Avient Corp (AVNT) 2023 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to Avient Corporation's webcast to discuss the company's Third Quarter 2023 results. My name is Victor, and I'll be your operator for today. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,早安,歡迎收看 Avient Corporation 的網路直播,一同討論公司 2023 年第三季業績。我是 Victor,今天將擔任會議接線員。(接線員指示)

  • As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.

    提醒各位,本次電話會議將錄音,以供日後重播。

  • I would now like to turn the call over to Joe Di Salvo, Vice President, Treasurer and Investor Relations. Please go ahead.

    現在我想把電話會議交給副總裁、財務長暨投資人關係主管 Joe Di Salvo。請開始。

  • Giuseppe Di Salvo - VP of IR & Treasurer

    Giuseppe Di Salvo - VP of IR & Treasurer

  • Thank you, Victor. Good morning to everyone joining us on the call today.

    謝謝你,Victor。各位今天加入電話會議的朋友,早安。

  • Before beginning, I'd like to remind you that statements made during this webcast may be considered forward-looking statements. Forward-looking statements will give current expectations or forecasts of future events and are not guarantees of future performance. They're based on management's expectation and involve a number of business risks and uncertainties, any of which could cause actual results to differ materially from those expressed in or implied by the forward-looking statement. Please refer to the investor presentation for this webcast for a number of factors that could cause actual results to differ.

    在開始之前,我想提醒各位,本次網路直播中所做的陳述可能被視為前瞻性陳述。前瞻性陳述反映對未來事件的當前預期或預測,並非對未來績效的保證。這些陳述係基於管理階層的預期,並涉及多項商業風險與不確定性,其中任何一項都可能導致實際結果與前瞻性陳述中明示或暗示的內容出現重大差異。請參閱本次網路直播的投資人簡報,其中列示多項可能導致實際結果不同的因素。

  • During the discussion today, the company will use both GAAP and non-GAAP financial measures. Please refer to the presentation posted on the Avient website, where the company describes the non-GAAP measures and provides a reconciliation to their most directly comparable GAAP financial measures.

    在今天的討論中,公司將同時使用 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標。請參閱 Avient 網站上發布的簡報,公司在其中說明非 GAAP 指標並提供與最直接可比的 GAAP 財務衡量指標之調節表。

  • Joining me today is our Chairman, President and Chief Executive Officer, Bob Patterson; and Senior Vice President and Chief Financial Officer, Jamie Beggs.

    今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長 Bob Patterson;以及資深副總裁暨財務長 Jamie Beggs。

  • I will now hand the call over to Bob to begin.

    現在我把電話會議交給 Bob 來開始。

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • Well, thanks, Joe, and good morning. Today, we reported our third quarter results, and adjusted EPS was slightly ahead of our guidance despite lower than projected sales.

    謝謝,Joe,各位早安。今天我們公布第三季業績,儘管銷售額低於原先預期,調整後 EPS 仍略優於我們的財測指引。

  • We also updated our guidance for the full year to reflect our current view of the demand environment and weaker foreign exchange. Our prior guidance assumed we would start to see a modest recovery in the fourth quarter. But based on our current orders, that is not the case. So we are lowering our demand expectations as we finish out the year.

    我們也更新了全年指引,以反映我們對目前需求環境以及較弱外匯的看法。我們先前的指引假設第四季會開始出現溫和復甦,但根據目前的訂單情況,並非如此。因此,在今年剩餘期間,我們下調了需求預期。

  • While we have adjusted our revenue projections, you'll see that we are expecting to grow fourth quarter earnings by 12% on a year-over-year basis, as margin expansion more than offsets lower sales.

    雖然我們已調整營收預測,但你們會看到,我們預期第四季獲利將較去年同期成長 12%,因為毛利率擴張足以抵銷較低的銷售。

  • Jamie will cover specifics in a moment, but I wanted to start with some general observations about the economy and markets and what we're hearing from our customers. Destocking appears to be nearing an end in many industries, with the exception of a couple that I'll touch on first, and I'll start with health care. Historically, this is an industry where we see growth nearly every year, without fail. So it's unusual to be reporting health care sales are down, and I would further characterize this year is unprecedented. Sales in the quarter to health care was down about 25%.

    Jamie 稍後會說明細節,但我想先就經濟與市場,以及我們從客戶端聽到的情況做一些概括性的觀察。除少數幾個產業外,許多產業的去庫存似乎已接近尾聲;我會先談其中之一,從醫療保健開始。歷史上,這個產業幾乎每年都能看到成長,從未例外。因此,現在我們報告醫療保健銷售下滑是很不尋常的;我甚至會形容今年的情況前所未見。本季醫療保健銷售約下滑 25%。

  • Our customers are telling us that this is related to their efforts to reduce inventory levels to more normalized pre-pandemic levels, and they simply built up too much over the last couple of years as a result of COVID response and the supply chain challenges that followed. In the third quarter, you can see the impact of negative mix for Engineered Materials when Jamie covers our results.

    我們的客戶告訴我們,這與他們努力將庫存水位降回較正常的疫情前水準有關;過去幾年因應 COVID 以及隨後的供應鏈挑戰,他們的庫存累積過多。第三季中,當 Jamie 說明我們的業績時,你們會看到工程材料(Engineered Materials)受到不利產品組合(negative mix)的影響。

  • We expect destocking in health care to continue into next year, but the good news is that ultimate demand for health care services remains positive and we continue to view it as one of our 4 key long-term growth drivers.

    我們預期醫療保健的去庫存將延續到明年,但好消息是,醫療保健服務的最終需求仍維持正向,我們也持續將其視為四大長期成長驅動因素之一。

  • The other industries where we expect weaker demand conditions to continue are those that are sensitive to interest rates, like building and construction and infrastructure projects, which slowed down in the second half of the year.

    另一類我們預期疲弱需求狀況將持續的產業,是對利率敏感的領域,例如建築與營建,以及基礎建設專案;這些在今年下半年已放緩。

  • In general, I certainly think there's uncertainty about the impact of higher interest rates and whether or not countries like the U.S. find themselves in a recession that extends beyond manufacturing and industrials. Fortunately, employment has remained relatively strong, and we view that as a positive.

    整體而言,我確實認為市場對高利率的影響仍有不確定性,也不確定像美國這樣的國家是否會陷入超出製造業與工業範疇的衰退。所幸就業情況仍相對強勁,我們視之為正面因素。

  • Now in the good-news categories, defense and energy continue to perform well. And so far, transportation is also holding up. We've benefited in the Americas with composite applications in these end markets. We also believe we're benefiting from reshoring trends, particularly in Mexico, where we have been able to move production with ease based on where our customers ask us to.

    至於好消息的類別,國防與能源持續表現良好;目前為止,運輸也仍具韌性。我們在美洲地區受惠於這些終端市場中的複合材料應用。我們也相信自己正受惠於回流生產(reshoring)的趨勢,特別是在墨西哥;我們能依客戶要求的地點,輕鬆調整並移轉生產。

  • And lastly, I believe destocking in packaging, our largest end market, is nearing an end. A recent Wall Street Journal article highlighted that P&G expects to return to volume growth in 2024. That bodes well for us; and specifically, for our European businesses, where 30% of our sales are to packaging customers.

    最後,我認為包裝(我們最大的終端市場)的去庫存也接近尾聲。近期《華爾街日報》的一篇文章指出,P&G 預期 2024 年將回到銷量成長。這對我們是利多;尤其對我們的歐洲業務而言,因為我們有 30% 的銷售來自包裝客戶。

  • I had the chance to meet with our teams in Europe a couple of weeks ago. And overall, the sentiment was more positive than it has been in some time. While the war continues in Ukraine, there is much less concern about energy availability, in sharp contrast to a year ago when the region was worried about having enough natural gas stored to get through the winter.

    我在幾週前有機會與歐洲團隊會面。整體而言,團隊情緒比一段時間以來更為正向。雖然烏克蘭戰爭仍在持續,但對能源供應可得性的擔憂已大幅降低;這與一年前形成鮮明對比,當時該地區仍擔心天然氣儲備不足以度過冬季。

  • In total, we are expecting to deliver positive EBITDA growth in EMEA for the first time in a year-over-year in the fourth quarter. In fact, Europe will be contributing significantly to our bottom line results and the 12% increase in adjusted EPS we are projecting for Q4. Margin expansion is substantial, as we have rationalized our footprint in the region, reduced administrative costs, and we are seeing lower raw materials. And I think this is a positive development in earnings momentum as we look ahead to next year.

    總體來看,我們預期第四季 EMEA 將實現一年來首次的 EBITDA 年增成長。事實上,歐洲將對我們的最終獲利以及我們對第四季調整後 EPS 年增 12% 的預測做出顯著貢獻。由於我們已在該區域精簡據點布局、降低行政成本,且原物料價格走低,毛利率擴張幅度可觀。我認為,展望明年,這是獲利動能上的正面發展。

  • I also spent time with the Avient Protective Materials team while I was in Europe to celebrate the 1-year anniversary of our acquisition of Dyneema. Our composites portfolio makes up more than half of our Specialty Engineered Materials segment and is one of our fastest growing areas of our portfolio.

    我在歐洲期間也與 Avient 防護材料(Avient Protective Materials, APM)團隊相處,並一同慶祝我們收購 Dyneema 滿一週年。我們的複合材料產品組合占 Specialty Engineered Materials 事業部的一半以上,也是我們產品組合中成長最快的領域之一。

  • The integration of APM continues to go very well. Culturally, APM leaders share our commitment to investing in sustainable innovation and a strong desire to leverage all of our technologies to best serve customers and translate those into new areas. And there are natural cross-selling opportunities between the businesses. In Year 2 of integration, we'll focus on accelerating those among our commercial and technical teams, and I'd like to share some examples with you.

    APM 的整合持續進展非常順利。在文化面,APM 的領導團隊與我們同樣致力於投資永續創新,並強烈希望整合運用我們所有技術,以最佳方式服務客戶,並將其延伸到新的領域。此外,兩個事業之間也存在自然的交叉銷售機會。在整合的第二年,我們將聚焦於在商務與技術團隊之間加速推動這些機會,並想與各位分享一些例子。

  • Half of Dyneema's business is in protective materials, providing lightweight, holistic protection and applications such as vests and helmets. But as you can see, helmets today not only provide important safety and protection; they also serve as a structural foundation for other components that aid in communications, audio and visual capabilities and other equipment that assists with the mission.

    Dyneema 有一半的業務在防護材料領域,提供輕量化、整體性的防護,以及如防彈背心與頭盔等應用。但如各位所見,如今的頭盔不僅提供重要的安全與防護;它們也作為其他組件的結構基礎,支援通訊、音訊與視覺能力,以及其他協助任務執行的設備。

  • The customer relationships and expertise that APM has in this space represents a great opportunity for the broader Avient portfolio to further enhance the value we bring to the customers. As shown here, there are multiple components on a helmet that can benefit from our portfolio of colorants, additives and engineered materials, with some examples including high-strength, lightweight mounting brackets; materials for electronic and communication components; and soft-touch thermoplastic elastomers for ease of fit and use.

    APM 在此領域所擁有的客戶關係與專業能力,為更廣泛的 Avient 產品組合帶來極佳機會,能進一步提升我們為客戶創造的價值。如圖所示,頭盔上有多個組件可受惠於我們的著色劑、添加劑與工程材料產品組合;例如高強度、輕量化的安裝支架,用於電子與通訊組件的材料,以及具柔觸感的熱塑性彈性體,提升配戴貼合與使用便利性。

  • Defense was not an end market that we have served historically. But with our acquisition of Dyneema, we find a valuable foothold in the industry upon which we can grow. And it's also positive that we are a U.S.-headquartered company, where we believe we will have further opportunities with the U.S. military.

    國防並非我們過去歷來服務的終端市場。但透過收購 Dyneema,我們在該產業取得了寶貴的立足點,並可在此基礎上持續成長。此外,我們是一家總部位於美國的公司,這也帶來正面因素;我們相信未來將有更多與美國軍方合作的機會。

  • The helmet you see here is just one example, and our portfolio is very well aligned for other applications in law enforcement- and military-related products.

    您在此看到的頭盔只是其中一個例子,而我們的產品組合也非常契合執法與軍事相關產品的其他應用。

  • We also have high-durable strength materials currently enabling rugged outdoor equipment like tents, packs and portable essentials, where we not only see growth opportunities in consumer, but the ability to translate those into military-grade specified versions. The slide here illustrates a combination of legacy Avient and Dyneema applications, and the beauty of cross-selling is that it goes both ways. Consider that Avient has long had a strong representation in outdoor high-performance applications. And leveraging these relationships, we see further growth opportunities to cross-sell and bring Dyneema technology to consumer. We're early in our exploration process, but we're extremely excited about the potential that this presents and look forward to sharing more with you in the future in this regard.

    我們也擁有高耐久、高強度材料,目前正支援如帳篷、背包與可攜式必需品等耐用戶外裝備;在這些領域,我們不僅看到消費市場的成長機會,也具備將其轉化為符合軍規規範版本的能力。本頁投影片展示了傳統 Avient 與 Dyneema 應用的組合,而交叉銷售的美妙之處在於它是雙向的。請想想,Avient 長期以來在戶外高性能應用方面具有強勢布局。藉由運用這些合作關係,我們看到更多成長機會,能夠交叉銷售並將 Dyneema 技術帶入消費市場。我們仍處於探索的早期階段,但對其所帶來的潛力感到非常振奮,也期待未來在這方面與各位分享更多內容。

  • I'll now turn it over to Jamie to provide details on the third quarter results and our fourth quarter outlook before I make some closing remarks.

    接下來我將把時間交給 Jamie,請他在我做結語之前,說明第三季業績以及我們對第四季的展望。

  • Jamie A. Beggs - Senior VP & CFO

    Jamie A. Beggs - Senior VP & CFO

  • Thanks, Bob. The translation opportunities we have in composites as well as in the other key growth areas provide a great segue in how the changes in our portfolio will improve margins over time.

    謝謝你,Bob。我們在複合材料以及其他關鍵成長領域所擁有的轉化機會,正好可以順勢說明:我們投資組合的變化將如何隨時間推進而改善利潤率。

  • Let's start with our third quarter, where continued margin expansion was the highlight. Third quarter adjusted EBITDA margins were 16.3%, compared to our guidance of 16%. This reflects a 90-basis point improvement over the prior year.

    先從第三季談起,持續的利潤率擴張是最大亮點。第三季調整後 EBITDA 利潤率為 16.3%,高於我們 16% 的指引。這較去年同期改善 90 個基點。

  • As has been the case all year, we have been able to partially offset weaker demand conditions with favorable mix from Sustainable Solutions and defense applications, which has proven resilient in the current environment. Lower raw material prices, along with cost reduction initiatives, also factored into the margin improvement.

    如同今年以來的情況,我們得以透過永續解決方案與國防應用帶來的有利產品組合,部分抵銷較疲弱的需求環境;在目前環境下,這些領域已證明具備韌性。原物料價格下降,加上成本削減措施,也促成了利潤率改善。

  • Our adjusted EPS of $0.57 was slightly better than our guidance of $0.56. While sales came in lower than projected due to slower demand and the strengthening of the U.S. dollar, margin improvement partially offset these impacts.

    我們的調整後 EPS 為 0.57 美元,略優於 0.56 美元的指引。雖然因需求放緩與美元走強,銷售低於預期,但利潤率改善部分抵銷了這些影響。

  • EBITDA was short of guidance, but EPS was higher, as EPS benefited from lower depreciation expense associated with restructuring actions as well as lower interest expense.

    EBITDA 低於指引,但 EPS 較高,因 EPS 受惠於與重組行動相關的折舊費用下降,以及利息費用降低。

  • We paid down $100 million of debt during the quarter and refinanced our term loans, which not only reduced the interest rate, but also extended its maturity from 2026 to 2029. The annualized impact of this refinancing will result in $10 million of interest expense savings.

    本季我們償還了 1 億美元債務,並為定期貸款進行再融資;此舉不僅降低利率,也將到期日由 2026 年延長至 2029 年。此項再融資的年化影響將帶來 1,000 萬美元的利息費用節省。

  • The third quarter EBITDA bridge reflects the impact of demand, price and mix as well as raw material costs on a year-over-year basis. Starting with demand, customers remained cautious and closely managed inventory levels within the quarter. As Bob mentioned previously, we have started to lap some of the weakness that started in 2022, particularly in Europe, and that is reflected in overall demand, which is down less than in the second quarter.

    第三季 EBITDA 橋接表反映了需求、價格與組合,以及原物料成本在年對年基礎上的影響。先談需求,客戶仍保持謹慎,並在本季嚴格管理庫存水位。如 Bob 先前提到,我們已開始消化 2022 年開始出現的部分疲弱,尤其是在歐洲;這也反映在整體需求上,其下滑幅度小於第二季。

  • Also highlighted on this bridge is the impact of pricing and deflation. This is the second consecutive quarter we've seen raw material deflation on a year-over-year basis, and we continue to hold on to price for a net benefit.

    此橋接表也凸顯了定價與通縮的影響。這是我們連續第二季在年對年基礎上看到原物料通縮,而我們仍能守住價格,帶來淨效益。

  • You will note that SEM had unfavorable mix during the quarter, which is primarily driven by health care applications. As Bob mentioned, health care demand has been significantly impacted this year by destocking as our customers reduced their inventory levels, which increased following the pandemic and supply chain disruptions.

    您會注意到 SEM 本季出現不利的產品組合,主要由醫療保健應用所驅動。如 Bob 所提到,今年醫療保健需求受到去庫存的顯著影響,因客戶降低了庫存水位;在疫情後與供應鏈中斷期間,這些庫存曾經上升。

  • We recently did an analysis of our health care OEMs who are public, and their inventory as a percentage of quarterly sales is running about 80% today, versus pre-pandemic, these levels were closer to 60%. Most of these customers have made explicit comments about managing down their inventory levels, and we expect that destocking to extend into 2024 before it's complete.

    我們近期針對公開上市的醫療保健 OEM 進行分析,其庫存占季度銷售的比例目前約為 80%,而在疫情前,該水位更接近 60%。多數客戶已明確表示正在管理並降低庫存水位,我們預期去庫存將延續至 2024 年,之後才會完成。

  • Further down the walk, you'll see the impact of certain cost reduction activities taken earlier this year, including targeted European restructuring and reduced discretionary spend, which provided a $13 million benefit in the quarter.

    在橋接表更往下,您會看到今年稍早採取的部分成本削減活動所帶來的影響,包括針對性的歐洲重組以及降低非必要支出,於本季帶來 1,300 萬美元的效益。

  • Net price benefit and cost reductions more than covered wage inflation.

    淨價格效益與成本削減已足以覆蓋薪資通膨。

  • When we started the year, we modeled a modest recovery in demand in the second half of 2023. We are not seeing that and have updated our guidance to reflect lower sales and weaker foreign exchange, partially offset by higher margins. For the fourth quarter, we project adjusted EBITDA and EPS of $112 million and $0.47 per share, which reflects an increase of 5% and 12%, respectively, over the prior year. Margins are expected to improve 230 basis points, which more than offsets weaker demand, to provide earnings growth for the quarter and for the first time this year. As Bob highlighted, Europe is driving a significant portion of this improvement.

    在年初時,我們的模型預期 2023 年下半年需求將溫和復甦。我們目前並未看到這種情況,因此更新指引以反映較低的銷售與較疲弱的外匯影響,但部分由較高的利潤率所抵銷。對第四季,我們預估調整後 EBITDA 與 EPS 分別為 1.12 億美元與每股 0.47 美元,較去年同期分別成長 5% 與 12%。預期利潤率將改善 230 個基點,足以抵銷較疲弱的需求,並在本季以及今年首次帶來獲利成長。如 Bob 所強調,歐洲是推動此改善的重要來源。

  • This results in full year revenue of $3.13 billion and adjusted EBITDA of $500 million. 2023 adjusted EPS is now projected to be $2.30, compared to $2.40, as lower EBITDA is partially offset by lower interest and depreciation expense. The negative impact of a stronger U.S. dollar accounts for $0.03 of the change in adjusted EPS from our prior guidance.

    因此,全年營收為 31.3 億美元,調整後 EBITDA 為 5 億美元。2023 年調整後 EPS 現預估為 2.30 美元,低於 2.40 美元;較低的 EBITDA 部分由較低的利息與折舊費用所抵銷。美元走強的負面影響占我們相較先前指引之調整後 EPS 變動中的 0.03 美元。

  • We are maintaining our free cash flow guidance of $180 million, as we expect a benefit from working capital efficiency and reduced capital expenditures to offset the change in EBITDA. Through our transformational journey to a specialty company, our ability to generate strong free cash flow has remained consistent. We are confident in our ability to continue managing through the near term and about our long-term growth prospects as outlined in our Sustainability Day a month ago.

    我們維持自由現金流指引為 1.8 億美元,因我們預期營運資金效率提升與資本支出降低所帶來的效益,將抵銷 EBITDA 的變動。在我們轉型為專業化公司的旅程中,我們產生強勁自由現金流的能力一直保持一致。我們對於持續度過短期挑戰的能力,以及對於長期成長前景(如我們一個月前在永續日所闡述)都充滿信心。

  • In October, we increased our dividend for the 13th consecutive year, viewing this as an important element of value for our shareholders.

    10 月,我們連續第 13 年提高股利,並將其視為為股東創造價值的重要要素。

  • I'll now hand the call back over to Bob for some closing remarks.

    接下來我把電話交回給 Bob,請他做一些結語。

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • Thanks, Jamie. Well, the year isn't over, and we're obviously focused on delivering in the fourth quarter. But as we look ahead, I'm encouraged to see destocking come to a conclusion in many end markets. There remain some question marks related to health care and interest rate-sensitive industries. But overall, we expect to return to growth in 2024. And I'm very pleased to see the EBITDA expansion in Europe in the fourth quarter and see that as a positive heading into next year.

    謝謝你,Jamie。今年尚未結束,我們顯然專注於在第四季交出成果。但展望未來,我很受鼓舞地看到許多終端市場的去庫存正在告一段落。醫療保健與對利率敏感的產業仍存在一些不確定因素。但整體而言,我們預期 2024 年將重回成長軌道。我也非常樂見第四季歐洲的 EBITDA 擴張,並將其視為邁向明年的正面訊號。

  • And lastly, over the last few years we have done an exemplary job of managing price, initially to overcome significant raw material inflation, and now with lower raw material costs we see that as a potential tailwind heading into next year. Our performance in this regard reflects the specialty nature of our applications and the important steps we have taken over the years to upgrade our portfolio.

    最後,過去幾年我們在價格管理方面表現出色:起初是為了克服顯著的原物料通膨,而如今在原物料成本下降之際,我們將其視為邁向明年的潛在順風。我們在這方面的表現,反映了我們應用的專業化特性,以及多年來為升級我們的產品組合所採取的重要步驟。

  • We're obviously very positive about our growth potential, and in September, we hosted a virtual Sustainability Day to highlight the opportunities we see in this area. The objective was to provide detailed context around the mega trends supporting long-term demand for our portfolio and specific product examples of where we are helping our customers achieve their sustainability goals.

    我們對成長潛力顯然非常正向;9 月我們舉辦了線上永續日,以凸顯我們在此領域所看到的機會。其目標是提供支持我們產品組合長期需求的巨型趨勢之詳細背景,以及具體產品案例,說明我們如何協助客戶達成其永續目標。

  • As a reminder, our 4 key growth drivers now account for 60% of total company sales. They are Sustainable Solutions, Composites, health care and emerging regions. Combined, these growth drivers support a 6% long-term revenue growth rate. These projections are based on our historical performance as well as a deep understanding of the mega trends that support the long-term advancement of these areas. This includes customer sustainability goals and government mandates that rely on our material science know-how and formulation expertise to achieve them.

    提醒各位,我們目前 4 項關鍵成長驅動因素已占公司總銷售的 60%。它們分別是永續解決方案、複合材料、醫療保健與新興地區。合計而言,這些成長驅動因素支撐長期 6% 的營收成長率。這些預測係基於我們的歷史表現,以及對支持這些領域長期發展之巨型趨勢的深入理解。其中包括客戶的永續目標與政府法規要求,而這些都仰賴我們的材料科學專長與配方能力來實現。

  • At our Sustainability Day, we summarized our portfolio into 3 categories, reduce, renew and preserve, and each of our segment presidents talked about the real challenges our customers face as they incorporate more sustainable solutions as well as we showcased several product examples that highlight the performance characteristics of our formulations.

    在我們的永續日(Sustainability Day)上,我們將投資組合歸納為 3 大類別:減量(reduce)、更新(renew)與保存(preserve)。我們各事業部總裁也談到客戶在導入更永續解決方案時所面臨的真實挑戰,同時我們也展示了數個產品案例,突顯我們配方的性能特性。

  • We also provided data from independent sources that support the key mega trends that will drive demand for these applications. For example, we believe we are well positioned to take advantage of the infrastructure investments, such as the broadband equity access and deployment program that could take hold in 2024 and increase demand for our composite applications in fiber optic cable and related applications.

    我們也提供了來自獨立來源的數據,以支持將推動這些應用需求的關鍵巨型趨勢(mega trends)。例如,我們認為自己已具備良好定位,可把握基礎建設投資所帶來的機會,例如「寬頻公平接取與部署計畫」(broadband equity access and deployment program),該計畫可能在 2024 年開始發酵,並提升我們在光纖電纜及相關應用中的複合材料(composite)需求。

  • And the same is true for the Inflation Reduction Act, which could translate into increased demand for our existing infrastructure as well as building new renewable energy sources.

    同樣地,《通膨削減法案》(Inflation Reduction Act)亦是如此,這可能轉化為對我們既有基礎設施的需求增加,以及建置新的再生能源來源。

  • Other legislation mandates and customer pull are also in play in Europe, driving the increased need for material solutions of light-weighting, reduced carbon footprint and enabled recycling.

    在歐洲,其他法規要求與客戶拉動(customer pull)也正在發揮作用,推動對材料解決方案的需求增加,包括輕量化、降低碳足跡以及促進回收。

  • If you didn't watch our Sustainability Day live, I encourage you to go back and do so with a replay. The feedback has been consistent, in that it helps investors gain a broader appreciation for the depth of our materials and the underlying external factors that will continue to create demand for them at a rate of 8% to 12%.

    如果你沒有即時收看我們的永續日,我鼓勵你回去透過重播觀看。回饋一直很一致:這有助於投資人更廣泛地理解我們材料的深度,以及將持續以 8% 至 12% 的速度為其創造需求的外部因素。

  • We also reiterated our long-term objective to expand margins. We've come a long way from the 5.4% in 2006 to the 16% margins we have today. The growth in Sustainable Solutions, Composites, health care will play a meaningful role in further expanding our margins to 20% on a total company basis. And expanding margins to 20% is just one of the strategic objectives that we have as a company, which you can see here and that we shared during our Sustainability Day.

    我們也重申了長期擴大利潤率的目標。我們已從 2006 年的 5.4% 走到今天的 16% 利潤率。永續解決方案(Sustainable Solutions)、複合材料(Composites)、醫療保健(health care)的成長,將在把公司整體利潤率進一步擴大至 20% 方面扮演重要角色。而將利潤率擴大至 20% 只是我們公司的一項策略目標,你可以在這裡看到,這也是我們在永續日分享的內容。

  • With that, we'd be happy to now open the line for any questions.

    接下來,我們很樂意開放電話線,回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question will come from the line of Mike Harrison from Seaport Research Partners.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 Seaport Research Partners 的 Mike Harrison。

  • Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst

    Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst

  • Wanted to see if you could provide some more detail on what you're seeing in the packaging end market. As you acknowledged, it's a very important market for you, particularly in Europe, and it's very encouraging to hear that you expect destocking to kind of run its course. But what are you seeing in terms of order pattern trends? What are you hearing from customers? And I'm curious, are there differences between what you're seeing in the food and beverage side and personal care and maybe some other parts of that packaging market?

    想請你更詳細說明一下你們在包裝終端市場看到的情況。如你所提,這對你們而言是非常重要的市場,尤其是在歐洲;而聽到你們預期去庫存(destocking)將大致告一段落也很令人鼓舞。但就訂單模式趨勢而言,你們看到了什麼?你們從客戶那裡聽到了什麼?另外我也好奇,你們在食品飲料端與個人護理端,以及包裝市場其他部分所看到的情況是否有差異?

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • Look, I think, first of all, I mean, customers have all told us that they expect the balance of this year to be weak. We kind of have that reflected in our guidance. But we are hearing from them that there is less of a focus on just inventory reduction and maybe more of a focus on inventory management. So maybe not such a specifically stated goal to try to reduce inventory beyond where it's at, which I think is a good thing.

    我想,首先,客戶都告訴我們,他們預期今年剩餘時間會偏弱;我們的指引也反映了這點。但我們也聽到他們表示,焦點已較少放在單純降低庫存,而可能更多放在庫存管理上。因此,或許不再有那麼明確的目標要把庫存降到比目前更低,我認為這是好事。

  • I believe, directionally, they are planning for growth. I mean, obviously, if I just referred to someone like P&G, it's just one of many customers that we have. And that, Mike, could be in the areas of personal care as well as consumer, food and beverage packaging.

    我相信從方向上來看,他們是在為成長做規劃。我的意思是,若我剛才提到像 P&G 這樣的公司,它只是我們眾多客戶之一。而且,Mike,這可能涵蓋個人護理以及消費品、食品與飲料包裝等領域。

  • I think all of those are actually going to start to show a positive trend. Those are historically very resistant. The food and beverage packaging, historically recession-resistant. And I think that will prove the case when we get into the beginning of 2024.

    我認為這些領域其實都將開始呈現正向趨勢。這些領域歷來都非常具抗性;食品與飲料包裝歷來具有抗衰退特性。我認為當我們進入 2024 年初時,這將證明確實如此。

  • Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst

    Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst

  • All right. And then just in terms of the health care destocking that you're seeing, obviously, a very unusual dynamic, and your analysis suggests that that's going to continue. Is this a consumables issue? Is it an equipment issue? Is it both? And I guess, just maybe give us a sense of what keeps you confident that health care should continue to be one of your strategic growth areas.

    好的。接著就你們在醫療保健看到的去庫存而言,這顯然是一個非常不尋常的動態,而你們的分析顯示這將持續。這是耗材問題嗎?是設備問題嗎?還是兩者皆是?另外,也請你們談談,為何你們仍有信心醫療保健應會持續成為你們的策略性成長領域。

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • I mean, look, for the most part, what we do can be viewed as probably part of the consumable or disposable space in terms of minimally invasive catheter tubing, drug delivery devices and related packaging. We do some medical equipment, but the prior descriptions of what we're doing really makes up most of what we're doing in health care.

    我的意思是,基本上,我們所做的多數可被視為耗材或一次性用品領域的一部分,例如微創導管管材、藥物輸送裝置及相關包裝。我們也做一些醫療設備,但先前所描述的內容其實構成了我們在醫療保健業務的大部分。

  • And I mean, look, I just think, overall, the system just had too much inventory of all those things on hand, largely in response to COVID and then of course the supply chain challenges that followed. I have had some conversations in the health care industry where, look, we're encouraged. We know that people are still actually seeking medical care. I think with employment numbers being strong, that's going to continue to be the case as long as people have access to insurance and so on. So I think the real demand is actually there. And the systems, hospitals themselves as well as OEMs, are just trying to work down their inventory.

    而且,我的意思是,我認為整體而言,系統端手上對這些品項的庫存都過多,主要是因應 COVID,接著當然還有後續的供應鏈挑戰。我在醫療保健產業也有一些對話;我們感到鼓舞的是,人們其實仍在尋求醫療照護。我認為在就業數據強勁的情況下,只要人們仍能取得保險等保障,這種情況就會持續。因此我認為實際需求確實存在。而系統端、醫院本身以及 OEM,只是在努力消化其庫存。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from the line of Frank Mitsch from Fermium Research.

    我們的下一個問題來自 Fermium Research 的 Frank Mitsch。

  • Frank Joseph Mitsch - President

    Frank Joseph Mitsch - President

  • Appreciate the level of detail. I was wondering if I could drill down a little bit more into the sales miss for 3Q and the 10% down guide for 4Q. The last conference call, Bob, you indicated that you thought pricing would be flat in the back half of the year. And in fact, that's how it looked like the third quarter came in. So that 5% delta on the sales line, can you talk a little bit more about how much of that might have been volume versus FX? Because I know I think FX was also an issue there.

    感謝你們提供如此細緻的資訊。我想再更深入追問一下第三季(3Q)營收未達預期,以及第四季(4Q)指引為下滑 10% 的部分。上一次法說會上,Bob,你表示你認為下半年價格會持平;而第三季看起來也確實如此。因此,營收線上那 5% 的差距,你能否多談一些其中有多少可能來自銷量(volume),又有多少來自匯率(FX)?因為我知道匯率似乎也是一個因素。

  • And then on the 10% down, I assume you're still calling for flat pricing in the fourth quarter. So then how much of that is also kind of volume and FX in terms of a decline?

    另外,關於下滑 10% 的部分,我假設你們第四季仍預期價格持平。那麼其中有多少也可歸因於銷量與匯率所造成的下滑?

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • Do you want to say something on the FX (inaudible)

    你要不要就匯率(FX)(聽不清)說幾句?

  • Jamie A. Beggs - Senior VP & CFO

    Jamie A. Beggs - Senior VP & CFO

  • On the FX for the quarter, it's about $5 million of the total, and I'll have to look at that for the fourth quarter. I think that was -- in total, it's $0.03 in total from an EPS perspective in the combined back half and it's $45 million in the fourth quarter for bringing down.

    就本季的匯率(FX)而言,總影響約為 500 萬美元;至於第四季我得再看一下。我認為——整體來看,從 EPS 的角度,合計下半年總影響為 0.03 美元,而第四季帶來的下拉影響為 4,500 萬美元。

  • Frank Joseph Mitsch - President

    Frank Joseph Mitsch - President

  • Okay. Okay. All right. So more sizable in 4Q. And in terms of, again on this 10% down sales for 4Q, how is your visibility on orders for the quarter? I mean, what sort of expectations are baked in, in terms of, let's say, when Europe shuts down? Or any sort of color that you can provide on how you built up into that 10% down sales would be helpful.

    好的。好的。了解。所以在 4Q 影響更大。再回到第四季營收下滑 10% 的部分,你們對本季訂單的能見度如何?也就是說,在假設中納入了哪些預期,例如歐洲停工(shuts down)時點?或任何你能提供的背景,說明你們如何建構出這個下滑 10% 的營收預期,都會很有幫助。

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • I mean, look, we -- I mean, first of all, this whole year visibility has been even shorter than normal. And we're not a backlog business, but typically we've got good visibility 30 to sort of 40 days out; let's call it 30. When I look at where October orders are for November, it's aligned with our expectations and the guidance that we just gave today, with some of what you just said, Frank, acknowledging that there will be some plant shutdowns at the end of this year, Europe and so on and holidays. That's really all included in the numbers that we provided today.

    我的意思是,我們——首先,今年整體的能見度一直比平常更短。我們不是靠在手訂單(backlog)的生意,但通常我們對未來 30 到大約 40 天有不錯的能見度;就說 30 天吧。當我看 10 月的訂單對應到 11 月的情況時,它與我們的預期以及我們今天給出的指引一致;也包含你剛才提到的一些因素,Frank,也就是我們承認今年年底歐洲等地會有一些工廠停工,以及假期等。這些都已納入我們今天提供的數字之中。

  • Frank Joseph Mitsch - President

    Frank Joseph Mitsch - President

  • Okay. And then in terms of the plant shutdowns, I know you were talking about your customers, which is what I was asking about. But in terms of your own plant shutdowns, there was a 3% sequential decline in PP&E. I assume that that's a result of plant restructuring in Europe. Where do you stand on those shutdowns?

    好的。那麼就工廠停產而言,我知道你剛才在談你們的客戶,也就是我在問的部分。但就你們自家工廠的停產來看,PP&E(不動產、廠房及設備)環比下降了3%。我猜這是歐洲工廠重整的結果。你們在這些停產的進度上目前到哪一步了?

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • So those are really all related to the timing of previously announced facility closures that finally came to conclusion. And now you're seeing the benefit of less depreciation expense. We're really through that. There's one last facility that we continue to work on as part of the legacy Clariant and PolyOne combination that could come into next year.

    所以那些其實都與先前已宣布的廠區關閉案的時間點有關,這些案子終於告一段落。現在你也看到折舊費用降低所帶來的效益。我們基本上已經走過那一段了。還有最後一個廠區,我們仍在持續推進,作為歷史上 Clariant 與 PolyOne 組合的一部分,可能會延續到明年。

  • And then, I'm sorry, I wanted to come back to one of the very first things that you said about price. Because that assumption is correct, that we basically have got that assumed to be flat as we go through the end of this year. We did have some unfavorable mix that we highlighted for Engineered Materials. That will probably be the case for Q4 as well. The pricing should be about a push.

    另外,不好意思,我想回到你一開始提到的價格其中一點。因為那個假設是正確的:我們基本上假設今年剩餘時間價格走勢持平。我們確實提到工程材料(Engineered Materials)有一些不利的產品組合影響,第四季可能也會是如此。定價方面大概會是持平、互相抵消。

  • Operator

    Operator

  • And our next question will come from the line of Michael Sison from Wells Fargo.

    下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Michael Sison。

  • Michael, Your line is open. Michael, if you could please disconnect and try dialing in using the U.S. toll number or use the Call Me feature, that would be great.

    Michael,你的線路已開通。Michael,如果可以的話,請先斷線,改用美國免付費電話重新撥入,或使用「Call Me」功能,將非常感謝。

  • We'll go ahead and move on to our next question. One moment.

    我們先繼續下一個問題。請稍等。

  • Our next question will come from the line of Vincent Andrews from Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Vincent Andrews。

  • Vincent Stephen Andrews - MD

    Vincent Stephen Andrews - MD

  • Raw materials have been a good-news story in the back half of this year, in particular, helping drive some nice margin improvement. Is it fair to say that raws will probably continue to be a benefit through the first half of next year and then probably flatten out? Maybe we could just start there.

    今年下半年原物料一直是個好消息,尤其帶動了不錯的毛利率改善。是否可以說,原物料在明年上半年大概仍會持續帶來助益,之後可能趨於持平?也許我們可以先從這裡開始。

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • I mean, look, I think a lot of that all of course depends on ultimately what happens with demand. But if we're still in a relatively low demand type environment, then I would expect the level of benefit that we are seeing right now does continue into the first half of next year. And obviously, when you just look at the bridge schedule that Jamie presented, that's a pretty significant benefit and tailwind. So hopefully, that is the case. But I mean, obviously, with the -- we do expect growth in 2024, which could take that down a little bit.

    我的意思是,你看,這當然很大程度取決於最終需求會怎麼走。但如果我們仍處在相對低需求的環境,那我預期我們現在看到的這種助益水準,會延續到明年上半年。顯然,當你看 Jamie 提供的那張橋接表(bridge schedule),那是一個相當顯著的助益與順風。因此希望會是如此。不過,當然,我們確實預期 2024 年會有成長,這可能會讓這個助益稍微收斂一些。

  • Vincent Stephen Andrews - MD

    Vincent Stephen Andrews - MD

  • Okay. And just as we think -- it's obviously a little early to talk about the full year of '24. But as we think about 4Q, the way that it's going to come in, do you think that's the sort of starting point for '24, that 1Q maybe is just a bit better than 4Q? Or do you think 1Q could actually have a nicer step-up from the 4Q exit rate?

    好的。再來我們思考——現在談 2024 全年顯然還有點早。但就第四季的落點來看,你覺得那會是 2024 的起點嗎,也就是第一季可能只比第四季好一點點?還是你覺得第一季其實可能會比第四季的退出水準(exit rate)有更明顯的跳升?

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • I mean, look, typically, our first quarter and second quarter are the strongest of the years. Europe is typically the strongest in the first quarter, and I'm expecting a good first quarter. So you would see a step-up from Q4 to Q1 simply because of seasonality and demand patterns that we see there.

    我的意思是,你看,通常我們第一季和第二季是一年中最強的季度。歐洲通常在第一季最強,而我也預期第一季會不錯。所以你會看到從 Q4 到 Q1 的跳升,單純是因為我們看到的季節性與需求型態。

  • As I said in my prepared remarks, I really am sort of pleased with what we're seeing in Europe right now. I don't know if anybody else is saying that or thinking that. But a lot of it has been because of what we can control. With the facility closures, with the cost reductions and doing what we're doing with price, margins are overcoming the lower sales. So I see that as a positive going into 2024.

    如同我在事先準備的發言中提到的,我其實對我們目前在歐洲看到的情況感到滿意。我不知道是否還有人也這麼說或這麼想。但其中很大一部分是因為我們能控制的事情:透過廠區關閉、成本削減,以及我們在價格上的作為,毛利率正在克服較低的銷售。因此我把這視為進入 2024 年的一個正面訊號。

  • Operator

    Operator

  • And our next question will come from the line of Kristen Owen from Oppenheimer.

    下一個問題來自 Oppenheimer 的 Kristen Owen。

  • Kristen Owen - Executive Director & Senior Analyst

    Kristen Owen - Executive Director & Senior Analyst

  • Wanted to follow up on that last one and just sort of outline some of the puts and takes for the margin coming into 2024. I mean, I'm looking at the adjusted EBITDA margin bridge that you provided at Sustainability Day, here on Slide 19. Just thinking about the puts and takes for 2024, sort of those items within your control on the margin side.

    我想延續上一題,並大致梳理一下進入 2024 年時,毛利率可能的利多與利空。我在看你們於永續日(Sustainability Day)提供的調整後 EBITDA 利潤率橋接表,在第 19 頁投影片。想請你談談 2024 年毛利率端的利多利空,尤其是那些你們可控的項目。

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • I mean, so one is -- I mean, you can kind of just do the math, right? And maybe as a follow-on to my previous response, I mean, if you just look at where we are on the EBITDA bridge in Q3 and assume flat raw materials going into next year, you should see some similar comparisons until you get to really the middle of next year, which I think is true. There's a little bit of cost action that has yet to -- that will come into '24 because those actions came into fruition this year, either partway through the year or later in the year. And then lastly, just one additional facility that we're looking at that was always part of the original Clariant-PolyOne sort of synergy plan. Those are things that I look at right now, I'd say, that's in our control.

    我的意思是,其中一個——你其實可以做個簡單的數學推算,對吧?也許接續我剛才的回答:如果你看我們在 Q3 的 EBITDA 橋接表,並假設明年原物料持平,那在你真正走到明年年中之前,你應該會看到一些類似的比較基期效果,我認為確實如此。還有一些成本面的行動尚未——會在 2024 年反映出來,因為那些行動是在今年才開始落地,有的是在年中、有的是在年末。最後,我們還在評估一個額外的廠區,這一直都是原本 Clariant-PolyOne 協同計畫的一部分。這些是我現在看來、我會說在我們可控範圍內的事情。

  • I'd also say, look, so is pricing. And I think we've done a really good job of that over the last few years. I view that as a strength. I think that's a great sign in our portfolio, and I think that's in our control for next year as well.

    我也會說,定價也是如此。我認為過去幾年我們在這方面做得非常好。我把這視為一項優勢。我認為這在我們的產品組合中是一個很好的訊號,而且我認為明年這也在我們的掌控之中。

  • Kristen Owen - Executive Director & Senior Analyst

    Kristen Owen - Executive Director & Senior Analyst

  • Fantastic. That was part of my follow-up question. So I'll ask a different one then. We spent a lot of time talking about Europe, but I recall you mentioning some potential green shoots out of Asia earlier in the year. I'm just wondering if you can provide an update on that region.

    太好了。那也是我追問的一部分,所以我改問另一個問題。我們花了很多時間談歐洲,但我記得你在今年稍早提到亞洲可能出現一些復甦的跡象。我想請你更新一下該區域的情況。

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • I mean, look, I think at the beginning of this year everybody was really optimistic that when Asia sort of came out of the COVID protocol, specifically China, that we would see a return to growth. A little bit of that, we did see at the beginning of the year. We saw an uptick in requests for color design, color match and so on, which is usually a pretty good leading indicator that additional business is coming. But China has really kind of had some fits and starts this year and has largely not reached what we thought would happen. So I kind of view that as sort of flat or unchanged probably to where we were just a few months ago. So not much to report there at this point. I know there is some discussion around government stimulus. Ultimately, that could always take place. It would be, should be a positive, I would think, if that happens. But until it does, we'll see.

    我的意思是,你看,我認為今年一開始大家都很樂觀,覺得當亞洲、特別是中國,走出 COVID 管控之後,我們會看到成長回歸。年初我們確實看到了一點:我們看到對色彩設計、配色(color match)等需求的請求增加,這通常是額外業務即將到來的一個相當好的領先指標。但中國今年其實有些反覆,整體上並沒有達到我們原先以為會發生的情況。所以我大致把它視為與幾個月前差不多,可能是持平或沒有太大變化。目前沒有太多可報告的。我知道市場上有一些關於政府刺激的討論;最終那確實可能發生。如果真的發生,我想應該會是正面因素。但在那之前,我們就再觀察。

  • Operator

    Operator

  • And our next question will come from the line of Laurence Alexander from Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Laurence Alexander。

  • Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst

    Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst

  • So I wanted to touch on kind of the longer-term growth targets you laid out at the Sustainability Day and that you've been talking about for several quarters. How has the destocking affected your confidence in that? Maybe another way to put it is, how much of the sales lost to destocking this year do you expect to get back in '24, '25, if and when demand trends normalize? Or do you just see kind of that longer-term target now being applied to a lower base?

    我想談談你們在永續日提出、且過去幾季一直在談的較長期成長目標。去庫存(destocking)對你們的信心造成了什麼影響?換個方式問:今年因去庫存而流失的銷售,你們預期在 2024、2025 年,當需求趨勢正常化時,能拿回多少?還是你們只是把那個長期目標套用在一個更低的基礎之上?

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • Look, ultimately, I see this playing out over a cycle where the growth rates that we presented inclusive of '23 will be achievable, going forward. In some of those cases, obviously, we're down in '23.

    你看,最終我認為這會在一個景氣循環中逐步展開;我們所提出的成長率(包含 2023 年在內)在未來仍是可達成的。在其中一些情況下,顯然我們在 2023 年是下滑的。

  • Just to give you some perspective on that, Laurence, obviously, with our guidance, you can see what total sales are down, and third quarter is down 15%. So far this year, Sustainable Solutions have been down around 5% or 6%. It's kind of hard to get excited about a negative, but obviously holding up well. So I do think that, that helps to support the long-term growth rate, that it's really not down so much in '23.

    只是想讓你對此有些概念,Laurence,顯然,依照我們的指引,你可以看到總銷售額是下滑的,第三季下滑了15%。截至今年目前為止,永續解決方案大約下滑了5%或6%。對負成長很難感到興奮,但顯然表現仍相當穩健。所以我確實認為,這有助於支撐長期成長率,因為在2023年其實並沒有下滑那麼多。

  • Look, in terms of how destocking comes to an end and what that means for demand really has yet to be seen and play out yet. And I really can't put any specific numbers to 2024 yet on how I think that plays out. But look, I'm optimistic and positive about composites and about Sustainable Solutions returning to growth next year.

    你看,關於去庫存何時結束,以及這對需求意味著什麼,確實還有待觀察、也還在發展中。而且我目前也無法就2024年這將如何演變給出任何具體數字。但你看,我對複合材料以及永續解決方案在明年恢復成長感到樂觀且正向。

  • Operator

    Operator

  • And our next question will come from the line of Vincent Anderson from Stifel.

    下一個問題來自Stifel的Vincent Anderson。

  • Vincent Alwardt Anderson - Associate

    Vincent Alwardt Anderson - Associate

  • So not to belabor the price versus raw material conversation too much more, but as I'm working through expectations on a mix that now includes significantly more pigment than historically, I'm kind of curious if you're able to optimize your Color offerings around maybe a lower-cost pigment mix in a way where intrinsic physical properties on a resin input wouldn't allow that kind of flexibility on your part.

    我不想再過度糾結於價格與原物料的討論,但當我在梳理對產品組合的預期、而這個組合現在包含了相較以往顯著更多的顏料時,我有點好奇:你們是否能夠在色彩(Color)產品上,透過可能較低成本的顏料組合來進行最佳化?因為樹脂投入的內在物理特性可能不允許你們有那種彈性。

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • Not sure I completely got that question, but...

    我不確定我是否完全理解了那個問題,但……

  • Vincent Alwardt Anderson - Associate

    Vincent Alwardt Anderson - Associate

  • Make red cheaper…

    讓紅色更便宜……

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • What I would say -- look, what I would say is that -- I mean, first and foremost, I would say our customers are very much focused on -- and we're just talking about the Color space. So they're very much focused on Sustainable Solutions, being able to use more recycled content and making things more easily recyclable. That's certainly the brand owner focus.

    我想說的是——你看,我想說的是——我的意思是,首先我會說,我們的客戶非常專注於——而且我們現在只是在談色彩(Color)領域。所以他們非常專注於永續解決方案,能夠使用更多再生含量,並讓產品更容易回收。這當然是品牌商的重點。

  • But they also focus on costs. So to the extent that they want to look at alternate materials that could result in some cost savings, I mean, we've always been agnostic, candidly, with the underlying base resin they want to use or the formulation. It's really just ultimately up to them with respect to what formula works for them to achieve the performance characteristics they're looking for. I don't really see that as a meaningful headwind at all really to price. I think that's still fine as long as we're delivering what they need us to, specifically, again, around those 2 areas of sustainability.

    但他們也關注成本。因此,在他們想要評估可能帶來一些成本節省的替代材料時,坦白說,我們一向對他們想使用的底層基礎樹脂或配方保持中立。最終還是取決於他們,哪一種配方能幫助他們達成所追求的性能特性。我不太認為這會對價格造成任何實質性的逆風。我認為只要我們能交付他們需要的東西,價格就仍然沒問題——特別是再次強調,圍繞永續性的那兩個面向。

  • Vincent Alwardt Anderson - Associate

    Vincent Alwardt Anderson - Associate

  • Okay. All right. Helpful. And then this one will be a little bit simpler. When I think about your cross-selling opportunities in Dyneema, would you expect to focus really around expanding sales where you've already commercialized Dyneema into a specific application? Or would these be potentially more novel? And if so, just kind of curious what kind of prototyping capabilities you have or would consider investing in to drive adoption in a new application?

    好的。好。很有幫助。接下來這個會簡單一點。當我想到你們在Dyneema的交叉銷售機會時,你們會預期主要聚焦在:在已經將Dyneema商業化導入特定應用的領域擴大銷售?還是可能會更偏向新的應用?如果是後者,我也想了解你們具備哪些打樣(prototyping)能力,或會考慮投資哪些能力,以推動在新應用中的採用。

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • I mean, look, fortunately, I do think there's a lot of opportunity there. And maybe specifically, if you're just looking at pulling Dyneema into more consumer space. It really starts with customer introduction and increasing awareness of the material and its capabilities. We have a great design team at Avient that just really looks at how to use different materials for customer needs. And so that is getting increasingly, I have to say, more incorporated into that analysis.

    我的意思是,你看,幸運的是,我確實認為那裡有很多機會。也許更具體地說,如果你只是看把Dyneema導入更多消費者領域。這真的要從客戶導入開始,並提升對這種材料及其能力的認知。我們在Avient有一個很棒的設計團隊,專注於如何用不同材料來滿足客戶需求。所以我必須說,這一點正越來越多地被納入那個分析之中。

  • And then from this idea of a prototyping, a lot of times our customers have that capability and like to do that just to see how materials perform themselves. So oftentimes, I'd say that's a partnership with our customers.

    然後就打樣這件事而言,很多時候我們的客戶本身就具備那樣的能力,也喜歡自己做,來看看材料的實際表現。因此很多時候,我會說那是我們與客戶之間的合作。

  • But it really starts with awareness in terms of what the material can do and how it can benefit them, particularly as it relates to increasing strength or reducing weight.

    但一切都要從認知開始:了解這種材料能做什麼、以及它能如何帶來效益,特別是與提升強度或降低重量相關的部分。

  • Operator

    Operator

  • And our last question will come from the line of Mike Sison from Wells Fargo.

    最後一個問題來自Wells Fargo的Mike Sison。

  • Michael Joseph Sison - MD & Senior Equity Analyst

    Michael Joseph Sison - MD & Senior Equity Analyst

  • Bob, did you -- I apologize if I missed this, but what was volume down in the third and implied volume for the fourth?

    Bob,你——如果我漏聽了先說抱歉,但第三季的銷量下滑多少?以及第四季隱含的銷量是多少?

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • So it's down about 15% in Q3. Implied is about 10% in Q4. Really, that's sales reduction and it's principally demand. There's a little bit of an FX (inaudible), I think, there that gets you to about (inaudible).

    第三季大約下滑15%。第四季隱含大約下滑10%。其實那是銷售下滑,主要是需求所致。還有一點點匯率(FX)(聽不清),我想,那會讓你到大約(聽不清)。

  • Michael Joseph Sison - MD & Senior Equity Analyst

    Michael Joseph Sison - MD & Senior Equity Analyst

  • Got it. And then for the fourth quarter, if I take your EBITDA outlook and annualize it, you're running fairly below 2023 levels, but it did seem like you felt you could grow EBITDA in '24. How do we think about improving on that run rate as we head into the first half of the year? And then is there anything else that you have to generate growth into '24?

    了解。那第四季,如果我用你們的EBITDA展望去年化,你們的水準明顯低於2023年,但你們似乎也覺得2024年可以讓EBITDA成長。我們該如何看待在進入上半年時,如何改善這個運行水準(run rate)?另外,還有沒有其他能在2024年帶來成長的因素?

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • I mean, so when I look at the fourth quarter, it's obviously the first quarter this year where we are showing year-over-year EBITDA growth. I just really can't emphasize enough again, Mike, sort of how I'm feeling positive about Europe and what we've been able to do with margins there. And so I see that probably as the first thing just going into next year as a positive. And so we've got good momentum in that in that regard.

    我的意思是,當我看第四季時,這顯然是今年第一個出現年對年EBITDA成長的季度。我真的再怎麼強調都不為過,Mike,我對歐洲的看法有多正向,以及我們在那裡的利潤率所做到的改善。因此我認為,進入明年時,這可能會是第一個正面因素。而且在這方面我們有不錯的動能。

  • I might be redundant here, but raw materials staying where they're at is also a positive going into the first part of next year. And then there's a little bit probably on the cost side, really if it just comes down to what we can control. But anecdotally, customers are giving us feedback. They do think that destocking is coming to an end. And I think that bodes well for the sales side picking up in the first quarter.

    我可能有點重複,但原物料維持在目前水準,對明年上半年也是正面因素。然後在成本端可能也有一些空間,真的就是回到我們能控制的部分。不過就我聽到的,客戶給我們的回饋是,他們確實認為去庫存正在接近尾聲。我認為這對第一季銷售端回升是個好兆頭。

  • Michael Joseph Sison - MD & Senior Equity Analyst

    Michael Joseph Sison - MD & Senior Equity Analyst

  • Right. Okay. And then do you have sort of a deflation that sort of helps you in the first half of the year that just sort of flows through?

    對。好的。那你們在上半年是否會有某種通縮(deflation)對你們有利,並且就這樣傳導進來?

  • Robert M. Patterson - Advisor

    Robert M. Patterson - Advisor

  • I mean, that's what I'm saying. Like, raw materials sort of stay flat where they are, and we're just looking at year-over-year comps. I mean, you could take the EBITDA bridge that we had for the quarter and kind of look at that and know that second quarter was the first time we really had any deflation this year. Third quarter is obviously a bigger number. So you can kind of model out how that will flow into the first half of next year.

    我的意思是,這就是我在說的。像是原物料大致維持在目前的持平水準,而我們只是看年對年的比較。我是說,你可以用我們該季度的EBITDA橋接分析(bridge)來看,並且知道第二季是今年第一次真正出現任何通縮。第三季顯然是更大的數字。所以你可以大致建模,看看這會如何流入到明年上半年。

  • We appreciate everybody's time and attention this morning, and we'll look forward to updating all of you with our year-end results when we get there. We'll be at a few conferences here this fall. So maybe get the chance to see some of you in person at that time. Thank you.

    感謝大家今天早上的時間與關注,我們也期待在公布年終結果時,再向各位更新。今年秋天我們會參加幾場會議,因此或許有機會在那時與部分各位當面見面。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect. Everyone, have a great day.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。