使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Colby and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Q3 2023 Armstrong World Industries Earnings Conference Call. (Operator Instructions) I will now turn the call over to Theresa Womble, Vice President of Investor Relations and Corporate Communications. You may begin.
各位早安。我叫 Colby,今天將擔任本次電話會議的接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 2023 年第三季 Armstrong World Industries 財報電話會議。(接線員指示)現在我將把電話交給投資人關係與企業傳播副總裁 Theresa Womble。請開始。
Theresa Womble - VP of IR & Corporate Communications
Theresa Womble - VP of IR & Corporate Communications
Thank you, Colby, and welcome, everyone, to our call this morning. On today's call, Vic Grizzle, our CEO; and Chris Calzaretta, our CFO, will discuss Armstrong World Industries Third Quarter 2023 results and our rest of year outlook. To accompany these remarks, we have provided a presentation that is available on the Investors section of the Armstrong World Industries website. Our discussion of operating and financial performance will include non-GAAP financial measures within the meaning of SEC Reg G. A reconciliation of these measures with the most directly comparable GAAP measures is included in the earnings press release and in the appendix of the presentation issued this morning. Both are available on our website.
謝謝你,Colby,也歡迎各位今天早上參加我們的電話會議。在今天的會議中,我們的執行長 Vic Grizzle 與財務長 Chris Calzaretta 將討論 Armstrong World Industries 2023 年第三季業績,以及我們對今年剩餘期間的展望。為配合這些說明,我們已提供一份簡報,刊登於 Armstrong World Industries 官網的投資人專區。我們對營運與財務表現的討論將包含符合美國證券交易委員會(SEC)Reg G 定義的非 GAAP 財務衡量指標。這些指標與最直接可比的 GAAP 指標之調節表,已收錄於盈餘新聞稿以及今早發布之簡報附錄中。兩者皆可於我們網站取得。
During the call, we will be making forward-looking statements and these statements represent the view we have of our financial and operational performance as of today's date, October 24, 2023. These statements involve risks and uncertainties that may differ materially from those expected or implied. We provide a detailed discussion of the risks and uncertainties in our SEC filings, including the 10-Q filed earlier this morning. We take no obligation to update any forward-looking statement beyond what is required by applicable securities law. And now I'll turn the call to Vic.
在本次電話會議中,我們將作出前瞻性陳述,而這些陳述代表我們截至今日(2023 年 10 月 24 日)對公司財務與營運表現的看法。這些陳述涉及風險與不確定性,實際結果可能與預期或暗示者有重大差異。我們在向 SEC 提交的文件中(包括今早稍早提交的 10-Q)對相關風險與不確定性有詳細說明。除適用證券法規要求外,我們不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。接下來我把電話交給 Vic。
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Thank you, Theresa, and good morning, everyone, and thank you all for joining our call this morning. As most of you have seen in our press release this morning, we delivered strong third quarter results. We generated strong sales and earnings growth while still facing weak market conditions that dampened overall demand in both our Mineral Fiber and Architectural Specialty segments. Our results were stronger in the quarter than we expected, largely due to the fact that we did not experience a further deterioration of market activity as initially expected and due to the outstanding execution by our teams. Now before we get into more of the details of these results, I would like to recognize the strong execution by our teams in the quarter and in fact, throughout the entire year. I appreciate the efforts spent across the company to deliver the highest quality products with the best service levels in our industry while also successfully implementing our growth initiatives. So thanks to the entire Armstrong team.
謝謝你,Theresa,各位早安,也感謝大家今天早上加入我們的電話會議。如同各位今早在新聞稿中所見,我們交出強勁的第三季成果。即使礦纖(Mineral Fiber)與建築特殊產品(Architectural Specialty)兩大事業部門的整體需求仍受到疲弱市場環境抑制,我們仍實現了強勁的營收與獲利成長。本季表現優於我們原先預期,主要原因在於市場活動並未如起初預估般進一步惡化,以及我們團隊出色的執行力。在深入細節之前,我想先肯定我們團隊在本季、乃至整個年度的強勁執行。我感謝公司上下為提供業界最高品質產品與最佳服務水準所付出的努力,同時也成功推動我們的成長計畫。因此,感謝整個 Armstrong 團隊。
For the quarter, total company adjusted EBITDA increased 19% on a 7% increase in net sales. Total company adjusted EBITDA of $125 million marks the highest quarterly result in the history of our business, with adjusted EBITDA margin expanding 380 basis points. Both our segments, Mineral Fiber, and Architectural Specialties reported record-setting quarterly sales and earnings with robust margin expansion. These results are truly emblematic of the resilience of our business with a strong market position, a diverse set of end markets, and effective growth initiatives, all providing strength and stability to our sales and earnings, even when 1 or 2 of our verticals are under pressure. Now taking a closer look at our Mineral Fiber segment, we delivered 7% sales growth and 18% adjusted EBITDA growth. The strong sales results were largely due to better-than-expected sales volumes as the anticipated weaker economic backdrop in the second half of 2023 has not materialized. The market we experienced was more similar to what we had seen in the first half of 2023.
就本季而言,全公司調整後 EBITDA 在淨銷售成長 7% 的帶動下增加 19%。全公司調整後 EBITDA 達 1.25 億美元,創下公司史上單季最高紀錄,調整後 EBITDA 利潤率擴張 380 個基點。我們兩個事業部門——礦纖與建築特殊產品——皆繳出創紀錄的單季營收與獲利,且利潤率顯著擴張。這些成果充分展現我們業務的韌性:強勢的市場地位、多元的終端市場組合,以及有效的成長計畫,即使 1 到 2 個垂直領域承壓,仍能為營收與獲利提供強度與穩定性。接著更深入看礦纖事業部門,我們實現 7% 的營收成長與 18% 的調整後 EBITDA 成長。強勁的營收表現主要來自銷量優於預期,因為原先預期 2023 年下半年較疲弱的經濟背景並未出現;我們所經歷的市場狀況更接近 2023 年上半年的情況。
We also expected a more pronounced reversal in sales volumes in our home center or big box channel, given the inventory build earlier in the year. While we did see lower third quarter sales volumes in this channel, it was not at the level expected. Our growth initiatives this quarter continued to gain momentum and contributed 2 points of mineral fiber volume growth in the quarter. Much of this was driven by our initiatives designed to drive more renovation activity with the highlight in the quarter being our digital initiative, Canopy by Armstrong. Third quarter sales through the platform more than doubled from prior year levels and for the first time since the platform launched Canopy was a positive contributor to EBITDA growth. This is an exciting milestone for this important growth initiative. As a reminder, what we're driving for with the Canopy platform is a cost-effective way to access the 60% of the installed base of mineral fiber ceilings that need renovate, but whose decision-makers have limited access to know-how and solutions to get it done. Canopy offers these customers an easy-to-use platform and creates awareness on our broad assortment of products and solutions.
我們也原本預期,鑑於年初的庫存累積,我們在居家中心或大型賣場(big box)通路的銷量會出現更明顯的回落。雖然我們確實看到該通路第三季銷量下降,但幅度未達預期。本季我們的成長計畫持續加速,並為本季礦纖銷量成長貢獻了 2 個百分點。其中多數動能來自我們旨在推動更多翻新活動的計畫,而本季的亮點是我們的數位計畫 Canopy by Armstrong。第三季透過該平台的銷售額較去年同期增加逾一倍,且自平台推出以來,Canopy 首次對 EBITDA 成長做出正向貢獻。這是這項重要成長計畫令人振奮的里程碑。提醒各位,我們推動 Canopy 平台的目標,是以具成本效益的方式觸及那 60% 需要翻新的礦纖天花板既有裝設基礎,但其決策者取得相關專業知識與解決方案的管道有限。Canopy 為這些客戶提供易於使用的平台,並提升他們對我們廣泛產品與解決方案組合的認知。
What's particularly encouraging thus far is how Canopy is attracting a new and different set of customers to Armstrong and that the base of repeat customers continues to grow. Project Works, our automated design service also continues to gain traction and is strengthening our project specifications with products at the high end of our portfolio, contributing to our strong AUV performance. The number of projects through this platform continues to grow, and our win rate on these projects continues to be meaningfully higher than our overall average win rate. Adding to both incremental volume and average unit value growth. Now on that note, our AUV continues to be a highlight. AUV growth of 8% this quarter was driven by favorable pricing as well as positive mix. We continue to innovate better ways to improve our service to customers to earn our prices, and a consistent mix contribution to AUV underscores our ongoing focus on delivering new product innovation, which fuels the product mix that we realize. All these factors, strong AUV growth, moderating inflation, strong contribution from growth initiatives and improvement in earnings through our WAVE joint venture led to our Mineral Fiber adjusted EBITDA margin of nearly 42% in the quarter, well on its way back to 2019 levels.
到目前為止,特別令人鼓舞的是,Canopy 正吸引一批新的、不同於以往的客戶接觸 Armstrong,而且回購客戶的基礎持續成長。Project Works(我們的自動化設計服務)也持續獲得市場採用,並以我們產品組合中高端產品強化專案規格,進而支撐我們強勁的 AUV 表現。透過該平台的專案數量持續增加,而我們在這些專案上的得標率也持續顯著高於整體平均得標率,進一步同時帶動增量銷量與平均單價(Average Unit Value, AUV)成長。就此而言,我們的 AUV 仍是亮點。本季 AUV 成長 8%,主要由有利的定價以及正向的產品組合所驅動。我們持續以更好的方式創新、提升對客戶的服務,以支撐我們的價格;而產品組合對 AUV 的持續貢獻,也凸顯我們持續聚焦於推出新產品創新,進而帶動我們所實現的產品組合效益。上述因素——強勁的 AUV 成長、通膨趨緩、成長計畫的強力貢獻,以及透過 WAVE 合資企業帶來的獲利改善——共同推動礦纖事業部門本季調整後 EBITDA 利潤率接近 42%,正穩步回到 2019 年水準。
Our Architectural Specialties segment also delivered a strong quarter with record-setting sales and earnings. Adjusted EBITDA for the segment grew 30% versus the prior year third quarter and adjusted EBITDA margin exceeded 20%. We delivered these results due to continued revenue growth, along with better operating leverage. I'm proud of the work this team is doing to get this business back to the 20% level and in particular with our AES plans for their strong operational performance this quarter in terms of on-time deliveries and low claims rates.
我們的建築特殊產品事業部門本季同樣表現強勁,營收與獲利皆創下單季新高。該部門調整後 EBITDA 較去年第三季成長 30%,調整後 EBITDA 利潤率超過 20%。我們能達成這些成果,來自營收持續成長,以及更佳的營運槓桿。我為這個團隊所做的努力感到自豪,他們正讓這項業務回到 20% 的水準;尤其要肯定我們 AES 計畫在本季的強勁營運表現,包括準時交付與低索賠率。
We're also pleased with the addition of BOK Modern to our Architectural Specialties segment, which is included in our results for the first time this quarter. This acquisition is adding more capabilities to Armstrong and is opening new opportunities for sales in new spaces. In terms of overall market activity in the Architectural Specialty segment, quoting activity continued to be positive. However, less positive than we saw in the first half. We also experienced some choppiness in the order activity with some new orders being delayed. Although we're seeing some increase in delays of project awards, we have not experienced project cancellations. We continue to see strength in transportation, particularly in airports and large municipal projects like convention centers. These are often larger projects and can be subject to delays given their complexity. So we are continually and carefully monitoring shifting schedules and overall project activity in this important segment.
我們也很高興將 BOK Modern 納入建築特殊產品事業部門,本季是該收購案首次納入我們的業績。這項收購為 Armstrong 增添更多能力,並在新場域開啟新的銷售機會。就建築特殊產品事業部門的整體市場活動而言,報價活動仍維持正向,但不如上半年那麼強勁。我們也在接單活動上感受到一些波動,部分新訂單出現延後。雖然我們看到專案決標延遲的情況有所增加,但尚未出現專案取消。我們持續在交通運輸領域看到強勁需求,特別是機場以及會展中心等大型市政專案。這些通常是較大型的專案,因其複雜性而可能出現延遲。因此,我們正持續且審慎地監控時程變動與此重要事業部門的整體專案活動。
Before turning the call over to Chris for some more financial details, I want to take a moment to highlight an internal investment we brought online in the quarter. Just to expand our capacity and capabilities within our Architectural Specialties metal category. Metal has been a growth area for us over the last several years, and you've seen us active in acquisitions and unique metal -- with unique metal design and production capabilities, including Arktura and Moz in 2020 and most recently, BOK Modern.
在把電話交給 Chris 補充更多財務細節之前,我想花點時間強調我們在本季上線的一項內部投資,主要是為了擴充我們在建築特殊產品金屬品類的產能與能力。過去幾年金屬一直是我們的成長領域,各位也看到我們在併購方面相當積極,並持續布局具獨特金屬設計與製造能力的公司,包括 2020 年的 Arktura 與 Moz,以及最近的 BOK Modern。
One of our earlier acquisitions in metal was Steel Ceilings in Johnstown, Ohio back in 2018, that primarily produces our metal works product line today. Because of our growth in metal overall in the centralized location of Johnstown, we've invested approximately $15 million over the last 2 years to expand the capability and capacity of this location. These investments include new equipment that allow us to broaden our capabilities and to be more efficient. With these investments, we will significantly advance our finishing capability and expect to be able to triple the production capacity of this site while also significantly reducing lead times. The work we've done there as well as through our acquisitions uniquely positions Armstrong to win larger projects and overall higher value business in the metal category. And frankly, the timing could not be better with the infrastructure bill and the increase in transportation projects. I'll come back in a moment for some more details, but Chris, over to you for the financials.
我們較早期在金屬領域的收購之一,是 2018 年位於俄亥俄州 Johnstown 的 Steel Ceilings,該廠目前主要生產我們的 MetalWorks 產品線。由於我們整體金屬業務的成長,以及 Johnstown 的集中地理位置,我們在過去兩年已投資約 1,500 萬美元,以擴充該據點的能力與產能。這些投資包含新設備,使我們能拓展能力並提升效率。透過這些投資,我們將大幅提升表面處理(finishing)能力,並預期可將該廠產能提高至三倍,同時也顯著縮短交期。我們在該廠所完成的工作,以及透過併購所取得的能力,使 Armstrong 在金屬品類中具備獨特優勢,可贏得更大型專案與整體更高價值的業務。坦白說,隨著基礎建設法案以及交通運輸專案增加,現在的時機再好不過。我稍後會再補充一些細節;不過 Chris,接下來請你說明財務部分。
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Thanks, Vic, and good morning to everyone on the call. As a reminder, throughout my remarks, I'll be referring to the slides available on our website, and Slide 3, which details our basis of presentation. On Slide 6, we discuss our quarterly Mineral Fiber segment results. Mineral Fiber sales growth of 7% was driven by strong AUV partially offset by lower volumes. AUV performance was driven by like-for-like pricing, along with favorable mix. The positive mix benefit in the quarter was driven by channel mix. This strong AUV result marks another solid quarter of execution by our teams, and we remain on track to deliver AUV growth for the full year above our historical average of 5%. The decrease in mineral fiber volumes during the quarter was driven by overall softer market demand, the impact of one less shipping day and lower sales volumes within our Latin America channel, partially offset by the incremental contribution from our growth initiatives. While third quarter mineral fiber volumes were lower than prior year, they were well ahead of our expectations.
謝謝你,Vic,也向所有參與電話會議的各位道早安。提醒一下,在我的發言中,我將參考我們網站上提供的簡報,以及第3頁(說明我們的呈列基礎)。在第6頁,我們討論本季礦物纖維(Mineral Fiber)事業部的業績。礦物纖維銷售成長7%,主要由強勁的AUV帶動,但部分被較低的銷量所抵銷。AUV表現來自同店(like-for-like)定價,以及有利的產品組合。當季正向的組合效益主要由通路組合所驅動。這項強勁的AUV成果,標誌著我們團隊又一個扎實的執行季度;我們仍按計畫在全年交付高於歷史平均5%的AUV成長。當季礦物纖維銷量下滑,主要因整體市場需求轉弱、少了一個出貨日,以及拉丁美洲通路的銷售量較低;但部分被我們成長計畫帶來的增量貢獻所抵銷。雖然第三季礦物纖維銷量低於去年同期,但仍明顯優於我們的預期。
As Vic mentioned, the 2 drivers were at better-than-expected market and timing within our home center customer channel. Mineral Fiber segment adjusted EBITDA grew by $16 million or 18% to a record setting $105 million and adjusted EBITDA margin expanded by 380 basis points. Driving this gain and margin expansion was AUV fall-through to EBITDA and lower input costs. While raw materials remain inflationary, tailwinds from energy and freight deflation provided a benefit as we lapped the prior year period that saw double-digit input cost inflation. Input costs this quarter also benefited from favorable inventory valuation impacts related to timing of input costs flowing through the P&L. Recall that in the first quarter of 2023, we had a $6 million headwind from unfavorable inventory valuations. The positive impact in Q3 is part of a reversal of that headwind as input costs moderate. SG&A in the quarter increased $3 million versus the prior year, primarily due to an increase in selling expense and an increase in incentive compensation where we lapped the benefit in the prior year quarter. As we outlooked in our Q2 call, the year-over-year gain from WAVE equity earnings was more modest as compared to the first half of the year. The third quarter WAVE equity earnings gain was driven by lower steel costs and higher volumes, partially offset by lower AUV.
如Vic所提到,兩項驅動因素是市場表現優於預期,以及我們家居中心(home center)客戶通路的時點因素。礦物纖維事業部調整後EBITDA增加1,600萬美元(或18%),達到創紀錄的1.05億美元,調整後EBITDA利潤率擴張380個基點。推動此增長與利潤率擴張的因素包括AUV對EBITDA的落差貢獻(fall-through)以及較低的投入成本。雖然原物料仍具通膨壓力,但能源與運輸費用通縮帶來順風,因為我們已度過去年同期投入成本雙位數通膨的比較基期。本季投入成本亦受惠於與投入成本進入損益表(P&L)時點相關的有利存貨計價影響。回顧2023年第一季,我們曾因不利的存貨計價而承受600萬美元逆風。第三季的正面影響,部分來自投入成本趨緩後對該逆風的回轉。當季SG&A較去年增加300萬美元,主要因銷售費用增加,以及激勵薪酬增加(去年同期有一次性利益形成較低基期)。如我們在第二季電話會議中所展望,WAVE權益法收益的年增幅較上半年更為溫和。第三季WAVE權益法收益的增長來自鋼材成本下降與銷量增加,但部分被較低的AUV所抵銷。
On Slide 7, we discuss our Architectural Specialties or AS segment results. which are highlighted by record-setting sales and adjusted EBITDA of nearly $100 million and $20 million, respectively. Adjusted EBITDA margins expanded 370 basis points versus the prior year and above our minimum target of 20%. While we continue to see solid organic growth in the quarter, we were also pleased to see recent acquisitions, notably BOK Modern, which we acquired in July, contribute to our overall incremental sales growth. Another bright spot for AS was improved operating leverage. We continue to remain focused on leveraging SG&A as we grow the business which is an important part of our path back to our minimum target of 20% EBITDA margins. And as always, we closely monitor project delays, which can cause choppiness quarter-to-quarter.
在第7頁,我們討論建築專業(Architectural Specialties,簡稱AS)事業部的業績,亮點包括創紀錄的銷售額與調整後EBITDA,分別接近1億美元與2,000萬美元。調整後EBITDA利潤率較去年同期擴張370個基點,並高於我們20%的最低目標。雖然本季我們仍看到穩健的有機成長,但我們也很高興看到近期併購(尤其是我們於7月收購的BOK Modern)對整體增量銷售成長有所貢獻。AS的另一個亮點是營運槓桿改善。我們持續專注於在業務成長的同時槓桿化SG&A,這是我們回到20%最低EBITDA利潤率目標的重要路徑之一。同時,我們一如既往密切監控專案延遲,因其可能導致季度間表現波動。
Slide 8 shows our third quarter consolidated company metrics, where benefits from improved AUV, higher volumes and lower input costs more than offset higher SG&A expense. Consolidated adjusted EBITDA margin expanded 380 basis points, with adjusted EBITDA up 19%. Adjusted diluted earnings per share increased 18% versus the prior year, and adjusted free cash flow increased $26 million grew by 39% versus the prior year.
第8頁顯示我們第三季公司合併指標:AUV改善、銷量增加與投入成本下降的效益,足以抵銷較高的SG&A費用。合併調整後EBITDA利潤率擴張380個基點,調整後EBITDA成長19%。調整後稀釋每股盈餘較去年同期增加18%,調整後自由現金流增加2,600萬美元,較去年同期成長39%。
Slide 9 highlights our year-to-date consolidated company metrics where we grew adjusted EBITDA by 13% and expanded margins 220 basis points. These results are driven by the continued execution by our teams despite market headwinds. Adjusted diluted earnings per share increased 12% versus the prior year period and adjusted free cash flow increased $65 million or 50% versus the prior year. We're well on our way to doing what we said we would do this year, which is to expand margins and grow adjusted free cash flow in a down market.
第9頁重點呈現我們年初至今的公司合併指標:調整後EBITDA成長13%,利潤率擴張220個基點。這些成果來自我們團隊在市場逆風下仍持續落實執行。調整後稀釋每股盈餘較去年同期增加12%,調整後自由現金流增加6,500萬美元(或50%)。在市場下行的情況下,我們正穩步實現今年所承諾的目標:擴大利潤率並成長調整後自由現金流。
Slide 10 shows our year-to-date adjusted free cash flow performance versus the prior year. The increase was driven by working capital improvement and increase in WAVE dividends and higher cash earnings. This was partially offset by higher CapEx and higher cash interest. This year-to-date cash flow generation demonstrates our ability to consistently drive free cash flow growth despite challenging conditions and to deploy that cash to generate returns for the company through our capital allocation priorities. Our first capital allocation priority remains investing back into our business where we see the highest returns. Next, we target strategic acquisitions that offer unique specifiable attributes and capabilities that leverage the strength of our businesses. Third, we seek to return excess cash to shareholders. In the third quarter, we repurchased $40 million of shares. And since the inception of our share repurchase program in 2016, we have repurchased a total of 13.7 million shares for about $948 million.
第10頁顯示我們年初至今調整後自由現金流相較去年同期的表現。增長主要由營運資金改善、WAVE股利增加以及更高的現金收益所驅動;但部分被較高的資本支出(CapEx)與較高的現金利息所抵銷。年初至今的現金流創造能力,展現我們即使在具挑戰的環境下仍能持續推動自由現金流成長,並依循資本配置優先順序運用該現金,為公司創造報酬。我們的第一項資本配置優先順序仍是回投資於我們認為報酬最高的業務。其次,我們鎖定具備獨特、可被指定(specifiable)的屬性與能力、且能槓桿我們業務優勢的策略性併購。第三,我們尋求將多餘現金回饋股東。第三季我們回購4,000萬美元股票。自2016年啟動庫藏股回購計畫以來,我們累計回購1,370萬股,總金額約9.48億美元。
After increasing our share repurchase authorization in July, we ended the third quarter with $752 million remaining under the existing authorization. And last week, we announced a 10% increase to our quarterly dividend, displaying continued confidence in our ability to generate cash over the long term and further demonstrating our commitment to returning cash to shareholders.
在7月提高股票回購授權額度後,我們於第三季結束時,現有授權下尚餘7.52億美元可用。並且在上週,我們宣布將季度股利提高10%,展現我們對長期創造現金能力的持續信心,也進一步彰顯我們回饋股東現金的承諾。
Slide 11 shows our updated full year guidance. We have improved our outlook for all key metrics based on a better-than-expected market. We have narrowed the range for net sales and increased the midpoint slightly. We have also increased the midpoint for adjusted EBITDA, adjusted diluted EPS and adjusted free cash flow. Given our year-to-date performance and outlook for the fourth quarter, we now expect improved full year profitability for the company. The changes in our assumptions are in the appendix of this presentation. And now I'll turn it back to Vic for further comments before we take your questions.
第11頁顯示我們更新後的全年財測指引。基於市場表現優於預期,我們上調了所有關鍵指標的展望。我們縮窄了淨銷售額區間,並小幅提高中位數。同時也提高了調整後EBITDA、調整後稀釋EPS以及調整後自由現金流的中位數。考量年初至今的表現與第四季展望,我們現在預期公司全年獲利能力將有所改善。我們假設條件的變更列於本簡報的附錄。接下來在進入提問前,我把時間交回給Vic做進一步說明。
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Thanks, Chris. Yes. Before we get to your questions, I'd like to take a moment and provide some additional context on the overall market backdrop impacting both of our segments. As I mentioned earlier, in the back half of the year, we expected a lower level of economic activity to drive further deterioration of underlying market demand, namely on the renovation side. Instead, market demand appears to have stabilized at this lower level in the back half of the year. We continue to believe that the market weakness is mainly impacting discretionary spending on renovation and replacement activity and primarily in the office vertical.
謝謝你,Chris。是的,在回答各位問題之前,我想先花點時間補充一些背景,說明影響我們兩個事業部的整體市場環境。如我先前提到,在下半年,我們原本預期較低的經濟活動水準會導致基礎市場需求進一步惡化,特別是在翻新(renovation)端。然而,下半年市場需求似乎已在較低水準上趨於穩定。我們仍認為市場疲弱主要影響翻新與汰換活動中的非必需性支出(discretionary spending),且主要集中在辦公室垂直領域。
Overall demand remains pressured by interest rate uncertainty, low office leasing activity, which creates the churn leading to renovation events, and broader overall economic uncertainty. But as we reported, our business serves a wide range of vertical markets and project types, education with government funding support, and healthcare were both positive in the quarter. These are helping to offset continued office weakness. In addition, as we outlooked earlier this year, new construction starts from late 2021 and throughout 2022 contributed positively in the quarter. In consideration of more recent data, the data overall remains mixed. Dodge starts and bidding activity across many of the verticals has moved in and out of positive territory. Good funding conditions remain for education, healthcare and transportation. And in office, although financial headwinds persist, the demand side of office appears to be stabilizing with growth in office employment continuing, more back-to-office mandates and less subleasing activity. So even though our view on the market has modestly improved for 2023, there does remain a healthy level of uncertainty and concerns on the macroeconomic level. With that said, our strong results against these weaker market conditions are demonstrating the strength and the resilience of our business model and the strategy being deployed. And as outlined by Chris, our business is generating strong cash flow that allows us to fund all our capital allocation priorities, again, in all parts of the cycle.
整體需求仍受到利率不確定性、辦公室租賃活動低迷(其會造成帶動翻新事件的流動/更替,churn),以及更廣泛的經濟不確定性所壓抑。但如我們所報告,我們的業務服務多元的垂直市場與專案類型;本季在政府資金支持下的教育,以及醫療保健,皆呈現正向表現,協助抵銷辦公室持續疲弱。此外,如我們今年稍早所展望,2021年末至2022年期間的新建開工(new construction starts)在本季亦帶來正面貢獻。就較近期數據而言,整體仍呈現分歧。Dodge開工與多個垂直領域的投標活動在正向區間進進出出。教育、醫療保健與交通運輸的資金條件仍然良好。而在辦公室方面,雖然財務逆風仍在,但辦公室需求端似乎正在穩定:辦公室就業持續成長、更多回辦公室的要求(mandates),以及轉租(subleasing)活動減少。因此,即便我們對2023年的市場看法略有改善,宏觀層面仍存在相當程度的不確定性與疑慮。儘管如此,我們在較疲弱的市場條件下仍取得強勁成果,正展現我們商業模式的強度與韌性,以及所推動策略的有效性。並且如Chris所概述,我們的業務正在產生強勁現金流,使我們能在景氣循環的各個階段,為所有資本配置優先事項提供資金。
The strength and resilience of our business is driven by the unique core attributes of our business, and these include the strength of our market position and a uniquely attractive building product category where scale, service and innovation matter supported by an industry-leading position with the A&D community that positions us well to innovate and to win more specifications than the others.
我們業務的強度與韌性,來自其獨特的核心屬性,包括:我們市場地位的優勢,以及一個特別具吸引力的建材產品類別——在此類別中,規模、服務與創新至關重要;同時,我們在A&D(建築師與設計師)社群中具備業界領先地位,使我們能更好地創新,並贏得比其他競爭者更多的規格指定(specifications)。
The [attribute] of the strength of our business in terms of the best-in-class distribution, and we have the best-in-class distribution partners who are as passionate about the ceilings category as we are and lead the industry with their ability to consistently serve job sites. The stabilizing factor of having a balanced diverse set of end markets that rarely all moves up or down at the same time. And because of these strengths, the unique ability we have to deliver consistent AUV growth and manufacturing productivity, again, even in down cycles. It's these attributes and building blocks of our business that differentiate us in our industry, and give us the confidence that we can grow revenue and expand profit margins in all parts of the cycle. So as we go forward, we will remain focused and committed to these core value drivers and to delivering profitable growth next year and beyond. With those comments, we'll be happy to take your questions.
我們業務實力的[attribute]在於同級最佳的通路布局;我們擁有同級最佳的通路合作夥伴,他們對天花板品類的熱情與我們一致,並以其能夠持續穩定地服務各工地現場的能力引領業界。另一個穩定因素是我們擁有均衡且多元的終端市場組合,這些市場很少會在同一時間全部一起上升或下降。也正因為具備這些優勢,我們才能在景氣下行週期中仍具備獨特能力,持續交付穩健的AUV成長與製造生產力。正是這些特質與業務基石使我們在產業中脫穎而出,並讓我們有信心在景氣循環的各個階段都能實現營收成長並擴大利潤率。因此,展望未來,我們將持續聚焦並致力於這些核心價值驅動因素,並在明年及更長遠的未來交付獲利性成長。以上為我的補充說明,接下來我們很樂意回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Susan Maklari from Goldman Sachs.
(接線員指示)您的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Susan Maklari。
Susan Marie Maklari - Analyst
Susan Marie Maklari - Analyst
Congrats on a great quarter. My first question is talking a bit about demand Vic, in your comments, you mentioned some delays that you're seeing in some of the projects out there, also the discretionary side, especially in office that continues to stay weak. I guess when you think about what is driving that? What do you think needs to change in order to see us turn the corners there? And what are some of the things you're watching for?
恭喜本季表現亮眼。我的第一個問題想談談需求,Vic,在你的評論中,你提到你看到部分專案出現延遲,另外可自由支配的需求端,尤其是辦公室領域,仍然持續疲弱。我想請問你認為背後的驅動因素是什麼?你覺得需要哪些條件改變,才能看到那邊開始出現轉折?以及你正在觀察哪些指標?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Yes. I think overall, I think the level of uncertainty remains in the marketplace. Even though the uncertainty was driving a lot of the back half expectations for softer economic conditions that didn't materialize, I still think given the geopolitical issues and I think interest rates, there's still some uncertainty around their overall impact on the economy. And I think that gives -- especially discretionary area of renovation work, I still think there's some pause there. And I think that has to clear up before we can kind of get back to business with this discretionary renovation activity.
是的。我認為整體而言,市場上的不確定性仍然存在。儘管先前的不確定性曾推動大家對下半年經濟轉弱的預期,但那並未發生;然而我仍認為,考量地緣政治議題以及利率因素,市場對其對整體經濟影響仍有一些不確定性。我認為這使得——尤其是在翻新工程中屬於可自由支配的部分——仍有一些觀望與暫停。我認為在我們能夠回到這類可自由支配翻新活動的正常節奏之前,這些不確定性需要先消散。
On your first comment with regards to some of the delays speaking really to the Architectural Specialty side of the business. As we've talked about many times on this call, the Architectural Specialty business being so project-intensive can have some ebbs and flows quarter-to-quarter. And as we get larger and larger projects in our backlogs, namely these airport projects, for example, a little bit of delay in some of those projects can really influence the quarter-to-quarter ebbs and flows. And that's, I think, what we're seeing, and I was highlighting in terms of the overall activity and some of the project delays. Some of those can move our numbers quarter-to-quarter. But overall, we're so well positioned in that space. We're really excited about the Transportation segment overall.
至於你第一個關於延遲的評論,主要是針對我們業務中的建築專業(Architectural Specialty)部分。正如我們在這通話中多次提到的,建築專業業務因為高度以專案為主,季度之間本來就可能出現起伏。隨著我們在手訂單中出現越來越大型的專案——例如這些機場專案——其中某些專案只要稍有延遲,就可能對季度間的波動造成明顯影響。我認為這就是我們目前看到的情況,也是我在談到整體活動與部分專案延遲時所強調的重點。這些因素可能會讓我們的數字在季度之間移動。但整體而言,我們在該領域的布局非常到位。我們對整體運輸(Transportation)事業群感到非常興奮。
Susan Marie Maklari - Analyst
Susan Marie Maklari - Analyst
Okay. That's helpful color. And as a follow-up, you saw a very nice lift in the Architectural Specialties margin this quarter. Clearly, kind of getting on to a quarterly basis closer to that longer-term guide that you've given us. How do you think about the sustainability of the improvement that you've seen? And any thoughts on the path forward from here?
好的,這些補充很有幫助。接著追問一下,本季你們的建築專業(Architectural Specialties)毛利率/利潤率有非常不錯的提升,顯然在季度層面更接近你們先前給的長期指引。你如何看待這次改善的可持續性?以及對接下來的路徑有什麼想法?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Yes. Susan, we're pleased, but we're not surprised, right? The team has been working very hard on the right levers to pull to improve mainly the operating leverage. And it's inside the plants, it's the area outside of the plants. But as I called out in my prepared remarks, I'm really pleased with what our plants are doing to drive efficiencies and productivity, the operating leverage that we're getting on the SG&A side is also notable. I think they're pulling all the right levers. They're executing. Again, we're very pleased with AS case. We're not surprised with their execution. And I think this is sustainable. As we go forward, we're going to continue to work those levers around good productivity in the plants, getting the operating leverage on our investments that we've been making over the last year or so in this business. We believe we're well on our way back to that 20% minimum target.
是的。Susan,我們很高興,但並不意外,對吧?團隊一直非常努力,找出並運用正確的槓桿來改善,主要是提升營運槓桿。這包含工廠內部,也包含工廠外部的領域。但正如我在事先準備的發言中提到的,我對我們工廠在推動效率與生產力方面的表現非常滿意;同時,我們在SG&A端所取得的營運槓桿也相當顯著。我認為他們正在拉動所有正確的槓桿,而且執行到位。再次強調,我們對AS的表現非常滿意,也不意外他們的執行力。我認為這是可持續的。展望未來,我們將持續在工廠端推進良好的生產力,並在過去一年左右我們在這項業務所做的投資上取得營運槓桿。我們相信我們正穩步回到至少20%的目標。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Garik Shmois from Loop Capital Markets.
下一個問題來自Loop Capital Markets的Garik Shmois。
Garik Simha Shmois - MD
Garik Simha Shmois - MD
Congrats on the nice quarter. Wanted to ask first, with respect to the volumes in Mineral Fiber, and I think you saw benefits at home center. Just curious as to what drove that. I think you were expecting some destocking. It doesn't seem like that occurred. But maybe if you could talk to sell-in versus sell-through and some of the underlying trends that you're hearing about there.
恭喜本季表現不錯。首先想問關於礦纖(Mineral Fiber)的出貨量/銷量,我想你們在家居賣場(home center)通路也受益。想請教是什麼驅動了這點?我記得你們原本預期會有一些去庫存(destocking),但看起來並沒有發生。能否談談鋪貨(sell-in)相對於終端銷售(sell-through)的情況,以及你們聽到的一些底層趨勢?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Yes. On the home center, very specifically, the -- which is our big box channel that we often talk about how that ebbs and flows quarter-to-quarter, right, with their drawdown on inventory and the buildup of inventory. And there was a pretty noticeable inventory build around some new products that we were gearing the stores up for resetting of inventory around some of these new products that, again, we were very open about that in the first half and there was some strong inventory build behind that. And when you look at the point-of-sale data, and they share their point-of-sale data with us, you can see that the point-of-sale data was mimicking pretty much what we were seeing in the overall market. And so this is a pretty good buy ahead of demand, and we expected that to be coming out, and they expected more of that to be coming out in the back half as they got up and running in their stores. So it didn't come out as fast. I don't think any of us expected the market conditions that we saw in the third quarter, and we're seeing in the back half that might have slowed down some of their intentional drawdown. That's really for them, I think, probably to answer better than me. But overall, we did not see the drawdown in inventory at the same level we expected. What we are out looking is that they still intend to do that, and we expect that -- more of that to come out in the fourth quarter. And you'll see that in sort of our fourth quarter expectations. So did I get to your question there? Does that answer your question.
是的。就家居賣場而言,非常具體地說——也就是我們常提到的big box通路——它的表現往往會隨季度在庫存去化與補庫之間波動。先前在一些新產品方面出現了相當明顯的補庫,因為我們正協助門店為這些新產品進行上架與庫存重置;我們在上半年也很坦率地談到這點,當時確實有一波強勁的庫存建立。當你看他們的POS(銷售點)數據——他們會與我們分享POS數據——你會看到POS數據基本上與我們在整體市場看到的走勢一致。因此,這更像是提前因應需求的採購(buy ahead of demand),我們原本預期這些庫存會逐步消化,而他們也預期在下半年、門店運作上軌道後會有更多去化。所以去化速度沒有那麼快。我想我們都沒有預期第三季看到、以及下半年正在看到的市場狀況,這可能讓他們原本有意的去庫存節奏放慢。這部分我想他們可能比我更適合回答。但整體而言,我們沒有看到去庫存達到我們預期的程度。我們目前的觀察是,他們仍打算進行去庫存,而我們預期——第四季會有更多去化。你也會在我們對第四季的預期中看到這點。所以我有回答到你的問題嗎?這樣有回答你的問題嗎?
Garik Simha Shmois - MD
Garik Simha Shmois - MD
No, that's helpful. And then I just wanted to ask on -- I think you called out, if I heard it correctly, about 2 points of volume growth due to some of your growth initiatives that you said Canopy in particular. Curious as to maybe how sustainable this type of growth, maybe not pinning you to do 100 basis points per quarter, but should we expect some noticeable volume growth from some of these initiatives on a go-forward basis?
有的,這很有幫助。另外我想問——如果我沒聽錯的話,你提到大約有2個百分點的量增是來自你們的一些成長計畫,特別點名了Canopy。我想了解這類成長的可持續性如何?我不是要把你們釘死在每季100個基點,但往後我們是否應該預期這些計畫會帶來一些可觀的量增?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Well, I think we outlooked -- we reported 2% contribution to our volume growth in the quarter. We have been talking about a 1% to 2% contribution. So I believe we're right in that range of what we expect on an ongoing basis in terms of contribution from these initiatives. I'd like to mention that healthy space has also contributed. We had a terrific quarter on the Canopy platform. That team is doing a terrific job turning it profitable. But also on our healthy space initiative, we continue to have positive contribution from our Healthy spaces initiative. And our overall activity to help stimulate more renovation events in this large installed base that largely needs renovated. We're trying to make -- give them the catalysts and the reasons to do it in an easy way to get it done. So I think we're gonna continue to see 1 to 2 points of contribution from these growth initiatives going forward.
嗯,我們在本季報告的數字是:這些計畫對我們的量增貢獻了2%。我們一直在談的是1%到2%的貢獻。因此我認為,從這些計畫對量增的持續性貢獻來看,我們正落在我們所預期的區間內。我也想補充,Healthy space也有所貢獻。Canopy平台本季表現非常出色,那個團隊在把它轉為獲利方面做得非常好。同時,在我們的健康空間(Healthy spaces)計畫上,我們也持續看到正向貢獻。我們整體的活動是要在這個龐大的既有裝機基礎中,刺激更多翻新事件,因為其中很大一部分確實需要翻新。我們試圖——提供催化因素與理由,並以更容易的方式讓他們完成翻新。所以我認為,往後我們將持續看到這些成長計畫帶來1到2個百分點的貢獻。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Keith Hughes from Truist.
下一個問題來自Truist的Keith Hughes。
Keith Brian Hughes - MD
Keith Brian Hughes - MD
A question on the fourth quarter is kind of the implied guide. There's going to be a little bit of weakness in EBITDA at the midpoint. Can you talk about what's going to be the makeup on the fourth quarter, how it's going to trend?
關於第四季的問題,算是從你們隱含的指引來看:在中位數下,EBITDA似乎會有一些走弱。你能談談第四季的構成會是什麼樣子,以及趨勢將如何演變嗎?
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Yes, Keith, I'll take that. This is Chris. Yes, if you look -- you can kind of see the implied fourth quarter volume again, that's really driven by -- relative to our previous expectations. It's a little better market. But also, as Vic mentioned, some of that retail home center volume that we expected to come out earlier this year. We've got that pegged to come out in the fourth quarter, which is really contributing to that year-over-year volume decline in the fourth quarter. And then also, if you look at kind of how we've thought through and modeled some of the assumptions with SG&A. There's a little bit of a heavier SG&A comp compared to the prior year due to some promotional spending that we have on some new product launches as well as higher incentive comp where we're lapping a softer base period there due to some benefits that were taken in the prior year period. So just a couple of points of input there as I think about the fourth quarter. The other piece maybe to mention is on the AS side, a little bit softer AS finish to the year due to anticipated project delays, which again can be choppy from time-to-time.
是的,Keith,我來回答。這裡是 Chris。是的,如果你看——你大概又可以看到隱含的第四季出貨量,這主要是由——相較於我們先前的預期所驅動。市場狀況稍微好一些。但另外,如 Vic 提到的,我們原本預期今年稍早會釋出的部分零售家居賣場(home center)出貨量,我們現在把它預估會在第四季釋出,這也確實在第四季造成了年對年出貨量下滑的影響。再者,如果你看我們在 SG&A(銷售、一般及行政費用)的一些假設與模型推演,因為我們在一些新產品上市上有促銷支出,以及較高的獎酬性薪酬(incentive comp)——去年同期因為採取了一些措施而使基期較低、我們正在比較那個較軟的基期——因此 SG&A 的年對年比較會稍微更吃重一些。以上是我在思考第四季時的幾個補充點。另一個可能要提的是,在 AS 端,由於預期專案延遲,年底 AS 的收尾會稍微偏弱,而這種情況確實會不時出現波動。
Garik Simha Shmois - MD
Garik Simha Shmois - MD
Okay. And then what about input costs in Mineral Fiber, I know it was a positive in this quarter. When do you think of moving forward.
好的。那礦纖(Mineral Fiber)的投入成本呢?我知道這一季是正面因素。你認為接下來會怎麼走?
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Yes. So better-than-expected freight and energy costs there, so some deflation there. Raws were about as expected. I'd say, looking forward, on a full year basis, we're now out looking for total input costs about flattish, so maybe some slight inflation there versus prior year in percentage terms with raw materials in that high single-digit range.
是的。運輸與能源成本優於預期,所以那邊有一些通縮。原物料(raws)大致符合預期。我會說,往前看,以全年來看,我們現在預期總投入成本大致持平,可能相較去年在百分比上有些微通膨,其中原物料大概在高個位數(high single-digit)的區間。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Phil Ng from Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Phil Ng。
Philip H. Ng - Senior Research Analyst & Equity Analyst
Philip H. Ng - Senior Research Analyst & Equity Analyst
Hey Vic, congrats on a really strong quarter. And then the commentary on office was pretty constructive about at least you're seeing some signs it's starting to stabilize. You gave us some great color in terms of bidding, quoting activity on AS. Any color on what you're seeing on those same KPIs for your Mineral Fiber business? Should we kind of assume that things are starting to stabilize and you can get back to trend line from a growth standpoint in 2024? Or there's still some risk that could route base lower?
嗨 Vic,恭喜這一季表現非常強勁。你們對辦公市場的評論也相當建設性,至少看起來你們看到一些開始趨於穩定的跡象。你們在 AS 的投標、報價活動方面提供了很好的細節。那在礦纖(Mineral Fiber)業務上,針對同樣的 KPI,你們看到什麼樣的情況?我們是否可以假設情況正在開始穩定,並且在 2024 年從成長角度回到趨勢線?還是仍有風險會讓基期再往下走?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Overall bidding activity was fairly consistent with what we saw in 2Q, still slightly down from a year ago. And then by vertical, again, kind of moving quarter-to-quarter in and out of positive negative territory. So not some big numbers one way or the other. I kind of look at those numbers as within the margins as directional. So renovation being still the drag on overall bidding activity with new construction being fairly positive. So I don't know, it just feels like, Phil, that even the bidding activity seems to be kind of bouncing along a new bottom here, if you will, that feels fairly sideways moving, if you will. So I think that's overall for the business. That's kind of what I can see in the numbers.
整體投標活動與我們在第二季看到的相當一致,仍然比一年前略低。然後按垂直領域來看,也是一樣,季度之間在正負區間來回擺動,所以沒有哪一邊出現很大的數字。我把這些數字視為在誤差範圍內、偏方向性的指標。整修(renovation)仍是整體投標活動的拖累,而新建(new construction)則相當正面。所以我不知道,Phil,感覺就連投標活動也像是在一個新的底部附近上下彈跳、整體偏橫盤。這就是我對整體業務的看法——從數字上我能看到的大概就是這樣。
Philip H. Ng - Senior Research Analyst & Equity Analyst
Philip H. Ng - Senior Research Analyst & Equity Analyst
And Vic, can you remind us how big is your more discretionary rental piece in terms of overall volumes for Mineral Fiber?
Vic,你能提醒我們一下,在礦纖(Mineral Fiber)的整體出貨量中,你們較具可選擇性的租賃(rental)那一塊大概有多大?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Well, rental is 70% of our business, 30% is in the new area. And then of that rental, you can -- of that 70%, you can split it half and half as larger renovation projects versus more patch and match, if you will, type projects. There's discretionary elements of both of those. So certainly, people who can wait as we talked about last year, are waiting, and I think we continue to see some of that. Although as time goes and some of the uncertainty clears up for certain parts of the market, such as healthcare and education we're seeing some of those delayed projects come back into the marketplace. So it's going to continue to ebb and flow, again, it feels like there's some stabilization here in terms of the directional. It's not getting better, it just -- it didn't get worse. I think again, I think that's consistent within the overall bidding and quoting activity that we're seeing.
嗯,租賃約占我們業務的 70%,新建領域占 30%。而在那 70% 的租賃中,你可以——把它大致一分為二:一半是較大型的整修專案,另一半則是比較像補修、配對(patch and match)這類型的專案。這兩者都有可選擇性的成分。所以當然,如同我們去年談到的,能等的人就在等,我想我們仍持續看到一些這樣的情況。不過隨著時間推進、某些市場的不確定性逐步消除,例如醫療與教育,我們也看到一些延後的專案回到市場。因此這會持續起起伏伏;但就方向性而言,感覺有一些穩定的跡象。不是變好了,只是——沒有變更糟。我想這也與我們看到的整體投標與報價活動一致。
Philip H. Ng - Senior Research Analyst & Equity Analyst
Philip H. Ng - Senior Research Analyst & Equity Analyst
Okay. That makes perfect sense. And then, Vic, I appreciate the great color you guys provided on some of that home center dynamic. But I understand one of your competitors had operational issues on the Mineral Fiber set for a higher value product. Was that an opportunity for you to pick up some share during the quarter? And how do you kind of see that transpiring over the course of the year?
好的。這完全說得通。接著,Vic,我很感謝你們對家居賣場(home center)動態提供了很好的說明。但我了解到你們的一家競爭對手在礦纖(Mineral Fiber)某個較高價值產品系列上出現了營運問題。這是否讓你們在本季有機會拿到一些市占?你們又如何看待這在今年接下來的發展?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Yes. We're aware of the issue you're talking about. And we did get calls. We were able to help some of their customers out in the short term. If it wasn't material and it's not material in terms of any share shifts -- share moves in this industry over time. So not material really in the quarter, nor do we expect this to be a continuing share move for the rest of the year.
是的。我們知道你在說的那個問題。我們也確實接到一些電話,我們能在短期內協助他們的一些客戶。如果那不具重大性,而且就任何市占變動而言也不具重大性——這個產業的市占移動通常是長期才會發生。所以本季並不重大,我們也不預期這會在今年剩餘時間形成持續性的市占移動。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Rafe Jadrosich from Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Rafe Jadrosich。
Rafe Jason Jadrosich - Director in Equity Research and Homebuilder & Building Products Analyst
Rafe Jason Jadrosich - Director in Equity Research and Homebuilder & Building Products Analyst
Can you just break out what the inventory revaluation impact was in the third quarter? And is there any impact anticipated for in the fourth quarter guidance?
你能否拆解一下第三季存貨重估(inventory revaluation)的影響是多少?另外,在第四季指引中是否預期會有任何影響?
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Rafe, it's Chris. Yes, yes, we don't call out the inventory valve impact there in the quarter. But as I said in my prepared remarks, given the fact that input costs and material -- raw materials have moderated a bit as compared to their previous levels. You see the benefit of that flowing through the P&L by way of what we call inventory valves. So we've picked up and recouped a bit of the headwind that we experienced earlier this year. There's an assumed benefit in the fourth quarter. And we're going to be pretty close just shy of the full year headwind that we saw in the first half kind of coming close to offsetting within the year. So hopefully, that adds a little bit of context. If raws moderate even further, that could potentially drive some additional tailwind there. But that's the dynamic and how that works. It's not a write-off of inventory. Again, it's just the timing of inflation rolling through the income statement.
Rafe,我是 Chris。是的,是的,我們不會在本季特別揭露存貨重估影響的數字。但如我在事先準備的發言中提到,鑑於投入成本與材料——原物料相較於先前水準已有所趨緩,你會看到這個好處透過我們所稱的存貨重估(inventory revals)反映到損益表(P&L)中。因此,我們回收了一部分今年稍早所承受的逆風。第四季假設會有一個正面效益。而就全年來看,我們將會非常接近——略低於——上半年所看到的全年逆風,並在年度內幾乎被抵銷。希望這能提供一些脈絡。如果原物料進一步趨緩,可能還會帶來額外的順風。但這就是其動態與運作方式。這不是存貨減記(write-off)。再次強調,這只是通膨在時間上如何滾動反映到損益表的問題。
Rafe Jason Jadrosich - Director in Equity Research and Homebuilder & Building Products Analyst
Rafe Jason Jadrosich - Director in Equity Research and Homebuilder & Building Products Analyst
Got it. And the first half was $6 million of impact sort of headwind?
了解。那上半年影響是 600 萬美元的逆風,對嗎?
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Yes, the first quarter was $6 million.
是的,第一季是 600 萬美元。
Rafe Jason Jadrosich - Director in Equity Research and Homebuilder & Building Products Analyst
Rafe Jason Jadrosich - Director in Equity Research and Homebuilder & Building Products Analyst
Got it. Okay. That's helpful. And then just in the fourth quarter guidance implies a deterioration in mineral fiber volume growth versus the 2019 level, compared to the third quarter. And we're not losing a selling day year-over-year in the fourth quarter. The guidance sort of implies actually worse year-over-year growth despite the easiest comp. Does the guidance still assume deterioration in economic activity from here? What are you seeing kind of 3Q to date and sort of what's implied in that guidance from an end demand outlook.
了解。好的,這很有幫助。接著,第四季指引意味著礦纖(mineral fiber)出貨量成長相對於 2019 年水準,會比第三季更惡化。而且第四季年對年也沒有少一個銷售日。指引反而暗示年對年成長更差,儘管比較基期是最容易的。這份指引是否仍假設從現在起經濟活動會轉弱?你們目前看到第三季迄今的情況如何?以及在終端需求展望上,這份指引隱含了什麼?
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Christopher P. Calzaretta - Senior VP & CFO
Yes. Sure. So it assumes a market that's down called in that low single-digit range, which is pretty consistent with what we've seen throughout the course of this year. And then as Vic and I both mentioned, it assumes that retail, call it home center volume coming out in the fourth quarter. So that's really the top line. And then as it pertains to EBITDA, again, a little bit heavier SG&A as we're lapping a period where we saw some benefits on incentive comp last year. higher incentive comp this year and then a little bit of promotional spend associated with some new product launches, which drives that how that EBITDA work for you.
是的。當然。它假設市場下滑約在低個位數(low single-digit)區間,這與我們今年以來看到的情況相當一致。然後如同 Vic 和我都提到的,它也假設零售——也就是家居賣場(home center)出貨量會在第四季釋出。所以這主要影響營收端。至於 EBITDA,再次強調,SG&A 會稍微更吃重,因為我們正在比較去年一段獎酬性薪酬(incentive comp)受益的期間;今年獎酬性薪酬較高,另外還有一些與新產品上市相關的促銷支出,這些因素共同影響 EBITDA 的表現。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Kathryn Thompson from Thompson Research Group.
下一個問題來自 Thompson Research Group 的 Kathryn Thompson。
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO & Director of Research
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO & Director of Research
Just one on the JV did a little bit better than expectations and understanding -- I just want to get a little bit of better understanding of the driver for that? And in particular, are there any new growth initiatives within the JV that are really finally contributing to the overall earnings.
我只有一個關於合資企業(JV)的问题:它的表現比預期好一些。我想更了解其驅動因素是什麼?特別是,JV 內是否有任何新的成長計畫,終於開始對整體獲利做出貢獻?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Yes. Very similar, I think, to our Mineral Fiber business, Kathryn, the market backdrop, the volume was better than expected. I think that was a nice contributor, but they're doing a nice job in continuing to manage their steel purchases and their steel inventory levels and the pricing around that to make sure that we're driving margins back to where they need to be. The team is doing a good job overall operationally, contributing to that. So I think it's those building blocks probably in an outsized way, just a better market backdrop than that was initially expected.
是的。Kathryn,我認為這與我們的礦纖(Mineral Fiber)業務非常相似:市場背景、出貨量都比預期更好。我想這是個不錯的貢獻。但他們也持續把鋼材採購、鋼材庫存水位,以及相關定價管理得很好,以確保我們把毛利率推回到應有的水準。團隊在整體營運面也做得很好,對此有所貢獻。所以我認為這些基礎要素共同作用,而其中市場背景比最初預期更好,可能是較為超出預期的主要原因。
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO & Director of Research
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO & Director of Research
Okay. And then I know you touched on this, but I just want to pull string a little bit more on this. You talked about just a better end market mix contributing to -- especially to Mineral Fiber. How easy or difficult given the current market conditions, is it to do that? And then also how do you -- how does one differentiate and not necessarily on the tower side, but just kind of the combination of what you're able to provide. How has that contributed to overall a little bit better performance other than just the broad market which you've touched on.
好的。然後我知道你剛才有提到這點,但我想再把這條線再往下拉一點。你談到更好的終端市場組合帶來貢獻——尤其是對礦物纖維(Mineral Fiber)。在目前的市場狀況下,要做到這點有多容易或多困難?另外,你們如何——如何做出差異化,不一定是在塔台那一端,而是更偏向你們能提供的整體組合。除了你剛提到的整體市場因素之外,這些又是如何促成整體表現稍微更好一些的?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
I don't understand your question. Are you talking about. I'm sorry, go ahead.
我不太理解你的問題。你是在說……抱歉,你繼續。
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO & Director of Research
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO & Director of Research
Well, really, how easy or difficult is it to shift your end market mix? End market mix. And how easy is that? Or is it just like to draw like mix for the end market just happened to be better? Or is this more a concerted effort on your end?
嗯,主要是,調整你們的終端市場組合有多容易或多困難?終端市場組合。這有多容易?還是說只是剛好終端市場的組合自然就比較好?或者這其實是你們這邊更有意識、刻意推動的努力?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Well, we're present with the architects that are driving all of these end market specifications. So we can support the architects where they have the work and where they have the business. And again, that's a really important asset of ours is to have this presence in the architectural community because their workload shifts based on the market activity and we're connected to them at their help and making sure that we're supporting on those types of projects. So I'd say it's fairly easy for us to move where the market activity is going because of our presence and our strong seat at the table with the architects.
嗯,我們與推動所有這些終端市場規格的建築師保持接觸。因此,我們可以在建築師有工作、有業務的地方支持他們。再者,這也是我們非常重要的一項資產:在建築界有這樣的存在感,因為他們的工作量會隨市場活動而轉移,而我們與他們保持連結,在他們需要協助時確保我們能在這類專案上提供支援。所以我會說,因為我們的存在感以及在建築師那邊很強的參與度(strong seat at the table),我們相對容易跟著市場活動的方向移動。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of John Lovallo from UBS.
你的下一個問題來自 UBS 的 John Lovallo。
John Lovallo - Senior US Homebuilding and Building Products Equity Research Analyst
John Lovallo - Senior US Homebuilding and Building Products Equity Research Analyst
I guess the first one, Vic, you talked about maybe a little bit of choppiness in the market, some stabilization in certain markets. But if we think about on the Mineral Fiber side, the 2% to 4% volume target through 2026. Any updated thoughts there on the ability to achieve that?
我想第一個問題,Vic,你提到市場可能有些波動,某些市場也出現一些穩定。但如果我們看礦物纖維這一端,2026 年前 2% 到 4% 的銷量目標。對於達成這個目標的能力,你有沒有更新的看法?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Well, I think the building blocks are still there. You're referring to the 2% to 4% longer-term growth rate in Mineral Fiber, remember the building blocks there were a market recovery back to 2019 levels and then 1 to 2 points of contribution from our growth initiatives. Again, we still expect there's nothing structurally changed to the point that we don't think we're going to get back to 2019 volume levels. And as we've reported in this quarter, we're getting some nice contribution to the high end of that one to 2-point range for our growth initiatives. So my thoughts, and we're not in a position to change that outlook at this point. It may get pushed out some depending on when the market recovery becomes part of that equation. But all the building blocks, John, are still there for us to get back to a 2% to 4% mineral fiber growth level.
嗯,我認為那些基礎要素仍然存在。你指的是礦物纖維長期 2% 到 4% 的成長率,記得當時的基礎要素包括:市場回升到 2019 年的水準,然後再加上我們成長計畫帶來的 1 到 2 個百分點貢獻。同樣地,我們仍然預期,沒有任何結構性的改變會讓我們認為無法回到 2019 年的銷量水準。而且如同我們在本季所報告的,我們的成長計畫對那 1 到 2 個百分點區間的高端帶來了不錯的貢獻。所以我的看法是——而且我們目前也不打算在此時調整那個展望。它可能會因為市場復甦何時納入這個方程式而被往後推一些。但所有的基礎要素,John,仍然都在,讓我們能回到 2% 到 4% 的礦物纖維成長水準。
John Lovallo - Senior US Homebuilding and Building Products Equity Research Analyst
John Lovallo - Senior US Homebuilding and Building Products Equity Research Analyst
Okay. That's helpful. And then when we think about Canopy and the higher win rate that you're experiencing there, curious what do you think is driving that? I mean, I guess a couple of questions. How sustainable do you think it is? Who are you competing against? And is it really just that underserved as a market where there's this longer-term runway?
好的,這很有幫助。然後當我們想到 Canopy,以及你們在那邊經歷的較高得標率(win rate),我很好奇你認為是什麼在驅動?我想有幾個問題:你覺得這有多可持續?你們在跟誰競爭?以及這個市場是否真的那麼供給不足,因此有一條更長期的成長跑道?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Yes. No, I think on the Canopy platform, we're demonstrating that there is an underserved customer out there that doesn't know where to go to get their ceiling tiles renovated and frankly, they think it's very expensive to do. They're finding out that it's not that hard to do or giving them a place to go and to transact. And so -- and the type of customers that are coming to this site and buying from us are not typical Armstrong customers. These are customers that don't know Armstrong for the most part and don't know where to go to get ceiling tiles. And we're creating this cost-effective way to reach out, educate them, make them aware and help them get this done in a very easy way. It's kind of the easy button, if you will, is the Canopy by Armstrong platform.
是的。不,我認為在 Canopy 平台上,我們正在證明確實存在一群被服務不足的客戶,他們不知道該去哪裡做天花板板材的翻新,而且坦白說,他們以為這會非常昂貴。他們正在發現其實沒那麼難——我們提供他們一個可以去、可以交易的地方。因此——而且來到這個網站並向我們購買的客戶類型,並不是典型的 Armstrong 客戶。這些客戶多半不認識 Armstrong,也不知道該去哪裡買天花板板材。我們正在創造一種具成本效益的方式去觸及他們、教育他們、讓他們了解,並以非常簡單的方式幫助他們完成。可以說,Canopy by Armstrong 平台就像是一鍵搞定(easy button)。
Your reference to the win rate is more with our project works, my comments around project works. We're adding value here to these designs that architects are developing. We're helping them to iterate more productively, they can do this in a matter of days versus weeks. And we're strengthening our ability to -- strengthen the specification, if you will, and that's improving our win rate on projects as they go through the channels, from the GCs to the contractors, all the way down through distribution. So that was my reference is we're adding value here. We're driving incremental both volume and AUV growth through this value-added service. And our traction in the A&D community is continuing to grow. So we're in the early innings of this, but we're really encouraged by the incrementality of such an automated design tool.
你提到的得標率,其實更多是指我們的 ProjectWorks——我對 ProjectWorks 的評論。我們在這裡為建築師所開發的設計增加價值。我們幫助他們更有效率地反覆迭代,他們可以在幾天內完成,而不是幾週。我們也在強化我們——如果你願意這麼說——強化規格被採用的能力,這正在提升我們在專案上的得標率,因為專案會沿著通路推進,從總承包商(GCs)到承包商,一直到經銷通路。所以我所指的是:我們在這裡增加價值。我們透過這項加值服務,推動額外的銷量與 AUV 成長。我們在 A&D(建築與設計)社群的動能也持續成長。我們仍在這件事的早期階段,但我們對這種自動化設計工具所帶來的增量效果感到非常鼓舞。
Operator
Operator
Your final question comes from the line of Adam Baumgarten from Zelman & Associates. .
你的最後一個問題來自 Zelman & Associates 的 Adam Baumgarten。.
Adam Michael Baumgarten - MD
Adam Michael Baumgarten - MD
Just curious on the volume trends across the product suite, Mineral Fiber throughout the quarter. Anywhere where it is particularly strong or weak across either high or low end or kind of mid-range type products? And then just on mix within the segment, was that a more impactful positive this quarter versus maybe the prior few quarters?
我想了解一下整個產品組合的銷量趨勢,特別是本季礦物纖維。是否有哪一些在高端或低端、或中階產品上表現特別強或特別弱?另外,就該事業部內的組合(mix)而言,這一季的正面影響是否比前幾季更顯著?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Yes, it's a good question. Our product mix continues to be positive. The growth at the higher end of the market continues to be greater than at the lower end of the market. Again, renovation activity, people want to put in the newest stuff when they renovate. So there's a natural draw at the higher end of our portfolio. And the rate of innovation and new product introduction is at its highest level. And we're -- that innovation is getting pulled and specced by the architects and then that continues to help drive a richer mix at the higher end of the portfolio. That's been going on for a number of years. and it's materializing also in this year. And as we've seen in past downturns and garden variety type recessions is that we continue to grow at the high end faster than the low end. And therefore, this supports growing your AUV even in a down market in a down cycle. And that's -- I think that's on full display here in 2023.
是的,這是個好問題。我們的產品組合持續呈現正向。高端市場的成長仍然高於低端市場。再說一次,翻新活動中,人們在翻新時會想裝最新的產品,所以我們產品組合在高端自然會有拉力。而且創新與新產品導入的速度正處於最高水準。我們——這些創新正被建築師採用並納入規格,進而持續推動產品組合往高端、更豐富的方向發展。這已經持續了好幾年,今年也正在顯現。而且如同我們在過去的景氣下行與一般型衰退中所看到的,我們在高端的成長仍然快於低端。因此,即使在市場下行、景氣循環下行時,這也支持你提升 AUV。這——我認為在 2023 年已經充分展現出來。
Adam Michael Baumgarten - MD
Adam Michael Baumgarten - MD
Got it. Okay. And then just if we think about just the volume growth or the modest volume declines in the quarter, how do you think that stacks up versus maybe the industry? And do you think you gained share in the quarter or kind of just grew with the market for the most part.
了解。好的。那如果我們看本季的銷量成長或小幅下滑,你認為相較於產業整體表現如何?你覺得本季你們有取得市占,還是大致上只是跟著市場一起走?
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Well, I think the market is down low single digits as we were talking about consistent with what we've seen in the rest. I think the difference is our growth initiatives. And if you really carefully our growth initiatives are about growing the size of the pie by accelerating the rate of renovation, creating more renovation events that are just kind of late and sitting there. So I think we're ahead and we're able to capture more of that renovation here in the short term as we create it. So I would just put it in that bucket in terms of where the growth is coming from, offsetting some of the market weakness that we see.
嗯,我認為市場如我們所談的那樣,下降了低個位數百分比,與我們在其他地方看到的情況一致。我認為差異在於我們的成長計畫。而如果你仔細看,我們的成長計畫是透過加速翻新速度來擴大整體市場規模,創造更多原本只是延後、一直擱置的翻新事件。所以我認為我們走在前面,並且能在短期內在我們所創造的翻新需求中,捕捉到更多翻新量。因此我會把成長來源歸在這一類,用來抵消我們看到的一些市場疲弱。
Operator
Operator
There are no further questions. I'll now turn the call back over to Vic Grizzle, President and CEO, for closing remarks.
沒有進一步的問題。現在我將把電話會議交回給總裁兼執行長 Vic Grizzle 作結語。
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Victor D. Grizzle - President, CEO & Director
Thank you. Just to close real quickly here, we're very pleased obviously with our results in the third quarter. I think we're particularly pleased that we could demonstrate the resilience and the strength of our business model in a more garden variety like downturn that we're experiencing in 2023. It's a testament to all of our employees that are working very hard and diligently on executing our strategy. And again, we're very pleased with being able to demonstrate that. And to finish the year strong to have a full year to demonstrate the resilience and strength of our business. Thank you all for joining this morning and our call. Thank you for your questions.
謝謝。最後很快做個結尾,我們對第三季的業績當然非常滿意。我想我們特別高興的是,在 2023 年我們所經歷的較為一般型的下行環境中,我們能展現出商業模式的韌性與強度。這是對所有員工的肯定,他們非常努力且勤勉地執行我們的策略。而且再次強調,我們很高興能夠展現這一點。並在年底強勁收官,讓全年都能展現我們業務的韌性與實力。感謝各位今天早上參與我們的電話會議。也謝謝你們的提問。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。你現在可以掛線。