new line of products in a new category. A number of our key brands increased their category dollar share during 2016 including Pirate's Brands, Mrs. Dash, Cream of Wheat, Bear Creek, Mama Mary's, and Las Palmas. We expect this trend to continue in 2017.
我們也計畫在第二季推出新的 Pirate's Booty 產品線延伸。最後,Bear Creek 預期在第三季推出多項新品,包括在一個新類別中的全新產品線。2016 年我們多個關鍵品牌的品類金額市占率有所提升,包括 Pirate's Brands、Mrs.Dash、Cream of Wheat、Bear Creek、Mama Mary's,以及 Las Palmas。我們預期這一趨勢將在 2017 年延續。
Moving on to some specific brand highlights during the fourth quarter and high-level thoughts about 2017. Net sales of Pirate's Brands increased 9.4% in the quarter and 3.9% for the year. We continue to grow Pirate's Brands by expanding distribution.
接著談談第四季一些特定品牌的亮點,以及對 2017 年的高層次看法。Pirate's Brands 的淨銷售額本季成長 9.4%,全年成長 3.9%。我們持續透過擴大通路來推動 Pirate's Brands 成長。
During 2016 we increased points of distribution by approximately 10%. We have a plan to further expand distribution during 2017 and beyond.
在 2016 年,我們的通路鋪貨點(points of distribution)約增加 10%。我們已制定計畫,將在 2017 年及之後進一步擴大通路。
Net sales of Las Palmas increased 7.5% in the quarter and 6.6% for the year. This growth was fueled by continued distribution gains and strong category growth. Ortega also had a strong quarter, with net sales increasing 3.1%. This is a recovery from a tough start to 2016 caused by strong competition in shells and kits. In 2017 we expect to continue to hold our own in those categories assisted by new product launches.
Las Palmas 的淨銷售額本季成長 7.5%,全年成長 6.6%。此成長主要來自持續的通路擴張以及品類的強勁成長。Ortega 本季表現也很強勁,淨銷售額成長 3.1%。這是自 2016 年初因玉米餅殼與套組(kits)面臨激烈競爭而表現艱困後的回升。在 2017 年,我們預期在新品上市的助力下,將能在這些品類中持續維持競爭力。
Net sales of Cream of Wheat were roughly flat for the quarter and the year. We expect to improve that trend with the innovation we launched in January 2017. We are also advertising on television for the first time in over 20 years.
Cream of Wheat 的淨銷售額本季與全年大致持平。我們預期透過 2017 年 1 月推出的創新產品來改善這一趨勢。我們也在超過 20 年來首次投放電視廣告。
Mama Mary's had a tough fourth quarter, but that was mostly due to consolidation of our Mama Mary's manufacturing operations into one of our other manufacturing facilities, which created temporary planned production downtime of approximately three weeks. We believe Mama Mary's is very solid going forward and the consolidation of manufacturing operations is expected to save our company approximately $5 million per year.
Mama Mary's 在第四季表現較為艱困,但主要是因為我們將 Mama Mary's 的製造作業整併至另一座製造設施,造成約三週的暫時性、計畫性停產。我們相信 Mama Mary's 未來表現將非常穩健,而製造作業的整併預期每年可為公司節省約 500 萬美元。
In 2017 we expect to put additional media dollars into our Mrs. Dash brand to ensure we continue to maintain and grow our 80%-plus market share of salt-free seasonings.
2017 年我們預期將在 Mrs.Dash 品牌投入更多媒體預算,以確保我們能持續維持並擴大在無鹽調味品市場 80% 以上的市占率。
Some of our other smaller brands had impressive fourth quarters and full years including Underwood, whose sales increased 11.3% for the quarter and 5.7% for the year, and Polaner, whose net sales increased 4.1% for the quarter and 1.4% for the year. Most of this growth was due to expanded distribution.
我們其他一些較小的品牌在第四季與全年也有亮眼表現,包括 Underwood,本季銷售成長 11.3%、全年成長 5.7%;以及 Polaner,本季淨銷售額成長 4.1%、全年成長 1.4%。這些成長多數來自通路擴張。
Net sales of our TrueNorth brand decreased 34% for the year, or $6.4 million. However we started to see improvement in the fourth quarter and for the first two months of 2017 net sales for the brand have increased by approximately $1 million year over year.
我們 TrueNorth 品牌的淨銷售額全年下降 34%,約 640 萬美元。不過,我們在第四季開始看到改善,而 2017 年前兩個月該品牌的淨銷售額年增約 100 萬美元。
Maple Grove continued to see net sales declines in the fourth quarter. The brand was down 6.3% for the year. We expect that trend to continue through 2017, although we expect much of the decrease will come from lower margin private-label sales.
Maple Grove 在第四季的淨銷售額仍持續下滑。該品牌全年下滑 6.3%。我們預期此趨勢將延續至 2017 年,儘管我們預期降幅多數將來自較低毛利的自有品牌(private-label)銷售。
Bottom line is that it's been a challenging center-of-the-store environment for our industry and this has affected our base business. Although there are no easy answers, we do plan to stabilize our base business in 2017.
總而言之,對本產業而言,店內中間貨架(center-of-the-store)的市場環境一直充滿挑戰,這也影響了我們的基本業務。雖然沒有簡單的答案,但我們確實計畫在 2017 年穩定我們的基本業務。
Among other things, we've restructured internally in an attempt to put proper focus on all brands and groups of brands in our portfolio. We also intend to be much more aggressive with new products that truly satisfy changing consumer preferences.
除其他措施外,我們已在內部進行重整,試圖讓我們的產品組合中所有品牌與品牌群組都能獲得適當的關注。我們也打算在真正能滿足消費者偏好變化的新產品方面採取更積極的作法。
The new and innovative Green Giant products we launched in the second half of 2016 are an excellent example of our new product initiatives. The Green Giant products we launched including veggie tops, rice veggies, mashed cauliflower, and roasted veggies, have been a hit with consumers and are beginning to generate increased distribution and positive momentum for Green Giant. Led by these new products, we expect Green Giant brand to generate a net sales increase of 5% to 6.5% in 2017.
我們在 2016 年下半年推出的全新且創新的 Green Giant 產品,是我們新產品計畫的絕佳例子。我們推出的 Green Giant 產品,包括蔬菜薯塊(veggie tots)、蔬菜米(rice veggies)、花椰菜泥(mashed cauliflower)以及烤蔬菜(roasted veggies),深受消費者歡迎,並開始為 Green Giant 帶來更廣的通路鋪貨與正向動能。在這些新產品帶動下,我們預期 2017 年 Green Giant 品牌淨銷售額將成長 5% 至 6.5%。
During the fourth quarter we also closed on our acquisition of the spices and seasonings business of ACH Food Companies. The spices and seasonings business includes Spice Islands, Tone's, and Durkee brands. The business also includes Weber brand sauces and seasonings and French's seasoning mixes, which are both sold under a license.
在第四季期間,我們也完成了對 ACH Food Companies 香料與調味品業務的收購。該香料與調味品業務包含 Spice Islands、Tone's 與 Durkee 品牌。該業務亦包含 Weber 品牌醬料與調味品,以及 French's 調味混合粉,兩者皆以授權方式銷售。
As part of the acquisition, we also acquired a state-of-the-art spices and seasonings any factoring facility in Ankeny, Iowa. We continue to operate under a transition services agreement with the prior owner of the business and expect to take over full responsibility for servicing the business in early September.
作為收購的一部分,我們也取得位於愛荷華州安肯尼(Ankeny, Iowa)的先進香料與調味品製造工廠。我們目前仍依據與前業主的過渡服務協議營運,並預期於 9 月上旬接手該業務服務的全部責任。
During the fourth quarter, we also reached an agreement to acquire and closed on the acquisition of Victoria Fine Foods. Victoria Fine Foods is a Brooklyn-based business founded in 1929. The Victoria brand complements very well our existing portfolio of brands including our Don Pepino pizza sauces, Sclafani crushed tomatoes, and Emeril's pasta sauces. We completed the integration of this business into the B&G Foods infrastructure earlier this month.
在第四季期間,我們也達成協議並完成對 Victoria Fine Foods 的收購。Victoria Fine Foods 是一家以布魯克林為基地、創立於 1929 年的企業。Victoria 品牌與我們既有品牌組合相當互補,其中包括 Don Pepino 披薩醬、Sclafani 碎番茄,以及 Emeril's 義大利麵醬。我們已於本月稍早完成將該業務整合至 B&G Foods 的基礎設施之中。
In closing, we are pleased with our overall performance during 2016, although there remains work to be done to restore our base business to flat to stable growth. We are also pleased with the organizational changes we have made and the outstanding efforts of our very talented and capable workforce in response to our rapid growth over the past two years.
最後,我們對 2016 年的整體表現感到滿意,儘管仍有工作要做,以使我們的基本業務恢復至持平到穩定成長。我們也對所做的組織調整感到滿意,並肯定我們極具才華且能力出眾的員工在過去兩年快速成長下所付出的卓越努力。
One of my biggest goals as CEO has been to ensure the Company remains capable and ready to continue our acquisition growth strategy, which we have accomplished over the last two years, completing four acquisitions with over $800 million in net sales. In addition, I wanted to build an organization that would effectively support and stabilize our base business. The organization and plans are in place to deliver our strategic objectives, including our 2017 guidance.
身為執行長,我最大的目標之一是確保公司仍具備能力並隨時準備好持續推動我們的併購成長策略;過去兩年我們已達成此目標,完成四項收購,合計淨銷售額超過 8 億美元。此外,我也希望建立一個能有效支援並穩定我們基本業務的組織。相關組織與計畫已到位,可推動我們的策略目標,包括我們對 2017 年的指引。
We are feeling very comfortable with where we are today and cannot be more excited about the future of B&G Foods. With that I would like to open up the call for questions. Operator?
我們對目前的狀況感到非常踏實,對 B&G Foods 的未來更是無比振奮。接下來我想開放電話會議進行提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Farha Aslam, Stephens.
(接線員指示) Farha Aslam,Stephens。
Farha Aslam - Analyst
Farha Aslam - Analyst
Green Giant; total sales for the year and what key aspects should we expect to deliver that 5% to 6% growth?
Green Giant:請問該品牌全年總銷售額是多少?以及我們應該預期哪些關鍵因素能帶動 5% 到 6% 的成長?
Tom Crimmins - EVP, Finance & CFO
Tom Crimmins - EVP, Finance & CFO
Well, part of it is we finished 2016 at $506.7 million and part of that was we were short product to ship product in October into early November for Thanksgiving, and that equated to about $13 million. So part of the growth in 2017 is certainly not having that issue in October and November in 2017.
嗯,其中一部分是我們在 2016 年結束時為 5.067 億美元;而其中一部分原因是,我們在 10 月到 11 月初、為感恩節備貨期間出現產品不足、無法出貨的情況,影響約 1,300 萬美元。因此,2017 年成長的一部分,當然就是在 2017 年 10 月與 11 月不再發生同樣的問題。
The other piece is we are seeing just a very high demand on the innovation we launched here September/October 2016. Specifically in rice veggies and veggie tops, but mashed cauliflower has been very strong, too. And the roasted line is a little bit more of a distant to the other three. Those businesses are growing very rapidly.
另一部分是,我們看到在 2016 年 9 月/10 月推出的創新產品需求非常強勁。尤其是蔬菜米(rice veggies)與蔬菜薯塊(veggie tots),但花椰菜泥(mashed cauliflower)也非常強。烤蔬菜系列相較於另外三項稍微弱一些。這些業務成長非常快速。
This was also the first year where we've launched a real marketing campaign against Green Giant and we are starting to see those results. We are seeing the results from innovation; we are seeing the results from that and we are going to spend just as much, if not more, on marketing in 2017.
這也是我們首次針對 Green Giant 推出真正的行銷活動,我們開始看到成效。我們看到了創新帶來的成果,也看到了行銷帶來的成果;而且 2017 年我們在行銷上的投入將與今年相當,甚至可能更多。
And also as we head through the -- we are going to see very strong sales results on those new innovations that we talked about and we've got more innovation coming in the latter part of 2017. We are going to figure out whether we are going to launch that at the end of 2017 or the beginning of 2018, but some of the plans are now to launch it in late 2017.
此外,隨著我們往前推進——我們將在先前提到的新創新產品上看到非常強勁的銷售成果,而在 2017 年後段我們也會有更多創新推出。我們會評估是要在 2017 年底或 2018 年初推出,但目前部分計畫是於 2017 年下半年推出。
Farha Aslam - Analyst
Farha Aslam - Analyst
And as a follow-up, you launched your innovation for Green Giant very late in the year of 2016. Do you anticipate getting broader distribution in the core reset that occurs in the freezer category early in the February/March time frame? Any early read with discussions with retailers?
再追問一下,您在 2016 年很晚才推出 Green Giant 的創新產品。您是否預期在冷凍品類於 2 月/3 月初進行的核心重置(core reset)中,能取得更廣的通路鋪貨?與零售商討論後,有沒有任何初步觀察?
And going into that new launch, if you launch it at the end of 2017, how do you anticipate getting incremental shelf space again with that late-in-the-year launch?
另外,若您在 2017 年底推出新的產品,對於這種年底較晚的上市時點,您預期要如何再次取得額外的貨架空間?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
I will take the first part of your question. Certainly we are in a little over -- on veggie tots and rice veggies and cauliflower mash, those three, we are in right around 65% of the ACV in the country today, so we have more distribution to gain from some customers who didn't take it in in the fourth quarter. And then we have some very big outlets that we are going after that we didn't do in the initial launch, like clubs and places like Target and those kind of customers.
我先回答您問題的第一部分。當然,在蔬菜薯塊(veggie tots)、蔬菜米(rice veggies)與花椰菜泥(cauliflower mash)這三項產品上,我們目前在全美的 ACV 覆蓋率約為 65%,因此我們仍有機會從一些在第四季尚未導入的客戶那裡取得更多鋪貨。此外,我們也在爭取一些非常大型的通路據點,這些在初次上市時我們尚未切入,例如會員制賣場(clubs)以及像 Target 這類客戶。
We are also launching all of these products as we speak in Canada, from the tots to the rice veggies to the cauliflower mash. So we expect some really positive -- and the Canadian customers have seen what we've done in the US and really want it, so we are going to get some positives there.
我們也正在加拿大同步推出所有這些產品,從蔬菜薯塊到蔬菜米再到花椰菜泥。因此我們預期會有非常正面的——加拿大客戶已看到我們在美國的成果並且非常想要這些產品,所以我們在那裡也會取得一些正面進展。
Part of your second question is we have some very really interesting innovation, subcategories again just like we launched, and we are going to decide as we go through the year whether it truly makes sense to launch it late 2017 or just launch it January 1, 2018. We haven't really decided. We see a lot of growth in the innovation that we launched and we are going to expand that. We are definitely expanding that innovation with more flavor put ups and some packaging sizes, etc.
至於您第二個問題的一部分,我們還有一些非常有趣的創新,會是新的子品類,就像我們先前推出的那樣;我們會在一年當中視情況決定,究竟是在 2017 年下半年推出是否真的合理,或是乾脆在 2018 年 1 月 1 日推出。我們尚未真正做出決定。我們看到已推出的創新產品有很大的成長,我們也會擴大這些產品。我們確實會透過更多口味組合、不同包裝規格等方式來擴展這項創新。
So we are going to decide on the second part of innovation and what the right timing is and really just not get caught up in potentially the craziness of the holiday periods where frozen categories are very difficult to get space in.
因此,我們將決定創新的第二部分以及合適的時機,並且真正避免被假期期間可能出現的混亂所牽著走,因為在那段時間冷凍品類要取得貨架空間非常困難。
Farha Aslam - Analyst
Farha Aslam - Analyst
That's helpful. Thank you.
這很有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Bryan Hunt, Wells Fargo.
Bryan Hunt,富國銀行。
Dave Cook - Analyst
Dave Cook - Analyst
It's actually Dave Cook on for Bryan. Two from us. I saw you listed your priorities for 2017 in your press release. One of those priorities did not specifically address M&A. I know that's a core part of your strategy, but could we expect you to take a break from M&A in 2017?
其實是 Dave Cook 代替 Bryan 發言。我們有兩個問題。我看到你們在新聞稿中列出了 2017 年的優先事項。其中一項優先事項並未特別提到併購(M&A)。我知道那是你們策略的核心部分,但我們是否可以預期你們在 2017 年會暫停併購?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
I think the easy answer to that is we are ready and able to do the next one, and if something comes along that makes sense to be part of B&G's portfolio, we are going to be aggressive to go after it. I don't think we look at ourselves and think about taking a break at all, but it has to be the right acquisition. And we are ready; from a balance sheet to an organization we are ready to do the next one when and if it comes.
我想最簡單的回答是:我們已準備好、也有能力進行下一筆交易;如果出現某個標的,合理且適合納入 B&G 的產品組合,我們會積極出手。我不認為我們會把自己定位為要休息一下;但前提是必須是正確的收購案。而我們已經準備好了;無論從資產負債表或組織能力來看,只要時機到、若有合適機會,我們就能進行下一筆。
Dave Cook - Analyst
Dave Cook - Analyst
Okay, thanks. And did you all say what your total CapEx was in 2016 and could you please provide an indication for 2017?
好的,謝謝。另外,你們有提到 2016 年的資本支出(CapEx)總額是多少嗎?也請提供 2017 年的大致指引?
Tom Crimmins - EVP, Finance & CFO
Tom Crimmins - EVP, Finance & CFO
Approximately $40 million in 2016. Next year will see -- it will tick up somewhere closer to $60 million.
2016 年約 4,000 萬美元。明年會—會上升一些,接近 6,000 萬美元左右。
Dave Cook - Analyst
Dave Cook - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Cornell Burnette, Citi Research.
Cornell Burnette,花旗研究(Citi Research)。
Cornell Burnette - Analyst
Cornell Burnette - Analyst
Just wanted to get in a little bit about the quarter and relative to maybe the way things came out relative to what you guys were looking for initially. The EPS below the implied fourth-quarter range, but I think sales was somewhat to the middle of the range. Looks like the big delta here was 125 basis points year-over-year decline in gross margins.
我想稍微問一下本季表現,以及實際結果相對於你們一開始預期的差異。每股盈餘(EPS)低於隱含的第四季區間,但我認為銷售額大致落在區間中段。看起來主要差異在於毛利率年減 125 個基點。
Just wanted to get into what was the driver of that and what implications does that possibly have going forward.
想請教造成這個變化的驅動因素是什麼,以及這對未來可能有什麼影響。
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Well, that's a true look of what B&G will look like as you look at 2017 also. Part of it is just having another full month of Green Giant in those numbers.
嗯,這其實反映了你們在看 2017 年時 B&G 會呈現的樣貌。其中一部分只是因為這些數字裡多了一個完整月份的 Green Giant。
It's the time of year where not just frozen -- Green Giant has a very large can business, almost $200 million a year in sales of canned vegetables and that tends to be lower margin. And you sell a lot of canned vegetables in October and November as you head into Thanksgiving. So part of that is just the math of having Green Giant in the mix for another month, more than anything else.
這個時節不只是冷凍品—Green Giant 也有很大的罐頭業務,每年罐裝蔬菜銷售額接近 2 億美元,而那通常是較低毛利。而在進入感恩節前的 10 月與 11 月,罐裝蔬菜的銷量會很大。所以其中一部分,更多是因為 Green Giant 在組合中多了一個月所帶來的數學效應,而非其他因素。
So that is a look. As you look at the quarters, as we achieved them in 2016, those are the kind of margins we'd be looking at in 2017 also, by quarter.
所以這就是一個觀察。當你看 2016 年我們達成的各季表現時,那些就是我們在 2017 年各季也會期待看到的毛利率水準。
Cornell Burnette - Analyst
Cornell Burnette - Analyst
Okay. And when I think about 2017 just in the way earnings are skewed, is it fair to say that maybe the way the marketing spending is getting phased in for Green Giant next year that you probably have a stronger second half than first half, just given the way the marketing dollars will be spread throughout the year?
了解。那我在思考 2017 年獲利的季節性分布時,是否可以說,因為明年 Green Giant 的行銷支出分期投入方式,你們下半年會比上半年更強,考量到行銷預算在全年如何分配?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
That is correct because in the first quarter alone we are going to be spending on a year-over-year basis on Green Giant $11 million, $12 million more in marketing because we didn't really spend much in marketing in the first quarter of last year. So we are going to hit our results for $11 million, $12 million of marketing spend in the first quarter versus last year.
沒錯,因為光是第一季,我們在 Green Giant 的行銷支出以年對年來看,會多出 1,100 萬到 1,200 萬美元,因為去年第一季我們其實幾乎沒有投入行銷。所以相較去年第一季,我們第一季的結果會承受 1,100 萬到 1,200 萬美元的行銷費用影響。
Then it all evens out because we get it back as the year goes on, because we are going to spend about the same amount in total. So we definitely are skewing, especially the first quarter, lower and better in the second half of 2017.
之後隨著年度推進就會拉平,因為我們後面會把它補回來,全年總投入大約會差不多。所以 2017 年確實會呈現偏態,尤其第一季較低,而下半年會更好。
Cornell Burnette - Analyst
Cornell Burnette - Analyst
Great. Then just one last question here, if I may. On the seasonings category, just looking at the high-level data from Nielsen, it looks like you are down about 15% in sales in terms of the latest 12 weeks of data. I just was wondering is there any kind of disruptions possibly that you have in the early stages of the ACH acquisition, or if not, what is driving that data and what plans do you have for the business in 2017.
很好。如果可以的話,最後一個問題。在調味品(seasonings)品類方面,從 Nielsen 的高層級數據來看,你們在最近 12 週的銷售似乎下滑約 15%。我想請問這是否可能是 ACH 併購初期帶來的任何干擾?如果不是,是什麼在驅動這個數據?以及你們對 2017 年這項業務有什麼計畫?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
I'd actually have to look further. We are not seeing that at all. Across the board on the brands we bought actually the business is up year over year from where it was last year, kind of pure sales, so we're not seeing --. It's not lost distribution; it's not -- the customers are the same.
我其實得再深入看一下。我們完全沒有看到那樣的情況。就我們買下的各品牌而言,整體業務年對年其實是成長的,以純銷售來看,所以我們沒有看到—。不是通路流失,也不是—客戶都還是同一批。
I don't know if what you are looking at is picking up all the club stores, which it probably is, but the business is right on relatively flat. Some of the business that was identified as Tone's is now a private-label brand at clubs; that may be skewing it. But the pure dollars sold and what Tom showed you what was sold really in a six-week period is tracking actually a little bit above our projected $220 million on annual sales basis for the spice business.
我不確定你看的數據是否把所有的會員制量販店(club stores)都納入了,可能是有,但業務整體大致持平。有些原本被歸類為 Tone's 的業務,現在在量販通路變成自有品牌(private-label);這可能會造成偏差。但以實際售出的金額,以及 Tom 給你們看的六週期間實際銷售來看,香料業務按年化銷售基礎計算,實際追蹤結果略高於我們預估的 2.2 億美元。
Cornell Burnette - Analyst
Cornell Burnette - Analyst
Okay, thanks a lot. I will pass it on.
好的,非常感謝。我把問題交給下一位。
Operator
Operator
Sean Naughton, Piper Jaffray.
Sean Naughton,Piper Jaffray。
Sean Naughton - Analyst
Sean Naughton - Analyst
Can you guys maybe give us -- you've been doing the marketing now here for a little bit; Green Giant has been on TV now for a while and I know you've been doing stuff in social media. But maybe can you give us anything, either anecdotally or some key performance indicators, that you are looking for on the campaign to see if you are getting the ROI on that spend?
你們做行銷也有一段時間了;Green Giant 的電視廣告也播了一陣子,我知道你們也在社群媒體上做了一些活動。但你們是否能提供一些資訊—不論是軼事性的觀察或關鍵績效指標(KPI)—你們用來評估這個活動是否達到該支出的投資報酬(ROI)?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
We are still learning through the process. We spent some money here in the fourth quarter, actually a decent amount of money. We weren't fully -- we didn't fully have all the product we needed to cover stores, so we had a number of out-of-stocks at store levels that really affected consumer data. So it's hard to totally see that.
我們仍在過程中學習。第四季我們確實花了一些錢,實際上是相當一筆。但我們當時—我們並沒有完全備齊覆蓋各門市所需的所有產品,因此在門市端出現不少缺貨(out-of-stocks),這確實影響了消費者數據。所以很難完全看得清楚。
I can tell you from what we are learning from the advertisements and driving the advertisements against rice veggies and tots is we are seeing that 50% of the tot purchases are coming from users that did not buy Green Giant products before. So we getting new users into the Green Giant franchise, which is really important. Also the advertisement just from a store level, because we are out there pushing this brand, we are getting a lot more I guess meetings and play from the major customers who are willing to support us going forward and hope to drive this brand further.
我可以告訴你,從我們對廣告的學習,以及把廣告聚焦在 rice veggies 和 tots 上來看,我們看到有 50% 的 tots 購買來自以前沒有買過 Green Giant 產品的使用者。所以我們正在把新用戶帶進 Green Giant 的品牌體系,這非常重要。另外,從門市端來看,因為我們在外部推動這個品牌,我們也獲得更多—我想是更多會議機會與主要客戶的支持,他們願意在未來支持我們,並希望進一步推動這個品牌。
We will have much better vision as we get through the first quarter on the consumer trends and what we think the advertising is doing. We are only seeing really positive responses. It was a little difficult in the fourth quarter because of our out-of-stock situation that affected Green Giant sales by $13 million, so it's hard to get a real comparison.
等我們走過第一季後,對消費者趨勢以及我們認為廣告帶來的效果會有更清楚的視野。我們目前看到的回應都非常正面。第四季因為缺貨狀況使 Green Giant 銷售少了 1,300 萬美元,所以要做真正的比較有點困難。
But we think it's working for us; that's why we are committed to continue to spend this in a big way. And really -- January was the first four-week period that Green Giant has gained share, small as it may be, in four-plus years. Part of that is the innovation, part of that is advertising the innovation, and part of that is pushing the brand.
但我們認為這對我們有效;這也是為什麼我們承諾將繼續大力投入這筆支出。而且事實上——1月是 Green Giant 在四年多來首次在第一個四週期間取得市占率成長,儘管幅度不大。其中一部分來自創新,一部分來自為創新做廣告,另一部分則是推動品牌。
We expect much bigger things as we go through the year. We are expecting a big sales increase and part of that is driven by that advertising, too.
隨著我們在一年中持續推進,我們預期會有更大的成果。我們預期銷售將大幅增加,而其中一部分也由那項廣告投放所帶動。
Sean Naughton - Analyst
Sean Naughton - Analyst
That's probably a good segue into that 40 basis points of market share gain you had in the trailing four weeks. I think you said it was the first time that you had any gain in the last four years.
這大概正好可以銜接到你們在過去四週市占率提升 40 個基點這件事。我想你說這是過去四年來第一次出現任何成長。
Can you maybe give us an idea maybe where that was four years ago? How far down are you in terms of market share? And I guess as a follow-up to that, is this 5% to 6% growth rate that you are forecasting for Green Giant in 2017, is that potentially the right way to think about growth in this brand over the next couple of years?
你能否大概讓我們了解一下四年前市占率大約是多少?就市占率而言,你們目前下滑了多少?另外作為追問,你們對 Green Giant 在 2017 年預測的 5% 到 6% 成長率,是否可以視為未來幾年這個品牌成長的合理思考方式?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Yes, I think that's a good way to look at it at least for two to three, if not more. I don't know the share four years ago, but I can tell you this is a brand that if you go back four years ago, four-and-a-half years ago, this is a brand that's $650 million-ish in sales heading -- between $650 million and $700 million. It was a much bigger brand.
是的,我認為至少在未來兩到三年(甚至更久)用這種方式來看是合理的。我不知道四年前的市占率,但我可以告訴你,如果回到四年前、四年半前,這個品牌的銷售額大約在 6.5 億美元左右——介於 6.5 億到 7 億美元之間。那時它是一個規模大得多的品牌。
The brand has lost a lot of distribution from key items. Part of our goal here is the innovation is driving most of this growth, but it's also to get some of these key items back at key customers.
這個品牌在一些關鍵品項上流失了很多通路鋪貨。我們在這裡的部分目標是:創新帶動了大部分成長,但同時也要把其中一些關鍵品項在關鍵客戶那裡重新拿回來。
I think we went through a year of transition. There were ups and downs and excitement and negatives through the process, but we are really poised to move the needle on this brand. We are truly excited about the two innovation platforms of rice veggies and veggie tots.
我認為我們經歷了一年的轉型期。過程中有起有落、有令人振奮的時刻也有負面因素,但我們確實已準備好推動這個品牌的表現。我們對兩個創新平台——米粒蔬菜(rice veggies)與蔬菜薯球(veggie tots)——感到非常興奮。
We think certainly our products are better than anybody else, for reasons that we can make it differently than other people. And we are outselling -- when we look at rice veggies for example, our number one competitor over 2 to 1 on that product, it's a same-store sale. So we are seeing some really potential upside and the demand is growing dramatically.
我們確信我們的產品比任何人都好,原因在於我們能以不同於他人的方式製造。而且我們的銷售表現——以米粒蔬菜為例,在同店銷售的比較下,我們對上最大競爭對手的銷量超過 2 比 1。因此我們看到非常可觀的上行潛力,而且需求正在大幅成長。
We are honestly struggling with building production capacity at co-packers to cover all this increased demand, but the demand is very strong. Especially the rice veggies, it flies out of the freezer case as fast as it goes into a store.
坦白說,我們在委外代工廠(co-packers)擴充產能以因應這些增加的需求方面正面臨壓力,但需求確實非常強勁。尤其是米粒蔬菜,進到門市的冷凍櫃後幾乎立刻就被買走。
Sean Naughton - Analyst
Sean Naughton - Analyst
That's good to hear. Then last question for me. I know you did have a hiccup on the transition between yourself and the prior owner, but how should we think about the potential for disruption on the next transition, on the co-packing arrangement? Is this a much lower-risk proposition or did you learn anything about how the transition went in Q4?
很高興聽到這點。那我最後一個問題。我知道你們在與前任所有者交接的過程中確實出現過一些小插曲,但對於下一次交接——也就是代工安排的轉換——我們應該如何看待可能的中斷風險?這是否是一個風險低得多的情境?或者你們從第四季的交接過程中學到了什麼?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
We learned a lot, but this one is very different. This is -- we've already bought -- we are putting new equipment, new lines into our facilities and to some other co-packer as we speak. So really when we turn the keys off at what the seller is doing for us, we are already up and running at the other places over the next few months.
我們學到了很多,但這次非常不同。這次——我們已經採購了設備——此刻我們正在我們的廠房以及另一家代工廠導入新設備、新產線。所以當我們在未來幾個月把賣方目前替我們做的部分「關掉」時,我們在其他地點其實已經開始運轉。
We will be fine. We will be carrying a lot of inventory into that and we're really just turning the keys off at that point and shutting it down. We have the production up and running everywhere else. So we are really comfortable with that.
我們會沒問題的。我們會帶著大量庫存進入那個階段,而我們基本上只是到時把那邊的「鑰匙關掉」並停止運作。我們在其他所有地方的產能都已經啟動。所以我們對此非常有信心。
It was a very disappointing start for us when we just didn't have enough inventory of key items to sell at the biggest holiday time of the year. We really suffered through October and really into November, little nits and nats as you got through December here, but that sell-in time of mid-October to early November for Thanksgiving we were hurting.
對我們來說,一開始非常令人失望,因為在一年中最大的節慶檔期,我們沒有足夠的關鍵品項庫存可供銷售。我們在 10 月、一直到 11 月都很辛苦;到了 12 月過程中還有一些零星的小問題,但在 10 月中旬到 11 月初、為感恩節備貨的那段進貨期,我們確實很吃緊。
We've come out of that; customers are working with us. We are seeing huge volume pick up every single month on this new innovation. The new innovation is going to be a big dollar number for us in 2017.
我們已經走出那段狀況;客戶也在這個過程中與我們合作。我們看到這項新創新產品的量每個月都大幅回升。這項新創新在 2017 年將為我們帶來可觀的營收貢獻。
Sean Naughton - Analyst
Sean Naughton - Analyst
Okay. Best of luck, thank you for taking the questions.
好的。祝你們好運,謝謝回答問題。
Operator
Operator
Eric Gottlieb, D.A. Davidson.
Eric Gottlieb,D.A. Davidson。
Eric Gottlieb - Analyst
Eric Gottlieb - Analyst
The period that you were short in October/November did you lose any customers in the process? And was that for new products or just the general product line?
你們在 10 月/11 月供貨不足的那段期間,過程中有流失任何客戶嗎?那是針對新產品,還是一般產品線?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
No, it was mostly for the general product line. We didn't lose customers; certainly customers weren't thrilled with us, but they've actually worked with us through this process. Certainly they don't want to be short and have an open space during a busy time when consumers are actually in that freezer case buying everything up.
沒有,主要是一般產品線。我們沒有流失客戶;當然客戶對我們並不滿意,但他們其實一路與我們合作度過這個過程。他們當然不希望在消費者正忙著在冷凍櫃把商品掃光的旺季,出現缺貨、貨架空著的情況。
So we've gotten through that. The innovation is strictly that demand keeps going. When we looked at this innovation from the beginning, rice veggies is selling four times what we thought it was going to sell when we first launched it. And tots are selling double what we thought it was going to sell. All that is good news.
所以我們已經度過那段狀況。至於創新產品,純粹是需求持續增加。當我們從一開始評估這項創新時,米粒蔬菜的銷售量是我們剛上市時預期的四倍。而 tots 的銷售量是我們預期的兩倍。這些都是好消息。
We are able to service customers on those products, but as we want to look at going into additional customers such as the club stores and really launch this fully in Canada and places like Target and things like that, we need more production capacity. We will have that in place here over the next couple of months and every day it gets better, but we see this as a much bigger opportunity for us.
我們能夠供應客戶這些產品,但當我們希望拓展到更多客戶,例如會員制量販通路(club stores),並且在加拿大全面上市,以及像 Target 這類通路等,我們需要更多產能。接下來幾個月我們就會把產能到位,而且每天都在改善;但我們認為這對我們而言是更大的機會。
And we are all excited about how high the demand is and how the repeat purchases are. One of the things we are seeing on these products is the repeat purchases are very high from consumers, which is all great. We just need to have enough product to sell to everybody we want to sell and we haven't been able to put it everywhere we want it yet so far.
我們也都對需求如此之高、以及回購率表現感到興奮。我們在這些產品上看到的一點是:消費者的重複購買率非常高,這都非常好。我們只是需要有足夠的產品,賣給所有我們想賣的客戶;到目前為止,我們還無法把它鋪到所有想鋪的地方。
Eric Gottlieb - Analyst
Eric Gottlieb - Analyst
One follow-up on that and then I will switch topics. Were you short to a certain customer or certain channel, certain region, or across the board?
就這點再追問一下,然後我會換個主題。你們是對某個特定客戶、某個通路、某個地區供貨不足,還是全面性的?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Across the board. It was basically we had X amount of product, so we weren't out of -- and we fundamentally had to allocate to customers. So it was across the board.
全面性的。基本上我們只有 X 的產品量,所以我們並不是完全沒有——但本質上我們必須對客戶進行配貨分配。所以是全面性的。
Eric Gottlieb - Analyst
Eric Gottlieb - Analyst
Okay. And then the marketing spend for both this year and 2017, can we expect similar levels in 2018 as well?
了解。那麼今年以及 2017 年的行銷支出,2018 年也可以預期維持相近水準嗎?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
That's the plan. Today the plan is to continue to push this brand and continue to spend that money.
這就是計畫。以目前的計畫來看,我們會持續推動這個品牌,並持續投入那筆資金。
Eric Gottlieb - Analyst
Eric Gottlieb - Analyst
Okay. And then for the transition on ACH coming in September, how do we think about changes in SG&A and margins after the switch?
好的。那麼關於 9 月 ACH 的轉換,我們該如何看待切換後 SG&A 與利潤率的變化?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Nothing, nothing really will change at all. There's a little bit of costs that go away from ACH managing for us. It's not a big number that's a difference.
沒有,基本上完全不會有任何改變。有一小部分我們在 ACH 管理上的成本會消失。但差異不是什麼大數字。
Our sales team is already running the sales for these products from trade marketing to sales through our broker network. What ACH -- and we are running the plant. Those are our people with our plans. What they are doing is invoice all the back office -- they are invoicing customers, collecting receivables, making sure shipments go to customers on a timely fashion, and we will take over that responsibility here at the end of August.
我們的銷售團隊已經透過我們的經紀商網路,從通路行銷到銷售,負責這些產品的銷售運作。至於 ACH——我們也在營運工廠。那些都是我們的人、依照我們的計畫在做。他們目前在做的是所有後勤的開立發票——他們負責向客戶開票、收取應收帳款、確保貨物能及時出貨給客戶,而我們會在 8 月底接手這些責任。
Eric Gottlieb - Analyst
Eric Gottlieb - Analyst
Got it, okay. And then one minor question. Other expenses seem to be up $2 million dollars. Is there anything interesting in there?
了解,好的。另外一個小問題。其他費用似乎增加了 200 萬美元。裡面有什麼值得注意的嗎?
Tom Crimmins - EVP, Finance & CFO
Tom Crimmins - EVP, Finance & CFO
We did have an adjustment related to our investment in pesos. I actually hold pesos here in the US, so you see that coming through, the impact of the change in the exchange rate in the fourth quarter in particular. So that's flowing through in the EBITDA number in our results of operations.
我們確實有一筆與我們的披索投資相關的調整。我其實是在美國這邊持有披索,所以你會看到它反映出來,特別是第四季匯率變動的影響。因此這會在我們營運結果中的 EBITDA 數字裡反映出來。
I do expect that that -- we were somewhat prudent in our process to invest in some pesos when they were somewhat depressed and bring those in-house to make sure that we had coverage for 2017. So although I took a little bit on the chin in the fourth quarter, I expect to see that come through in the first quarter and beyond for next year as well. It's mainly just that.
我確實預期那個——我們在流程上相對審慎,在披索相對疲弱時投資了一些披索,並把它們放在公司內部,以確保我們對 2017 年有足夠的避險覆蓋。所以雖然我在第四季吃了一點虧,但我預期在第一季以及明年後續季度會看到它回來。主要就是這個。
Eric Gottlieb - Analyst
Eric Gottlieb - Analyst
How much have you locked in for 2017?
你們為 2017 年鎖定了多少?
Tom Crimmins - EVP, Finance & CFO
Tom Crimmins - EVP, Finance & CFO
We have done the majority of the peso exposure that we have down there right now. There is -- out of the total expenses half of their business is in US dollars and the other half is in pesos related to payroll and buying local products and things like that.
我們已經處理了目前在那邊的大部分披索曝險。在總費用中,他們的業務有一半是以美元計價,另一半是以披索計價,主要與薪資、採購當地產品等相關。
I've got half of that peso covered. We are the ones that really supply them with their funding. Where we sit right now at the end of this year, now into the first quarter, we were fairly opportunistic in our approach. I've got, you want to call it, 80% to 90%, probably somewhere north of there maybe even, of my peso exposure covered for 2017.
我已經把那部分披索的一半做了避險。我們其實是提供他們資金的那一方。以今年年底、現在進入第一季我們所處的位置來看,我們的作法相當把握時機。如果你要這麼說的話,我大概已經把 2017 年的披索曝險避險了 80% 到 90%,可能還更高一些。
Eric Gottlieb - Analyst
Eric Gottlieb - Analyst
Fair enough. Thank you very much and I will pass it on.
可以。非常感謝,我把時間交給下一位。
Operator
Operator
Eric Larson, Buckingham Research Group.
Buckingham Research Group 的 Eric Larson。
Eric Larson - Analyst
Eric Larson - Analyst
A couple things. Your base business, Bob and Tom, can you -- obviously you've got specific issues with certain brands, but is it a spending issue? Are the products -- do the products need reformulation? Is it natural ingredients and colors and flavorings issues that you --?
有幾點。你們的核心業務,Bob 和 Tom,你們能不能——顯然某些品牌有特定問題,但這是支出問題嗎?產品——產品需要重新配方嗎?是天然成分、色素與香料方面的問題,還是你們——?
What are the steps that you have to take to actually stabilize the base for 2017?
你們要採取哪些步驟,才能在 2017 年真正穩定核心業務?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Well, part of it is a lot of the categories that some of those product lines are in have been declining, so the whole category has been declining. Our goal for 2017 is to gain more share in the category and most of that is going to come through launching -- we have a lot of new products in a lot of our brands, where we didn't really have that in 2016 and most of 2015.
嗯,其中一部分原因是,那些產品線所在的許多品類本身就在下滑,所以整個品類都在下滑。我們 2017 年的目標是在品類中取得更多市占,而這很大一部分將透過新品上市來達成——我們在許多品牌上都有很多新產品,而 2016 年以及 2015 年的大部分時間我們其實沒有這樣做。
We reemphasized innovation here and the innovation is oriented more to better for you, cleaner labels, etc. But, again, we are not going to be the ones who absolutely change the whole category dynamic. The way we can stabilize the flat to hopefully up, between the innovation and paying attention, is to just garnish some more share in that category. So even if the category declines here for another year or two or whatever goes on, our share gains could actually help pace that category decline.
我們重新強調創新,而創新的方向更偏向「對你更好」、更乾淨的標示(cleaner labels)等等。但再說一次,我們不會是那個能徹底改變整個品類動態的人。我們能把表現穩住、希望從持平到成長的方式,是透過創新與更專注經營,在該品類中多拿一些市占。所以即使該品類再下滑一兩年或不管發生什麼,我們的市占提升其實可以幫助抵消品類下滑的速度。
That's our goal and that's the direction internally. We are in a lot of categories and a lot of our food peers are all reporting a lot of results in similar categories that are just challenged.
這就是我們的目標,也是內部的方向。我們涉足很多品類,而我們許多食品同業也都在回報一些同樣品類的業績,這些品類就是面臨挑戰。
We are being much more aggressive with new products. It's really not about the spending on our part. We are doing our fair share of trade spending, etc. It's making noise and making new news in the category. We really didn't do that in 2016 and for most of 2015, but we are launching a bunch of new items and a bunch of subsets in a number of categories that we hope will move the needle.
我們在新品方面會更積極。這其實不是我們支出不夠的問題。我們在通路費用(trade spending)等方面也有做到應有的投入。關鍵在於在品類裡製造聲量、帶來新的話題。2016 年以及 2015 年的大部分時間我們確實沒有做到,但我們正在推出一大批新品,以及在多個品類推出一系列子品項,希望能帶動成效。
Eric Larson - Analyst
Eric Larson - Analyst
Okay, that makes sense. Then in syrup, obviously you've got the US-Canadian dollar relationship that's hurt you. Would a shorter or a smaller maple syrup crop be of benefit to you at this point? I would think that that would be one of the things that could help you a lot and obviously we don't know what that is going to be yet. But would a smaller crop or a smaller output be of value to you at this point?
好的,這樣就說得通了。那在糖漿方面,顯然美加匯率關係對你們造成了傷害。在這個時間點,楓糖漿產量較少或歉收會對你們有利嗎?我想那可能是能大幅幫助你們的因素之一,當然我們還不知道會是什麼情況。但在此時,較小的收成或較低的產出對你們是否有價值?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Actually a smaller crop would be of value. You never know what weather does, but I think, if I was a betting person, I would expect that. Since we have owned Maple Grove, and we bought it in 1998, there was only one real short crop that was meaningful that made a difference. So the chances of that happening --.
其實較小的收成會有價值。天氣會怎樣誰也說不準,但如果要我下注,我會預期會是那樣。自從我們擁有 Maple Grove、也就是 1998 年買下來以來,真正有意義、能造成差異的嚴重歉收其實只有一次。所以發生的機率——。
Last year and the year before were pretty much record crops, because what has happened is the sophistication in Canada has gotten better and better and the production capacity has gotten larger and larger. So even though the demand for maple syrup worldwide is growing -- it is certainly growing in the United States, too -- there's plenty of syrup to go around.
去年和前年幾乎都是創紀錄的豐收,因為加拿大的技術愈來愈成熟,產能也愈來愈大。所以即便全球對楓糖漿的需求在成長——在美國也確實在成長——市場上的糖漿供應仍然很充足。
You can never bet on weather. Warm weather really messes up the crop, so if it's too warm to soon that's what hurts the crop. But, again, it's almost 20 years now and it's only really happened once in those 20 years in any magnitude. You never know; Mother Nature could strike.
你永遠不能拿天氣來下注。溫暖的天氣真的會把收成搞砸,所以如果太早變暖,就會傷害收成。但再說一次,將近 20 年了,在這 20 年裡真正以任何顯著幅度發生的也就一次。誰也說不準;大自然母親可能會出手。
Eric Larson - Analyst
Eric Larson - Analyst
Exactly. Then the final question and then I will pass it on here. Your original guidance for EPS accretion for ACH I believe was, correct me if I'm wrong, I think it was a range of $0.24 to $0.26. It was in that low to mid $0.20 range.
沒錯。最後一個問題,然後我就把時間交出去。我記得你們對 ACH 的原始指引是 EPS 增厚(accretion),如果我沒記錯的話,區間是 0.24 到 0.26 美元。大概是在 0.20 美元出頭到中段的範圍。
And I'm not sure if you gave any specific number for Victoria; I do believe you said you expect it to be accretive. Is that still -- are those still part of your guidance that's still achievable?
至於 Victoria,我不確定你們是否給過具體數字;但我確實記得你們說預期會增厚。那目前仍然——這些仍然是你們指引的一部分、而且仍可達成嗎?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Well, the EBITDA -- Victoria was in that $0.08 to $0.10 range. So on the seasoning business from ACH, the EBITDA is there; everything else is there. One of the challenges we have a little bit here is there is -- the way the valuation of ACH was done is there's more amortizable assets; it's not a cash thing. That is affecting our EPS there.
嗯,EBITDA——Victoria 大約落在 0.08 到 0.10 美元的區間。所以就 ACH 的調味品業務而言,EBITDA 是有的;其他一切也都在。我們這裡面臨的一個小挑戰是——ACH 的估值方式使得可攤銷資產較多;這不是現金面的問題。這正在影響我們的 EPS。
And our effective tax rate is also up. When we were looking at this our tax rate was 37.2%. We are now looking at 38.2%. So it's up a percentage point which is affecting our EPS across the board. That's why it was very important for Tom to put out our full-year look at all of those non-cash numbers from amortization to depreciation, etc., so everybody can adjust their numbers and their models.
而且我們的有效稅率也上升了。當時我們看這件事時,我們的稅率是 37.2%。我們現在看的是 38.2%。所以提高了 1 個百分點,這正在全面影響我們的 EPS。這也是為什麼 Tom 把我們全年展望中所有那些非現金數字(從攤銷到折舊等)都公布出來非常重要,讓大家可以調整他們的數字與模型。
But from EBITDA we don't see any issues. ACH is tracking great, but there is just some more accounting -- what I call accounting amortization that is affecting our EPS.
但從 EBITDA 來看,我們看不出任何問題。ACH 的進度非常好,但只是有一些更多的會計——我稱之為會計攤銷——正在影響我們的 EPS。
Eric Larson - Analyst
Eric Larson - Analyst
Got it. Okay. Thanks, guys.
了解。好。謝謝,各位。
Operator
Operator
Robert Moskow, Credit Suisse.
Robert Moskow,瑞士信貸(Credit Suisse)。
Robert Moskow - Analyst
Robert Moskow - Analyst
I wanted to make sure that I bridged the EBITDA correctly, so I guess I have a bunch of questions here. When you finished the year at $322 million, did you say that ACH was in that number; that there was maybe a couple million there from ACH?
我想確認我把 EBITDA 的銜接(bridge)理解正確,所以我這裡有一堆問題。你們在年底做到 3.22 億美元時,你們是說 ACH 已經包含在那個數字裡;也就是說其中可能有來自 ACH 的幾百萬美元?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
With ACH and Victoria, in total, the two of them not quite $2 million because there's just a lot of initial costs. We actually had to -- we terminated the G&A structure and selling structure of Victoria. All that really happened here in February. ACH has some costs that will go away.
ACH 和 Victoria 合計,兩者加起來不到 200 萬美元,因為有很多初期成本。我們其實必須——我們終止了 Victoria 的一般及行政(G&A)架構和銷售架構。這些實際上都發生在二月。ACH 有一些成本之後會消失。
We didn't make a whole bunch of money. It's actually a little less than $2 million on that EBITDA for those two businesses combined.
我們沒有賺到很多錢。這兩個業務合計的 EBITDA 其實略低於 200 萬美元。
Robert Moskow - Analyst
Robert Moskow - Analyst
And Green Giant? Would the EBITDA -- maybe you said on the call what it was for 2016?
那 Green Giant 呢?EBITDA——也許你們在電話會議上提到 2016 年是多少?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Well, for 2016 Green Giant came in right around $110 million on EBITDA, well above our initial expectations when we bought the business of about $95 million. But, you know, it's about $110 million.
嗯,2016 年 Green Giant 的 EBITDA 大約是 1.10 億美元,遠高於我們收購該業務時約 9,500 萬美元的初始預期。不過,你知道的,大約就是 1.10 億美元。
Robert Moskow - Analyst
Robert Moskow - Analyst
So just getting from your $322 million base to $370 million, what I think you are saying here is that ACH maybe gets you about $40 million, but then you have another $6 million or so I think from the peso hedging that you did is just my math. So if I add those two together I get to pretty much the midpoint, if not a little higher, in your range. That indicates that there's just not a lot of growth for the rest of the business, including Green Giant.
所以從你們 3.22 億美元的基礎到 3.70 億美元,我理解你們的意思是 ACH 可能貢獻約 4,000 萬美元,但接著你們做的披索避險大概還有另外約 600 萬美元(這是我自己算的)。所以我把這兩項加起來,基本上就到你們區間的中點,甚至略高。這表示其餘業務(包括 Green Giant)成長其實不多。
Can you help us tease out what's going on in that big middle there? Is Green Giant expected to grow in EBITDA and then maybe that's offsetting some weakness in other brands?
你能幫我們拆解一下中間那一大段到底發生了什麼嗎?Green Giant 的 EBITDA 預期會成長,然後可能被其他品牌的一些疲弱所抵消嗎?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Well, part of it is the $322 million -- ACH and Victoria, on a full-year basis, we were talking in total $47 million, $38 million and $9 million. Made about $2 million, so that's going to add about $45 million next year.
嗯,其中一部分是 3.22 億美元——ACH 和 Victoria 以全年基礎來看,我們談的是合計 4,700 萬美元,分別是 3,800 萬美元和 900 萬美元。實際只做了約 200 萬美元,所以明年將增加約 4,500 萬美元。
The other piece of the business is $6 million for the peso is too high. I mean there is a few million dollars there; there is some cost increases. We have some commodities, not a lot, that have moved on us a little bit that offset it a little bit.
另外一塊,披索的 600 萬美元太高了。我是說那裡確實有幾百萬美元;也有一些成本上升。我們有一些(但不多)大宗商品價格有些變動,會稍微抵消一點。
We are not expecting much growth of EBITDA on the base itself, so kind of a flat sales year. We get a little bit of benefit just by being good stewards of cost here, but relatively flat.
我們不預期基礎業務本身的 EBITDA 會有太多成長,所以銷售年度大致持平。我們透過良好的成本控管會得到一點好處,但整體相對持平。
And Green Giant will go up a little bit, but the plan on Green Giant is, if we are moving 5% or 6%, our initial plan is to really continue to put some of that money back into the brand to keep driving it. So the Green Giant pieces, if we don't do that we can make a little bit more money, and we will decide that as we go through the year.
Green Giant 會小幅上升,但 Green Giant 的計畫是,如果我們成長 5% 或 6%,我們最初的計畫是把其中一部分資金再投入品牌,以持續推動成長。所以 Green Giant 這一塊,如果我們不這麼做,我們可以多賺一點,而我們會在一年中視情況決定。
But if Green Giant is moving the way we expect, especially from slotting -- part of this is -- slotting cost is very expensive. So as we go from 60% ACV to 80% to 90% and in addition into Canada, we have some plans on spending a decent amount of slotting on Green Giant that affects the EBITDA in one year. And we don't get all of that back in year one.
但如果 Green Giant 的表現如我們預期,尤其是來自上架費(slotting)——其中一部分是——上架費非常昂貴。所以當我們從 60% 的 ACV 提升到 80%、90%,並且進一步進入加拿大時,我們計畫在 Green Giant 上投入相當可觀的上架費,這會在某一年影響 EBITDA。而且我們不會在第一年就把這些全部賺回來。
Robert Moskow - Analyst
Robert Moskow - Analyst
Okay. How much of that 5% to 6% sales growth is just the catch-up on the $13 million that you missed out on in December? Is that expected to come back?
好的。那 5% 到 6% 的銷售成長,有多少只是補回你們 12 月少掉的 1,300 萬美元?那部分預期會回來嗎?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Oh, yes. Part of that is we should get $13 million back and, hopefully, more in the fourth quarter, just year over year, just by having the products.
喔,會的。其中一部分是我們應該能把那 1,300 萬美元補回來,而且希望第四季能更多;就年對年而言,只要產品供應到位就行。
Robert Moskow - Analyst
Robert Moskow - Analyst
Okay. All right, well, thank you very much.
好的。好,謝謝你們。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. I turn the conference back over to Mr. Bob Cantwell. Sir?
目前沒有其他問題。我把電話會議交回給 Bob Cantwell 先生。先生?
Bob Cantwell - President & CEO
Bob Cantwell - President & CEO
Thank you, everyone, for joining the call tonight and certainly thank you for the continued following of B&G. Look forward to 2017 and a very strong 2017 year. Thank you.
謝謝各位今晚參加電話會議,也非常感謝大家持續關注 B&G。期待 2017 年,以及一個非常強勁的 2017 年。謝謝。
Operator
Operator
That does conclude today's presentation. Thank you for your participation. You may now disconnect.
今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。