使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to the B&G Foods third-quarter 2015 financial results conference call. Today's conference call is being recorded. You can access detailed financial information on the quarter in the Company's earnings release issued today, which is available at bgfoods.com.
大家好,歡迎參加 B&G Foods 2015 年第三季財務業績電話會議。今天的電話會議將被錄音。您可在公司今日發布的財報新聞稿中取得本季的詳細財務資訊,該新聞稿可於 bgfoods.com 查閱。
Before the Company begins its formal remarks, I need to remind everyone that the part of the discussion today including forward-looking statements -- these statements are not guarantees of future performance; and, therefore, undue reliance should not be placed on them.
在公司開始正式發言之前,我需要提醒各位,今天討論的部分內容包含前瞻性陳述——此等陳述並非對未來績效的保證;因此,不應對其過度依賴。
We refer you, all of you, to the B&G Foods most recent annual report on Form 10-K and subsequent SEC filings for a more detailed discussion of risks that could impact the Company's future operating results and financial condition. The Company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as result of new information, future events or otherwise.
我們請各位參閱 B&G Foods 最近一期的 Form 10-K 年度報告及其後續向 SEC 提交的文件,以取得可能影響公司未來營運結果與財務狀況之風險的更詳細討論。公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務,無論係因新資訊、未來事件或其他原因所致。
The Company will also be making references on today's call to non-GAAP financial measures, adjusted EBITDA, adjusted EBITDA margin, adjusted net income, adjusted diluted earnings per share, base business net sales, and comparable base business net sales. Reconciliations of these financial measures to the most directly comparable GAAP financial measures are provided in today's earnings release.
公司在今天的電話會議中也將提及非 GAAP 財務衡量指標,包括調整後 EBITDA、調整後 EBITDA 利潤率、調整後淨利、調整後稀釋每股盈餘、基礎業務淨銷售額,以及可比基礎業務淨銷售額。這些財務衡量指標與最直接可比的 GAAP 財務衡量指標之調節表已載於今日的財報新聞稿中。
Tom Crimmins, the Company's CFO, will start the call by discussing the Company's financial results for the quarter. Next, Bob Cantwell, the Company's CEO, will discuss various factors that affect the Company's results, selected business highlights, and updates on the Green Giant acquisition and his thoughts concerning the remainder of 2015.
公司財務長 Tom Crimmins 將首先就本季公司的財務結果進行說明。接著,公司執行長 Bob Cantwell 將討論影響公司業績的各項因素、部分業務重點,以及 Green Giant 收購案的最新進展,並分享他對 2015 年剩餘期間的看法。
Now I would like to turn the call over to Mr. Tom Crimmins, CFO.
現在我想把電話交給財務長 Tom Crimmins 先生。
Tom?
Tom?
Tom Crimmins - EVP of Finance and CFO
Tom Crimmins - EVP of Finance and CFO
Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. Net sales for the third quarter of 2015 increased 2.1% to $213.3 million compared to $209 million for the third quarter of 2014. Net sales at Mama Mary's, which we acquired in July 2015, contributed $8.5 million to our net sales for the quarter. Negatively impacting our net sales for the quarter was a $3.4 million decrease in net sales for Rickland Orchards as compared to the third quarter of 2014, a continuation of the weakness that caused us to impair the brand's trademark and customer relationship intangibles in 2014. The good news, from a base business comparability perspective, is that we have now lapped the impact from Rickland Orchards.
謝謝,接線員。各位下午好,感謝大家今天加入我們。2015 年第三季淨銷售額較 2014 年第三季的 2.09 億美元增加 2.1%,至 2.133 億美元。我們於 2015 年 7 月收購的 Mama Mary's,本季為淨銷售額貢獻 850 萬美元。對本季淨銷售額造成負面影響的是 Rickland Orchards 的淨銷售額較 2014 年第三季減少 340 萬美元;這延續了先前的疲弱,並導致我們於 2014 年對該品牌的商標及客戶關係無形資產進行減損。從基礎業務可比性的角度來看,好消息是我們現在已經度過(lapped)Rickland Orchards 影響的比較基期。
Comparable base business net sales, which excludes the impact of the Mama Mary's acquisition and the Rickland Orchards shortfall, decreased 0.4%. The decrease was attributable to a 2.2% decrease in unit volume, offset by a 1.8% increase in net pricing due to increases in list prices and reduced promotional activity. Also our Canadian net sales continued to be unfavorably impacted by the weaker Canadian dollar, which resulted in a $1 million reduction in net sales in the third quarter.
可比基礎業務淨銷售額(不含 Mama Mary's 收購影響及 Rickland Orchards 的銷售缺口)下降 0.4%。此降幅主要源於銷量下降 2.2%,但部分被淨定價上升 1.8% 所抵銷;淨定價上升係由於調高牌價及減少促銷活動。此外,我們在加拿大的淨銷售額仍持續受到加幣走弱的不利影響,第三季因此使淨銷售額減少 100 萬美元。
Net sales decreased by 22.3% for TrueNorth, 6.1% for Bear Creek, 4.4% for Maple Grove Farms, and 4.7% for Mrs. Dash, offset by net sales increases of 9.1% for Cream of Wheat, 3.2% for Ortega, 2.6% for Pirate Brands, and 23.3% for Grandma's. Net sales for all other brands, in the aggregate, decreased 1.2%.
TrueNorth 的淨銷售額下降 22.3%,Bear Creek 下降 6.1%,Maple Grove Farms 下降 4.4%,Mrs.Dash 下降 4.7%;但被 Cream of Wheat 增加 9.1%、Ortega 增加 3.2%、Pirate Brands 增加 2.6%,以及 Grandma's 增加 23.3% 的淨銷售額成長所抵銷。其他所有品牌合計的淨銷售額下降 1.2%。
Gross profit increased 13.5% to $71.6 million in the third quarter as compared to $63.1 million for the third quarter of 2014. Gross profit expressed as a percentage of net sales increased 340 basis points to 33.6% for the third quarter of 2015 from 30.2% for the third quarter of 2014. The 340-basis-point increase primarily resulted from price increases and lower delivery cost, partially offset by minor net cost increases in commodities and packaging, and the negative impact of the Canadian exchange rate on our net sales to Canada. Also, 2014 third-quarter gross profit was unfavorably impacted by approximately $3 million of write-offs related to certain Rickland Orchards raw materials and finished goods inventory.
第三季毛利較 2014 年第三季的 6,310 萬美元增加 13.5%,至 7,160 萬美元。以淨銷售額百分比表示,2015 年第三季毛利率由 2014 年第三季的 30.2% 提升 340 個基點至 33.6%。這 340 個基點的提升主要來自漲價與較低的配送成本,部分被原物料與包材的輕微淨成本上升,以及加幣匯率對我們對加拿大淨銷售額的負面影響所抵銷。此外,2014 年第三季毛利亦受到約 300 萬美元的沖銷不利影響,該沖銷與 Rickland Orchards 的部分原料及成品存貨相關。
Selling, general and administrative expenses increased 29% to $27.3 million for the third quarter as compared to $21.2 million for the third quarter of 2014. Expressed as a percentage of net sales, our selling, general and administrative expenses increased 270 basis points to 12.8% for the third quarter of 2015 from 10.1% for the third quarter of 2014. The primary drivers of the net increase were higher acquisition-related expenses of $2.1 million, distribution and restructuring expenses of $1.2 million, and compensation-related expenses.
第三季銷售、一般及行政費用較 2014 年第三季的 2,120 萬美元增加 29%,至 2,730 萬美元。以淨銷售額百分比表示,2015 年第三季銷售、一般及行政費用由 2014 年第三季的 10.1% 增加 270 個基點至 12.8%。淨增加的主要驅動因素為較高的收購相關費用 210 萬美元、配送與重整費用 120 萬美元,以及薪酬相關費用。
Net interest expense for the third quarter decreased 2.7% to $11.3 million from $11.6 million for the third quarter of 2014, which was primarily attributable to a decrease in our average debt outstanding. In the third quarter of 2015, the Company's adjusted net income -- which excludes the after-tax impact of acquisition-related expenses and distribution restructuring expenses -- was $22.7 million or $0.39 per adjusted diluted share compared to adjusted income of $20.5 million or $0.38 per adjusted diluted share a year ago, which excludes after-tax impact of acquisition-related expenses, the non-cash impairment charges to Rickland Orchards intangible assets, and the related loss on disposal of raw materials and finished goods inventory.
第三季淨利息費用由 2014 年第三季的 1,160 萬美元下降 2.7% 至 1,130 萬美元,主要歸因於我們平均未償債務餘額下降。2015 年第三季,公司調整後淨利(不含收購相關費用及配送重整費用之稅後影響)為 2,270 萬美元,或每股調整後稀釋盈餘 0.39 美元;相較之下,一年前的調整後淨利為 2,050 萬美元,或每股調整後稀釋盈餘 0.38 美元,該數字不含收購相關費用之稅後影響、對 Rickland Orchards 無形資產的非現金減損費用,以及相關原料與成品存貨處置損失。
Our adjusted EBITDA increased 7.4% to $53.1 million for the third quarter of 2015 compared to $49.5 million for the third quarter of 2014. Adjusted EBITDA as a percentage of net sales increased to 24.9% for the third quarter of 2015 from 23.7% for the third quarter of last year.
2015 年第三季調整後 EBITDA 較 2014 年第三季的 4,950 萬美元增加 7.4%,至 5,310 萬美元。調整後 EBITDA 佔淨銷售額比重由去年第三季的 23.7% 提升至 2015 年第三季的 24.9%。
Moving on to the balance sheet, we finished the third quarter with approximately $933 million in net debt. Our net leverage was approximately 4.4 times adjusted EBITDA. To finance the Green Giant purchase price, closing inventory adjustment, initial working capital requirements, and related fees and expenses, we expect to borrow approximately $870 million during the fourth quarter in the form of an incremental $750 million tranche B term loan; and approximately $120 million of borrowings under our existing revolving credit facility.
接著談資產負債表,我們在第三季末的淨負債約為 9.33 億美元。我們的淨槓桿約為調整後 EBITDA 的 4.4 倍。為籌措 Green Giant 的收購價金、交割存貨調整、初始營運資金需求,以及相關費用與支出,我們預期在第四季借入約 8.70 億美元,包括新增 7.50 億美元的 B 期分層(tranche B)定期貸款,以及在既有循環信用額度下借款約 1.20 億美元。
At year-end, we expect our leverage to increase to 5.6 times our pro forma projected adjusted EBITDA. After combined financial savings for B&G Foods and Green Giant are available, we will consider issuing common stock in the first half of 2016 to de-lever, depending upon market conditions and other factors.
在年底,我們預期槓桿將上升至按備考(pro forma)預估調整後 EBITDA 計算的 5.6 倍。在 B&G Foods 與 Green Giant 的合併財務節省效益可實現後,我們將視市場狀況及其他因素,考慮於 2016 年上半年發行普通股以降低槓桿。
Our current dividend rate is $1.40 per share, per annum, or approximately $81.2 million in the aggregate, based on our current shares outstanding.
我們目前的股利率為每股每年 1.40 美元;以目前流通在外股數計算,合計約為 8,120 萬美元。
We are reaffirming our full-year 2015 guidance for adjusted EBITDA at a range of $199 million to $204 million, revising our net sales guidance to a range of $865 million to $875 million, and reaffirming our adjusted diluted earnings per share guidance at a range of $1.44 to $1.50. This guidance excludes the impact of the Green Giant acquisition expected to close in the fourth quarter.
我們重申 2015 年全年調整後 EBITDA 指引區間為 1.99 億至 2.04 億美元,將淨銷售額指引修訂為 8.65 億至 8.75 億美元,並重申調整後稀釋每股盈餘指引區間為 1.44 至 1.50 美元。此指引不包含預期於第四季完成交割的 Green Giant 收購案之影響。
And, now, I would like to turn the call over to Bob for more details on the quarter, an update on the Green Giant acquisition, and the remainder of 2015.
而現在,我想把電話交給 Bob,請他就本季的更多細節、Green Giant 收購案的最新進展,以及 2015 年剩餘期間的情況進行說明。
Bob?
Bob?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Thank you, Tom. Good afternoon, everyone. Let you begin with providing you with some highlights and insights into our third-quarter performance.
謝謝你,Tom。各位下午好。讓我先為各位提供一些我們第三季表現的重點與洞見。
Continuing the trend that began back in the first quarter of the fiscal year, the third quarter saw a continued growth in adjusted EBITDA and adjusted EBITDA margins. As Tom indicated previously, adjusted EBITDA grew $3.7 million or 7.4% to $53.1 million in 2015 versus $49.5 million in 2014.
延續本會計年度第一季開始的趨勢,第三季調整後 EBITDA 與調整後 EBITDA 利潤率持續成長。如 Tom 先前所指出,2015 年調整後 EBITDA 較 2014 年的 4,950 萬美元增加 370 萬美元(或 7.4%),至 5,310 萬美元。
More importantly, we continued our efforts to expand our adjusted EBITDA margin, already one of the industry's leading margins, increasing our adjusted EBITDA margin 120 basis points to 24.9% in 2015 from 23.7% in 2014. We accomplished this by implementing price increases and decreasing our promotional spending; increasing our year-over-year pricing by $3.7 million; and reducing cost, including delivery cost, as we continue to see lower fuel surcharges due to lower oil prices.
更重要的是,我們持續努力擴大調整後 EBITDA 利潤率(這已是業界領先的利潤率之一),2015 年較 2014 年提升 120 個基點,從 23.7% 提高至 24.9%。我們透過調漲價格並降低促銷支出來達成;使年度價格較去年增加 370 萬美元;並降低成本(包括配送成本),因油價下跌導致燃油附加費降低,我們也持續受惠。
Moving on to sales, many of our brands had a strong quarter, including our most recent addition to the B&G Foods portfolio, Mama Mary's, which we acquired in July. We were very pleased to say that we were able to transition that business quickly and efficiently, and it is already exceeding our initial expectations for both EBITDA and net sales.
接著談銷售,我們許多品牌本季表現強勁,包括我們在 7 月收購、最新加入 B&G Foods 產品組合的 Mama Mary's。我們很高興地表示,我們能夠快速且有效率地完成該業務的移轉,而且其 EBITDA 與淨銷售額已超出我們最初的預期。
Ortega had another strong quarter, with sales up 3.2%. As highlighted in our last earnings call during the second quarter, we launched five new innovative Ortega products that have been widely accepted by retailers and are well received by consumers. We continue to have an innovative pipeline for this brand and expect to roll out more new products in 2016. We are also excited about the recent launch of a highly targeted digital and social media campaign to drive brand awareness, trial, and sales volume of key Ortega products across the country.
Ortega 本季再度表現強勁,銷售成長 3.2%。如我們在第二季上次財報電話會議中所強調,我們推出了五項創新的 Ortega 新產品,已廣泛獲得零售商採納,並深受消費者好評。我們持續為此品牌建立創新產品管線,並預期在 2016 年推出更多新產品。我們也對近期推出的高度精準數位與社群媒體行銷活動感到振奮,該活動旨在提升全國關鍵 Ortega 產品的品牌知名度、試用率與銷售量。
Cream of Wheat had an excellent quarter, with 9.1% net sales growth over last year. The brand is doing well in both the US and Canada, with most of the growth coming from volume. Our recently launched Cream of Wheat Instant Cups contributed nicely to the volume increase in the quarter.
Cream of Wheat 本季表現非常出色,淨銷售額較去年成長 9.1%。該品牌在美國與加拿大皆表現良好,成長主要來自銷量。我們近期推出的 Cream of Wheat 即食杯(Instant Cups)對本季銷量提升有不錯的貢獻。
Pirate Brands had a solid quarter, with sales up 2.6%. Our sales of Pirate Brand products in the retail channel continue to be strong in a highly competitive and diverse category. We anticipate Pirate's Brands full-year net sales will be in line with our expectations when the year began.
Pirate Brands 本季表現穩健,銷售成長 2.6%。在競爭激烈且品類多元的市場中,我們在零售通路的 Pirate Brand 產品銷售持續強勁。我們預期 Pirate's Brands 全年淨銷售額將符合年初的預期。
And while New York Style net sales were down approximately 3.5% for the quarter, we believe we have started to turn a corner with the business, especially as we have now lapped some tough comps. We did see a 4.7% decline in net sales from Mrs. Dash, which is due to cycling through a significant Brazilian shipment in the third quarter of last year, which did not reoccur in Q3 of 2015. Otherwise, the brand is doing very well.
而 New York Style 本季淨銷售額約下滑 3.5%,但我們相信該業務已開始出現轉機,尤其是我們現在已度過一些艱難的比較基期。我們也看到 Mrs.Dash 的淨銷售額下滑 4.7%,原因是去年第三季有一筆可觀的巴西出貨,本季(2015 年第三季)未再發生。除此之外,該品牌表現非常良好。
We also saw declines in TrueNorth of 22.3% as our increased pricing has slowed consumer demand. Maple Grove declined $0.8 million as we exited low-margin club sales. Our Specialty Brands acquisition continues to perform quite well. We officially launched four flavors of Bear Creek Hearty Soup Bowl mixes, which are a new alternative for consumers who are looking for an easy, on-the-go, single-serve option. We also see additional opportunities to expand distribution of the brand's core dry soup mix items. Net sales of the bowl products exceeded $1 million in the quarter.
我們也看到 TrueNorth 下滑 22.3%,因為我們提高價格使消費者需求放緩。Maple Grove 減少 80 萬美元,因為我們退出了低毛利的量販通路(club)銷售。我們的 Specialty Brands 收購案持續表現相當出色。我們正式推出四種口味的 Bear Creek Hearty Soup Bowl 湯碗混合包,為尋求簡單、可隨行、單人份選項的消費者提供新的替代方案。我們也看到更多機會可擴大該品牌核心乾燥湯品混合包的通路覆蓋。本季湯碗產品的淨銷售額超過 100 萬美元。
Our rollout with DSC Logistics is on plan; and, frankly, we couldn't have picked a better time to begin our relationship with DSC, with the pending Green Giant acquisition. We transitioned our first distribution center in Pennsylvania a few months ago. And this week, we are transitioning our Tennessee distribution center. The final DC in Houston will be transitioned to DSC sometime in the first half of 2016.
我們與 DSC Logistics 的導入進度符合計畫;坦白說,在 Green Giant 收購案即將完成之際,沒有比現在更適合開始與 DSC 建立合作關係的時機了。我們在幾個月前已完成賓州第一個配送中心的移轉。而本週,我們正在移轉田納西州的配送中心。位於休士頓的最後一個配送中心將於 2016 年上半年某個時間移轉至 DSC。
Turning to cost, we expect our overall commodity packaging and ingredient cost for the full-year 2015 to remain relatively flat as compared to 2014. The increases in nut prices are expected to negatively impact cost for our TrueNorth brand by over $2.5 million for the full year. We have taken substantial price increases at retail for the TrueNorth brand to offset this substantial cost increase, which seems to have been accepted by most of our major customers.
談到成本,我們預期 2015 全年整體大宗商品包材與原料成本相較 2014 年將大致持平。堅果價格上漲預期將使 TrueNorth 品牌全年成本增加超過 250 萬美元,帶來負面影響。我們已在零售端對 TrueNorth 品牌進行大幅度調價,以抵銷這項顯著的成本上升,而此舉似乎已被我們多數主要客戶所接受。
The weakness in the Canadian dollar has a positive impact on our maple syrup purchases, reducing cost of goods sold by approximately $5 million annually. We expect see half of this cost savings in 2015, with the remainder of the savings coming in 2016.
加幣走弱對我們的楓糖漿採購有正面影響,使銷貨成本每年約降低 500 萬美元。我們預期 2015 年可實現其中一半的成本節省,其餘節省將在 2016 年反映。
As for pricing and promotional spending, in general during 2015 we are not seeing aggressive promotional activity by our competitors, other than in the Northeast. And we expect to deliver over $13 million in incremental pricing for the full-year 2015.
至於定價與促銷支出,整體而言,2015 年我們未看到競爭對手有激進的促銷活動,東北部地區除外。我們預期 2015 全年可帶來超過 1,300 萬美元的增量定價貢獻。
So, with that, let's transition to an update on the Green Giant acquisition. Our team has been working hand-in-hand with the General Mills team as we work towards closing the transaction, and to make sure the post-closing transition is as smooth as possible. Internally, we have been putting the framework in place to stabilize and then revitalize the top line and regain market share. We expect to double the current marketing spend for Green Giant, and have begun the process of adding additional members to our marketing department to properly manage the new business and spend.
那麼,接下來我們轉到 Green Giant 收購案的最新進展。在朝交易完成邁進的同時,我們的團隊正與 General Mills 團隊密切合作,並確保交割後的移轉能盡可能順利。在內部方面,我們已建立架構,以穩定並進一步振興營收端、重新取得市占率。我們預期將把 Green Giant 目前的行銷支出加倍,並已開始增聘行銷部門人員,以妥善管理新增業務與相關支出。
Our marketing team has started developing a comprehensive, long-term innovation strategy in the frozen and canned vegetable categories with a focus on nutritious products that meet the needs of today's consumer. The majority of our hiring goals to support Green Giant will be accomplished within the first six months after the acquisition closes. With financing commitments in place, we continue to target a fourth-quarter close.
我們的行銷團隊已開始在冷凍與罐裝蔬菜品類中,制定一套全面的長期創新策略,重點聚焦於符合當代消費者需求的營養產品。為支援 Green Giant 的招募目標,多數將在收購案完成後的前六個月內達成。在融資承諾已到位的情況下,我們仍以第四季完成交割為目標。
So, to sum up, the way we are thinking about the future of Green Giant, I would say that B&G Foods is committed to investing boldly in this iconic brand, and supporting it with a 100% dedicated best-in-class team housed within a new forward-thinking marketing structure that properly supports the business and reinvigorates the Green Giant brand for today's consumer.
總結來說,談到我們如何看待 Green Giant 的未來,我會說 B&G Foods 承諾將大膽投資這個具代表性的經典品牌,並以一支 100% 專注、同級最佳的團隊來支持;該團隊將隸屬於全新的前瞻性行銷架構之下,以適切支援業務並為當代消費者重新注入 Green Giant 品牌活力。
Green Giant is expected to produce approximately $95 million to $100 million in adjusted EBITDA in 2016, with approximately 60% of that adjusted EBITDA turning into excess cash. And we remain committed to returning a substantial portion of our excess cash to our shareholders in the form of dividends.
預期 Green Giant 在 2016 年將產生約 9,500 萬至 1 億美元的調整後 EBITDA,其中約 60% 的調整後 EBITDA 將轉化為超額現金。我們也仍致力於以股利形式,將相當大一部分的超額現金回饋給股東。
I also want to say thank you to all of the B&G Foods and General Mills employees for all their hard work during this very exciting time.
我也要感謝所有 B&G Foods 與 General Mills 的員工,在這段令人振奮的期間所付出的辛勤努力。
To wrap up, we had a very solid quarter, and we have great momentum as we move into the last quarter of 2015. We are happy to see the benefits of our pricing and lower cost help improve our year-to-date adjusted EBITDA margin to 24.1%, an 80-basis-point improvement from 2014. We expect to deliver adjusted EBITDA of $199 million to $204 million, excluding the impact of the Green Giant acquisition.
總結來說,我們本季表現非常穩健,並且在邁入2015年最後一季之際動能強勁。我們很高興看到定價與成本下降的效益,協助我們將年初至今的調整後EBITDA利潤率提升至24.1%,較2014年改善80個基點。我們預期可達成調整後EBITDA為1.99億至2.04億美元(不含Green Giant收購案的影響)。
Clearly, we are excited about adding Green Giant to our organization in the coming weeks. But I also want to assure our shareholders that we remain committed to our entire portfolio of beloved brands, and will continue to execute our long-standing strategy of delivering best-in-class margins and cash flows, and that Green Giant will only further enhance that strategy.
顯然,我們對於在未來幾週將Green Giant納入我們的組織感到非常振奮。但我也想向股東保證,我們仍將致力於我們整體產品組合中深受喜愛的品牌,並將持續執行我們長期以來的策略:提供同級最佳的利潤率與現金流;而Green Giant只會進一步強化該策略。
With that, I would like to open up the call for questions. Thank you.
接下來,我想開放提問。謝謝。
Operator?
接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions). Sean Naughton, Piper Jaffray.
(接線員指示)。Sean Naughton,Piper Jaffray。
Sean Naughton - Analyst
Sean Naughton - Analyst
Just on the gross margin, clearly very impressive, up 340 basis points; sounds like just on pricing and some lower delivery costs. And you did have some headwinds. Can you talk about how you think about the sustainability of that trend, as we look forward here? And then also, was there anything from your relationship with DSC that was in that number as well?
關於毛利率,確實非常亮眼,上升了340個基點;聽起來主要來自定價以及一些較低的配送成本。但你們也確實面臨一些逆風。能否談談,展望未來,你們如何看待這個趨勢的可持續性?另外,與DSC的合作關係是否也對該數字有所貢獻?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Well, the last part of that question, nothing yet on DSC. The transition has really just begun, so we will not really see those savings until the latter part of 2016. For a lot of reasons, with the pricing increases and fundamentally some lower cost and flat cost in most areas, we expect, and continue to expect, our margins to be better than prior-year on a go-forward basis.
嗯,關於問題的最後一部分,DSC目前還沒有任何貢獻。轉換才剛開始,因此要到2016年後段我們才會真正看到那些節省。基於多項原因,包括提價,以及在多數領域成本下降或持平,我們預期、也持續預期,未來我們的利潤率將優於去年同期。
And part of this is mix, too. We've had a very positive mix as brands like Ortega and (technical difficulty) as Cream of Wheat and Ortega have grown very nicely, and a few others. Even Grandma's Molasses, for example, has really helped the mix on margins. So we expect that to continue, excluding some of the one-time charges. And Tom did mention some of the one-time charges that were in the gross profit and gross margin from last year that we didn't have this year.
其中一部分也來自產品組合(mix)。我們的組合非常正向,像Ortega以及(技術問題)還有Cream of Wheat與Ortega都成長得很不錯,另外還有幾個品牌也是如此。甚至例如Grandma's Molasses,也確實在利潤率的組合上提供了很大幫助。因此,排除一些一次性費用後,我們預期這種情況會持續。而Tom也提到,去年毛利與毛利率中包含一些今年沒有的一次性費用。
Sean Naughton - Analyst
Sean Naughton - Analyst
Okay. And then just any comments just on the $10 million change in the top-line guidance for the full year, maybe what was different from plan that you initially had expected from Q2, as now we get in here to Q3.
了解。另外,關於全年營收指引下調1,000萬美元的變動,能否談談一些看法?也就是說,從原先在第二季時的計畫,到現在進入第三季,有哪些地方與最初預期不同?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Well, we expected -- we've gotten the pricing this year, but we haven't gotten the volume we wanted totally on some of our base businesses. And as we looked at our actual results here through the third quarter, just didn't feel comfortable that we could achieve the original guidance; that we needed to take it down.
嗯,我們今年確實取得了定價,但在部分核心業務上,銷量並沒有完全達到我們想要的水準。當我們檢視截至第三季的實際結果時,我們覺得無法有把握達成原先的指引,因此需要下修。
We've got a number of brands doing well. A lot of it is pricing, and volume is relatively -- a little short of where we wanted it to be. So we are very comfortable with the guidance as we look at the fourth quarter here, based on our run rate, and what we do know is happening in October and November here.
我們有不少品牌表現良好。其中很大一部分來自定價,而銷量相對而言——比我們希望的略低一些。因此,基於我們目前的運行水準(run rate),以及我們已知10月與11月正在發生的情況,我們對於第四季展望下的指引感到非常有信心。
Sean Naughton - Analyst
Sean Naughton - Analyst
Okay, great, thanks. And then last question: any comments on -- clearly, there has been a few additional retail issues going out there in food retailing with respect to bankruptcies. Any impact that we should be thinking about on your business as we think about the fourth quarter and looking into 2016? Thank you.
好的,很好,謝謝。最後一個問題:關於——顯然食品零售業近期又出現一些額外的零售端問題,涉及破產事件。就第四季以及展望2016年而言,對你們的業務是否有任何我們需要考量的影響?謝謝。
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Well, part of our guidance takedown a little bit here is in the Northeast. A&P was a very strong customer of B&G. Most of the stores are being transitioned and bought out by various retailers, but it's going to create some noise in the system in the fourth quarter. And that's going to affect our sales by about $1.5 million in the fourth quarter.
嗯,我們這次指引下修的一小部分與東北地區有關。A&P曾是B&G非常重要的客戶。大多數門市正由各零售商接手並完成轉移,但這會在第四季的系統中造成一些雜訊。這將使我們第四季的銷售額約減少150萬美元。
A lot of our Northeast brands -- A&P was a big supporter. The rest of the consolidations and what else is going on in the industry is not going to affect our sales. But we certainly do have what we think will be a short-term negative effect on B&G, as all gets transferred into new chains.
我們許多東北地區的品牌——A&P是重要的支持者。至於其他整併以及產業內正在發生的事情,並不會影響我們的銷售。但當一切轉移到新的連鎖體系時,我們確實認為這會對B&G造成短期的負面影響。
Sean Naughton - Analyst
Sean Naughton - Analyst
Great, that's helpful. Thanks for the color, and congrats on the margin improvement.
很好,這很有幫助。謝謝補充說明,也恭喜利潤率改善。
Operator
Operator
Jon Andersen, William Blair.
Jon Andersen,William Blair。
Jon Andersen - Analyst
Jon Andersen - Analyst
I wanted to ask a little bit more about the price and volume dynamic that you referred to, Bob. Are you happy or -- comfortable maybe is a better word -- with what you are seeing in terms of the price coming in ahead of your initial expectations of 10 to 12 for the year, but the volume is a little softer? And are you rethinking or maybe exploring a need to invest in price in order to get the volumes back up? Thanks.
我想再多問一些你提到的價格與銷量之間的動態,Bob。就你所看到的情況而言,你是否滿意——或用「感到安心」可能更貼切——也就是價格表現優於你們原先對全年10%到12%的預期,但銷量稍微偏弱?你們是否正在重新思考,或可能在評估是否需要在價格上做投資,以把銷量拉回來?謝謝。
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
At this point, no, because the promotional spending we've pulled back. And where we have seen some price benefits, which has helped us improve margins, were sales that we were making at either too low of a margin or negative margin last year, especially in the early part of last year. So we went into this year understanding we were going to lose some of that volume because we just weren't promoting -- running those deep, deep deals.
就目前而言,不會,因為我們已經縮減了促銷支出。而我們看到的一些價格效益——也幫助我們改善利潤率——主要來自於我們去年(尤其是去年上半年)以過低利潤率甚至負利潤率在做的銷售。因此我們在今年一開始就理解,因為我們不再做那些非常、非常深度的促銷,我們會失去一部分銷量。
We are very comfortable where it has come out. The volume expectations are kind of in line with where we expected, and the shortfalls are somewhat in line with where we expected. And we are seeing some better results on the top line, just because of incremental pricing above and beyond what we expected. So we are really comfortable with this decision. Now we are lapping this. It's really just a little bit more here in the fourth quarter, but we are entering into next year with really not looking at expanding -- increasing pricing more than we have done in 2015.
我們對目前的結果非常安心。銷量的預期大致符合我們原先的預估,而不足的部分也大致在我們預期範圍內。而由於實際定價增幅高於我們預期,我們在營收端看到一些更好的結果。所以我們對這個決策非常有信心。現在我們正在進入比較基期(lapping)。第四季只剩下一點點影響,但我們進入明年時,並不打算在2015年已做的基礎上再進一步擴大——提高定價。
Jon Andersen - Analyst
Jon Andersen - Analyst
Okay. And on the DSC -- the program with DSC in your supply chain, have you seen any initial results? Or are there some initial learnings from the plant that has converted? I'm just trying to get a sense for whether the $8 million to $10 million in savings is something that you are getting better visibility into at this point. I understand most of that is something that's going to come in 2016, not necessarily this year. But as these things begin to convert, are you getting an initial read on how it's progressing, relative to your expectation?
了解。另外關於DSC——你們供應鏈中與DSC合作的計畫,是否已看到任何初步成果?或是從已完成轉換的工廠有一些初步學習?我想了解的是,對於8百萬到1千萬美元的節省,你們目前是否有更高的能見度。我理解大部分會在2016年實現,不一定是今年。但隨著這些項目開始轉換,你們是否已能初步判讀其進展相對於你們預期的情況?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Well, we are seeing -- and hopefully we are seeing some big changes as this slowly gets integrated into our system. We are certainly seeing obvious things from how they run, versus what we ran. In addition to just being able to use a lot less space in the same facility because of their systems, the amount of employees who touch product are substantially less. So we are seeing the obvious savings.
嗯,我們正在看到——也希望我們正在看到——隨著它逐步整合進我們的系統,會出現一些重大改變。我們確實看到一些很明顯的差異,包含他們的運作方式相較於我們過去的方式。除了因其系統使我們能在同一個設施中使用更少的空間之外,實際接觸產品的員工人數也大幅減少。因此我們正在看到明顯的節省。
There's even further incremental that we are actually getting with Green Giant showing up with the shelf-stable as we have created space in these warehouses that we didn't have before. And a lot of the Green Giant will now fit into our existing -- under our existing structure. So that's just pure incremental on top.
我們甚至還有進一步的增量效益,因為 Green Giant 以常溫貨架(shelf-stable)產品進來後,我們在這些倉庫裡騰出了以前沒有的空間。而且現在很多 Green Giant 產品都能納入我們既有的——在我們既有架構之下。所以這就是純粹在原本基礎之上的增量。
But we are, as of today, still comfortable with $8 million number that we have talked about, as we head into the second half of next year. And once we get this second warehouse under our belt, we will be able to really see that, to have a better view of what that's going to look like. But just from all the just standard cost in a warehouse, they are just doing it cheaper because they are just more efficient and they just have better systems to do it.
但截至今天,當我們邁入明年下半年時,我們對先前談到的 800 萬美元數字仍然感到放心。而一旦第二座倉庫運作上軌道,我們就能真正看清楚,對它會呈現什麼樣貌有更好的掌握。不過就倉庫的一般標準成本來看,他們之所以能做得更便宜,是因為效率更高,而且有更好的系統來執行。
Jon Andersen - Analyst
Jon Andersen - Analyst
Makes sense. My last one is on Green Giant. It was interesting; you talked about developing a framework for stabilization of that business and eventually growth. Where do you see the most opportunity or the nearest opportunity within that business? Is it within frozen? Is it within canned? Is it within a specific segment within frozen? Just some color around how you are thinking about, number one, the opportunity to stabilize; and then, two, re-grow.
了解。我最後一題是關於 Green Giant。很有意思;你提到正在建立一個讓該業務穩定、並最終恢復成長的架構。你認為在這個業務裡,最大的機會或最近的機會在哪裡?是在冷凍?是在罐頭?還是在冷凍中的某個特定子品類?想請你多分享一下你如何思考:第一,穩定的機會;第二,重新成長。
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
I think from the stabilization, I think it's pretty equal. I think a lot of our effort initially is the basic blocking and tackling, from packaging to proper promotional programs to marketing support, and letting our customers know that B&G is going to really support this in both shelf-stable and frozen. So there's a lot of stabilization on both sides there.
我認為就穩定而言,兩邊其實差不多。我覺得我們一開始很多努力會放在基本功上,從包裝到適當的促銷方案到行銷支援,並讓客戶知道 B&G 會在常溫貨架與冷凍兩個領域都全力支持這個品牌。所以兩邊都有很多穩定化的工作要做。
I think as we look at the innovation pipeline, there will be some in shelf-stable. But the majority of that innovation will come in frozen. And building that pipeline, and getting that pipeline out into distribution is really -- the bigger upside on the business is really driving first securing what we have in shelf-stable and frozen, and then really trying to drive frozen on the upside, as well as shelf-stable, but certainly more opportunities with innovation in frozen than you really have in shelf-stable today.
我認為當我們看創新管線時,常溫貨架會有一些。但大多數創新會來自冷凍。而建立這條管線、並把管線推進通路鋪貨,確實——這個業務更大的上行空間,首先在於鞏固我們在常溫貨架與冷凍既有的基礎,然後真正把冷凍往上推,同時也推常溫貨架;但可以肯定的是,就目前而言,冷凍的創新機會比常溫貨架多得多。
Jon Andersen - Analyst
Jon Andersen - Analyst
Sitting here today, when you think about this next 12 months, do you think the bigger piece of work ahead of you, or the greater risk, is in stabilizing the business? Or is it in the operational integration work around it? Or do you feel you have your arms around both of those in equal measure?
以今天坐在這裡、展望接下來 12 個月來看,你覺得你們面前更大的工作量、或更大的風險,是在穩定業務?還是在相關的營運整合作業?或者你覺得兩者你們都同樣掌握得很好?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Fair question. I think as we look at this is -- we feel very comfortable we can stabilize the business, and hopefully start moving it in the right direction in 2016, but certainly stabilize it. The operational complexities -- from a sales side, pretty straightforward go-to-market; we do this with 40 of our other brands. We can do that and we've got some work, but fits right into our structure.
問得很好。我想我們看這件事——我們非常有信心能把業務穩定下來,並希望在 2016 年開始把它往正確方向推進,但至少能先穩住。至於營運的複雜度——從銷售端來看,上市路徑(go-to-market)相當直接;我們對另外 40 個品牌也是這樣做。我們做得到,也確實有些工作要做,但它很符合我們的架構。
Operationally, we have a great team and a great leader in operations who is absorbing this. But certainly more operational complexities than a typical B&G deal, but we are very comfortable. We have a long transition with General Mills as they are helping us through this process. And we have a transition agreement with General Mills that can go out 12 months on all the operational pieces, and 24 months on the piece that they will continue to co-pack for us.
在營運面,我們有一個很棒的團隊,以及一位很出色的營運主管正在吸收整合這些內容。但確實,營運複雜度比典型的 B&G 交易更高,不過我們非常放心。我們與 General Mills 有一段很長的移轉期,他們正在協助我們完成這個流程。而且我們與 General Mills 的移轉協議,在所有營運項目上可延伸到 12 個月;另外在他們將持續為我們代工(co-pack)的部分,則可延伸到 24 個月。
So, plenty of time; it's come a long way here in the last two months. We're very comfortable, but it's more complex operations. And over the next 6 to 12 months, we will feel even more comfortable that it fits into our organization and gives us opportunities for growth in the future.
所以時間很充裕;過去兩個月已經有很大進展。我們非常放心,但營運確實更複雜。而在接下來 6 到 12 個月,我們會更有信心它能融入我們的組織,並在未來帶來成長機會。
Jon Andersen - Analyst
Jon Andersen - Analyst
Thanks a lot for the comment. Good luck.
非常感謝你的說明。祝你們順利。
Operator
Operator
Farha Aslam, Stephens.
Stephens 的 Farha Aslam。
Farha Aslam - Analyst
Farha Aslam - Analyst
Could we talk about the Canadian dollar? What percentage of your sales are in Canadian dollar? Would you expect the negative impact of the Canadian dollar weakening? Or is that going to be entirely offset with this maple benefit of like $5 million?
我們可以談談加幣嗎?你們有多少比例的銷售是以加幣計價?你們預期加幣走弱的負面影響會如何?還是會被像 500 萬美元的楓糖效益完全抵消?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Yes, the maple syrup is locked in because we've already bought it. We sell it basically through July 1 through June 30 of next year. The ongoing exchange rate -- the comparison gets a little closer as the months go on, as the exchange rate was dropping pretty dramatically last year at this time. But you are looking at a business today in Canada without Green Giant that's around $25 million in sales. So it's right around in the mid-20s. And we have been affected at the same rate; it's kind of about $0.10 on a dollar. That will affect us in the high $2 million range on sales for this year, in total.
是的,楓糖漿的成本已經鎖定,因為我們已經買好了。我們基本上是從 7 月 1 日賣到明年 6 月 30 日。至於持續的匯率——隨著月份推進,對比會變得更接近,因為去年這個時候匯率正大幅下跌。但你現在看到的是,在加拿大不含 Green Giant 的業務,銷售額大約是 2,500 萬美元。所以大概在 2,000 多萬美元的中段。而我們受到的影響幅度相同;大概是每 1 美元影響約 0.10 美元。這將使我們今年的銷售總額受到約 200 多萬美元、接近 300 萬美元(high $2 million range)的影響。
Farha Aslam - Analyst
Farha Aslam - Analyst
That's helpful. And then just a question on Green Giant. So as you think about bringing up your operational capabilities to take in Green Giant, are you hiring people right now? Will that cost be in the fourth quarter? And are you going to take that extraordinary, or included in normal operations?
這很有幫助。接著再問一題關於 Green Giant。當你們思考提升營運能力以承接 Green Giant 時,你們現在有在招人嗎?那個成本會在第四季發生嗎?你們會把它列為一次性(extraordinary),還是納入正常營運?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
The ongoing labor costs, once we hire people, we are going to take on including in operations. The one-time expenses, especially on the higher people, such as recruiters and stuff, probably take as a one-time cost. Some will happen in the fourth quarter. We've got a lot of activity looking for people, as we speak. A lot of it is not really going to come into play until the first and second quarter of next year, as we build out this organization. So I think more of the dollars spend will happen in that first quarter of next year.
持續性的人工成本,一旦我們招募到人,會納入營運成本。一次性費用,特別是較高階人員相關的,例如獵才顧問之類,可能會作為一次性成本處理。其中一部分會在第四季發生。我們現在正在積極找人。但很多其實要到明年第一、第二季才會真正開始發揮作用,因為我們要把這個組織建置起來。所以我認為更多的支出金額會發生在明年第一季。
We started looking, but by the time you actually find people and you get into holidays and things, when people want to leave their jobs, the year is almost over.
我們已經開始找了,但等到你真的找到人、又碰上假期等因素,人們想離職換工作的時候,這一年也差不多快結束了。
Farha Aslam - Analyst
Farha Aslam - Analyst
Great. That was our key questions. Thank you.
很好。這些就是我們的主要問題。謝謝。
Operator
Operator
Andrew Lazar, Barclays.
Barclays 的 Andrew Lazar。
Andrew Lazar - Analyst
Andrew Lazar - Analyst
Two things from me: first, I just want to come back to the underlying volume performance for a minute, just to make sure I understand it. If I'm not mistaken, I think on the last quarter's call there was maybe like $3 million or $4 million of sales that were going to get shifted from 2Q into 3Q. If that happened, if we were to adjust that out for a minute to get a sense of what the underlying base business is doing, that would suggest volumes maybe were down not 2, but maybe 4. And I don't know if that's really like an accurate run rate or way to think about things going forward, or if I'm not looking at that properly.
我有兩點:第一,我想回到基礎銷量表現再確認一下,確保我理解正確。如果我沒記錯,上季的電話會議上提到大概有 300 萬或 400 萬美元的銷售會從第二季移到第三季。如果確實發生了,若我們先把這個因素調整掉、以了解基礎本業的狀況,那看起來銷量可能不是下滑 2,而是可能下滑 4。我不確定這是否真的是一個準確的運行率(run rate),或是未來應該如何看待,還是我理解方式不對。
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Well, you're looking at it properly as we came into this quarter. Because we saw that benefit, $3.5 million of incremental sales, in the early part of July. So we did get that. And then we had some things at the end of the quarter that really got pushed into the fourth quarter here.
嗯,從我們進入本季的角度來看,你的理解是正確的。因為我們在7月初看到了那項效益,也就是額外增加了350萬美元的銷售額。所以我們確實拿到了那部分。然後在季末我們也遇到一些事情,確實被推遲到這裡的第四季。
I guess the way I look at this is, as we look at a year-to-date basis, our base business sales is basically relatively flat, up 0.1%. $2.2 million of that -- it could be $2.2 million higher, except for the exchange rate in Canada that affected our sales by $2.2 million.
我想我看待這件事的方式是:如果以年初至今來看,我們的基礎業務銷售基本上相對持平,小幅成長0.1%。其中有220萬美元——本來可以再高220萬美元,但加拿大的匯率影響了我們的銷售,造成220萬美元的影響。
And we got pluses and minuses on the volume. Pirate's Brands didn't move as high as we would have liked it to in this quarter. It still had an okay, strong quarter; it just didn't really produce some of the higher-volume trends we were hoping. And that was offset by some really good brands that were relatively higher.
而在銷量方面有增有減。Pirate's Brands在本季的成長沒有達到我們希望的高度。它仍然是一個不錯、表現強勁的季度;只是沒有真正帶來我們所期待的一些更高銷量趨勢。而這部分被一些表現非常好的品牌所抵銷,那些品牌的相對表現更高。
Andrew Lazar - Analyst
Andrew Lazar - Analyst
Got it.
了解。
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
I think it's timing. Certainly, quarters are important. We're looking at these brands, since most of these brands are 100-plus years old, on an annual basis, more than quarters. And some things just move within the quarters. And we are looking to pretty much finish this year, on the base business, flat to up a little bit. It's going to be up a little bit, but it's not going to be up a lot.
我認為這是時點問題。當然,各季度很重要。我們看這些品牌——由於大多數品牌都有100年以上歷史——更傾向以年度而非季度來看。有些事情就是會在不同季度之間移動。而我們預期今年在基礎業務方面大致會以持平到小幅成長作結。會小幅上升,但不會上升很多。
Andrew Lazar - Analyst
Andrew Lazar - Analyst
Yes. But with that kind of pricing, obviously I realize that's a pretty significant result. Is there a way to give a sense of what caused some of the sales to be pushed into 4Q? Was that a substantial amount, or not particularly?
是的。但在那樣的定價之下,顯然我也理解那是相當顯著的結果。能否說明一下是什麼原因導致部分銷售被推遲到第四季?那是相當大的金額,還是不算特別大?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
It's not the same size as it was, the $3.5 million to $4 million that happened in the second quarter. There's a couple of million dollars that just -- some of it is just part of the transitional timing and things as we've gone through transition with DSC, as we are working through some kinks on how things get shipped at quarters' ends; and the movement between warehouses, et cetera, that we are still working through those kinks.
它的規模不像第二季發生的那樣,也就是350萬到400萬美元那種程度。大概有幾百萬美元——其中一部分只是過渡期的時點因素,以及我們在與DSC進行轉換過程中所遇到的一些狀況;我們正在解決一些關於季末出貨方式的問題,以及倉庫之間的移轉等等,我們仍在把這些問題理順。
Andrew Lazar - Analyst
Andrew Lazar - Analyst
Got it. Okay. That's helpful, thank you. And then it's sort of like a big elephant in the room, from a retailer perspective. And this isn't just as it relates to B&G, but of course to the industry as a whole. But obviously a lot of the potential changes and a lot of the discussion out there around changes around the industry's largest retail customer, which may or may not come to pass, and we may not know the form of what they will be yet.
了解。好。這很有幫助,謝謝。接著,從零售商的角度來看,這有點像房間裡的大象。而且這不只是與B&G相關,當然也關係到整個產業。但顯然外界對於產業最大零售客戶可能出現的許多變化,以及相關討論很多;這些變化可能會發生也可能不會,而我們也可能尚不清楚它們最終會以什麼形式呈現。
But I'm trying to get a sense just from you, particularly because you are having good success in pulling back on ineffective trade spend. And some people look at those things and say, is that consistent with what a large customer may want to do for the industry as a whole, not just you, going forward? So maybe just even your broader or general thoughts on that would be helpful.
但我想從你這裡了解一下,尤其是因為你們在縮減無效的通路促銷費用(trade spend)方面做得很成功。有些人看著這些事情會說:這是否與某個大型客戶未來可能希望對整個產業(不只是你們)推動的方向一致?所以如果你能分享一些更宏觀或一般性的看法,會很有幫助。
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
I think, in general, ineffective trade spend doesn't work for the customers, either. So smarter trade spending, sometimes more often trade spending that is smarter, is better for the customer as well as it's better for all of us. And customers have -- in all of this, there has been no pushback from our customers on when we pulled back some of this trade spending. So I think it's part of an overall support of the brand that seems to have worked well with us this year. So we don't see that as a problem. And we will see what happens in the future.
我認為總體而言,無效的通路促銷費用對客戶也沒有用。所以更聰明的促銷投入——有時候是更頻繁地做更聰明的促銷投入——對客戶更好,對我們所有人也更好。而在這整件事上,當我們縮減部分促銷投入時,客戶並沒有對我們提出任何反對。所以我認為這是整體品牌支持的一部分,而這似乎在今年對我們運作得很好。因此我們不認為這會是問題。至於未來會怎麼發展,我們再觀察。
But as we look at going forward, we are not looking to do today anything differently in 2016 on the brands that we currently own; differently, in a big plus or minus way, versus what we did in 2015. So this was really a one-time resetting on things that we were overspending in the two years prior.
但就往後看,我們並不打算在2016年對目前擁有的品牌,做出任何與2015年相比在正負方向上有重大差異的作法。所以這其實是一次性的重置,針對我們在前兩年超支的部分。
Andrew Lazar - Analyst
Andrew Lazar - Analyst
Got it. Okay, that's helpful. And then lastly, any early feedback from key customers or stakeholders around your planned purchase of Green Giant? Have you gotten unsolicited feedback from key retail partners? I'm just curious what that had looked like.
了解。好,這很有幫助。最後一個問題:關於你們計畫收購Green Giant,是否已經從主要客戶或利害關係人那裡收到任何早期回饋?你們是否收到主要零售合作夥伴主動提供的回饋?我只是好奇目前看起來如何。
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
We get into a lot of positives. And probably the biggest positive is they have heard from our announcement, they have heard from the conference calls that we are going to double the marketing support of this brand. They are anxious to see what that actually means.
我們收到很多正面的回饋。而可能最大的正面因素是:他們從我們的公告、以及電話會議中聽到,我們將把這個品牌的行銷支持加倍。他們很期待看看那實際上代表什麼。
So I think we've gotten a lot of positives that we are going to support the category, because doubling the marketing support of the brand supports the category, too. And if we can drive more usage out of the frozen section, everybody benefits; hopefully, Green Giant more than the competition. But getting more consumers to the section makes a difference.
所以我認為我們得到很多正面回饋,因為我們將支持這個品類;因為把品牌的行銷支持加倍,也同樣是在支持品類。而如果我們能在冷凍區帶動更多使用量,大家都會受益;希望Green Giant受益會比競品更多。但讓更多消費者走進那個區域,確實會帶來差異。
So really certainly no negatives, and a lot of positives, especially with the amount of support we are looking to put back behind the brand.
所以確實沒有任何負面,反而有很多正面,尤其是就我們打算重新加大對品牌的支持力度而言。
Andrew Lazar - Analyst
Andrew Lazar - Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Robert Moskow, Credit Suisse.
Robert Moskow,瑞士信貸(Credit Suisse)。
Robert Moskow - Analyst
Robert Moskow - Analyst
Bob, I think you mentioned a few kinks in the system that you are finding during this transition to DSC. And I think this subject has been discussed already, to some extent. But you did mention last quarter that the shortfall was specifically caused by a shortage of freight carriers heading into 4 July holiday. Maybe you can just give us -- is that truly what caused that shift? And did that resolve itself in the third quarter? And maybe just be a little more specific as to what are the DSC people finding in your system that needs to be corrected.
Bob,我想你提到在轉換到DSC的過程中,你們在系統裡發現了一些需要理順的地方。我想這個主題先前也已經在某種程度上討論過。但你上季確實提到,缺口具體是由於在7月4日假期前夕貨運承運商不足所造成。也許你可以跟我們說明一下——那真的是造成那次移轉的原因嗎?而這個問題在第三季是否已經自行解決?另外,能否更具體一點說明,DSC的人在你們的系統中發現哪些需要修正的地方?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Okay. Certainly, the shortfall in carriers at the end of the second quarter was what affected -- the first week out of the box, we were up almost $4 million in sales versus prior-year on a comparative basis. So those orders really went out that following week, and we knew that when we had the conference call.
好。當然,第二季末承運商不足,確實影響了——我們一開始的第一週,在可比基礎上,銷售額比去年同期高了將近400萬美元。所以那些訂單確實是在接下來那一週出貨,而我們在召開電話會議時就已經知道這件事。
I think the difference with us and DSC is they are just better at what they do than we were. And they are more -- everything is about systems. And everything works -- it's less about the people, and the people follow the systems, where we were just the opposite. We didn't have the sophisticated systems at warehouse, and people made a lot of decisions on the floor.
我認為我們和DSC的差別在於,他們在所做的事情上就是比我們更擅長。而且他們更——一切都圍繞系統。一切的運作——比較不是靠人,而是人去遵循系統;而我們剛好相反。我們在倉庫端沒有那麼成熟的系統,很多決策是由現場人員做出的。
So you had a lot of legacy people who knew when certain orders came in for B&G's almost 2000 SKUs that weren't just a typical shipment to Kroger with 150 items on it. It could be a food service order that needs to get there by tomorrow or the next day -- or some other thing in the Northeast -- that the kinks are really making sure DSC's systems have that information, customer-by-customer, to understand the customer needs.
所以你會有很多資深員工,他們知道B&G將近2000個SKU在某些訂單進來時該怎麼處理,而那並不是像給Kroger出一張只有150個品項的典型出貨。它可能是一張餐飲服務(food service)的訂單,需要明天或後天送達——或是東北地區的其他需求——因此所謂的「理順」,其實就是要確保DSC的系統具備那些資訊,能夠逐一按客戶建立,去理解各客戶的需求。
So they got all the information for all the big customers, shipping to Walmart, [we're] shipping to Kroger and Safeway. That all works. We also sold a lot of different ways, in a lot of different ways to go to market. And a lot of the legacy people at the warehouse who would make those decisions more by hand versus the system are now -- now everything is relying on the system. So the only way you have that working is you have to have all that information properly stored in the system. So when that order comes out for XYZ food service guy in the Northeast, the system knows when that has to get delivered, and how it gets picked.
所以他們拿到了所有大型客戶的全部資訊,出貨給 Walmart、[我們]出貨給 Kroger 和 Safeway。這一切都運作正常。我們也透過很多不同的方式銷售、以很多不同的方式進入市場。而倉庫裡許多資深人員過去會比較用人工而不是系統來做那些決策,現在——現在一切都仰賴系統。所以要讓它運作的唯一方式,就是必須把所有那些資訊正確地儲存在系統裡。因此當那張訂單要出給東北地區某位 XYZ 餐飲服務客戶時,系統知道必須何時送達,以及如何揀貨。
So part of it -- we knew there would be growing pains. It hasn't been -- actually, it has been pretty efficient. But there has been some growing pains. But we were very comfortable that we've gotten through most of the growing pains, and that's why we switched over to the second warehouse, basically this weekend. And this week is the -- we're transitioning to that warehouse as we speak. So we were very comfortable going with the second warehouse because we've gotten through a lot of the glitches here as we are heading here into November.
所以其中一部分——我們知道會有磨合期。其實並沒有——實際上,效率相當不錯。但確實有一些磨合期的問題。不過我們很有信心已經度過了大部分的磨合期,這也是為什麼我們基本上在這個週末切換到第二個倉庫。而這週就是——我們正在把作業轉移到那個倉庫。所以我們很放心啟用第二個倉庫,因為在邁入 11 月之際,我們已經解決了這裡很多的瑕疵與小問題。
But this was a big switch-over, going from somewhat -- an unsophisticated warehousing system to someone who is very sophisticated and just a lot better at it than we were. We are not seeing anything that is going to affect us long-term. And every day, most of those little issues have gotten fixed and are getting fixed.
但這次是一次很大的切換,從某種程度上——一個不太成熟的倉儲系統,轉到一個非常成熟、而且在這方面比我們強得多的合作方。我們沒有看到任何會對我們長期造成影響的事情。而且每天,那些小問題大多都已經修正、也正在被修正。
Robert Moskow - Analyst
Robert Moskow - Analyst
Got it. Just one more question: you mentioned that you are going to wait until the first half of 2016 before doing the equity offering. Can you explain -- why wait? Why not a little bit earlier? You don't really know what the market conditions are going to be like next year. Let's hope they are positive. But can you give me that logic (multiple speakers)?
了解。再問最後一個問題:你提到你們會等到 2016 年上半年才進行股權發行。你能解釋一下——為什麼要等?為什麼不早一點?你其實也不知道明年的市場狀況會是什麼樣子。希望會是正面的。但你能說明一下這個邏輯嗎(多位發言者)?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Yes. It's pretty much a technical issue. Because I agree with you; you can never predict where a market goes. And our market is kind of okay now. But Green Giant is a large enough acquisition for us, we are required by the SEC to file three years of their historical audited statements. You have up to 75 days from closing to get it done. They are being worked on by the accounting firms now. But you just look at closing in the fourth quarter, and getting those done, you are already in the first quarter. And then we got to wait really to announce our results.
是的。這基本上是個技術性問題。因為我同意你;你永遠無法預測市場會往哪裡走。而我們的市場現在算是還可以。但 Green Giant 對我們而言是一筆夠大的收購案,因此我們依據 SEC 規定,必須提交他們三年的歷史經審計財務報表。自交割完成起,你最多有 75 天可以完成。目前會計師事務所正在處理這些工作。但你想想第四季完成交割、再把那些報表做完,你就已經進入第一季了。然後我們還得等到真正能公布我們的業績。
So the earliest we could go to market -- and hopefully the market conditions would be there -- would be end of February, early March, after we release our results. And we can't do it until we get those audited statements filed with the SEC. And that's just not going to happen that quickly. It will happen within 75 days from closing, at worst; hopefully a little sooner. But it's still pushes us out to -- we need to announce our year-end results first.
所以我們最早能去市場——而且希望市場條件也允許——會是在 2 月底、3 月初,在我們發布業績之後。而且在我們把那些經審計報表向 SEC 申報之前,我們不能做。而那不可能那麼快發生。最慢會在交割後 75 天內完成;希望能再早一點。但這仍然會把時程往後推——我們需要先公布年度結算的業績。
Robert Moskow - Analyst
Robert Moskow - Analyst
Got it, makes sense. Thank you so much.
了解,合理。非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Eric Larson, Buckingham Research Group.
(接線員指示)。Buckingham Research Group 的 Eric Larson。
Eric Larson - Analyst
Eric Larson - Analyst
Most of the questions have been answered. Just a couple follow-ups. I think in your prepared comments, you did say that the promotional activity was a little bit greater in the Northeast. Did I hear that correctly? Or was that related to the discussion of the retailer that's in bankruptcy?
大部分問題都已經回答了。只有幾個追問。我想在你準備好的發言中,你確實提到東北地區的促銷活動稍微多一些。我聽得沒錯吧?還是那是跟那家正在破產的零售商的討論有關?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
It has actually been -- it has been something that's -- it's not bad; but it has been more promotional activity on some of our smaller brands in the Northeast. We have some legacy brands here in the Northeast like B&G Pickles, Polaner jams and jellies, B&M Beans, Vermont Maid syrups. And it just seems that the retailer activity and our competitors are little bit more aggressive here, where we are not seeing that aggression on brands like Ortega and Cream of Wheat, and the larger brands that are more national in scope.
其實一直是——這件事——不算糟;但在東北地區,我們一些較小品牌的促銷活動確實比較多。我們在東北有一些歷史悠久的品牌,例如 B&G Pickles、Polaner 果醬與果凍、B&M Beans、Vermont Maid 糖漿。而且看起來零售端的活動以及我們的競爭對手在這裡稍微更積極一些;但像 Ortega、Cream of Wheat 這類品牌,以及更偏全國性的大品牌,我們就沒有看到那種積極程度。
And we don't see aggressive promotional activity on those brands, even the Northeast. It's much more regional. It's much more our regional brands, which is -- at the end of the day, they are not that large a brand for us, so it's not a big deal. And we have been able to absorb that and be competitive.
而且我們在那些品牌上也沒有看到激進的促銷活動,即使在東北也是如此。這更偏向區域性。更多是我們的區域品牌;而且——說到底,這些對我們而言並不是非常大的品牌,所以不是什麼大問題。而我們也能夠吸收這些影響並保持競爭力。
Eric Larson - Analyst
Eric Larson - Analyst
Okay. And then just a follow-up, I think on Andrew's question: you have been very successful this year in dialing back your price competitive activity. From a strategic point of view, I don't know how you attacked the problem this year, or the issue. It may have been tactfully done where you do with certain brands. Is there more upside to maybe reducing some of your promotional spending again next year, as well? Or do you think that the majority of the inefficiency will be completed this year?
好的。接著再追問一下,我想是針對 Andrew 的問題:你們今年在降低價格競爭性活動方面非常成功。從策略角度來看,我不確定你們今年是如何處理這個問題或議題的。也許是以戰術方式進行,例如只針對某些品牌。那麼明年是否還有更多上行空間,可以再度降低一些促銷支出?或者你認為大部分的低效率今年就會完成改善?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Well, you can always do more, and you can always do better. But the majority has been completed. We knew the trade programs that were completely inefficient in the two years prior that just needed to be pulled back on. So we are always looking to be more efficient in our spend, because it's substantial dollars we spend, just like anybody else in this industry. But you won't see large gains in pricing as you did this year.
嗯,你永遠可以做得更多,也永遠可以做得更好。但大部分已經完成了。我們知道在前兩年有一些完全沒有效率的通路(trade)方案,確實需要縮減。所以我們一直在尋求讓支出更有效率,因為我們花的金額相當可觀,就像這個產業裡的其他公司一樣。但你不會再看到像今年這樣大幅的定價改善。
Eric Larson - Analyst
Eric Larson - Analyst
Okay. And then just one other quick follow-on: your Cream of Wheat revenues were really strong in the quarter. And that's a very profitable brand for you. And I think you put some innovation against that brand. And pardon me for forgetting what that was; I don't know if it was a single-serve cup, or -- I remember you've put some innovation against that. Is that why the brand is responding so well? And does that give you confidence that that could continue its momentum on the upside?
好的。再一個很快的追問:你們本季 Cream of Wheat 的營收非常強勁。而那對你們來說是個獲利能力很高的品牌。我記得你們也對那個品牌做了一些創新。請原諒我一時想不起來那是什麼;我不確定是單份杯裝之類的,或——我記得你們確實做了些創新。這就是品牌反應這麼好的原因嗎?這是否讓你更有信心它的上行動能可以延續?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Well, what's interesting -- it's kind of the Green Giant analogy that you need innovation to build out your base business, too. So as that innovation got presented to the major retailers, and the major retailers took it, it was helpful in the third quarter. But a large part of the gain in the third quarter was our base business, getting additional distribution on our core items in a couple of the larger key retailers. So taking the innovation in helps us sell in some of the core better. So we got a benefit of both. But most of the Cream of Wheat increase was from the core items this quarter.
嗯,有趣的是——這有點像 Green Giant 的類比:你也需要創新來擴大你的基本盤業務。所以當那項創新被呈現給主要零售商、而主要零售商也採納時,對第三季是有幫助的。但第三季增長的一大部分其實來自我們的基本盤業務:在幾家更大型的關鍵零售商那裡,我們的核心品項獲得了更多鋪貨/配銷。因此導入創新有助於我們把一些核心品項賣得更好。所以我們兩邊都受益。但本季 Cream of Wheat 的大部分成長來自核心品項。
Eric Larson - Analyst
Eric Larson - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Kevin Ziets, Citigroup.
Kevin Ziets,花旗集團。
Kevin Ziets - Analyst
Kevin Ziets - Analyst
I guess the first one is on the equity issuance, where your leverage target will be, post- an issuance. And are you just trying to build capacity for additional acquisitions? And how quickly do you think maybe you could think about going after additional M&A?
我想第一個問題是關於發行股權,發行之後你們的槓桿目標會在哪個水準?你們是否只是想為額外的併購建立承載能力?你認為大概多快可能會考慮再去進行額外的併購(M&A)?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
I think, as we've always looked at -- if you follow B&G for a number of years, our balance sheet is extremely important to us. And having our balance sheet always loaded to be able to do the next acquisition is very important to us. It's certainly important to our shareholders, because these accretive acquisitions and accretive cash flow acquisitions have been a win for all our shareholders for many years.
我認為,正如我們一向所看待的——如果你追蹤 B&G 多年,我們的資產負債表對我們極其重要。而讓我們的資產負債表隨時保持有能力去做下一筆收購,對我們非常重要。這對我們的股東當然也很重要,因為這些具增益性的收購,以及帶來具增益性現金流的收購,多年來一直讓所有股東受益。
So getting leverage down -- as we've always said, we don't want our leverage to really be much more than 5 times, and keeping leverage below 5 times is important to us. So if we do an equity issuance, we're going to try to get leverage below 5 times, so we are ready for the next acquisition.
因此把槓桿降下來——正如我們一直說的,我們不希望槓桿真的高於 5 倍太多,把槓桿維持在 5 倍以下對我們很重要。所以如果我們進行股權發行,我們會努力把槓桿降到 5 倍以下,讓我們為下一筆收購做好準備。
We are always ready for the next acquisition. We certainly want to absorb and transition Green Giant in over the next number of months. But we are not going to not look at something that comes to market that would make sense for B&G, either. But we've got a lot of transition work on Green Giant, and that's first and foremost here. And really getting our balance sheet ready, as you look into the late winter, early springtime is perfect for us to be able to do it, assuming the market is there, and perfect to be ready for the next acquisition, assuming one comes along.
我們一直都為下一筆收購做好準備。我們當然希望在接下來幾個月把 Green Giant 消化並完成移轉整合。但如果市場上出現對 B&G 有意義的標的,我們也不會不去看。不過我們在 Green Giant 上有很多移轉整合工作要做,這是目前的首要任務。而且當你看到進入冬末、初春時,把資產負債表準備好對我們來說正合適——前提是市場條件允許——也正好能為下一筆收購做好準備,假設有合適的機會出現。
Kevin Ziets - Analyst
Kevin Ziets - Analyst
That makes sense. And then in terms of the doubling of the marketing spend, I just want to be clear. Is that what you think is needed for the stabilization? Or is part of that also driving spend for the innovation that you are expecting to bring to market?
這很合理。另外關於行銷支出加倍,我想確認一下。你認為這是達到穩定所需要的投入嗎?還是其中一部分也用於推動你們預期要推出上市的創新產品所需的支出?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
It's a combination. A lot of it would be more toward the innovation. It's certainly about the brand, so it's first and foremost about the brand. But it's first and foremost -- second, it's to support the brand going forward. So certainly letting the market know we are here, and we are stabilizing, is important. But it's more of a longer-term goal to build this brand and grow this brand in the future, not just stabilize it.
兩者都有。其中很大一部分會更偏向創新。這當然也關乎品牌,所以首先是關於品牌。但首先——其次,是為了支持品牌的長期發展。所以讓市場知道我們在這裡、而且我們正在穩定下來,當然很重要。但更重要的是一個更長期的目標:打造這個品牌並在未來讓它成長,而不只是把它穩住。
Kevin Ziets - Analyst
Kevin Ziets - Analyst
So it sounds to me -- tell me if I'm wrong -- that you think it's more in advertising and brand-building than necessarily promotion and trade spend. Or am I wrong about that?
所以聽起來——如果我理解錯請糾正我——你認為這更多是投在廣告與品牌建設,而不一定是促銷與通路費用。還是我這樣理解不對?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
When we are talking the piece that when we say double the marketing spend -- and General Mills was spending around $15 million, $16 million in the last 12 months. You go back three or four years, they were spending double that. And we are really taking it back to the double. And that's all about marketing. That's advertising; that's social media; that's TV; that's print -- all the typical go-to-market advertising. It's not trade promotion.
當我們談到所謂行銷支出加倍的那一塊——General Mills 在過去 12 個月大約花了 1,500 萬到 1,600 萬美元。如果你回到三、四年前,他們的支出是那個數字的兩倍。而我們基本上是把它拉回到兩倍的水準。這完全是行銷。那是廣告;那是社群媒體;那是電視;那是平面——所有典型的上市推廣廣告。不是通路促銷。
Kevin Ziets - Analyst
Kevin Ziets - Analyst
Okay. And do you think there is additional trade promotion that needs to be adjusted?
了解。那你認為是否需要調整額外的通路促銷?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
We don't see that. The brand is on a price level during promotional periods, is very competitive with the competitors today. There is no reason -- we believe in this brand and the power of this brand. We need to market it. We don't need to price below the competition.
我們不這麼看。這個品牌在促銷期間的價格水準,目前與競品相比非常有競爭力。沒有理由——我們相信這個品牌以及它的品牌力。我們需要的是行銷它。我們不需要把價格壓到低於競爭對手。
Kevin Ziets - Analyst
Kevin Ziets - Analyst
I appreciate that. And then my last question is on the -- you mentioned a digital and social media campaign for Ortega. I'm wondering if overall advertising spend -- away from, obviously, Green Giant -- is going to tick up here in the fourth quarter, and what your thoughts are on additional or similar campaigns, moving forward.
我理解。我最後一個問題是——你提到 Ortega 的數位與社群媒體活動。我想知道整體廣告支出——當然不含 Green Giant——在第四季是否會上升?以及你對未來更多或類似活動的看法。
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
If I understand your question right, we are planning on spending the level of marketing we basically spent last year on our existing business. And a lot of that spend has been transitioned a little bit more oriented toward social and digital media. As we go forward, we will see the results from that. But we are pretty excited about what those results can look like.
如果我理解你的問題,我們計畫在既有業務上,維持大致與去年相同水準的行銷支出。而其中不少支出已經轉向更偏社群與數位媒體。隨著我們往前走,我們會看到那樣做的成果。但我們對那些成果可能呈現的樣貌感到相當興奮。
And the Green Giant is going to be a combination of many things. And certainly digital and social media really fit for this brand, too. It's such an iconic figure; it's an iconic brand; and it sells well through social media. So there's a lot of opportunity there, but there's a lot of opportunity with traditional advertising on Green Giant, also.
至於 Green Giant,會是多種作法的組合。而且數位與社群媒體也非常適合這個品牌。它是一個非常具代表性的形象;也是一個經典品牌;而且透過社群媒體的銷售表現很好。所以那裡有很多機會,但 Green Giant 在傳統廣告上也同樣有很多機會。
Kevin Ziets - Analyst
Kevin Ziets - Analyst
Okay. So it's just a shift in the existing spend, not an additional spend?
了解。所以只是把既有支出做轉移,而不是額外增加支出?
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Not additional.
不是額外增加。
Kevin Ziets - Analyst
Kevin Ziets - Analyst
Okay, thanks so much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
And that's the final question we have today, Mr. Cantwell.
以上就是我們今天的最後一個問題,Cantwell 先生。
I'll turn the call back over to you for any closing remarks.
我把電話交回給您,請您做任何結語。
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Bob Cantwell - CEO, President, and Director
Okay, I want to thank you again for joining the call today. We look forward to a strong finish to 2015, and are very excited about adding Green Giant to our portfolio of brands this quarter. Thank you.
好的,再次感謝各位今天參與電話會議。我們期待 2015 年能有強勁的收尾,也非常期待在本季把 Green Giant 納入我們的品牌組合。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's conference. We appreciate your participation.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。