使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Our presentation will now begin. I would now like to turn the floor over to Vince Keenan, Avnet's Vice President of Investor Relations.
我們的簡報現在開始。接下來我想把時間交給 Avnet 投資人關係副總裁 Vince Keenan。
- VP of IR
- VP of IR
Good afternoon and welcome to Avnet's second-quarter FY16 business and financial update. As we provide the highlights for our second-quarter FY16, please note that in the accompanying remarks we have excluded certain items including intangible asset amortization, restructuring, integration, and other items and certain discrete income tax adjustments from all periods covered in our non-GAAP results. When we refer to consistent currency or the impact of foreign currency, we mean the impact due to the translation of foreign currency exchange rates when translating Avnet's non-US dollar based financial statements into US dollars.
各位下午好,歡迎參加 Avnet 2016 財年第二季業務與財務更新。在我們提供 2016 財年第二季重點時,請注意,在隨附的說明中,我們在所有期間的非 GAAP 結果中排除了若干項目,包括無形資產攤銷、重組、整合及其他項目,以及若干一次性所得稅調整。當我們提到固定匯率或外幣影響時,指的是在將 Avnet 以非美元為基礎的財務報表換算為美元時,因外匯匯率換算所造成的影響。
When we refer to organic sales, we have adjusted the prior period to include the impact of acquisitions and exclude and estimated impact of the extra week of sales as our first-quarter FY16 included 14 weeks compared to historical quarters which contain 13 weeks. In addition, when addressing return on capital employed, return on working capital, working capital velocity, the definitions are included in the non-GAAP section of our press release.
當我們提到有機銷售額時,我們已調整前期以納入併購影響,並排除(估計的)額外一週銷售的影響,因為我們 2016 財年第一季包含 14 週,而歷史季度通常為 13 週。此外,在討論投入資本報酬率、營運資金報酬率、營運資金周轉速度時,其定義已列於我們新聞稿的非 GAAP 章節。
Before we get started with the presentation from Avnet management, I would like to review Avnet's Safe Harbor statement. This call contains certain forward-looking statements which are statements addressing future financial and operating results of Avnet. There are several factors that could cause actual results to differ materially from those described in the forward-looking statements. More detailed information about these and other factors is set forth in Avnet's filings with the Securities and Exchange Commission.
在開始 Avnet 管理團隊的簡報之前,我想先回顧 Avnet 的安全港聲明。本次電話會議包含若干前瞻性陳述,亦即針對 Avnet 未來財務與營運結果的陳述。有多項因素可能導致實際結果與前瞻性陳述所描述者出現重大差異。關於這些及其他因素的更詳細資訊,已載於 Avnet 向美國證券交易委員會提交的文件中。
In just a few moments Rick Hamada, Avnet's CEO, will provide Avnet's second-quarter FY16 highlights. Following Rick, our Chief Financial Officer Kevin Moriarty will review some additional financial highlights and provide third-quarter FY16 guidance. At the conclusion of Kevin's remarks, a Q&A will follow. Also here today to take any questions you may have related to Avnet's business operations are Gerry Fay, President of Electronics Marketing, and Patrick Zammit, President of Technology Solutions.
再過幾分鐘,Avnet 執行長 Rick Hamada 將提供 Avnet 2016 財年第二季重點。在 Rick 之後,我們的財務長 Kevin Moriarty 將回顧一些額外的財務重點並提供 2016 財年第三季指引。在 Kevin 的說明結束後,將進行問答。此外,今天也在場、可回答您與 Avnet 營運相關問題的還有:電子行銷事業群總裁 Gerry Fay,以及科技解決方案事業群總裁 Patrick Zammit。
With that, let me introduce Mr. Rick Hamada to discuss Avnet's second-quarter FY16 business highlights.
接下來,讓我介紹 Rick Hamada 先生,為各位說明 Avnet 2016 財年第二季業務重點。
- CEO
- CEO
Thank you, Vince. And good afternoon, everyone. Thank you all for taking the time to be with us and for your interest in Avnet.
謝謝你,Vince。各位下午好。感謝各位撥冗參與,也謝謝大家對 Avnet 的關注。
Even with the softer demand we experienced in our Americas region in the December quarter, our teams stayed focused on profitability, and our gross profit and adjusted operating income margins expanded year over year.
即使我們在 12 月季度於美洲地區經歷較疲弱的需求,我們的團隊仍專注於獲利能力,毛利率與調整後營業利益率皆較去年同期擴大。
Revenue of $6.85 billion was near the low end of expectations due to weak demand in our industrial markets and EM Americas and a softer than expected close at TS Americas. As a result, revenue increased 6.4% sequentially after adjusting for the impact of foreign currency changes and the extra week in our September quarter as compared with our normal seasonal range of plus 10% to plus 14% growth.
營收 68.5 億美元接近預期區間的低端,主要因工業市場與 EM 美洲需求疲弱,以及 TS 美洲季末結案表現低於預期。因此,在調整外幣變動影響以及 9 月季度較正常季度多一週的影響後,營收季增 6.4%,低於我們正常季節性區間的成長 10% 至 14%。
Our EMEA region continued their multi-quarter positive growth trend as revenue increased 3.5% year over year in constant currency, led by continued strength in our electronics marketing business. Despite this EMEA performance, organic revenue declined 5.5% year over year in constant currency, as our Americas region decreased 9.9% and our Asia region declined 9.5% in constant currency.
我們的 EMEA 地區延續多季以來的正成長趨勢,以固定匯率計算,營收年增 3.5%,主要由電子行銷業務持續強勁所帶動。儘管 EMEA 表現如此,以固定匯率計算的有機營收仍年減 5.5%,其中美洲地區下降 9.9%,亞洲地區以固定匯率計算下降 9.5%。
Gross profit margin increased 27 basis points from the year-ago quarter to 11.4%, driven by improvements at TS across all three regions. Operating expenses declined $40 million or 7.1% year over year due to the translation impact from the stronger US dollar and from ongoing expense efficiencies, including our Avnet Advantage initiative.
毛利率較去年同期增加 27 個基點至 11.4%,主要受惠於 TS 在三個地區皆有所改善。營業費用年減 4,000 萬美元或 7.1%,原因包括美元走強帶來的換算影響,以及持續的費用效率提升(包含我們的 Avnet Advantage 計畫)。
In our December quarter we realized roughly $5 million of expense savings from our Avnet Advantage initiative which, when combined with the realized benefits from our first fiscal quarter, equals a cumulative total of approximately $45 million of annualized savings fiscal year to date toward our originally communicated goal of $50 million as we exit FY16. Given that we are executing faster than originally planned, we now expect to exit our fiscal year with $60 million of annualized savings.
在 12 月季度,我們透過 Avnet Advantage 計畫實現約 500 萬美元的費用節省;若加上第一財季已實現的效益,累計至今約相當於年度化節省 4,500 萬美元,朝我們先前對外溝通、在 2016 財年結束時達成 5,000 萬美元的目標邁進。鑑於我們的執行速度快於原先規劃,我們現在預期在本財年結束時可達到 6,000 萬美元的年度化節省。
Our decline in revenue led to a 7% year-over-year decline in gross profit and operating income dollars. The strengthening of the US dollar had a significant impact on our reported results as adjusted operating income declined just 0.8% in constant currency. While our reported results reflected the impact of the decline in the euro during the second half of our FY15, the strengthening of the US dollar now against additional currencies such as the Australian dollar, Japanese yen and other emerging market currencies is having a larger impact on our reported results in FY16.
營收下滑導致毛利與營業利益金額年減 7%。美元走強對我們的報告結果造成顯著影響;以固定匯率計算,調整後營業利益僅下降 0.8%。雖然我們的報告結果反映了 2015 財年下半年歐元走弱的影響,但在 2016 財年,美元相對於澳幣、日圓及其他新興市場貨幣等更多貨幣的走強,正對我們的報告結果造成更大的影響。
Adjusted earnings per share of $1.22 decreased $0.05 from the year-ago quarter. In constant currency, adjusted earnings per share would have increased $0.02 year over year to $1.29. Despite the recent weakening of certain economic indicators, particularly those that relate to manufacturing activity in the Americas and Asia regions, the technology markets we serve continue to offer exciting growth areas that span the breadth of capabilities across Avnet. Even in an environment where we have to realign our resources to current market conditions, we continue to invest in our organic growth initiatives including IoT, embedded solutions and third platform technologies.
調整後每股盈餘為 1.22 美元,較去年同期減少 0.05 美元。以固定匯率計算,調整後每股盈餘將年增 0.02 美元至 1.29 美元。儘管近期部分經濟指標轉弱,特別是與美洲與亞洲地區製造業活動相關的指標,我們所服務的科技市場仍持續提供令人振奮的成長領域,涵蓋 Avnet 各項能力的廣泛範疇。即使在我們必須依據當前市場狀況重新調整資源的環境下,我們仍持續投資於有機成長計畫,包括 IoT、嵌入式解決方案與第三平台技術。
In our December quarter we expanded the offerings our partners can leverage through our Avnet cloud marketplace and invested in two acquisitions. Earlier this quarter we enhanced our commitment to embedded solutions and IoT with the appointment of new leaders for these initiatives.
在 12 月季度,我們擴大了合作夥伴可透過 Avnet 雲端市集運用的產品與服務,並投資了兩項併購。在本季稍早,我們也透過任命這些計畫的新領導人,強化了我們對嵌入式解決方案與 IoT 的承諾。
We continue to execute on our Avnet Advantage initiative to deliver additional efficiencies that will both reduce cost and free up investment for future growth. And, in addition to funding these growth initiatives, we are taking advantage of the current market pullback to increase the investment in our equity through our disciplined share repurchase program.
我們持續推動 Avnet Advantage 計畫,以帶來更多效率提升,既能降低成本,也能釋放投資以支持未來成長。此外,除了為這些成長計畫提供資金外,我們也把握目前市場回檔的機會,透過嚴謹的庫藏股回購計畫,提高對自家股權的投資。
Now I would like to turn the commentary over to Kevin Moriarty to provide more color on our financial performance. Kevin?
現在我想把說明交給 Kevin Moriarty,請他就我們的財務表現提供更多細節。Kevin?
- CFO
- CFO
Thank you, Rick. And hello everyone.
謝謝你,Rick。各位好。
I would like to start with some commentary on EM. In our December quarter weakness in industrial markets in our Americas region resulted in revenue at the low end of expectation as EM Americas organic revenue declined 4.9% sequentially and 6.3% year over year.
我想先就 EM 做一些說明。在 12 月季度,美洲地區工業市場疲弱使營收落在預期區間的低端;EM 美洲有機營收季減 4.9%,年減 6.3%。
When combined with slower than expected sequential growth in high-volume supply chain engagements at EM Asia, EM's organic revenue declined 1% sequentially in constant currency, which is just below our typical seasonal range of flat to plus 3%. As a result, EM's revenue of $4.1 billion declined 7.2% year over year in reported dollars and 3.4% in constant currency.
再加上 EM 亞洲在高出貨量供應鏈合作案的季增幅度低於預期,EM 的有機營收以固定匯率計算季減 1%,略低於我們典型的季節性區間(持平至成長 3%)。因此,EM 營收為 41 億美元,以報告美元計年減 7.2%,以固定匯率計年減 3.4%。
EM Asia declined 8.3% year over year in constant currency driven by declines in our high-volume fulfillment business as well as softer demand in our core business. Contrasting the other regions, EM EMEA delivered a tenth consecutive quarter of high single-digit to low double-digit growth as revenue increased 7.5% year over year in constant currency. Gross profit margin experienced a modest decrease year over year, primarily due to a decline in our EMEA region, partially offset by an improvement in our Americas region.
EM 亞洲以固定匯率計年減 8.3%,主要由高出貨量履約業務下滑以及核心業務需求轉弱所致。相較於其他地區,EM EMEA 交出連續第十個季度的高個位數至低雙位數成長,以固定匯率計營收年增 7.5%。毛利率年對年出現小幅下滑,主要因 EMEA 地區下滑所致,但部分被美洲地區的改善所抵銷。
Operating income declined 9.1% year over year to $174 million, driven by the translation impact of the stronger dollar and declines in our Americas and Asia regions. Operating income margin declined 9 basis points year over year as an improvement in EM EMEA was offset by declines in our Americas and Asia regions. The EM team in EMEA delivered strong leverage as year-over-year operating income grew nearly twice as fast as revenue in constant currency. And operating income margin expanded for the seventh consecutive quarter.
營業利益年減 9.1% 至 1.74 億美元,主要受美元走強帶來的換算影響,以及我們美洲與亞洲地區的下滑所致。營業利益率年減 9 個基點,因 EM 在 EMEA 的改善被我們美洲與亞洲地區的下滑所抵銷。EM 團隊在 EMEA 展現強勁槓桿效益,按固定匯率計算,營業利益年增速度幾乎是營收的兩倍。且營業利益率已連續第七個季度擴張。
Even with the inconsistent growth by region and quarterly fluctuations in high volume supply chain engagements the EM team has done a solid job of aligning resources as operating income margin on a trailing 12-month basis has approximated 4.6% over the past four quarters. In the December quarter, EM's inventory declined 5.6% sequentially and working capital was flat with the September quarter.
即使各地區成長不一致,且高量供應鏈專案的季度波動,EM 團隊仍在資源配置上做得很扎實;以過去 12 個月(TTM)計算的營業利益率,在過去四個季度約為 4.6%。在 12 月季度,EM 的存貨較前一季下降 5.6%,營運資金與 9 月季度持平。
On a year-over-year basis, working capital increased 5.2% primarily due to an increase in inventory to support organic growth in EMEA, as well as the lower than expected revenue in our Americas and Asia regions. As a result of the decline in operating income, return on working capital declined 207 basis points from the year-ago quarter.
以年對年來看,營運資金增加 5.2%,主要因存貨增加以支援 EMEA 的有機成長,以及我們美洲與亞洲地區營收低於預期。由於營業利益下滑,營運資金報酬率較去年同期季度下降 207 個基點。
Now, turning to TS, our Americas region experienced a weaker than expected close, which led to below seasonal growth in the December quarter. Declines in storage systems, computing components and Latin America led to a year-over-year decrease of 12.2% at TS Americas. As a result, organic revenue grew 19.6% sequentially in constant currency as compared with our typical seasonal range of up 26% to 30% growth. On a year-over-year basis, revenue declined 12.3% to $2.7 billion, as organic revenue declined 8.5% in constant currency.
接著談 TS,我們美洲地區的結案表現弱於預期,導致 12 月季度的成長低於季節性水準。儲存系統、運算元件以及拉丁美洲的下滑,使 TS 美洲年對年下降 12.2%。因此,按固定匯率計算,有機營收較前一季成長 19.6%,相較我們典型的季節性區間(成長 26% 至 30%)偏低。以年對年來看,營收下降 12.3% 至 27 億美元;按固定匯率計算,有機營收下降 8.5%。
In TS EMEA, a fourth consecutive quarter of year-over-year organic growth in our core business in constant currency was offset by a decline in computing components as organic revenue declined 10.6% in reported dollars and 2% in constant currency. At TS Asia, the strengthening of the US dollar against local currencies accounted for roughly one-third of the 23% year-over-year decline, with the remainder related to softer demand in computing components and China.
在 TS EMEA,核心業務按固定匯率計算已連續第四個季度年對年有機成長,但被運算元件下滑所抵銷;因此有機營收以報告美元計下降 10.6%,按固定匯率計下降 2%。在 TS 亞洲,美元兌當地貨幣走強約占年對年 23% 下滑的三分之一,其餘則與運算元件及中國需求轉弱有關。
Gross profit margin increased both sequentially and year over year at all three regions driven by portfolio actions and product mix. TS EMEA delivered another quarter of strong leverage as operating income grew double digits year over year, which was offset by declines in our Americas and Asia regions as TS operating income dollars at the global level were roughly flat with the year-ago quarter. The improvement in gross profit margin and continued expense management had a positive impact on operating income margin, which grew 51 basis points year over year, with all three regions contributing to the improvement.
三個地區的毛利率皆較前一季及年對年提升,主要受產品組合與產品組合調整(portfolio actions)所帶動。TS EMEA 再度交出強勁槓桿效益,營業利益年對年呈雙位數成長;但被我們美洲與亞洲地區的下滑所抵銷,使 TS 全球層級的營業利益金額與去年同期季度大致持平。毛利率改善與持續的費用管理對營業利益率帶來正面影響,年對年增加 51 個基點,三個地區皆對改善有所貢獻。
Working capital decreased 6.8% year over year or 3.6% in constant currency, and return on working capital increased 318 basis points. Calendar 2015 was an important year of progress for TS as every region undertook a combination of portfolio and expense management actions to improve profitability and returns. You can see the impact of these actions as TS grew operating income 7.1% over calendar 2014, even as revenue declined 5.8%. Additionally, operating income margin increased 40 basis points to 3.3%, representing meaningful progress toward our target range of 3.4% to 3.9%.
營運資金年對年下降 6.8%,或按固定匯率計下降 3.6%,營運資金報酬率提升 318 個基點。2015 年曆年對 TS 而言是重要的進展之年,各地區皆採取產品組合與費用管理的組合措施,以提升獲利能力與報酬。你可以看到這些措施的影響:即使營收下降 5.8%,TS 的營業利益仍較 2014 年曆年成長 7.1%。此外,營業利益率提升 40 個基點至 3.3%,代表朝我們 3.4% 至 3.9% 的目標區間邁出具意義的一步。
Now, turning to cash flow from operations, during the December quarter we generated $118 million of cash flow from operations and $444 million now for the trailing 12 months. Excluding the impact of changes in foreign currency exchange rates, working capital increased 5.9% from the year-ago quarter and 2.1% sequentially. The sequential increase was primarily due to the typical calendar year-end increase at TS. The year-over-year increase was due to the previously mentioned inventory growth at EM.
接著談營運活動現金流,在 12 月季度我們產生 1.18 億美元的營運活動現金流,過去 12 個月累計為 4.44 億美元。若排除外匯匯率變動影響,營運資金較去年同期季度增加 5.9%,較前一季增加 2.1%。季對季增加主要來自 TS 在曆年年底的典型增加。年對年增加則來自前述 EM 的存貨成長。
Our continued focus on operating expense efficiencies, including our Avnet Advantage initiative, contributed to our leverage during the first half of our fiscal year, as adjusted operating expense as a percentage of gross profit declined 106 basis points to 68.4%, as compared to the first half of FY15. In addition to our continued focus on this important initiative, we are developing limited but incremental expense plans in response to the current market conditions. In this slower growth environment, our cash flow generation remains strong as our trailing 12-month cash flow generated from operations has averaged approximately $484 million over the past four quarters.
我們持續聚焦於營業費用效率(包括 Avnet Advantage 計畫),在本會計年度上半年帶來槓桿效益;調整後營業費用占毛利比重較 FY15 上半年下降 106 個基點至 68.4%。除持續推動這項重要計畫外,我們也因應目前市場狀況,正在制定有限但增量的費用方案。在較低成長的環境下,我們的現金流產生能力仍然強勁;過去四個季度的過去 12 個月營運活動現金流平均約 4.84 億美元。
During the December quarter, we paid a quarterly cash dividend of $0.17 per share or $22.4 million, and have repurchased approximately 900,000 shares, which represents an investment of $40 million in our equity. In addition, quarter to date we have invested an additional $65 million in our disciplined share repurchase program and still have approximately $303 million remaining in our current authorization.
在 12 月季度,我們支付每股 0.17 美元的季度現金股利,合計 2,240 萬美元,並回購約 90 萬股,代表我們對自家股權投資 4,000 萬美元。此外,截至本季目前為止,我們在嚴謹的庫藏股回購計畫上另投入 6,500 萬美元,而在現行授權額度下仍約有 3.03 億美元可用。
We remain committed to returning cash to shareholders. And during the first half of our fiscal year we have returned approximately $230 million through our dividend and disciplined share repurchase program. We ended the quarter with approximately $916 million in cash and have ample liquidity to fund our ongoing growth initiatives as well as invest in our equity when it presents a compelling value. Now, turning to our outlook, looking forward to Avnet's third quarter of FY16, we expect EM sales to be in the range of $3.85 billion to $4.15 billion, and TS sales to be in the range of $2.15 billion to $2.45 billion. Therefore, Avnet's consolidated sales are expected to be in the range of $6 billion to $6.6 billion. Based on this revenue forecast, we expect adjusted EPS to be in the range of $0.93 to $1.03 per share.
我們仍致力於將現金回饋給股東。在本會計年度上半年,我們透過股利與嚴謹的庫藏股回購計畫,已回饋約 2.30 億美元。本季末我們持有約 9.16 億美元現金,並具備充足流動性以支應持續的成長計畫,同時在我們股價呈現具吸引力的價值時投資自家股權。接著談展望,展望 Avnet FY16 第三季,我們預期 EM 銷售額將落在 38.5 億至 41.5 億美元區間,TS 銷售額將落在 21.5 億至 24.5 億美元區間。因此,Avnet 合併銷售額預期將落在 60 億至 66 億美元區間。基於此營收預測,我們預期調整後每股盈餘(EPS)將落在每股 0.93 至 1.03 美元區間。
This guidance does not include any potential restructuring and integration charges or the amortization of intangibles. The guidance assumes 134 million average diluted shares outstanding and effective tax rate in the range of 26% to 30%. In addition, the above guidance assumes an average US dollar to euro currency exchange rate of $1.09 to the euro. This compares with an average exchange rate of $1.13 to the euro in the third quarter of FY15.
此指引未包含任何潛在的重組與整合費用,或無形資產攤銷。該指引假設平均稀釋流通股數為 1.34 億股,且有效稅率介於 26% 至 30%。此外,上述指引假設美元兌歐元平均匯率為 1 歐元兌 1.09 美元。相較之下,FY15 第三季的平均匯率為 1 歐元兌 1.13 美元。
With that, let's open the lines for Q&A. Operator?
接下來,我們開放電話線進行問答。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question comes from Ananda Baruah from Brean Capital.
我們的第一個問題來自 Brean Capital 的 Ananda Baruah。
- Analyst
- Analyst
Hi. Thanks, guys. Good afternoon. Thanks for taking the questions. What I would just love to have, if we could, is a little more context around some of the softening dynamic that you mentioned, both in TS and EM, particularly in the Americas, and then in Asia, as well.
嗨。謝謝,各位。下午好。謝謝讓我提問。我很希望能多了解一些你們提到的需求轉弱動態的背景脈絡,包含 TS 與 EM,特別是在美洲,以及亞洲也是。
And then how long do you think that the firmness in EMEA can continue, as well? Just a couple next-level dynamics behind the drivers that you saw. Thanks.
另外,你們認為 EMEA 的強勁態勢還能持續多久?想再深入一點了解你們所看到的驅動因素背後的幾個動態。謝謝。
- CEO
- CEO
Ananda, this is Rick. I'll actually turn it over to Gerry and Patrick for some regional color on a group basis. The EMEA question, we anticipated. We know it's been a sustained regional story that's very positive and continues to get questions every quarter.
Ananda,我是 Rick。我會把這題交給 Gerry 和 Patrick,請他們從整體角度補充一些各地區的說明。至於 EMEA 的問題,我們有預期到。我們知道這一直是一個非常正向、且持續的區域性故事,也因此每一季都會被問到。
But I would start with an acknowledgement that our components team continues to execute very well in a tough market there, and of course the recovery story, multi-quarter recovery story going on with TS EMEA to add to that, has been adding up to some exciting results there. Somewhat muted when it gets translated but on the local currency basis very excited there overall.
不過我會先從一個肯定開始:我們的元件團隊在那個艱困的市場中仍持續執行得非常好;當然,再加上 TS EMEA 正在進行的、跨多季的復甦故事,兩者相加,帶來了一些令人振奮的成果。換算成當地貨幣後表現看起來稍微被淡化,但以當地貨幣基礎來看,整體而言我們非常振奮。
For the overall softening, what we saw, it was very regional for the Americas but I'd say generally speaking two different types of causes. For EM it was much more about a general softening in the industrial sectors, particularly with, depending on whose PMI you follow. I think for both November and December there were successive downgrades on PMI.
至於整體走弱,我們看到的情況在美洲是非常區域性的,但我會說大致上有兩種不同的原因。對於 EM 而言,更多是工業部門普遍轉弱,尤其是——取決於你採用哪一個 PMI 指標。我認為在 11 月與 12 月,PMI 都出現連續下修。
For TS it was more about a little bit of a late-quarter surprise with the final closure on the pipeline that we had identified, as well as some particular sub stories where software and services continue to grow, yet hardware, particularly in the storage systems area, stood out to us as one of the areas of surprise. But let me ask Gerry and Patrick to add. Gerry?
對 TS 而言,更多是季末出現了一點意外:我們先前辨識出的管線在最後結案時的收口情況不如預期;另外也有一些特定的次要故事——軟體與服務持續成長,但硬體,特別是儲存系統領域,成為我們認為意外的其中一個面向。不過我想請 Gerry 和 Patrick 補充。Gerry?
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
Sure, Ananda, this is Gerry. Starting with the Americas, we were below seasonality in Q2, really, as Rick said, due to broad overall weakening in what I would call the mass market. And our bookings weakened throughout the quarter. This is actually strengthened in January to get us over parity at this point. If there was any bright spots in the market for us they were automotive, mill, aero, but those were not anywhere near enough to offset the core industrial weakness we saw.
好的,Ananda,我是 Gerry。先從美洲開始,我們在第二季低於季節性水準,正如 Rick 所說,主要是因為我所稱的「大眾市場」整體普遍走弱。而且我們的接單在整個季度期間持續轉弱。不過 1 月已經轉強,使我們目前回到持平以上。若要說市場上有任何亮點,對我們而言是汽車、金屬加工(mill)、航太,但這些遠不足以抵消我們看到的核心工業疲弱。
Book to bill, again, has strengthened during the current month and we are projecting seasonal sequential growth in the Americas, but that's coming off a lower base, of course. And I would say at this point visibility is just not that robust due to lead times being short. Our customers know they can pick up the phone and order, so we're not getting a lot of future visibility there.
接單出貨比(book-to-bill)在本月也再次轉強,我們預期美洲將出現符合季節性的連續成長,但當然這是建立在較低的基期之上。而我會說目前能見度並不強,因為交期很短。我們的客戶知道他們只要打電話就能下單,所以我們在未來能見度方面並沒有得到太多資訊。
When it comes to Europe, again, I would echo Rick's comments. Our European team has really been performing quite well. I think in Europe they started quantitative easing much later than they did in the Americas, so overall the market is performing well, and I think we're performing well in that market. So, I would also like to give a round of applause for our EMEA team on their execution there.
談到歐洲,我同樣呼應 Rick 的評論。我們的歐洲團隊確實表現得相當好。我認為歐洲啟動量化寬鬆的時間比美洲晚得多,因此整體市場表現良好,而我們在該市場也表現不錯。所以,我也想為我們 EMEA 團隊在當地的執行表現鼓掌。
Just overall, as Rick talked about, the PMI and ISM data, if you look at our served markets, we think we've got low single-digit growth going forward. If there's any bright spots in the markets for us going forward we're still very excited about IoT and embedded. Patrick, I'll turn it over to you for TS.
整體而言,如 Rick 所提到的 PMI 與 ISM 數據,如果你看我們所服務的市場,我們認為未來將是低個位數成長。若要說未來市場對我們有任何亮點,我們仍對 IoT 與嵌入式非常興奮。Patrick,TS 的部分我交給你。
- President of Technology Solutions
- President of Technology Solutions
For TS, what happened at the end of the quarter, we were a little bit surprised by, I would say, some softness in closing deals on storage. And to be very specific, it's legacy technology storage. In fact, if you look at the next-generation technologies like converge, hyper-converge, or flash arrays, we grew very nicely at double digit, in some cases even high double digits. So, here we see traction. But, unfortunately, the positives were not enough to offset the decline on the legacy storage technology.
就 TS 而言,在季度末發生的情況讓我們有點意外,我會說是儲存相關成交出現一些疲弱。更具體地說,是傳統技術的儲存。事實上,如果你看下一代技術,例如融合式(converged)、超融合式(hyper-converged)或快閃陣列(flash arrays),我們都有非常不錯的雙位數成長,有些甚至是高雙位數。所以我們在這裡看到動能。但不幸的是,這些正面因素不足以抵消傳統儲存技術的下滑。
In EMEA, we have market conditions which for the moment remain positive. I would just add that companies have delayed investments because of the sluggish market environment. They have a better visibility now so they have to invest and they're investing so that's helping the market.
在 EMEA,目前市場狀況仍維持正向。我只想補充,企業因為市場環境疲弱而延後投資。他們現在的能見度更好,因此必須投資,而且正在投資,這正在支撐市場。
In addition, in that market, we continue to execute very well. We've made some management changes, and so all the regions now within Europe, all the regions are nicely recovering. We have some record results in some of the regions like Eastern Europe and Northern Europe. Central Europe continues to develop very well. And Southern Europe, which was an issue for us, is now turning around.
此外,在該市場我們持續執行得非常好。我們做了一些管理層調整,因此歐洲內各區域現在都在良好復甦。我們在一些區域(如東歐與北歐)創下紀錄性的成果。中歐持續發展得非常好。而南歐先前對我們而言是個問題,現在也正在好轉。
- Analyst
- Analyst
That's really helpful. I appreciate it. Thanks for the context.
這真的很有幫助。我很感謝。謝謝提供這些背景。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Will Stein from SunTrust.
謝謝。下一個問題來自 SunTrust 的 Will Stein。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. I'm wondering if, as happened once or twice in the last few years, rebates were any issue in TS in the quarter? And then I do have a follow-up.
謝謝讓我提問。我想知道,像過去幾年曾發生過一兩次那樣,本季 TS 的回饋金(rebates)是否有任何問題?另外我還有一個追問。
- CEO
- CEO
Will, I think the short answer is no, because, frankly, if there had been some anomalies there it probably would have had more impact on the operating margin expectations. And, as you can see there, there was some nice expansion year on year despite the softness. Patrick would like to --?
Will,我想簡短的答案是沒有,因為坦白說,如果那裡有任何異常,可能會對營業利益率的預期造成更大的影響。而如你所見,儘管有些疲弱,年對年仍有不錯的擴張。Patrick 想要——?
- President of Technology Solutions
- President of Technology Solutions
Just add one more thing. As you know, the rebates, every supply's got its program and has got its focused list of products. Of course, for us, we are paying a lot of attention to the product mix to maximize the rebates. And that's exactly what happened this quarter again. We've been able to perform well where the supplies are putting the focus and so to maximize the rebate.
再補充一點。如你所知,回饋金方面,每個供應商都有自己的方案,也都有其重點產品清單。當然,對我們而言,我們非常重視產品組合,以最大化回饋金。而這一季也再次如此。我們能在供應商聚焦的領域表現良好,從而把回饋金最大化。
- Analyst
- Analyst
Great. And then a follow-up, if I can. On TS, of course naturally the concern longer term is something that you seem to have seen this quarter where the legacy products had a problem selling, and the more current or newer technologies are doing better for you.
很好。那我可以追問一下。就 TS 而言,當然長期的自然擔憂是:你們似乎在本季看到傳統產品銷售出現問題,而較新或較現代的技術對你們表現更好。
With transition to cloud infrastructure, investors are, of course, concerned that perhaps what you saw in this quarter is an acceleration of a trend that could continue for some time. I'd love to hear the discussion as to what the Company is seeing in the market and then what it can do to anticipate or react to that trend. Thank you.
隨著向雲端基礎架構轉型,投資人當然擔心,你們本季看到的情況可能是某個趨勢加速,而這個趨勢可能會持續一段時間。我很希望聽到公司對市場正在發生什麼的看法,以及公司能做什麼來預先因應或回應這個趨勢。謝謝。
- President of Technology Solutions
- President of Technology Solutions
We have been anticipating that trend. In fact, since many quarters already, we are investing in the next-generation technologies. Just to mention one is hybrid cloud. We just launched our cloud marketplace. We had both companies specialized in cloud orchestration.
我們一直在預期這個趨勢。事實上,從好幾個季度以前開始,我們就一直在投資下一代技術。舉例來說,其中之一是混合雲。我們剛推出雲端市集。我們也有兩家公司專精於雲端編排(orchestration)。
We have just finished creating practices for each of the next-generation technologies to come to market and support our partners with innovative solutions. So, we've seen the trend. We are anticipating the trend. Indeed, it's the crossover. Are we going to see fast enough the traction on the next technologies to compensate for the decline on the legacy technologies? I would say so far so good.
我們剛完成為每一項下一代技術建立對應的實務團隊(practices),以推向市場並以創新解決方案支援我們的合作夥伴。所以,我們看到了這個趨勢。我們正在預先布局這個趨勢。確實,關鍵在於交叉點:我們是否能夠足夠快速地看到下一代技術的動能,以補償傳統技術的下滑?我會說到目前為止一切良好。
As you can see from our results, despite the decline in sales we've been able, thanks to better margins and good cost management, to maintain the profitability and even to increase it in constant currency. But, yes, there's a market change. We recognize it, we've made the investment, and we are making the investment to be very well positioned on the next technologies and take advantage. Because in fact both new technologies, we believe, are going to create a lot of good opportunities for us, and profitable opportunities, because our vendors are going to reward us better on selling those technologies.
如你從我們的結果所見,儘管銷售下滑,我們仍能藉由更好的毛利率與良好的成本管理,維持獲利能力,甚至在固定匯率下提升獲利。但是,是的,市場正在改變。我們認知到這點,我們已經做了投資,也正在持續投資,以便在下一代技術上取得非常好的定位並加以把握。因為事實上,我們相信這些新技術將為我們帶來許多良好且具獲利性的機會,因為供應商在我們銷售這些技術時會給予更好的回饋。
- CEO
- CEO
Will, this is Rick. I'd echo, first, we have been adjusting. I agree with Patrick 100%. We continue to monitor closely and making sure we're staying close to the developments.
Will,我是 Rick。我先呼應一下,我們一直在進行調整。我百分之百同意 Patrick。我們會持續密切監控,並確保我們緊貼事態發展。
And perhaps I'm going to be a bit of a historian here, but I would tell you from a TS change management perspective, I see a lot of similarities to what's going on in this transition from legacy storage to the new technologies, similar to what I think TS faced as the world moved from proprietary service to more industry standard. It's not an exact copy of the play book, but I think there are some similarities that give us some ideas to make sure that we stay in tune with this transition.
或許我在這裡要稍微從歷史角度來看,但我會告訴你,從 TS 的變革管理觀點,我看到這次從傳統儲存轉向新技術的過程,與我認為 TS 過去在全球從專有服務轉向更符合產業標準時所面臨的情況有許多相似之處。這不是完全照搬既有劇本,但我認為其中有一些相似性,能給我們一些想法,確保我們能與這次轉型保持同步。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Lou Miscioscia from CLSA.
下一個問題來自 CLSA 的 Lou Miscioscia。
- Analyst
- Analyst
Great. Sticking on the question of margins for a second, maybe if you could give us some idea as operating margins going forward for both groups. Do you think TS now -- I understand obviously that it is seasonal -- but is TS now taking a bit of a step function higher getting into your 3.4% to 3.9% bracket? And maybe a comment also on the EM side since that was obviously a little bit lower than expected.
很好。先延續一下毛利率的問題,或許你們可以提供一些對兩個事業群未來營業利益率的看法。你們認為 TS 現在——我理解這顯然有季節性——但 TS 是否已經出現一個向上的「台階式」提升,進入你們 3.4% 到 3.9% 的區間?另外也請評論一下 EM 端,因為那邊顯然比預期低一些。
- CEO
- CEO
Lou, this is Rick. I would tell you, I think our consistently communicated expectations is that, as we continue our progress towards our hopefully well-understood target ranges in op margin by the group, it is reasonable to expect that we are looking for year-on-year progress in op margin from the groups as they progress to their target ranges.
Lou,我是 Rick。我會說,我們一貫對外溝通的預期是:隨著我們持續朝各事業群(group)在營業利益率方面、希望大家都已充分理解的目標區間邁進,合理的期待是,各事業群在朝其目標區間前進的過程中,營業利益率會逐年改善。
So when you're thinking about the way we're planning and executing and developing response to the marketplace for our businesses, that's the evergreen goal we keep in mind. Gerry, any other particular comment on EM margin expectations?
所以當你思考我們如何規劃、執行,以及如何因應市場來發展我們的業務時,這就是我們始終放在心上的長期目標。Gerry,對 EM 的營業利益率預期還有其他特別的補充嗎?
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
This is Gerry. We will expand our op margins in the March quarter sequentially given the decrease of our high-volume supply chain engagement this quarter, causing a mix shift back to the West, and the work that our teams are doing on expense management given the current environment we're in. With the weakened Americas and Asia market we are going to be challenged to get to the 5% goal this fiscal year. But we do believe that our current action plans will get us back in a trajectory to achieve the 5% goal in FY17.
我是 Gerry。由於本季我們高量供應鏈專案(engagement)減少,導致組合轉回西方市場(West),再加上在目前環境下團隊在費用管理上的努力,我們在 3 月季度的營業利益率將較 12 月季度呈現季增。在美洲與亞洲市場走弱的情況下,我們本財年要達到 5% 的目標將面臨挑戰。但我們相信目前的行動計畫會讓我們回到可在 FY17 達成 5% 目標的軌道上。
Historically the March quarter's about 20 to 30 basis points up from the December quarter. We expect that trend to continue. But we're not going to claw back all of that from a year-over-year perspective.
歷史上,3 月季度通常會比 12 月季度高約 20 到 30 個基點。我們預期這個趨勢會延續。但從年對年角度來看,我們不會把差距全部追回來。
- President of Technology Solutions
- President of Technology Solutions
For TS, as of today, we are on plan in terms of improving our operating income percent. I would say that all the regions and all the business units are contributing to those improvements. For the next quarter, we have again planned to improve our operating income percent year on year as we continue to execute on, I would say, portfolio management, so going after product, product mix and the customer mix, which is a little bit richer in terms of GP percent, and of course continuing working on efficiencies and productivity.
就 TS 而言,截至目前,我們在提升營業利益率(operating income percent)方面是依計畫進行。我會說所有地區與所有事業單位都在為這些改善做出貢獻。至於下一季,我們同樣規劃要在年對年基礎上提升營業利益率,持續執行我所說的產品組合管理(portfolio management),也就是聚焦產品、產品組合與客戶組合——在毛利率(GP percent)上更為優質——當然也會持續推動效率與生產力提升。
- Analyst
- Analyst
Okay. One follow-up on the TS EMEA side of things. When you look at the year, which was obviously better than expected, given the impression that the European economy stayed weak, and understand the reason why, how long can that last in the sense of now for Europe on the TS side, all of tech has tougher year-over-year comps? Do you think that spending there will be flat year over year? Or do you think that given the under spending for X number of years that we could still see growth again this year?
好的。關於 TS 在 EMEA 的部分再追問一題。回顧這一年,表現顯然優於預期;但在歐洲經濟仍偏弱的印象下,理解其原因後,這種情況能持續多久?也就是說,現在在歐洲的 TS 端,整個科技產業都面臨更嚴苛的年對年比較基期。你們認為那邊的支出會年對年持平嗎?或者你們認為在多年支出不足之後,今年仍可能再度看到成長?
- CEO
- CEO
Hey, Lou, it's Rick. I'll jump in. I think this is the point in the call where I typically give my disclaimer that we are not economists or forecasters here over the long term.
嗨,Lou,我是 Rick。我先回應。我想這是電話會議中我通常會先做免責聲明的時刻:我們不是經濟學家,也不是長期的預測者。
What I would tell you is that the best guidance we can give you is what's reflected in the March quarter guidance as a starting point. I would also tell you that when we get to April and report on the March quarter, we may have a little more insight here because I do think the first calendar quarter of the year can give some clues as to what people are thinking for overall IT budgets and spending in a calendar year, being as we just finished the calendar year-end budget flush overall.
我能告訴你的是,我們能提供的最佳指引,是以 3 月季度的財測作為起點。我也會說,等到 4 月我們公布 3 月季度結果時,可能會有更多洞見,因為我確實認為日曆年的第一季能提供一些線索,讓我們了解大家對全年 IT 預算與支出的想法,畢竟我們剛結束整體的日曆年年底預算集中釋放(budget flush)。
So, as much as I'd like to give you an opinion, it's really beyond our scope to try to give a call for the year here right now. But, as you can see, that we built into the TS guidance sequentially, we are at the higher end of would be normal seasonality at down 16%. That information obviously was baked into that expectation.
所以,儘管我很想給你一個看法,但要在此刻就對全年做出判斷,確實超出我們的範圍。不過你可以看到,我們在 TS 的指引中納入了季對季的因素:下滑 16%,已處於正常季節性範圍的較高端。這些資訊顯然都已反映在該預期之中。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks, guys. Good luck on the new year.
好的。謝謝各位。祝新的一年順利。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Shawn Harrison from Longbow Research.
謝謝。下一個問題來自 Longbow Research 的 Shawn Harrison。
- Analyst
- Analyst
Hi, everyone. I'm going to beat the dead horse and go back. The sales shortfall of $250 million, I understand the secular headwind in traditional storage, but the question I have is, do you believe you under performed the market, particularly in the Americas in the quarter? And then, secondarily, what is the sizing now of the computing components business, knowing that it looks like it's going to be another rough year for HD and microprocessors?
嗨,各位。我再把這個老問題拿出來問一下。銷售短缺 2.5 億美元,我理解傳統儲存面臨結構性逆風,但我想問的是:你們是否認為本季你們的表現落後於市場,特別是在美洲地區?其次,考量看起來硬碟(HD)與微處理器又會是艱困的一年,現在運算元件(computing components)業務的規模大概是多少?
- President of Technology Solutions
- President of Technology Solutions
A few answers. First thing, we don't have yet network share figures, so difficult to comment if it's market related or if we have lost share. The only thing I know is we dropped in storage but we grew on all other product families. So, software, services, servers, networking, we grew year on year single digits. So, future will tell.
我有幾點回覆。第一,我們目前還沒有市占(share)數據,所以很難評論這是市場因素,或是我們流失市占。我唯一知道的是,我們在儲存下滑,但在其他所有產品線都有成長。所以,軟體、服務、伺服器、網路,我們年對年都有個位數成長。所以,後續會見分曉。
So, we are going to make the analysis, of course, as soon as we have the figures if it's market related or if it's our performance. Storage was one of the issues. The other thing is our product mix is changing and is going more and more towards more services and more software. And this is an area where we are, I would say, from an accounting standpoint, net treating some of the transactions. That has also an impact on the top line -- not on the margin, not on the profitability, but on the way we report vendor revenue.
所以,一旦我們拿到數據,當然會立刻做分析,判斷是市場因素還是我們自身表現。儲存是其中一個問題。另一點是,我們的產品組合正在改變,越來越偏向更多服務與更多軟體。而在這個領域,從會計處理角度來看,我們對部分交易採用淨額法(net)認列。這也會影響營收(top line)——不影響毛利率、不影響獲利能力,但會影響我們呈現供應商收入(vendor revenue)的方式。
The third thing which happened in the Americas is Latin America was a little bit softer than expected. Currency was one issue and then we had some difficulties in Mexico. So, I would say three main reasons for the decline in the Americas, I would say, to GAAP versus guidance.
第三個在美洲發生的情況是,拉丁美洲比預期稍弱。匯率是一個因素,另外我們在墨西哥也遇到一些困難。所以我會說,美洲下滑相較於 GAAP 與指引(guidance)的差異,主要有三個原因。
- CEO
- CEO
Shawn, I would add, I think there have been a few notes published regarding some data from VAR surveys which indicate there was a good year-end budget flush experienced by many of them along the way. I would also add that TS Americas has historically been a very strong and top performer among our overall portfolio. And, as Patrick said, we will get the facts and make sure we're dealing with an objective view on this overall.
Shawn,我補充一下,我認為一路上有幾篇報告提到一些來自 VAR 調查的數據,顯示其中許多在年底出現了不錯的預算集中釋放(budget flush)。我也要補充,TS 美洲歷來在我們整體產品組合中一直是非常強、表現名列前茅的單位。而如 Patrick 所說,我們會取得事實,並確保以客觀的角度來處理整體情況。
Initial expectation is that a top-performing team didn't have a major stumble here on execution as a big contributor to the quarter. And then your question regarding the total size of computing components now, it's now hovering just under 10% of TS global revenues.
最初的預期是,這支表現頂尖的團隊在執行面並沒有出現重大失誤,因而不至於成為本季表現的一個主要拖累因素。另外,關於目前運算元件的總體規模問題,現在大約徘徊在略低於 TS 全球營收的 10%。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then as a follow-up, maybe if you could just discuss the appetite for the buyback. I know historically your appetite increased, and maybe that was evidenced by what's been purchased quarter to date. Valuation got closer to book value. But has anything changed in how you view the buying of stock when it's close to book value in terms of increasing the appetite?
好的。接著追問一下,能否談談你們對庫藏股回購的意願。我知道歷史上你們的意願曾提高,而這可能也反映在本季迄今的回購量上。估值也更接近帳面價值。但當股價接近帳面價值時,你們對買回股票、以及提高回購意願的看法,有沒有任何改變?
- CFO
- CFO
Shawn, hi, it's Kevin. I think for those of you that have been following us for a while, our approach remains the same and consistent. When we look at our internal projections, we're going to continue to follow our disciplined approach. And when we get closer in terms of value, obviously we accelerate the amount we're buying, but we do look at our forward internal projections and have a schedule in place that we buy against. So, nothing has changed in terms of our approach.
Shawn,你好,我是 Kevin。我想對於一路關注我們一段時間的各位而言,我們的方法一如既往,且保持一致。當我們檢視內部預測時,我們會持續遵循我們嚴謹自律的做法。當估值更接近我們認為的價值時,顯然我們會加快買回的速度,但我們也會看我們前瞻性的內部預測,並依照既定的回購時程來執行。所以,我們的方法並沒有改變。
- Analyst
- Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Brian Alexander from Raymond James.
下一個問題來自 Raymond James 的 Brian Alexander。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks. Good afternoon. Going back to the EM weakness in industrial, I'm not surprised that you saw that but it seems like maybe you saw it later or at least at an accelerated pace later than many of your suppliers who have talked about weak industrial for many quarters, and we've seen weakness in a lot of the industrial OEMs. But now some of those suppliers are pointing to more stability. So, help us understand the disconnect there and maybe why you're seeing more weakness now when they saw it earlier.
好的,謝謝。下午好。回到工業領域在新興市場(EM)的疲弱,我不意外你們看到這種情況,但看起來你們可能是比較晚才看到,或至少是在較晚的時間點才加速惡化;因為你們許多供應商已經談到工業疲弱好幾個季度了,我們也在許多工業 OEM 身上看到疲弱。但現在其中一些供應商又指出情況更趨穩定。所以,請幫我們理解這之間的落差,以及為什麼你們現在看到更多疲弱、而他們更早就看到了。
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
Yes, Brian, it's Gerry. I think you're correct. We actually did see softening happen late into the quarter in both the Americas and in Asia. Again, I can't talk about the difference between our suppliers' business and our business. Some of it has to do with where they're focused from a market perspective.
是的,Brian,我是 Gerry。我想你說得沒錯。我們確實是在本季較後段才看到美洲與亞洲都出現轉弱。同樣地,我無法評論我們供應商的業務與我們業務之間的差異。其中一部分與他們從市場角度的聚焦方向有關。
But if you think about the size of our customers versus the size of the customers they deal with direct, so China for example, our sales dropped off in China. Part of it was liquidity in China for our customer base, where maybe some of our suppliers don't deal with that given the size of the customer base they're dealing with.
但如果你想想我們客戶的規模,與他們直接往來的客戶規模之差異,例如中國,我們在中國的銷售下滑。其中一部分原因是中國客戶群的流動性問題;而某些供應商因其所服務的客戶群規模不同,可能不會遇到同樣的情況。
Two quarters ago when we were counter to what the suppliers were saying, again, I think it has a lot to do with segment focus and things like that. But it seems like now, to your point, we saw weakness late into the quarter where some of them have seen industrial start to pick up again.
兩個季度前,當我們的看法與供應商所說相反時,我同樣認為這與區隔聚焦等因素有很大關係。但看起來現在如你所說,我們是在本季後段看到疲弱,而他們其中一些則看到工業開始再度回升。
- Analyst
- Analyst
Okay. And maybe just two quick ones. For TS, for the revenue outlook, given the weakness that you just saw in the December quarter and the weak close there, just curious why guide that to the high end of seasonal for the March quarter?
好的。再問兩個很快的問題。就 TS 而言,關於營收展望,鑑於你們剛在 12 月季度看到的疲弱、以及季末的疲弱收尾,我想了解為什麼你們對 3 月季度的指引會給到季節性範圍的高端?
Was there anything on the backlog side that gives you confidence there? Why high in the seasonal? And then just for Kevin on DSOs, why were they up 3 days year over year if the quarter wasn't back-end loaded? Thanks.
是因為積壓訂單(backlog)方面有什麼讓你們更有信心嗎?為什麼會在季節性高端?另外給 Kevin 一題,若本季並非後段出貨/開票集中(back-end loaded),為什麼應收帳款週轉天數(DSO)年增了 3 天?謝謝。
- CEO
- CEO
Brian, I'll jump in first. Yes, on the TS revenue outlook, despite the fact that our fiscal quarter closed on January 2, we were a little surprised that some of those late bookings actually moved into the Q3 billings. So, a little bit of that crossover on a fiscal boundary is part of the reason that we're at that higher end of sequential seasonality.
Brian,我先回答。是的,關於 TS 的營收展望,儘管我們的會計季度在 1 月 2 日結束,我們有點意外的是,一些較晚進來的訂單(bookings)實際上轉入了第三季的開票(billings)。因此,跨越會計期間邊界的這一點點移轉,是我們指引落在連續季季節性高端的部分原因。
- CFO
- CFO
And, Brian, on the DSO, if you break down our geographic revenue mix during the quarter, that was really the main contributing factor on the DSO.
Brian,至於 DSO,如果你拆解本季我們的地理區域營收組合,那才是造成 DSO 的主要因素。
- Analyst
- Analyst
Okay. All right. Thank you very much.
好的。好。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Sherri Scribner from Deutsche Bank.
謝謝。下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Sherri Scribner。
- Analyst
- Analyst
Hi, thanks. Rick, I think I heard you say that you thought the markets overall were going to grow in the low single digits this year. I just want to make sure I understood that correctly. Because I'm trying to understand, if I look at your business, the guidance for March suggests you guys are down 6%, 7%. And I know there's some currency in there, but why would your business not be growing that much? Are you losing share or what's happening?
嗨,謝謝。Rick,我想我聽到你說你認為今年整體市場將以低個位數成長。我只是想確認我理解得是否正確。因為我試著理解,如果我看你們的業務,3 月的指引顯示你們下滑 6%、7%。我知道其中有一些匯率因素,但為什麼你們的業務不會有那樣的成長?你們是在流失市占嗎?還是發生了什麼?
- CEO
- CEO
Yes, Sherri, not sure exactly what data point in time. Maybe it's going back to the Analyst Day in June when I think I was trying to illustrate that, according to the forecasters, I think I showed global semiconductor growth and then trends in IT spend. If we look at 2015 now, in early 2015, I believe the forecasters said global semis would be up 4% to 5% for the calendar year. It kept coming down. It kept coming down. It kept coming down. And I believe I saw a report by one of the forecasters in January that global semis were down 1.9% for calendar 2015 now.
是的,Sherri,我不確定你指的是哪個時間點的數據。也許你是回到 6 月的分析師日(Analyst Day),當時我想我是在說明,根據預測機構的看法,我展示了全球半導體成長以及 IT 支出趨勢。如果我們現在看 2015 年,在 2015 年初,我相信預測機構說全球半導體在該曆年會成長 4% 到 5%。之後一路下修。一路下修。一路下修。而我相信我在 1 月看到某家預測機構的報告指出,2015 曆年全球半導體現在是下滑 1.9%。
So, if you're referring back to our Investor Day, I think I was trying to paint the picture of some of the growth trends being forecasted in the overall marketplaces. And if that was the data point, by the way, I think six, seven months has definitely brought a change in the air, so to speak, with some of those outlooks.
所以如果你是指我們投資人日(Investor Day)時的說法,我想我當時是在描繪整體市場中一些被預測的成長趨勢。而如果那是你所指的數據點,順帶一提,我認為過去六、七個月確實讓情勢(可以這麼說)出現了變化,這些展望也有所改變。
Just like we had the conversation earlier about making sure we understand what's going on, on a relative basis in the network shares for TS, we'll be, of course, doing the same for EM on a regional and breakdown by supplier basis, make sure that we're understanding that, as well. But I do think that even some of those data points I showed from an overall market growth perspective have been adjusted since mid-2015.
就像我們先前討論過的,要確保我們理解 TS 在網路市占方面相對表現的變化一樣,我們當然也會對 EM 進行同樣的檢視,按區域並按供應商拆分,確保我們也能理解其中狀況。但我確實認為,即便是我在 2015 年中所展示的那些整體市場成長數據點,之後也已被調整。
- Analyst
- Analyst
No, it wasn't related to something you said before. It was the question in the EMEA segment when you were talking about EM business in part of the Q&A earlier. You said low single-digit market growth going forward.
不,那不是跟你之前說的有關。那是你在談到 EMEA 區隔時、在先前 Q&A 的一部分談到 EM 業務時的提問。你說未來市場成長是低個位數。
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
What I said, Sherri, was that the analysts show our served TAM growing low single digits. What I would point out is, yes, our EMEA business is growing in constant currency, but if you look at it in dollars, it's reduced. Also, what I would really point to -- and I think Rick made the good point -- analysts have projected a growth but, as he said, last year they projected it was going to be 4% and it wound up being minus 1.9%. So, what I would point to is our March quarter guidance really as what our current thoughts are on growth.
Sherri,我說的是,分析師顯示我們所服務的 TAM(可服務總市場)將以低個位數成長。我想指出的是,是的,我們的 EMEA 業務以固定匯率(constant currency)來看是在成長,但如果以美元計價來看則是下降。另外,我真正想強調的是——我認為 Rick 提到了一個很好的點——分析師曾預測會成長,但如他所說,去年他們預測會成長 4%,結果卻是負 1.9%。所以我想指出的是,我們對 3 月季度的指引,才真正反映了我們目前對成長的看法。
- Analyst
- Analyst
On the overall market growth.
關於整體市場成長。
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
I would say the Avnet TAM, served TAM growth, for EM.
我會說,Avnet 的 TAM、所服務的 TAM 成長,針對 EM。
- CEO
- CEO
Sherri, it's Rick. Just one more thing. When you're looking particularly at the total revenues for EM, also remember there's some anomalies there because volume engagements in Asia, and some of the differentials in the growth rates in specifically that part of EM's revenue. So, sometimes you'll hear us in some of the script, if you take a look at the transcript, you'll see us talk about growth rates in the core for EM versus the high-volume engagements, as well, and sometimes when you look at EM in total, some of the distortions there can cause you to scratch your head a little bit when you look at the market rates.
Sherri,我是 Rick。再補充一點。當你特別看 EM 的總營收時,也要記得那裡有一些異常,因為亞洲的高量合作案,以及在 EM 營收中,特別是那一部分的成長率差異。所以,有時你會在我們的講稿裡聽到,如果你看逐字稿,會看到我們談到 EM 核心業務的成長率相對於高量合作案的成長率;而且有時當你看 EM 的總體數字時,其中一些扭曲會讓你在對照市場成長率時有點摸不著頭緒。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful. And I wanted to ask a little bit about the different FX impact in the EM business versus the TS business. It seems to be a bigger impact for TS and I'm trying to understand why there's that delta between those two. It's probably structural. And how should we think about FX impact going forward? Thanks.
好的。這很有幫助。我也想問一下,EM 業務與 TS 業務在外匯(FX)影響上的差異。看起來 TS 的影響更大,我想了解為什麼兩者之間會有這個差距。可能是結構性的。那我們應該如何看待未來的外匯影響?謝謝。
- CFO
- CFO
Hi, Sherri, it's Kevin. I would actually point to, if you were to break down geographically certain emerging markets that have really experienced weakness in the calendar fourth quarter, we have a higher percentage of revenue for the TS business in those markets versus EM. And that's really what I would point to.
嗨,Sherri,我是 Kevin。其實我會指出,如果你按地理區域拆解,一些在曆年第四季確實出現疲弱的新興市場,我們在那些市場中 TS 業務的營收占比高於 EM。我主要會指向這一點。
- CEO
- CEO
Australia too. Emerging markets, for sure, but even in Australia, TS has a much larger revenue than EM.
澳洲也是。當然有新興市場,但即使在澳洲,TS 的營收也比 EM 大得多。
- President of Technology Solutions
- President of Technology Solutions
We have Latin America, also.
我們也有拉丁美洲。
- Analyst
- Analyst
What would you expect the impact to be going forward?
那你預期未來的影響會是什麼?
- CFO
- CFO
It really depends on the movements from here. Things seem to have been recently stabilizing since the end of the year, but it really depends on movements from here, Sherri.
這真的取決於接下來的匯率走勢。自年底以來,最近看起來已經趨於穩定,但確實還是要看接下來的變動,Sherri。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Jim Suva from Citi.
謝謝。下一個問題來自 Citi 的 Jim Suva。
- Analyst
- Analyst
Thank you. And congratulations, especially on the year-over-year operating margin improvements. My question is on that, and I'll also ask my follow-up at the same time. When you look ahead, given the overall deterioration or pause in the markets, should we expect operating margins Company-wide to face some headwinds and not be able to grow year over year, or grow year over year?
謝謝。也恭喜你們,特別是營業利益率的年對年改善。我的問題就與此相關,我也會同時問追問。展望未來,考量整體市場惡化或暫停,我們是否應該預期公司整體的營業利益率會面臨一些逆風,因而無法年對年成長,或仍能年對年成長?
Because you mentioned some initiatives you're doing in your different segments and strength, but then when we bring it back to the Company total wide you also have overhead of headquarters there. So if you can help us. Again, it looks like you've been making two years in a row of operating margin improvement. Should we expect that trend to continue Company-wide or start to pause out more from macro factors?
因為你提到在不同事業部有一些正在推動的計畫與優勢,但回到公司整體,你們也有總部的間接費用。所以如果你能幫我們說明一下。同樣地,看起來你們已經連續兩年改善營業利益率。我們應該預期這個趨勢在公司整體會持續,還是會因總體因素而開始更趨於停滯?
And my follow-up question is on the stock buyback. You mentioned you're looking more aggressively at it. But actually speaking, your stock buyback has been relatively consistent the past quarter or two. So, I think your comment, I assume, was how you mentioned in January month to date that you've accelerated the stock buyback. Should I think about that as a more going-forward statement as opposed to the reported December quarter? Thank you.
我的追問是關於庫藏股回購。你提到你們會更積極地看待回購。但實際上,你們過去一兩季的回購相對一致。所以我想你的意思應該是,你提到一月截至目前你們已加速回購。我是否應該把這視為更偏向未來的說法,而不是已揭露的十二月季度?謝謝。
- CEO
- CEO
Yes, Jim, it's Rick. Let me start with the buyback, then I'll back into margins here, too. When you say we've accelerated the buyback, you've got to understand it's not really a conscious decision where we changed our approach. We have a standing schedule in place.
是的,Jim,我是 Rick。我先從回購談起,然後再回到利益率。你說我們加速回購,你得了解這其實不是我們有意識地改變做法。我們有一個既定的排程。
What we tried to connect was, with the recent market pullback, even before today's call, in rough numbers I believe we're down about 7% from January 1 to today. And based on our disciplined approach to our buyback, the fact that, that pullback has occurred would, based on all the expectations we've said, hopefully very consistently, you would expect that we would be more aggressive with our allocation of capital for that purpose.
我們想要連結的是,隨著近期市場回檔,甚至在今天這通電話之前,粗略來看我相信我們從 1 月 1 日到今天大約下跌了 7%。依照我們對回購的紀律性做法,既然出現這樣的回檔,基於我們一直以來非常一致地表達的各項預期,你會預期我們會更積極地把資本配置到這個用途上。
So, we're trying to just paint a picture there of consistency to our hopefully clearly and consistently communicated goals on the buyback. It wasn't a conscious decision to accelerate. It's just when we have a pullback you can expect acceleration there.
所以,我們只是想在這裡描繪一個畫面:我們對回購的目標是希望能清楚且一致地溝通,並且保持一致性。這不是有意識地決定要加速。只是當出現回檔時,你可以預期回購會加快。
On the margin profile, I think we have already confirmed earlier, TS is looking for a continued year-on-year margin expansion. With EM, it's more of a flattish to slightly down, some of it impacted by the mix of business at EM. We're watching that high volume engagement rate in Asia to see what kind of geo mix will actually come out for EM.
關於利益率輪廓,我想我們先前已經確認過,TS 仍以年對年持續擴大利益率為目標。至於 EM,則比較偏持平到小幅下滑,其中一部分受到 EM 業務組合的影響。我們正在觀察亞洲的高量合作案比率,看看 EM 最終會呈現什麼樣的地理組合。
Because the biggest wild card, really what's going on at EM from an overall long-term margin perspective, is how the geo mix starts to come out. Because, keep in mind, even if we isolate the high volume engagements, in general terms, our Asia components business runs about half the growth and half the operating of the West.
因為從整體長期利益率角度來看,EM 最大的不確定因素,其實就是地理組合會如何發展。因為請記住,即使我們把高量合作案單獨拿出來,一般而言,我們亞洲的元件業務,其成長大約是西方的一半,而營業利益也大約是西方的一半。
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
Just to add onto that, though, to Rick's point, if you take out the high-volume fulfillment engagement out of the EM numbers over the last 12 months we would be at 4.9%.
再補充 Rick 的觀點,如果把過去 12 個月 EM 數字中的高量履約合作案扣除,我們會是 4.9%。
- Analyst
- Analyst
Got you. And then on the rebates, you'd mentioned that things look pretty normal there. The question is, is normal good enough? Meaning, if we've seen a big pause here, do rebates need to be renegotiated for you to continue to meet your operational profit goals just because the big pause we're seeing here in the market, especially as you saw the last few days of the quarter.
了解。那關於回饋金(rebates),你提到看起來都很正常。問題是,正常是否就足夠?也就是說,如果我們看到市場出現很大的暫停,尤其是你們在季度最後幾天所看到的情況,是否需要重新談判回饋金,才能讓你們持續達成營運獲利目標?
- CEO
- CEO
Yes, Jim, this is Rick. I'm very proud of the way that the TS team is managing their mix. And rebate is more impactful on the profitability of the business. Again, with the year-on-year progress and the full-year progress at TS, I think that speaks for itself.
是的,Jim,我是 Rick。我對 TS 團隊管理其業務組合的方式感到非常自豪。而回饋金對該業務的獲利能力影響更大。再說一次,TS 年對年的進展以及全年進展,我想已經不言自明。
TS has a revenue issue that is more important at this point than whether or not the revenues we've got have the appropriate rebates. I think they're demonstrating their focus on profitability is paying off. I'm not overly concerned. You can't take anything for granted. We've got to manage it carefully and we will.
就目前而言,TS 更重要的是營收問題,而不是我們現有的營收是否有適當的回饋金。我認為他們展現出對獲利的專注正在帶來成效。我不會過度擔心。但也不能把任何事視為理所當然。我們必須謹慎管理,而且我們會這麼做。
But I think, despite the revenue shortfall, the continued margin expansion gives you confidence we've got a good job going on there. And I think growth on the top line, as well as managing these transitions as we talked about earlier, such as the move to more newer technologies and third-platform technologies versus some of the legacy technologies, I think those are more strategically interesting right now as to how quickly we're adapting and moving for those transitions.
但我認為,儘管營收未達預期,持續的利益率擴張仍能讓你對我們在那裡做得不錯更有信心。而且我認為,營收成長(top line growth),以及如同我們先前談到的管理這些轉型,例如轉向較新的技術與第三平台技術、相對於一些傳統技術,我認為就策略面而言,現在更有意思的是我們適應並推進這些轉型的速度有多快。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Congratulations to you and your team there at Avnet.
謝謝。也恭喜你以及 Avnet 的團隊。
Operator
Operator
Our next question comes from Steven Fox from Cross Research.
我們的下一個問題來自 Cross Research 的 Steven Fox。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Good afternoon. Just first question on the Avnet Advantage cost savings. Can you give us a sense of where those cost savings are in the segment breakdown? How much do you get from TS this quarter versus EM and corporate expense?
謝謝。下午好。第一個問題是關於 Avnet Advantage 的成本節省。你們能否讓我們了解這些成本節省在各事業部門拆分中分布在哪裡?本季 TS 相較於 EM 與公司費用各貢獻多少?
And then looking at the $60 million new target, where is the bulk of the incremental new savings expected to come by fiscal year end? And then I have a follow-up.
接著看新的 6,000 萬美元目標,到本財年年底,新增節省的主要來源預期會來自哪裡?然後我還有一個追問。
- CFO
- CFO
It's Kevin, Steve. What I would point to is, in the most recent quarter, I'd say 60% from TS and 40% from EM. Go forward, I think if you reflect back on what we shared at our Investor Day, I would point a higher percentage coming from TS. But both operating groups are very focused on the program and are contributing, but it would probably be in the same 60%-40% range as we move forward.
Steve,我是 Kevin。我想指出的是,在最近一季,我會說 60% 來自 TS、40% 來自 EM。往後看,如果你回想我們在投資人日分享的內容,我會指出來自 TS 的比例會更高。但兩個營運事業群都非常專注於這個計畫並且都有貢獻;不過往後推進時,大概仍會維持在 60%–40% 的區間。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then, I'm sorry, just a clarification on this because you've talked about all the great performance at TS the last couple quarters. Is that 100% related to Avnet Advantage or is some of that separate from what's going on with that program?
好的。然後,不好意思,我想釐清一下,因為你們談到 TS 在過去幾季表現非常好。那是 100% 都與 Avnet Advantage 有關嗎?還是其中有一部分與該計畫以外的因素有關?
- CFO
- CFO
No, much more than that. Obviously over the last calendar year, very focused on portfolio actions, revenue management, a lot of focus areas that Patrick's been bringing some discipline into the organization. Some help from Avnet Advantage but a lot of other actions that are being ongoing within the operating group.
不是,遠不止如此。顯然在過去一個曆年裡,我們非常專注於產品組合調整、營收管理,以及許多 Patrick 正在為組織帶來紀律的重點領域。Avnet Advantage 有一些幫助,但營運事業群內還有許多其他持續進行的行動。
- Analyst
- Analyst
Great, that's helpful. And then just as a follow-up, on the embedded business, since you've mentioned industrial weakness, I'm just curious if that industrial demand weakness affected your embedded business during the quarter? And can you give us a quick overview on these prospects for that business for 2016, now that you made those management changes?
很好,這很有幫助。接著作為追問,關於嵌入式(embedded)業務,既然你們提到工業端疲弱,我想了解本季工業需求疲弱是否影響了你們的嵌入式業務?以及在你們做了那些管理層調整之後,能否簡要說明一下該業務在 2016 年的展望?
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
This is Gerry. Great questions, Steve. Yes, the market had an impact on the embedded business. And, as you said, we just named Ed Smith to be the full-time leader of that business.
我是 Gerry。很好的問題,Steve。是的,市場確實對嵌入式業務造成影響。而且如你所說,我們剛任命 Ed Smith 擔任該業務的全職負責人。
But we're very encouraged by it because we think, particularly as our suppliers continue to consolidate, they're very interested in distributors who can sell solutions, and embedded is a big strategy for us to be able to sell solutions going forward. So, we do believe it provides us both better than core market growth and better margins over the long term.
但我們對此非常受到鼓舞,因為我們認為,特別是當供應商持續整併時,他們非常有興趣與能夠銷售解決方案的通路商合作,而嵌入式是我們未來能夠銷售解決方案的一項重要策略。因此,我們確實相信,長期而言它能帶來優於核心市場的成長,以及更好的毛利率。
- Analyst
- Analyst
Great. That's very helpful. Thank you.
很好。這非常有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Matt Sheerin from Stifel.
謝謝。我們的下一個問題來自 Stifel 的 Matt Sheerin。
- Analyst
- Analyst
Thanks. I wanted to ask a few questions regarding the inventory -- up year over year despite the lower revenue. You talked about some of the puts and takes there, including the fact that you missed revenue in the high-volume business. And it also sounds like there was some strategic inventory build. But given short lead times, are you expecting inventories to come down on a dollar basis despite the fact that essentially you're going to be flattish to down a little bit on the components side in revenues?
謝謝。我想問幾個關於庫存的問題——儘管營收較低,但庫存年增。你們談到其中一些增減因素,包括你們在高出貨量業務上的營收未達預期。而且聽起來也有一些策略性備貨。但考量交期很短,你們是否預期庫存金額會下降,儘管元件端營收基本上會持平到小幅下滑?
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
Matt, this is Gerry. Our inventory was down 5.6% sequentially, so I think we're adjusting our inventory based on the market realities that present themselves. Inventory was up 10% year over year, and that was really due to much less velocity. As you said, we saw the velocity in the high-volume fulfillment engagements slow, particularly in December. That created a different dynamic for us.
Matt,我是 Gerry。我們的庫存季減 5.6%,所以我認為我們正在依據市場現實來調整庫存。庫存年增 10%,那主要是因為周轉速度明顯變慢。如你所說,我們看到高出貨量履約(fulfillment)合作案的周轉速度放緩,特別是在 12 月。這對我們造成了不同的動態。
If you look at what drove the year-over-year difference, it was that, because, remember, last December quarter we had a high watermark in our high-volume fulfillment engagement and the velocity was quite high. So, that's the main difference, if you look at our inventory on a year-over-year basis. The balance of the inventory we have we believe is appropriate to support core demand. And I would expect inventory to be flat to slightly down sequentially.
如果你看年對年的差異是什麼驅動的,就是這一點;因為請記得,去年 12 月那一季,我們的高出貨量履約合作案達到高峰,周轉速度相當快。所以,若以年對年來看我們的庫存,這就是主要差異。至於其餘庫存,我們相信足以支撐核心需求,是適當的水位。我預期庫存將季持平到小幅下降。
- Analyst
- Analyst
Okay. Because if you listen to a bunch of the semiconductor and components suppliers that have reported so far, most of them appear to be saying that, while distribution and sell-through was weak, getting stable to improving, they're also talking about inventory levels getting back to normal levels.
好的。因為如果你聽目前已公布財報的一些半導體與元件供應商的說法,多數似乎都表示,雖然通路與終端銷售(sell-through)疲弱,但正在趨於穩定到改善;他們也在談庫存水位回到正常。
And it sounds like, at least for you guys, you're really not there yet. And I know perhaps there was some outlier reasons, particularly on the volume business. And then just also in line with that, Gerry, your business also seems to be lagging the semi guys in terms of by a quarter or so. It's still seeing relative softness where other guys are seeing a little bit of a bump up.
但聽起來至少對你們而言,似乎還沒完全回到那個狀態。我知道可能有一些特殊原因,尤其是在量產型業務上。另外也呼應這點,Gerry,你們的業務看起來相較半導體廠商大概落後一季左右。在其他公司看到些微回升時,你們仍在經歷相對疲弱。
Do you think it's because of the mix of business -- you're focused more on industrial, the mid to smaller companies on the component side? Or do you think maybe this is the last cut and indeed you may see a recovery going into the June quarter?
你認為是因為業務組合的關係——你們在元件端更偏重工業、以及中小型公司?還是你認為這可能是最後一次下修,確實可能在 6 月那一季開始看到復甦?
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
Matt, let me start with the difference between maybe what we're seeing in the market and the suppliers. Again, if you remember a couple of quarters ago, a lot of our suppliers had negative outlooks and we had a more positive outlook. And at that time, a lot of that was related to weakness in coms in automotive.
Matt,讓我先談談我們看到的市場狀況與供應商之間可能的差異。再說一次,如果你記得幾季前,很多供應商給出負面展望,而我們的展望相對更正面。而當時其中很大一部分與通訊與車用的疲弱有關。
And now, if you look at what a lot of the suppliers who have been a little more bullish this quarter are talking about, they're talking about improved coms and improved automotive. Those aren't big markets for us. I think when it comes to core industrial, I think that's the big difference between why we're not as bullish as some of the suppliers who have come out this quarter are.
而現在,如果你看本季一些較為樂觀的供應商在談什麼,他們談的是通訊改善、車用改善。那些對我們來說不是很大的市場。我認為就核心工業而言,這就是為什麼我們不像本季出來發言的一些供應商那麼樂觀的主要差異。
When it comes back to inventory, again, like I said, I think inventory -- we took inventory down 5.6% sequentially, and I think it's in line with where we see the business. And we do believe that inventory will be flat to slightly down this quarter. I think our inventory, as a lot of the suppliers have said, they're starting to see distributor inventory come back in line. And if you take out our high-volume fulfillment business, that really from a velocity perspective came down this quarter. I think that's the big difference when you look year over year.
回到庫存,如我所說,我們庫存季減 5.6%,我認為這與我們對業務的看法一致。我們也相信本季庫存將持平到小幅下降。我認為正如許多供應商所說,他們開始看到通路商庫存回到較一致的水位。而如果把我們的高出貨量履約業務排除,該業務在本季從周轉速度的角度確實下降。我認為這就是你在年對年比較時看到的最大差異。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's very helpful. Just as a follow-up, regarding the ERP implementation that's been ongoing, and it looks like in the later innings of that, where do we stand? And is there any heavy lifting going on the next quarter or two that could cause any issues on top line or distractions?
好的。這非常有幫助。再追問一下,關於一直在進行的 ERP 導入,看起來已經進入後段了,我們目前進度如何?接下來一兩季是否還有任何繁重的工作,可能對營收端造成影響或帶來分心?
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
As you say, we've had an ongoing process for ERP systems, so we've rolled them out in multiple businesses around the world up until now. We are rolling out the ERP in our Americas business here. Our plan is to roll that out, to kick that off in April.
如你所說,我們的 ERP 系統一直在持續推進,因此到目前為止已在全球多個業務單位完成上線。我們正在我們的美洲業務導入 ERP。我們的計畫是在 4 月啟動上線。
So, we're on track at this point. We don't perceive any issues with that. We don't believe it will have any major impact on our business at this point. And we look forward to getting on that new system to give us some efficiencies that we don't have based on our current outlook. Rick?
所以,就目前而言,我們進展順利。我們沒有察覺到任何問題。我們不認為這在目前會對我們的業務造成任何重大影響。我們也期待導入那套新系統,讓我們獲得一些基於目前展望所尚未具備的效率提升。Rick?
- CEO
- CEO
Yes, Matt, this is Rick. I would just reinforce, we have very robust change management plans in place. Over the last three to four years, we successfully pulled this off with our computer business in the Americas, followed by our computer business in Europe, and now moving to the components business in the Americas.
是的,Matt,我是Rick。我想再強調一次,我們已經制定了非常完善的變更管理計畫。在過去三到四年裡,我們已在美洲的電腦業務成功完成這件事,接著是歐洲的電腦業務,現在則正推進到美洲的零組件業務。
We take nothing for granted, but it's been two years of planning and preparation. User acceptance testing actually going on right now, and we're keeping a very close eye on it. We do understand the potential impacts and got a top-notch team with some experience here that we have a high degree of confidence in. So, all systems go and we'll keep you posted.
我們不會把任何事情視為理所當然,但這已經是兩年的規劃與準備。使用者驗收測試其實正在進行中,我們也在非常密切地監控。我們確實了解潛在影響,並且有一支一流、具備相關經驗的團隊,我們對其有高度信心。所以,一切就緒,我們會持續向各位更新。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Mark Delaney from Goldman Sachs.
謝謝。下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Mark Delaney。
- Analyst
- Analyst
Yes, good afternoon, and thanks very much for taking the question. The first question is on the EM segment. I was hoping you could talk on the margins. Specifically it looks to me like gross margins came down year over year, even though the high-volume engagements were lower this year. Maybe you could just help us understand what's driving that and if any of that has to do with either pricing pressure that you're seeing or any impact from the number of semiconductor companies that have been undergoing M&A?
是的,下午好,也非常感謝讓我提問。第一個問題關於EM部門。我想請你們談談毛利率。具體來說,在我看來,即使今年高量履約(high-volume engagements)較少,毛利率仍較去年同期下滑。也許你們可以協助我們理解背後的驅動因素,以及這是否與你們看到的定價壓力,或是半導體公司進行併購(M&A)的數量所帶來的影響有關?
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
Thanks, Mark. Actually, our gross margins year over year were up in the Americas and were up in our core Asia business if you take out the high-volume fulfillment engagement. Year-over-year gross margins were down in our EMEA business. And, again, we had talked about over sequential quarters of price increases that suppliers put on us that we're passing through to customers over time because we have contracts with them.
謝謝你,Mark。其實,我們的毛利率年對年在美洲是上升的;若排除高量履約專案,我們核心亞洲業務的毛利率年對年也是上升的。年對年毛利率下滑的是我們的EMEA業務。而且,如同我們先前提到的,供應商在連續幾個季度對我們調漲價格;由於我們與客戶有合約,我們會隨時間把這些成本轉嫁給客戶。
Sequentially, our gross margins in EMEA actually went up. We see the improvement in those gross margins, and we'll continue on that march of improving gross margins in Europe over the balance of the fiscal year.
就季度環比而言,我們在EMEA的毛利率其實是上升的。我們看到毛利率正在改善,並且在本財年剩餘期間,我們會持續推進、提升歐洲的毛利率。
- Analyst
- Analyst
Very helpful. And then for a follow-up question on the TS segment, I was hoping you could understand to what extent the Company maybe is making growth tradeoffs in order to get to these higher margin. I noticed the margins were nice at TS this quarter, but organic revenue fell 8% year over year. So, maybe you can just talk on that topic generally.
非常有幫助。接著一個關於TS部門的追問,我想了解公司在追求較高毛利的同時,是否在成長方面做了一些取捨。我注意到本季TS的毛利率表現不錯,但有機營收年對年下滑了8%。所以,也許你們可以就這個主題做一些整體性的說明。
And then if you could specifically also size how big storage is as a percentage of TS and how much is legacy, how much of the TS revenue is tied to some of these more legacy types of storage systems that have been causing growth challenges?
另外,如果可以的話,也請具體說明儲存(storage)在TS中占比有多大,以及其中有多少是舊有(legacy)、多少是新世代;也就是說,TS營收中有多少與這些較舊型的儲存系統相關,而這些系統一直帶來成長上的挑戰?
- President of Technology Solutions
- President of Technology Solutions
There are two -- in general, we are now very careful what type of deals we go after. We are really carefully looking at what's the return, so what's the margin, and what's the return on working capital. So, we are really paying attention to it.
大致上有兩點——整體而言,我們現在非常謹慎地選擇要追求哪一類交易。我們會非常仔細地看回報,也就是毛利率,以及營運資金報酬率。所以,我們確實非常重視這些。
The main business unit which has been impacted by that approach has been the component business. The component business sales dramatically dropped. The main reason -- you have some market conditions but you have also the selection from business which was not profitable. So, yes, there is, I would say, at the moment we are paying a lot of attention to profitability to build a very sound base for future growth.
受這種做法影響最大的主要事業單位是零組件業務。零組件業務的銷售大幅下滑。主要原因——一方面有市場狀況,但另一方面也有我們篩選掉不具獲利性的業務。所以,是的,我會說目前我們非常重視獲利能力,以建立未來成長非常穩健的基礎。
When it comes to storage, storage is roughly half of our hardware business. Now, the split between legacy technology and new technology, I would say it's something around 75%/25%, 25% for the new generation, 75% for the old one. I can tell you that in that space there is no reason to be selective. You have market conditions and we want to play fully in that space.
至於儲存,儲存大約占我們硬體業務的一半。至於舊有技術與新技術的拆分,我會說大約是75%/25%,新一代約25%,舊的約75%。我可以告訴你,在那個領域沒有理由去做選擇性取捨。那是市場狀況,我們希望在那個領域全面參與。
It's really more a volume issue. It is not linked to a strategy to be more selective. The quarter end, that surprise was, as far as we are concerned, more market-related and timing-related because, in fact, we built backlog which is going to bill in the next quarter, but nothing linked to a strategy to the select business here.
這其實更像是量的問題。並不是與更具選擇性的策略有關。就季度末而言,那個意外就我們看來更多是市場因素與時點因素,因為事實上我們累積了待出貨訂單(backlog),會在下一季開立發票,但這與在此選擇性挑業務的策略無關。
There are some other areas of our core data center business where we have been deselecting. Six months ago we did a strategic review of our portfolio. And, yes, indeed, we decided to deselect some business. Nothing material for sure that contributed to the profitability.
在我們核心資料中心業務的其他一些領域,我們確實有在做去選擇(deselecting)。六個月前我們對投資組合做了策略性檢視。而且,是的,我們確實決定去選擇掉部分業務。但可以確定的是,沒有任何重大的因素是由此對獲利能力造成貢獻。
So, our component business, absolutely. Our core data center business, we are selective, but in storage in particular, we play completely, we are full in.
所以,我們的零組件業務,絕對是如此。我們的核心資料中心業務,我們會有選擇性;但特別是在儲存方面,我們是全面投入、全力參與。
- Analyst
- Analyst
That's all super helpful color. If I could just ask a quick clarification -- of TS, how much is hardware?
這些補充都非常有幫助。我想再快速確認一下——在TS之中,硬體占多少?
- President of Electronics Marketing
- President of Electronics Marketing
Roughly 50%. It was just under 50% for December quarter, Mark.
大約50%。在12月季度,Mark,略低於50%。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
- President of Technology Solutions
- President of Technology Solutions
And I would just add, sorry, just add one thing -- the trend is very clear. Hardware is going to become less and less of our total business. And especially as the market is moving to cloud and hybrid cloud, it's very clear that software and services is going to continue to gain weight in our total sales, which will help us again in terms of margins and profitability.
我再補充一點,抱歉——趨勢非常明確。硬體在我們整體業務中的占比會越來越小。尤其是市場正走向雲端與混合雲,很明顯軟體與服務在我們總銷售中的比重會持續提高,這也會再次在毛利率與獲利能力方面對我們有所幫助。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you for participating in our earnings call today. Our second-quarter FY16 earnings press release and related CFO commentary can be accessed in downloadable PDF format at our website under the quarterly results section. Thank you.
感謝各位今天參與我們的法說會。我們FY16第二季財報新聞稿及相關CFO評論,可在我們網站的季度業績(quarterly results)專區以可下載的PDF格式取得。謝謝。