使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen, and welcome to the second quarter 2009 TASER International conference call. My name is Shamisa, and I will be your coordinator for today. At this time all participants are in listen only mode. We will conduct a question and answer session toward the end of this conference. (Operator Instructions) I would now like to turn the presentation over to your host for today's call, Mr. Rick Smith, Chief Executive Officer of TASER International. Please proceed sir.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 TASER International 2009 年第二季電話會議。我是 Shamisa,將擔任今天的會議協調人。此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在本次會議接近尾聲時進行問答環節。(接線員指示)現在我想把簡報交給今天電話會議的主持人——TASER International 執行長 Rick Smith 先生。先生,請開始。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you. Good morning everyone. Before we get started I'm going to turn over to Dan to do the safe harbor statement.
謝謝。各位早安。在開始之前,我先把時間交給 Dan 來宣讀安全港聲明。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Thank you. Certain statements contained in this presentation may be deemed to be forward-looking-statements as defined by the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, and TASER International intends that such forward-looking-statements be subject to the safe harbor created thereby. Such forward-looking-statements relate to expected revenue and earnings growth; estimations regarding the size of our target markets; successful penetration in the law enforcement market; expansion of product sales to the private security, military and consumer self defense markets; growth expectations for new and existing products; expansion of production capability; new product introductions; product safety; and our business model.
謝謝。本簡報中所包含的若干陳述,可能被視為《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述(forward-looking statements),而 TASER International 擬使該等前瞻性陳述適用該法所創設的安全港條款。此等前瞻性陳述涉及:預期的營收與獲利成長;對我們目標市場規模的估計;在執法市場的成功滲透;將產品銷售擴展至私人保全、軍方及消費者自我防衛市場;新產品與既有產品的成長預期;產能擴張;新產品推出;產品安全;以及我們的商業模式。
We caution these statements are qualified by important factors that could cause actual results to differ materially from those reflected by the forward-looking-statements herein. Such factors include, but are not limited to, market acceptance of our products; establishment and expansion of our direct and indirect distribution channels; attracting and retaining the endorsement of key opinion leaders in the law enforcement community; the level of product technology and price competition for our products; the degrading rate of growth of the markets in which we compete and accompanying demand for our products; potential delays in international and domestic orders; implementation risks of manufacturing automation; risks associated with rapid technological change; execution implementation risks of new technology; new product introduction risks; ramping manufacturing production to meet demand; litigation resulting from alleged product related injuries and deaths; media publicity concerning product uses and allegations of injury and death, and the negative impact this could have on sales; product quality risks; potential fluctuations in quarterly operating results; competition; negative reports concerning TASER device uses; financial and budgetary constraints of prospects and customers; dependence on sole and limited source suppliers; fluctuations in component pricing; risks of government investigation and regulations; TASER product tests and reports; dependence upon key employees; employee retention risks; and other factors detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission. With that I'll turn it back over to Rick Smith, our CEO.
我們提醒,這些陳述受到重要因素的限制,該等因素可能導致實際結果與本前瞻性陳述所反映者存在重大差異。此等因素包括但不限於:市場對我們產品的接受度;建立與擴展我們的直接與間接通路;在執法社群中吸引並維持關鍵意見領袖的背書;我們產品所面臨的技術水準與價格競爭程度;我們所競爭市場的成長率下滑及隨之而來對我們產品的需求變化;國內外訂單可能延遲;製造自動化導入風險;快速技術變遷相關風險;新技術執行與導入風險;新產品導入風險;提升製造產量以滿足需求;因被指稱與產品相關之傷害與死亡而引發的訴訟;媒體對產品使用情況及傷害與死亡指控的報導,以及其對銷售可能造成的負面影響;產品品質風險;季度營運結果可能波動;競爭;關於 TASER 裝置使用的負面報導;潛在客戶與客戶的財務與預算限制;對單一及有限來源供應商的依賴;零組件價格波動;政府調查與法規風險;TASER 產品測試與報告;對關鍵員工的依賴;員工留任風險;以及公司向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所詳述的其他因素。接下來我把時間交回給我們的執行長 Rick Smith。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thanks Dan. This has been just one exciting week for TASER International. We're holding our annual conference and we have unveiled the new TASER X3; that will be looked back upon as a big a revolution in non-lethal weapons as when firearms went from the muzzle loader to the revolver. We now have a multi-shot capable device with all sorts of additional data capabilities, and I've spent the last several days out with police officers, training officers from around the country, and they're saying we just nailed it in terms of the product features and technology.
謝謝你,Dan。對 TASER International 而言,這一週真是令人振奮。我們正在舉辦年度大會,並且揭曉了全新的 TASER X3;回頭看,這將被視為非致命武器的一場重大革命,其意義不亞於槍械從前裝槍進化到左輪手槍。我們現在擁有可多發射擊的裝置,並具備各式各樣的額外資料能力;過去幾天我與警員、來自全國各地的訓練教官一起實地交流,他們都說我們在產品功能與技術上做得非常到位。
Not just the X3, we're now shipping the wireless XREP projectile, where now for the first time non-lethals can really start to go head to head with lethal bullets in terms of range, multiple target capability, with the effectiveness of TASER, yet without all the unintended consequences of traditional firearms. The Shockwave is now shipping, our area denial system; AXON and EVIDENCE.COM that we believe will revolutionize the way police deal with digital information and the ways to collaborate together. That system is no online, but moving into a beta phase, so you don't expect to see any revenue impact this quarter. We may begin to see revenues next quarter and early 2010 as that part of the business starts to scale.
不只是 X3,我們現在也開始出貨無線 XREP 彈體;這是首次讓非致命武器在射程與多目標能力上,真正能與致命子彈正面競爭,同時保有 TASER 的效能,卻不會帶來傳統槍械的各種非預期後果。Shockwave——我們的區域拒止系統——也已開始出貨;以及 AXON 與 EVIDENCE.COM,我們相信它們將徹底改變警方處理數位資訊與彼此協作的方式。該系統目前已上線,但正進入 Beta 階段,因此本季不預期會看到任何營收影響。我們可能在下季以及 2010 年初開始看到營收,隨著該業務開始擴張規模。
But what you're seeing now is the result of the heavy investment spend we've made over the last few years. Not only do these open up big new potential market opportunities for us; I'll just start with the most obvious one, the TASER X3 gives us an opportunity to go back and to have an upgrade cycle in our core business. Just to put some color on that, we have an installed base of 425,000 single-shot TASER devices between the M26 and the X26, we believe there is an opportunity, and we have an aggressive trade-in program to promote that, that could generate up to $600 million in revenue opportunity just from upgrading our install base from single-shot to multi-shot. So obviously that's got me excited as both a businessman and as a technologist where the Company is.
你們現在看到的,是我們過去幾年大幅投資支出的成果。這些不僅為我們開啟龐大的新市場機會;我先從最明顯的一點談起:TASER X3 讓我們有機會回到核心業務,啟動一個升級循環。補充一些背景:在 M26 與 X26 之間,我們已安裝的單發 TASER 裝置基礎約為 425,000 台;我們相信存在升級機會,並且推出積極的舊換新方案來推動此事,僅將既有安裝基礎從單發升級到多發,就可能帶來高達 6 億美元的營收機會。這顯然讓我非常振奮——不論以企業經營者或技術人的角度來看,公司所處的位置都令人期待。
So with that let me go back into some details now about the quarter, and then we'll come back and we'll end with the big picture again. For the second quarter our revenues were $21.8 million, so up 3.5% over the same quarter last year, once again proud that our team was able to achieve some growth in the current economic environment. But, and you've heard me say it before, what doesn't kill you makes you stronger. These are the times that give companies like us the ability to extend our lead, that's why we've been making heavy investment spend. We've got our eye on the future but we're executing well in the present as well. This Dan will talk about.
接下來我回到本季的一些細節,之後我們再回到宏觀面作結。第二季營收為 2,180 萬美元,較去年同期成長 3.5%;在目前的經濟環境下,我再次為團隊仍能達成成長而感到自豪。不過——你們也聽我說過——打不倒你的,會讓你更強大。正是這樣的時期,讓像我們這樣的公司有能力擴大領先優勢,這也是我們持續大幅投資的原因。我們著眼未來,同時也把當下執行得很好。Dan 會談到這部分。
We had, I think, some pretty good success in terms of SG&A cost controls this quarter, and other things we're doing, to make sure we're optimizing the present while we're building for the future. Our research and development expenses were $4.4 million, up 45% over last year, driven by the intensive fulfillment efforts on the near simultaneous launch of the TASER X3, TASER XREP, and AXON and EVIDENCE.COM moving into pilot phase.
我認為本季在銷售、一般及行政費用(SG&A)的成本控管,以及我們正在做的其他事情上,都取得了相當不錯的成果,以確保我們在為未來建設的同時,也能把當下最佳化。我們的研發費用為 440 萬美元,較去年增加 45%,主要是因為我們密集投入近乎同步推出 TASER X3、TASER XREP,以及 AXON 與 EVIDENCE.COM 進入試點(pilot)階段的履約與推進工作。
Something that I would keep my eye on, the operating income before research and development, and extraordinary expenses, again the reason Dan and I looked at that number is basically we consider R&D an investment in our future, and then take out extraordinary expenses that are not indicative of ongoing operations, the operating income before those gives us a good idea of how we're operating our core business before we think about -- it sort of bifurcates the concept of investing in our future with R&D from current operating results.
有一個指標我會特別關注:扣除研發與非常項目之前的營業利益。Dan 和我之所以看這個數字,基本上是因為我們把研發視為對未來的投資;再把不代表持續性營運的非常項目剔除後,該口徑下的營業利益能讓我們更清楚了解核心業務的營運狀況——在我們思考未來投資之前。它某種程度上把「以研發投資未來」與「當期營運成果」這兩個概念區分開來。
On that basis, the quarter was $2.9 million to the positive, which is up 13.4% of revenue versus $3.9 million last year, which was 18.5%. And Dan and I were talking about why this year is lower than last year after we take out R&D, he did point out to me that we also still included in this number are the FAS123R stock option expenses, and as we've become more of a tech company, meaning we've built out an entire software development, world class software development team both in terms of executives and execution talent in California, options have become, and will continue to be, a larger part of our compensation expense.
以此口徑計算,本季為正 290 萬美元,占營收比重為 13.4%;去年為 390 萬美元,占比 18.5%。Dan 和我也討論了,為什麼在剔除研發後,今年仍低於去年;他提醒我,這個數字仍包含 FAS123R 的員工認股權費用。隨著我們越來越像一家科技公司——也就是我們在加州建立了一支完整、世界級的軟體開發團隊,無論是高階主管或執行人才——認股權已經成為、並將持續成為我們薪酬費用中更大的一部分。
My personal opinion in that I was never a big fan of stock options because I think it distorts the view of what's really going on, but that's neither here nor there, because I'm not accountant. But I just thought I'd point out that from modeling perspectives we are seeing the type of talent that we're hiring, and the environment we're competing in now, in the software and service space, we will have higher 123R charges as well. So that's the primary reason that we see operating income before R&D as lower than it was last year.
就我個人而言,我從來不是認股權的忠實支持者,因為我認為它會扭曲對實際狀況的觀察;但這也無關緊要,因為我不是會計師。我只是想指出,從建模(modeling)的角度來看,隨著我們目前所招募的人才類型,以及我們在軟體與服務領域所面臨的競爭環境,我們也會看到更高的 123R 費用。因此,這是我們看到「扣除研發前的營業利益」低於去年的主要原因。
All right I've dwelled on that long enough, let's move on. So net message is I'm very happy with where the operations of the Company are today, and I believe we are firmly planting our feet to make some bold moves that you're now starting to see unfold. So as I mentioned, on June 30 we announced that the wireless TASER XREP shotgun rounds are now shipping. You'll see posted on TASER.com, you can go later today and view the keynote address from Monday, you'll see Tom and I were handing out live rounds to some of the police that were there. They were pretty darned excited to get them, and the TASER X12 less lethal shotgun by Mossberg is also now shipping.
好,我在這點上講得夠久了,我們繼續往下。總結來說,我對公司目前的營運狀況非常滿意,也相信我們正穩穩站定腳步,準備採取一些大膽行動,而你們現在也開始看到這些行動逐步展開。如我所提,6 月 30 日我們宣布無線 TASER XREP 霰彈槍彈藥已開始出貨。你們會在 TASER.com 上看到相關內容;你們今天晚些時候也可以上去觀看週一的主題演講,你會看到 Tom 和我把實彈分發給在場的一些警員。他們拿到時非常興奮;此外,由 Mossberg 推出的 TASER X12 非致命霰彈槍也已開始出貨。
International sales have grown this year, they were 17% of total sales for the quarter, up from 12% last year. They were down a little from 37% in the first quarter where we had some significant orders in the first quarter, particularly the large UK orders, but we're continuing to see growth opportunities internationally and the adoption of TASER continuing to expand.
今年國際銷售有所成長,本季國際銷售占季度總銷售額的17%,高於去年同期的12%。相較之下,較第一季的37%略有下降,因為第一季我們有一些重大訂單,特別是英國的大型訂單;但我們仍持續看到國際市場的成長機會,且TASER的採用持續擴大。
Seven more product liability suits were dismissed during the quarter, so as of the end of the quarter we had 91 wrongful death or injury suits have been dismissed or judgment entered in our favor. Also, there's a critical new medical study that was released by Hennepin County Medical Center in Minneapolis that looked at catecholamines in simulated arrest scenarios. Now this is really important, as you all know we did have our first litigation lost last year in the Heston trial, and the theory in that case came to us, I'll just refresh your memory, the jury found that they believed TASER was 15% responsible for the tragic death of Mr. Heston, who was 85% responsible for his own demise due to toxic methamphetamine use. But the theory that was put forward was that the TASER caused stress and/or muscle contractions that led to changes in blood chemistry that were bad. It was the straw that broke the camel's back theory.
本季又有七起產品責任訴訟遭到駁回,因此截至本季末,我們已有91起不當致死或傷害訴訟被駁回或判決對我們有利。此外,明尼亞波利斯的亨內平郡醫療中心(Hennepin County Medical Center)發布了一項關鍵的新醫學研究,針對模擬逮捕情境中的兒茶酚胺(catecholamines)進行分析。這點非常重要,因為各位都知道,我們去年在Heston案審理中首次在訴訟上敗訴;我再幫大家回顧一下,陪審團認定TASER對Heston先生的悲劇性死亡負有15%的責任,而Heston先生因甲基安非他命中毒使用而對自身死亡負有85%的責任。但該案提出的理論是,TASER造成壓力和/或肌肉收縮,導致血液化學變化而產生不良影響;也就是所謂「壓垮駱駝的最後一根稻草」理論。
This new study out of Hennepin County, what they did is they compared several different types of arrest scenarios; in one case they had officers punching a heavy bag for 45 seconds to simulate a struggle with police. In another they had people run 200 meters to simulate running from police; in another case they had them run, I think, 20 meters and then fight briefly or be attacked by an attack dog, while wearing a padded suit of course, they did pepper spray and then they did the TASER device. And what they found that was remarkable was that by far the most dangerous changes in blood chemistry, both in terms of catecholamines, which are the stress hormones like adrenaline, and in acidosis, which is basically exhaustion, the most dangerous things from this study, number one far and away was the 45 seconds fighting with the heavy bag. In fact we're not -- most people don't think of this, but when you're really fighting all out at full strength, 45 second you're beginning to reach exhaustion, and half of the subjects either vomited or passed out after that exercise. And their blood chemistry changed dramatically, PHs dropped very close to the critical zone where you start seeing risk of significant health problems. By comparisons, the TASER exposures had very minimalist impact on those hormones and on the blood chemistry.
這項來自亨內平郡的新研究,他們比較了數種不同的逮捕情境;其中一種是讓警員對著重沙袋連續出拳45秒,以模擬與警方搏鬥。另一種是讓受試者跑200公尺,以模擬逃離警方;還有一種是讓他們跑(我記得是)20公尺後再短暫搏鬥,或在穿著防護墊裝的情況下被攻擊犬攻擊;他們也測試了胡椒噴霧,最後測試了TASER裝置。他們發現非常值得注意的是,就血液化學變化而言,無論是兒茶酚胺(也就是像腎上腺素這類壓力荷爾蒙)或酸中毒(acidosis,基本上代表疲憊耗竭),最危險的變化遠遠是「對重沙袋搏鬥45秒」這一項。事實上我們不是——多數人不會想到這點,但當你以全力真正搏鬥時,45秒就開始接近力竭,而有一半受試者在該運動後不是嘔吐就是昏倒。他們的血液化學值也劇烈改變,pH值下降到非常接近臨界區,開始出現顯著健康問題風險。相較之下,TASER暴露對這些荷爾蒙與血液化學的影響非常輕微。
So this is going to be a really critical study, because it actually shows that from this theory of "the straw that broke the camel's back" that the TASER is frankly much less dangerous than a continued physical struggle or someone running from the police in terms of the stress it puts on their own system. So that's going to help us a lot going forward in terms of setting the record straight and defending against similar theories in the future, that once again, science is pretty solidly on our side. So with that I'm going to go ahead and pass off to Dan to give more detail on the financial results of the quarter, and I'll be back again.
因此,這將是一項非常關鍵的研究,因為它實際上顯示,從「壓垮駱駝的最後一根稻草」這種理論來看,坦白說,TASER在對個體系統造成壓力方面,遠比持續的肢體搏鬥或逃跑來得不危險。這將在未來對我們非常有幫助,有助於釐清事實並在面對類似理論時進行抗辯;再次證明,科學相當明確地站在我們這一邊。那麼接下來我就把時間交給Dan,請他更詳細說明本季的財務結果,我稍後會再回來。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Okay, thank you. Sales for Q2, as Rick said, are $21.8 million, which is up $732,000 from the prior year, mostly driven by the Company's international sales. Sequentially our sales are down $2.8 million from Q1, but again that's caused by the high international sales we had in the first quarter where we had the large orders from the United Kingdom and Brazil, which together with other international orders contributed $9.1 million of international sales, or 37% of the total.
好的,謝謝。第二季(Q2)銷售額如Rick所說為2,180萬美元,較去年同期增加73.2萬美元,主要由公司國際銷售帶動。以季比來看,我們的銷售額較第一季(Q1)減少280萬美元,但同樣是因為第一季國際銷售偏高,當時有來自英國與巴西的大型訂單,兩者加上其他國際訂單合計貢獻910萬美元的國際銷售,占總銷售的37%。
The international part of the business has always been lumpy and characterized by large orders, each time difficult to forecast. I can say that we had a distributors summit over the weekend, we had 29 countries represented at our distributors summit. So we continue to have very strong relationships with our international distributors, and they see sort of the potential in our products, especially with our expanded product lines we're starting to roll out now.
國際業務一向呈現波動性,且常由大型訂單所主導,每次都很難預測。我可以說,我們週末舉辦了經銷商高峰會,共有29個國家代表出席。因此我們與國際經銷商仍維持非常強健的關係,而他們也看到了我們產品的潛力,尤其是我們正在開始推出的擴充產品線。
Gross margins of $13.7 million or 62.9% of sales are down 1.6% as a percentage of sales from the prior year. The decrease in margin is mostly driven by lower capitalization of overhead in the inventory, primarily due to lower finished goods inventory, which caused us to absorb less of our fixed costs. Sequentially however margins did improve 3.4% from the first quarter, most of this was driven by the change in product mix from the first quarter where we had a much higher percentage of sales coming from cartridges, to this quarter where we had the normal mix where the X26 and other handheld devices had a much larger percentage of our total sales, which helped to drive up our gross margins. We also had a similar amount of overhead capitalized in inventories has quarter, where last quarter we saw a decrease from the end of the year, so that certainly helped to kind of stabilize the margins.
毛利為1,370萬美元,占銷售額的62.9%,較去年同期占比下降1.6%。毛利率下降主要是因為存貨中資本化的製造間接費用較低,主要由於期末成品存貨較低,導致我們能吸收的固定成本較少。然而以季比來看,毛利率較第一季改善3.4%,主要是因產品組合變化所致:第一季銷售中彈匣(cartridges)占比較高;本季則回到正常組合,X26及其他手持裝置占總銷售的比重更高,進而推升毛利率。我們本季在存貨中資本化的間接費用水準也與本季相近,而上季則較年末有所下降,因此這也確實有助於使毛利率趨於穩定。
The AR $14,000 increase in direct manufacturing expenses, as you can see, versus the prior year, again the biggest driver to that is that absorption of the fixed costs into inventory.
直接製造費用較去年同期增加1.4萬美元,如各位所見,最大的驅動因素同樣是固定成本吸收到存貨中的程度。
The SG&A expenses of $10.8 million for the quarter versus $9.7 million in the prior year, the increase is driven mostly by higher salaries and benefits of $215,000 due to increased headcount as we built out our management team and hired support for the new product lines. We also saw our 123R charges for stock compensation go up $535,000 from the prior year; and consulting was up about $450,000 as well. As you can see from the prior year, we had the $5.2 million punitive damage reward for the Heston case, which we recorded, that was actually thrown out by the judge and reversed in the fourth quarter of last year. But you can see it certainly had an impact on the second quarter of 2008 results. Sequentially SG&A expenses are down $632,000 due to lower outside legal fees, lower accounting fees; we really worked on trying to cut our discretionary spending in order to allow for better profitability in the quarter.
本季SG&A費用為1,080萬美元,去年同期為970萬美元;增加主要來自薪資與福利增加21.5萬美元,原因是我們擴編管理團隊並為新產品線增聘支援人力。我們依123R認列的股票薪酬費用也較去年同期增加53.5萬美元;顧問費亦增加約45萬美元。如各位從去年同期可見,我們曾就Heston案認列520萬美元的懲罰性損害賠償裁決,但該裁決後來被法官撤銷,並於去年第四季被推翻。不過你們可以看到,它確實對2008年第二季的結果造成影響。以季比來看,SG&A費用減少63.2萬美元,原因是外部法律費用較低、會計費用較低;我們也確實致力於削減可裁量支出,以提升本季獲利能力。
I will say that as we move into Q3 we may see that trend reverse itself a little bit, we've got, obviously, loan costs relating to the X3, AXON, XREP and Shockwave products that will hit this quarter. We also have our TASER conference this week, which is a significant expense. But certainly we're working hard to pull in those discretionary spending and try to drive profitability.
我也要說,進入第三季(Q3)後,我們可能會看到這個趨勢略有反轉;很顯然,與X3、AXON、XREP及Shockwave產品相關的上市成本將在本季入帳。我們本週也將舉辦TASER大會,這是一筆相當可觀的費用。但我們當然仍會努力控管可裁量支出,並力求提升獲利。
R&D expenses of $4.4 million in the second quarter, this is an increase of $1.4 million over the prior year. Again driven mostly by higher salary benefits and 123R charges of $1.4 million to support both the hardware development of our new products and the software development team that we've got in California. We also have increased tooling and supply costs of over $600,000, mostly due to costs associated with the working prototypes of AXON, XREP, and the new X3 handheld device.
第二季研發(R&D)費用為440萬美元,較去年同期增加140萬美元,主要同樣由薪資福利與123R費用增加所驅動,合計增加140萬美元,以支援新產品的硬體開發,以及我們在加州的軟體開發團隊。我們的模具與供應成本也增加超過60萬美元,主要是與AXON、XREP以及新款X3手持裝置的工作原型相關的成本。
We did capitalize about $650,000 of the software development costs this quarter for EVIDENCE.COM. And sequentially, we saw that R&D is up about $200,000 from Q1. Again, that's driven mostly by the indirect supplies and tooling for the prototypes for the new products, which we are introducing this quarter.
本季我們將EVIDENCE.COM的軟體開發成本約65萬美元予以資本化。以季比來看,研發費用較第一季增加約20萬美元;同樣主要是由新產品原型所需的間接耗材與模具費用所帶動,而我們將在本季推出這些產品。
We do expect the higher R&D spending to continue through the rest of this year. Certainly, as these products to go market, we've got some [development] engineering we need to do and to make sure that we can maximize profitability of these products and make sure that we've got the quality and manufacturability of these products as they move into the market. We do feel very good about the new products we've introduced. We think we certainly have lots of new differentiated products, which will better position us for the future.
我們預期較高的研發支出將在今年剩餘期間持續。當然,隨著這些產品推向市場,我們仍需要進行一些[開發]工程工作,以確保能最大化這些產品的獲利能力,並在產品進入市場時確保其品質與可製造性。我們對已推出的新產品感到非常有信心。我們認為我們確實擁有許多具差異化的新產品,將使我們在未來更具競爭優勢。
And on a non-GAAP basis, the cash income from operations was $679,000 when you add back the 123R depreciation and amortization expenses. And we feel, as Rick mentioned before, it makes sense, to look at our operating account on both a cash basis and also traditional GAAP basis, because of the significant amount of non-cash charges that are the result at this point.
而在非 GAAP 基礎下,當你把 123R 折舊與攤銷費用加回後,營運產生的現金收入為 679,000 美元。我們認為,如 Rick 先前提到的,從現金基礎以及傳統 GAAP 基礎兩個角度來看我們的營運帳戶是合理的,因為目前存在相當大金額的非現金費用所致。
On a GAAP basis, just to close it out, we had a pre-tax loss of $1.5 million and a net tax loss of $723,000, a $0.01 per share, on both a basic and diluted basis.
以 GAAP 基礎來看,作為總結,我們的稅前虧損為 150 萬美元,稅後淨虧損為 723,000 美元,基本與稀釋後每股皆為 0.01 美元。
Back to sales for a minute here, I just want to give you the units for the quarter. We did sell 15,275 X26. That's up about 1,900 units from Q1, which helped contribute to the higher gross margin this quarter. We sold 232 M26s and 300,096 cartridges, which is down from Q1. We had this unit's (inaudible) cartridge order from the UK. We sold 3,863 C2 devices and 2,345 TASER cams in the quarter.
回到銷售部分稍作說明,我想提供本季的出貨單位數。我們售出 15,275 台 X26,較第一季增加約 1,900 台,這也有助於推升本季較高的毛利率。我們售出 232 台 M26 與 300,096 個彈匣(cartridges),較第一季下降。我們有一筆來自英國的本單位(聽不清)彈匣訂單。本季我們售出 3,863 台 C2 裝置以及 2,345 台 TASER 攝影機。
Moving on to the year-to-date sales, we had year-to-date sales of $46.4 million. This is up $2.8 million, or 6.5% from the prior year, mostly driven by the increase in our International business. In addition, we currently saw a sequential increase in our domestic law enforcement business in Q2. We're up about $2.5 million over Q1, which is certainly something that is a good sign for us.
接著看年初至今的銷售額,年初至今銷售為 4,640 萬美元,較去年增加 280 萬美元(或 6.5%),主要由國際業務成長所帶動。此外,我們也在第二季看到國內執法業務的連續性成長,較第一季增加約 250 萬美元,這對我們而言無疑是個正面訊號。
We also had a real strong month of June. So we saw kind of the budget flush that we've typically seen in prior years. We really didn't see that in June of last year or even in December of last year. So the fact we're starting to see higher sales at the end of these quarters that relates to fiscal year-ends for our customers is a good sign that the customers are finding some budget dollars at the end to purchase our products.
我們 6 月也表現非常強勁,因此我們看到了過去幾年通常會出現的「預算釋放」現象。去年 6 月甚至去年 12 月我們其實都沒有看到這種情況。因此,我們開始在這些季度末、也就是客戶財政年度結束相關的時間點看到較高的銷售,這是個好跡象,表示客戶在年底能找到一些預算資金來採購我們的產品。
Gross margin up $20.4 million, year-to-date, up 61.1% of sales, which is up .6% of sales from the prior year. We saw about a $1.7 million increase in direct manufacturing expenses. Again, that's due to lower absorption capitalization of plant overhead, due to lower finished goods inventory levels. And this is partially offset by lower salaries, benefits and warranty charges in the results here.
年初至今毛利為 2,040 萬美元,占銷售額 61.1%,較去年占比提高 0.6%。我們看到直接製造費用增加約 170 萬美元。同樣地,這是因為成品庫存水位較低,導致廠房間接費用的吸收資本化(absorption capitalization)降低所致。不過,部分被較低的薪資、福利與保固費用所抵銷。
R&D expenses are up $3.5 million, driven by higher salaries, benefits and 123R charges for the headcount added to support the hardware developments for the new products, as well as EVIDENCE.COM.
研發費用增加 350 萬美元,主要由薪資、福利以及 123R 費用上升所驅動,原因是我們增加人力以支援新產品的硬體開發,以及 EVIDENCE.COM。
The net loss for the year is $1.2 million, or $0.02 per share on both the basic and diluted bases. And one of the things I want people to think about as they model the rest of the year, Rick mentioned the X3 and there's going to be a generous trade-in program for that. As people model out the rest of the year, that will have an impact.
本年度淨虧損為 120 萬美元,基本與稀釋後每股皆為 0.02 美元。我希望大家在建立今年剩餘期間的模型時思考一點:Rick 提到 X3,且將會有一項相當慷慨的換購(trade-in)方案。當大家推估今年剩餘期間時,這將會產生影響。
We're working through the accounting on this but we expect to defer anywhere from about $225 to $275 out of every X26 sold in Q3 to reflect the value of the trade-in right for the X26. Our expectation is that the program's going to end at 12-31-09. So, whatever we defer in Q3 will get reversed in Q4 to the extent that our customers have not taken up that trade-in right but because we sell between 12,000 and 16,000 X26s each quarter, the accrual for Q3 could be pretty significant.
我們正在處理相關會計作業,但我們預期在第三季每售出一台 X26,將遞延約 225 至 275 美元,以反映 X26 的換購權利價值。我們預期該方案將於 2009 年 12 月 31 日結束。因此,第三季遞延的金額,將在第四季依客戶未行使該換購權利的程度予以回轉;但由於我們每季銷售約 12,000 至 16,000 台 X26,第三季的應計(accrual)金額可能相當可觀。
We felt we did need to offer the trade-in program for agencies, even for current purchases. We didn't want people to not buy X26s in the current quarter while they evaluate the X3. So, we felt that it was a worthwhile endeavor to offer that. We'll also offer it for prior purchases of the X26. So, there's no accounting on that. We'll record any trade-in values as the sales allow us as those programs and sales happen.
我們認為確實需要為機關提供換購方案,即使是針對目前的採購。我們不希望大家在評估 X3 的同時,在本季不購買 X26。因此,我們認為提供該方案是值得的。我們也會針對先前購買的 X26 提供換購,因此那部分不會有會計處理。我們會在相關方案與銷售發生時,依銷售允許的方式記錄任何換購價值。
On the balance sheet, we ended the quarter with $52.8 million in cash and investments. This is an increase of $3.4 million over the 12-31 balances, mostly driven by cash from operations. Due to the uncertainty of the market, we continue to keep our investments very liquid.
在資產負債表方面,本季末我們的現金與投資為 5,280 萬美元,較 12/31 餘額增加 340 萬美元,主要由營運現金流所帶動。由於市場不確定性,我們持續讓投資保持高度流動性。
Accounts receivable of $13.1 million is down $3.7 million from the prior year balance of $16.8 million. It's mostly driven by the large UK order received right at the end of 2008. Our DSO did go up a little bit in the quarter but that's really driven by the strong sales we had in the month of June. Actually, when I looked at our AR balances, we had 70% of our AR as actually current, meaning that it's not even due yet. So we had real strong sales, especially in the second part of June, which is encouraging.
應收帳款 1,310 萬美元,較去年同期餘額 1,680 萬美元減少 370 萬美元,主要是因為 2008 年底收到一筆大型英國訂單。我們本季 DSO 略有上升,但主要是因為 6 月銷售非常強勁。實際上,當我檢視應收帳款餘額時,有 70% 的應收帳款其實仍屬於未到期(current),也就是甚至還沒到付款期限。因此,我們在 6 月下旬的銷售非常強勁,這令人鼓舞。
Inventory of $11.7 million is down $1.8 million from the prior year-end balances. This is driven by some of the significant international orders we had in Q1. It allowed us to bring down some of our inventory. We did expect that inventory would go up a little bit in Q2, which it did as we replenished our safety stocks. And we'll probably see a further increase of inventory in Q3 as the initial raw materials and finished goods to support the newly introduced X3 end of the product lines are added to our inventory. And we had pre-paid and other assets of $2.6 million, which is flat with the year-end balances.
存貨為 1,170 萬美元,較去年年底餘額減少 180 萬美元,主要由第一季一些重大的國際訂單所驅動,使我們得以降低部分存貨。我們原本預期第二季存貨會小幅上升,確實如此,因為我們補充了安全庫存。我們可能會在第三季看到存貨進一步增加,因為為支援新推出的 X3 以及產品線末端(end of the product lines)的初始原物料與成品將納入存貨。此外,預付費用及其他資產為 260 萬美元,與年末餘額持平。
Our property and equipment investment in those assets at the end of the quarter here is $31.6 million. That's up $4.5 million from the 12-31 balance. Some of the bigger drivers on the CapEx side are the products payments on our automated manufacturing equipment. We've got new IT equipment here in Scottsdale. We also purchased equipment to outfit our first EVIDENCE.COM datacenter. So there are some fairly significant expenses relating to those assets. And we also purchased [tooling systems] (inaudible) for the new products in the pipeline. Total assets at June 30th were $133 million.
本季末我們在不動產、廠房及設備等資產上的投資為 3,160 萬美元,較 12/31 餘額增加 450 萬美元。資本支出(CapEx)較大的驅動因素包括:我們自動化製造設備的產品付款;我們在 Scottsdale 的新 IT 設備;以及我們為建置第一座 EVIDENCE.COM 資料中心所購置的設備。因此,與這些資產相關的支出相當可觀。我們也為產品開發管線中的新產品購買了[模具系統](聽不清)。截至 6 月 30 日總資產為 1.33 億美元。
Moving onto the liability side of the balance sheet, we had cash payable of $5.6 million. This is up $1.7 million from the prior year-end, mostly driven by differences in just check runs from the year-end, versus end of the quarter and some increased purchasing activity we're seeing for the manufacturing activity, as well as some of the datacenter equipment that was purchased at the end of the quarter.
接著看資產負債表的負債端,我們的應付帳款為 560 萬美元,較去年年底增加 170 萬美元,主要是由於年末與季末支票開立(check runs)時點差異,以及我們在製造活動上看到的採購活動增加,還有季末購買的部分資料中心設備所致。
[Accrued] liabilities of $3.8 million are down 46%. This is driven by some differences in the accrued expense; there's nothing significant there. And the current deferred revenue of $2.7 million is up from the prior year-end, mostly driven by more extended warranties being sold. The total liabilities is $18.9 million and we finished the quarter with $114.1 million of stockholder equity. And we continue to have no long-term debt on the books and a strong cash balance, which gives us plenty of liquidity to operate the business as well as to fund our R&D efforts.
[應計]負債為 380 萬美元,下降 46%。這是由於應計費用的一些差異所致,沒有任何重大事項。流動遞延收入為 270 萬美元,較去年年底上升,主要因為銷售了更多延長保固。負債總額為 1,890 萬美元,本季末股東權益為 1.141 億美元。我們帳上仍無長期負債,且現金餘額強勁,讓我們具備充足流動性以營運業務並資助研發投入。
Moving on to cash flows, the company did have cash provided from operations of $8.1 million for the six months ended June 30th. This compared to a cash used in operations of $321,000 from the prior year. So, a significant improvement from an operating cash flow perspective.
接著看現金流量,公司截至 6 月 30 日止六個月的營運活動提供現金為 810 萬美元;相較之下,去年同期營運活動使用現金為 321,000 美元。因此,從營運現金流角度來看有顯著改善。
The big drivers for that are reduced accounts receivable of $3.7 million, lower inventory, $1.7 million. We've got non-cash for 123R charges at $2.8 million; that's a pretty significant add back for us. And we had depreciation and amortization of $1.5 million.
其主要驅動因素包括:應收帳款減少 370 萬美元、存貨降低 170 萬美元。我們有 123R 費用的非現金項目 280 萬美元;這對我們而言是相當顯著的加回。此外,我們還有 150 萬美元的折舊與攤銷。
We did have net cash used by investing activities of $2.3 million. Again, this is driven mostly by the purchase of fixed assets of $4.6 million, partially offset. We had one of our investments, a $2.5 million investment that was called. So, that generated some cash on the financing side.
我們的投資活動淨現金流出為 230 萬美元。同樣地,這主要是由 460 萬美元的固定資產購置所驅動,並部分被抵銷。我們其中一項投資——一筆 250 萬美元的投資——被要求繳回(called)。因此,在籌資端產生了一些現金流入。
The Company ended the period with $52.8 million in cash, which is up $19.8 million from the June 30th, '08 balance. And certainly, we feel very good about our liquidity situation.
公司期末現金為 5,280 萬美元,較 2008 年 6 月 30 日的餘額增加 1,980 萬美元。而且,我們對自身的流動性狀況確實感到非常有信心。
So with that, I'd like to turn the call back over to Rick Smith, our CEO.
那麼,接下來我想把電話會議交回給我們的執行長 Rick Smith。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Great; thanks, Dan. One question I've gotten from a number of folks, they're asking how does, in the current economic environment, how is TASER going to sell to these agencies that are struggling for money? And there are a couple of answers. In fact, I was just seeing this morning on Fox News, there was a story about the billions of dollars of stimulus money that's being released to state and local.
很好;謝謝你,Dan。我從不少人那裡收到一個問題:在目前的經濟環境下,TASER 要如何把產品賣給這些資金吃緊的機關?答案有幾個。事實上,我今天早上才在 Fox News 看到一則報導,談到數十億美元的刺激方案資金正釋出給州與地方政府。
So, federal funding is up tenfold over last year, which should help to make up for some of the budget shortfalls. But as we presented at our keynote this year, TASER devices are one of those investments for a city that can pay for itself very quickly.
因此,聯邦資金較去年增加了十倍,這應有助於彌補部分預算缺口。不過,正如我們今年在主題演講中所呈現的,對一座城市而言,TASER 設備屬於那種能很快回本的投資。
We use two case examples I'll share with you here. The Houston PD recently reported to us that their worker compensation claims for cops being injured on the job fell from $2.2 million the year before they introduced Tasers, to under $200,000 in 2007. So there was a $2 million decrease, which, basically, is a savings to Houston of $500.00 per officer per year in reduced worker compensation claims for cops getting hurt on the job.
我們使用兩個案例,我在此與各位分享。休士頓警察局(Houston PD)最近向我們回報:在導入 Taser 之前一年,警員因公受傷的勞工補償(worker compensation)理賠金額為 220 萬美元;到 2007 年已降至 20 萬美元以下。也就是減少了 200 萬美元,基本上等同於休士頓每位警員每年因警員因公受傷而產生的勞工補償理賠,節省 500.00 美元。
Now, another study came out of the Michigan Municipal Risk Management Authority to the big insurance pool in Michigan. It covers 150 agencies with 6,000 officers. They began investing in Tasers in 2003 by reimbursing half the cost for agencies that would deploy them. They just released the results that have shown that, in 2003, when they started this program, they spent $7 million on excessive force claims. In 2008, that number dropped from $7 million to $366,000, a 95% reduction. So, the net effect is that the MMRMA is seeing a $1,000 per officer, per year savings in excessive force litigation.
另外,密西根市政風險管理局(Michigan Municipal Risk Management Authority,MMRMA)——密西根州的大型保險共保池——也發布了一項研究。它涵蓋 150 個機關、6,000 名警員。他們自 2003 年起開始投資 Tasers,做法是對願意部署的機關補助一半成本。他們剛公布的結果顯示:在 2003 年啟動該計畫時,他們在過度使用武力(excessive force)索賠上花了 700 萬美元;到 2008 年,該數字從 700 萬美元降至 366,000 美元,降幅 95%。因此,淨效果是 MMRMA 在過度使用武力訴訟方面,每位警員每年節省 1,000 美元。
I'm going to pause here for just a second because, with some of the controversy that's happened in the media, in the Braidwood hearings up in Canada recently, there is this misperception that Tasers increase litigation risk.
我在這裡先暫停一下,因為媒體上出現的一些爭議——例如最近加拿大的 Braidwood 聽證會——造成一種誤解,認為 Taser 會提高訴訟風險。
In this [municipal] group here in Michigan, it has reduced litigation by 95%. In fact, if you look at it, Taser claims over the six years that they've been in the field there, represent less than 1% of their excessive force claim loss reserves.
在密西根這個[市政]團體中,訴訟反而降低了 95%。事實上,如果你仔細看,他們在當地部署的六年間,與 Taser 相關的索賠,占其過度使用武力索賠損失準備金(loss reserves)的比例不到 1%。
Or, if you look at the cost per claim filed, your average use of force claim cost the MMRMA $56,000. Claims that involved TASER cost, on average, $9,000. So, again, significantly less cost on a per unit basis. So the point is, if we add up just these results in workers comp savings and excessive force savings, litigation savings -- and by the way, the reason we're quoting from different agencies is, unfortunately, you never get one agency that tracks everything that you could add it all up. So, these are not mutually exclusive.
或者,如果你看每件提出索賠的成本,你的一般使用武力索賠平均讓 MMRMA 花費 56,000 美元;而涉及 TASER 的索賠平均成本為 9,000 美元。因此,再次強調,按單件計算的成本顯著更低。重點是:如果我們把勞工補償節省、過度使用武力節省、訴訟節省加總——順帶一提,我們引用不同機關的原因是,不幸的是,你很難找到單一機關能把所有可加總的項目都完整追蹤,所以這些結果並非互斥。
You know, agencies where their cops are getting hurt less are probably also getting sued less.
你知道,警員受傷較少的機關,可能也會被告得更少。
So right there, you're at $1,500 per year, per officer in savings. We believe this data could be extremely compelling. It will be a major part of our marketing message at the International Association of Chiefs of Police. And, when you look at the cost of a new TASER X3, which is about $,600 for agency purchases, and that's before trade-in credits, and trade-ins on X26s will run between $300.00 to $800.00, between now and the end of the year, this also tends to create a meaningful incentive for people to use stimulus dollars towards upgrading to a multi-shot TASER.
因此,光是這裡就相當於每位警員每年節省 1,500 美元。我們相信這些數據會非常有說服力。這將成為我們在國際警察首長協會(International Association of Chiefs of Police)行銷訊息的重要部分。而當你看一把新的 TASER X3 的成本——對機關採購約為 $,600(尚未扣除以舊換新折抵)——以及 X26 的以舊換新折抵在今年底前約介於 300.00 至 800.00 美元之間,這也往往會形成一個相當有意義的誘因,促使人們把刺激方案資金用於升級到多發式 TASER。
But even at full price, these devices pay for themselves in the first year. And that's just on the two factors that we've talked about. We haven't talked about other costs of suspect injuries, internal affairs complaint resolutions; lethal force, in terms of, well, just the human cost of -- like, plus the PR issues and things agencies have to deal with.
但即使以全價購買,這些設備也能在第一年回本。而且這還只是基於我們談到的兩個因素。我們還沒談到其他成本,例如嫌疑人受傷、內部事務(internal affairs)申訴處理;以及致命武力(lethal force)——就其人命成本而言——再加上公關議題與各機關必須面對的各種事情。
So, I just thought it'd be helpful to share some of that in terms of how we're approaching the financial times, that TASER's not just a cool piece of equipment; it's a stunning return on investment. In fact, if we go back to that MMRMA, the Michigan Municipal Risk Management Authority, they have spent about $300,000 reimbursing their agency customers for purchasing Taser devices. Over the six years, they've saved almost $18 million in lower excessive force claims. So, that's about a 6,000% return on investment, which we know they're pretty happy with.
所以,我覺得分享一些我們如何因應這段財務艱困時期會很有幫助:TASER 不只是很酷的裝備;它的投資報酬率驚人。事實上,如果回到 MMRMA(密西根市政風險管理局),他們為補助其機關客戶購買 Taser 設備,約支出 300,000 美元。六年下來,他們因過度使用武力索賠降低而節省了將近 1,800 萬美元。也就是大約 6,000% 的投資報酬率,我們知道他們對此相當滿意。
All right, so let's talk a little bit more about the X3. As I mentioned before, it gives us an opportunity to go back and address our installed base. And with any technology, frankly it's usually a little easier to go back and upgrade people who already see the value, the technology, than selling new customers who never knew they needed it before.
好,接著我們再多談一點 X3。如我先前提到的,它讓我們有機會回頭去服務我們的既有裝機基礎(installed base)。而以任何技術而言,坦白說,通常回頭讓已經看見價值、看見技術的人升級,會比去賣給從未知道自己需要它的新客戶更容易一些。
And we have an installed base of 425,000 units. So, zero the numbers. There's a $600 million upgrade opportunity and we're going to be aggressively going after them, with these trading credits between now and the end of the year to see what we can do, what percentage we can get to upgrade pretty quick.
而我們的既有裝機基礎有 425,000 台。所以,算一算數字:這是一個 6 億美元的升級機會,我們將積極推進;透過現在到年底之間的這些以舊換新折抵,看看我們能做到什麼、能讓多大比例的客戶在相當短的時間內完成升級。
I'll tell you, the officer response has been phenomenal. These cops we've found out] are like kids in a candy store walking around with the new X3, they love the features, the design. For those of you that haven't seen pictures, go to TASER.com. Not only is there a ton of technology, but it's just a beautiful looking weapon, very well designed. So a couple of real advantages, we can now deal much more effectively if an officer misses or there's multiple subjects, they can reengage immediately.
我跟你說,警員的反應非常熱烈。我們發現這些警察拿著新的 X3 走來走去,就像糖果店裡的孩子一樣,他們很喜歡它的功能與設計。各位如果還沒看過照片,請到 TASER.com。不僅有大量技術,它外觀也非常漂亮,設計得很好。所以有幾個真正的優勢:如果警員射失或遇到多名對象,我們現在可以更有效地處理,他們可以立刻再次接戰(reengage)。
It's again like going from a muzzleloader to a semiautomatic. We've added a warning arc, which interestingly enough, out in the United Kingdom they track very carefully their data, any time the TASER comes out of the holster they have to write a report. Well with that level of data they've shown that more than 80% of the time when a TASER comes out of the holster and they how the electric arc, or they put the laser site on the subject, people give up, which is what everybody wants. We don't want them to fight, we want them to give up.
這就像從前裝槍(muzzleloader)進化到半自動一樣。我們新增了警告電弧(warning arc);有趣的是,在英國,他們非常仔細地追蹤數據,只要 TASER 從槍套拔出就必須寫報告。憑藉這種程度的數據,他們顯示:超過 80% 的情況下,當 TASER 從槍套拔出並顯示電弧,或把雷射瞄準點對準對象時,人們就會放棄抵抗——這正是大家想要的。我們不希望他們打鬥,我們希望他們放棄。
In fact there was a story out of New Zealand, I was talking to our distributor last night, that because they have not yet rolled TASERs out nationwide there was a man with a knife in a standoff with police. He would not give up, he was threatening to hurt anybody who came near him or to harm himself. They flew a TASER in on a helicopter, it took over an hour to get the TASER there. The officer shows up on site, walks up with the TASER, explains he's about to use it, and the subject says "I don't want anything with that", drops the knife and gives up. So those are the types of resolutions, those are the ones we like best, because those don't end up in the newspaper, and they don't end up in court.
事實上,紐西蘭有一則故事:我昨晚和我們的經銷商談到,因為他們尚未在全國推行 TASER,有一名持刀男子與警方對峙。他不願投降,威脅要傷害任何靠近他的人,或傷害自己。他們用直升機把一把 TASER 空運過去,花了一個多小時才送到。警員到場後,拿著 TASER 走上前,說明他即將使用,對象就說:「我不想碰那個」,放下刀並投降。所以這類解決方式,就是我們最喜歡的,因為不會上報紙,也不會進法院。
So with the X3 we've added the ability where now the device can arc while it's loaded, so you don't have to unload the TASER to show the warning arc. It may seen a bit nuanced to folks on the phone here, but it's a huge advantage to the officers. Nobody likes unloading their weapon in the middle of a confrontation. Now we can get the benefit of the visual arc and not unload.
因此,透過 X3 我們新增了一項功能:現在裝置在已上膛(loaded)的狀態下也能進行電弧展示(warning arc),所以你不必為了展示警示電弧而先卸除 TASER 的彈匣。對電話線上的各位來說,這可能聽起來有點細微,但對員警而言是巨大的優勢。沒有人喜歡在對峙中途卸下武器。現在我們可以在不卸彈的情況下,取得可視化電弧的好處。
We've also waterproofed this device; the X3 will be salt, fog, and certainly rainproof. We're still doing final calibration as to full water submersion, but when it's really dialed in here, in a couple of weeks, we expect it will be submersible in water for short periods of time as well.
我們也讓這個裝置具備防水能力;X3 將可耐鹽霧、霧氣,當然也防雨。我們仍在進行完全浸水的最終校準,但當這裡真正調校到位後,預計再過幾週,它也將能在水中短時間浸沒使用。
In terms of the data and information, this device has a built in calibration system that records the electrical output of every pulse, and then we adjust the next pulse, so we have a very specific target of 63 microcoulombs of charge, not that that should mean anything to any of you, other than the fact is this device calibrates every pulse so that it is precisely delivering the charge we want it to, and we an download that information. And we can also use that information to tell characteristics about what it was shot into. Sometimes there's disputes about whether the police officer actually hit the subject or not, and if they did, for how long. We can look at the graph that the X3 generates and tell for how the electricity was applied, when it was arcing into the subject, and if they missed we can tell that as well. And we can feed that information back to the officer on the new color screen on the device.
就數據與資訊而言,這個裝置內建校準系統,會記錄每一次脈衝的電輸出,然後我們會調整下一次脈衝,因此我們有一個非常明確的目標:63 微庫侖的電荷量——這對各位可能沒有任何意義;但重點是,這個裝置會校準每一次脈衝,確保精準輸出我們希望它輸出的電荷量,而且我們可以下載這些資訊。我們也能利用這些資訊判斷它射入的目標特性。有時會爭議警員是否真的擊中對象,以及若擊中,持續了多久。我們可以查看 X3 產生的圖表,判斷電力是如何施加的、何時電弧進入對象;如果沒打中,我們也能看得出來。並且我們可以把這些資訊回饋到裝置上的新彩色螢幕,提供給員警。
So much more information intensive, and the X3 is fully integrated with EVIDENCE.COM. So as you all know we're in about between 14,000 to 15,000 police agencies. EVIDENCE.COM is an enormous opportunity for us in that not only is this a recurring revenue opportunity for the core service, we have a free version of EVIDENCE.COM for handling TASER device data like the X3, the X26 and TASER CAM. The X3 will only download to EVIDENCE.COM, it is more secure than allowing folks to download to a local desktop. So it's a free service, the cops love it, but it's, as all of you are probably also aware, it's a great way for us to build traffic and momentum to EVIDENCE.COM, brining agencies online with the X3 and then around October we'll be launching the free version of EVIDENCE.COM that supports the standard TASER X26 and TASER CAM. As we get more and more people on EVIDENCE.COM there will be the ability to then upgrade them to the full paid version with AXON and the full digital evidence and video management we believe will really help with out sales cycle. And once those agencies are on there, much like with YouTube, the content drives the value of the network. You go to YouTube because that's where all the content is. Well in law enforcement we're building a secure YouTube analog for digital evidence management where agencies will be able to share and collaborate as well. So of course the more agencies that get on the network the more valuable the network becomes for the incremental agency, and of course the higher the barrier [inaudible] for any potential competitors long-term. So we're very much focused on the first mover advantage.
因此資訊密度更高,而且 X3 與 EVIDENCE.COM 完整整合。各位都知道,我們目前約在 14,000 到 15,000 個警政機關中部署。EVIDENCE.COM 對我們而言是巨大的機會:它不僅是核心服務的經常性收入機會,我們也提供 EVIDENCE.COM 的免費版本,用於處理像 X3、X26 與 TASER CAM 這類 TASER 裝置資料。X3 只會下載到 EVIDENCE.COM;相較於允許使用者下載到本機桌面,這樣更安全。所以這是免費服務,警察很喜歡;但各位可能也知道,這也是我們為 EVIDENCE.COM 建立流量與動能的絕佳方式——透過 X3 讓機關上線,然後大約在 10 月,我們將推出支援標準 TASER X26 與 TASER CAM 的 EVIDENCE.COM 免費版本。當越來越多人使用 EVIDENCE.COM,就能進一步升級到包含 AXON 的完整付費版本,以及完整的數位證據與影片管理;我們相信這將真正幫助我們的銷售週期。而一旦這些機關上線,就像 YouTube 一樣,內容會驅動網路價值。你去 YouTube 是因為所有內容都在那裡。在執法領域,我們正在打造一個用於數位證據管理的安全版「YouTube 類比」,讓機關也能分享與協作。因此,當更多機關加入網路,對新增機關而言網路就更有價值,當然也會提高任何潛在競爭者的長期進入門檻([inaudible])。所以我們非常專注於先行者優勢。
We've also added a three laser sighting system to improve accuracy on the X3, and finally, enhanced safety. Because we are measuring every pulse we an dial in very specifically how much energy goes in to the subject. So that improves the safety margins over our prior devices. I like to characterize that, well the best way is like a 1999 minivan, very safe with the crumple zones and airbags and all that. Is a 2009 minivan even safer? Sure, it's got side airbags now and there's been more technology advances. So the X3 again we calculate has got about double the safety margin of the X26. We've also chosen some new charge diffusion probes that you can learn more about on the website at TASERX3.com. I won't get into too much detail.
我們也在 X3 上加入三雷射瞄準系統以提升精準度,最後是強化安全性。因為我們測量每一次脈衝,所以可以非常精準地調校進入對象體內的能量量級,這使得相較於我們先前的裝置,安全裕度更高。我喜歡用一個比喻來形容:就像 1999 年的廂型車,因為潰縮區與安全氣囊等設計已經很安全;那 2009 年的廂型車會更安全嗎?當然,現在有側邊氣囊,技術也更進步。因此我們估算 X3 的安全裕度大約是 X26 的兩倍。我們也選用了新的電荷擴散探針(charge diffusion probes),你可以在 TASERX3.com 網站上了解更多。我就不在這裡深入細節。
But the data capabilities and the safety, and the transparency of being able to report across a whole fleet of TASER X3s is very responsive to where we see public policy going in the debate with TASERs. So the X3 better fulfills some of the recommendations coming out of these public policy groups. And we believe it will also help answer some of the questions about what really happened.
但就資料能力、安全性,以及能夠針對整個 TASER X3 機隊進行報告的透明度而言,這非常符合我們所看到的公共政策在 TASER 辯論中的走向。因此,X3 更能滿足這些公共政策團體提出的一些建議。我們也相信,它將有助於回答「到底發生了什麼」的一些問題。
So if we think about it, X3 and AXON and EVIDENCE.COM, all these systems are a breakthrough on their own. But when you put them together they provide an integrated system of capabilities, because the X3 actually even has a wireless communication pack that's optional. You replace the battery with a rechargeable battery with a built in wireless card. The X3 and AXON can now communicate to each other for time synchronization, event triggering, so the when you turn the safety on, on the X3, it will automatically start the AXON recording. And then EVIDENCE.COM provides our unified comment center, taking the data from these devices, and from ever third party devices, including things like fixed cameras, and we can integrate that together using advanced geospatial mapping technology to give police a real situational awareness of what's going on in their jurisdictions.
所以如果我們這樣想:X3、AXON 與 EVIDENCE.COM,這些系統各自都是突破。但把它們結合起來,就能提供一套整合式能力系統,因為 X3 甚至還有可選配的無線通訊模組。你可以把電池更換為可充電電池,並內建無線網卡。X3 與 AXON 現在可以彼此通訊,用於時間同步、事件觸發;因此當你在 X3 上打開保險(safety)時,它會自動啟動 AXON 錄影。接著 EVIDENCE.COM 提供我們統一的指揮/管理中心(comment center),接收這些裝置以及各種第三方裝置(包括固定式攝影機等)的資料,並可透過先進的地理空間(geospatial)地圖技術加以整合,讓警方對其轄區內正在發生的事情具備真正的態勢感知。
So because these devices are designed to work together, we're actually launching a new strategic program we call the Advanced Technology Officer, or ATO. An Advanced Technology Officer, it's sort of an analog to future combat systems in the military, where ATO is an initiative to revolutionize the capabilities of the modern law enforcement officer. And we're partnering with folks like Mossberg in building the X12 launcher; we're partnering with a number of different holster manufacturers and accessory manufacturers to build out accessories to modernize the police officer with these new capabilities. There will be more on that as we roll in later in the year, and as AXON moves from pilot trial into revenue you'll see bundled pricing and promotional programs for agencies that deploy the full integrated system as opposed to just buying the individual parts.
因此,因為這些裝置被設計成可彼此協同運作,我們實際上正在推出一個新的策略計畫,稱為「先進科技警員」(Advanced Technology Officer,或 ATO)。先進科技警員有點類似軍方的未來作戰系統概念;ATO 是一項旨在革新現代執法人員能力的倡議。我們正與 Mossberg 等夥伴合作打造 X12 發射器;也與多家槍套製造商與配件製造商合作,建立配件生態,以這些新能力來現代化警員。隨著今年稍晚逐步推進,會有更多資訊;而當 AXON 從試點測試進入營收階段時,你也會看到針對部署完整整合系統(而非只購買單一部件)的機關,推出綑綁定價與促銷方案。
So not only do these things create new capabilities, it actually creates a feedback loop, and this is really resonating with the officers we've talked to. So if you think about it, our ECDs improve tactical performance; so to the cop on the street who's dealing with a bad guy, our electronic control devices allow him or her to do their job better, lower injuries, more effective ability to get that person under control. Now if that case moves into the court system, which is what happens in our country, it's not about street justice, we don't just resolve it in the street, that's where it starts then goes into the courts. Well with the AXON's ability to record exactly what happened, we improve the legal performance of the agency and the court system. So now they're able to show an audio/video account of exactly what happened, recorded from the officer's point of view. So this allows the agency to better defend its officers actions, to rapidly dispose of false complaints, and to better prosecute criminal activity recorded into digital record.
因此,這些不僅創造新能力,實際上也形成一個回饋迴路,而這點在我們接觸過的員警之間引起很大共鳴。你可以這樣想:我們的 ECD(電子控制裝置)提升戰術表現;對於在街頭面對歹徒的警員而言,我們的電子控制裝置讓他或她能把工作做得更好、降低受傷、並更有效地讓對方受控。接著如果案件進入法院體系——在我們國家通常就是如此——這不是街頭私了,我們不會只在街上解決;街頭只是開始,之後會進入法院。那麼,透過 AXON 能精準記錄發生了什麼,我們就提升了機關與法院體系的法律面表現。現在他們能展示從員警視角錄下的音訊/影像紀錄,完整呈現事發經過。這讓機關能更好地為員警行為辯護、快速處理不實申訴,並更有效地起訴被數位紀錄所捕捉到的犯罪行為。
One other thing I should actually point out, there are some bad apples out there in any business; and one of the challenges for law enforcement is unless they have extreme definitive proof of an officer doing something inappropriate, firing government employees is extremely difficult. And I've talked to many officers who say, "You know what, there's the 1% out there that make us all look bad. We'd like to get them out of law enforcement into another job." Well with AXON if the officers are doing something wrong, we're going to know that too. So it's actually going to help agencies better perform their jobs by not only improving the performance of their officers, but if their officers just aren't hitting the performance levels required, it's going to make it easier to make the change that I think everybody wants, which is get bad cops off the street, and let's make the good ones better.
另外我其實還應該指出:任何行業都有害群之馬;而執法機關的一個挑戰是,除非他們有極其明確、決定性的證據證明某位員警做了不當行為,否則要解雇政府雇員是非常困難的。我和許多員警談過,他們說:「你知道嗎?有那 1% 讓我們所有人看起來都很糟。我們希望他們離開執法工作,去做別的工作。」那麼,有了 AXON,如果員警做錯事,我們也會知道。所以這其實會幫助機關更好地履行職責:不僅提升員警的表現;如果員警就是達不到所需的績效水準,也會更容易做出我想大家都希望的改變——讓壞警察離開街頭,並讓好警察變得更好。
All right, so with TASER and AXON so far we've talked about individual incidents and cases. But where we are unique with EVIDENCE.COM, the real breakthrough is we can provide a global strategic view. We use geospatial mapping technology to fuse thousands of incidents into a strategic map so that now police commanders can see the big picture. They'll be able to look at a map with all their incidents plotted on it, they can do filters and searches to concentrate on different types of crime, map that against where their officers are going based on the GPS in the AXON. It is a sort of command and control system, the analogy I use is what GPS did for the armed forces of the United States in Gulf War I. It gave us situational awareness where the enemy was flying blind out in the desert, and it was an overwhelming advantage. Well right now law enforcement has nothing like this in terms of technology to give them through situational awareness of their "battlefield".
好的,所以到目前為止,針對 TASER 和 AXON,我們談的都是單一事件與個案。但我們在 EVIDENCE.COM 上的獨特之處在於,真正的突破是我們能提供全球性的策略視角。我們運用地理空間製圖技術,把數千起事件融合成一張策略地圖,讓警察指揮官現在能看見整體大局。他們可以查看一張把所有事件都標示其上的地圖,並透過篩選與搜尋來聚焦不同類型的犯罪,再把這些與警員的動向做對照——這些動向是根據 AXON 的 GPS 所取得。這有點像一套指揮與管制系統;我常用的類比是 GPS 在第一次波灣戰爭中對美國武裝部隊所帶來的影響。它讓我們具備態勢感知,而敵軍在沙漠中等同於盲飛,這形成了壓倒性的優勢。嗯,就目前而言,執法單位在技術上並沒有任何類似的工具,能在他們的「戰場」上提供這種態勢感知。
With EVIDENCE.COM we now take these individual incidents and fuse them together into the big picture. So that of course then feeds back to officers can be redeployed more effectively within the community, of course they've got their TASER so they can do their job more effectively. It feeds back to the legal system with AXON and better evidence. We believe this feedback loop is going to absolutely revolutionize the overall effectiveness of law enforcement.
透過 EVIDENCE.COM,我們現在把這些單一事件整合起來,融合成整體大局。當然,這會回饋到前線,讓警員能在社區內更有效率地重新部署;而且他們也配備 TASER,因此能更有效地執行任務。這也會回饋到司法體系,透過 AXON 與更好的證據。我們相信,這個回饋循環將徹底革新整體執法效能。
So TASER historically we have already revolutionized at the tactical individual officer level, now we've got our sites set on revolutionizing law enforcement at the strategic level. And when we succeed at it, we will have created tremendous value and I think it will be transformative for the Company.
因此,TASER 在歷史上我們已經在戰術層級、單一警員層級帶來革命性的改變;現在我們把目標鎖定在策略層級上革新執法。當我們成功時,我們將創造巨大的價值,我認為這也將對公司帶來轉型性的影響。
So at this point I'm going to go ahead and wrap up. I'll encourage everybody, go to TASER.com or TASERX3.com a little bit later today and you can watch the keynote address from Monday. It's up right now, but to be honest with you, there's something going on. The playback controllers aren't porting out properly. It's an hour and a half long video, and you may not want to sit and watch the whole thing. So come back in a few hours and they'll have the fast forward and the scroll bar. I'll tell you two things you'll want to watch for, go the EVIDENCE.COM section and watch the live demo of the mapping technology. That was the hit of the show, and it was funny, because when I asked the audience how many officers enjoy using their department's computer system, not one hand went up. And when they saw what we're doing with EVIDENCE.COM you'll hear the oohs and ahhs, they're blown away over the tool we're going to give them.
那麼在這個時間點,我就先做個總結。我鼓勵大家今天稍晚到 TASER.com 或 TASERX3.com,你們可以觀看週一的主題演講。影片現在已經上線了,但老實說,現在有點狀況:播放控制器沒有正確輸出。那是一段一個半小時的影片,你可能也不想坐著把整段看完。所以幾個小時後再回來,他們就會有快轉與捲動條。我告訴你兩個你會想看的重點:到 EVIDENCE.COM 的段落,觀看地理製圖技術的現場示範。那是全場最受矚目的部分,而且很有趣,因為當我問現場觀眾有多少警員喜歡使用他們部門的電腦系統時,沒有一個人舉手。而當他們看到我們在 EVIDENCE.COM 上做的事情時,你會聽到現場的驚嘆聲,他們對於我們將提供給他們的工具感到震撼。
So that's around the middle of the presentation, and then go to the end, there's a section where Tom and I have a pretty good time firing off all these new capabilities, which I think you'll find a little bit entertaining. But I think it will give you an idea how all these devices work. All right, so with that we'll open it up to some questions and then we'll wrap the call.
那大概在簡報的中段;然後到最後,有一段我和 Tom 玩得很開心,連珠炮似地把這些新功能一一展示出來,我想你會覺得有點娛樂性。但我也認為那會讓你了解這些裝置如何協同運作。好,那麼接下來我們開放一些提問,然後就結束這通電話會議。
Operator
Operator
Thank you. (Operator Instructions) We have a question from the line of Eric Wold of Merriman Curhan Ford, please proceed.
謝謝。(接線員指示)我們有一個問題,來自 Merriman Curhan Ford 的 Eric Wold,請繼續。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
Thank you. Good morning guys.
謝謝。各位早安。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Good morning.
早安。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
I apologize Dan, you rattled off the numbers, if you could just give the me the numbers for the X26 units again.
Dan,不好意思,你剛剛很快報了一串數字;你能再把 X26 的出貨台數數字再說一次嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
The X26 units were 15,275.
X26 的台數是 15,275。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
Okay, and then just one more quick numbers question while I've got you. Looking at the tax rate the past couple of quarters, it has popped up, it's nearly 50%. Is that a decent level going forward?
好的,然後趁我還在線上,再問一個很快的數字問題。看過去幾季的稅率,它跳升了,接近 50%。往後來看,這會是合理的水準嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
It's going to really depend on, obviously, the second half results, but our effective tax rate ends up being a little bit higher on a year like this when things like the ISO stock options and also things like meals and entertainment and the lobbying end up being add-backs, so our tax level income ends up being higher than book income which drives that rate up from basically a nominal rate like 39.5% it goes up to like 50% when you have some of these add-backs. But that's probably a decent rate as long as we're on track with our total year numbers that we projected.
這真的會取決於——很明顯——下半年業績表現;但我們的有效稅率在像今年這樣的年度通常會偏高一些,因為像 ISO 員工認股權,以及餐飲娛樂、遊說等項目,最後都會被加回(add-backs),因此我們的課稅所得會高於帳面所得,這就會把稅率從名目稅率大約 39.5% 推升到大約 50%,當你有這些加回項目的時候。不過,只要我們全年總體數字仍符合我們所預估的進度,這大概會是個合理的稅率水準。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
And then I guess, for anyone, thinking about the upgrade offer that you're doing, thinking back to when you had the N26 and came out with the X26, what was kind of the experience back then of upgrades from departments? As we are now either in a tough economic situation or what not, do you think they're more likely to want to spend money on an upgrade? Or do you think they'll be more likely to spend money on a new product? What is your thinking there?
然後我想,給任何一位都可以:談到你們正在做的升級優惠,回想當年你們有 N26、後來推出 X26 時,各警局部門對升級的經驗大概是怎樣?在目前可能是景氣較艱困之類的情況下,你覺得他們更可能願意花錢做升級?還是更可能花錢買新產品?你們的看法是什麼?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Well back in 2003 when we introduced the X26, in its first full quarter of production it blew right past the N26 in sales, so we do tend to see that law enforcement agencies, they tend to buy the best equipment because their lives are on the line. So we had actually, at the time, thought that the price of the X26, we had actually designed it to blunt demand so that we would have time to ramp production and catch demand. That strategy did not work; demand just took off.
嗯,回到 2003 年我們推出 X26 的時候,在它第一個完整量產季度,銷售就直接大幅超越 N26,所以我們確實看到執法機關往往會買最好的裝備,因為他們的生命安危攸關。當時我們其實認為 X26 的定價——我們設計它的目的之一,是想抑制需求,讓我們有時間把產能拉上來、追上需求。那個策略沒有奏效;需求直接起飛。
The total number of upgrades was less than we had expected. Agencies, once they're on the M26, the main pitch at that point was officer convenience. Hey, this is lighter and it's nicer to carry. And that, I don't think, was as compelling to managers. So, I think, kind of the answer there was, well, suck it up. We already bought you this one. You can wear it in a leg holster or whatever. So, we didn't see that many upgrades. But we saw the new purchases flip over.
實際的升級數量比我們預期的少。機關一旦已經配發 M26,當時主要的訴求是警員使用便利性:嘿,這更輕、攜帶更舒服。而我認為這對管理層沒有那麼有說服力。所以我想,當時的答案某種程度上就是:忍一忍吧,我們已經買了這一把給你。你可以用腿掛式槍套之類的方式攜帶。所以我們沒有看到那麼多升級,但我們看到新購需求轉向了新機種。
I'm hopeful, although -- people just saw it for the first time Monday; they're very excited to see how the agencies respond. I think that we've got a more compelling upgrade argument now, in that the multiple-shot capability is really about officer safety, not just convenience. The improvements in safety, given all of the public discourse on the safety topic, we believe will resonate at the political levels and in the agency better. And then, the additional transparency of the accountability that we can tell you, whether the electricity went into a person or not, exactly how much went out and all the additional data features, we think, will also resonate at the administrative level better. So, my personal feeling is, I think we've got a stronger shot at the upgrade cycle with this transition than we did with the last one.
我抱持希望,雖然——大家週一才第一次看到;他們非常興奮,我們也很期待看看各機關的反應。我認為我們現在有更有力的升級論點,因為多發射能力真正關乎的是警員安全,而不只是便利性。鑑於外界對安全議題的各種公共討論,我們相信這會在政治層面與機關內部更能引起共鳴。另外,我們能提供更高的透明度與問責性——我們可以告訴你電流是否真的進入人體、到底輸出了多少,以及所有額外的資料功能——我們也認為這些會在行政管理層面更能引起共鳴。所以就我個人感覺,我認為這次轉換的升級循環,我們成功的機會比上一次更大。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
And this is Dan; I'd add to that, that we, obviously, have a much larger installed base at this point than we did back in 2003. And the units that are out there, there's just a lot more units that are probably closer to the end of their useful life, which we're giving agencies now an opportunity to upgrade, which I think is a better argument, versus, somebody maybe having something that's only a year or two old at that point. Because, really you're just talking about the early adopters in 2003, versus today. It's a much more widely used platform.
我是 Dan;我再補充一點:很明顯地,我們現在的裝機基礎比 2003 年大得多。而且市面上既有的設備數量更多,其中有很多可能也更接近使用壽命的末期;我們現在提供機關一個升級的機會,我認為這是一個更好的論點,相較於當時某些人手上的設備可能才用了一、兩年。因為 2003 年你談的其實主要是早期採用者,而今天則是更廣泛使用的平台。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
And then just lastly, any reason why the upgrade offer is only lasting until year-end? Any chance of moving it into next year? Or is that just an issue of kind of not wanting to have that deferred balance lasting longer than it really has to on the income statements; on the balance sheet?
最後再問一下:升級優惠為什麼只到年底?有沒有可能延到明年?還是這主要是因為不希望在損益表、資產負債表上讓那個遞延餘額拖得比必要更久的問題?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
I think we're going to monitor things and we'll end up doing what's right for the business, long-term. But, we believe that the stimulus money that's coming out is going to present a short-term flush opportunity for our customers. And we think that dovetails nicely with the accounting challenges that we face.
我認為我們會持續監控情況,最後會做出對公司長期而言正確的決定。不過,我們相信即將釋出的刺激資金,會在短期內為我們的客戶帶來一波「資金充裕」的採購機會。而我們也認為,這與我們所面臨的會計挑戰能夠很好地相互契合。
So, we believe pulsing it is a shorter program. But it's pretty darned generous. We start at $800, which is a full trade-in credit. We depreciate the Tasers 3% per month they've been in the field. And then we give them a floor at $300, no matter how old the X26 is. That's raised some eyebrows. It's compelling enough, particularly for people with older units or agencies that have really 2,000 M26s are going to be able to get a $150 trade-in credit. And so, it's not set in stone and we wouldn't change it if we felt it was really compelling as we get into this.
因此,我們認為以「脈衝式」推動會是一個較短期的方案。但它確實相當慷慨。我們從 800 美元起跳,等同於全額以舊換新折抵。我們會依據 Taser 在外勤使用的月份,每月折舊 3%。然後不論 X26 有多舊,我們都提供 300 美元的底價。這讓一些人感到驚訝。這個方案很有吸引力,特別是對於擁有較舊機型的使用者,或是那些確實擁有 2,000 支 M26 的機關,也能拿到每支 150 美元的以舊換新折抵。因此,這並非一成不變;如果我們在推進過程中覺得它真的很有吸引力,我們也不會去改動它。
But I think we'll be able to wrap it up by the 31st. Danny?
但我想我們應該能在 31 號前把它收尾。Danny?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes. I agree with that and I think we want to drive that adoption cycle quicker and get as many of these out in the field. Because we think that the capabilities of this product are so strong that having those reference customers early, I think, will help us longer-term as well, which is one of the reasons that drove us to have the real generous upgrade, at this point.
是的。我同意,而且我認為我們希望加快採用週期,讓更多產品盡快部署到第一線。因為我們認為這個產品的能力非常強,早期就擁有這些參考客戶,我想也會在長期上幫助我們;這也是我們此刻推出非常慷慨升級方案的原因之一。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
And we are giving an X3 to every master instructor that's certified at our instructor school this year. So again, that's a way for us to seed the market because they'll go back and they'll have the latest, greatest equipment. Everybody at the agency is going to want to see it.
而且今年在我們的教官學校取得認證的每一位主教官,我們都會提供一支 X3。再一次,這是我們播種市場的方式,因為他們回到單位後就會擁有最新、最好的設備,機關裡的每個人都會想看看。
And when you see an X26 and an X3 side-by-side, there's really no comparison in my mind which one I'd want to have.
而當你把 X26 和 X3 並排比較時,在我看來根本沒有可比性,我很清楚自己會想要哪一支。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
And then just one final question and I'll get back in the queue. On the Obama, you know, the stimulus funds coming through, you'll probably know the answer better than I will. I mean, how early was this kind of upgrade potential telegraphed to the police departments, such that they could include it in their request for funds? If it was not included in their request for funds, can they amend them? Can it still be kind of used in the kind of flush funds they get given? Or do they have to actually explicitly say what they want to do with the money?
最後一個問題,問完我就回到排隊序列。關於歐巴馬的刺激方案資金即將到位,你們可能比我更清楚:這種升級的可能性,最早是多早就向警察局「預告」到,讓他們能把它納入申請資金的需求?如果他們在申請時沒有把它寫進去,能否修改?在他們拿到那種一波到位的資金時,還能以某種方式用在這上面嗎?還是他們必須明確寫出要把錢用在哪裡?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Well, we really struggled with telegraphing this earlier. And we did not telegraph it earlier, frankly, because we didn't want to take the risk of stalling out sales of the X26 until the X3 was ready to go. So, we made the difficult decision of not telegraphing it. And they cannot redirect funds that they've already applied for. Additionally, you know regular [burn grant] funding that's now opening up and I forget when that funding will be released; it's not insignificant either.
嗯,我們其實在是否要更早預告這件事上掙扎很久。坦白說,我們沒有更早預告,因為我們不想冒著在 X3 準備好之前,X26 銷售被拖住的風險。所以我們做了艱難的決定,不去預告。而且他們也不能把已經申請到的資金改作他用。另外,你知道,現在也有一般的 [burn grant] 補助資金正在開放申請,我忘了那筆資金何時會釋出;但規模也不小。
But, I guess a way that I would characterize it is, as those stimulus funds come in, they wouldn't necessarily be able to apply to the X3. But when they get those funds that they can apply elsewhere in the budget, it's going to free up other budgetary dollars that they otherwise would've had to spend. So, the fact that the money's coming out, even if it's not specifically earmarked for Tasers, we think will free up other monies to go this direction.
不過,我會這樣描述:當那些刺激資金到位時,他們未必能直接用在 X3 上。但當他們把那些資金用在預算中的其他項目時,就會釋放出原本必須支出的其他預算資金。因此,即使這筆錢不是專門指定用於 Taser,我們認為它仍會釋放出其他資金,讓預算能朝這個方向挪移。
Eric Wold - Analyst
Eric Wold - Analyst
Perfect; thank you guys.
太好了;謝謝各位。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Paul Coster of JP Morgan. Please proceed.
下一個問題來自 JP Morgan 的 Paul Coster。請繼續。
Paul Coster - Analyst
Paul Coster - Analyst
Thank you. Dan, first of all, I just missed your comments on the deferred revenue associated with the upgrade plan. Can you just talk us through that again, please?
謝謝。Dan,首先我剛剛錯過了你對於與升級方案相關的遞延收入的說明。可以請你再帶我們走一遍嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes. So, the current purchasers of the X26 in the third quarter will be buying it with the right to trade it in. And obviously, previous purchasers didn't know about the X3, so there's no accounting on that. But the current purchasers are buying it with an upgrade right.
好的。所以,第三季購買 X26 的現有買家,會在購買時同時取得以舊換新的權利。很明顯,先前的買家並不知道 X3,因此那部分不涉及相關會計處理。但目前的買家是連同升級權利一起購買的。
So, we value that upgrade right between $225 and $275, which means that for sales of the X26 in Q3, we're going to have to defer between $225 and $275 per unit. That will flip itself once this program sunsets. But it's going to cause this sort of a short-term deferral of sales, which will obviously impact both sales and profitability; because we'll recognize the full amount of cost of sales but won't recognize the full value of the X26 sales on the quarter.
因此,我們將該升級權利估值在 225 到 275 美元之間,這表示第三季的 X26 銷售,我們必須每台遞延 225 到 275 美元的收入。等這個方案到期結束後,這部分就會回轉認列。但它會造成一種短期的銷售遞延,顯然會影響營收與獲利;因為我們會認列完整的銷貨成本,但在該季不會認列 X26 銷售的全部價值。
Paul Coster - Analyst
Paul Coster - Analyst
All right; got it. And then, if it's not exercised, the right to upgrade, then presumably it just comes straight back into revenue at the end of the year?
好,了解。那如果升級權利沒有被行使,是否就會在年底直接回到收入裡?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That's exactly correct.
完全正確。
Paul Coster - Analyst
Paul Coster - Analyst
Okay, got it. You mentioned that the R&D is going to go up. Is it going to go up and then go down or flatten? Or, is it just going to keep going up? I mean, obviously, I'm sure you've got the products, ideas in the pipeline but I'm just trying to get a sense of whether we're going through an abnormal period here or whether this is now normal for the company?
好的,了解。你提到研發費用會上升。它會先上升再下降或趨於持平嗎?還是會持續上升?我的意思是,我確定你們有產品與想法在研發管線裡,但我想了解的是:我們現在是在經歷一段不尋常的期間,還是這已經會成為公司新的常態?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
My comments are more on that it's going to stay at these elevated levels. I don't expect it to increase significantly from these levels. But I don't want people to sort of model in that all of a sudden the R&D is going to get cut in half in Q3 or n Q4. We're going to probably stay at these elevated levels through the end of the year. And at that point, we'll have to evaluate the products in the pipeline, how quickly we want to bring them to market and adjust the R&D spending accordingly.
我的意思比較是:它會維持在這些較高的水準。我不預期會在此基礎上再顯著增加。但我也不希望大家在模型裡假設研發費用會在第三季或第四季突然砍半。我們大概會在今年底之前都維持在這些較高水準。到那時,我們會評估研發管線中的產品、我們希望多快把它們推向市場,並據此調整研發支出。
Paul Coster - Analyst
Paul Coster - Analyst
What impact do you think the new products have on gross margins, sort of short-term and medium-term through calendar year '10?
你認為新產品對毛利率的影響會是什麼樣子,短期以及中期(到 2010 年曆年)?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I think, through the rest of this year, it is probably a little bit of a negative impact as you get through the -- you know, it's certainly a learning curve from a manufacturing perspective but there's also sort of a [valid] engineering process that'll happen. Once the products sort of enter production, we'll look at finding efficiencies.
我認為在今年剩下的時間裡,可能會有一點負面影響,因為你會經歷——你知道,從製造角度來看肯定有學習曲線,同時也會有某種 [valid] 的工程驗證流程要走。一旦產品進入量產,我們就會著手尋找效率提升的空間。
So, we expect that it will probably have a little bit of a negative impact for this year. Certainly, as we get into 2010, we've got some really good people here and I think some capabilities we did have, a couple of years ago, when were we introduced the C2. So, I expect that drag on gross margin will be shorter than it was, say, last major introduction, which is the C2.
所以我們預期今年可能會對毛利率有些微負面影響。當然,進入 2010 年後,我們這裡有一些非常優秀的人才,而且我認為我們具備一些能力——這些能力在幾年前我們推出 C2 時其實還沒有。因此,我預期毛利率的拖累期會比上一次重大導入(也就是 C2)更短。
Paul Coster - Analyst
Paul Coster - Analyst
Rick, as you start to launch this set of solutions for law enforcement, do you see this business evolving from a kind of book and ship business into a more sort of programmatic business where you've got more visibility into the sales, into a specific agency?
Rick,當你開始為執法單位推出這一整套解決方案時,你是否看到這個業務會從一種「接單出貨」型態,演變成更偏「方案/計畫式」的業務,也就是你能對特定機關的銷售有更高的可視性?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Absolutely; absolutely, in particular with the software services group, it's more of a recurring revenue model. So, once people become a customer with EVIDENCE.COM, their revenue will be highly predictable.
絕對會;絕對會。特別是軟體服務團隊這一塊,它更像是經常性收入模式。所以一旦客戶成為 EVIDENCE.COM 的客戶,他們帶來的收入將會高度可預測。
Paul Coster - Analyst
Paul Coster - Analyst
Right, good. I look forward to that and then, finally, France; what's the latest with respect to the gendarme and their intentions?
很好,我很期待。最後,法國方面:關於憲兵隊(gendarme)以及他們的意向,最新進展是什麼?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
I don't have any specific updates out of France. We have seen some real movement out of Australia, with two of the states making announcements about very significant purchase orders that are pending. So, we've got a lot of work going on there.
我沒有法國方面的具體更新。不過我們確實看到澳洲有一些實質進展,有兩個州宣布有非常可觀、正在等待中的採購訂單。所以那邊有很多工作正在進行。
We are continuing to work in France. It's just we're not getting a lot of transparency. The French, in particular, have been really pretty secretive about their acquisition process. So, we tend not to get a lot of heads up until we get orders. So, I wouldn't read anything, good or bad, into the fact that we're not getting much feedback. They're just very careful about any appearance of coziness with vendors. So, there's a real wall up to their acquisition process. It just gives us no real visibility.
我們仍在法國持續推進相關工作。只是我們沒有獲得太多透明度。法國方面,尤其是,在其採購流程上一直相當保密。因此,在我們收到訂單之前,通常不會得到太多事先通知。所以,我不會因為我們沒有收到太多回饋,就解讀出任何好或壞的訊號。他們只是對於任何看起來與供應商過於親近的觀感非常謹慎。因此,他們的採購流程確實築起了一道高牆,讓我們幾乎沒有任何實質能見度。
Paul Coster - Analyst
Paul Coster - Analyst
Thank you.
謝謝。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Pete Mahon of Dougherty. Please proceed.
下一個問題來自 Dougherty 的 Pete Mahon。請繼續。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Good morning; it's actually Greg McKinley. Guys, I wanted to ask you a little bit about the X3; maybe you're talking about this at this point, maybe you're not. But when we think about relative ASPs for that product and margin expectations, compared to your current X26 product, how should we think about that difference?
早安;其實我是 Greg McKinley。各位,我想請教一下 X3;也許你們此刻正在談這個,也許還沒有。但當我們思考該產品相對的平均銷售單價(ASP)與毛利率預期,與你們目前的 X26 產品相比,我們應該如何看待這個差異?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Certainly, the ASP; we did announce on Monday that the end user price is $1,799. As an agency price, it'll be $1,599. So, certainly a higher price point. One of the things that allows us is it gives us a little bit more room to have these generous trade-in programs, which will help drive the demand.
當然,關於 ASP;我們在週一確實宣布終端使用者價格為 1,799 美元。以機構(agency)價格來看,會是 1,599 美元。所以,確實是更高的價格帶。其中一個帶來的好處是,讓我們在提供較為慷慨的以舊換新方案上有更大的空間,這將有助於帶動需求。
As a result, we expect that the longest-term margin of the X3 will be certainly right up with our other hand held devices, which tend to be some of our stronger margin products.
因此,我們預期 X3 的長期毛利率水準,將會與我們其他手持式裝置相當,而這些產品通常是我們毛利較強的產品之一。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Yes, okay. So, comparable to X26 or maybe even better than X26 margins?
是的,了解。所以和 X26 相當,或甚至比 X26 的毛利更好?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
That's right. I think it'll certainly be comparable to the x26,for sure.
沒錯。我認為它肯定會與 X26 相當。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay. And then, in terms of the intended distribution channel for the AXON product, can you talk a little bit about -- it's obviously the same customer base. So there's a lot of leverage for you there, I would think, compared to the products you've been selling in with electronic control devices. But it's a very different product in terms of it's being a software and sort of a service application. Do you need different distributors or different sales capabilities to sell this product, versus how you've sold the handle in the past?
好的。接著,關於 AXON 產品的預期通路,你能談談——顯然客戶群是相同的。所以相較於你們過去銷售電子控制裝置的產品,我想你們在這裡有很大的槓桿。但它在產品型態上非常不同,因為它是軟體以及某種服務型應用。你們是否需要不同的經銷商或不同的銷售能力來銷售這個產品,相較於你們過去銷售手持裝置的方式?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Yes, let me take that one on. The answer is yes and no. So, in its simplest form, we can think of it almost like the iPod, iTunes model, where retailers carry the iPod, which then is [rolled]. You know, obviously, people get on their local back and then they see, wow, I can go and I can buy music right on line through iTunes. Although, in our case, EVIDENCE.COM is a requirement in order to use the AXON. Our distributors, especially because we're really creating this pitch about the value of the full system, this advanced technology officer, that the X3 integrates with AXON and EVIDENCE.COM that all of our current suppliers have got to be able to sell all of it. Otherwise, they're going to get frustrated as will the customer. The customer says, hey, I saw this great brochure. I want to come in and buy this stuff. Well, I can only sell you the handle. So, our distributors are really excited about the opportunity.
是的,這題我來回答。答案是亦是亦否。用最簡單的方式來看,它有點像 iPod、iTunes 的模式:零售商販售 iPod,然後它就會被[rolled]。你知道,顯然人們會連上他們本地的 back,然後看到,哇,我可以直接透過 iTunes 在線上買音樂。雖然在我們的案例中,EVIDENCE.COM 是使用 AXON 的必要條件。我們的經銷商,特別是因為我們正在主打整套系統的價值、這個先進技術官(advanced technology officer)的概念,也就是 X3 與 AXON、EVIDENCE.COM 的整合——我們現有的所有供應商都必須能夠把整套都賣出去。否則他們會感到挫折,客戶也會挫折。客戶會說:嘿,我看了這份很棒的型錄,我想進來買這些東西。結果你只能賣我手持裝置。所以,我們的經銷商對這個機會非常興奮。
Some of them will just be hardware distributors. You know, the ones that are more [firearm] oriented will sell the hardware but they won't be very involved in the software. Then, other of our distributors have expressed an interest in becoming more of a value added reseller kind of partnership, where, because of EVIDENCE.COM, we've built a robust set of APIs so agencies can start to integrate it into the record; management system, their computer aided dispatch system.
其中一些只會是硬體經銷商。你知道,那些更偏向[firearm]領域的會賣硬體,但不會太深入參與軟體。接著,我們的其他一些經銷商則表達了興趣,希望成為更像加值型經銷商(value added reseller)的合作夥伴;因為透過 EVIDENCE.COM,我們建立了一套健全的 API,讓各機構可以開始把它整合到紀錄管理系統(records management system)、電腦輔助派遣系統(computer aided dispatch system)中。
So there will be value added integration services that will either require that we bring in additional partners to do that work. Although some of our Taser partners -- I mean, for example, DGG Taser, out of Florida, has built their business centered around TASER. And we have found historically our most successful distributors are the ones that are the evangelists, that live and breathe the TASER mission.
因此,會有加值的整合服務需求,這可能需要我們引進額外的合作夥伴來執行這些工作。雖然我們的一些 Taser 合作夥伴——例如佛羅里達的 DGG Taser——其業務就是以 TASER 為核心建立起來的。而我們過去也發現,歷來最成功的經銷商,是那些傳道者(evangelists),真正以 TASER 的使命為生活與呼吸的人。
Folks like that have already said they will go out and they will hire additional resources with our guidance and counsel to build out the IT implementation part of their business. And we actually think that that's the right model for us. So the customer has one contact point for those distributors who're willing to make that investment.
像這樣的夥伴已經表示,他們會在我們的指導與建議下,外出招募額外資源,來擴建其業務中的 IT 導入(implementation)部分。而我們其實認為,這對我們來說是正確的模式。如此一來,對於願意做出這項投資的經銷商,客戶就會有單一的聯絡窗口。
Now, we internally have recently hired a dedicated vice president of SAS sales, for software as a service, that will complement our existing hardware sales team. So, she's now starting to build out with sales application engineers that will work with our hardware group. But it's really a team selling approach in that our belief is that the way we win this is we've got to make EVIDENCE.COM appealing to the tactical officers and to the cop on the street; that IT is a very important player.
另外,我們內部最近也聘請了一位專責的 SaaS(software as a service)銷售副總裁,來補強我們既有的硬體銷售團隊。她現在正開始建立銷售應用工程師團隊,將與我們的硬體團隊協作。但這其實是一種團隊式銷售(team selling)的做法,因為我們相信要贏得市場,就必須讓 EVIDENCE.COM 對戰術警員以及第一線警員都具有吸引力;而 IT 當然是非常重要的角色。
But IT in law enforcement gets driven by the mission, by the chief and by the tacticians who say, here's what we're trying to do. And then they may go to IT and say hey, find us a solution to make this happen.
但在執法機關中,IT 的方向通常是由任務、由警察局長以及戰術人員所驅動;他們會說:這是我們想要達成的目標。然後他們可能會去找 IT 說:嘿,幫我們找個解決方案來實現這件事。
If we're successful, which we believe we will be, in driving the training officers and the chief on the strategic level to say, look, we want this capability and it integrates with this hardware that we want that IT, again, will be part of the purchase process but not the primary decision maker.
如果我們成功——而我們相信我們會成功——讓訓練官與局長在策略層級上說:看,我們要這個能力,而且它能與我們想要的硬體整合;那麼 IT 仍會是採購流程的一部分,但不會是主要決策者。
And where we think we can really outperform, we've been doing a lot of market research with the officers we have here this week, and what we've discovered is that there's a real disconnect between the IT side of the house and the tactics and training side of the house in law enforcement. Namely a lot of cops we talked to are very frustrated that their agencies buy these big behemoth records management systems or computer aided dispatch systems and the training is just, frankly, not there. Yesterday I was at a group of several hundred officers, we were asking questions, and we asked them what they thought about training on their agency's computer systems. And the room broke out laughing. When the surveys came back, there was no training. Well that is our forte, if there's things we do well, right at the top of the list is our whole training regime and program, and the 300 master instructors and our in-house training staff, and our ability to create good training materials and deliver it.
而我們認為我們真正能大幅勝出的地方在於:我們這週與在場的警員做了大量市場調查,發現執法機關內部的 IT 端與戰術、訓練端之間存在明顯落差。也就是說,我們談到的許多警員都非常挫折,因為他們的機關買了這些龐大的紀錄管理系統或電腦輔助派遣系統,但訓練坦白說根本不到位。昨天我在一個有數百名警員的團體中,我們在提問,我們問他們對於機關電腦系統訓練的看法。整個會場都笑了起來。當問卷回收後,結果是:沒有訓練。嗯,這正是我們的強項;如果要說我們最擅長的事情,名單最前面就是我們完整的訓練制度與計畫、300 位主訓教官(master instructors)與我們內部訓練團隊,以及我們製作優質訓練教材並交付的能力。
So we will be integrating and training on EVIDENCE.COM with the same intensity we train on our weapons systems, which we believe is going to lead to better customer experiences, because the officers will see the value in this, they're going to come out of there really able to use of software every bit as well as they can use our hardware, which will create strong reference accounts and again I think that you might see how that should lead to a very successful sales cycle. So that's how we're thinking about it. It's really adding a new software group with dedicated sales engineers, coupling them with our current Harbor XL teams and our training division.
因此,我們會以訓練武器系統同等的強度,來整合並訓練 EVIDENCE.COM。我們相信這將帶來更好的客戶體驗,因為警員會看見其價值;他們結訓後將能夠使用軟體,就像他們使用我們硬體一樣熟練,這會建立強而有力的標竿客戶(reference accounts),而我想你也能理解這應該會帶來非常成功的銷售循環。所以我們的思路就是如此:新增一個具備專屬銷售工程師的軟體團隊,並與我們現有的 Harbor XL 團隊及訓練部門結合。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Okay and then I wonder if I could ask just one follow up question, Dan, on sort of your margin outlook. I think margins are probably a little better than certainly what I expected in the June quarter here. And there's a lot of moving parts as we head into the second half of the year, not only with some of the improvements you guys have been making on your production side, but then we've got new products coming in, we've got some trade in allowances being offered on the X26 sales in the second half of the year. I know you indicated you expect some degree of moderation there in margins as the second half unfolds, but do you care to give us a more specific view on that? Or is that all you guys really want to comment on it at this point?
好的,接著我想再追問一題,Dan,關於你們的毛利展望。我認為毛利在這個六月季度可能比我原先預期的要好一些。隨著我們進入下半年,有很多變動因素,不僅包括你們在生產端所做的一些改善,還有新產品將上市,以及下半年在 X26 銷售上提供的一些以舊換新折讓。我知道你提到隨著下半年展開,你預期毛利會有某種程度的趨緩,但你是否願意給我們更具體的看法?還是說目前你們大概只想評論到這個程度?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
I think you've pointed out it's a little bit soft because obviously sales mix, we saw the impact of sales mix from Q1 to Q2 and what that can do to us. There's a 3.5 point change in margin driven partially, a lot of which was driven by that sales mix. But the way I'd model is, obviously we're still going to target margins longer term to be north of 60. Obviously what I would do is maybe model it in that range and then back out this trade allowance to show where we'll really end up for Q3, and then have that reversing itself in Q4. So we certainly expect the margins in Q3 will be negatively impacted by this trade allowance, so it has modeled that in.
我認為你已經指出它有點偏軟,因為很明顯是銷售組合的關係;我們看到從 Q1 到 Q2 銷售組合的影響,以及它會對我們造成什麼影響。毛利率有 3.5 個點的變動,部分原因是由銷售組合所驅動,而且很大一部分確實是由該銷售組合所驅動。但我建模的方式是:很明顯我們長期仍會把毛利率目標定在 60% 以上。顯然我會把它可能建模在那個區間,然後把這筆通路讓利(trade allowance)回推扣除,以顯示我們在 Q3 真正會落在什麼水準,接著在 Q4 讓它反轉回來。因此我們確實預期 Q3 的毛利率會受到這筆通路讓利的負面影響,所以模型裡已經把這點納入。
Greg McKinley - Analyst
Greg McKinley - Analyst
Thank you.
謝謝。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Sure thing.
沒問題。
Operator
Operator
You have a question from the line of Steve Dyer of Craig-Hallum, please proceed.
接下來是 Craig-Hallum 的 Steve Dyer 來電提問,請繼續。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Thanks guys, nice quarter. Most of my questions have been answered. First of all, very nice event that you guys put on this week, it was very informative and I think showcased a lot of things very well. A couple of questions I guess just around the cadence of the stimulus spending. You've talked about it a little before, how do you see that sort of playing out from a timing perspective? And again is it kind of a short burst here, kind of late Q3, Q4, or does it have some legs in your mind?
謝謝各位,這一季表現不錯。我大部分的問題都已經被回答了。首先,你們這週辦的活動非常棒,很有資訊量,我覺得也把很多事情展示得很好。我想問幾個問題,主要是關於刺激方案支出的節奏。你們之前稍微談過,從時點的角度來看,你們覺得它會怎麼發展?另外,它會不會只是這裡的一個短期爆發,例如 Q3 後段、Q4,還是你們認為它會延續一段時間?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
You know I wish I could give you a good answer. Unfortunately what we've seen is that the administration has been really focused on keeping corporate America out, frankly, of the process. You've seen some edicts come down about lobbyists being restricted very heavily from what they can do to interface with government agencies that are getting stimulus money. And we're seeing that agencies are also being very careful, they're not giving us a lot of feedback. I think everybody's being very careful here, they don't want to be seen as allowing corporations to influence the process, and as such it's just really hard to get good information. Then also I think the government agencies are just struggling to figure out how they're going to get this money out as fast as they're supposed to. So it makes it very hard for us to model or predict. We're finding out about stimulus funds being spent either because a purchase order shows up, or we're reading about it in our media alerts that local newspapers are doing stories about it.
你知道,我希望我能給你一個好的答案。不幸的是,我們看到政府當局其實非常專注於讓美國企業坦白說不要介入這個流程。你也看到一些命令下來,對說客(lobbyists)能做什麼、以及他們與獲得刺激資金的政府機關互動的方式,做了非常嚴格的限制。而我們也看到各機關非常謹慎,他們不太給我們回饋。我想大家都很小心,他們不想被看成允許企業影響流程;因此要取得好的資訊真的很難。另外我也認為政府機關本身正在苦惱,如何才能像要求的那樣快速把這筆錢發出去。所以這讓我們很難建模或預測。我們通常是因為收到採購訂單才知道刺激資金被花掉,或是從我們的媒體提醒中讀到地方報紙在報導相關故事才知道。
But agencies are not being very communicative on it, nor are the federal folks that we deal with, with our lobbyists in D.C. It's really a black box, I wish I had a better answer, but I don't.
但各機關在這件事上並不太願意溝通;我們在華府透過說客接觸的聯邦端也一樣。這真的像個黑盒子;我希望我能有更好的答案,但我沒有。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. And just if you could spend a little time on the Shockwave and the XREP, kind of the lesser of two talked about newer products. How do you see that sort of progressing in terms of revenue, maybe anecdotally.
了解。那如果可以的話,請你花點時間談談 Shockwave 和 XREP,算是兩個比較少被談到的新產品。你們怎麼看它們在營收上的進展,或是一些軼事性的觀察?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay the way to think about Shockwave is, it's really sort of a proof of concept product. For 10 years the military, there's been Power Points circulating around and many a discussion about less lethal area denial systems. And two years ago we made the decision, you know what, we've got to get this off of concept and put a tool out there that they can start war gaming with and make it real. So the primary focus of Shockwave is the military customer, and they've got a long horizon and it's just starting to enter their thinking now. We'll be probably giving a fair number of units away to various training centers and demo centers so that they can get their arms around the concept.
好,談 Shockwave 的方式是:它其實比較像是一個概念驗證(proof of concept)產品。過去 10 年,軍方一直有一些簡報在流傳,也有很多討論,主題是「低致命性」的區域拒止系統。兩年前我們做了決定:你知道嗎,我們必須把它從概念拉到實際,做出一個工具,讓他們可以開始做兵棋推演(war gaming),把它變成真實可用的東西。所以 Shockwave 的主要焦點是軍方客戶;他們的採用期程很長,而現在才剛開始進入他們的思考。我們可能會把相當數量的單位免費提供給各種訓練中心和展示中心,讓他們能夠掌握這個概念。
We have had some interest from SWAT teams, we had one in particular that's already used it in a barricade where they've got an armed subject in a house, they gas the house, he comes running out and they had the Shockwave set up so they could drop him from a safe distance. So I wouldn't expect a whole lot of revenue on Shockwave in the next year. That again is more of a future proof of concept.
我們也收到一些 SWAT 特勤隊的興趣;其中有一個單位已經在一次對峙事件中使用過:有武裝嫌犯躲在屋內,他們對屋內施放催淚瓦斯,嫌犯衝出來時,他們已經架好 Shockwave,能在安全距離把他制伏。所以我不預期 Shockwave 在未來一年會帶來很多營收。這同樣比較偏向未來的概念驗證。
XREP, we're getting a lot of interest. But extended range is a much lower volume business, at least in the law enforcement market space. The vast majority of competitions happen up close and personal. So, at agencies that might have hundreds and hundreds of Taser uses every year, they might have five or 10 bean bag or extended range uses every year. And it's really that we're competing with now in the extended range market.
至於 XREP,我們收到很多興趣。但延伸射程(extended range)在執法市場本來就是一個低量的業務。絕大多數的交鋒都發生在近距離、面對面。因此,對於那些一年可能有數百次 Taser 使用的機關來說,他們一年可能只有 5 到 10 次使用豆袋彈或延伸射程工具的情境。而我們現在在延伸射程市場上就是在跟這些方案競爭。
So, I think we'll start to see XREP sales; I don't want to give any guidance because, again, our core business is hard enough to guide on. But I think it's fair to measure how XREP is doing because that was developed. That should be a good revenue generator.
所以,我認為我們會開始看到 XREP 的銷售;我不想提供任何指引,因為我們的核心業務本來就已經夠難做指引了。但我認為用 XREP 的表現來衡量是合理的,因為它已經完成開發;它應該會是一個不錯的營收貢獻來源。
You know, long-term, frankly, we think the wireless systems will sell better in the consumer space, in private citizen self defense. We have not launched the XREP in that market and we don't have plans to this year. Next year, we may look at that. And the reason I say that is law enforcement is really focused on -- most of the time, they're not actually defending themselves. They are proactively going out and arresting somebody.
你知道,長期來看,坦白說,我們認為無線系統在消費者市場、也就是一般民眾的自我防衛領域,會賣得更好。我們尚未在那個市場推出 XREP,今年也沒有計畫。明年我們可能會評估。之所以這麼說,是因為執法單位其實非常專注於——多數時候,他們並不是在自我防衛;他們是主動出勤去逮捕某個人。
So, they're very focused on low risk of injury and the hand held devices just do a great job of that. And they're generally close anyway.
因此他們非常重視低受傷風險,而手持式裝置在這方面表現非常好。而且他們通常本來就距離很近。
These wireless systems, they're going to leave more of a mark. It's a bigger projectile to reach out to extended ranges. It's moving faster; it's going to, potentially, cause a much bigger bruise, contusions. It's going to be a pretty bad thing. So, law enforcement is going to use those more sparingly, in only the very high risk situations but, in that window between relatively high risk but not yet justifying lethal force.
這些無線系統會留下更明顯的痕跡。為了達到延伸射程,它是一個更大的投射物;速度更快;它可能造成更大的瘀青、挫傷。那會是相當不好的情況。所以執法單位會更節制地使用它,只在非常高風險的情境下使用,但又是在那個介於「相對高風險」與「尚不足以正當化致命武力」之間的窗口。
Now when we look at the military customer or the consumer customer, in those applications, if somebody's breaking into your house, you're not too concerned that they might lose an eye, not to be cavalier about it, if you hit them there. You're willing to put up with a little higher risk of injury. And the same with the military customer.
但當我們看軍方客戶或消費者客戶時,在那些應用情境中,如果有人闖入你家,你不會太擔心他可能會失去一隻眼——我不是要輕率地說——如果你打到那裡的話。你願意承受稍高的受傷風險。軍方客戶也是一樣。
The military, generally, they don't get sued; there are not civil liability issues. They want to keep threats further and further away. Of course, the military takes longer to gestate and adopt new technologies. And in the consumer space, we don't want to launch a wireless technology in the consumer space until we've really got it ironed out with good feedback in the professional space. So, we've elected not to launch in that market just yet.
軍方一般不會被告;沒有民事責任的問題。他們希望把威脅維持在越來越遠的距離。當然,軍方孕育與採用新技術的時間更長。而在消費者領域,我們不希望在消費者市場推出無線技術,直到我們在專業市場獲得良好回饋、把產品真正打磨成熟為止。所以我們選擇暫時不在那個市場推出。
So, I think you'll see a niche, a reasonably good sized niche market for the XREP in law enforcement and then, over the next couple of years, the other markets will start to adopt and that could really start to take off.
所以,我認為你會在執法領域看到 XREP 的一個利基市場,而且規模會相當不錯;接著在未來幾年,其他市場會開始採用,而那可能就會真正起飛。
But the big revenue drivers, I would say, my personal expectations, are the X3. It's a big revenue driver. AXON, EVIDENCE.COM are big revenue drivers. XREP is moderate to, maybe, niche; and Shockwave is proof of concept.
但就主要的營收驅動因素而言,我會說,以我個人的預期,X3 會是主要驅動因素,是很大的營收來源。AXON、EVIDENCE.COM 也是主要營收來源。XREP 屬於中等到可能偏利基;Shockwave 則是概念驗證。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay, great. Thanks; very helpful. Just a question on the C2; how do you think about that one, I guess, as long as you're kind of going over product lines? I mean, is that an area for investment? Or is that kind of a -- you think that's kind of performing about where you would expect, or hope it to perform?
好,很棒。謝謝;非常有幫助。再問一個關於 C2 的問題;既然你正在談產品線,你怎麼看這個產品?我的意思是,這會是投資的領域嗎?還是你覺得它的表現大致符合你原本的預期或希望?
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
The C2 is -- it didn't, frankly, hit my expectations where I would like to have seen it by now. And part of the reason there is, we've struggled in the larger retailers. It's something that requires personal interaction. You know, when you go to a major retail store, for the most part, people are in and out on a regular basis, i.e., they're a short job tenure. It's hard to get consistency.
C2——坦白說,它到目前為止沒有達到我原本希望看到的水準。部分原因是,我們在大型零售通路上遇到困難。這是一種需要人與人互動的產品。你知道,當你去大型零售店時,多數情況下員工進出很頻繁,也就是工作任期很短;很難維持一致性。
So, we've been struggling a bit to get the right recipe to get the big box retailers more successful selling it. The smaller mom-and-pops are doing pretty well with it. And then, we actually just brought in a new person -- Dan, should we maybe talk about his background?
所以,我們一直有點吃力,想找出正確的配方,讓大型連鎖零售商在銷售這項產品時更成功。較小的夫妻店/獨立店表現相當不錯。然後,我們其實剛引進了一位新同仁——Dan,我們是不是可以談談他的背景?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes. I think that's fair, yes.
是的。我覺得這樣很公平,是的。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Okay, we haven't put a press release out, per se, but we brought in a guy named Ralph Engleberg who was the former head of sales for Clarion Car Audio. A very sharp guy; really knows the consumer space; has dealt with both big box retailers and the smaller independents, like the -- in their business, it was the in-car stereo and alarm installers. He's got some great ideas for how we can be more effective in training.
好。我們並沒有特別發新聞稿,但我們找來了一位叫 Ralph Engleberg 的人,他曾任 Clarion Car Audio 的銷售主管。非常精明;非常了解消費者市場;也同時和大型連鎖零售商以及較小的獨立通路打過交道——在他們的業務裡,指的是車用音響與防盜系統的安裝商。他對於我們如何在訓練上更有效率,有一些很棒的想法。
And then, another thing we're starting to look at is how can we more effectively use the TASER brand? We have a significant brand awareness out there; you know, over 90%. We've got an extremely strong brand. So, as we look to the future, we're starting to think not only in terms of what are the proprietary products we can develop, but are there complementary products that might fit under our brand, that could build a stronger overall retail presence.
另外,我們也開始在思考:要如何更有效地運用 TASER 這個品牌?我們在市場上的品牌認知度很高;你知道,超過 90%。我們的品牌非常強勢。因此,展望未來時,我們開始思考的不只是我們能開發哪些專有產品,還包括是否有一些互補性產品適合納入我們的品牌之下,進而建立更強的整體零售能見度。
And I'm getting a little ahead of myself because that strategy is not yet fully fleshed out. But, I think we've got somebody now that can kind of own that business for us. And it's a nice part of the business if we decide to tap today.
我有點講得太前面了,因為這個策略還沒有完全成形。不過,我想我們現在有一個人可以某種程度上替我們負責這塊業務。而且如果我們決定現在就切入,這會是業務中一個不錯的部分。
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
5% of sales.
占銷售額的 5%。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
5% of sales but, I see an opportunity to grow that. We've not yet found the model where we can invest a dollar and get $5.00 back. It seems to be more organic in its growth. The high touch, lots of interaction and we haven't got a replicable model yet on how to scale that to the level where we'd be happy. But we are working on it.
占銷售額的 5%,但我看到有機會把它做大。我們還沒有找到那種模式:投入 1 美元就能拿回 5.00 美元。它的成長看起來比較偏向自然成長。有很高的接觸度、需要大量互動,而我們還沒有一個可複製的模式,能把它擴大到讓我們滿意的規模。但我們正在努力。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay thanks and then just last question, Dan, do you have a CapEx number for the quarter?
好的,謝謝。最後一個問題,Dan,你有本季的資本支出(CapEx)數字嗎?
Dan Behrendt - CFO
Dan Behrendt - CFO
Yes. CapEx for the current quarter? Yes, year-to-date, we're obviously about $4.8 million. Let me just pull up the quarter here.
有。本季的資本支出?有的。年初至今我們顯然大約是 480 萬美元。讓我把本季的數字調出來。
Actually, I just have the year-to-date number so I'll give you a call after this with the breakout of the current quarter. But it was pretty significant in the quarter, especially with the addition of the equipment in our first datacenter for EVIDENCE.COM.
其實我手上只有年初至今的數字,所以我會在這通電話後打給你,提供本季的拆分。不過本季的金額相當可觀,尤其是我們為 EVIDENCE.COM 的第一座資料中心新增設備。
Steve Dyer - Analyst
Steve Dyer - Analyst
Okay. Just give me a call; thanks.
好的。打給我就行;謝謝。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. I would like to turn the call back over to Mr. Rick Smith. Please proceed.
目前沒有其他問題。我想把電話交回給 Rick Smith 先生。請繼續。
Rick Smith - CEO
Rick Smith - CEO
Thank you. Well again, I really encourage you, if you're interested in learning more about where we're going and how this all fits together, go to taser.com later today and watch the keynotes, particularly the parts on EVIDENCE.COM and then the conclusions sections.
謝謝。再次鼓勵各位,如果你有興趣更了解我們要往哪裡走,以及這一切如何串在一起,今天晚些時候請到 taser.com 觀看主題演講,特別是關於 EVIDENCE.COM 的部分,以及結論段落。
If you want to go a little bit later today, we're just having some trouble with the player controls because it's such a large video. It's an hour-and-a-half long. And they just got it uploaded last night, so they're still tweaking it. So, go back in a couple of hours to taser.com; check it out. Thank you for your time. We've had you for over an hour this morning.
如果你想晚一點再看也可以,我們的播放器控制目前有點問題,因為影片非常大,有一個半小時長。他們昨晚才剛上傳,所以還在微調。請過幾個小時再回到 taser.com 看看。謝謝各位撥冗。我們今天早上已經占用各位超過一小時了。
I don't know about you; I am beyond excited about where we're going. If the X3, in particular and EVIDENCE.COM and AXON hit, it's going to be an exciting time for us.
我不知道你們怎麼想;我對我們要前往的方向感到無比興奮。尤其是如果 X3、EVIDENCE.COM 和 AXON 都能成功,那對我們而言將會是一段令人振奮的時期。
So, we appreciate your patience with us as we've made the heavy investments required to make these things happen. And over these next two quarters now, it's time for these investments to start delivering.
因此,感謝各位在我們進行這些事情所需的大筆投資期間給予耐心。而在接下來這兩個季度,現在是時候讓這些投資開始帶來成果了。
So, thank you very much.
非常謝謝。
Operator
Operator
Thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect. Good day.
感謝各位參與今天的會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。