The Brink's Company (BCO) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Brinks Company's second quarter 2015 earnings call. Brinks issued a press release on second quarter results this morning. The Company also filed an 8-K that includes the release and the slides that will be used in today's call. For those of you listening by phone, the release and slides are available on the Company's website at Brinks.com.

    歡迎參加 Brinks 公司 2015 年第二季財報電話會議。Brinks 今早已就第二季業績發布新聞稿。本公司亦已提交 8-K 文件,其中包含該新聞稿以及今日電話會議將使用的簡報投影片。對於透過電話收聽的各位,新聞稿與投影片可於本公司網站 Brinks.com 取得。

  • (Operator instructions) As a reminder, this conference is being recorded.

    (接線員指示)提醒各位,本次會議將被錄音。

  • Now for the Company's Safe Harbor statement -- this call and the Q&A session contain forward-looking statements. Actual results could differ materially from projected or estimated results. Information regarding factors that could cause such differences is available in today's press release, investor presentation, and in the Company's most recent SEC filings. Information presented and discussed on this call is representative as of today only.

    現在宣讀本公司的安全港聲明——本次電話會議及問答環節包含前瞻性陳述。實際結果可能與預測或估計結果有重大差異。可能導致此類差異之因素的相關資訊,載於今日新聞稿、投資人簡報,以及本公司最近期的 SEC 申報文件。本次電話會議所呈現與討論之資訊僅代表截至今日之情況。

  • Brinks assumes no obligation to update any forward-looking statements. The call is copyrighted and may not be used without written permission from Brinks.

    Brinks 不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。本次電話會議受著作權保護,未經 Brinks 書面許可不得使用。

  • It is now my pleasure to introduce your host, Ed Cunningham, Vice President of Investor Relations and Corporate Communications. Mr. Cunningham, you may begin.

    現在很榮幸介紹本次會議主持人:投資人關係與企業傳播副總裁 Ed Cunningham。Cunningham 先生,請開始。

  • Ed Cunningham - VP of Investor Relations and Corporate Communications

    Ed Cunningham - VP of Investor Relations and Corporate Communications

  • Thank you, Drew. Good morning, everyone. Joining me today are CEO, Tom Schievelbein; and CFO, Joe Dziedzic.

    謝謝你,Drew。各位早安。今天與我一同出席的有執行長 Tom Schievelbein,以及財務長 Joe Dziedzic。

  • This morning, we reported results on both a GAAP and non-GAAP basis. The non-GAAP results exclude US retirement expenses, 2014 reorganization and restructuring charges, certain compensation and employee benefit terms, items, acquisitions, dispositions, and some currency-related items.

    今天早上,我們同時以 GAAP 與非 GAAP 基礎報告業績。非 GAAP 結果排除美國退休金費用、2014 年重組與整頓費用、特定薪酬與員工福利條款/項目、併購、處分,以及部分與匯率相關的項目。

  • As previously disclosed, the non-GAAP results also exclude Venezuela results due to a variety of factors, including our inability to repatriate cash, Venezuela's fixed exchange rate policy and continued currency devaluations, and the difficulties we face raising prices and controlling costs in a highly inflationary economy.

    如先前揭露,非 GAAP 結果亦排除委內瑞拉的業績,原因包括多項因素:我們無法將現金匯回、委內瑞拉固定匯率政策與持續貨幣貶值,以及在高度通膨的經濟環境中,我們在調漲價格與控制成本方面所面臨的困難。

  • We believe the non-GAAP results make it easier for investors to assess operating performance between periods. Accordingly, our comments today, including those referring to our guidance, will focus primarily on non-GAAP results.

    我們認為非 GAAP 結果可使投資人更容易評估各期間的營運表現。因此,我們今天的評論(包括提及我們的財測指引者)將主要聚焦於非 GAAP 結果。

  • A summary reconciliation of non-GAAP to GAAP results is provided on page 2 of the release. More detailed reconciliations are provided in the release, in the appendix and slides, and in our website. Page 8 of the press release provides a summary of several outlook items including guidance on revenue, operating profit and earnings per share.

    非 GAAP 與 GAAP 結果的摘要調節表載於新聞稿第 2 頁。更詳細的調節表載於新聞稿、附錄與投影片,以及我們的網站。新聞稿第 8 頁提供多項展望項目的摘要,包括營收、營業利益與每股盈餘的指引。

  • I'll now turn the call over to Tom.

    接下來我把電話會議交給 Tom。

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • Thanks, Ed. Good morning, everyone.

    謝謝,Ed。各位早安。

  • Second quarter earnings from continuing operations came in at $0.27 a share, up from $0.16 last year, and we remain on track to achieve our full-year earnings guidance of $1.55 to $1.75 per share. Once again, currency translations had a significant impact from the quarter, reducing revenue by $118 million, profits by $6 million and earnings by $0.07 a share. If we exclude this impact, earnings were $0.34 per share, reflecting an $0.18 improvement from operations.

    第二季持續營運每股盈餘為 0.27 美元,高於去年同期的 0.16 美元;我們仍按計畫達成全年每股盈餘指引 1.55 至 1.75 美元。再次強調,匯率換算對本季造成顯著影響,使營收減少 1.18 億美元、獲利減少 600 萬美元、每股盈餘減少 0.07 美元。若排除此影響,每股盈餘為 0.34 美元,反映營運帶來 0.18 美元的改善。

  • Now, given the likelihood of continued currency pressure and year-to-date organic revenue growth of 3%, we've lowered our full-year revenue outlook from $3.1 billion to approximately $3 billion. Despite this reduction in revenue, we are maintaining our full-year EPS guidance with an associated increase in the margin rate.

    鑑於匯率壓力可能持續,以及年初至今有機營收成長 3%,我們已將全年營收展望自 31 億美元下調至約 30 億美元。儘管營收下調,我們仍維持全年 EPS 指引,並相應提高利潤率水準。

  • Profit growth in Argentina, Mexico and France were the primary drivers of the earnings improvement. Results in the US also improved but not as much as we had hoped, as we had to increase support at several branches to improve service levels that were being affected by the significant volume we've added since late last year.

    阿根廷、墨西哥與法國的獲利成長是每股盈餘改善的主要驅動因素。美國的結果也有所改善,但未如我們所期望,因為自去年底以來我們新增了大量業務量,為改善因此受影響的服務水準,我們必須在數個分公司增加支援。

  • The improvement in these countries was partially offset by a profit decline in Brazil, where we face a very difficult macro environment. If you look at our earnings history, the second quarter is traditionally our low point for the year, and results typically improve in the second half.

    上述國家的改善部分被巴西獲利下滑所抵銷,巴西面臨非常艱困的總體環境。若回顧我們的獲利歷史,第二季傳統上是全年低點,而業績通常在下半年改善。

  • Despite the currency headwinds, we are still confident that we will achieve our full-year earnings outlook. Our primary focus continues to be our two big turnaround opportunities in the US and Mexico. We have lots of work to do in each of these countries, but both remain on track to deliver their 2015 margin goals.

    儘管面臨匯率逆風,我們仍有信心達成全年獲利展望。我們的主要重點仍是美國與墨西哥兩大轉型機會。我們在這兩個國家都有大量工作要做,但兩者仍按計畫達成其 2015 年利潤率目標。

  • Before I turn it over to Joe, I want to provide an update on a couple of additional items. First is Venezuela. We are currently evaluating potential strategic options for this business, and our GAAP results for the quarter include a noncash impairment charge of $35 million related to the write-down of assets there. This charge and the continued devaluation of the bolivar are the primary drivers of the earnings loss we reported on a GAAP basis.

    在把電話交給 Joe 之前,我想更新另外幾項事項。第一是委內瑞拉。我們目前正在評估該業務的潛在策略選項;本季 GAAP 結果包含一筆與當地資產減記相關的 3,500 萬美元非現金減損費用。此費用以及玻利瓦爾持續貶值,是我們以 GAAP 基礎所報告獲利損失的主要原因。

  • The second item is our plan to hold an investor meeting in New York City on October 6th. This meeting is an opportunity to hear from our senior management team, get an update on our strategic imperatives, as well as our 2016 financial targets. We look forward to seeing many of you in attendance. More details will be available in the coming weeks.

    第二項是我們計畫於 10 月 6 日在紐約市舉辦投資人會議。此會議將提供機會讓各位聽取我們高階管理團隊的分享,了解我們的策略要務更新,以及 2016 年財務目標。我們期待在現場見到各位。更多細節將於未來幾週公布。

  • In closing, I want to assure you that our team is totally committed to executing our strategy to expand our service offerings and to drive productivity throughout our global operations. And we are confident that we will create value for all of our shareholders.

    最後,我想向各位保證,我們的團隊完全致力於執行策略:擴大服務內容,並在全球營運中推動生產力提升。我們有信心為所有股東創造價值。

  • With that, I'm going to turn the call over to Joe, who will provide the details behind our results and our outlook. Joe?

    接下來我把電話會議交給 Joe,他將說明我們業績與展望背後的細節。Joe?

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • Thanks, Tom. Good morning, everyone.

    謝謝,Tom。各位早安。

  • I'll start with a summary of our quarterly results using the same format we've used in prior quarters. Then I'll review segment results and finish with some comments on our outlook for the rest of the year.

    我將以與前幾季相同的格式,先總結本季業績,接著檢視各事業部門的結果,最後就今年剩餘期間的展望提出一些評論。

  • Our reported revenue for the quarter declined 11% as a negative currency impact of $118 million was partially offset by organic growth of $27 million. The currency impact was about 40 million from the euro, about 30 million from the Brazilian real, and about 15 million from the Mexican peso. The organic growth came primarily from Argentina and the payments business in Brazil.

    本季報告營收下滑 11%,其中 1.18 億美元的負面匯率影響,部分被 2,700 萬美元的有機成長所抵銷。匯率影響約有 4,000 萬美元來自歐元、約 3,000 萬美元來自巴西雷亞爾、約 1,500 萬美元來自墨西哥披索。有機成長主要來自阿根廷以及巴西的支付業務。

  • Operating profit rose 28% to $31 million, reflecting a margin rate that improved from 2.9% to 4.1%. On an organic basis, operating profit was up 50% or $12 million, driven primarily by Argentina, Mexico and France.

    營業利益成長 28% 至 3,100 萬美元,反映利潤率由 2.9% 改善至 4.1%。以有機基礎計算,營業利益成長 50%(或 1,200 萬美元),主要由阿根廷、墨西哥與法國帶動。

  • The improvement in Argentina is primarily inflation-driven, and we did see some volume increase. The improvement in Mexico is primarily the result of cost actions, and we did have 2% organic revenue growth there, primarily driven by increased cash and transit volume.

    阿根廷的改善主要由通膨因素驅動,我們也確實看到部分業務量增加。墨西哥的改善主要來自成本措施;當地亦有 2% 的有機營收成長,主要由現金與運輸量增加所帶動。

  • France profit improved from cost actions and the inclusion in last year's results of several large unfavorable settlements that did not repeat. Clearly, the reorganization and restructuring that we announced in December 2014 was a major contributor to the profit improvement. These actions remain on track to deliver the $45 million to $50 million of year-over-year savings we previously communicated.

    法國的獲利改善來自成本措施,以及去年業績中包含數筆大型不利和解案、今年未再發生。顯然,我們於 2014 年 12 月宣布的重組與整頓,是獲利改善的重要貢獻者。這些措施仍按計畫實現我們先前溝通的年對年節省 4,500 萬至 5,000 萬美元。

  • The EPS bridge highlights the strong improvement from operations versus last year, up $0.18 due to the operating profit improvement in Argentina, Mexico and France; and a slight improvement in interest expense and minority interest. The unfavorable currency impact of $0.07 was driven primarily by the euro, the Brazilian real, and the Mexican peso.

    EPS 橋接表凸顯相較去年營運面的強勁改善:因阿根廷、墨西哥與法國營業利益提升,帶來 0.18 美元的增加;利息費用與少數股權亦略有改善。不利的匯率影響 0.07 美元,主要由歐元、巴西雷亞爾與墨西哥披索所致。

  • The next few slides provide an overview of the five largest countries and global markets. Second quarter revenue in the US rose 2%, which was in line with expectations. We've added significant volume in the US but at very competitive pricing. And the impact of the money processing business that we're transitioning to a competitor is a drag on both revenue and profits.

    接下來幾張投影片將概述五個最大國家與全球市場。美國第二季營收成長 2%,符合預期。我們在美國新增了大量業務量,但定價非常具競爭性。此外,我們正將貨幣處理業務移轉給競爭對手,其影響對營收與獲利皆形成拖累。

  • The fuel surcharge adjustments during the quarter also reduced revenue versus last year by about 2% and had an unfavorable impact on profit due to timing. The margin rate improved only slightly to 3.5%, as we had to increase support in several branches to improve service levels that declined due to the significant increase in volume we've experienced since late last year. The cost of this added support offset the profit from the volume increases and the cost savings from the restructuring actions taken earlier this year.

    本季燃油附加費調整亦使營收較去年同期約減少 2%,並因時點因素對獲利造成不利影響。由於自去年底以來我們經歷的業務量大幅增加,導致服務水準下滑,我們不得不在多個分支機構增加支援以改善服務水準,因此毛利率僅小幅提升至 3.5%。這些新增支援的成本,抵銷了業務量增加帶來的獲利,以及今年稍早採取重組措施所帶來的成本節省。

  • The US management team is focused on improving service levels and doing so at a lower cost than we incurred in the second quarter. Our US team is in the process of implementing several productivity initiatives that are foundational to continuous improvement and changing how we manage the business. These projects include field force automation with handheld devices, route logistics and centralized billing.

    美國管理團隊正專注於提升服務水準,並以低於第二季所發生的成本來達成。我們的美國團隊正在推動多項生產力提升計畫,這些計畫是持續改善的基礎,並將改變我們管理業務的方式。這些專案包括以手持裝置進行外勤自動化、路線物流,以及集中式帳單處理。

  • In February, we provided the project implementation timeline for four of these projects to help investors track our progress. During our first quarter earnings call, we alerted investors that we were behind on some of these projects, as we had redeployed resources to focus on the significant volume we have added in the US. We are behind our previously communicated schedule for a variety of reasons, including the redeployment of resources. Some of the projects have been more technologically challenging than anticipated.

    2 月,我們提供其中四個專案的導入時程,以協助投資人追蹤我們的進度。在第一季財報電話會議中,我們提醒投資人,部分專案進度落後,因為我們已重新調度資源,以因應我們在美國新增的大量業務。我們落後於先前對外溝通的時程,原因多元,包括資源重新調度。其中部分專案在技術上比預期更具挑戰。

  • In addition, we have modified our implementation plans to incorporate learnings from initial rollouts. We began building our formal project management organization in early 2014, which has improved our project execution, but we have more maturing to do in this area.

    此外,我們也調整了導入計畫,以納入初期上線的經驗教訓。我們於 2014 年初開始建立正式的專案管理組織,已改善我們的專案執行力,但在此領域仍有進一步成熟的空間。

  • Our US team understands the importance of these projects and is fully committed to their successful implementation. It is just taking longer than we planned.

    我們的美國團隊了解這些專案的重要性,並全力投入以確保成功導入;只是所需時間比我們原先規劃的更長。

  • While we're currently behind schedule, we believe the implementation and ultimate optimization of these projects will put our US business on a path of continuous improvement that will drive profit growth over the next few years, and enable us to deliver margin rates that are more in line with the US competitors. Despite these challenges, our major margin rate of 4% has doubled over the same period last year, and we still expect to achieve our 2015 targeted margin range of 4% to 5%.

    雖然目前進度落後,我們相信這些專案的導入與最終最佳化,將使我們的美國業務走上持續改善的道路,推動未來幾年的獲利成長,並使我們能交付更接近美國同業競爭者的利潤率水準。儘管面臨這些挑戰,我們主要市場的利潤率 4% 較去年同期已翻倍,我們仍預期可達成 2015 年目標利潤率區間 4% 至 5%。

  • Profits in Mexico improved despite a 13% revenue decline due to unfavorable currency. This business is recovering after a difficult 2014 that included volume declines related to bank and customer losses.

    墨西哥的獲利有所改善,儘管因不利匯率導致營收下滑 13%。該業務在經歷艱難的 2014 年後正逐步復甦;2014 年包含因銀行與客戶流失而造成的業務量下滑。

  • We are finally moving beyond the volume losses, and the gains we've made in the retail segment are starting to show. After the customer losses, we took aggressive cost actions that have begun to show benefits on a year-over-year basis.

    我們終於走出業務量流失的影響,且我們在零售客群所取得的成長開始顯現。在客戶流失後,我們採取積極的成本措施,並已開始在年對年比較上展現效益。

  • On our first quarter earnings call, we said that we did not expect to repeat the 9.2% margin rate achieved in the first quarter, at least not in 2015. The second quarter's 5.3% margin rate reflects solid operating performance over a difficult year-ago quarter. With a margin rate of 7.3% for the first half of 2015, we are on track to achieve our full-year target range of 6% to 8%.

    在第一季財報電話會議中,我們表示不預期能重現第一季達成的 9.2% 利潤率,至少在 2015 年不會。第二季 5.3% 的利潤率反映了在去年同期艱困季度下的穩健營運表現。2015 年上半年利潤率為 7.3%,我們正按計畫達成全年 6% 至 8% 的目標區間。

  • Mexico has made solid progress on several key projects that are driving profit growth in 2015. These projects will be key enablers for Mexico to achieve its target of 10% operating margin next year. The implementation of the standard branch structure was completed in the first quarter, so we should see almost a full year of benefits from this project in 2015.

    墨西哥在多項推動 2015 年獲利成長的關鍵專案上取得扎實進展。這些專案將是墨西哥明年達成 10% 營業利潤率目標的關鍵推動因素。標準分行架構的導入已於第一季完成,因此我們在 2015 年應可看到該專案幾乎一整年的效益。

  • We're ahead of schedule on our CIT and ATM efficiencies project, which we expect will generate significant savings in 2016. The finance centralization and money processing turnaround efforts are also trending ahead of the timeline communicated at the beginning of the year.

    我們在 CIT 與 ATM 效率提升專案上進度超前,預期將於 2016 年帶來顯著節省。財務集中化與鈔券處理改善(turnaround)工作也呈現超前於年初所溝通時程的趨勢。

  • The Mexico team has turned the corner on revenue, with organic revenue growth for the first time after four consecutive quarters of decline. With profit margins at 7.3% for the first half of the year, Mexico is right in the middle of its targeted range of 6% to 8% for the full year.

    墨西哥團隊在營收方面已扭轉局勢,在連續四個季度下滑後,首次實現有機營收成長。由於上半年利潤率為 7.3%,墨西哥正處於全年 6% 至 8% 目標區間的正中央。

  • Branch Brazil and Canada round out our five largest markets and represent additional opportunities for improvement. These countries had little or no organic revenue growth in the second quarter and had a combined margin rate of about 5%.

    巴西與加拿大與我們其他市場共同構成五大市場,並代表額外的改善機會。這些國家在第二季幾乎沒有或完全沒有有機營收成長,合計利潤率約為 5%。

  • Profits in France improved despite headwinds from operating in a slow-growth macro environment with strong currency headwinds. We've reduced our cost in France, and we're repositioning this business to pursue higher-margin solutions within the cash supply chains of our customers. We expect to see the benefits of this focus in 2016 but believe that 2015 will be a challenging year on the top line, with continued solid margins from ongoing cost controls.

    法國的獲利有所改善,儘管在低成長的總體環境中營運且面臨強勢貨幣的不利因素。我們已降低法國的成本,並正重新定位該業務,以在客戶的現金供應鏈中追求更高毛利的解決方案。我們預期在 2016 年看到此一聚焦的效益,但認為 2015 年營收端仍將充滿挑戰;在持續的成本控管下,利潤率可望維持穩健。

  • Brazil's revenue increased 3% on an organic basis, reflecting the impact of the economic slowdown in that country. The margin rate of 3.1% was well behind the year-ago rate as selling price increases lagged behind increased labor cost and we experienced significant volume declines.

    巴西的營收以有機基礎成長 3%,反映該國經濟放緩的影響。3.1% 的利潤率明顯落後於去年同期,原因在於售價調升落後於勞動成本上升,且我們經歷了顯著的業務量下滑。

  • We expect some price recovery in the second half and have won some additional business that we expect will improve the second-half results sequentially compared to the first half. Brazil continues to be a very challenging market, and we are prepared to take additional cost actions if necessary to improve profitability.

    我們預期下半年價格將有所回升,且已取得一些新增業務,預期將使下半年表現較上半年逐季改善。巴西仍是一個極具挑戰的市場,如有必要,我們已準備採取進一步的成本措施以提升獲利能力。

  • Profits in Canada were roughly flat against year-ago levels despite a slight revenue decline and higher pension costs from a lower discount rate. We expect recent volume gains and cost actions to deliver improvement in the remainder of the year.

    加拿大的獲利與去年同期大致持平,儘管營收略有下滑,且因折現率下降導致退休金成本上升。我們預期近期的業務量成長與成本措施,將在今年剩餘期間帶來改善。

  • Despite the negative impact of the strong dollar, the steady performance of our global markets unit continued into the second quarter. The combined operating margin rate of the 35 countries that comprise this unit was over 14%, up more than 300 basis points over the year-ago quarter.

    儘管強勢美元帶來負面影響,我們全球市場事業單位的穩健表現延續至第二季。構成該事業單位的 35 個國家合計營業利潤率超過 14%,較去年同期季度提升逾 300 個基點。

  • The Latin American region delivered strong topline growth and margins, almost entirely from Argentina. Results in Chile also improved due mainly to recent restructuring actions. The EMEA region delivered lower but still solid margins, at 8%, in a no-growth macroeconomic environment. Asia continues to perform on all fronts.

    拉丁美洲地區帶來強勁的營收成長與利潤率,幾乎完全來自阿根廷。智利的表現也有所改善,主要歸功於近期的重組措施。EMEA 地區在零成長的總體經濟環境下,利潤率較低但仍穩健,為 8%。亞洲在各方面持續表現良好。

  • First half cash flow from operating activities on a non-GAAP basis declined versus last year, as last year's cash flow was unusually strong due to Venezuela results being reported at the very favorable exchange rate of 6 bolivars to the dollar and the severance payments related to our reorganization and restructuring actions. But as we've consistently stated, cash flow from Venezuela is not accessible and it is now negligible after the most recent devaluation.

    以非 GAAP 基礎計算,上半年營運活動現金流量較去年下滑,因去年現金流量異常強勁,主要由於委內瑞拉的結果以極為有利的匯率(1 美元兌 6 玻利瓦)入帳,以及與我們組織重整與重組措施相關的資遣費支付。然而,正如我們一再表示,委內瑞拉的現金流無法匯出使用,且在最近一次貶值後已可忽略不計。

  • Capital expenditures and capital leases were down $17 million versus last year on decreased spend across all segments. We spent less on IT, primarily to finance shared services implementation; as well as less on facilities and other equipment. A transition to operating leases in the US for CompuSafes also helped. Net debt increased by $24 million from the end of 2014 due primarily to the impact of the strength in US dollar, as the cash flow from operating activities was offset by CapEx spending and dividends.

    資本支出與資本租賃較去年減少 1,700 萬美元,反映各事業部支出下降。我們在 IT 的支出較少,主要是為了支應共享服務導入;在設施與其他設備上的支出也較少。此外,美國 CompuSafes 轉為採用營業租賃亦有所助益。淨負債較 2014 年底增加 2,400 萬美元,主要因美元走強的影響;營運活動現金流量被資本支出與股利所抵銷。

  • I'll close by covering our 2015 outlook. We expect to end the year with earnings in the $1.55 to $1.75 range on revenue expectations that have been reduced from $3.1 billion to approximately $3 billion. Revenue reduction is based on first half organic growth of 3% and an expectation that growth continues at a similar rate in the second half.

    最後我將說明我們對 2015 年的展望。我們預期全年每股盈餘落在 1.55 至 1.75 美元區間;營收預期已由 31 億美元下修至約 30 億美元。營收下修係基於上半年 3% 的有機成長,以及預期下半年成長將以類似速度延續。

  • The reduction versus the previous expectation of 5% organic growth reflects lower volumes across many countries. We have seen a decline in CIT stops and the amount of currency processed in many of our countries. And the revenue growth we're generating is largely due to inflation-driven price increases, most significantly in Argentina.

    相較先前預期的 5% 有機成長,本次下修反映多個國家的業務量較低。我們已看到多個國家的 CIT 停靠次數以及處理的貨幣量下滑。而我們目前所產生的營收成長,主要來自通膨帶動的價格調升,其中以阿根廷最為顯著。

  • Despite this reduction in revenue guidance, we are maintaining our full-year margin outlook of $165 million to $180 million and increasing our operating margin rate expectation to 5.5% to 6%. The reasons for maintaining our operating profit and EPS guidance include the restructuring actions taken earlier this year, the improvements in Mexico, and the inflation-driven growth in Argentina.

    儘管我們下調了營收指引,但我們仍維持全年利潤(margin)展望為1.65億至1.80億美元,並將營業利潤率(operating margin rate)預期上調至5.5%至6%。維持營業利益與每股盈餘(EPS)指引的原因包括:今年稍早採取的重整措施、墨西哥的改善,以及阿根廷受通膨帶動的成長。

  • Together these factors should enable us to deliver a second half improvement that is close to the first half. For the full year, excluding currency, we are estimating improved EPS from operations of $1.04 to $1.24, and we have already delivered $0.57 of this improvement through midyear. Whether we are the low end or the high end of the range in the second half of the year depends primarily on two key variables -- Brazil's ability to execute on price increases and win new business and the overall volume in the fourth quarter.

    綜合這些因素,我們應可在下半年交出接近上半年的改善幅度。就全年而言(排除匯率影響),我們估計營運帶來的EPS改善為1.04至1.24美元,而截至年中我們已實現其中0.57美元的改善。下半年落在區間低端或高端,主要取決於兩個關鍵變數——巴西執行漲價並贏得新業務的能力,以及第四季的整體量(volume)。

  • Last year, we had an extremely strong fourth quarter, particularly in global services. Given the slowing diamond and jewelry market and the unusual currency volatility in the fourth quarter of last year, it will be difficult to top last year's fourth quarter. Obviously, there are other variables, like foreign exchange and important actions to be executed in the second half. But we believe Brazil and fourth quarter volumes are the two most important determinants of where we land in the EPS range of $1.55 to $1.75 in 2015.

    去年我們第四季表現極為強勁,尤其是在全球服務(global services)方面。鑑於鑽石與珠寶市場放緩,以及去年第四季罕見的匯率波動,要超越去年第四季將相當困難。當然,還有其他變數,例如外匯,以及下半年需要落實的重要行動。但我們認為,巴西與第四季量是決定我們2015年EPS落在1.55至1.75美元區間何處的兩個最重要因素。

  • On the left-hand side of the page is a line-item comparison of 2014 results through our 2015 guidance. The right-hand side highlights some of the assumptions behind our full-year outlook, which include a $425 million unfavorable impact on revenue from the strength in US dollar.

    頁面左側是2014年實績與我們2015年指引的逐項(line-item)比較。右側則重點說明我們全年展望背後的一些假設,其中包括美元走強對營收造成4.25億美元的不利影響。

  • I think I've covered what has changed and the reasons for the changes. Before opening it up for questions, I want to point out that there are additional slides in the appendix that I will not cover this morning, but there is a slide that I have previously highlighted that I think is worth mentioning again.

    我想我已說明了有哪些變動以及變動原因。在開放提問之前,我想指出附錄中還有一些投影片我今天早上不會逐一說明,但其中有一張我先前特別強調過的投影片,我認為值得再提一次。

  • On slide 22, we've provided the 2014 operating profit and EPS for each of the last six quarters. On slide 23, we provide our 2016 EPS guidance of $2 to $2.40. We will provide more details on 2016 during our Investor Day meeting on October 6 in New York City.

    在第22頁投影片,我們提供了過去六個季度各季的2014年營業利益與EPS。在第23頁投影片,我們提供2016年EPS指引為2.00至2.40美元。我們將在10月6日於紐約市舉行的投資人日(Investor Day)會議上,提供更多2016年的細節。

  • Drew, let's open it up for questions.

    Drew,我們開放提問吧。

  • Operator

    Operator

  • We will now begin the question-and-answer session.

    我們現在開始問答環節。

  • (Operator instructions) Jamie Clement, Macquarie.

    (接線員指示)Jamie Clement,麥格理(Macquarie)。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Couple questions -- first off, starting in US, you had a very, very good fourth quarter; you had a very, very good first quarter. It seems like you took -- call it a half a step back here in the second. Obviously, we know about some of the cash processing business that went away, but you also signed some new business.

    有幾個問題——首先從美國開始,你們第四季表現非常、非常好;第一季也非常、非常好。看起來第二季你們——可以說——稍微退了一小步。當然,我們知道有些現金處理(cash processing)業務流失了,但你們也簽下了一些新業務。

  • Can you help me -- can you delve a little bit more into -- I don't know if you call it onboarding costs associated with some of this business? How much of this is temporary in terms of some of the margin compression we saw here the second quarter? Can you just talk a little bit more about that for me, please?

    你能否協助我——再深入一點談談——我不確定你們是否稱之為與部分業務相關的導入(onboarding)成本?我們在第二季看到的利潤率壓縮,有多少是暫時性的?能否再多談一些?謝謝。

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • Sure, Jamie, this is Tom.

    當然,Jamie,我是Tom。

  • We saw service levels decline due to the onboarding of that additional volume, and so -- in a number of branches, so we had to correct that reduction. I've since heard from a couple customers that we have indeed corrected the service levels in most cases in those particular areas.

    由於新增量的導入,我們看到服務水準在一些分行下滑,因此——在多個分行——我們必須修正這個下滑。我之後也從幾位客戶那裡聽到,在那些特定區域,多數情況下我們確實已把服務水準修正回來。

  • The second quarter would've been a continuation of a great performance by the US. To put it into context, it was about 4 million bucks that we spent.

    第二季原本會延續美國業務的優異表現。為了提供一些背景,這部分我們大約花了400萬美元。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Okay. Now, that's $4 million. I mean, I know you all typically don't like to refer to things as sort of one-time, but [does] this $4 million, in your opinion, fix the problem?

    好的。那是400萬美元。我知道你們通常不太喜歡把某些項目稱為一次性(one-time),但——依你看——這400萬美元能把問題解決嗎?

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • We believe we have made substantial progress on fixing the problem. We don't anticipate similar magnitude of cost in the future. But we're looking at all of that right now, but I don't anticipate similar costs in the future.

    我們相信在解決問題上已取得實質進展。我們不預期未來會再出現同等規模的成本。不過我們目前仍在檢視所有相關事項,但我不預期未來會有類似成本。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Was there something unusual about this business? I mean, was this standard CIT business? Was it a little -- I mean, this is the first time in many years of covering the Company that I've heard this kind of thing pop up. Maybe it has in the past but just been sort of [washed] through, but --

    這筆業務有什麼不尋常之處嗎?我的意思是,這是標準的CIT業務嗎?還是有點——我是說,這是我多年追蹤這家公司以來第一次聽到這類情況浮現。也許過去有發生過,只是被某種程度上「沖淡」了,但——

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • We always have -- whenever you get substantial volume in particular branches, you have to manage through that. And because it was both CIT, ATM -- a number of additional

    我們一直都是——只要在特定分行獲得大量量(volume),就必須去管理並消化。而且因為這同時包含CIT、ATM——以及一些額外的

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • -- [business] that we got in those branches, that caused just the volume, the sheer volume, to impact on those service levels, which we had to correct.

    ——[業務]在那些分行,因此就量本身、龐大的量,影響了服務水準,我們必須加以修正。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Shifting to Latin America -- Joe, I think you're pretty clear in your comments about the inflation-driven growth in Argentina. With respect to your outlook for the rest of the year, I mean, presumably I assume you are not assuming a deval in the Argentine peso, what with elections coming up down there and that kind of thing.

    轉到拉丁美洲——Joe,我覺得你在評論中已很清楚說明阿根廷受通膨帶動的成長。就你對今年剩餘期間的展望而言,我想你們應該沒有把阿根廷披索(Argentine peso)貶值納入假設,畢竟那邊選舉將近之類的因素。

  • But looking out to next year, I'm wondering how comfortable you are with the guidance range for 2016 that you'd previously disclosed. And obviously, Argentina is one of many, many countries that is out there, but I'm using that as an example of something that's gone very, very right for you all this year. But typically, if you look at Venezuela, if you look at a country like Argentina, typically, you're going to see a deval at some point, right?

    但展望到明年,我想知道你對先前揭露的2016年指引區間有多大把握。當然,阿根廷只是眾多國家之一,但我用它作為例子,因為今年對你們而言進展非常、非常順利。不過通常來看,如果你看委內瑞拉,或看像阿根廷這樣的國家,通常某個時間點會出現貶值(deval),對吧?

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • Let's talk Argentina for a moment. We did see some volume increase in Argentina, but a significant portion of their revenue is driven by ad valorem. So as the physical amount of currency and the value of the currencies increase with the 25% to 35% inflation rates in-country, we're picking up quite a bit of revenue because of the value we're processing.

    我們先談談阿根廷。我們確實看到阿根廷的量有所增加,但其營收有相當大一部分是由從價(ad valorem)計費所驅動。因此,當國內通膨率達25%至35%,實體貨幣的數量與貨幣面額價值都上升時,我們因處理的價值提高而取得相當多的營收。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Absolutely.

    完全同意。

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • That is driving some volume, but the largest portion of it is driven by the ad valorem. The Argentine peso has probably perplexed us and a lot of others about the fact that it hasn't devalued much. If you look at year end to year end, both in 2013 and 2014, the Argentine peso devalued by 25% and by 23%. And the first half of this year, it's only devalued by 7%.

    這確實帶動了一些量,但其中最大部分是由從價(ad valorem)所驅動。阿根廷披索一直讓我們以及許多人困惑,因為它並沒有大幅貶值。若以年底對年底來看,2013年與2014年阿根廷披索分別貶值25%與23%。而今年上半年只貶值了7%。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Right.

    對。

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • When we entered the year, we made one exception to our historical process of how we budget. We typically budget that we take exchange rates at the end of the year to all 31, and we assume those exchange rates in the budget for the full year. We made one exception to that, and that was Argentina.

    今年年初我們在預算編製的歷史流程上做了一個例外。我們通常以年底的匯率(12月31日)作為基準,並在全年預算中假設沿用該匯率。我們只做了一個例外,就是阿根廷。

  • We assumed a devaluation in Argentina that was consistent with what we've seen the past two-and-a-half years.

    我們假設阿根廷會出現與過去兩年半所見一致的貶值幅度。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Sure.

    了解。

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • Because we had no reason to believe differently.

    因為我們沒有理由相信會不同。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Yes, absolutely.

    是的,完全同意。

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • Obviously, we've had a little bit of a benefit in currency from that, but all the other currencies have gone more than that against us.

    顯然,匯率在這方面讓我們得到了一點好處,但其他所有貨幣對我們的不利影響都超過這個幅度。

  • We did assume in our guidance for this second half of the year -- we did assume that the peso does devalue consistent with the way it has in prior years. And so as we look forward to 2016, we would think about Argentina in the same manner.

    我們在今年下半年的指引中——確實假設披索會以過去幾年相近的方式貶值。因此展望2016年,我們也會以同樣方式看待阿根廷。

  • What we're finding, though, is the organic revenue growth, mostly inflation-driven but some volume, is exceeding the devaluation at the moment.

    不過我們目前看到的是,有機營收成長(organic revenue growth)——多數由通膨帶動、但也有一些量的貢獻——目前正超過貶值的影響。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Right.

    對。

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • As we get into the year and plan for next year, we probably will assume Argentina on a US dollar basis is about flat. We'll look at that as we get closer to the end of the year, but we think it's prudent to assume the peso in Argentina is going to devalue.

    隨著我們進入今年並規劃明年,我們大概會假設以美元計,阿根廷大致持平。我們會在接近年底時再檢視,但我們認為審慎起見,應假設阿根廷披索將會貶值。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Let me get this straight -- you're actually assuming that devaluation in the second half of this year to impact the second half 2015 results?

    我確認一下——你們其實是假設今年下半年發生的貶值會影響到2015年下半年的業績?

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • Correct.

    正確。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Or you're talking about starting 2016? (Multiple speakers) I was under the impression -- maybe I'm totally wrong here -- I thought on the last call you guys had said you were no longer assuming a devaluation in the Argentine peso. Am I totally wrong about that? It sounds like I am.

    還是你們是在談從2016年開始?(多位發言者)我的印象是——也許我完全搞錯了——我以為在上次電話會議你們說過你們不再假設阿根廷披索會貶值。我對這點完全錯了嗎?聽起來我確實是。

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • Yes. (Multiple speakers)

    是的。(多位發言者)

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Well then, I certainly apologize, guys. And let me get back in the queue. Okay?

    那麼,我當然要向各位道歉。讓我回到排隊等候提問。好嗎?

  • Operator

    Operator

  • Saliq Khan; Imperial Capital.

    Saliq Khan;Imperial Capital。

  • Saliq Khan - Analyst

    Saliq Khan - Analyst

  • Couple quick questions for you guys, particularly as to work that you're doing with Fleetmatics out of France. Could you highlight some of the progress that you're seeing out there and when we can start to see increase in revenue, and picking up incremental revenue along the route as well?

    有幾個簡短問題想請教各位,特別是你們在法國與Fleetmatics合作所做的工作。你們能否說明一下目前看到的進展,以及我們何時能開始看到營收增加,並在路線上帶來增量營收?

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • Yes. We have had some success in picking up some of the higher-value services in France, including a management of one of the major financial institutions, a substantial portion of their ATM network. We are continuing to work on both that -- we've also picked up some additional business in another financial institution in France based on those services that we can provide.

    可以。我們在法國取得了一些成功,拿下部分高附加價值服務,包括為一家主要金融機構管理其ATM網路的相當大一部分。我們持續推進這些工作——此外,基於我們能提供的服務,我們也在法國另一家金融機構取得了額外業務。

  • We expect to see some revenue pickup in 2016. But all of these -- the higher-value services do take some time to flow through on the revenue line. But we are starting to see that now in France.

    我們預期在2016年會看到一些營收回升。不過,這些高附加價值服務需要一些時間才會反映到營收端。但我們現在已開始在法國看到這樣的趨勢。

  • Saliq Khan - Analyst

    Saliq Khan - Analyst

  • Could we envision that you could utilize a certain either Fleetmatics or similar product out here in the US as well to increase incremental revenue that you're seeing along the route? Or are you utilizing some other off-the-shelf software right now?

    我們是否可以想像,你們也能在美國使用Fleetmatics或類似產品,以提高你們在路線上看到的增量營收?還是你們目前使用的是其他現成軟體?

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • Yes, Fleetmatics is more about helping us better manage our routes and better manage our fleet and be able to improve efficiencies. So we're expecting it to help us with efficiencies. Obviously, the more competitive we are and the more efficient we are, the more competitive we are with growing the business. So it'll contribute but in an indirect way.

    是的,Fleetmatics主要是協助我們更好地管理路線、更好地管理車隊,並提升效率。因此我們預期它會幫助我們提升效率。顯然,我們越具競爭力、越有效率,就越能在拓展業務上更具競爭力。所以它會有所貢獻,但屬於間接方式。

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • Yes, I thought when you asked about France, you were talking about our higher-value services.

    是的,我以為你問法國時,是在談我們的高附加價值服務。

  • Saliq Khan - Analyst

    Saliq Khan - Analyst

  • No, that was going to be one of them later on. But, no, certainly I'm concerned about or interested in learning about what you're doing with that company and that relationship as well as picking up higher-value services that you highlighted as well.

    不是,那會是我稍後要問的其中一個。不過,不,我確實也關心並想了解你們與那家公司合作關係的進展,以及你們剛提到的高附加價值服務的拓展。

  • [In the] same portion, as we're talking about the types of things -- and I may have missed this earlier on the call as well, which is the types of things we're seeing right now in Mexico. Obviously, we saw slight decline. But we're seeing other things that you guys are working on, either from a customer-creation perspective -- how do we think about this as we're looking out over the next 12 to 18 months? Because you're going to see the devaluation, obviously, impact the overall revenues.

    在同一部分,既然我們在談這些事情——而且我可能在電話會議前面也漏聽了——也就是我們目前在墨西哥看到的情況。顯然,我們看到些微下滑。但你們還在推動其他事情,無論是從開發客戶的角度——在未來12到18個月的展望上,我們該如何看待?因為你們會看到貶值顯然會影響整體營收。

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • Yes. We plan on continuing revenue growth in Mexico. I think it's in the 5% to 10% range. Probably closer to 5% than 10%, but in the 5% to 10% range. We're getting a lot of traction in the retail segment of the market. We've had a couple of big wins there in terms of large pilot programs with major retailers in the country. So we would anticipate that the trajectory that we've been on in terms of growth in Mexico on the revenue side will continue.

    是的。我們計畫在墨西哥持續推動營收成長。我認為大約在5%到10%的區間,可能更接近5%而不是10%,但仍在5%到10%之間。我們在零售市場區隔獲得很大進展;就與該國主要零售商進行的大型試點計畫而言,我們已拿下幾個重大勝利。因此我們預期,墨西哥營收端的成長軌跡將會延續。

  • Saliq Khan - Analyst

    Saliq Khan - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • And lastly, the question I had for you -- then I will hop back in the queue -- is, if you look at the overall growth from a US perspective or US dollar perspective, it looks good. But if you look at the devaluation of the currencies, then obviously, numbers are not as rosy. What are you doing to be able to better offset the currency devaluation that you're seeing right now, or the negative impact of the currency?

    最後一個問題——然後我會回到排隊等候——如果從美國或以美元角度看整體成長,看起來不錯。但如果考慮貨幣貶值,數字顯然就沒那麼亮眼。你們正在做什麼來更好地抵銷目前看到的貨幣貶值,或貨幣帶來的負面影響?

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • I mean, currency is very difficult to offset. What we've done is basically, through the operations and through our reductions and our reorganization, we've overcome that. But currency -- I mean, there's no way we can hedge or anything else. So currency is a major issue. Now, eventually, that will turn around, but when becomes very difficult to say.

    我的意思是,匯率很難抵銷。我們基本上是透過營運、削減與重整來克服這些影響。但匯率——我是說,我們沒有辦法避險或做其他事情。所以匯率是一個重大議題。當然,最終會反轉,但何時發生就很難說。

  • (Multiple speakers) Joe, do you want to talk about currency?

    (多位發言者)Joe,你要談談匯率嗎?

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • Given the localized nature of our services and our cost and revenues being in local currency pretty much everywhere around the world, the only thing we can do is grow organically faster to try to offset it.

    鑑於我們服務的在地化特性,以及我們在全球幾乎各地的成本與收入基本上都以當地貨幣計價,我們唯一能做的就是加快有機成長,試圖抵銷其影響。

  • As we look at exchange rates, given the trend and where rates are today, and the continued strengthening of the dollar, the expected interest rate increases in the US, we don't think currency is going to be a help for us anytime in the near future. So we just have to grow faster organically.

    就匯率而言,考量趨勢與目前水準、美元持續走強,以及美國預期升息,我們不認為匯率在短期內會對我們有任何幫助。所以我們只能更快地推動有機成長。

  • Saliq Khan - Analyst

    Saliq Khan - Analyst

  • Does it change about sort of the faster growth rate you're talking about, Joe -- does it change anything else within ranks, from a strategic perspective, to be able to offset what's going on with currency? And obviously, a lot of what's going on with currency is outside of your control. But I wanted to know, as we're looking from your margin expansion story that you guys highlighted about two years ago, does that change the plan from that perspective? Does it change the plan from a route-logistic perspective as well?

    Joe,這是否會改變你所說的較快成長率——從策略角度來看,是否也會改變其他作法,以抵銷匯率的狀況?而且顯然,匯率的很多變化不在你們控制之內。但我想了解的是,從你們大約兩年前強調的利潤率擴張故事來看,這是否會改變那方面的計畫?也會改變路線物流方面的計畫嗎?

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • We're going to continue to drive efficiencies and productivity in our operations to generate more profit. That'll happen in local currency in the countries we operate in. And there isn't anything we can do with exchange rates other than hedge them. But that guarantees devaluation, and it comes at a cost.

    我們會持續在營運中推動效率與生產力提升,以創造更多利潤。這會以我們營運所在國家的當地貨幣體現。至於匯率,除了避險之外我們無能為力。但避險等於鎖定貶值,而且會有成本。

  • Saliq Khan - Analyst

    Saliq Khan - Analyst

  • Great, thank you, guys.

    很好,謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Ashish Sinha; Gabelli & Company.

    Ashish Sinha;Gabelli & Company。

  • Ashish Sinha - Analyst

    Ashish Sinha - Analyst

  • I had a few questions.

    我有幾個問題。

  • Firstly, on the concept of price increases versus wage increases, you're saying there are issues in Mexico, and Brazil has a bit of a timing issue. My thought was quite a lot of that inflation-related pricing is contractual to a certain extent. What are -- if you could talk about some of the discussions you're having with customers -- what are they like? What's kind of the pushback you're getting in passing through some of those price increases?

    第一個,關於調價相對於薪資上漲的概念,你們說墨西哥有一些問題,而巴西則有一些時點上的問題。我原本的想法是,許多與通膨相關的定價在某種程度上是合約化的。你們能否談談你們與客戶之間的一些討論——大概是什麼樣子?在轉嫁這些漲價時,你們遇到的阻力大概是什麼?

  • My second question is on some of these US projects where you're lagging behind. So we're talking about field force automation and route logistics, which essentially means you'll get less quarters of impact in 2015. Yet at the same time, you're holding your margin guidance of 4% to 5%. So does that mean that despite the lower benefit in 2015 there is hope for some upside when these projects get fully implemented?

    第二個問題是關於你們在美國一些落後進度的專案。我們談到的是外勤自動化與路線物流,這基本上意味著2015年能產生影響的季度會更少。但同時你們仍維持4%到5%的利潤率指引。那是否表示,儘管2015年的效益較低,但當這些專案全面導入後,仍有機會出現一些上行空間?

  • And my last question is on the UMWA plans you mentioned in one of the next year's -- in the slides pack, that you don't expect any contributions till 2032. But what's going on in terms of what's going on within the coal industry, and what we've been hearing in terms of some of the companies filing for bankruptcy? How should we be thinking about your liabilities, since it's a multiemployer plan? And how should we be thinking about the deficit? Thank you.

    最後一個問題是關於你們提到的UMWA計畫,在明年的投影片中你們表示預期到2032年之前都不需要提撥。但就煤炭產業目前的情況,以及我們聽到一些公司申請破產的消息,我們應該如何看待你們的負債(因為這是多雇主計畫)?以及我們應該如何看待缺口?謝謝。

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • Okay. This Tom.

    好的。這裡是 Tom。

  • Let me address -- I'm going to start with the IT projects, basically the business reengineering projects in the US. I'll touch briefly on the price increase and then let Joe finish off that, and he can take the liability question in terms of the coal miners' medical.

    我先回應一下——我會先從 IT 專案,也就是美國的業務再造專案談起。我會簡要提到調價,然後讓 Joe 把那部分收尾,他也可以就煤礦工人醫療相關的責任問題來回答。

  • So first on the projects -- a little bit of the color on that -- the field force automation that we anticipated being done by the end of the second quarter actually finishes up tomorrow, so it's a very small delay of like a month. And so that one is not a significant part. The same is true of a very slight delay in the automated billing system.

    先談專案——補充一點背景——我們原本預期在第二季末完成的外勤人員自動化,其實明天就會完成,所以只是大約一個月的小幅延遲。因此那一項並不是很重要的部分。自動化帳單系統也同樣只有非常輕微的延遲。

  • So all of those are anticipated to help some in 2015, but as we said in the past, the majority of the uplift from those projects does occur in 2016 and beyond. So what we're doing is -- those are just some of the projects. There are other projects, there are other things that we're doing, that are contributing to the improvement in the US.

    因此,這些都預期在 2015 年會有一些幫助,但如同我們過去所說,這些專案帶來的主要提升會在 2016 年及之後發生。我們正在做的是——那些只是部分專案。還有其他專案、其他我們正在做的事情,也在促成美國業務的改善。

  • On the price increases in Brazil, in particular -- this is pretty traditionally the way it works, is that the labor costs happen in the first half, and the price increases take hold usually in the fourth quarter. So we anticipate a similar activity on the price increases out of Brazil.

    至於巴西的調價,特別是——這一向是相當典型的運作方式:勞動成本在上半年發生,而調價通常在第四季才開始反映。因此我們預期巴西的調價也會有類似的節奏。

  • With that, I'm going to let Joe talk anything more about some of the timing on the price increases that are different, and then let him handle the coal question.

    接下來我讓 Joe 再談談巴西調價時點上有哪些不同之處,然後也請他處理煤礦的問題。

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • Okay, Ashish, first I'll jump to what I think you're getting at on the price increase timing in Brazil. We historically see a pattern of particularly the financial institutions -- oftentimes the government financial institutions negotiating with us throughout the first half of the year and agreeing to price increases, almost always retroactive to some degree or fully in the second half of the year.

    好的,Ashish,我先直接回到我認為你在問的巴西調價時點。我們歷來看到一個模式,特別是金融機構——很多時候是政府金融機構——會在上半年與我們持續談判並同意調價,而這些調價幾乎總是會在下半年以某種程度、甚至完全追溯生效。

  • This year, given the macroeconomic environment and the other pressures that we all read about in the paper that are going on in Brazil politically, we are seeing a much more pronounced negotiating timeline. It's more elongated than in prior years.

    今年,考量到總體經濟環境,以及我們在報紙上讀到巴西政治上正在發生的其他壓力,我們看到談判時程更為明顯地拉長,比往年更拖延。

  • We still fully expect to get the price increases; we're just expecting it now to happen later than it has historically. So in our second half, it's -- one of the key factors for us delivering at the high end of our range is how much retroactive price increases we get in Brazil.

    我們仍然完全預期會拿到調價;只是現在預期發生的時間會比歷史上更晚。因此在我們下半年——我們能否達到指引區間高端的關鍵因素之一,是我們在巴西能拿到多少追溯性的調價。

  • Moving to Mexico (multiple speakers) -- I'm sorry?

    轉到墨西哥(多位發言者)——抱歉?

  • Ashish Sinha - Analyst

    Ashish Sinha - Analyst

  • Yes, I was going to ask about Mexico. You said there were some difficulties in getting these price increases.

    是的,我正要問墨西哥。你說在取得這些調價方面有一些困難。

  • Joe Dziedzic - EVP, CFO

    Joe Dziedzic - EVP, CFO

  • Sure, so in Mexico, we have historically struggled to get price increases that match the wage increases. That's been a historical pattern for us. We obviously continue to work on that. But the best way for us to work on that is to improve our efficiency and reduce our costs.

    當然。在墨西哥,我們歷來一直難以取得能夠匹配薪資上調幅度的調價。這一直是我們的歷史模式。我們當然會持續努力。但我們處理這件事的最佳方式,是提升效率並降低成本。

  • So we have to generate more productivity to cover that price inflation gap that we have had historically and expect to have going forward. We've got to have enough productivity to cover that. Eventually we have to close that gap. And there's two pieces to it, so we got to work the two pieces. But right now, it's more about productivity that's going to drive it than what's going to happen with price or wages.

    所以我們必須產生更多生產力,來彌補我們歷來存在、且預期未來仍會存在的「調價與薪資上漲之間的缺口」。我們必須有足夠的生產力來覆蓋它。最終我們必須把這個缺口補上。而這件事有兩個面向,所以我們得同時推進兩個面向。但就目前而言,驅動因素更多會是生產力,而不是價格或薪資會怎麼走。

  • Moving on to your question about the UMWA -- we do not expect to get orphaned employees that did not work for us. That's our expectation. We do not expect to have other employers increasing our liability as we look at the landscape in the coal industry.

    接著回答你關於 UMWA 的問題——我們不預期會承接那些並未為我們工作過的孤兒員工(orphaned employees)。這是我們的預期。當我們觀察煤炭產業的整體情勢時,我們也不預期其他雇主會增加我們的責任。

  • Ashish Sinha - Analyst

    Ashish Sinha - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Omohundro; Davenport.

    Jeff Omohundro;Davenport。

  • Jeff Omohundro - Analyst

    Jeff Omohundro - Analyst

  • Just another question on the US business -- I'm wondering if you could elaborate just a bit more on the service issues, what the nature of them might have been.

    再問一個關於美國業務的問題——我想知道你們是否可以再多說一點服務問題,可能是什麼性質的問題。

  • And then, when thinking about how you addressed the situation, I would presume that increased labor content would be a part of it. I'm just wondering why we should expect that to go away and what impact that might have on the full-year margin targets.

    另外,思考你們如何處理這個情況時,我推測增加人力投入會是其中一部分。我想知道為什麼我們應該預期這會消失,以及這對全年毛利率目標可能有什麼影響。

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • Sure. I mean, what happens is with the increased volume, you can only get additional labor licensed, in the particular markets we talked about, so fast. So we had to bring in other labor from around the country. We also had to offload some of the volume to other branches until we could get the efficiencies improvement that we needed in the branches in question. And so we've worked hard at improving the efficiencies and the throughput of those branches, and we've come a long way up from that perspective.

    當然。我的意思是,當量增加時,在我們提到的特定市場,你能取得額外具備執照的人力的速度是有限的。所以我們必須從全國各地調入其他人力。我們也必須把部分量分流到其他分公司,直到我們能在相關分公司取得所需的效率改善。因此我們一直努力提升那些分公司的效率與處理量,從這個角度來看,我們已經改善了很多。

  • So we anticipate that the money we spent from additional importing of labor has now been rectified with new licenses. And we anticipate that due to the efficiency gains, the productivity gains in those branches, that we can handle the volume that we now see. And that's why I view it as a temporary issue.

    因此我們預期,先前因額外調入人力所花的錢,現在已透過取得新的執照而獲得修正。我們也預期,憑藉那些分公司的效率提升與生產力提升,我們可以承接目前看到的量。這也是我把它視為暫時性問題的原因。

  • Jeff Omohundro - Analyst

    Jeff Omohundro - Analyst

  • So that's already -- has it already occurred, the licensing and efficiency improvements?

    所以那已經——執照與效率改善已經發生了嗎?

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • It's an ongoing issue, because it depends on the length on the licensing. But we have now got to the point where we can manage the volume that we've discussed.

    這是一個持續中的議題,因為取決於執照核發所需的時間。但我們現在已經達到可以管理我們所討論之量的程度。

  • Jeff Omohundro - Analyst

    Jeff Omohundro - Analyst

  • Very good, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jamie Clement; Macquarie.

    Jamie Clement;Macquarie。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Gentlemen, another question about labor, but a little bit of a different bent -- lower unemployment rate, which I guess [is] a good thing for our country -- have you all noticed any upward pressure on your wages to your folks here in the US? And question B there -- have you noticed any change in employee retention metrics that you look at as a result of improvements in the labor market?

    各位先生,再問一個關於人力的問題,但角度稍微不同——失業率較低,我想這對我們國家來說是好事——你們是否注意到在美國這邊員工薪資有任何上行壓力?另外第二個問題——隨著勞動市場改善,你們在員工留任相關指標上是否看到任何變化?

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • Jamie, let me mention briefly is that -- we do pay according to the particular markets. And even though the US is at 5.3%, different markets are in different stages, so to speak. So each city is a little bit different. Some cities, we have more turnover than we'd like; other cities, we don't.

    Jamie,我先簡要提一下——我們的薪酬是依各個市場而定。即使美國整體是 5.3%,不同市場仍處於不同階段。也就是說,每個城市都不太一樣。有些城市的流動率比我們希望的高;其他城市則沒有。

  • So we haven't seen the groundswell. But that's something that we watch very closely and we'll have to adjust in particular markets as we go along. That is probably about the best I can say. Because each market, each city, does indeed have its own characteristics.

    所以我們還沒有看到明顯的全面性上升趨勢。但這是我們非常密切關注的事情,我們也必須隨著進展在特定市場做調整。這大概是我能說的最好程度。因為每個市場、每個城市,確實都有其自身特性。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Tom, if I may follow up on that -- I guess what I was -- more what I meant to ask was have you noticed any changes -- I mean, there may be markets where you typically have more turnover, but have you noticed any changes over, let's say, the last 12 to 18 months, where a market where typically you haven't had a lot of turnover, you see a better economy in that city, and retention maybe take a little bit of -- have you been noticing that all? (Multiple speakers) --

    Tom,如果我可以追問——我想我更想問的是,你們是否注意到任何變化——我的意思是,可能有些市場你們通常流動率較高,但你們是否注意到在過去 12 到 18 個月,例如某個市場通常沒有太多流動,但那個城市經濟變好,留任可能有點——你們有注意到這種情況嗎?(多位發言者)——

  • Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

    Tom Schievelbein - Chairman, President, CEO

  • Yes, we've seen a little bit of an uptick in terms of turnover. We're addressing that now through a variety of means. You can do it in a number of ways, whether it's salary or whether it's benefits or other things. And so we've been addressing that. We've noticed a slight tick up; it's not a huge issue, but it's one that we're paying attention to.

    有的,我們確實看到流動率有些微上升。我們現在正透過多種方式來處理。你可以用很多方法,不論是薪資、福利或其他措施。因此我們一直在處理。我們注意到小幅上升;不是很大的問題,但我們正在關注。

  • Jamie Clement - Analyst

    Jamie Clement - Analyst

  • Okay. Very good. Thank you very much for your time.

    好的。很好。非常感謝你們撥冗。

  • Operator

    Operator

  • The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以斷線。