使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Ashley. And I will be your conference facilitator. At this time, I would like to welcome everyone to The Brink's Company second quarter earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks there will be a question and answer period. If you would like to ask a question during this time, simply press star and the number one on your telephone keypad. If you would like to withdraw your question, press the pound key. I'm sorry, press star, then the number 2 on your telephone keypad. I would now like to turn the call over to Mr. Scott Dudley, Director of Investor Relations. Sir, you may begin.
早安。我叫 Ashley。我將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表大家,歡迎各位參加 The Brink's Company 2024 年第二季財報電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路已設為靜音。在講者致詞後,將進行問答時間。若您想在此期間提問,請在電話鍵盤上按星號鍵再按數字 1。若您想撤回問題,請按井號鍵。抱歉,請按星號鍵,然後在電話鍵盤上按數字 2。現在我想把電話會議交給投資人關係總監 Scott Dudley 先生。先生,您可以開始了。
- Director of Investor Relations
- Director of Investor Relations
Thank you, and good morning, everyone. Welcome to our second quarter 2004 earnings conference call. I'm joined today by Michael Dan, our Chief Executive Officer and Bob Ritter, our Chief Financial Officer. We will have a replay of our call today starting this afternoon running through Friday the 13. The replay number in North America will be 800-642-1687, or outside North America, 706-645-9291. The conference ID for the replay is 8955779.
謝謝,各位早安。歡迎參加我們 2004 年第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Michael Dan,以及財務長 Bob Ritter。今天的電話會議將於今天下午起提供重播,並持續至 13 日(週五)。北美地區的重播電話為 800-642-1687;北美以外請撥 706-645-9291。重播的會議識別碼為 8955779。
We'll also have a replay of the webcast and that will be available on our website at brinkscompany.com running through Friday, August 20. Before we get started, a quick reminder about our Safe Harbor. This call including the question and answer session may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Actual results could differ materially from projected results. Additional information regarding factors that could cause actual results to differ materially from the projected results is readily available in today's press release and in our filings with the Securities and Exchange Commission, including our most recent SEC forms 10-K and 10-Q.
我們也會提供網路直播的重播,並將於我們的網站 brinkscompany.com 上提供,至 8 月 20 日(週五)為止。在開始之前,先快速提醒我們的「安全港」聲明。本次電話會議(包含問答環節)可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。實際結果可能與預測結果有重大差異。關於可能導致實際結果與預測結果產生重大差異之因素的更多資訊,可在今日新聞稿以及我們向美國證券交易委員會提交的文件中取得,包括我們最新的 SEC 10-K 與 10-Q 表格。
The information discussed on this call is representative as of today only and the Brink's Company assumes no obligation to update any forward-looking statements made. This call is a copyrighted work of the Brink's Company and may not be rebroadcast, sold or otherwise distributed without the express written permission of the Brink's Company. With that out of the way, let me turn the call over to Michael Dan.
本次電話會議所討論之資訊僅代表截至今日的情況,The Brink's Company 不承擔更新任何已作出之前瞻性陳述之義務。本次電話會議為 The Brink's Company 之受著作權保護作品,未經 The Brink's Company 明確書面許可,不得轉播、出售或以其他方式散布。說明完畢後,讓我把電話會議交給 Michael Dan。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Thanks, Scott. Let me also extend my welcome to those of you who have joined us today. Regarding our second quarter results this morning, we reported results driven by improved operating performance from each of our business units led by BAX Global. For the quarter, The Brink's Company revenues were up 18%, operating profit grew to 39 million, up from 13 million a year ago. Brink's, Brink's Home Security and BAX all posted double digit revenue increases which resulted in improved operating profit and cash flow.
謝謝你,Scott。我也歡迎今天加入我們的各位。關於今天早上公布的第二季業績,我們的成果來自各事業單位營運表現改善,其中以 BAX Global 領先。本季 The Brink's Company 營收成長 18%,營業利益增至 3,900 萬美元,高於去年同期的 1,300 萬美元。Brink's、Brink's Home Security 與 BAX 的營收皆呈現兩位數成長,帶動營業利益與現金流改善。
In addition to better operating results from each of our businesses, The Brink's Company's operating profit also benefited from a decrease in costs for our former cooperations offset somewhat by higher corporate expense. BAX Global had an encouraging quarter, posting a solid profit this year versus a loss a year ago. I'm especially pleased to note that our Americas operations were profitable in the quarter. This was the best quarterly performance we've seen since we restructured the U.S. business.
除了各項業務的營運成果改善外,The Brink's Company 的營業利益也受惠於我們先前合作項目的成本下降,但部分被較高的公司費用所抵銷。BAX Global 本季表現令人鼓舞,今年繳出穩健獲利,相較去年同期為虧損。我尤其高興指出,我們美洲地區的營運在本季實現獲利。這是自我們重整美國業務以來所見到的最佳單季表現。
Brink's Incorporated posted improved results met again by the international side, which benefited from the operational enhancements and better economic conditions. Brink's Home Security turned in another great quarter driven by sustained strong subscriber growth, customer retention, which helped produce strong margins and cash flow. I'll comment on each of these units starting with Brink's Incorporated. For the quarter, revenue increased 13% or 11% excluding currency effects driven by international operations. International revenues rose 21% for the quarter while North America revenue was up about 3% driven by Canada.
Brink's Incorporated 的業績改善再次主要由國際業務帶動,受惠於營運強化與較佳的經濟環境。Brink's Home Security 再度交出亮眼的一季,受持續強勁的訂戶成長與客戶留存所驅動,進而帶來強勁的利潤率與現金流。我將從 Brink's Incorporated 開始,逐一評論各事業單位。本季營收成長 13%,若排除匯率影響則成長 11%,主要由國際業務帶動。國際營收本季成長 21%,而北美營收約成長 3%,主要由加拿大帶動。
Brink's' operating profit grew 24% to 26.6 million with nearly equal contributions from North America and international operations. Operating profit in the current quarter at Brink's had a $2 million less restructuring costs in the U.S. and Europe than the prior year. International results at Brink's in the current quarter were impacted by $2 million of non-income tax contingencies. There is information in our press release today concerning a recently discovered issue at a non-U.S. business unit of Brink's Incorporated relating to duties and value-added taxes including the potential for penalties and interest that could be assessed.
Brink's 的營業利益成長 24% 至 2,660 萬美元,北美與國際業務的貢獻幾乎相當。Brink's 本季的營業利益中,美國與歐洲的重整成本較去年同期少 200 萬美元。Brink's 本季的國際業績受到 200 萬美元非所得稅或有事項的影響。我們今日的新聞稿中提供了相關資訊,內容涉及 Brink's Incorporated 某一非美國事業單位近期發現的問題,與關稅及加值稅相關,並包含可能被課徵的罰款與利息。
Obviously we are disappointed in this situation. As a Company founded 145 years ago on the principles of integrity and trust, we are treating this as a serious matter that is deserving of a rigorous investigation that is currently being conducted. Because this matter is still being investigated it is inappropriate to comment further. However, let me assure you that we are committed to resolving this matter as quickly as possible and providing additional information as appropriate in a timely way. Looking at the major regions in more detail, South American operating profit was up modestly.
顯然,我們對此情況感到失望。作為一家 145 年前以誠信與信任為原則創立的公司,我們將此視為嚴肅議題,值得進行嚴謹的調查,目前調查正在進行中。由於此事仍在調查中,現階段不宜進一步評論。不過,我想向各位保證,我們致力於盡快解決此事,並在適當情況下及時提供更多資訊。更細部來看主要區域,南美洲的營業利益小幅成長。
Revenue in South America was up 18%, or 25% excluding negative currency effects. Venezuela was a primary driver, but Brazil, Columbia and Argentina also contributed in the quarter to higher revenue and operating profit. In Europe, revenues were up 22% with about 1/3 of that increase due to currency affects. Operating profit in Europe was slightly ahead of the prior year. We achieved significantly better results in France due to prior restructuring and operation enhancements made a year ago.
南美洲營收成長 18%,若排除不利匯率影響則成長 25%。委內瑞拉是主要驅動因素,但巴西、哥倫比亞與阿根廷也在本季對營收與營業利益的提升有所貢獻。在歐洲,營收成長 22%,其中約三分之一的增幅來自匯率影響。歐洲的營業利益略高於去年同期。由於去年進行的重整以及營運強化措施,我們在法國取得顯著更佳的成果。
We also benefited from a small acquisition in Greece. This improvement was largely offset by decline in performance in Germany and the UK, as economic and marketing conditions remained challenging. Asia-Pacific, again showed a nice improvement in both revenue and operating profits, driven by Global Services. As I mentioned, overall international results were impacted by a total of $2 million of non-income tax issues. In North America operating profit was up 24% year over year on 3% higher revenues.
我們也受惠於在希臘的一項小型收購。這些改善大多被德國與英國表現下滑所抵銷,因為經濟與市場環境仍具挑戰。亞太地區在營收與營業利益方面再次呈現良好改善,主要由 Global Services 帶動。如我所提及,整體國際業績受到合計 200 萬美元非所得稅議題的影響。在北美,營業利益年增 24%,係在營收成長 3% 的基礎上達成。
Cash logistics, point processing, and Canadian ATM operations were positive factors. These were offset somewhat by lower profits of our U.S. armored operations on lower revenues and higher employee benefit expense. Our CompuSafe service added installations increased profits during the quarter. We now have more than 4,500 units installed, up from about 4,300 at the end of 2003 and we are working to keep growing this service. Regarding the outlook for Brink's, in North America, we should see continued growth in our cash logistics at CompuSafe, while traditional cash in transit and ATM services should achieve some modest growth with the improving U.S. economy and better conditions in Canada.
現金物流、據點處理(point processing)以及加拿大 ATM 營運是正面因素。但部分被我們美國裝甲運鈔業務因營收下降與員工福利費用上升而導致的較低獲利所抵銷。我們的 CompuSafe 服務新增安裝量在本季提升了獲利。目前我們已安裝超過 4,500 台,較 2003 年底約 4,300 台增加,我們正努力持續擴大此服務。關於 Brink's 的展望,在北美,我們的現金物流與 CompuSafe 應可持續成長;而隨著美國經濟改善及加拿大環境好轉,傳統的現金運送與 ATM 服務應可實現一些溫和成長。
In Europe, we believe the benefits of our cost reductions in reorganizational realignments in 2003 will help us again in the third quarter, but the comparisons in the second half of 2004 will be much, much tougher, giving the improved performance we posted last year. We remain concerned about the pace of improvement in the UK and Germany. South American conditions have been more reasonable now for several quarters and that's certainly encouraging. However, as we have cautioned before, political and economic stability in the region remains fragile. Asia-Pacific should continue to grow, driven by Global Services.
在歐洲,我們相信 2003 年成本削減與組織重整調整所帶來的效益,將在第三季再次幫助我們;但由於去年我們在下半年已繳出改善的表現,2004 年下半年的比較基期將會困難得多、困難得多。我們仍對英國與德國改善的速度感到憂心。南美洲的情勢在過去幾季已較為合理,這當然令人鼓舞。然而,正如我們先前所提醒的,該地區的政治與經濟穩定性仍然脆弱。亞太地區應可在 Global Services 的帶動下持續成長。
Brink's should continue its strong cash generation. Overall, we expect further improvement in the second half of this year, but not at the pace we saw in the first half. Now at Home Security, Brink's Home Security had another record quarter. Its subscriber growth and its industry leading customer retention levels remains strong. Financial performance was excellent. New installation volume grew 26% and the disconnect rate remained a low 7.2%, the same as in last year's second quarter.
布林克(Brink's)應可持續維持強勁的現金創造能力。整體而言,我們預期今年下半年仍會進一步改善,但步調不會像上半年那麼快。接著談到居家保全業務,Brink's Home Security 再度創下單季新高。其訂戶成長以及業界領先的客戶留存率水準依然強勁。財務表現非常出色。新裝機量成長 26%,解約率仍維持在 7.2% 的低水準,與去年第二季相同。
Just a reminder, the second quarter rate is usually higher than the full year rate, as disconnects increase during the summer due to moves. Revenue and operating profits both grew at 12%. Subscriber growth was 10% year over year. And we had about 874,000 valued customers as of the end of June. The growth in the subscriber base in improved service operations enabled Brink's Home Security to achieve record operating profit of 19.8 million in the second quarter. Monthly recurring revenue grew 10% to 24.5 million at the end of June.
提醒一下,第二季的解約率通常會高於全年平均,因為夏季搬家會使解約增加。營收與營業利益皆成長 12%。訂戶數年增 10%。截至 6 月底,我們約有 874,000 名高價值客戶。訂戶基礎的成長與服務營運的改善,使 Brink's Home Security 在第二季達成 1,980 萬的創紀錄營業利益。截至 6 月底,每月經常性收入成長 10%,達到 2,450 萬。
Overall, continued strong performance from Brink's Home Security. The outlook remains bright. Solid execution has been the key to Brink's Home Security success and the management team remains focused on the fundamentals, including the effective mass marketing through a variety of proven channels, including our home technology service and a network of well qualified dealers; adhering to good subscriber selection criteria and constant attention to delivering the highest quality service from installation to ongoing monitoring, customer care and of course overall operating efficiency and cost effectiveness.
整體而言,Brink's Home Security 持續展現強勁表現。展望依然光明。穩健的執行一直是 Brink's Home Security 成功的關鍵,而管理團隊仍專注於基本面,包括透過多種已證實有效的管道進行有效的大眾行銷(包含我們的居家科技服務以及一個由高素質經銷商組成的網絡);遵循良好的訂戶篩選標準;並持續致力於提供最高品質的服務,從安裝到後續監控、客戶照護,當然也包括整體營運效率與成本效益。
I expect Brink's Home Security to continue to post good growth. We already are starting to see results aligned with our targeted levels with 10% top line, 10% of bottom line and 10% growth in subscribers. Now moving to BAX Global, I am pleased and encouraged by the much improved performance we saw this quarter. Revenues were up a strong 23% or about 20% excluding currency effects driven by growth in Asia-Pacific and higher U.S. freight volumes. BAX posted a worldwide operating profit 12.4 million in the second quarter compared to a loss of 2.5 million a year ago.
我預期 Brink's Home Security 將持續繳出良好的成長。我們已開始看到與目標水準一致的成果:營收(top line)10%、獲利(bottom line)10%,以及訂戶成長 10%。接著談到 BAX Global,我對本季看到的顯著改善表現感到欣慰並受到鼓舞。營收強勁成長 23%,若排除匯率影響約為 20%,主要由亞太地區成長以及美國貨運量增加所帶動。BAX 第二季全球營業利益為 1,240 萬,相較去年同期虧損 250 萬。
This positive performance reflects the significant improvements in the Americas, and solid performance in Asia-Pacific. Now looking first at the Americas, revenue increased 20% on strong freight volume growth across all product lines. Operating profit in the Americas was 6.1 million, a significant improvement over the loss of 10.6 million in the second quarter of last year. Our domestic freight operations posted a 25% increase in revenue led by the wholesale freight forwarder service we launched last summer and by growth in both standard and guaranteed overnight products.
這項正向表現反映美洲地區的顯著改善,以及亞太地區的穩健表現。先看美洲地區,受各產品線貨運量強勁成長帶動,營收增加 20%。美洲地區營業利益為 610 萬,較去年第二季虧損 1,060 萬大幅改善。我們的國內貨運業務營收成長 25%,主要由去年夏天推出的批發貨運承攬(freight forwarder)服務帶動,並受標準與保證隔夜(guaranteed overnight)產品成長所推升。
In fact, the guaranteed product revenues were up more than 60%. Revenue from BAX Saver and our second day products was also up nicely. In addition to higher revenues from intra-America shipping, the Americas region also posted 10% growth in U.S. export revenues. ATI increased its revenues and profit contribution reflecting higher charter activity for the United States Government. Overall, a solid quarter for BAX, especially in the Americas, that brings us closer to where we need to be.
事實上,保證型產品營收成長超過 60%。BAX Saver 與我們的第二日到貨產品營收也有不錯的成長。除了美洲區域內運輸(intra-America shipping)營收增加外,美洲地區的美國出口營收也成長 10%。ATI 的營收與獲利貢獻增加,反映美國政府包機業務活動提升。整體而言,BAX 本季表現穩健,尤其在美洲地區,使我們更接近應達成的目標水準。
On the international side, revenues grew 24%. The Asia-Pacific region was again the growth driver. With a revenue increase of 37% or about 34% excluding the currency effects due to the strong increase in air exports and increased supply chain management activity. Although Europe also showed higher revenues, the increase was all related to currency exchange rates. Excluding the currency impacts, revenue actually fell. International operating profits were up 35% in the quarter, mainly due to high tech export volumes from China and Hong Kong.
在國際業務方面,營收成長 24%。亞太地區再次成為成長動能。營收增加 37%,若排除匯率影響約為 34%,主要來自空運出口大幅增加以及供應鏈管理活動提升。雖然歐洲營收也呈現增加,但增幅完全來自匯率變動。若排除匯率影響,營收其實下滑。本季國際營業利益成長 35%,主要由中國與香港的高科技出口量帶動。
Operating profit in Europe was flat as performance in the UK offset smaller bright spots in other parts of the European area. As far as the outlook for BAX, they are off to a positive start in 2004 with year to date operating profit of 15 million compared to a loss of 8 million for the first half of 2003. The Americas operation was profitable in the quarter and it is certainly pleasing to be able to finally say that. Our people have worked long and hard to achieve this. We're optimistic about the third quarter and the full year for BAX.
歐洲的營業利益持平,因英國的表現抵銷了歐洲其他地區較小的亮點。就 BAX 的展望而言,2004 年開局良好,年初至今的營業利益為 1,500 萬,相較 2003 年上半年虧損 800 萬。美洲業務本季轉為獲利,能終於這麼說確實令人欣慰。我們的同仁為此長期努力、付出甚多。我們對第三季以及 BAX 全年表現保持樂觀。
In addition to the usual volume growth that comes from the peak shipping season in the second half of the year, we expect overall activity will be stronger this year with the better U.S. economy. As we expect, the growth in Asia-Pacific to continue, driven by strong markets for exports in supply chain management services. Meanwhile, we are encouraged by some modest improvements in certain European economies, but the bigger issue is the UK. We don't expect much improvement through the balance of this year. In summary, we are pleased with the results for the quarter in the first half of the year.
除了下半年旺季出貨所帶來的例行性貨量成長外,我們預期在美國經濟轉佳的帶動下,今年整體活動將更為強勁。如我們所預期,亞太地區的成長將持續,由出口市場強勁以及供應鏈管理服務所驅動。同時,我們也對部分歐洲經濟體出現些許改善感到鼓舞,但更大的問題在英國。我們不預期今年剩餘期間會有太大改善。總結而言,我們對本季以及上半年成果感到滿意。
This gives us a positive outlook for the rest of the year. Each of our business units is positioned to achieve further profitable growth through a combination of better economic conditions and focused pursuit of market opportunities and disciplined executions. Brink's, Inc. and BAX Global in particular stand to gain from further improvements in the economies in the U.S. and Europe. Brink's will pursue growth in traditional armored car and our value added services like cash logistics, coin processing and CompuSafe.
這使我們對今年其餘期間抱持正向展望。我們各事業單位皆已就位,可透過更佳的經濟環境、聚焦追求市場機會,以及嚴謹的執行,來達成進一步的獲利成長。Brink's, Inc. 與 BAX Global 尤其可望受惠於美國與歐洲經濟的進一步改善。Brink's 將在傳統運鈔車業務以及我們的加值服務(如現金物流、硬幣處理與 CompuSafe)上追求成長。
Brink's also stands to benefit from a continued stability in South America. At BAX Global, the focus will be on maximizing the benefits of the positive leverage of our integrated domestic freight system, growing a successful logistics business, expanding our ocean activities, and building on our fast growing Asian markets and of course maintaining our excellent service quality standards. Brink's Home Security should continue to build on its excellent operational and financial success, as growth rates for revenues, profits and new subscribers become more balanced toward the rate of 10%. Overall, The Brink's Company's performance, financial position, and growth continue to improve. Now for some additional comments on our results and financial positions, here is Bob Ritter.
Brink's 也可望受惠於南美洲持續的穩定。在 BAX Global,我們將聚焦於最大化整合式國內貨運系統所帶來的正向營運槓桿效益、發展成功的物流業務、擴展海運業務、並在快速成長的亞洲市場上持續深化,當然也會維持我們卓越的服務品質標準。Brink's Home Security 應可持續在其卓越的營運與財務成果上再接再厲,並使營收、獲利與新訂戶的成長率更均衡地朝 10% 的水準靠攏。整體而言,The Brink's Company 的營運表現、財務狀況與成長持續改善。接下來就我們的業績與財務狀況補充一些說明,以下交由 Bob Ritter。
- CFO, VP
- CFO, VP
Thanks, Michael. I'll begin with a couple of comments on operating performance to help put this last quarter into perspective for the third and fourth quarters. I'll conclude with the usual cash flow and financing information. I'll start with Brink's. As Michael noted, we've had a solid first half, but it's being compared to a weak first half last year. There were 2 factors which added wind to our sails in the second half of last year.
謝謝你,Michael。我先就營運表現提出幾點說明,協助大家從第三、第四季的角度來理解上一季的表現。最後我會照例說明現金流與融資資訊。我先從 Brink's 談起。如 Michael 所提,我們上半年表現穩健,但比較基期是去年疲弱的上半年。去年下半年有兩項因素為我們的表現增添助力。
Year over year differentials in foreign currency exchange rates and the sharp rebound in performance of international operations, particularly in the Europe and Latin America. The difference in exchange rates doesn't look to be as significant this year unless of course we see the dollar weaken from where it is today. And on the performance side, we've already seen the normal cooling off in performance of some international units as they have returned to more sustainable levels. As Michael said, we expect to improve from the second quarter run rate, but we won't see the same year over year gains we saw last year in the second half.
其一是外匯匯率年對年差異,其二是國際營運表現大幅反彈,尤其在歐洲與拉丁美洲。除非美元相較今日水準進一步走弱,否則今年匯率差異看起來不會那麼顯著。而在營運表現方面,隨著部分國際單位回到較可持續的水準,我們已看到其表現出現正常的降溫。如 Michael 所說,我們預期將較第二季的運行水準(run rate)有所改善,但不會看到去年下半年那種年對年增幅。
Brink's Home Security has had a good first half. They have grown quickly and continued improving efficiencies. We've seen the normal seasonal rise in the disconnect rate during the second quarter. And the third quarter should also see a relatively high, at least for us, disconnect rate before settling down a little in the fourth quarter as moving season ends. All in all, the rate of year over year improvement in operating profit began to moderate also to a more sustainable level this quarter.
Brink's 家庭保全在上半年表現良好。他們快速成長,並持續提升效率。我們在第二季看到斷線率出現正常的季節性上升。而第三季在搬家旺季結束前,斷線率也應會維持相對偏高(至少就我們而言),之後在第四季會稍微回落。總體而言,本季營業利益年對年改善的增速也開始放緩至較可持續的水準。
BAX Global continued to show improvement with the growing economy. We hope that the world's economies continue strengthening so we can watch the impact on margins of the revised structure of this business. Costs of former coal operations for the quarter were once again significantly below those of a year ago as we had expected. The expected benefits of the Medicare reform legislation lower the the charges associated with the post retirement medical plan by $1.5 million during the quarter.
BAX Global 隨著經濟成長持續展現改善。我們希望全球經濟持續走強,以便觀察此業務調整後結構對利潤率的影響。本季前煤炭業務的成本再次如我們預期,顯著低於一年前的水準。醫療保險(Medicare)改革法案的預期效益,使本季與退休後醫療計畫相關的費用減少了150萬美元。
As we've mentioned before, with the allocation of VIVA to pay only costs associated with the plan the accounting for it mirrors the pension plan. As a result we booked investment income at the expected long term rate of return, or about $2.3 million for the second quarter of 2004. There was no similar income offset here last year. Also as we noted during the first quarter's review, with the sale of almost all of our former coal sites we have substantially reduced the cost of maintaining those idle sites. Those costs ran through much of last year.
如同我們先前提到的,因 VIVA 的分攤僅用於支付與該計畫相關的成本,其會計處理方式與退休金計畫相同。因此,我們按預期的長期報酬率認列投資收益,亦即2004年第二季約230萬美元。去年並無類似的收益抵銷。另外,正如我們在第一季回顧時所指出的,隨著我們出售幾乎所有前煤炭場址,我們已大幅降低維護這些閒置場址的成本。這些成本在去年大部分時間都有發生。
There is one more thing to keep in mind as you look at the third and fourth quarters. For the full year we now expect to record over $10 million in gains on the sale of former coal properties as an offset to costs of former coal operations within operating profit. But we don't control the timing on the remainder of the gains. So they could end up in either or both of the remaining quarters. I'm inclined to believe that most will be in the fourth quarter. But, again, as a note of caution, these gains are not something you should expect to occur after 2004. Now for those of you who prepared detailed models of operating performance, I'd like to make a couple of comments about the quarters below the operating profit line results.
在你們檢視第三季與第四季時,還有一點需要留意。就全年而言,我們目前預期將認列超過1,000萬美元的前煤炭資產出售收益,並在營業利益中作為前煤炭業務成本的抵銷。但我們無法控制其餘收益入帳的時點。因此,這些收益可能會落在剩餘兩季中的任一季或兩季皆有。我傾向認為大多數會在第四季。但再次提醒,這些收益不是你們在2004年之後應預期會再發生的項目。接著,對於那些已建立詳細營運績效模型的人,我想就營業利益線以下的季度結果做幾點說明。
I'll start with interest expense. The $5 million of expense for the quarter was pretty low based on strong cash flow and the current level of debt as well as current interest rates and foreign currency values. With the contributions we expect to make and interest rates ticking up, I would expect that we won't go much lower than this and we could see it begin to move up over the last 2 quarters. Now for income taxes, our regular evaluation of the potential realization of tax assets led us to conclude that the tax assets related to loss carry forwards in one of BAX Global's European subsidiaries could no longer meet the required more likely than not criteria. Accordingly we have taken evaluation reserve against these assets.
我先從利息費用談起。本季500萬美元的費用相當低,主要反映強勁的現金流、目前的負債水準,以及當前利率與外匯水準。考量我們預期將進行的提撥以及利率走升,我預期利息費用不太可能再比這更低,且在接下來兩季可能開始上升。至於所得稅,我們例行評估稅務資產的可實現性後,認定 BAX Global 其中一家歐洲子公司與虧損結轉相關的稅務資產,已不再符合「更可能實現(more likely than not)」的必要標準。因此,我們已對這些資產提列評價備抵。
This didn't cost us any out of pocket cash and the loss carry forwards have an unlimited life. But it was the primary factor in the $5.2 million of tax charges over and above the expected 40% effective tax rate. We still expect the full year's rate to be about 40%, plus this quarter's charge. Finally, I would like to make a few comments about the Company's cash flow and debt positions. After reviewing the first half and considering foreign currency fluctuations, we expect the full year 2004's depreciation and amortization to be a little lower than we last estimated. We currently expect it to be in the range of $165-$185 million.
這並未使我們產生任何實際現金支出,且該等虧損結轉沒有期限限制。但它是本季稅費較預期40%有效稅率額外增加520萬美元的主要因素。我們仍預期全年稅率約為40%,再加上本季這筆費用。最後,我想就公司的現金流與負債狀況做幾點說明。在檢視上半年並考量外匯波動後,我們預期2004年全年折舊與攤銷將略低於先前估計。目前我們預期其區間為1.65億至1.85億美元。
Divided among Brink's Home Security at 50-55 million, Brink's at $75-85 million and BAX Global in the $40-$45 million range. As for capital expenditures, spending came in at just under $100 million for the first half. And for the full year CapEx on continuing operations still looks as it will be in the range we noted during the last call, $210-$230 million. We expect Brink's Home Security will take the largest share at $115-120 as we continue to build the subscriber and value of this business. Brink's investments should run in the $70-$80 million range and BAX should run at roughly $25-$30 million.
其中,Brink's 家庭保全為5,000萬至5,500萬美元,Brink's 為7,500萬至8,500萬美元,BAX Global 約為4,000萬至4,500萬美元。至於資本支出,上半年支出略低於1億美元。而就全年而言,持續營運的資本支出看起來仍將落在我們上次電話會議提到的區間,即2.10億至2.30億美元。我們預期 Brink's 家庭保全將占最大比重,約1.15億至1.20億美元,因我們將持續擴大訂戶規模並提升此業務價值。Brink's 的投資預計約7,000萬至8,000萬美元,BAX 約2,500萬至3,000萬美元。
As for financings, we ended June with outstanding debt of just over $235 million. Combining this with roughly $145 million in cash, the Company's net debt was under $95 million at the end of June. This compares with a net debt figure of just above $145 million in December and $125 million in late March. Receivables sold in the asset securitization facility were only $50 million at June 30, down from $77 million in December 2003. And in summary financings net of cash were just over $145 million at the end of June, down almost $80 million from the year end level. Remember we expect to be using some of this financing capacity during the third quarter to cover the $61 million in pension and VIVA contributions we announced today.
在融資方面,我們於6月底的未償債務略高於2.35億美元。結合約1.45億美元的現金後,公司6月底的淨負債低於9,500萬美元。相較之下,12月的淨負債略高於1.45億美元,而3月底為1.25億美元。在資產證券化融資安排中出售的應收帳款於6月30日僅5,000萬美元,低於2003年12月的7,700萬美元。總結而言,扣除現金後的融資淨額於6月底略高於1.45億美元,較年末水準下降近8,000萬美元。請記得,我們預期在第三季會動用部分融資額度,以支付我們今天宣布的6,100萬美元退休金與VIVA提撥。
$11 million had already gone into the pension plan. And we expect to put another $15 million into the VIVA before the quarter ends. To wrap it up, so far all 3 of our businesses have had a pretty good first half from both an earnings and cash flow standpoint. And as promised we're using this combination of earnings and cash flow to finance growth and address our liability situation. That's all I have for now. Ashley we are ready for questions.
其中已有1,100萬美元投入退休金計畫。我們也預期在本季結束前再向 VIVA 提撥1,500萬美元。總結來說,截至目前,我們三項業務在獲利與現金流方面上半年表現都相當不錯。並且如我們所承諾的,我們正運用這樣的獲利與現金流組合來支應成長並處理我們的負債狀況。我目前就說到這裡。Ashley,我們準備開始提問。
Operator
Operator
[Caller instructions.] Your first question comes from Jeff Kessler of Lehman Brothers.
[來電者指示。] 你的第一個問題來自 Lehman Brothers 的 Jeff Kessler。
- Analyst
- Analyst
Thank you. A couple of questions here. First, obviously everybody on the call who's listening wants to know a little bit more about this potential liability that you have indicated. And while it seems if it's related to somehow, to VAT related issues that obviously means it's over in Europe. Probably means it's related to Brink's over there. But I'm just wondering if you can give us any more detail than you've given us. Realizing that you're in a legal situation we accept that. But we have to get some more because obviously your stock has got rocked this morning. Principally because of the uncertainty surrounding this situation.
謝謝。我這裡有幾個問題。首先,很明顯地,所有正在收聽這通電話會議的人都想更了解你們所提到的這項潛在負債。而且看起來如果它與某種增值稅(VAT)相關議題有關,那顯然是在歐洲。也很可能與那邊的 Brink's 有關。但我想知道,你們是否能提供比目前更多的細節。我們理解你們正處於法律程序中,也接受這點。但我們仍需要更多資訊,因為很明顯你們的股價今天早上受到重挫。主要原因就是圍繞此情況的不確定性。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Unfortunately, Jeff I can't give any additional information other than what we've disclosed because we're in the middle of this investigation. And obviously it's very disappointing based on the fact of the performance of the unit and the cash flows and the improvement in our Company. On the other hand we feel very very strongly that this timing of this surfacing corresponded with the timing to release this press release. And we feel very strongly about the need for total transparency in trying to put some book ends around it. And it's best we understand it at this early stage of the investigation and to publicly report that. Beyond those comments there's really not much else I can add to it at the current time.
很遺憾,Jeff,除了我們已揭露的內容之外,我無法提供任何額外資訊,因為我們正處於這項調查的進行中。而且就該單位的表現、現金流,以及我們公司整體改善而言,這顯然令人非常失望。另一方面,我們非常非常堅信,這件事浮現的時點與發布這份新聞稿的時點相吻合。我們也非常堅信需要完全透明,並嘗試為此事設定一些界線。在調查的早期階段就盡可能了解情況並對外公開報告,是最好的做法。除了這些評論之外,目前我確實沒有太多可以補充的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Can you make any comment about why you believe what is apparently looks like a $3 million discrepancy can result in charges that are as much as $85 million?
好的。你能否評論一下,為什麼你認為看起來大約300萬美元的差異,卻可能導致高達8,500萬美元的費用?
- CFO, VP
- CFO, VP
Jeff this Bob Ritter. We are still in as obviously as Michael said we're in the preliminary stages of the investigation. And these are always very complicated matters. And - - but basically it's the best information we have today based on our interpretation of the facts and circumstances that we're currently aware of.
Jeff,我是Bob Ritter。我們仍然處於——正如Michael所說——調查的初步階段。而這些事情一向都非常複雜。而——但基本上,這是我們今天所掌握的最佳資訊,係基於我們對目前所知事實與情況的解讀。
- Analyst
- Analyst
Okay. Well, obviously I'm not going to be the only person asking about this issue. But let me move on to an operational issue. This is - - in Brink's, clearly getting Brink's down on a past basis or on a yearly basis has been always for me a lot easier than quarter by quarter. And clearly in the first quarter Brink's you had a quarter which was your best quarter in history. 7.2% margin. That margin is now 5.7% in the second quarter. Which is a quarter which is usually as good or better than the first quarter. And I realize 1 quarter does not a trend make. And I'm assuming that we're going to see some improvement quarter by quarter in the second half of this year. I'm just wondering if you could give us some reason why the first quarter was so abnormally strong and the second quarter turned out to be, we'll call it a more normal quarter for Brink's?
好的。嗯,顯然我不會是唯一一個問這個問題的人。不過我先轉到一個營運面的問題。這是——在Brink's,很明顯,對我而言,以過去的基礎或按年度來看Brink's,一直比逐季來看容易得多。而且很明顯,在第一季Brink's你們有一個創歷史最佳的季度:7.2%的利潤率。第二季這個利潤率現在是5.7%。而第二季通常和第一季一樣好,甚至更好。我也明白,一個季度不足以形成趨勢。我假設我們會在今年下半年看到逐季改善。我只是想知道,你能否給我們一些原因,說明為什麼第一季異常強勁,而第二季結果卻是——我們稱之為——對Brink's而言較為正常的一季?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
I'd be happy to Jeff. First of all, I think you have to divide it up. In North American in operating performance was basically the same. There was no improvement on flat revenues. As far as operating margin goes on the whole North American business. So, the change was all in international. And the vast majority of that was in Latin America. Where you'll recall in the first quarter I talked about the incredibly strong results that we experienced. I didn't think that was going to continue. And unfortunately we had a $2 million charge in the income tax contingencies which got that operating margin down to 5.7. Or it would have been on an operating basis about 6.1%. Which is more or less in line with where I thought the second quarter would be. I do expect to see improved performance in the third quarter based on just seasonal volumes like we normally see. And once again I always think is a 7%-8% business is where it belongs. And I think you'll see those results by the time we get to the end of year be right in that range.
Jeff,我很樂意。首先,我認為你必須把它拆開來看。北美的營運表現基本上是一樣的。在營收持平的情況下並沒有改善。就整個北美業務的營業利潤率而言也是如此。所以,變化全部來自國際業務。而其中絕大部分是在拉丁美洲。你會記得在第一季我談到我們經歷了極其強勁的結果。我不認為那會持續。不幸的是,我們在所得稅或有事項上有200萬美元的費用,使營業利潤率降到5.7%。否則按營運基礎大約會是6.1%。這或多或少符合我對第二季的預期。我確實預期第三季表現會改善,主要是基於我們通常看到的季節性量能。而且我一向認為,7%到8%的業務才是它應有的位置。我想等到年底時,你會看到結果回到那個區間。
- Analyst
- Analyst
Okay. So, if I can interpret this again. During your original comments you did mention that there was $2 million in this quarter. There was $2 million of income tax contingency that was taken out of the operating income for Brink's in the second quarter?
好的。所以,如果我可以再解讀一次。在你一開始的評論中,你確實提到本季有200萬美元。也就是說,第二季Brink's的營業利益中扣除了200萬美元的所得稅或有事項?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Yes Jeff.
是的,Jeff。
- Analyst
- Analyst
Oaky. The next question is the housekeeping item. You did not give an exact amount of shares outstanding in the table. And I'm wondering if you can give that to us?
好的。下一個問題是例行事項。你在表格裡沒有提供流通在外股數的確切數字。我想請問你能否提供?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Let me figure that out as we forward. And I'll be sure to make a comment if you're still on or not. I'll make a comment within another minute or 2. Let me just --
我在我們往下進行時算一下。如果你還在線上,我一定會補充說明;即使你不在,我也會補充說明。我會在接下來一兩分鐘內說明。我先——
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
I can get the right numbers.
我可以拿到正確的數字。
- Analyst
- Analyst
Okay. And finally, with regard to Brink's again, if you could just give a little more detail on where you feel kind of feel growth will be in the second half of this year? Second half of last year you had a big bump up, partially because of European costs going away. This year you've got an improving Europe except for maybe for the UK where things seem to be still a problem. And yet, but you also think that the cash in transit business which had been flat to slightly down in the U.S. is going to be a little bit better in the second half. So you put this all together it sounds like there's still going to be some reasonable growth in your operating income in Brink's in the second half of this year.
好的。最後,還是關於Brink's,如果你能再多提供一些細節,談談你認為今年下半年成長會來自哪裡?去年下半年你們有一個很大的跳升,部分原因是歐洲成本消失。今年你們的歐洲在改善,除了英國可能仍然有問題。同時你也認為,在美國一直持平到略為下滑的現金運送(cash in transit)業務,下半年會好一些。把這些綜合起來聽起來,Brink's今年下半年營業利益仍會有合理的成長。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Jeff, once again our target is getting to that 7%-8% range. And I think that we'll be successful doing that this year. I think a lot of that help will come from Europe. I told you we made a small acquisition in Greece and I think we'll have some good results from the third quarter there, especially because of the Olympics, which will affect that. And at the same time, I expect Latin America to if this political stability situations down there stay the same, to improve a little bit, help drive our performance. And in North America it would be strictly seasonal volumes picking up. I don't expect any large new business pieces to come aboard at all, just normal seasonal increase we see in the United States.
Jeff,再次強調,我們的目標是回到7%到8%的區間。我認為我們今年會成功做到。我想其中很大一部分的助力會來自歐洲。我告訴過你,我們在希臘做了一筆小型併購,我認為第三季會有不錯的成果,尤其因為奧運會帶來影響。同時,我也預期拉丁美洲如果那邊的政治穩定情勢維持不變,將會略有改善,並帶動我們的表現。而在北美,則純粹是季節性量能回升。我不預期會有任何大型新業務加入,只是我們在美國通常看到的正常季節性增加。
- Analyst
- Analyst
Okay. Finally one last item and that is the $5.2 million of tax, excess tax charge, that is primarily related to BAX in Europe and primarily 1 time in nature?
好的。最後一個項目:5.2百萬美元的稅項——超額稅費用——主要與歐洲的BAX有關,而且主要屬於一次性?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Yes, sir. It's- - these relate to net operating loss carry forwards that we have accrued in the past, the benefits from that. Based on the performance of this particular subsidiary to date and the outlook that we we just did not feel it was prudent to- - we did not feel it continued to meet the more likely than not realization test. So it's a 1 time deal associated with that particular subsidiary. It is non-cash and I just want to remind you these are very long term useabilities for these items. So to the extent that we're able to improve performance down the line, we'll be able to relook at this issue.
是的,先生。這——這些與我們過去已認列的淨營運虧損結轉(NOL carryforwards)及其利益有關。基於這家特定子公司迄今的表現以及我們剛做的展望,我們認為——我們認為繼續認列並不審慎——我們認為它已不再符合「更有可能實現(more likely than not)」的實現性測試。因此,這是與該特定子公司相關的一次性處理。這是非現金項目;我也想提醒你,這些項目的可使用期間非常長。所以,只要我們未來能改善表現,我們就能重新檢視這個議題。
- Analyst
- Analyst
All right. So let me just get this straight. There was 5.2 million here and there is another $2 million related to Brink's in the quarter?
好。所以我確認一下。這裡有520萬美元,另外本季還有一筆與Brink's相關的200萬美元?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Right. That $2 million was a non-income tax item, so that is actually up above the line that's in operating earnings.
對。那200萬美元不是所得稅項目,所以實際上是在損益表上方,列在營業利益裡。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Jeff, to answer your other question, let me give you the quarterly information and also the first half on the per share data. This is fully diluted.
Jeff,回答你另一個問題,我給你季度資訊,以及上半年每股數據。這是完全稀釋後的。
- Analyst
- Analyst
Mm-hmm.
嗯哼。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
For the quarter, it was 55.1 million shares this year versus 53 million even last year.
就本季而言,今年為5,510萬股,去年同期為5,300萬股。
- Analyst
- Analyst
Yep.
是的。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
For the half, it was 54.8 million versus 52.9 million last year.
就上半年而言,為5,480萬股,去年為5,290萬股。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Okay. Thank you very much.
好的。很好。好的。非常感謝。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Thank you, Jeff.
謝謝你,Jeff。
Operator
Operator
Your next question comes from Jerome Land of Millbrook Capital.
下一個問題來自Millbrook Capital的Jerome Land。
- Analyst
- Analyst
Hi. First of all, not to beat a dead horse here, but the 2 million that appeared above the line in Brink's operating income, what was it exactly?
嗨。首先,不是要老調重彈,但在Brink's的營業利益中、出現在營業利益之上的那200萬美元,到底是什麼?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
These are non-income tax related items and basically, it's issues that we had open that we had anticipated coming out on the right side of court rulings and unfortunately, court rulings which we had really thought we were going to end up on the right side of came out against us during the quarter.
這些是與所得稅無關的項目;基本上,是我們有一些尚未結案的事項,我們原本預期法院裁決會對我們有利,但不幸的是,本季法院裁決——我們原本真的以為會站在有利一方的——結果對我們不利。
- Analyst
- Analyst
So it was 2 judgements entered against you for $2 million?
所以是有兩項判決對你們不利、合計200萬美元?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Well 1 was actually a judgment entered against us for less than the full amount, but the other 1 was some similar companies or similarly situated companies to ours in another country had court cases go against them, which had actually reversed prior court cases in those countries, or that country. So those are not things that we would expect to recur.
嗯,其中一項其實是對我們不利的判決,但金額低於全額;另一項則是,在另一個國家,與我們類似或處境相近的公司有訴訟敗訴,而那其實推翻了該國先前的法院判例。所以這些不是我們預期會再發生的事情。
- Analyst
- Analyst
Okay. And I have to come back to this issue of the $3 million in unpaid duties and so on that you discovered because I frankly am disappointed. I feel like you have more disclosure in the press release than you're willing to say here on the call. And to arrive at what you've told us, you have to know at least some basic details on where this was, the mechanism of how 3 turns into 85, you know, how this was discovered? Was it you, was it somebody else, who is involved in the investigation? I mean I think you owe us a little bit more about that.
好的。我必須回到你們發現的那300萬美元未繳關稅等問題,坦白說我很失望。我覺得你們在新聞稿裡揭露的內容,比你們願意在電話會議上說的還多。而要得出你們告訴我們的結論,你們至少應該知道一些基本細節:這發生在哪裡、3怎麼變成85,你知道,是怎麼被發現的?是你們發現的、還是別人?誰參與了調查?我的意思是,我覺得你們應該多給我們一點說明。
- CFO, VP
- CFO, VP
Jerome, this is Bob Ritter. Let me just talk about that briefly. These issues are always very complicated issues, and unfortunately as Michael had said, we've run into a situation where we have-- it is time for us to report our earnings and unfortunately we are still very actively involved in the investigation of this and for us to disclose additional information at this time could limit our choices as we go forward.
Jerome,我是Bob Ritter。我簡單談一下。這類問題一向非常複雜;不幸的是,如Michael所說,我們遇到的情況是——現在到了必須公布財報的時間,但我們仍在非常積極地進行調查;此時若揭露更多資訊,可能會限制我們後續的選項。
- Analyst
- Analyst
All right. I appreciate that. It just seems a strange decision to release something like 85 million without explaining how you got there. Who discovered this?
好。我理解。只是看起來很奇怪:你們發布了像8,500萬這樣的數字,卻不解釋你們怎麼得出來的。是誰發現的?
- CFO, VP
- CFO, VP
Jerome, again, it's Bob. Because of the fact that we are still actively involved in the investigation, that's not something that we're prepared to discuss yet.
Jerome,我再說一次,我是Bob。因為我們仍在積極進行調查,這部分我們目前還不準備討論。
- Analyst
- Analyst
Do you have any sense of when the investigation will conclude?
你們對調查何時結束有概念嗎?
- CFO, VP
- CFO, VP
We are going wrap it up as quickly as we can, but the- - we have to make sure we follow down every lead possible.
我們會盡快結案,但——我們必須確保把所有可能的線索都追查到底。
- Analyst
- Analyst
All right. Thanks.
好。謝謝。
- CFO, VP
- CFO, VP
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Bill [Greerson] of Paradigm.
下一個問題來自Paradigm的Bill [Greerson]。
- Analyst
- Analyst
Hi. I don't know whether or not it's worth trying. Obviously there is widespread dissatisfaction on the amount of disclosure here. If you won't tell us more about what happened or how we get from A to B, can you tell us, can you draw some more bounds around what you believe based on the leads that you're aware of today represents a reasonable time for concluding your investigation?
嗨。我不知道值不值得再試一次。顯然大家對你們揭露的程度普遍不滿。如果你們不願多說發生了什麼、或A如何變成B,那你們能否告訴我們:就你們目前掌握的線索而言,你們認為在合理的時間內完成調查,大概是多久?能否給個更明確的範圍?
- CFO, VP
- CFO, VP
Bill, it's Bob again. Based on the - - so far where we are in the investigation, we would anticipate that within the next few months we will wrap this thing up completely. But that is a- - that is something that will- - is open to change based on what we find out as we continue the process.
Bill,我又是Bob。就目前調查進度而言,我們預期在接下來幾個月內可以把這件事完全結束。但這——這個時間點仍可能會隨著我們在過程中發現的情況而改變。
- Analyst
- Analyst
Okay. Fine. Thanks.
好的。行。謝謝。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Michael Hoffman of FBR.
下一個問題來自FBR的Michael Hoffman。
- Analyst
- Analyst
Well, let me get my whip out and start beating on this horse as well. Clearly, someone either internally or externally has sat down with the tax code and the penalty guidelines that exist somewhere to be able to ascertain that 85 million could be a number. Is that a reasonable conclusion on how an 85 arrived?
好吧,我也拿出鞭子來繼續抽這匹馬。很明顯,有人——不管是內部或外部——已經坐下來研究稅法以及某處存在的罰則指引,才能推算出8,500萬可能是一個數字。這樣理解你們是怎麼得出85的,算合理嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Michael, you have to understand, it was a very, very preliminary stages of doing this. And in the process of doing that, we're working on very, very limited information and we're trying to give the book ends that we understood at the time we had to release this press release, the best we could to be totally transparent and that's what we've done.
Michael,你必須了解,當時還在非常、非常初步的階段。在那個過程中,我們掌握的資訊非常有限;我們只是試著在必須發布新聞稿的時間點,提供我們當時所理解的上下限,盡我們所能做到完全透明,而我們也確實這麼做了。
- Analyst
- Analyst
Okay, but then you haven't been transparent in the end. Clearly the market's telling you that because you're down $6 on 1.5 million shares. By definition, you failed at that objective. And I'm sorry to be harsh about it, but that - - but I respect the context of that's what you're trying to do and there is evidence to the contrary. So with evidence to the contrary, if you have defined a book end, you would seem then to have had a series of assumptions you use to apply, to reach a definition of what a book end is.
好,但你們最後並沒有做到透明。市場顯然在告訴你們這點,因為股價跌了6美元、成交150萬股。按定義來說,你們沒有達成那個目標。我很抱歉話說得重,但——我尊重你們說你們想這麼做的脈絡,可是有相反的證據。既然有相反的證據,如果你們定義了上下限,那看起來你們必然是用了一系列假設去套用,才會得出所謂上下限的定義。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
I think we have an obligation, Michael, when we have whatever information we have to be, as transparent as possible. I understand the confusion and obviously the market reaction this morning. You know at end of the day our obligations are to improve the operating performs of this Company and its cash flow and to ensure that the highest standards of ethics and transparency exist. And we're doing that within the context of where we find ourselves and the timing of this investigation.
Michael,我認為我們有義務在掌握任何資訊時,都要盡可能透明。我理解大家的困惑,也理解今天早上的市場反應。你知道,歸根結底,我們的責任是改善公司的營運表現與現金流,並確保最高標準的道德與透明度。我們會在目前所處的情境,以及這項調查的時程限制下,做到這些。
- Analyst
- Analyst
Okay. The - - to arrive at an $85 million number, is there existing statute or, you know, sentencing - - penalty guidelines that exist in the jurisdiction in which you're doing this investigation that you were relying on and trying to reach this conclusion, this is one end of the book end?
好的。——要得出8,500萬這個數字,在你們進行調查的司法管轄區,是否存在相關法規或你知道的量刑——罰則指引,你們是依據那些來推導並得出這個結論,作為上下限的一端?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Michael, unfortunately, you know, that figure we gave is the best transparency we can give at the current time. And it could be nothing or it could be materially different from that and we just don't know at this time.
Michael,不幸的是,我們目前能提供的透明度,就只有我們給出的那個數字。結果可能是零,也可能與那個數字有重大差異,但我們現在還不知道。
- Analyst
- Analyst
Okay. Well this, is a little bit like sentencing guidelines. You know, the question is was Martha going to jail for 20 years or none and she got 5 months. So, are we in the same kind of bandwidth here, that there are principals out there that you were trying to use as mile markers to come up with this?
好的。這有點像量刑指引。你知道,問題是Martha會不會坐牢20年或完全不用,結果她判了5個月。所以,我們是否也在類似的區間內:你們是依據一些原則作為里程碑,來推算出這個數字?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
I can assure you if that we had more information we would have disclosed it in today's press release. And we will disclose it as soon as possible.
我可以向你保證,如果我們掌握更多資訊,我們會在今天的新聞稿中予以揭露。而且我們會在可行的最短時間內揭露。
- Analyst
- Analyst
Is it really just $3 million?
真的就只有300萬美元嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
The best information we have at the current time, the answer to that is yes.
就我們目前所掌握的最佳資訊而言,答案是肯定的。
- Analyst
- Analyst
And is there any reason to believe that will be any different?
那有任何理由相信結果會不同嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
No. At the current time, there is not any reason to believe that would be any different.
沒有。就目前而言,沒有任何理由相信會有所不同。
- Analyst
- Analyst
And given the nature of this investigation, have you been able to eliminate that this doesn't- - this situation doesn't exist in any other foreign operations?
鑑於這項調查的性質,你們是否已能排除這種情況不會——不會在任何其他海外營運中存在?
- CFO, VP
- CFO, VP
Michael, this is Bob Ritter. We are very comfortable with our controls throughout our organization. And although obviously those possibilities always exist, it's not something that we're concerned about at the current time.
Michael,我是Bob Ritter。我們對整個組織的控制措施非常有信心。雖然顯然這些可能性永遠存在,但目前這不是我們所擔心的事情。
- Analyst
- Analyst
And was this discovered through an internal audit process that you all conduct periodically through operations?
這是透過你們定期在各營運單位進行的內部稽核流程發現的嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Michael, because this is still obviously an investigation - - I realize this is somewhat frustrating for you as it is for us, we're still in the investigatory phase on this thing and we are not in a position to disclose that yet.
Michael,因為這顯然仍在調查中——我知道這對你而言多少有些挫折,對我們也是一樣——我們仍處於調查階段,目前還無法揭露這一點。
- Analyst
- Analyst
I think you got to get another set of lawyers to talk about fair disclosure because I think they are giving you bad advice. Thank you.
我覺得你們得再找一組律師來談談公平揭露,因為我認為他們給了你們不好的建議。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Michael Herber of HighBridge.
下一個問題來自HighBridge的Michael Herber。
- Analyst
- Analyst
My question was just recently asked, but I don't think they got an answer. In terms of if you have had the opportunity to investigate and ensure that this tariff issue is only problematic 1 country, I know that you said that you are comfortable with the controls that you have in other countries, but have had you the opportunity to actually look at the numbers and make sure these controls have been adhered to?
我的問題剛剛有人問過,但我不覺得他們得到答案。就你們是否有機會調查並確認這個關稅問題只在一個國家造成困擾而言,我知道你們說對其他國家的控制措施有信心,但你們是否真的有機會去檢視數字,並確認這些控制確實被遵循?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Well, we're - - if you look at all the rest of the countries that we operate in, we are also going through our regular internal controls review that we typically have ongoing this Company and we're also going through a Sarbanes-Oxley review. So that's, that's an issue that obviously is addressed on a country by country basis as we work through things .
嗯——如果你看我們營運的其他所有國家,我們也正在進行公司一貫持續進行的例行內部控制檢視,同時也在進行《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley) 的審查。所以,這個議題顯然會在我們推進各項工作時,以逐國的方式加以處理。
Operator
Operator
Your next question comes from James Clement of Sidoti.
下一個問題來自Sidoti的James Clement。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Was it - - did not want to continue on this same line of questions that others had had. But one of the things that I was curious you guys are planning on filing a 10-Q next week, that's correct?
早安。我不想沿著其他人同樣的問題線繼續問。但我好奇的是,你們計畫在下週提交10-Q,對嗎?
- CFO, VP
- CFO, VP
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
And I think that in the press release you allude to potentially having to make some revisions in the numbers that you reported today. I guess the question that I had about that was, you know, if the ongoing investigation and fact finding that you guys are involved in right now could theoretically take a couple of months, what could one expect, I mean not necessarily specific dollar values, but I mean would you be looking at potentially taking a reserve that would show up in the 10-Q numbers and wouldn't show up today? What can investors - - what is your thinking on those terms?
而且我認為你們在新聞稿中提到,今天所報告的數字可能需要做一些修正。我想問的是,如果你們目前正在進行的調查與事實釐清理論上可能需要幾個月,那麼外界可以預期什麼?我的意思不是特定金額,但你們是否可能會提列一筆準備金,會反映在10-Q的數字中,但今天不會反映?投資人——你們在這方面的想法是什麼?
- CFO, VP
- CFO, VP
That's- - the possibility of a reserve is one that we are evaluating.
那——提列準備金的可能性,是我們正在評估的事項之一。
- Analyst
- Analyst
Okay. Okay.
好的。好的。
- CFO, VP
- CFO, VP
But I would point out that this is- - obviously this is still at the very preliminary phase. We, we are investigating what's going on. As we noted in our release today, we have not been notified by any governmental authority about anything related to this issue and we are going to work through all of the alternatives over the next, you know, as fast as we can so we can come out with the best resolution for the Company.
但我要指出,這——顯然仍處於非常初步的階段。我們正在調查發生了什麼事。如同我們今天的新聞稿所述,迄今我們尚未收到任何政府機關就此議題相關的任何通知;我們會在接下來的時間裡,以我們能做到的最快速度,評估所有替代方案,以便為公司找出最佳的解決方案。
- Analyst
- Analyst
Okay. You know, given what you just said there and the fact that obviously this could take some time, you know, I mean is- - the numbers that you report in your 10-Q, I mean is that going to be, you know, based on "current information at the time"? Or do you actually think that when you report the 10-Q that investors are actually going to have some increased disclosure compared what you are saying today?
好的。你剛剛那樣說,加上這顯然可能需要一些時間——你知道,我是說——你們在10-Q中報告的數字,會是基於「當時的現有資訊」嗎?還是你們認為在提交10-Q時,投資人實際上會看到比你們今天所說更多的揭露?
- CFO, VP
- CFO, VP
It will be reported based on the best information that we have at that time, but hopefully we will be able to report more information.
我們會依據當時所掌握的最佳資訊來報告,但希望屆時我們能提供更多資訊。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks very much, guys.
好的。非常感謝,各位。
- CFO, VP
- CFO, VP
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
your next question comes from Michael Novak of Frontier Capital.
下一個問題來自Frontier Capital的Michael Novak。
- Analyst
- Analyst
Hi. In the scenario that you had to pay the entire $85, which is $1.50 per share in your valuation, what would the implications be for the overall business on a go forward basis?
嗨。如果在某種情境下你們必須支付全部的85美元(按你們估值相當於每股1.50美元),那對未來整體業務的影響會是什麼?
- CFO, VP
- CFO, VP
That's - - also, because of the ongoing investigation, and, again Michael and I are very cognizant that this is certainly as frustrating for you as it is for all of us here at The Brink's Company, that is not something we're in a position to discuss yet.
那——同樣地,由於調查仍在進行中,而且再次強調,Michael和我都非常清楚,這對你而言的挫折感,確實不亞於我們Brink's公司在座各位;目前我們還不便討論這個問題。
- Analyst
- Analyst
What about from a financial standpoint and a balance sheet standpoint?
那從財務角度與資產負債表角度呢?
- CFO, VP
- CFO, VP
We will- - well clearly from a balance sheet standpoint, if you look at our Company, we are a relatively good size Company with a relatively strong balance sheet. We have very solid banking relationships, so in terms of its impact on the balance sheet, that's not something I'm focusing a lot of attention on yet.
我們會——嗯,顯然從資產負債表的角度來看,如果你看我們公司,我們是一家規模相對不小、資產負債表相對穩健的公司。我們與銀行的往來關係非常穩固,因此就其對資產負債表的影響而言,目前這不是我特別關注的重點。
- Analyst
- Analyst
So you don't see any financial risk to, other than $1.50 a share in value from the Company from this, arising from this?
所以你不認為這件事會對公司造成任何財務風險,除了每股價值1.50美元的影響之外?
- CFO, VP
- CFO, VP
Well, it's- - you know, we have to figure out what to do with the issue and then how to resolve it after we finish our investigations and determine what our best course of action is. And then we'll figure out what that answer is.
嗯,這——你知道,我們必須先釐清這個議題該如何處理,並在完成調查、決定我們最佳行動方案之後,再來解決它。然後我們會找出那個答案。
- Analyst
- Analyst
And can you give us a little more clarity on why your confidence level is high that controls are in place, that these issues are not more pervasive in other countries and other divisions of the Company?
你能否更清楚說明,為什麼你們對控制措施到位、以及這些問題不會在其他國家與公司其他部門更普遍存在的信心程度很高?
- CFO, VP
- CFO, VP
Well, we believe that, again, as I said, that we're comfortable with our controls and we believe that the situation we have found ourselves in is a fairly unusual circumstance for this Company. And that has given us some confidence. But obviously we will continue our checking process to make sure that our confidence is as well founded as we believe it is.
嗯,我們認為——再次如我所說——我們對自身的控制措施感到放心,也相信我們目前遇到的情況,對本公司而言屬於相當不尋常的事件。這讓我們有一定的信心。但顯然我們會持續進行查核流程,以確保我們的信心確實如我們所相信的那樣有充分依據。
- Analyst
- Analyst
And how far are you, along are you in that process currently?
那你們目前在這個流程中進行到什麼程度?
- CFO, VP
- CFO, VP
That's something that we are constantly checking.
這是我們持續不斷在查核的事情。
- Analyst
- Analyst
Okay. Is the $3 million that you found, could you give us the time frame that it's related to? So is it something that's been occurring for 10 years, 1 year?
好的。你們發現的那300萬美元,能否提供其所涵蓋的時間範圍?所以這是已經發生10年、1年,還是多久的事情?
- CFO, VP
- CFO, VP
Again, that's an issue that's, that's a subject of the investigation that we're in. And any information I might give you, you know, could end up being inappropriate or wrong. So it's not something that we're willing to talk about yet. As soon as we can, we will.
再次強調,這是我們正在進行的調查事項之一。而我現在提供的任何資訊,你知道,都可能最後變得不恰當或不正確。因此目前我們不願意談這個。一旦可以,我們會盡快說明。
- Analyst
- Analyst
Okay. Is it reasonable to conclude that if you were going to put out a number of 85 million that your attorneys would advise you to put out the absolute worst case scenario given precedence for fines within that particular country of operation?
好的。是否可以合理地推論,如果你們要公布一個 8,500 萬的數字,你們的律師會建議你們在該營運國家既有罰款先例的前提下,公布絕對最壞情境?
- CFO, VP
- CFO, VP
It's a number that right now, as best we know today based on the investigation to date, it is the, probably the- - right now it looks like the maximum amount of fines that would be associated with this thing. But, again, that is something that is subject to change as we go forward.
就目前而言,依我們截至今天、基於目前調查進度所掌握的最佳資訊來看,這個數字大概是——就目前看來——與此事相關的罰款最高金額。但再次強調,隨著後續進展,這個數字仍可能變動。
- Analyst
- Analyst
Understandable.
可以理解。
- CFO, VP
- CFO, VP
And we will make sure that we come out with an appropriate number as we move forward in the investigation in terms of what our risk is.
而且,隨著調查推進,我們會確保就我們的風險提出一個適當的數字。
- Analyst
- Analyst
So you're not suggesting that's a point estimate. You're suggesting that's as far as you know today, would be a worst case scenario?
所以你不是在暗示那是一個點估計。你的意思是,就你目前所知,那會是最壞情境?
- CFO, VP
- CFO, VP
Yes, as far as we know today, that is the outer, the outer end. But, again, it's subject to change as we go forward.
是的,就我們目前所知,那是外圍——最外圍的上限。但再次強調,隨著後續進展仍可能改變。
- Analyst
- Analyst
Okay. Given that the stock seems to have taken a severe adverse reaction to non-operating type issues, would the Company consider share repurchase in that type of situation?
好的。鑑於股價似乎對非營運性議題出現嚴重不利反應,公司是否會在這種情況下考慮庫藏股回購?
- CFO, VP
- CFO, VP
We are- - we always evaluate the issues like that in terms of whether a share repurchase is appropriate for the Company. And one of the things that we consistently find is that, and this comes from most of the investors that I speak with, that the biggest situation that they are concerned about in terms of how we can add value to this Company right now is continuing to deal with the liability situation and continue to fund VIVA. As I mentioned earlier in my comments and Michael mentioned as well, we have already committed - - or we're in the process of working through to get to the $50 million figure during this quarter. So we would continue to probably put our money in that area.
我們——我們一向都會評估這類議題,判斷回購是否適合公司。而我們一再發現——這也來自我所接觸的大多數投資人——他們目前最關心、也認為我們能為公司增加價值的最大重點,是持續處理負債問題並持續為 VIVA 提供資金。如我先前所提、Michael 也提到,我們已經承諾——或正在推進以在本季達到 5,000 萬美元的目標。因此,我們可能會繼續把資金投入在那個方向。
- Analyst
- Analyst
Okay, and you have $145 million of cash on the balance sheet, is that correct?
好的,你們資產負債表上有 1.45 億美元現金,對嗎?
- CFO, VP
- CFO, VP
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
What are your expectations for free cash flow generation this year?
你們對今年自由現金流的產生有何預期?
- CFO, VP
- CFO, VP
Well, we've had a very good first half and typically you see the Company perform better in the second half. So that's hopefully we're going to see things continuing to move up from where they are.
我們上半年表現非常好,而通常公司在下半年會表現得更好。所以我們希望能看到各項表現持續從目前水準往上走。
- Analyst
- Analyst
Okay, and you made a comment during your prepared remarks that you're looking forward to seeing where BAX's operating margins can go if shipping volumes continue to stay strong, given what you have done with the cost structure of the business. I know that in the past you have committed to having BAX earn its cost of capital over an entire business cycle to include the downside, so it averages out earning over its cost of capital. What operating margin would that imply and also, what operating margin do you think the division is capable of peaking at?
好的,你在事先準備的發言中提到,鑑於你們已對業務成本結構所做的調整,如果出貨量持續強勁,你很期待看到 BAX 的營業利益率能提升到什麼程度。我知道過去你們承諾 BAX 在完整景氣循環(包含下行)中要賺到其資本成本,也就是平均而言要高於資本成本。這會隱含什麼樣的營業利益率?另外,你認為該事業部的營業利益率高峰能到多少?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Well, we continue to, of course, reduce the asset intensity of BAX, which is helping us on one side. And obviously the economy and the volumes are helping us tremendously on the other side. And our non-asset-based unit becomes larger and and larger in the growth, which is all headed in the same direction. Right now we are probably in the vicinity of 4.25% to 4.5% operating margin to cover the cost of capital. And once again that's got to be the average over the good times and the bad.
嗯,我們持續降低 BAX 的資產密集度,這在一方面對我們很有幫助。而另一方面,景氣與運量也對我們有極大助益。同時,我們的非資產型單位在成長中占比愈來愈大,這些都朝同一方向發展。目前我們大概需要 4.25% 到 4.5% 的營業利益率,才能覆蓋資本成本。而且再次強調,這必須是在景氣好與景氣差時期的平均值。
- Analyst
- Analyst
So given that the bad times, you know, in 2000 were, you know, negative 5%--
所以考量到景氣差的時候,例如 2000 年,你知道,是負 5%——
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
-- it means you have to average 4 over a business cycle?
——這表示你必須在一個景氣循環中平均達到 4%?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
In a good time we have to go higher than that, but, you know--
在景氣好的時候我們必須高於那個水準,但你知道——
- Analyst
- Analyst
Right. But that would imply high single digit, maybe 10% operating margins, is that something you think is reasonable?
對。但那會意味著高個位數,可能 10% 的營業利益率;你認為這合理嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
We'll never get 10% operating margins out of the BAX organization, but probably in the 6.5-7 and, you know, we have a good strategy. We're executing the strategy. We're making it less asset intensive and we're growing the supply chain side of the business and the freight forwarding side of the business. And we're having some strong success now in doing that. And we're going to continue to do that. But we're still going to be very, very sensitive to the economic flows that are going on in the United States on the asset side of this business. And I will tell you that the, we're very pleased with where we are in the first quarter there, the first half of the year there and we're encouraged by what we saw in July.
我們永遠不可能讓 BAX 組織達到 10% 的營業利益率,但大概可以到 6.5% 到 7%;而且,你知道,我們有一個很好的策略。我們正在執行該策略。我們正讓它變得較不資產密集,並擴大供應鏈業務與貨運承攬業務的成長。目前在這方面我們已取得一些強勁成果。而我們會持續這麼做。但在這項業務的資產端,我們仍會對美國的經濟流動非常、非常敏感。我可以告訴你,我們對第一季——上半年——的表現非常滿意,也對我們在 7 月看到的情況感到鼓舞。
- Analyst
- Analyst
Okay, and what is the cost of capital for the BAX division, as you measure it?
好的,那麼以你們的衡量方式,BAX 事業部的資本成本是多少?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
We just put a cost of capital, after tax 12% for all our units. We adjust it in some cases for overseas units, but on a business unit basis, it's 12% after tax.
我們對所有單位都採用稅後 12% 的資本成本。在某些情況下我們會針對海外單位做調整,但以事業單位層級來看,稅後就是 12%。
- Analyst
- Analyst
And do you think that, you know, if 6.5%-7% is a goal for the division, is the business currently structured to be able to achieve that margin over the next 2 to 3 years?
那你認為,如果 6.5%–7% 是該事業部的目標,依目前的業務結構,是否能在未來 2 到 3 年達成那樣的利益率?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
I think with the strategy we have in place and that I just went through before and the construct of the business, in decreasing the asset intensity, in growing the non-asset base, the answer is yes.
我認為,以我們已建立的策略——也就是我剛才說明的——以及業務的架構來看,透過降低資產密集度、擴大非資產基礎,答案是可以。
- Analyst
- Analyst
Okay. We appreciate the good operating performance and look forward to a speedy resolution on the tax issue.
好的。我們很感謝良好的營運表現,也期待稅務議題能迅速解決。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Richard Rosen of Selleckman.
下一個問題來自 Selleckman 的 Richard Rosen。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Richard?
Richard?
- CFO, VP
- CFO, VP
Hello?
喂?
Operator
Operator
His line has been removed from the queue. The next question comes from Gary Steiner of Allen Asset Management.
他的線路已從佇列中移除。下一個問題來自 Allen Asset Management 的 Gary Steiner。
- Analyst
- Analyst
[inaudible] things at the Brink's, when you talk about the second half of the year being up, are you talking on a sequential basis or are you talking year over year?
[聽不清] 在 Brink's 的一些事情,當你談到下半年會上升時,你是指按季(逐季)比較,還是指年對年?
- CFO, VP
- CFO, VP
We were talking about sequential basis. We were - - we expect improvement off the run rate that we had in the second quarter of this year, but we wanted to remind people that the third quarter we had, third and fourth quarters we had last year had a lot supporting them. We had exchange rates were clearly going in the favor of U.S. reporting last year and they have come pretty close to coming, to matching one another this year. In addition, last year we had- - a lot of times when you see a rebound in our international operations, it takes off very rapidly at the start. And we saw a lot of that in the third and fourth quarter last year. The most of those operations have settled into the more normal operating performance that we would expect, so we certainly do not expect to see the same type of growth year over year that we saw last year.
我們指的是按季比較。我們——我們預期會較今年第二季的運行水準有所改善,但我們也想提醒大家,去年第三季與第四季有很多因素在支撐。去年匯率明顯有利於以美元報表呈現,而今年匯率已經幾乎回到彼此相當的水準。此外,去年我們——很多時候當你看到我們國際營運反彈時,一開始會非常快速地起飛。而我們在去年第三季與第四季確實看到很多這種情況。其中大多數營運已回到我們預期較為正常的營運表現,因此我們當然不預期會看到與去年相同類型的年對年成長。
- Analyst
- Analyst
Okay. Let me see if I understand that. So on a year over year basis, do you expect any growth or do you expect the operating profits out of Brink's to be down?
好的。讓我看看我是否理解正確。所以以年對年來看,您預期會有任何成長,還是預期Brink's的營業利益會下滑?
- CFO, VP
- CFO, VP
On, certainly on a year over year basis we expect to see solid growth this year.
以年對年來看,我們當然預期今年會有穩健的成長。
- Analyst
- Analyst
For the year or for the second half?
是指全年,還是指下半年?
- CFO, VP
- CFO, VP
For the year.
指全年。
- Analyst
- Analyst
How about for the second half?
那下半年呢?
- CFO, VP
- CFO, VP
That remains to be seen. We had a very- - obviously we had a very tough comp with the fourth quarter last year. So we're just going have to see how our performance goes in the third quarter.
這還有待觀察。我們——顯然,去年第四季的比較基期非常艱難。所以我們只能看看第三季的表現會如何。
- Analyst
- Analyst
Okay. I just want to follow up on a question that was asked earlier and I apologize if I missed this. Just in looking at Brink's in the second quarter versus the first quarter in international, you know, you were down maybe, maybe 6 million or so of EBIT on a sequential basis second quarter versus first quarter. And I guess 2 million was the issue that you spoke about earlier. So the other 4 million, was that primarily out of Europe or out of Latin America on a- -?
好的。我想追問一下先前有人問過的問題,如果我漏聽了先說聲抱歉。就Brink's而言,第二季相較第一季在國際業務上,您知道,按季來看第二季的EBIT大概少了、可能少了約600萬美元。而我想其中有200萬美元是您先前提到的那個問題。那另外的400萬美元,主要是來自歐洲還是拉丁美洲——?
- CFO, VP
- CFO, VP
Latin America.
拉丁美洲。
- Analyst
- Analyst
Out of Latin America. And you were saying that the second half you expect some better improvement there?
來自拉丁美洲。而您是說下半年預期那邊會有一些較好的改善?
- CFO, VP
- CFO, VP
That's correct.
沒錯。
- Analyst
- Analyst
And could you just, if I missed it, just explain again what caused that issue in the second quarter?
如果我漏聽了,能否再說明一次,第二季那個問題是什麼原因造成的?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
We had an extraordinary first quarter which we mentioned in the last conference call in Latin America. We expected Latin America to be down somewhat. But we didn't understand that we were going have these 2 court cases to cause the adjustment of $2 million, which added to the problem. But the, the third quarter is always stronger in Latin America and subject to any major social or political upheaval down there.
我們在拉丁美洲第一季表現異常強勁,這點我們在上次電話會議中提過。我們原本預期拉丁美洲會稍微下滑。但我們沒料到會有兩起訴訟案件導致需要調整200萬美元,讓問題雪上加霜。不過第三季在拉丁美洲一向較強,除非當地出現重大的社會或政治動盪。
- Analyst
- Analyst
Okay. I guess could you just explain what causes a particular quarter to be extraordinary or a little bit light in the Brink's business? You know, sort of how much visibility you have in that business?
好的。我想請您說明一下,在Brink's業務中,是什麼因素會讓某一季特別強或特別弱?您在這項業務上的能見度大概有多少?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Some of it can have to do with the general economic conditions in a country. Some of it can have to do with how much international movements are going on with precious metals, diamonds or jewelry or things like that. There is also the timing issue in some countries of price increases and cost increases, of course at Brink's the major cost is labor. And the timing of those, when they come in and come out, which can cause some variation quarter to quarter.
其中一部分可能與某個國家的整體經濟狀況有關。一部分可能與貴金屬、鑽石、珠寶等國際運輸量有多大有關。另外在某些國家也有時點因素,例如調價與成本上升的時點;當然Brink's最大的成本是人力。這些因素進出發生的時間點,可能造成季度之間的波動。
- Analyst
- Analyst
Okay. I mean was there anything that you can speak about in terms of what was so particularly strong about the first quarter that weakened in the second quarter in Latin America?
好的。我是說,就拉丁美洲而言,第一季到底是什麼特別強,到了第二季又轉弱?有沒有什麼您可以談的?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Some of the labor costs, timing and labor cost increases was probably the predominant one.
其中以部分人力成本的時點,以及人力成本上升的時點,可能是最主要的因素。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then just on the investigation, are you able to say when, when you were notified of this issue?
好的。另外關於這項調查,您能否說明您是在什麼時候、何時收到這個問題的通知?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Very recently.
非常近期。
- Analyst
- Analyst
Days? Yes?
是幾天前?是嗎?
- CFO, VP
- CFO, VP
Very recently and that's why we're in the process of investigating this thing as fast as we can, but we certainly don't have all the facts and it's unfortunate that we're at this juncture without being able to give you more information.
非常近期,所以我們正以最快速度進行調查,但我們當然還沒有掌握所有事實;很遺憾在目前這個時間點,我們還無法提供您更多資訊。
- Analyst
- Analyst
Understood. And just the last question I have, can you just remind me on BAX what the normal seasonality of that business is with the- - is the third quarter normally a better quarter than the second quarter?
了解。我最後一個問題,能否請您提醒我BAX這項業務的正常季節性——第三季通常會比第二季更好嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Yeah, third is usually the strongest. The second or fourth can be the next strongest, depending on the cycles. We haven't had too many normal cycles over the last 3 or 4 years with the world economy. But as a rule, third quarter is the strongest followed by the fourth.
是的,第三季通常最強。第二季或第四季可能是次強,取決於景氣循環。但過去三、四年在全球經濟影響下,我們沒有經歷太多「正常」循環。不過一般而言,第三季最強,其次是第四季。
- Analyst
- Analyst
Okay. And I apologize, this will really be my last question. Where are you guys in terms of Sarbanes-Oxley in terms of working through the various issues?
好的。抱歉,這真的是我最後一個問題。你們在《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)方面、處理各項議題的進度到哪裡了?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
We're still rolling along. It's a long, involved process, but we have- - we're putting every necessary resource that we have and in some some cases probably a little bit more than we need towards it to make sure that we continue moving the process along and on as fast a basis as we can.
我們仍在持續推進。這是一個漫長且複雜的流程,但我們——我們投入所有必要資源,在某些情況下甚至可能投入比需要更多的資源,以確保流程能持續推進,並以我們所能的最快速度完成。
- Analyst
- Analyst
Thanks a lot.
非常感謝。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
You're welcome.
不客氣。
- CFO, VP
- CFO, VP
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Chris [Annerhan] of Sigma.
下一個問題來自Sigma的Chris [Annerhan]。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Chris?
Chris?
Operator
Operator
His line has been removed. Your next question comes from Michael Hoffman of FBR.
他的線路已被移除。下一個問題來自FBR的Michael Hoffman。
- Analyst
- Analyst
Hi. Following up on operating questions, you made a comment that one of your objectives on BAX is to be less asset intensive and that will drive margins. If I read between the lines, your asset intensive business is the U.S. operations, so is that a downsizing, a sale, how do we get less intensive in BAX?
嗨。延續營運面的問題,您提到BAX的目標之一是降低資產密集度,這將帶動利潤率。如果我從字裡行間解讀,資產密集的業務是美國營運,所以這是要縮編、出售,還是我們要如何讓BAX變得不那麼資產密集?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Michael, we do everything we can to maintain as much flexibility on our lease commitments for aircraft and to continue to diversify away from the asset intensive business. As you know, we're putting more and more of our customers expedited freight where possible on the ground. Where we're not using our own assets. We're using other people's assets as an example. So I think the plane asset intensity of the Company where we downsized it 2 years ago and is relatively the same size. We have no plans to increase it other than the normal third and fourth quarter adjustments we make in scheduling to service our customers' flows. But we don't have any intention of increasing the amount of asset intensity and we're growing the rest of the Company around it.
Michael,我們會盡一切努力在飛機租賃承諾上維持最大的彈性,並持續朝降低資產密集度的方向多元化。如你所知,我們在可行的情況下,愈來愈多把客戶的急件貨運改走地面運輸。在那種情況下我們不使用自有資產。例如,我們改用別人的資產。所以我認為公司的飛機資產密集度在兩年前縮減後,目前規模大致相同。除了第三、第四季為了配合客戶貨物流向、在排班上做的例行調整之外,我們沒有增加的計畫。但我們無意提高資產密集度,而是讓公司其他部分在此基礎上成長。
- Analyst
- Analyst
Okay. So bottom line is that the U.S. operations aren't for sale at this point?
好的。所以結論是,美國的營運目前不打算出售?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
BAX?
BAX?
- Analyst
- Analyst
Yes.
是的。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
There is no way, Michael, as we have discussed in the past to separate the BAX organization. Customer base is a global customer base. And we serve them everywhere. There is no way you can separate the U.S. from the rest of the organization.
Michael,正如我們過去討論過的,沒有任何方式可以把BAX組織拆開。客戶基礎是全球性的。我們在各地為他們提供服務。你不可能把美國業務從組織的其他部分分離出來。
- Analyst
- Analyst
Okay and then we don't really have a pattern for North America in BAX because of the challenges. But we've had a pattern in the past for BAX International. Should we apply- - this is a seasonal pattern. Should we apply that seasonal pattern, having reported a positive pattern, all things being equal, the economy stays on the course that it's on, the trend ought take to be 6 million gets better than the third quarter and then might be equal or a little bit less than the fourth quarter?
好的,另外,由於面臨挑戰,我們在BAX北美業務上其實看不出明確的模式。但過去BAX國際業務是有模式的。這是一個季節性模式。在其他條件相同、經濟維持目前走勢的情況下,我們是否應該套用那個季節性模式:既然已呈現正向趨勢,第三季應該會比目前好600萬美元,然後第四季可能與第三季相當或略低一些?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
If the- - on the conditions you described, I would say that's a pretty good judgment.
如果—在你所描述的條件下,我會說那是相當不錯的判斷。
- Analyst
- Analyst
That's the way to think about it, okay.
這就是思考的方式,好嗎。
- CFO, VP
- CFO, VP
Michael, just to give you a little background behind that, if you look back over the last few years and we've had a lot of bizarre years. Tou know, back in '99 that was a weird year as we were going into Y2K. 2000 we started to see the effects of the slumping economy, and we've had all kinds of effects on the economy. So you really have to go back a few years to be able to see something think that we would think even resembles normality.
Michael,為了讓你稍微了解一下背景,如果你回顧過去幾年,我們經歷了很多很怪的年份。你知道,回到99年,因為要進入Y2K,那一年很不尋常。2000年我們開始看到經濟下滑的影響,而經濟也受到各式各樣的衝擊。所以你真的得往前回溯幾年,才看得到一些我們會認為甚至稍微接近正常狀態的東西。
- Analyst
- Analyst
Yeah, I would agree with that. All right. Brink's, Inc. then, similar question about seasonality. Given the strong second half you had last year and your guidance of being, trying to make sure we're being cautious, but typically fourth quarter in the North America is one of your strongest if you go look at patterns. So you would expect the North American fourth quarter to actually be better than fourth quarter a year ago in North America?
是的,我同意。好。那麼談到Brink's, Inc.,同樣關於季節性的問題。考量到你們去年下半年很強,而你們的指引是—我們試著保持審慎—但通常如果你去看過往型態,北美第四季是你們最強的季度之一。所以你會預期北美第四季實際上會比去年北美的第四季更好嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Michael, the problem was we had a very, very weak first half at Brink's last year. And we had a more normalized or strong second half last year. And so all we're trying to point out was that the comparisons in the first half of this year versus last year were relatively easy. They are going to be tougher in the second half of the year.
Michael,問題在於我們去年Brink's的上半年非常、非常疲弱。而去年下半年則較為正常或偏強。所以我們想指出的是,今年上半年相較去年上半年的比較基期相對容易。而今年下半年的比較會更具挑戰。
- Analyst
- Analyst
Right. So would you expect to be flat or positive in the second half of each quarter?
了解。所以你預期下半年每一季會持平或成長嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
We would expect normal seasonality at Brink's, as you go back and look, our stronger second half than first half historically at Brink's, that's correct.
我們預期Brink's會呈現正常的季節性;如果你回頭看,歷史上Brink's的下半年確實比上半年更強。
- Analyst
- Analyst
Right, okay. And then on the SOX issue, if you think about, you know, the pattern, you build all your documentation to what you need to do, you run tests in the second quarter, you sort of do your remediation on what you learned and it didn't work in the third quarter and then do you the outside auditor comes in the fourth quarter and, you know, blesses it. Are you on that path still?
好,了解。然後關於SOX議題,如果你想想那個流程,你把所有需要的文件都建好,第二季做測試,第三季針對你學到的、但沒運作好的部分做補救,然後第四季外部稽核進來,嗯,予以認可。你們仍然走在這條路徑上嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Yes. We're in a phase that you would expect a Company of our size and sophistication to be on. We still have a few remediation issues we're working but we are moving through testing into the secondary testing phase. So it's- - we see ourselves as being on track with the schedule we have set for ourselves.
是的。我們正處於以我們這種規模與成熟度的公司所應該處於的階段。我們仍有一些補救事項在處理,但我們正從測試推進到第二輪測試階段。所以—我們認為自己正按我們為自己設定的時程在軌道上。
- Analyst
- Analyst
And are you using your current tax auditor to do the SOX audit for you as well?
那你們也使用目前的稅務查核會計師來替你們做SOX稽核嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
No, we are not. We are actually using one of the other big 4 to help us out and we think they are helping us quite a bit.
不,沒有。我們其實是找了另一家四大來協助我們,我們認為他們幫了我們不少。
- Analyst
- Analyst
What's their feedback for you? Do they feel you're on track?
他們給你們的回饋是什麼?他們覺得你們進度如期嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
Well, keep up the good operating work and get new lawyers so you can disclose more about this tax issue.
好,那就繼續把營運工作做好,然後換一批律師,這樣你們就能對這個稅務議題揭露更多。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Thank you, Michael.
謝謝你,Michael。
Operator
Operator
your next question comes from Richard Rosen of Selleckman.
下一個問題來自Selleckman的Richard Rosen。
- Analyst
- Analyst
Yes, hi. Thanks a lot. I have a couple of questions. First of all, your corporate expenditures in the quarter increased, you mentioned Sarbanes-Oxley. Should we begin to use a $.5 million a quarter higher because of that?
是的,你好。非常感謝。我有幾個問題。首先,你們本季的公司層級支出增加了,你提到Sarbanes-Oxley。我們是否應該開始把每季多出0.5百萬美元視為常態,因為這個原因?
- CFO, VP
- CFO, VP
It's probably going to be in this range, maybe edge up some. But what we're trying to do is to, what we're seeing is a fair amount of spending in this first part of the year with the external, the extra accounting firm that we are using to help us in the implementation phase. You're going to start to see the actual auditing phase kick in, which will also continue to allow that number to creep up. It's just part of the cost of doing business for us.
大概會在這個區間,可能還會略微上升一些。但我們想做的是—我們看到今年前段在外部、我們額外聘用來協助導入階段的會計師事務所上,有相當程度的支出。你將開始看到實際的稽核階段啟動,這也會讓那個數字持續往上爬。這只是我們做生意成本的一部分。
- Analyst
- Analyst
Okay, and then just getting back to this whole tax issue, so $3 million, if I understand it correctly, represents however long this VAT issue has been going for as long as it's been going on, right? Whether it's 1 quarter or 5 years? Is that correct?
好,然後回到整個稅務議題,如果我理解正確的話,這3百萬美元代表的是這個增值稅(VAT)問題持續了多久就涵蓋多久,對嗎?不管是1季或5年?是這樣嗎?
- CFO, VP
- CFO, VP
That is, to the best of our knowledge, yes.
就我們所知,是的。
- Analyst
- Analyst
Okay. So if I were to assume that the penalties aside for what has already transgressed, if they throw the book at you, that on an ongoing basis that $3 million, if it's $3 million a quarter, then it's $12 million a year or, I don't know, 15 cents or something like that. Or if it's $3 million over the past 12 months or forever, then the number is significantly less than that on an ongoing basis. Is, is that basically the correct way to think of it?
好。所以如果我假設先不談已經發生部分的罰款,如果他們對你們採取最嚴厲的處置,那麼在持續性的基礎上,這3百萬美元如果是每季3百萬,那就是一年1,200萬美元,或大概15美分之類的。但如果這3百萬是過去12個月或更長期間的總額,那麼在持續性基礎上的數字就會顯著小得多。這基本上是正確的理解方式嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
No, and we can't comment on it further, but I will tell you that it is an immaterial amount on an ongoing operating basis.
不是,而且我們無法再進一步評論,但我可以告訴你,就持續性營運而言,那是一個不具重大性的金額。
- Analyst
- Analyst
it's an immaterial amount on an ongoing--
就持續性而言是不具重大性的金額—
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
On an ongoing operating basis, that's correct. Wholly immaterial.
就持續性營運而言,沒錯。完全不具重大性。
- Analyst
- Analyst
So the VAT thing- - so what- - so the stock is down, you know, however much it's down, partially due to Brink's disappointing a little bit. But also, but due to this really insignificant ongoing thing unless there is something that you have completely missed and we've completely missed, is that correct?
所以VAT這件事—所以—所以股價下跌了,你知道,下跌了多少就多少,部分原因是Brink's有點讓人失望。但也—但也因為這個在持續性上其實非常不重要的事情,除非你們完全漏掉了什麼、我們也完全漏掉了什麼,是這樣嗎?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
I'm not sure why the market reacted the market - - if I was going speculate it's because there is some uncertainty in the amount of transparency that people believe we're showing. But I can assure you we're showing all the transparency and reporting all of the information that we have accurately at the current time.
我不確定市場為什麼會那樣反應—如果我要猜測,可能是因為大家對我們被認為揭露透明度的程度存在一些不確定性。但我可以向你保證,我們已經展現所有透明度,並且在目前時間點把我們掌握的所有資訊都準確揭露與報告。
- Analyst
- Analyst
So if there's not--
所以如果沒有—
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
I believe strongly that as the market understands this better, understands the performance of our operating units, the cash flow generation capabilities of this Company that the market will appropriately value our equity.
我堅信,當市場更了解這件事、更了解我們各營運單位的表現、以及本公司創造現金流的能力時,市場會對我們的股權給出適當的估值。
- Analyst
- Analyst
Okay. Look, I'm one of your biggest critics normally, now, historically. But so just to make sure that I understand it, that regardless of how - - if you have to write a check for $85 million, unless there is something that you have no idea the ongoing incremental VAT costs or whatever is significantly less than $3 million?
好。你看,我通常、歷來算是你們最大的批評者之一。但為了確保我理解正確,不管—如果你們必須開一張8,500萬美元的支票,除非有什麼你們完全不知道的情況,否則持續性的增量VAT成本或其他,會遠低於3百萬美元?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Totally, totally immaterial to the operations.
對營運而言,完全、完全不具重大性。
- Analyst
- Analyst
It's totally immaterial, so we're talking about the stock being down 17% because operating margins in my opinion disappointed a little bit on the Brink's side. Okay. That's, that's all- - well, and that's all well and good. And I guess that's really all I have. So thank you.
完全不具重大性,所以我們談的是股價下跌17%,因為在我看來Brink's那邊的營業利潤率有點令人失望。好。那—那都沒問題。我想這就是我全部的問題了。謝謝。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Thank you.
謝謝。
- CFO, VP
- CFO, VP
Thank you, Richard.
謝謝你,Richard。
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Bye.
再見。
Operator
Operator
Your next question comes from Stephen Fisher of UBS.
下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Stephen Fisher。
- Analyst
- Analyst
Good morning a few questions. Starting on BAX, you had mentioned last quarter that you had about 70 customers that were using the freight forwarder product. Can you just tell us how that's progressed? Has that increased? If so, by how much?
早安,我有幾個問題。先從 BAX 開始,你們在上一季提到大約有 70 位客戶在使用貨運代理產品。能否請你們說明一下目前進展如何?是否有增加?如果有,大約增加了多少?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
There's about 100 customers that are regularly using our service. It continues to grow at double digit rates and we're very, very pleased and our customers are very pleased with it.
目前大約有 100 位客戶在定期使用我們的服務。它持續以兩位數的成長率成長,我們非常、非常滿意,客戶也對此非常滿意。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then on a Brink's, Inc. on your last call you had also indicated that you were going to be aggressively pursuing new business both on the armored car and cash logistics side. Can you just comment what you are planning to do in the quarter with regard to and that how that played out for both sides, seeing that the armored car was weak again in the quarter? Are you still seeing the serious price competition?
好的。接著談 Brink's, Inc.,在你們上次電話會議中也提到,你們將在運鈔車與現金物流兩個面向積極爭取新業務。能否請你們評論一下本季在這方面的規劃,以及兩個面向的實際進展如何?畢竟本季運鈔車業務又偏弱。你們是否仍然看到激烈的價格競爭?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
It depends on the market. In the United States, the price competition is still very difficult. There is actually no revenue growth in the U.S. side of the business. North American revenue growth was really attributed to Canada. But we've had decent revenue growth in the rest of the Company everywhere else. There have been some competitive problems if in 2 or 3 different countries which we've benefited from where people have underbid the business. And they're paying the ultimate price. And we expect to continue to benefit from those situations. And we expect those situations to eventually occur here in the U.S. market.
這要看市場而定。在美國,價格競爭仍然非常艱難。事實上,美國業務端沒有營收成長。北美的營收成長主要歸因於加拿大。但在公司其他地區,我們都有不錯的營收成長。在 2 到 3 個不同國家出現了一些競爭問題,我們因此受益,因為有人以過低價格承接業務。而他們正在為此付出最終代價。我們預期將持續從這些情況中受益。我們也預期這些情況最終也會在美國市場發生。
- Analyst
- Analyst
Okay. And lastly, on Home Security, your disconnect rate was still pretty low at 7.2%. But picked up from the first quarter, which you indicated. Was that normal seasonal increase? I know you track your customers pretty closely and given that you've been ramping up growth recently, did you see any of that higher disconnect from some of the more recent growth.
好的。最後談到居家保全(Home Security),你們的解約率仍然相當低,為 7.2%。但如你們所指出的,較第一季有所上升。那是正常的季節性上升嗎?我知道你們對客戶追蹤得很密切,而且鑑於你們最近在加速成長,是否看到部分較高的解約來自近期新增的客戶?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
No, totally has to do with the seasonality of the people moving. And we also have a pick up in the second quarter and usually a little more in the third. Just because that many people move. And then there is a question of how many of those people can we can sign up in their new homes, how many can we sign up in the new home owners. So it's very typical, very seasonal if you can go back and track. I don't see any reason that the growth rate is effecting that at all.
沒有,完全是因為人們搬家的季節性因素。我們在第二季也會出現上升,通常第三季會再多一些。因為很多人會在那段時間搬家。接著就取決於其中有多少人我們能在他們的新家重新簽回來,以及有多少新屋主我們能簽下來。所以這非常典型、非常季節性;如果你回頭追蹤就會看到。我看不出成長率對此有任何影響。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- CFO, VP
- CFO, VP
Thank you, Steve.
謝謝你,Steve。
Operator
Operator
Your last question comes from Dan [Kentor] of Columbia Management.
最後一個問題來自 Columbia Management 的 Dan [Kentor]。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon, gentlemen. I'm wondering if you can say on the investigation how many employees today are on administrative leave or have been terminated at this point and are any of them in sort of the top 20 of the senior level managers of the Company?
各位先生,午安。我想請問,關於這項調查,目前有多少員工被安排行政停職或已被解雇?其中是否有人屬於公司資深管理層前 20 名之列?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
It's too early in the investigation for us to make any comments like that at all.
調查仍在非常早期階段,我們目前完全無法對這類問題發表任何評論。
- Analyst
- Analyst
Okay. Is- - but can you say if anyone in Richmond is not coming to work today because of the investigation?
好的。那——但你能否說明,今天是否有人因為這項調查而在 Richmond 沒有來上班?
- CFO, VP
- CFO, VP
Dan, we can definitively tell you that is not a problem in Richmond.
Dan,我們可以明確告訴你,Richmond 那邊沒有這個問題。
- Analyst
- Analyst
Okay, and then can you describe a little bit, the goods and services that are associated with the 3 million, maybe 1 million of it is one type of product related importation, can you just talk what those goods and services are?
好的,那你能否稍微描述一下,與那 300 萬相關的商品與服務是什麼?也許其中 100 萬是某一類與產品進口相關的項目;你能否談談那些商品與服務是什麼?
- Chairman, Pres, CEO
- Chairman, Pres, CEO
Due to the nature of the investigation and what's going on, it's just inappropriate for us to have any of those comments. I'm sorry.
鑑於調查的性質以及目前的情況,我們不適合對此做任何評論。很抱歉。
- Analyst
- Analyst
Okay. All right. Thank you.
好的。好吧。謝謝。
- CFO, VP
- CFO, VP
Thank you, Dan.
謝謝你,Dan。
Operator
Operator
I will now turn the call over to Mr. Dudley for any closing remarks.
我現在把電話交給 Dudley 先生,請他做結語。
- Director of Investor Relations
- Director of Investor Relations
Well, thank you, everyone, for joining us. We appreciate your time and attention and we'll talk to you soon. Thanks much.
好的,謝謝各位參與。我們感謝各位的時間與關注,我們很快再與各位聯繫。非常感謝。