使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the fourth quarter 2009 TASER International, Incorporated earnings conference call. My name is Stacy and I'll be your conference moderator for today. At this time, all participants are in a listen-only mode. We will be facilitating a question-and-answer session towards the end of the conference. (Operator Instructions).
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International, Incorporated 2009 年第四季財報電話會議。我是 Stacy,今天將擔任本次會議的主持人。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在會議接近尾聲時進行問答環節。(接線員指示)
Today's conference call is being video-webcast. To watch the video, please go to TASER.com, click on the Company tab, and select the Investor Relations page. Please follow the link to the webcast. As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.
今天的電話會議將以影片方式進行網路直播。若要觀看影片,請前往 TASER.com,點選 Company(公司)分頁,並選擇 Investor Relations(投資人關係)頁面,請依連結進入網路直播。提醒您,本次會議將錄音以供重播。
I would now like to turn the presentation over to your host for today, Mr. Rick Smith, CEO.
接下來我想把簡報交給今天的主持人——執行長 Rick Smith 先生。
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Hello. I'm Rick Smith, CEO and Founder of TASER International, and this is Dan Behrendt, our Chief Financial Officer. I'd like to welcome you to the fourth quarter of 2009 TASER International conference call. We appreciate you joining us for our first-ever video conference call, and we're excited at this opportunity to not only share our results, but some of the results of the key investments we've made over the past two years.
大家好。我是 TASER International 的執行長兼創辦人 Rick Smith,這位是我們的財務長 Dan Behrendt。歡迎各位參加 TASER International 2009 年第四季電話會議。感謝各位加入我們首次的視訊電話會議,我們很高興能藉此機會不僅分享我們的業績,也分享過去兩年我們所做關鍵投資的一些成果。
So with that, I'll pass to Dan to read our Safe Harbor statement.
那麼,我先把時間交給 Dan 來宣讀我們的安全港聲明。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Looking at the Safe Harbor statement. So, forward-looking statements and GAAP reconciliation -- this presentation contains forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933 as amended, and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934 as amended, including statements without limitation regarding our expectations, beliefs, intentions or strategies regarding the future. We intend that such forward-looking statements be subject to the Safe Harbor provided by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
關於安全港聲明。也就是前瞻性陳述與 GAAP 調節——本簡報包含《1933 年證券法》(修訂後)第 27A 條及《1934 年證券交易法》(修訂後)第 21E 條所定義的前瞻性陳述,包括但不限於我們對未來的預期、信念、意圖或策略等相關陳述。我們意圖使該等前瞻性陳述適用《1995 年私人證券訴訟改革法》所提供的安全港條款。
The forward-looking information is based upon current information and expectations regarding TASER International, Incorporated. These estimates and statements speak only as of the date of which they are made, not guarantees of future performance, and involve certain risks, uncertainties, and assumptions that are difficult to predict.
前瞻性資訊係基於目前對 TASER International, Incorporated 的資訊與預期。這些估計與陳述僅截至其作成之日為準,並非對未來績效的保證,且涉及若干難以預測的風險、不確定性與假設。
Such forward-looking statements relate to expected revenue growth and earnings growth; estimations regarding the size of our target markets; successful penetration of the law enforcement market; expansion of product sales to the private security, military, and consumer self-defense markets; growth expectations for new and existing products and accounts; expansion of production capabilities; new product introductions; product safety; and our business model.
此類前瞻性陳述涉及預期的營收成長與獲利成長;對目標市場規模的估計;成功滲透執法市場;將產品銷售擴展至民間保全、軍事與消費者自我防衛市場;新舊產品與客戶的成長預期;擴充產能;新產品導入;產品安全性;以及我們的商業模式。
We caution that these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking statements herein.
我們提醒,這些陳述受到重要因素的限制,該等因素可能導致實際結果與本前瞻性陳述所反映者出現重大差異。
This presentation contains non-GAAP financial measures, which include but are not limited to, non-GAAP adjusted revenue, non-GAAP adjusted gross margin, and non-GAAP operating income. A reconciliation of GAAP is included with this presentation or in the current report on Form 8-K furnished by TASER International, Incorporated on February 19, 2010, which can be found at www.TASER.com or www.SEC.gov.
本簡報包含非 GAAP 財務衡量指標,包括但不限於非 GAAP 調整後營收、非 GAAP 調整後毛利率,以及非 GAAP 營業利益。GAAP 的調節表已隨本簡報提供,或載於 TASER International, Incorporated 於 2010 年 2 月 19 日提交之 Form 8-K 當期報告(furnished)中,可於 www.TASER.com 或 www.SEC.gov 查閱。
With that, I'll pass it back over to Rick.
接下來我把時間交回給 Rick。
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
As you all know, our mission at TASER is to protect life; to get people to stop killing each other. Injury or trauma is the leading cause of death for all age groups under age 44 in the United States. We are committed to developing technology to protect the lives and safety of people in this modern environment.
各位都知道,TASER 的使命是保護生命;讓人們停止互相殘殺。在美國,受傷或外傷是 44 歲以下所有年齡層的主要死因。我們致力於研發技術,在這個現代環境中保護人們的生命與安全。
There are three key entities we look to for protection in our society. The first is the individual person. The second is the family, which is really the fundamental unit of society that looks after the health and safety of our youngest and most vulnerable. The third are the public agencies, such as law enforcement and first responders charged with providing emergency services and maintaining peaceful, secure communities.
在我們的社會中,有三個關鍵主體是我們仰賴其提供保護。第一是個人。第二是家庭——家庭是社會的基本單位,照顧我們最年幼、最脆弱者的健康與安全。第三是公共機構,例如執法單位與第一線應變人員,負責提供緊急服務並維持和平、安全的社區。
Our core ECD technology empowers the individual to protect himself. Now, certainly, law-enforcement agencies and heads of families also use ECDs, but at its core, these less-lethal weapon systems are designed to allow individuals to incapacitate other individuals for the purpose of protecting themselves or enacting a lawful arrest.
我們的核心 ECD 技術讓個人有能力保護自己。當然,執法機關與家庭的家長也會使用 ECD,但就其本質而言,這些低致命性武器系統的設計目的,是讓個人能使另一個人失去行動能力,以達到自我防衛或執行合法逮捕之目的。
So, while the individual members of public safety agencies rely on our ECD technologies, those agencies themselves have come to rely on our tactical information systems to help ensure that their members are doing the job of protecting the public without abusing their power, as well as to protect their members from false claims against them.
因此,雖然公共安全機構的個別成員仰賴我們的 ECD 技術,但這些機構本身也逐漸仰賴我們的戰術資訊系統,以協助確保其成員在保護大眾的同時不濫用權力,並保護其成員免於遭受不實指控。
The data port that records the date and time of each trigger pull in a TASER ECD and the TASER CAM have become invaluable resources to agencies, to help them better manage their members to better protect the public. In fact, TASER International has become one of the market leaders in on-officer video, with almost 40,000 TASER CAMs in the field today.
在 TASER ECD 中可記錄每次扣動扳機日期與時間的資料埠,以及 TASER CAM,已成為各機構不可或缺的資源,協助其更有效管理成員、進一步保護大眾。事實上,TASER International 已成為警員隨身影像(on-officer video)市場的領導者之一,目前現場部署的 TASER CAM 接近 40,000 台。
With the introduction of our new AXON system, we have further expanded this capability with a system that records every incident, not just TASER-involved incidents. The AXON is an integrated system that includes a head-cam integrated into a radio earpiece; a communications hub with pushbutton controls, and the AXON tactical computer -- a touchscreen computer that records and can analyze, log, and tag multimedia information.
隨著我們全新 AXON 系統的推出,我們進一步擴展了這項能力——該系統可記錄每一起事件,而不僅是涉及 TASER 的事件。AXON 是一套整合式系統,包含整合於無線電耳機的頭戴式攝影機;具備按鍵控制的通訊中樞,以及 AXON 戰術電腦——一台可觸控操作的電腦,能記錄並分析、記錄(log)與標記(tag)多媒體資訊。
As shown in this video, AXON records incidents from the officer's visual perspective. The video here is a training exercise, but similar AXON videos from real-world incidents have been hailed as a quantum leap in technology by prosecutors and law enforcement officials, who are now able to see incidents unfold from the officer's visual perspective.
如本影片所示,AXON 會從警員的視覺角度記錄事件。此處影片為訓練演練,但來自真實事件的類似 AXON 影片,已被檢察官與執法官員譽為技術上的量子躍進,因為他們如今能從警員的視角看到事件如何發展。
But the real challenge isn't just recording the video. It's how you securely store, analyze, and manage thousands of these videos in a manner that meets the federal and state rules of evidence to preserve records that every file has been unaltered and maintained in its original form. So we've developed AXON integrated with an end-to-end system called Evidence.com that delivers this entire capability on a turnkey basis for our customers.
但真正的挑戰不只是錄下影片,而是如何以安全的方式儲存、分析並管理成千上萬支影片,同時符合聯邦與各州的證據規則,並保存紀錄以證明每個檔案未被更動且以原始形式維持。因此,我們開發了與端到端系統 Evidence.com 整合的 AXON,為客戶以交鑰匙(turnkey)的方式提供完整能力。
You know, managing a video data center is a very specialized skill set. Videos are enormous file sizes. A small agency can generate tens of terabytes of data each year, and being able to manage that data to make sure it's properly backed up and that is protected -- again, meeting the Federal rules of evidence -- is a huge technical lift. With Evidence.com, we're providing this service turnkey to our customers, so they can focus on being best-in-class law enforcement agencies, not trying to learn how to set up best-in-class video data centers.
你知道,管理影片資料中心是一項非常專業的技能組合。影片檔案容量極大;一個小型機構每年就可能產生數十 TB 的資料,而要管理這些資料、確保妥善備份並受到保護——同樣需符合聯邦證據規則——在技術上是非常艱鉅的工作。透過 Evidence.com,我們以交鑰匙方式為客戶提供這項服務,讓他們能專注於成為一流的執法機構,而不是去學習如何建立一流的影片資料中心。
So as we move to the next slide, I'm actually going to show you a brief video about the types of capabilities we can bring through Evidence.com -- because it's much, much bigger than just storing this information. It's about unlocking the evidence -- unlocking the knowledge hiding in evidence.
接著進到下一張投影片時,我其實會讓各位看一段簡短影片,介紹我們透過 Evidence.com 能帶來的各類能力——因為它遠遠不只是儲存資訊而已,而是要解鎖證據——解鎖隱藏在證據中的知識。
So, for example here, our geospatial mapping controls will actually plot on maps each incident, so that a commander can look at the city, find the incidents he's looking for, click on it, and it immediately opens in our customized video player, which is built for video evidence. So it handles tags and markers and things that you can't do in traditional multimedia players.
例如在這裡,我們的地理空間(geospatial)地圖控制功能會把每起事件標示在地圖上,讓指揮官可以查看整座城市、找到他要找的事件、點選後就會立即在我們客製化的影片播放器中開啟;該播放器是為「影片證據」打造的,因此能處理標籤、標記等功能,這些是傳統多媒體播放器做不到的。
And as you can see here, we can see exactly what the officer is seeing right out over his weapon. Now we've built best-in-class multimedia management tools, this will feel familiar to what many of you have seen in some of the best consumer applications. So ease of use is just simply critical, including search functions, so that videos can be tagged and later searched.
如各位在此所見,我們可以精確看到警員所看到的畫面,就在他的武器前方。我們打造了同級最佳的多媒體管理工具,使用體驗會讓各位聯想到一些頂尖的消費級應用程式。因此,易用性至關重要,包含搜尋功能,讓影片可以被加上標籤並在日後被搜尋。
Here we're searching on the name Jasmine, which turns out is the office dog out in Santa Barbara at our TASER Virtual Systems location. And we've got a video that was taken here with her chasing one of the laser sights. But what that also illustrated is that Evidence.com handles TASER CAM media. Here we're showing in-car video. We can ingest other multimedia sources, so that Evidence.com can become a repository for all digital evidence, not just AXON, TASER CAM and TASER data.
這裡我們以 Jasmine 這個名字進行搜尋,結果發現那是我們位於聖塔芭芭拉的 TASER Virtual Systems 據點的辦公室狗。我們有一段影片,是她追逐其中一個雷射瞄準點時拍攝的。但這也說明了 Evidence.com 能處理 TASER CAM 媒體。此處我們展示的是車載影片(in-car video)。我們也能匯入其他多媒體來源,讓 Evidence.com 成為所有數位證據的儲存庫,而不僅是 AXON、TASER CAM 與 TASER 資料。
So what we're actually showing here is users have the ability to upload any type of evidence, including photographs, other file types, and they all get tracked and tagged with a full chain of custody record for when it later has to be presented in court. And of course, Evidence.com stores all the data port logs and TASER CAM logs from all of our TASER data.
因此,我們在這裡實際展示的是:使用者可以上傳任何類型的證據,包括照片與其他檔案類型;而且它們都會被追蹤並加上標籤,並具備完整的保管鏈(chain of custody)紀錄,以便日後需要在法庭上提出時使用。當然,Evidence.com 也會儲存我們所有 TASER 資料中的資料埠日誌與 TASER CAM 日誌。
This is a version of Evidence.com we call Evidence.com Lite, which is free to our base users, to give them the ability to try Evidence.com to manage all their TASER data, and they can upgrade later to the full Pro package of Evidence.com.
這是我們稱為 Evidence.com Lite 的 Evidence.com 版本,提供給基礎使用者免費使用,讓他們能試用 Evidence.com 來管理所有 TASER 資料,之後也可以升級到 Evidence.com 的完整 Pro 套裝方案。
The third, and perhaps most important group that protects lives and protects our most valuable and vulnerable lives, is of course, the family unit. PROTECTOR by TASER is a ground-breaking new toolset that gives parents the ability to supervise how their children interact in a mobile world.
第三個、也許也是最重要的一個保護生命、保護我們最珍貴且最脆弱生命的群體,當然就是家庭單位。TASER 的 PROTECTOR 是一套突破性的新工具組合,讓父母能夠在行動化的世界中監督孩子如何互動。
As technology advances and your children grow, so will their access to people, places, and information. PROTECTOR by TASER can help families navigate the changing landscape, together establishing good judgment and safe habits, both on their phones and in the car. From one simple dashboard, I can see what matters most to me -- my family.
隨著科技進步、孩子成長,他們接觸人群、場所與資訊的管道也會增加。TASER 的 PROTECTOR 能協助家庭共同應對不斷變化的環境,一起建立良好的判斷力與安全習慣,無論是在手機上或在車內。透過一個簡單的儀表板,我可以看到對我最重要的——我的家人。
I can click on any member to see right where they are now and how I can get to them quickly. I can control the approved contacts for my child's phone right from the dashboard on my phone. So when friends and family that I've already approved to talk to my young child call, they're seamlessly connected. But when someone unknown calls, as shown with our tattooed fellow here, PROTECTOR alerts me and allows me to be an engaged parent. I can block the call; I can allow the call; or in this case, since I don't recognize the number, I can even elect to have the caller directly connected to me as a father. And I can see who's trying to call my little girl and decide if I'm going to let them through or not.
我可以點選任何一位家庭成員,查看他們此刻所在位置,以及我如何能快速找到他們。我也可以直接在我手機的儀表板上,控制孩子手機的核准聯絡人。因此,當我已核准可與年幼孩子通話的親友來電時,他們會無縫接通;但當陌生人來電時——如同這位有刺青的朋友所示——PROTECTOR 會提醒我,讓我能成為積極參與的家長。我可以封鎖來電;我可以允許來電;或者在這種情況下,因為我不認得這個號碼,我甚至可以選擇讓來電者直接轉接給我這位父親。我也能看到是誰想打給我的小女兒,並決定要不要讓他們接通。
You know, before this, cell phones had really been an unknown for parents. Once you give a child a cell phone, they are unsupervised in the digital world. You have no idea who they're talking to, who's contacting them. If somehow some child predator or otherwise someone got your child's phone number, with PROTECTOR, you're able to stay engaged in the social community that your children are engaging in.
你知道,在此之前,手機對父母而言一直是個未知數。一旦你給孩子一支手機,他們在數位世界裡就是無人監督的。你不知道他們在跟誰說話、誰在聯絡他們。若不知何故有兒童掠食者或其他人取得你孩子的手機號碼,有了 PROTECTOR,你就能持續參與孩子所參與的社交圈。
And now similarly, PROTECTOR has a rich feature set to protect children from sexting and other potentially dangerous behaviors. Once I have approved a friend of my daughter's, I have no interest in seeing the 500 texts a day about the latest boy band. But when one of her friends tries to send a sexual photograph, I've set it up so that PROTECTOR's screening technology intercepts the offending photo before it ever gets to my daughter, and it routes to me as a parent, so I can take care of it.
同樣地,PROTECTOR 也具備豐富的功能組合,可保護孩子免於性簡訊(sexting)及其他可能危險的行為。一旦我核准了女兒的一位朋友,我並不想看到她每天 500 則關於最新男團的簡訊。但當她的朋友試圖傳送一張色情照片時,我已設定讓 PROTECTOR 的篩檢技術在照片送達我女兒之前就攔截該不當照片,並轉送給我這位家長,讓我可以處理。
As my daughter grows older, PROTECTOR matures with her. I can relax the settings, giving her more freedom and control as she earns it. And when she becomes a young driver, I can add a small hardware module called the Driver Protector that allows me to help teach her safe driving habits by preventing distractions while driving, and monitoring for dangerous driving behaviors to keep her safe. It's like allowing me to be in the car when I'm not there; I can check in on current speeds and receive alerts when dangerous behaviors are detected.
隨著女兒年紀漸長,PROTECTOR 也會跟著她一起成熟。我可以放寬設定,讓她在贏得信任後獲得更多自由與掌控權。當她成為年輕駕駛人時,我可以加裝一個名為 Driver Protector 的小型硬體模組,透過在駕駛時防止分心並監測危險駕駛行為,協助我教她安全駕駛習慣、確保她的安全。這就像在我不在車上的時候,仍能讓我彷彿在車內;我可以查看目前車速,並在偵測到危險行為時收到警示。
PROTECTOR works on a wide range of smartphones, using any carrier, so you can keep the phones and service you already have. You can also access PROTECTOR through your PC or Mac, and even through new widget-enabled television sets. Together, TASER, PROTECTOR and Evidence.com empower individuals, families, and public agencies to better protect themselves and our communities.
PROTECTOR 可在多種智慧型手機上運作,支援任何電信業者,因此你可以保留既有的手機與服務。你也可以透過 PC 或 Mac 存取 PROTECTOR,甚至可透過新型支援小工具(widget)的電視機存取。TASER、PROTECTOR 與 Evidence.com 共同賦能個人、家庭與公共機構,更好地保護自己與我們的社區。
So what are the business implications of these new products and services? Well, first of all, last quarter, we began shipping the TASER X3, which is our latest electronic control device. The X3 offers us an opportunity to have an upgrade path for all of our existing customers, where they can upgrade from the single-shot technology of today to our newest technology, which is semi-automatic and multi-shot-capable.
那麼,這些新產品與服務對業務有何意涵?首先,上個季度我們開始出貨 TASER X3,這是我們最新的電子控制裝置。X3 讓我們有機會為所有既有客戶提供升級路徑,使他們能從目前的單發技術升級到我們最新的技術——具備半自動與多發射擊能力。
AXON and Evidence.com give us an entry into a new market space, the $350 million annual market for in-car video. And of course, with the Evidence.com piece, it not only solve problems for our customers, it provides TASER International with a great recurring revenue opportunity. And with PROTECTOR, there's significant new revenue opportunity in family protection and distracted driving, which is a huge issue right now in public safety.
AXON 與 Evidence.com 讓我們得以切入一個新的市場領域——每年 3.5 億美元的車載影像市場。當然,Evidence.com 不僅為客戶解決問題,也為 TASER International 帶來極佳的經常性收入機會。而 PROTECTOR 在家庭防護與分心駕駛方面也帶來可觀的新收入機會;分心駕駛目前是公共安全領域的一大議題。
In addition to investing in these new breakthrough products and services, we've also been reinvesting in our core business. Just last quarter, our highly-automated cartridge assembly line came online. This state-of-the-art equipment improves our throughput capacity, quality, yields, and reduces labor content, which will help improve margins.
除了投資這些突破性的新產品與服務之外,我們也持續再投資於核心業務。就在上個季度,我們高度自動化的彈匣(cartridge)組裝產線正式上線。這套最先進的設備提升了我們的產能吞吐、品質與良率,並降低了人工含量,將有助於改善毛利率。
I'm proud to report that we've been able to fund these significant investments from our operating cash flow. If you look at this chart, you can see our cash resources grew significantly from 2006 to 2007. In 2008, we returned over $12 million to our shareholders through a stock repurchase. And we've been able to fund these additional investments without tapping significantly into our cash reserves.
我很自豪地報告,我們得以用營運現金流來支應這些重大投資。若你看這張圖表,可以看到我們的現金資源在 2006 年到 2007 年間大幅成長。2008 年,我們透過庫藏股回購向股東返還超過 1,200 萬美元。而我們也能在不大幅動用現金準備的情況下,為這些額外投資提供資金。
So while other companies were forced to cut back investments during the recession, we were able to sustain these investments, which we believe will position us very well to enter a cycle of accelerated profitability and cash generation as the economy recovers, and these new products and services come online.
因此,當其他公司在景氣衰退期間被迫削減投資時,我們仍能維持這些投資;我們相信,隨著經濟復甦以及這些新產品與服務上線,這將使我們具備非常有利的定位,進入獲利與現金創造加速的循環。
At this point, I'd like to hand the presentation over to Dan Behrendt, our CFO, to review the fourth quarter financial results.
接下來,我想把簡報交給我們的財務長 Dan Behrendt,請他回顧第四季的財務結果。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you, Rick. So first, I'll get into the sales for the quarter and for the year. So, from a total sales perspective, as we talked about on the last call, TASER deferred a portion of its X26 sales made in Q3 to reflect the value of the trade-in right, which came with the purchase of an X26 in the third quarter. This trade-in right allowed the customer to get a partial credit towards the purchase of an X3 with the trade-in of their X26. The Company reversed the $3.5 million deferral in the fourth quarter.
謝謝你,Rick。首先,我會先談本季與全年銷售。從總銷售的角度來看,正如我們在上次電話會議中提到的,TASER 將第三季(Q3)部分 X26 的銷售遞延,以反映第三季購買 X26 所附帶的以舊換新權利的價值。該以舊換新權利允許客戶以其 X26 折抵,取得購買 X3 的部分抵用額。公司在第四季沖回了 350 萬美元的遞延。
We're going to cover adjusted revenues, adjusted gross margins, and adjusted operating income, which excludes the impact of the reversal of the X26 deferred revenue adjustment, which is not in accordance with GAAP but does allow for better comparisons to prior periods. I'll also cover the GAAP numbers that reflect the deferral.
我們將說明調整後營收、調整後毛利率與調整後營業利益;這些指標排除了 X26 遞延收入調整沖回的影響。此作法不符合 GAAP,但可更好地與前期進行比較。我也會說明反映該遞延的 GAAP 數字。
Adjusted revenues for the fourth quarter were $31 million, which were up approximately $4.6 million or 17.6% from the prior year, mostly driven by an increase in our federal and military markets, as well as some individual large domestic orders, specifically to the Philadelphia, Cleveland, and Chicago Police Departments.
第四季調整後營收為 3,100 萬美元,較去年同期增加約 460 萬美元或 17.6%,主要由聯邦與軍事市場的成長所帶動,另有部分來自美國國內幾筆大型訂單,特別是費城、克里夫蘭與芝加哥警察局。
Our GAAP net sales for the quarter were $34.5 million. On a sequential basis, Q4 adjusted revenues were up $4.3 million or 15.9% from Q3, primarily caused by an increase in international sales and an increase in sales to the US law enforcement. During the fourth quarter, we saw sales to US law enforcement came in at 58% of our sales compared to 55% of our sales during the prior year, and 46% during the third quarter.
本季 GAAP 淨銷售額為 3,450 萬美元。以季比來看,第四季調整後營收較第三季增加 430 萬美元或 15.9%,主要原因是國際銷售增加,以及對美國執法機關的銷售增加。第四季我們看到對美國執法機關的銷售占比為 58%,相較於去年同期的 55%,以及第三季的 46%。
Part of the increase was derived from stimulus funding and we expect to see some more benefits from the stimulus funding in 2010. Total sales for 2009 were a record $104.3 million compared to $92.8 million in 2008, with a year-over-year increase of 12.3%.
部分增幅來自振興方案資金(stimulus funding),我們預期在 2010 年還會看到更多振興資金帶來的效益。2009 年總銷售額創下 1.043 億美元的紀錄,相較 2008 年的 9,280 萬美元,年增 12.3%。
So, moving on to international and federal sales, as you can see from this slide, international sales and federal sales have become an increasingly significant part of our business. TASER has shipped products into 44 different countries and growing the international part of the business remains a strategic focus for the Company.
接著談國際與聯邦銷售,如你從這張投影片所見,國際銷售與聯邦銷售已成為我們業務中愈來愈重要的一部分。TASER 已將產品出貨至 44 個不同國家,且持續增加;擴大國際業務仍是公司的策略重點。
The federal business has grown more important as well, which together, with the international sales expansion, has helped to offset the weakness in US law enforcement business driven by lower municipal budgets. The Company has invested resources into growing these markets, so it's gratifying to see these investments begin to pay off, with roughly one-third of our sales coming from these markets in 2009.
聯邦業務的重要性也提高了;再加上國際銷售的擴張,已協助抵銷因市政預算下降而導致的美國執法業務疲弱。公司已投入資源以拓展這些市場,因此很高興看到這些投資開始帶來回報——2009 年約三分之一的銷售來自這些市場。
In 2009, sales to US law enforcement were 51% of our sales compared to 60% of our sales during the prior year. We're starting to see the benefit of stimulus funding as we close out 2009. In the fourth quarter, we saw US law enforcement making up 58% of our total sales, and we expect to see more stimulus-driven orders in the first half of 2010.
2009 年對美國執法機關的銷售占比為 51%,相較於去年同期的 60%。隨著 2009 年接近尾聲,我們開始看到振興資金的效益。第四季,美國執法機關占我們總銷售的 58%,我們預期 2010 年上半年將看到更多由振興資金帶動的訂單。
Again, you see the increasing impact of international, federal, and military markets in the 2009 year. And while federal and international markets increased, the consumer market has decreased as a percentage of total sales. We do expect that sales in the new PROTECTOR family of products will help to reverse this trend in 2010.
同樣地,你可以看到在 2009 年度,國際、聯邦與軍事市場的影響力持續提升。雖然聯邦與國際市場增加,但消費者市場占總銷售的比重下降。我們確實預期,新的 PROTECTOR 產品家族在 2010 年的銷售將有助於扭轉這一趨勢。
Moving on to gross margins and operating expenses, you'll see the adjusted gross margins of $18.3 million represented 59% of adjusted revenues. This is down approximately 4.5% as a percent of sales from the prior year. The decrease in margin is mostly driven by less favorable product mix, and increased warranty and obsolete inventory charges. Our gross margins on a GAAP basis were $21.8 million or 63.1% of sales.
接著談毛利率與營業費用,您會看到調整後毛利為 1,830 萬美元,占調整後營收的 59%。相較前一年,占銷售額的比重約下降 4.5%。毛利率下滑主要是由於產品組合較不利,以及保固與呆滯/報廢存貨費用增加所致。我們在 GAAP 基礎下的毛利為 2,180 萬美元,或占銷售額的 63.1%。
SG&A expenses of $9.8 million for the fourth quarter versus $10.9 million in the prior year. The decrease was driven by a $422,000 reduction in travel; a $912,000 reduction for professional and consulting fees, and these were offset by an increase in salaries and benefits of $241,000, due to higher headcount and an increase of $158,000 in our FAS 123R expense. On a percent of sales basis, you'll see that SG&A expenses were 31.5% of adjusted sales for Q4. This compares to 41.4% of sales in 2008.
第四季的 SG&A(銷售、一般及行政)費用為 980 萬美元,對比前一年為 1,090 萬美元。下降主要來自差旅費減少 42.2 萬美元、專業與顧問費用減少 91.2 萬美元;但部分被薪資與福利增加 24.1 萬美元所抵銷(因員工人數增加),以及我們的 FAS 123R 費用增加 15.8 萬美元。以銷售額百分比來看,第四季 SG&A 費用占調整後銷售額的 31.5%,相較之下 2008 年為 41.4%。
Sequentially, we saw SG&A expenses decrease $1.6 million over the third quarter. The third quarter SG&A was impacted by the launch costs associated with the AXON, Evidence.com, and X3 product lines, as well as the cost of the annual TASER conference. As a result, fourth quarter marketing expenses decreased $440,000; supplies decreased $316,000; and travel decreased $306,000.
按季比較,我們看到 SG&A 費用較第三季減少 160 萬美元。第三季的 SG&A 受到 AXON、Evidence.com 與 X3 產品線上市相關啟動成本,以及年度 TASER 大會成本的影響。因此,第四季行銷費用減少 44.0 萬美元;用品費用減少 31.6 萬美元;差旅費減少 30.6 萬美元。
Now, salaries and benefits, and 123R expense decreased $276,000 from the third quarter due to a reduction in force that occurred during the fourth quarter. Our total SG&A expenses were 42% in both fiscal year 2008 and 2009.
另外,薪資與福利以及 123R 費用較第三季減少 27.6 萬美元,原因是第四季進行了裁員。我們的 SG&A 費用占比在 2008 與 2009 兩個會計年度皆為 42%。
We do expect an uptick in SG&A expenses in the first quarter of 2010, mostly due to timing differences associated with costs related to the CS and Shot Shows that take place in the first quarter; we have increased audit fees in the first part of the year; as well as higher legal costs associated with cases going to trial in the first part of 2010. With that being said, we're still looking into leverage existing SG&A resources to the extent possible to improve the operating performance.
我們預期 2010 年第一季 SG&A 費用會略有上升,主要是因第一季舉行的 CS 與 Shot Show 相關成本在認列時點上存在差異;年初的審計費用較高;以及 2010 年上半年案件進入審理所帶來較高的法律費用。即便如此,我們仍將在可行範圍內致力於運用既有的 SG&A 資源槓桿,以改善營運績效。
Now, the research and development expenses were $4.8 million for the fourth quarter, which includes the benefit of $850,000 of capitalized salaries and consulting costs for Evidence.com. Gross research and development expenses of $5.6 million increased $1.1 million over the prior year, mostly driven by the $868,000 increase in salaries and benefits to support both hardware development and our new software development team headquartered in California.
研發費用方面,第四季為 480 萬美元,其中包含 Evidence.com 資本化薪資與顧問成本 85.0 萬美元所帶來的效益。研發費用總額為 560 萬美元,較前一年增加 110 萬美元,主要是為支援硬體開發以及我們設於加州的新軟體開發團隊,薪資與福利增加 86.8 萬美元所致。
Equipment rent increased $210,000 for the data center that houses Evidence.com servers, and computer licenses increased $152,000, also driven by Evidence.com.
用於容納 Evidence.com 伺服器之資料中心的設備租賃費增加 21.0 萬美元;電腦授權費增加 15.2 萬美元,也同樣是由 Evidence.com 所帶動。
Now, R&D expenses actually decreased $1.9 million or 29% from the third quarter levels, due to significant reductions in indirect supplies, expediting fees and scrap costs incurred in Q3, surrounding the AXON and X3 product builds for the TASER conference and the International Association of Chiefs of Police Show, which both took place in Q3. While we're not happy with the expense levels in Q3, we have reduced R&D in Q4 to a more acceptable level and instituted tighter cost controls to better control spending going forward.
不過,研發費用實際上較第三季水準下降 190 萬美元(或 29%),原因是第三季為 AXON 與 X3 產品製造(用於 TASER 大會與國際警察首長協會展,兩者皆在第三季舉行)而產生的間接用品、趕工費與報廢成本在第四季大幅降低。雖然我們對第三季的費用水準並不滿意,但我們已在第四季將研發費用降至較可接受的水準,並建立更嚴格的成本控管,以便更好地控制未來支出。
You can see that the difference in operating account from the 2008 levels to 2009 -- it's almost completely attributable to the increased investment in research and development. And as this slide shows, our research and development expenses have gone up significantly over the last couple of years. This is really driven by the fact that the Company wanted a much more robust product pipeline and a broader array of product offerings with AXON, XREP, Shockwave and X3 products all being introduced in 2009. The AXON and Evidence.com development will allow the Company to have a strong product to compete in the police video market, which we estimate at $350 million per year.
您可以看到,2008 年到 2009 年營業損益的差異幾乎完全可歸因於研發投資增加。而如本頁所示,我們的研發費用在過去幾年顯著上升。這主要是因公司希望建立更強健的產品開發管線,並擴大產品組合,於 2009 年推出 AXON、XREP、Shockwave 與 X3 等產品。AXON 與 Evidence.com 的開發將使公司在警用影像市場具備強而有力的競爭產品;我們估計該市場規模每年約 3.5 億美元。
As Rick mentioned earlier, we've been able to fund a significant investment in R&D through internally generated cash from operations. Despite the large increase in Capex and R&D, our cash balances have remained relatively constant, with the exception of the impact of the 12.5 million stock buyback, which we executed in 2008. Now we do expect R&D expenses to relax in 2010, as the launch costs for AXON, X3, Shockwave and XREP are behind us.
如 Rick 先前提到的,我們得以透過營運所產生的內部現金來支應大幅的研發投資。儘管資本支出(Capex)與研發大幅增加,我們的現金餘額仍維持相對穩定,唯一的例外是 2008 年執行 1,250 萬美元庫藏股回購所造成的影響。展望 2010 年,我們預期研發費用將趨於緩和,因為 AXON、X3、Shockwave 與 XREP 的上市成本已經過去。
Now because of items like depreciation and cash flow -- or I'm sorry -- depreciation and non-cash 123 stock compensation charges, you can see that these are having a more significant impact on our results. Therefore, we've decided to discuss earnings on both a GAAP basis and also a non-GAAP cash basis. We've also excluded the timing impact of the X26 trade-in credit reversal in Q4 and the impact of the reversal of the $5.2 million litigation judgment in Q4 of 2008 [today] comparisons to prior periods.
由於折舊與非現金的 123 股票薪酬費用等項目,您可以看到這些對我們的業績影響更為顯著。因此,我們決定同時以 GAAP 基礎以及非 GAAP 的現金基礎來討論盈餘。我們也排除了第四季 X26 以舊換新抵減回轉的時點影響,以及在與前期比較時排除 2008 年第四季 520 萬美元訴訟判決回轉的影響。
Our non-GAAP adjusted income from operations in the fourth quarter was $6.2 million or 19.9% of sales. Now this compares to $3.1 million or 11.6% of sales in the fourth quarter of 2008. Our GAAP operating income was $7.2 million in the fourth quarter and $6.6 million in the fourth quarter of 2008. On a total year basis, we had non-GAAP adjusted income from operations of $8.5 million in 2009 or 8.2% of sales. Now this compares to $10.3 million or 11.1% of sales in 2008. On a GAAP basis, we had a $79,000 loss in 2009 compared to operating income of $5.2 million in 2008. Again, the difference was driven by the large increase in R&D year-over-year.
第四季非 GAAP 調整後營業利益為 620 萬美元,占銷售額的 19.9%。相較之下,2008 年第四季為 310 萬美元,占銷售額的 11.6%。第四季 GAAP 營業利益為 720 萬美元,而 2008 年第四季為 660 萬美元。以全年來看,2009 年非 GAAP 調整後營業利益為 850 萬美元,占銷售額的 8.2%;相較之下,2008 年為 1,030 萬美元,占銷售額的 11.1%。在 GAAP 基礎下,2009 年為 7.9 萬美元的營業損失,而 2008 年為 520 萬美元的營業利益。再次強調,差異主要由研發費用年增大幅上升所致。
Our EPS on a dilutive basis was $0.07 for the fourth quarter of 2009 versus $0.06 for the fourth quarter of 2008. Total year EPS for 2009 is basically breakeven versus $0.06 in 2008.
以稀釋後計算,2009 年第四季 EPS 為 0.07 美元,對比 2008 年第四季為 0.06 美元。2009 年全年 EPS 基本上接近損益兩平,而 2008 年為 0.06 美元。
Now the reconciliation from GAAP to non-GAAP income and sales are included as part of the earnings release put out earlier today, so you can see exactly how that math works and you can work through the numbers from a GAAP to a non-GAAP basis.
GAAP 與非 GAAP 的損益與銷售額調節表已包含在我們今天稍早發布的財報新聞稿中,因此您可以清楚看到計算方式,並可依據數字從 GAAP 基礎推導至非 GAAP 基礎。
Moving on to the balance sheet, I'd like to talk about the 12/31 balances that we have here. We did finish the quarter with $45.5 million of cash and investments. This is a decrease of $3.9 million from the prior year-end, mostly due to capital expenses of $15.1 million, partially offset by our operating cash flow of $10.1 million. Due to the uncertainty in the market, the Company has elected to keep its investments very liquid. And that's worked very well for us; we continue to do that.
接著談資產負債表,我想說明我們在此列示的 12/31 期末餘額。本季末我們的現金與投資為 4,550 萬美元,較前一年度期末減少 390 萬美元,主要因資本支出 1,510 萬美元所致,部分由營運現金流 1,010 萬美元抵銷。由於市場不確定性,公司選擇讓投資保持高度流動性;這對我們運作得非常好,我們也會持續如此。
Our Accounts Receivable, you see they ended the year at $15.4 million. This is down $1.4 million from the prior year-end balance of $16.8 million. This is mostly due to a large UK order that shipped at the end of 2008 and collected in the first quarter of 2009.
應收帳款方面,年末為 1,540 萬美元,較前一年度期末的 1,680 萬美元減少 140 萬美元。這主要是因 2008 年底出貨的一筆英國大型訂單,於 2009 年第一季收款所致。
Now, when we look at a days sales outstanding basis, we actually had a DSO of 42 days, which is a decrease of 12 days from Q3 of 2009, and is down approximately 16 days from the 12/31/08 [DSO] balance, largely because of the large international orders that we shipped in the fourth quarter of 2009, that we actually got cash of our large deposits before delivery.
若以應收帳款週轉天數(DSO)來看,我們的 DSO 為 42 天,較 2009 年第三季減少 12 天,且較 2008/12/31 的 DSO 約減少 16 天;主要是因 2009 年第四季出貨的大型國際訂單,我們在交付前就先收到大額訂金現金。
Our inventory balances of $15.1 million is up $1.6 million from the prior year-end balance. As expected, inventory balances climbed from the Q3 levels due to purchases to support the X3 and AXON product lines. You see that prepaid and other assets of $1.2 million are actually down $1.3 million from the prior year-end balances. This is really due to some product liability insurance that we renewed in December of 2009; we didn't pay those bills until January of 2010. That's the major part of the difference in the prepaids.
存貨餘額為 1,510 萬美元,較前一年度期末增加 160 萬美元。如預期,為支援 X3 與 AXON 產品線而進行採購,使存貨餘額較第三季水準上升。您也會看到預付費用及其他資產為 120 萬美元,較前一年度期末實際減少 130 萬美元。這主要是因我們在 2009 年 12 月續保部分產品責任險,但直到 2010 年 1 月才支付帳款;這是預付項目差異的主要原因。
Again, investments and property, plant, and equipment of $38.7 million -- this is up $15.1 million from the prior year-end balances.
再次說明,投資以及不動產、廠房及設備為 3,870 萬美元——較前一年度期末餘額增加 1,510 萬美元。
Now we had significant capital expenditures in 2009, as you can see from this table. We had $4.5 million related to additional payments on the automated cartridge line, that Rick talked about earlier; we had a $2.1 million investment in data center equipment to support Evidence.com. We had production equipment of $3.8 million to support the new existing product lines; and we had some investments in other computer equipment to support the business of approximately $1.7 million.
如同您從這張表中所見,我們在 2009 年有相當可觀的資本支出。我們有 450 萬美元與自動化彈匣產線的追加付款相關,Rick 先前已提到;我們投入 210 萬美元於資料中心設備以支援 Evidence.com。我們有 380 萬美元的生產設備以支援新的既有產品線;另外也投資約 170 萬美元於其他電腦設備以支援業務。
So moving on to the liability and equity section of the balance sheet, accounts payable of $6.4 million is actually up $2.5 million from the prior year-end, due to timing differences and AP check runs at year-end, and increased purchasing activity, including the automation equipment of $1.2 million. Accrued liabilities of $4.2 million are roughly flat with the prior-year balance of $4.3 million; just had some slightly lower accruals year-over-year.
接著看資產負債表的負債與權益部分,應付帳款 640 萬美元實際上較前一年度期末增加 250 萬美元,原因是期末時點差異與應付帳款支票開立批次,以及採購活動增加,其中包含 120 萬美元的自動化設備。應計負債 420 萬美元與前一年度的 430 萬美元大致持平;只是年對年應計項目略低。
The current deferred revenue of $2.8 million is up from the prior year-end balances of $2.5 million, due to the sale of more extended warranties in 2009. We had total liabilities of $20.7 million, and the Company finished the quarter with $118 million of stockholders equity.
流動遞延收入 280 萬美元較前一年度期末的 250 萬美元增加,原因是 2009 年延長保固銷售增加。我們的負債總額為 2,070 萬美元,公司在本季結束時股東權益為 1.18 億美元。
The Company has no long-term debt. We continue to have liquidity to fund our R&D efforts and operations as we move into the future.
公司沒有長期負債。展望未來,我們仍持續具備充足流動性以支應研發投入與營運。
Lastly, I'd like to cover the selected statements of cash flows information.
最後,我想說明精選的現金流量表資訊。
We had $3.6 million of depreciation expense in 2009, which is up roughly $1 million over the 2008 levels due to the capital investments we made in 2009. The stock-based compensation is also up year-over-year, and we had roughly $5 million of non-cash 123R charges that hit the income statement in 2009. With over $8.6 million of non-cash charges, you begin to understand why we report operating income on a GAAP and non-GAAP basis.
我們 2009 年折舊費用為 360 萬美元,較 2008 年水準約增加 100 萬美元,主要因為我們在 2009 年所做的資本投資。以股票為基礎的酬勞也較去年同期增加,而 2009 年損益表中約有 500 萬美元的非現金 123R 費用。非現金費用合計超過 860 萬美元,您就能理解為何我們同時以 GAAP 與非 GAAP 基礎報告營業利益。
We had $10.1 million of cash provided from operations, which is up $5.5 million from the $4.6 million of cash provided from operations in 2008. Cash used by financing activities of $11.7 million is driven by the Capex, which we previously covered; and we finished the 2009 year with $45.5 million of cash on the balance sheet, which again, continues to provide the needed liquidity to operate and invest in our business.
營運活動提供的現金為 1,010 萬美元,較 2008 年營運活動提供的 460 萬美元增加 550 萬美元。籌資活動使用的現金為 1,170 萬美元,主要由資本支出(Capex)所驅動,我們先前已說明;而我們在 2009 年底資產負債表上的現金為 4,550 萬美元,這也持續提供我們營運與投資業務所需的流動性。
With that, I'd like to turn it back over to Rick Smith, our CEO.
接下來,我想把時間交回給我們的執行長 Rick Smith。
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Thanks, Dan. So, fourth quarter achievements -- we had significant orders from Philadelphia, Chicago, Cleveland and DeKalb County. Frankly, the Philadelphia order was the largest one that we've been able to track to stimulus funding -- around $1 million.
謝謝,Dan。第四季的成果——我們收到來自費城、芝加哥、克里夫蘭以及 DeKalb 郡的大筆訂單。坦白說,費城的訂單是我們能追溯到刺激方案資金的最大一筆——約 100 萬美元。
International sales were 17% of net sales. We had a large order for 2,500 TASER X26's that were ordered by the US Army under an IDIQ contract, and 443 X26 units ordered by the US Marshals. Also in the fourth quarter, the Attorney General in New Jersey allowed electronic control devices to now be used in limited circumstances. Up until now, New Jersey had been the last state that did not allow their officers to use TASER devices. We're proud to announce that that has now changed.
國際銷售占淨銷售額的 17%。我們在 IDIQ 合約下收到美國陸軍訂購 2,500 支 TASER X26 的大單,另有美國法警署訂購 443 台 X26。第四季期間,新澤西州司法部長也允許在有限情況下使用電子控制裝置。直到現在,新澤西一直是最後一個不允許警員使用 TASER 裝置的州。我們很自豪地宣布,這點如今已經改變。
Also in the fourth quarter, four more product liability suits against the Company were dismissed. Importantly, we also took the AXON and Evidence.com into field pilots. We have several agencies now pilot-testing AXON and Evidence.com. And in one case, AXON video actually cleared an officer that was involved in a fatal shooting incident.
同樣在第四季,另有四起針對公司的產品責任訴訟遭到駁回。更重要的是,我們也將 AXON 與 Evidence.com 推進到現場試點(field pilots)。目前已有數個機關正在進行 AXON 與 Evidence.com 的試用測試。而在其中一個案例中,AXON 影像實際上還洗清了一名涉及致命槍擊事件的警員。
Now, historically, an officer involved in a fatal shooting would be subject to an extensive investigation that could take weeks or months while they're placed on leave. In this case, because of the video, the officer was cleared in a matter of days because the prosecutor's office was able to see that, in fact, he was facing an armed subject. And the prosecutor himself said that this was a really breakthrough, quantum leap technology in terms of the capability to be able to investigate these types of cases.
過去,涉及致命槍擊的警員通常會面臨可能長達數週或數月的深入調查,期間往往會被停職。在這個案例中,由於有影像,該警員在短短幾天內就獲得澄清,因為檢察官辦公室能看到他確實面對的是持械對象。檢察官本人也表示,就調查此類案件的能力而言,這是一項真正的突破、量子躍進式的技術。
Also, the country of New Zealand ordered 777 TASER X26's to be deployed nationwide. And also, New Zealand became the first country to standardize on Evidence.com, so they're using it nationwide with a minimum three-year contract to support all of their electronic control devices and TASER CAM data.
此外,紐西蘭訂購了 777 支 TASER X26,將在全國部署。同時,紐西蘭也成為第一個將 Evidence.com 標準化的國家,因此他們在全國範圍使用,並簽訂至少三年的合約,以支援其所有電子控制裝置與 TASER CAM 資料。
Now, for projection purposes, they're not yet using the Evidence.com Pro version, so the revenue from this is significantly lower than it would be for an AXON/Evidence.com Pro account; but still, it's quite a watershed that the New Zealand Police Department has now standardized on Evidence.com for handling all their TASER and TASER CAM data.
就預測而言,他們目前尚未使用 Evidence.com Pro 版本,因此這部分帶來的營收顯著低於 AXON/Evidence.com Pro 帳戶;但即便如此,紐西蘭警察局如今已將 Evidence.com 標準化,用於處理所有 TASER 與 TASER CAM 資料,這仍是一個相當重要的里程碑。
And at this point, I'd like to open it up for questions.
接下來,我想開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Paul Coster.
(接線員指示)。Paul Coster。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
It's actually Mark Strouse (inaudible) [for Paul]. So you guys have made a lot of investments over the past couple of years in OpEx. And it sounds like we're nearing the point where you can start to reduce those expenses. Can you provide a target operating expense level and how quickly it's achievable to get to that level?
其實是 Mark Strouse(聽不清)[代 Paul]。所以你們過去幾年在營業費用(OpEx)上做了很多投資。聽起來我們正接近可以開始降低這些費用的時間點。你們能否提供一個目標營業費用水準,以及要多快能達到該水準?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, good morning, Mark. This is Dan Behrendt. Yes, I mean, it certainly -- we're looking to, as we mentioned on the video part of the webcast, to get leverage back in the model again. So we're going to work hard to control the expense levels in 2010 in both the SG&A and R&D levels.
是的,早安,Mark。我是 Dan Behrendt。是的,我的意思是,確實——正如我們在網路直播的影片部分提到的,我們希望讓模型再次恢復槓桿效益。因此,我們會努力在 2010 年同時在 SG&A 與研發(R&D)層面控制費用水準。
I think the return of operating margins is really going to be driven mostly by increased sales. I think that at this point, we've got a good cost structure in place. It's really going to be getting leverage back in the model and growing the sales. The idea of starting to get these new products to become a more meaningful part of the business is certainly going to be the main driver for that.
我認為營業利潤率的回升主要將由銷售成長所驅動。我認為就目前而言,我們已建立良好的成本結構。真正的關鍵是讓模型重新取得槓桿效益並擴大銷售。讓這些新產品開始成為業務中更具意義的一部分,無疑將是主要推動力。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Got it. Okay, thanks. And then under what circumstances would you guys be comfortable to begin to start issuing guidance, either quarterly or annually?
了解。好,謝謝。那麼在什麼情況下,你們會覺得可以開始提供財測指引(guidance),不論是按季或按年?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, this is Dan Behrendt again. You know, I think that's really going to be driven -- as we look at the business model here, as you know, it's always been a business that's a little difficult to predict because of significant individual orders that, especially on the international and federal side, that are -- that can be difficult to predict the exact timing. So it makes giving guidance difficult.
是的,我是 Dan Behrendt。你知道,我認為這主要會取決於——當我們檢視這個商業模式時,如你所知,這一直是一門較難預測的生意,因為存在一些重大的單筆訂單,特別是在國際與聯邦端——其確切時點可能難以預測。因此提供指引會很困難。
Now, with that being said, I think as the Evidence.com and potentially PROTECTOR business become a more meaningful part of our business, those should provide a more predictable revenue stream for us. And at that point, we'll certainly entertain giving guidance. But certainly, as we move into 2010, there's not -- we don't anticipate giving guidance in the near-term.
不過話說回來,我認為隨著 Evidence.com 以及可能的 PROTECTOR 業務成為我們業務中更具意義的一部分,這些應能為我們帶來更可預測的營收來源。到那時,我們當然會考慮提供指引。但可以確定的是,隨著我們進入 2010 年——我們不預期在短期內提供指引。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Got it. Okay. And then, lastly, Dan, can you just give us the normal rundown of shipments by product line?
了解。好。最後,Dan,你能否照慣例提供各產品線的出貨概況?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, certainly. So, actually we had really strong cartridge sales in the quarter. We actually sold 447,397 cartridges, which I believe is actually the highest cartridge sales in the Company's history.
可以,當然。其實我們本季的彈匣(cartridge)銷售非常強勁。我們實際售出 447,397 個彈匣,我相信這其實是公司史上最高的彈匣銷售量。
We had 20,653 X26's; 2,894 M26's; 7,015 C2's, which is up pretty sharply from Q3 levels; and then we had 3,028 TASER CAMs. So, the TASER CAM business continues to be, I'd say, pretty meaningful, as Rick mentioned earlier. We've got about close to 40,000 TASER CAMs in the field at this point, which is about a 10% attachment rate, which is actually pretty good and actually gives us, as we move on with the AXON and Evidence.com platform, we certainly, I think, having that foothold in that police video market is going to help us there.
我們有 20,653 支 X26;2,894 支 M26;7,015 支 C2,較第三季水準大幅上升;另外我們有 3,028 台 TASER CAM。因此,正如 Rick 先前提到的,TASER CAM 業務仍然相當重要。我們目前現場部署的 TASER CAM 接近 40,000 台,約有 10% 的搭載率(attachment rate),這其實相當不錯;而且我認為,隨著我們推進 AXON 與 Evidence.com 平台,在警用影像市場已建立的立足點,肯定會對我們有所幫助。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Okay. Is X3 broken out? Or is that in the other category still?
好的。X3 有拆分出來嗎?還是仍歸在其他類別?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That's still going to be in the other category until -- you know, we're going to give it a few quarters to get its feet under it, and then we'll start reporting that probably later in 2010.
在——你知道——我們會再給它幾季時間站穩腳步之前,它仍會歸在其他類別;之後我們可能會在 2010 年稍晚開始單獨揭露。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Got it. Okay, thank you very much.
了解。好的,非常感謝。
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Unfortunately, we didn't really ship X3's until pretty late in the quarter. It was really end of November, early December, until it usually started hitting the street for test and evaluation. You saw earlier this week, we just announced one of the first significant orders of 150 units. But it will take a little while to scale. Agencies tend to test new platforms for -- depending on the size of the agency, the bigger the agency, the longer the test.
不幸的是,我們直到本季相當後期才真正開始出貨 X3。大概是 11 月底、12 月初,才通常開始在市場上用於測試與評估。你們本週稍早也看到,我們剛宣布了首批具規模的訂單之一,共 150 台。但要放量還需要一點時間。各機關通常會測試新平台——視機關規模而定,機關越大,測試時間越長。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Got it. Okay, thank you, guys.
了解。好的,謝謝各位。
Operator
Operator
Greg McKinley, Doherty.
Greg McKinley,Doherty。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Yes, thank you. Could you walk through with us again the economics of the AXON and Evidence.com as well as the X3, in terms of maybe revenue per unit, margins that you might earn on the sales of each of those, and sort of the per, I think, seat license fees, if you will, on Evidence.com? Just so we can better understand margin revenue impacts from those sales.
是的,謝謝。你們能否再帶我們走一遍 AXON 與 Evidence.com 以及 X3 的經濟模型,例如每台的收入、你們在各項銷售上可能取得的毛利率,以及 Evidence.com 的每席位授權費(如果可以這麼說)?這樣我們能更好理解這些銷售對毛利與營收的影響。
And then maybe talk a little bit about what your go-to-market timing looks like when AXON and Evidence.com graduate from field trials into something that might be a more likely contributor to revenue recognition?
另外,也請談談當 AXON 與 Evidence.com 從現場試用(field trials)進入更可能對營收認列有貢獻的階段時,你們的上市(go-to-market)時程大概會是什麼樣子?
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Sure. This is Rick Smith. I'll take that one. So let's start with the X3, it's the simplest. The X3 is currently priced at around $1,600. During the fourth quarter, third and fourth quarter, obviously, we had reserved room for a trade-in program that would bring the ASP probably down to around $1,200 or $1,300 net of trade-in credits.
當然。我是 Rick Smith,我來回答。先從 X3 開始,這最簡單。X3 目前定價約為 1,600 美元。在第四季、第三與第四季期間,很明顯我們為以舊換新方案預留了空間,該方案會把 ASP(平均銷售單價)在扣除換購抵用後,拉低到約 1,200 或 1,300 美元。
This year in 2010, that trade-in program has expired. However, there will be other programs we'll be doing to help drive sales. So the $1,600 may end up being like a $1,400 net end-user price. And from that, I would take off about another 12.5% for the distributor. Margins on it, on the X3, are comparable to what we see on the X26 -- you know, high 60% margins on a per-unit basis.
今年 2010 年,那個以舊換新方案已到期。不過,我們還會推出其他方案來協助帶動銷售。因此,1,600 美元最後可能會變成約 1,400 美元的終端用戶淨價。然後,還要再扣掉約 12.5% 給經銷商。X3 的毛利率與我們在 X26 上看到的相當——也就是單位層級約 60% 後段的毛利率。
Moving to AXON and Evidence.com, the AXON's hardware itself is list price of $1,700. Margins on that -- distributor margins, plan on [maybe] 12.5%. Our margins are going to be lower on the AXON system than they are on our core ECDs.
接著談 AXON 與 Evidence.com。AXON 的硬體本身牌價為 1,700 美元。其毛利——經銷商毛利,先以(大概)12.5% 來規劃。我們在 AXON 系統上的毛利率會低於我們核心 ECD 產品。
Dan, do you want to comment on it?
Dan,你要補充嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, it'd probably be roughly 50% kind-of margin on a variable basis for that product, on a hardware piece; but obviously, we're looking forward to that recurring on the subscription side as well.
是的,硬體部分就變動成本角度來看,毛利率大概會在 50% 左右;但很明顯,我們也期待訂閱端帶來的經常性收入。
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Moving through the Evidence.com per-seat license. So, we have announced last year the business model would be approximately $100 per month per-seat subscription fee. Our discussions with customers at this point is indicating that's likely to evolve into enterprise pricing, particularly with the larger agencies that don't have to be turning seats on and off, as officers churn through different roles within the agency, et cetera.
再來是 Evidence.com 的每席位授權。去年我們已宣布商業模式大約是每席位每月 100 美元的訂閱費。目前我們與客戶的討論顯示,這很可能會演進為企業定價,特別是對於較大型的機關,他們不需要因為警員在機關內不同職務輪調等因素而頻繁開關席位,等等。
So, for smaller agencies buying several units, you can plan on, again, roughly $100 per month, per user. If we look at bigger agencies, we'll be looking enterprise pricing, so there may be some net discounts for the larger agencies. Although there will be different types of seats as well -- you've got your full Evidence.com user that's a content generator that's wearing an AXON and it's generating and uploading that content. But then there are other types of seats -- you might have administrators that are using Evidence.com for administering that evidence; you have detectives that may not have their own AXON but will be looking at other folks' video and uploading video from other sources, et cetera.
因此,對於購買數台設備的小型機關,你可以先以每位使用者每月約 100 美元來估算。若看大型機關,我們會採企業定價,所以大型機關可能會有一些淨折扣。不過也會有不同類型的席位——有完整的 Evidence.com 使用者,屬於內容產生者,配戴 AXON 並產生與上傳內容。但也有其他席位類型——例如管理員使用 Evidence.com 來管理證據;偵探可能沒有自己的 AXON,但會查看他人的影片並上傳其他來源的影片,等等。
So we haven't published any models there yet. I think, as a rough approximation, the advertised pricing, when you look at, in larger agencies, adding in these other seats, and then potentially sort of discounting the volume across their active AXON users, I think roughly $100 per month per user is a good starting point for modeling it. You'll have some gives and some takes.
所以我們還沒有在那方面發布任何模型。我想作為粗略近似,依照已公布的定價,在大型機關中把這些其他席位加進來,再加上可能對其活躍 AXON 使用者做一些量體折扣,我認為以每位使用者每月約 100 美元作為建模的起點是合理的。會有一些上調與下調因素。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay. And then in terms of your thoughts around these products migrating from trial to commercially launched, what would your thought be on the timing standpoint there? And can you share with us any thoughts around goals or expectations for these products in 2010?
好的。那麼就你們對這些產品從試用走向商業化上市的看法,在時程上你們會怎麼想?另外,你們能否分享對 2010 年這些產品的目標或期待?
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Okay. Let me first start with -- obviously, I went out online and I looked at some of the message boards this morning too, and there were some questions, in particular about New Zealand, as to why New Zealand was our first significant Evidence.com user [as] our customer.
好的。我先從——很明顯,我今天早上也上網看了一些留言板,上面有一些問題,特別是關於紐西蘭,為什麼紐西蘭會是我們第一個重要的 Evidence.com 使用者(作為)客戶。
I'd point out that with New Zealand, they've standardized on what we call Evidence.com Lite, which is the version for managing TASER CAM and TASER files. Now in the United States, Evidence.com Lite will be a free service, basically to introduce our customers to using Evidence.com and giving them all the tools they need to manage their fleets of TASER devices.
我要指出的是,紐西蘭已標準化採用我們所稱的 Evidence.com Lite,也就是用來管理 TASER CAM 與 TASER 檔案的版本。而在美國,Evidence.com Lite 會是一項免費服務,基本上是為了讓客戶開始使用 Evidence.com,並提供他們管理其 TASER 設備機隊所需的所有工具。
The reason New Zealand is right at the front end of the curve is that that product feature set does not rely on having the fully baked and field-tested AXON system that's -- we don't need it for that; it relies on our existing products. And then for New Zealand, with them deploying across a nation and they've required TASER CAMs on every TASER in New Zealand, they wanted -- they needed to have a centralized network application for managing all those devices.
紐西蘭之所以走在曲線最前端,是因為那套產品功能不依賴於完全成熟且經過現場測試的 AXON 系統——我們不需要它;它依賴的是我們既有產品。再者,紐西蘭是在全國範圍部署,而且他們要求紐西蘭每一把 TASER 都要配 TASER CAM,因此他們希望——他們需要一個集中式的網路應用來管理所有這些設備。
So that actually pushed them, and we've been working with them for many months to the front of the curve, because Evidence.com actually became a gating factor that enabled their national deployment of TASERs.
所以這其實把他們推到了前面;我們已與他們合作了好幾個月,走在曲線前端,因為 Evidence.com 實際上成為一個關鍵門檻因素,使他們能夠在全國部署 TASER。
Now if we step back from that, X3, I think we're going to see a relatively slow ramp over the course of the year, just given the economic environment. It is a premium product. I think as we see stimulus funds and assets forfeiture funds come in, the user feedback we've gotten is that they really like the features of the device.
現在如果我們退一步看,X3 我認為今年全年會是相對緩慢的爬坡,主要考量經濟環境。它是一款高階產品。我認為隨著刺激資金與資產沒收基金到位,我們收到的使用者回饋是他們非常喜歡這個裝置的功能。
It is on the larger side than the X26, so some agencies may decide to stay with the X26 for patrol and use the X3 for SWAT or for more tactical operations -- although Lakewood, Florida just went fundamentally to a full patrol deployment. So, X3 is now in the field. I would -- you'd expect a slow ramp over the course of the year.
它的尺寸比 X26 大一些,所以有些機關可能會決定巡邏仍使用 X26,而把 X3 用於 SWAT 或更戰術性的行動——不過佛羅里達州的 Lakewood 則基本上全面改為巡邏部署。因此,X3 現在已在現場。我會——你們可以預期今年全年會是緩慢爬坡。
AXON and Evidence.com Pro, we are in fields-pilot. I would characterize -- we're in a stabilization phase right now. It is a highly complex system between the deployed hardware. There's three elements -- it's got to integrate to their radios; there's embedded software that's fairly sophisticated on the device; then at the agency, we have the these evidence transfer managers, which is sort of a local server with local running embedded software. And then that connects first to our back-ended Evidence.com, where we've got a full stats service with maps, storage, and transcoding grids.
AXON 與 Evidence.com Pro,我們正在進行現場試點。我會形容——我們目前處於穩定化階段。這是一個高度複雜的系統,涵蓋已部署的硬體。有三個要素——它必須與他們的無線電整合;裝置上有相當複雜的嵌入式軟體;然後在機關端,我們有這些證據傳輸管理器(evidence transfer managers),有點像本地伺服器,搭配本地運行的嵌入式軟體。接著它會先連到我們後端的 Evidence.com,在那裡我們有完整的統計服務,包含地圖、儲存與轉碼網格。
So, long story short, we believe we'll be in pilot type of operations fundamentally through the second quarter, and I think we might start to see some revenue, relatively small in magnitude in the second quarter. And the product, based on current timelines, should be ready to commercialize in the lateral half of the year.
簡而言之,我們相信基本上到第二季都會處於試點型運作,我認為第二季可能會開始看到一些營收,但規模相對不大。依照目前時程,產品應可在下半年準備好商業化。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay, thank you. And then maybe talk a little bit on some of those same thoughts on PROTECTOR. How will that come to market? Do you envision that being marketed through, like, an iPhone app store type of distribution channel, where people could be loading that on their mobile devices? And how will that be priced?
好的,謝謝。那也請就 PROTECTOR 談談一些類似的想法。它會如何進入市場?你們是否設想透過像 iPhone App Store 這類的通路來行銷,讓人們把它載入到行動裝置上?以及它會如何定價?
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
At this point, we're not going to be disclosing a whole lot more about PROTECTOR for proprietary and other reasons until we get close to market, which we anticipate -- probably a soft launch in the summer, meaning we'll likely go to this end market with some direct sales models initially, as we scale it up and get through user beta testing and product refinement before you really push it into pitching it to retail and other distribution channels.
目前,基於專有性與其他原因,在接近上市之前,我們不會再披露太多關於 PROTECTOR 的資訊;我們預期——可能在夏季進行軟性上市(soft launch),也就是我們一開始很可能會以某些直銷模式切入這個終端市場,隨著我們擴大規模、完成使用者 Beta 測試與產品精煉之後,才會真正把它推向零售與其他分銷通路。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Steve Dyer, Craig-Hallum.
Steve Dyer,Craig-Hallum。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Just most of mine actually have been answered to the extent that you can. Dan, what was Capex in the quarter?
我大部分的問題其實在你們能回答的範圍內都已經回答了。Dan,本季的資本支出(Capex)是多少?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Capex was actually just a little over -- it was $15 million for the year, so you can sort of back into that. It was -- it's probably in the $4 million range. I can get you that exact number, but -- or just about $15 million -- just a little over $15 million for the year.
Capex 其實略高於——全年是 1,500 萬美元,所以你可以由此回推。本季——大概在 400 萬美元左右。我可以給你確切數字,但——全年大約 1,500 萬美元——略高於 1,500 萬美元。
We had some pretty significant Capex around the automation finishing that up, which is installed. And some of the new product tooling and things like that ran through in the fourth quarter. So, we expect that the Capex will also moderate a bit in 2010 as well, now that we have a lot of these large investments behind us.
我們在自動化專案收尾方面有一些相當顯著的資本支出(Capex),目前已完成安裝。此外,一些新產品的模具/工裝(tooling)以及類似項目也在第四季入帳。因此,我們預期2010年的資本支出也會有所趨緩,因為這些大型投資多數已經在我們身後了。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. And then as far as SG&A, it ticked down really nicely in the quarter. It sounded like maybe there was a one-time benefit from a capitalization in there. Directionally, does that go kind of back to previous levels? Or have you taken out some costs that will remain?
好的。那就SG&A而言,本季下降得相當漂亮。聽起來裡面可能有一次性的資本化帶來的好處。就方向性來看,它會回到先前的水準嗎?還是你們已經拿掉了一些會持續存在的成本?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, it's a little bit of a mixed store there, candidly. The -- well, certainly in Q1, we'll see it tick back up again, just because we've got a couple of our larger tradeshows for the year -- the CES Show on the consumer side; the Shot Show on the professional side. And then the first quarter is always a little bit heavier from a spend on things like the Odyssey's and stuff like that, just because you have a lot of that year-end audit work that happens in Q1. And we record those based when the service is delivered.
是的,坦白說這有點混合因素。當然,在第一季我們會看到它再度小幅上升,因為我們一年中有幾個較大型的展會——消費端的CES展;專業端的Shot Show。另外,第一季在像Odyssey之類的支出上通常也會比較重一些,主要是因為很多年終審計工作會在第一季發生。而我們是依服務交付時點來認列這些費用。
So, I do expect it to tick back up a little bit in Q1; but as we look at the total 2010 budgets, we're going to work hard to keeping SG&A costs as flat as possible and leveraging the resources we have, in order to improve our operating leverage as we go forward.
所以,我確實預期第一季會小幅回升;但就2010年整體預算來看,我們會努力讓SG&A成本盡可能維持持平,並善用現有資源,以便在未來提升營運槓桿。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay, so kind of flattish would suggest that there are some permanent costs that have been taken out, that it's not going to necessarily tick all the way back up to previous levels -- or I should say, at least it won't grow a lot; is that fair?
好的,所以「大致持平」表示你們已經永久性地拿掉了一些成本,因此不一定會完全回升到先前水準——或者我應該說,至少不會大幅成長;這樣理解公平嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I think that is fair.
我認為這樣說是公平的。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. Good. And then R&D, any color as to how much of a decline we could expect? Or is it more -- I mean, should we expect something more on a year-over-year basis, relatively flat as well?
好的,很好。那研發(R&D)方面,有沒有一些說明我們可以預期會下降多少?或者更像是——我的意思是,我們是否應該預期以年對年來看也相對持平?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, I mean, I think it -- well, really, what we're trying to sort of convey there is we've, at $20 million, we feel like we have hit the high-water mark. Obviously, we reserve the right to, as exciting technologies come down the pike, that we may have to accelerate that again. But we feel that that $20 million probably is the high-water mark and we expect to leverage the R&D expenses in 2010 as well, and start reaping the benefits from that large investments we've made over the last couple of years.
是的,我的意思是,我想——我們真正想傳達的是:在2,000萬美元這個水準,我們覺得已經到達高水位(high-water mark)。當然,若有令人振奮的新技術陸續出現,我們也保留再次加速投入的權利。但我們認為2,000萬美元大概就是高水位,並且預期2010年也能在研發費用上做出槓桿效益,開始收割過去幾年大筆投資所帶來的成果。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Yes, okay. And then, I guess, finally, could you give us anecdotally sort of what you're seeing from stimulus? Is it more than you thought, less than you thought? Is it primarily kind of the 5's and 10's agencies? Or have you seen some big beneficiaries from it? And how far do you think you are through it, through the benefits of it?
是的,好的。最後我想問一下,你們能否用一些軼事性的方式談談你們從刺激方案(stimulus)看到的情況?是比你們想的多、還是少?主要是5和10類機構嗎?還是你們看到一些很大的受益者?你們覺得目前大概走到哪個階段、已經享受到多少刺激方案的效益?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes, I hope to think we're at the early part of this. I think as I've talked to our regional managers out in the field and even just some other companies in our industry, I think we're kind of at the early stages of the stimulus.
是的,我希望我們還在這件事的早期階段。我想,從我和我們在外勤的區域經理交流,以及和產業內其他公司的一些互動來看,我們大概仍處於刺激方案的初期。
We have seen one big order. The Philadelphia order we saw in Q4 was stimulus driven. So that was a roughly $1 million order that was driven through stimulus. But most of the orders we've seen so far that we can attach to stimulus have been on the smaller side. But we do -- our expectation is that we're kind of still early, that we haven't seen a lot of that flow yet.
我們確實看到一筆大的訂單。第四季看到的費城那筆訂單是由刺激方案帶動的。因此那大約是一筆100萬美元的訂單,是刺激方案推動的。但到目前為止,我們能夠歸因於刺激方案的多數訂單規模都比較小。不過我們的預期是,我們仍在早期,還沒有看到大量資金流入。
It's one of those things that, as we move into 2010, we're hopeful that we'll start seeing more of that, because we haven't seen an awful lot yet and we know there is just a lot of money out there for law enforcement equipment. So, to the extent that that money starts flowing to agencies, we'll start, hopefully, seeing that in the early to mid-2010 time frame.
這類事情是這樣的:隨著我們進入2010年,我們希望能開始看到更多這方面的動能,因為目前我們看到的還不算多,但我們知道外面確實有大量資金可用於執法設備。因此,只要這些資金開始流向各機構,我們就希望能在2010年初到年中這段時間看到反映。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay, that sounds good. Nice quarter, guys.
好的,聽起來不錯。本季表現很好,各位。
Operator
Operator
Greg McKinley, Dougherty.
Greg McKinley,Dougherty。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Just a follow-up here. When we look at prior-year, obviously, the Company really benefited significantly from a couple of large transactions; certainly started off the year in '09 with a big UK order. Can you give us some thought in terms of taking that into context, how we should look at possible near-term revenue growth rates, so we have a general feel for how you're looking at your business starting the year versus how it may end, as these new products come to market?
我這裡再追問一下。回顧去年,顯然公司從幾筆大型交易中獲益良多;尤其是2009年一開始就有一筆英國的大訂單。你們能否談談把這點納入考量後,我們應該如何看待短期可能的營收成長率,讓我們對你們如何看待年初的業務狀態、以及隨著新產品上市後年末可能的樣貌,有一個大致的感覺?
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Yes, I mean, you just put your finger on what makes it such a difficult business to predict and why our current business state -- it's just not practical for us to give guidance because of those large orders like we saw out of the UK last year. We do have a pipeline that includes large orders this year, I'd say similar to the pipeline at the beginning of last year.
是的,你正好點出了為什麼這個業務如此難以預測,也說明了為什麼以我們目前的業務狀態——由於像去年英國那樣的大型訂單——我們實際上不適合提供財測指引。不過,我們今年確實有一個包含大型訂單的管線(pipeline),我會說它和去年年初的管線相當類似。
As to whether and when those big orders come in, it's frankly kind of surprising; because what will happen is, we'll be working on an order for an indeterminate period of time, and then -- they tend to accelerate very quickly right at the end. So some of these might be on our radar for years, and then, bang, within the space of a few weeks, it just accelerates -- and okay, it's been approved; here's the purchase order.
至於那些大訂單是否以及何時會進來,老實說常常令人意外;因為通常會發生的是,我們可能在一筆訂單上投入一段不確定的時間,然後——它們往往在最後階段突然非常快速地加速。所以其中一些可能在我們雷達上已經好幾年了,然後砰的一下,在短短幾週內就加速——好,已核准;這是採購訂單(purchase order)。
And we tend to ship same quarter, so we don't carry much of a backlog. So, in the short-term this year, I would say first quarter safely tends to be a down quarter from the fourth quarter. So, first and third tend to be a little weak; second and fourth quarter tend to be a little stronger. And those larger federal and international major agency orders will continue to be the unpredictable upside sprinkled in over the course of the year.
而且我們通常在同一季出貨,所以不會累積太多在手訂單(backlog)。因此,就今年短期來看,我會說第一季通常很穩健地會比第四季弱一些。第一季和第三季往往偏弱;第二季和第四季往往偏強。而那些較大型的聯邦與國際主要機構訂單,仍會是全年不定期出現、帶來上行空間的不可預測因素。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And at this time, I'd like to turn the presentation back over to your host, Mr. Rick Smith. Please proceed.
此時,我想把簡報交回給主持人Rick Smith先生。請繼續。
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Rick Smith - CEO, Director and Co-Founder
Okay, well, again, I'd like to thank everybody for your time this morning. If you didn't get a chance to watch the video, I believe the link will stay live on the website, so you can go and see some of the demonstrative days we use.
好的,再次感謝大家今天早上的時間。如果你沒有機會觀看影片,我相信該連結會持續在網站上有效,因此你可以上去看看我們使用的一些示範日(demonstrative days)內容。
We appreciate your support. Again, I am really proud of the team and the work that they've accomplished here. Our sales group was able to deliver a 12% increase in revenues, based primarily on our legacy products in a year when, obviously, the global economy was in pretty poor shape.
我們感謝各位的支持。再次強調,我對團隊以及他們在這裡完成的工作感到非常自豪。在全球經濟顯然相當低迷的一年裡,我們的銷售團隊仍能主要依靠既有(legacy)產品,實現營收12%的成長。
At the same point, a lot of the investments that we've made have either finished across the goal line -- like the almost $9 million automation project that will improve our margins and yields in throughput this year, and then the new products that are starting to come out at the end of the pipeline; with the X3 that gives us a refresh opportunity at our base; AXON and Evidence.com that will move us into the police video market with strong recurring revenue. And then in the back half of this year, we'll start to see PROTECTOR, our new consumer product.
同時,我們所做的許多投資也已經達陣——例如將近900萬美元的自動化專案,將在今年提升我們的毛利率以及產出良率與產能吞吐(throughput);此外,新產品也開始在管線末端推出;X3讓我們有機會對既有客戶基礎進行產品更新;AXON與Evidence.com將帶領我們進入警用影像市場,並帶來強勁的經常性收入。然後在今年下半年,我們將開始看到PROTECTOR,也就是我們新的消費性產品。
So we look forward to talking to you all in a few months when we report on the first quarter. And again, we appreciate having you as shareholders. Thanks and have a great weekend.
因此,我們期待在幾個月後、當我們公布第一季業績時再與各位交流。再次感謝各位成為股東並給予支持。謝謝,祝各位週末愉快。
Operator
Operator
We thank you for participation in today's conference. This does conclude your presentation. You may now disconnect and have a great day.
感謝各位參與今天的電話會議。以上即為本次簡報內容。您現在可以中斷連線,祝您有美好的一天。