使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Morning Ladies and gentlemen and welcome to the Avient Corporation's webcast to discuss the company's second quarter 2023 results. My name is Catherine and I'll be your operator for today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.
各位女士、先生,早安,歡迎收看 Avient Corporation 的網路直播,討論公司 2023 年第二季業績。我是 Catherine,今天將擔任您的電話會議接線員。(接線員指示)提醒各位,本次會議將錄音,以供日後重播。
I would now turn the call over to Joe Di Salvo, Vice President, Treasurer and Investor Relations. Please proceed.
現在我將把電話交給副總裁、財務主管暨投資人關係負責人 Joe Di Salvo。請開始。
Giuseppe Di Salvo - VP of IR & Treasurer
Giuseppe Di Salvo - VP of IR & Treasurer
Thank you, Catherine. And good morning to everyone joining us on the call today. Before beginning, we'd like to remind you that statements made during this webcast may be considered forward-looking statements. Forward-looking statements with their current expectations are forecasts of future events and are not guarantees of future performance. They're based on management's expectation and involve a number of business risks and uncertainties, any of which could cause actual results to differ materially from those expressed in or implied by the forward-looking statements. Please refer to the investor presentation for this webcast for a number of factors that could cause actual results to differ.
謝謝你,Catherine。也向今天加入電話會議的各位道早安。在開始之前,我們想提醒各位,本次網路直播中所做的陳述可能被視為前瞻性陳述。前瞻性陳述反映我們目前的預期,屬於對未來事件的預測,並非對未來績效的保證。這些陳述係基於管理階層的預期,並涉及多項商業風險與不確定性,其中任何一項都可能導致實際結果與前瞻性陳述中明示或暗示的內容出現重大差異。請參閱本次網路直播的投資人簡報,其中列示了多項可能導致實際結果不同的因素。
During the discussion today, the company will use both GAAP and non-GAAP financial measures. Please refer to the presentation posted on the Avient website where the company describes the non-GAAP measures and provides a reconciliation to their most comparable GAAP financial measures. Joining me today is are Chairman, President and Chief Executive Officer, Bob Patterson, and Senior Vice President and Chief Financial Officer, Jamie Beggs.
在今天的討論中,公司將同時使用 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標。請參閱張貼於 Avient 網站的簡報,公司在其中說明非 GAAP 指標並提供與最可比 GAAP 財務指標的調節表。今天與我一同出席的有董事長、總裁暨執行長 Bob Patterson,以及資深副總裁暨財務長 Jamie Beggs。
Now I will hand the call to Bob to begin.
現在我將把電話交給 Bob 開場。
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Thanks, Joe and good morning. Today we reported our second quarter results, adjusted EPS of $0.63 exceeded our guidance, driven by better than projected margins in both segments. Raw material deflation was a net positive and our composites portfolio continues to be resilient, in an otherwise challenging environment. Composites is an area that we have grown through a series of acquisitions and incremental commercial investment. It now makes up about 20% of our business. Composites offer a lighter weight option with strength and design flexibility that other materials simply cannot. Since 2012, we invested in 6 technologies to build out this portfolio that now includes long fiber, tapes, laminates, pultrusion and engineered fibers. Our goal has been to acquire businesses where we can add commercial resources to drive growth and specifically in end markets and applications that are underserved or not served at all by composite players today.
謝謝你,Joe,各位早安。今天我們公布第二季業績,調整後每股盈餘(adjusted EPS)0.63 美元高於我們的指引,主要受兩大事業部門毛利率優於預期所帶動。原物料價格下跌(通縮)整體而言帶來正面貢獻,而在其他方面環境仍具挑戰之際,我們的複合材料(composites)產品組合持續展現韌性。複合材料是我們透過一系列併購與逐步的商業投資所擴大的領域,目前約占我們業務的 20%。複合材料提供更輕量、同時具備強度與設計彈性,是其他材料難以比擬的。自 2012 年以來,我們投資了 6 項技術來建構此產品組合,目前涵蓋長纖、膠帶(tapes)、層壓材料(laminates)、拉擠(pultrusion)以及工程纖維(engineered fibers)。我們的目標是收購那些我們能夠投入商業資源以推動成長的企業,特別聚焦於目前複合材料業者服務不足或尚未服務的終端市場與應用。
From a performance standpoint, our composite businesses are holding up well in the current economic downturn. Dyneema is the latest addition to our portfolio and couldn't have come at a more important time. It's the world's strongest fiber and utilized in defense and other end markets where failure is simply not an option. Year-to-date, demand for personal protection is up 13% and expected to increase as the year progresses. 85% of our composite materials serve the following 5 end markets, personal protection or defense, applications include body armor and helmets that rely on Dyneema fiber and its unrivaled performance. Lightweight and high strength combination provide the highest level of protection for women and men in the military and law enforcement, while also allowing for ease of physical movement. The industrial end market is certainly vast and there are many opportunities to leverage the benefit of composites. Composite tapes are reinforcing high pressure pipes. They are being used for conveyor springs to be replaced -- replace more durable materials.
就表現而言,在目前的景氣下行中,我們的複合材料事業仍維持良好。Dyneema 是我們產品組合中最新加入的一員,而且在此刻加入可說正逢其時。它是全球最強韌的纖維,應用於國防及其他「失敗絕不可接受」的終端市場。今年迄今,個人防護需求成長 13%,且預期將隨著年度推進而持續增加。我們 85% 的複合材料服務於以下 5 個終端市場:個人防護或國防,應用包含仰賴 Dyneema 纖維及其無可匹敵性能的防彈衣與頭盔。輕量與高強度的結合,為軍方與執法單位的女性與男性提供最高等級的防護,同時也便於身體活動。工業終端市場的範圍當然非常廣泛,運用複合材料優勢的機會很多。複合材料膠帶正在強化高壓管線;也被用於輸送帶彈簧,以取代——改用更耐用的材料。
And composites provide significant performance benefits and lifting slings. They can also be tailor-made to deliver strength and stiffness in specific directions or certain areas depending on use. Combined with being resistant to corrosion, chemical and environmental exposures there really is limitless possibilities in this end market.
此外,複合材料在吊裝吊帶(lifting slings)方面也能帶來顯著的性能優勢。它們也可依需求量身打造,在特定方向或特定區域提供強度與剛性,取決於使用情境。再加上其耐腐蝕、耐化學與耐環境暴露的特性,這個終端市場的可能性幾乎無限。
And our acquisition of Fiber-Line in 2019 expanded our solutions into the fiber optic cable and telecom industry. We've since been serving the 4G and more recently 5G infrastructure build outs. The most recognized the value of 5G simply is speed, but it's really about connectivity. 5G can power the development of smart cities, remote surgeries and autonomous driving vehicles.
而我們於 2019 年收購 Fiber-Line,將解決方案擴展至光纖電纜與電信產業。此後我們一直服務於 4G,以及近期的 5G 基礎建設建置。大家最常提到的 5G 價值是速度,但其實核心在於連結性。5G 能推動智慧城市、遠距手術以及自動駕駛車輛的發展。
Sustainability benefits like process automation, reduction of waste and greater control over water management are also being enabled by this technology. Private wireless networks and manufacturing facilities and warehouses rely on 5G as well to meet the emerging technical requirements of AI automation and high tech production. As you all know China was an early mover in 5G infrastructure with nearly 3 billion base stations and growing. In the U.S. with the upcoming deployment of funding from the BEAD program, it will greatly accelerate 5G and Avient is well positioned to take advantage.
此技術也正在促成如製程自動化、減少浪費,以及更佳的用水管理控制等永續效益。私人無線網路,以及製造工廠與倉儲設施,也同樣仰賴 5G,以滿足 AI 自動化與高科技生產所帶來的新興技術需求。各位都知道,中國在 5G 基礎建設方面起步較早,基地台接近 30 億座且仍在成長。在美國,隨著 BEAD 計畫資金即將開始部署,將大幅加速 5G 建置,而 Avient 已具備良好條件可把握此機會。
In the energy end market there has been an increased focus around the world to improve the capacity and reliability of the energy grid, while also expanding more sustainable energy sources. We serve customers that support the traditional electrical infrastructure with components such as primary and secondary insulators, distribution and transmission poles and cross-arms. These updates often replace materials such as wood and steel. And for offshore wind farms, Dyneema ropes and mooring lines are considered the best option for positioning and anchoring windmills.
在能源終端市場方面,全球對提升電網容量與可靠性的關注度提高,同時也在擴大更永續的能源來源。我們服務的客戶支援傳統電力基礎設施,提供如一次與二次絕緣子、配電與輸電電桿以及橫擔(cross-arms)等零組件。這些更新往往會以新材料取代木材與鋼材等。至於離岸風電場,Dyneema 繩索與繫泊纜(mooring lines)被視為定位與錨定風機的最佳選擇。
For all modes of transportation customers are looking to use composites to increase fuel efficiency and battery applications. Recent examples you may not be as familiar will include air cargo panels, railcar doors, and laminates to protect the underside of truck bed floors. And what I love about these applications is that they serve as perfect examples of how we have to take in composites to these new and underserved markets I previously referenced. And winning new business in these areas has helped us to navigate the challenging market conditions that we find ourselves in this year. In that regard, our message today about Q2 and the remainder of the year is really about improving margins, offsetting weaker demand conditions. This is both from better mix and cost reductions. And Jamie is going to tell you more now and then I'll have some concluding remarks.
在各種運輸模式中,客戶都希望使用複合材料來提升燃油效率並支援電池相關應用。近期一些您可能較不熟悉的例子包括:航空貨艙面板、鐵路車廂車門,以及用於保護卡車貨斗底板下方的層壓材料。我喜歡這些應用的原因在於,它們正好是我們如何把複合材料帶入我先前提到的新興且服務不足市場的最佳例證。而在這些領域贏得新業務,也幫助我們在今年所面臨的艱困市場環境中前行。就此而言,我們今天對第二季以及今年剩餘期間的訊息,核心在於提升毛利率,以抵銷較疲弱的需求環境。這來自更佳的產品組合(mix)以及成本降低。接下來 Jamie 會提供更多說明,之後我會做一些結語。
Jamie A. Beggs - Senior VP & CFO
Jamie A. Beggs - Senior VP & CFO
Thanks Bob. Second quarter adjusted EBITDA of $131 million came in slightly ahead of our forecasts as lower sales, particularly in Europe, were offset by stronger margins. Adjusted EPS was $0.03 better than expected driven by the EBITDA beat as well as lower interest expense and depreciation expense. Adjusted EBITDA margins exceeded guidance by 50 basis points, as sustainable solutions and composites continue to prove resilient in the current environment and provide a favorable mix in the quarter. Deflating raw material prices, along with our ongoing cost reduction initiatives also factored into the margin improvement.
謝謝 Bob。第二季調整後 EBITDA 為 1.31 億美元,略高於我們的預測,因為較低的銷售額(尤其在歐洲)被更強的毛利率所抵銷。調整後 EPS 較預期高出 0.03 美元,主要來自 EBITDA 優於預期,以及利息費用與折舊費用較低。調整後 EBITDA 利潤率高於指引 50 個基點,因為永續解決方案與複合材料在目前環境中持續展現韌性,並在本季帶來有利的產品組合。原物料價格下跌,以及我們持續推動的成本降低措施,也共同促成利潤率改善。
The second quarter EBITDA bridge shown here walks the impact of demand, price and cost on a year-over-year basis. Starting with demand, customers remain cautious and continue to closely manage inventory levels. Overall demand was slightly below our expectations and regional trends have evolved since we last spoke. The U.S. and Canada went about as expected with softness across most end markets, particularly in building and construction and consumer. Latin Americas demand was slightly worse. But most notably, we saw Europe weaken further which we thought going into the quarter has stabilized. This was partially offset by a slight uptick in Asia, which is modestly better than expected.
此處所示的第二季 EBITDA 橋接表(bridge)呈現需求、價格與成本在年對年基礎上的影響。先從需求來看,客戶仍保持謹慎,並持續嚴格管理庫存水位。整體需求略低於我們的預期,而各區域趨勢自我們上次溝通以來已有所演變。美國與加拿大大致符合預期,多數終端市場偏弱,尤其是建築與營建以及消費相關。拉丁美洲需求略差。但最值得注意的是,我們看到歐洲進一步走弱,而我們原本認為進入本季時已趨於穩定。這部分被亞洲需求小幅回升所部分抵銷,亞洲表現略優於預期但幅度不大。
Also highlighted on this bridge is the impact of pricing and deflation. This is the first quarter we seen raw material deflation on a year-over-year basis. Deflation was most prevalent in our in our hydrocarbon inputs such as polyethylene and polypropylene. And we have started to see moderation in other raw materials such as certain performance additive. It along with price continues to help us offset weaker demand and cover wage and energy inflation which remain elevated versus the prior year. Lastly, certain cost reduction activities including targeted European restructuring and reduced discretionary spend provided a $13 million benefit to the bottom line this quarter.
此橋接表也突顯了定價與通縮的影響。這是我們首次在年對年基礎上看到原物料通縮。通縮最明顯的是在我們的碳氫化合物投入原料(hydrocarbon inputs),例如聚乙烯與聚丙烯。我們也開始看到其他原物料出現趨緩,例如某些高性能添加劑(performance additive)。這些因素連同定價,持續幫助我們抵銷較疲弱的需求,並吸收薪資與能源通膨(相較去年仍處於高檔)。最後,包含針對歐洲的重整(restructuring)以及降低非必要支出等特定成本削減活動,在本季為獲利帶來 1,300 萬美元的效益。
Turning to page 10 in the webcast slides, we provide another view on sales, this time on a sequential basis from Q1 to Q2 by region, where sales on a global basis are 2.6% lower. And Europe where we typically see an increase in packaging, as our customers prepare for the summer vacation month, but that didn't come to fruition as persistent inflation had a negative impact on consumer sentiment and/or some level of destocking remain. Customers in Europe continue to be the most cautious of any region. As we look around the rest of the world, demand in the Americas was largely -- largely unchanged from the first quarter. The U.S. consumer has been quite resilient. So we expect weaker demand to continue in the second half.
接著看網路直播簡報的第 10 頁,我們提供另一個銷售觀點,這次是按地區比較從第一季到第二季的連續變動;全球銷售整體下降 2.6%。而在歐洲,我們通常會看到包裝需求增加,因為客戶會為暑期假期月份做準備,但這次並未實現,原因是持續的通膨對消費者信心造成負面影響,且/或仍存在一定程度的去庫存。歐洲客戶仍是各地區中最為謹慎的。再看世界其他地區,美洲的需求大致——大致與第一季持平。美國消費者一直相當有韌性。因此,我們預期下半年疲弱需求將持續。
And Asia we experienced modest improvements in the second quarter with China reopening and recovering from the COVID lockdowns last year. We hope this remains a positive trend going forward.
而在亞洲,第二季我們看到小幅改善,因為中國重新開放,並從去年 COVID 封控中復甦。我們希望這能在未來持續成為正向趨勢。
As we mentioned during our first quarter call, ordering patterns have shifted to smaller quantities and shorter lead times. This is true even in traditionally recession resistant markets like packaging and healthcare. In fact, healthcare has been surprisingly and negatively impacted more than anticipated in terms of demand this year. Historically, this is among the more recession-resistant markets, but it seems even healthcare device manufacturers just like manufacturers and other industries still have too much inventory on hand. In the first half of the year major companies like Becton, Dickinson, ICU and Teleflex all point to reducing inventories this year. Further rising interest rates continue to have a negative impact on consumer applications and building and construction. Partially offsetting the impact of the macro environment is the resilient nature of our composites business serving the end markets that Bob highlighted earlier. We have factored all of this into our guidance projections for the balance of the year.
如同我們在第一季電話會議中提到的,訂購模式已轉向較小數量與較短交期。即使在傳統上較具抗衰退性的市場(如包裝與醫療保健)也是如此。事實上,今年醫療保健在需求面受到的負面影響出乎意料且比預期更大。歷史上這是較具抗衰退性的市場之一,但看起來即便是醫療器材製造商,也和製造業及其他產業一樣,手上仍有過多庫存。今年上半年,Becton, Dickinson、ICU 與 Teleflex 等大型公司都指出今年將降低庫存。利率進一步上升也持續對消費性應用以及建築與營建帶來負面影響。部分抵銷總體環境影響的是我們複合材料業務的韌性,其服務的終端市場如 Bob 先前所強調。我們已將上述因素納入今年剩餘期間的指引預測中。
Our third quarter guidance is for revenue of $800 million and adjusted EPS at $0.56. This reflects our current view of demand and higher margins based on the strength in composite, raw material deflation, and cost reduction. We are maintaining our full year guidance of adjusted EPS of $2.40 on lower revenues of $3.3 billion. While we have slightly lowered our full year adjusted EBITDA projection, this is offset by lower interest and depreciation expense. We have been consistent all year in saying that we believe that demand conditions weakened beyond our initial model, that we would be able to offset that with strength in composites, improving margins and cost reductions. And that's exactly what we've done so far. With respect to expected cash generation and leverage, we're updating our full year free cash flow to $180 million to include additional costs related to environmental remediation expenditures, and timing of tax payments. Projected net leverage at yearend is 3x.
我們對第三季的指引為營收 8 億美元、調整後 EPS 為 0.56 美元。這反映了我們目前對需求的看法,以及基於複合材料的強勁表現、原物料通縮與成本降低所帶來的較高毛利。我們維持全年調整後 EPS 2.40 美元的指引,但營收下調至 33 億美元。雖然我們略微下調全年調整後 EBITDA 的預估,但可由較低的利息與折舊費用所抵銷。我們全年一貫表示,我們認為需求狀況弱於最初模型時,仍能以複合材料的強勁、毛利改善與成本降低來抵銷,而目前為止我們確實做到了。就預期現金創造與槓桿而言,我們將全年自由現金流更新為 1.8 億美元,以納入與環境整治支出相關的額外成本,以及稅款支付時點的影響。預估年末淨槓桿為 3 倍。
I'll hand the call back over to Bob for some closing remarks.
我把電話會議交回給 Bob 做一些結語。
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Thanks, Jamie. At our Investor Day in 2021, we highlighted 4 key long term growth drivers really focus on investments, their sustainable solutions, healthcare composites, and high growth regions such as Asia and Latin America. These 4 areas make up over 60% of our sales today, and where we expect to provide long term revenue growth above GDP. The largest of these is sustainable solutions which has grown at an 11% compound annual growth rate since 2016. Some great examples of those solutions are highlighted in our latest sustainability report just released and available on our website. It's a comprehensive publication that provides our many stakeholders important updates on ESG matters that are important to them, to us and to our planet. In our report, we have provided updated metrics and highlights for each of our 4 pillars of sustainability, people, product, planet and performance.
謝謝,Jamie。在 2021 年的投資人日,我們強調了 4 項關鍵的長期成長驅動因素,主要聚焦於投資、永續解決方案、醫療保健複合材料,以及亞洲與拉丁美洲等高成長地區。這 4 個領域目前合計占我們銷售額的 60% 以上,且我們預期其長期營收成長將高於 GDP。其中最大的是永續解決方案,自 2016 年以來以 11% 的年複合成長率成長。我們最新發布、並已在官網提供的永續報告中,重點呈現了這些解決方案的一些絕佳例子。這是一份全面性的出版物,向我們眾多利害關係人提供他們、我們以及地球所關注之 ESG 議題的重要更新。在報告中,我們也針對永續的 4 大支柱——人(People)、產品(Product)、地球(Planet)與績效(Performance)——提供更新的指標與重點。
When it comes to products and performance, a third of our revenue now comes from this portfolio. You'll read about how our customers are using these technologies to meet their sustainability goals. Included in a report, we showcase several customer case studies, like Dyneema-enabling sustainable infrastructure and like our work with L'Oreal, where we have helped them incorporate recycled content into their packaging, all while maintaining the performance and color integrity of this leading global brand.
在產品與績效方面,我們目前有三分之一的營收來自這個產品組合。您將讀到我們的客戶如何運用這些技術來達成其永續目標。在報告中,我們展示了多個客戶案例研究,例如 Dyneema 促成永續基礎建設,以及我們與萊雅(L'Oreal)的合作——我們協助其在包裝中導入回收成分,同時維持這個全球領先品牌的性能與色彩一致性。
In supporting our planet objectives, you see our progress toward our internal goals of reducing waste to landfill and energy intensity, increasing our use of renewable energy sources and more. Well, you will also see how our products help our customers achieve similar objectives. And at Avient this is all made possible by our people. In this section of our report you'll see why. We are increasing our investments in training and leadership development at all levels of the company. Employee Resource Groups are expanding their outreach, helping to further strengthen our culture of diversity, inclusion, and performance.
在支持我們的地球目標方面,您可以看到我們朝向內部目標的進展,包括降低掩埋廢棄物與能源強度、提高再生能源使用等。同時,您也會看到我們的產品如何協助客戶達成類似目標。而在 Avient,這一切都仰賴我們的員工才能實現。在報告的這一部分,您將看到原因。我們正在增加對公司各層級的訓練與領導力發展投資。員工資源團體(Employee Resource Groups)也在擴大其外展活動,協助進一步強化我們多元、共融與績效的文化。
And it's a culture that last year was certified again as a great place to work. In fact, last year, we achieved the highest employee engagement scores ever. And we did so in the midst of tremendous change in our company, and really the beginning of a global economic downturn. I encourage you all to read our report and better understand the many ways we are leading and investing in sustainability. I'm serious, this is the most comprehensive report at one place highlights who we are and what we do.
而這樣的文化在去年再次獲得「最佳職場」認證。事實上,去年我們達成了史上最高的員工敬業度分數。我們是在公司經歷巨大變革、以及全球經濟下行剛開始之際做到這一點。我鼓勵各位閱讀我們的報告,更深入了解我們在永續方面領導與投資的多種方式。我是認真的,這是最全面的一份報告,在同一處集中呈現我們是誰、以及我們做什麼。
And we frequently get questions about how customers are viewing sustainability in light of the current economy and environment. This much is clear they are still committed. Brand owners have established ambitious sustainability goals on a range of topics across the ESG spectrum. They've committed to these goals internally and publicly, and are working hard to achieve them.
我們也經常被問到,在目前的經濟與環境情勢下,客戶如何看待永續。很清楚的一點是:他們仍然承諾投入。品牌商已在 ESG 各面向的多個議題上設定了雄心勃勃的永續目標。他們已在內部與對外公開承諾這些目標,並正努力達成。
2 common objectives where they are seeking help from us are increasing the use of recycled content and lowering carbon emissions. And our material science directly facilitates both, our light-weighting, reducing material consumption, improving performance and coloration of post-consumer recycled content, to name a few.
其中兩個常見目標是:提高回收成分的使用,以及降低碳排放;而我們的材料科學可直接促成這兩者,例如輕量化、降低材料用量、提升消費後回收料(post-consumer recycled content)的性能與著色表現等。
It's truly inspiring work. It's also a core area of investment in growth for us. The how and where we are having success warrants some focus time to fully appreciate, which is why we will be holding our virtual Sustainability Day for investors on September 20.
這確實是令人振奮的工作,也同時是我們投資成長的核心領域。我們成功的方式與領域值得花些時間聚焦,才能充分理解,因此我們將於 9 月 20 日為投資人舉辦線上「永續日」(Sustainability Day)。
At our Sustainability Day, we will provide a deeper look into our growing portfolio. You'll also hear about the consumer trends and customer sustainability goals that are shaping and driving our innovation.
在永續日上,我們將更深入地介紹我們持續成長的產品組合。您也將聽到正在形塑並驅動我們創新的消費者趨勢與客戶永續目標。
Sustainability is here to stay. The stakeholders are driving demand for sustainable products and from sustainable companies like us. In closing and with respect to our prior guidance, I'll reiterate what Jamie said and that we have been consistent all year and saying demand conditions were uncertain. If they were weaker than we initially projected, we could offset that with cost reductions and better margins and so far that has certainly been the case.
永續將長期存在。利害關係人正推動對永續產品、以及像我們這樣的永續企業的需求。最後,關於我們先前的指引,我重申 Jamie 所說:我們全年一貫表示需求狀況存在不確定性;若需求弱於我們最初預估,我們可以透過成本降低與更佳毛利來抵銷,而目前為止確實如此。
We acknowledge that near term challenges persist. But I think there should be a growing sense of optimism. From a macro perspective it is beginning to look like U.S. rate of inflation is declining and destocking should begun to moderate in many industries. And it also seems less likely that recessionary conditions will spread beyond the manufacturing sector. Specific to us and to repeat what I previously said that Dyneema acquisition couldn't have come at a more important time, as demand for defense and sustainable infrastructure applications gain momentum.
我們承認短期挑戰仍在。但我認為樂觀情緒應該正在升溫。從總體角度來看,美國通膨率似乎開始下降,而去庫存也應在許多產業開始趨緩。此外,衰退狀況擴散到製造業以外領域的可能性似乎也較低。就我們自身而言,重申我先前所說,Dyneema 的收購在此刻顯得格外重要,因為國防與永續基礎建設應用的需求正逐步增強。
When combined with our other composite technologies, we are well positioned to take advantage of recently announced government-sponsored initiatives such as the broadband equity access and deployment program. BEAD could really take hold in 2024 an increased demand for our applications and fiber optic cable. The same is true for the Inflation Reduction Act, which could translate into increased demand for our applications that help to secure existing energy infrastructure, as well as build new renewable energy sources.
當與我們其他複合技術結合時,我們已具備良好條件,可把握近期宣布的政府資助計畫,例如「寬頻公平接取與部署計畫」(BEAD)。BEAD 可能在 2024 年真正發酵,帶動對我們的應用產品與光纖電纜的需求增加。《通膨削減法案》亦是如此,這可能轉化為對我們應用產品的需求提升,這些應用可協助強化既有能源基礎設施的安全,同時也有助於建置新的再生能源來源。
In short, I'm very confident with the portfolio moves that we have made the last few years to position us for long term growth. And we don't plan to cover the slides today. But on our website, we have refreshed our peer charts and believe we are on the right path to being viewed and valued as a specialty formulator.
簡而言之,我對我們過去幾年所做的投資組合調整非常有信心,這些調整讓我們能夠布局長期成長。我們今天不打算逐頁講解投影片。不過在我們的網站上,我們已更新同業比較圖表,並相信我們正走在正確的道路上,將被視為並被估值為一家專業配方商。
Thank you for listening today. We'd be happy to open the line for any questions.
感謝各位今天的聆聽。我們很樂意開放電話線,回答任何問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)First question comes from Frank Mitsch with Fermium Research.
(接線員指示)第一個問題來自 Fermium Research 的 Frank Mitsch。
Frank Joseph Mitsch - President
Frank Joseph Mitsch - President
I have to ask the obligatory question. You're keeping your guide for the full year. Obviously, you've exceeded your bogeys in Q1 and in Q2. So that's the de facto cut to the second half of the year. So Bob, are you suggesting that you know what your thoughts when you first put out the full year guide, you had a certain expectation on how the second half would play out? And as you sit here today, it's moderately worse than that, or are we -- we still have a couple quarters to go and there's some measure of conservatism that's factored in.
我得問一個例行問題。你們維持全年指引不變。顯然你們在第一季與第二季都超過原先設定的目標。因此這等同於下半年指引被下修。那麼 Bob,你是否在暗示:當你們最初發布全年指引時,對下半年走勢有某種預期?而以你現在的角度看,情況比當時預期略差;或者我們——畢竟還有幾個季度要走,指引中也納入了一定程度的保守性?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Yes. I mean, like I guess the best way to describe the beginning of the year is, we didn't have real good visibility to what the second half would look like. And I don't know just the best way to convey that was that if demand conditions weak or -- weaken further from what we initially projected, we wouldn't be able to offset that. Particularly if we experienced raw material deflation, which we now are.
是的。我的意思是,我想描述年初狀況的最佳方式是:我們對下半年會是什麼樣子其實沒有很好的能見度。我不知道最好的表達方式是什麼,但如果需求狀況疲弱,或——比我們最初預估的還要進一步轉弱,我們將無法完全抵消。尤其是如果我們遇到原物料通縮,而我們現在確實正在經歷。
So I think, as we stand here sort of in the middle of the year, we've just got a better perspective on what the numbers are going to look like for the balance of the year. And that's really what shapes our guidance. I hope that helps.
所以我認為,當我們站在年中這個時間點,我們對今年剩餘期間的數字會長什麼樣子有了更好的視角。而這正是塑造我們指引的原因。希望這能有所幫助。
Frank Joseph Mitsch - President
Frank Joseph Mitsch - President
Got you. So yes, belt and suspenders. As I think about Europe, you're -- the tenor, the tone is, it seems a bit more negative than perhaps we might have thought 3 months, 6 months ago and so forth. Your sales declines, what down 10% 1Q, down 8% 2Q, at least that's kind of moderating somewhat, but it's still materially negative year-over-year. How close are we to bottom, when might we hit bottom in that region, or it's still fairly murky?
了解。所以是「雙重保險」。談到歐洲,你們——語氣、基調似乎比我們在 3 個月、6 個月前可能想的更偏負面。你們的銷售下滑,第一季下降 10%,第二季下降 8%,至少看起來有些趨緩,但年對年仍然顯著為負。距離觸底還有多近?那個地區何時可能觸底?還是仍相當不明朗?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Maybe a clarifying point on that, if I could. First, just with the numbers that you cited, that slide that Jamie presented today was actually changed from Q1 to Q2. So slightly different -- Europe did, Europe got worse. All right, just to be clear. And that, I think if you went back to our last call, we were probably more optimistic about Europe sort of reaching bottom and that didn't prove to be the case.
如果可以的話,我想先澄清一點。首先,就你引用的數字而言,Jamie 今天展示的那張投影片其實從第一季到第二季有做過更改。所以略有不同——歐洲確實、歐洲變得更糟。好,先說清楚。而且我想,如果你回顧我們上次的電話會議,我們當時可能對歐洲接近觸底更為樂觀,但事實證明並非如此。
Jamie, really specifically highlighted some things that have historically happened in the summer months with respect to demand for additives for packaging, primarily around food and beverage and that really didn't materialize in the second quarter like we thought. So I guess I would put Europe in the sort of negative surprise category.
Jamie 特別指出了一些歷來在夏季月份會發生的情況,與包裝用添加劑的需求有關,主要圍繞食品與飲料,而這在第二季並沒有像我們想的那樣出現。所以我想我會把歐洲歸類為「負面意外」的情況。
Frank Joseph Mitsch - President
Frank Joseph Mitsch - President
Understood. And so no scope for at least as you're looking at it right now. You're not banking on any sort of recovery in the back half of '23?
了解。那麼至少以你們目前的觀察來看,對 2023 年下半年任何形式的復甦,你們都沒有把它納入假設?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I think things could be bottoming out but not necessarily recovering. So maybe that's the right way to think about that.
我認為情況可能正在觸底,但不一定會復甦。所以也許這樣理解比較恰當。
Operator
Operator
Next, question comes from Michael Sison with Wells Fargo.
下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Michael Sison。
Michael Joseph Sison - MD & Senior Equity Analyst
Michael Joseph Sison - MD & Senior Equity Analyst
Nice, quarter. I mean, your volumes are down 6 quarters in a row and I think you felt there'd be a binding affect. What do you think volumes will be down in the third quarter? And how do you think things shape up as you end the year in the fourth?
這一季表現不錯。我的意思是,你們的銷量已連續 6 個季度下滑,我記得你們覺得會有某種「約束效應」。你認為第三季銷量會下滑多少?而到年底第四季時,你覺得情況會如何發展?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I mean, look, the current guidance has sales down about 9.5% in Q3. The preponderance of that really is demand or volume related. There's a little bit of a positive, I think, on FX year-over-year, but maybe up, yes, a little bit of positive on FX. But I think when you look at Q3, Mike, and that projection that we have on sales, that is really primarily underlying demand.
我的意思是,看看目前的指引,第三季銷售額約下滑 9.5%。其中大部分其實是需求或銷量所致。外匯年對年我認為有一點點正面影響,對,是的,外匯有些微正面。但我認為當你看第三季,Mike,以及我們對銷售的預估,那主要反映的是底層需求。
Michael Joseph Sison - MD & Senior Equity Analyst
Michael Joseph Sison - MD & Senior Equity Analyst
Got it. And then in terms of deflation, when you look at the second half, what type of level deflation do you think you're going to see?
了解。那麼就通縮而言,當你看下半年,你認為會看到什麼程度的通縮?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Yes. So one way to actually think about that is, if you look at the changes to our guidance, we took $60 million of sales out of the third quarter, but really only changed EBITDA by about $10 million. So that kind of gives you a sense for order of magnitude of what we see as incremental benefit from price and raw material deflation. So hopefully, that kind of helps you. And with the bridge schedule that we had for second quarter, you can probably move to Q3 and Q4 and start to put that together.
是的。有一種思考方式是:如果你看我們對指引的調整,我們在第三季把銷售額下修了 6,000 萬美元,但 EBITDA 其實只調整了大約 1,000 萬美元。這大致能讓你感受到,我們認為價格與原物料通縮所帶來的增量效益的量級。希望這能幫助你。而且透過我們第二季的橋接表,你大概也可以延伸到第三季與第四季,把它拼湊出來。
Operator
Operator
Our next question comes from Mike Harrison with Seaport Research Partners.
我們下一個問題來自 Seaport Research Partners 的 Mike Harrison。
Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst
Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst
I wanted to ask about Asia. You noted that things there were stronger than you expected. That doesn't really seem to be what the headlines are saying and a lot of companies are kind of talking about this muted pace of recovery. What markets were leading the strength that you saw in Asia? And do you expect that momentum to accelerate in the second half given that there's maybe some government stimulus going on in China?
我想問一下亞洲。你們提到那邊的情況比你們預期更強。但這似乎與新聞標題所說的不太一致,很多公司都在談復甦步伐偏溫和。你們在亞洲看到的強勁是由哪些市場帶動的?另外,考量到中國可能有一些政府刺激措施,你們是否預期這股動能在下半年會加速?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I mean I think we would agree with some of the headline observations that the recovery has not been as significant or to the extent that people may have hoped for as a result of reopening from COVID lockdowns. But it was still better if I look going Q1 to Q2, and that's a good thing. I think that there was, in general, demand for personal products, consumer and packaging. Packaging is one of the largest markets we have there as well as products that are getting distributed back into the U.S. and Europe. And I think I forgot to answer your part about the second half of the year. I think one of the things that -- I don't know if we mentioned this on the last call or not, but we are starting to see an uptick in customer requests for new color designs, and that usually is a pretty good leading indicator that there's positive momentum. So hopefully, that does continue in the second half of the year.
我的意思是,我想我們同意一些新聞標題的觀察:復甦並沒有像人們因 COVID 封控解除後所期待的那樣顯著或達到那種程度。但如果我看從第一季到第二季,情況確實更好,這是好事。我認為整體而言,個人護理、消費品與包裝的需求都有所支撐。包裝也是我們在那裡最大的市場之一,另外也包括一些產品再分銷回美國與歐洲。我想我忘了回答你關於下半年的部分。我認為其中一件事——我不確定我們上次電話會議是否提過——但我們開始看到客戶對新色彩設計的需求增加,而這通常是相當不錯的領先指標,代表有正向動能。所以希望這在下半年能持續。
Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst
Michael Joseph Harrison - MD & Senior Chemicals Analyst
All right. Great. And then I was hoping that if you could give us an update on what you're seeing in the packaging market. I think you referenced some softness that's going on in Europe there, but that's an area where you have some interesting sustainable solutions. The weakness that you're seeing there, is that really related more to destocking or slowing consumer demand, I guess, maybe just hoping that there are signs that demand is starting to stabilize in that important market for you guys?
好的。然後我也希望你們能更新一下你們在包裝市場看到的情況。我想你們提到歐洲那邊有一些疲弱,但那也是你們有一些很有意思的永續解決方案的領域。你們看到的疲弱,主要是去庫存造成的,還是消費需求放緩所致?我想也希望能了解,是否有跡象顯示這個對你們很重要的市場需求正在開始趨於穩定?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Yes. I mean, look, I think that it is still some of both. Maybe just to specifically talk about Europe where packaging is our largest segment. I do think consumer sentiment is impacting what they're spending money on right now. Inflation, obviously, has dramatically increased the cost of food and beverage prices. And so I think there, that there certainly is a consumer impact to demand. Beyond that, I think it's probably still some destocking at least with what we saw in the second quarter, but possibly some belt tightening in other places of the world as well.
是的。我的意思是,你看,我認為目前仍然兩者都有一些。也許特別談談歐洲,因為包裝是我們最大的業務板塊。我確實認為消費者情緒正在影響他們現在把錢花在哪些項目上。通膨顯然大幅推高了食品與飲料的價格成本。因此我認為,在那裡,需求確實受到消費者端的影響。除此之外,我認為至少就我們在第二季看到的情況而言,可能仍有一些去庫存,但世界其他地區也可能出現一些勒緊腰帶的情況。
Operator
Operator
Our next question comes from David Huang with Deutsche Bank.
我們的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 David Huang。
Yifei Huang - Research Associate
Yifei Huang - Research Associate
Just on pricing, I know price mix was up a bit in the quarter and mix was positive. Does that mean pricing by itself was negative in the quarter? And I guess, you mentioned last quarter, there were some competitive dynamics there. Do you expect any further price declines in the back half?
關於定價,我知道本季價格/組合(price mix)略有上升,而且組合為正。這是否表示單就價格本身在本季是負的?另外,你提到上季有一些競爭態勢。你是否預期下半年還會有進一步的降價?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Price was a positive for the quarter. That's pretty much what's in there. And then I think what we've been saying is that, if you went back to last year, pricing really probably peaked at the end of the second quarter, maybe a little bit in the beginning of the third. So our expectation is that pricing delta just starts to decline over the course of the year. So I think you'll see that in the second half. It could be flat. I think that's probably a good estimate to use right now for Q3 and 4.
本季價格是正向貢獻。基本上就是那裡面所反映的內容。然後我想我們一直在說的是,如果你回到去年,定價其實很可能在第二季末達到高峰,或許第三季初也還有一點。因此我們的預期是,價格的增量(delta)會在一年當中逐步下降。所以我想你會在下半年看到這點。它可能會持平。我認為就目前而言,對 Q3 和 Q4 來說,這大概是個不錯的估計。
Yifei Huang - Research Associate
Yifei Huang - Research Associate
Okay. And then cost reduction, how much was it benefit in the quarter as you strip out Clarian synergies? And I guess, how should we think about additional cost savings in the back half?
好的。那成本削減方面,若扣除 Clarian 的協同效益,本季帶來的效益有多少?另外,我們應該如何看待下半年額外的成本節省?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Clarian synergies was really a small number in that 13, it was about 2. And like -- by the end of last year, I think we were at about $75 million, $76 million of the run rate we expected at $85 million in total. So we're pretty much there. So hopefully, I'll put that in. The balance of that really was other cost actions, some related to European restructuring and some reduced personnel.
Clarian 的協同效益在那個 13 裡其實是個很小的數字,大約是 2。而且——到去年底,我想我們的運行率(run rate)大約已達到 7,500 萬到 7,600 萬美元;我們預期總計是 8,500 萬美元。所以我們幾乎已經到位了。所以希望我把這點放進來。其餘的部分主要是其他成本行動,有些與歐洲重整相關,也有一些是人員減少。
Operator
Operator
And our next question comes from Laurence Alexander with Jefferies.
我們的下一個問題來自 Jefferies 的 Laurence Alexander。
Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst
Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst
Just a couple of different odds and ends. First, with Dyneema, can you give a sense for where the margins and volumes are compared to where you thought you'd be when you first -- when you closed the acquisition?
有幾個零星問題。首先,關於 Dyneema,你能否說明一下,目前的毛利率與出貨量,相較於你們最初——在完成收購時——原本預期的水準如何?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Sure. So maybe I'll just do this by end markets. So remember, 50% of the business is personal protection. About 30% of that's marine and sustainable infrastructure and 20% is consumer. And personal protection I think your question was about versus expectations. So obviously, when we did this deal last year, we had an expectation that personal protection would start to pick up as demand for defense applications increased, and that is happening. I would say that's probably even higher, maybe at the beginning of this year than what we thought. Consumer is down significantly in the same way that the other Avient markets are. I'm not sure that's too much different than what we thought or what we know now just based on what we're seeing in consumer.
當然。那我可能就按終端市場來說明。請記得,這項業務有 50% 是個人防護。其中約 30% 是海事與永續基礎設施,20% 是消費品。而你問的個人防護相對於預期的部分——很明顯,當我們去年做這筆交易時,我們預期隨著國防應用需求增加,個人防護會開始回升,而這確實正在發生。我會說這可能甚至比我們想的還要高,或許在今年年初就已經高於預期。消費品則大幅下滑,和 Avient 其他市場的情況相同。我不確定這是否與我們原先的想法有太大差異,或是就我們目前在消費端看到的情況而言,這也符合我們現在所了解的。
And marine and sustainable infrastructure is also down some. So that's possibly a slightly different change than we thought. But again, I think that is just what's going on in general with the industry today. But anyway, the whole business is really holding up well. And margins are as good as they have been in the past, and there's really no commentary there on margins to provide vis-a-vis our expectations.
海事與永續基礎設施也有一些下滑。所以這可能是相較我們原先想法略有不同的變化。但同樣地,我認為這就是目前整體產業正在發生的狀況。不過,整體業務其實維持得很好。毛利率也和過去一樣好,關於毛利率相對於我們預期,沒有什麼特別的評論可補充。
Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst
Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst
Okay. Great. On the destocking side, what are you hearing from customers in terms of kind of where they think equilibrium will be? I mean in terms of -- like do you expect to sort of push inventories lower than maybe desired and then have a snapback sort of later on? Or kind of is everybody just trying to find a new equilibrium which they can live with. And then so -- just can you give us a sense for the flavor of the discussions, like what they're warning you they have in mind?
好的,很好。關於去庫存,你從客戶那邊聽到他們對於均衡水位的看法是什麼?我的意思是——例如你是否預期他們會把庫存壓得比理想水位更低,然後之後出現某種反彈?或者大家只是想找到一個他們可以接受的新均衡?另外——你能否讓我們了解一下討論的氛圍,例如他們在暗示或提醒你他們打算怎麼做?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Yes. I mean I really do think it does vary by industry. And I would say that in the consumer space, I feel like that is one space that is actually starting to improve, meaning, I think less destocking. I would compare and contrast that to healthcare, which actually was down, I think the second highest of any end market that we had in the quarter and healthcare companies are still telegraphing that they see more destocking to come. And I think that healthcare really did out of an abundance of caution for taking care of people during the COVID era and supply chain issues over the course of '21 into '22. They simply did have too much inventory on hand. And I think they're all really working to bring that down.
是的。我的意思是,我確實認為這會因產業而異。我會說在消費領域,我覺得那其實是一個開始改善的領域,也就是說,我認為去庫存變少了。相較之下,醫療保健其實下滑了,我想在本季我們所有終端市場中,它的下滑幅度大概是第二高,而醫療保健公司仍在釋放訊號,表示他們認為還會有更多去庫存。我認為醫療保健在 COVID 時期以及 2021 到 2022 年間的供應鏈問題期間,出於格外謹慎、為了照護人們的需求,他們確實只是把庫存備得太多了。我想他們都在努力把庫存降下來。
I think Jamie mentioned that. I mean that was kind of a negative surprise for us this year because healthcare is typically resilient. I think if it weren't for their destocking, it would be because I don't really think consumers have really changed their healthcare patterns this year. So I look at healthcare and say I think that's the preponderance of that's destocking, and that's going to continue through the rest of this year.
我想 Jamie 也提到了。我的意思是,這對我們來說今年算是個負面意外,因為醫療保健通常具有韌性。我認為如果不是因為他們的去庫存,那會——因為我不認為消費者今年真的改變了他們的醫療保健行為模式。所以我看醫療保健,會說其中絕大部分是去庫存,而這將會持續到今年剩下的時間。
Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst
Laurence Alexander - VP & Equity Research Analyst
And then just lastly, just with the kind of performance you've seen on price mix versus cost and also kind of how your productivity has been offsetting your wage inflation and energy. How do you think this plays out over 5, 7 years? Is there an upper limit to margins? Should the price cost, price/mix cost delta narrow over time? Can you just give a sense of -- because it's a new dynamic for Avient compared to kind of the predecessor assets. And you've talked about quite a bit over the last couple of years. But can you give a sense for where you see kind of is the limits or the trajectory?
最後一個問題,關於你們在價格/組合相對於成本的表現,以及你們的生產力如何抵消薪資通膨與能源成本。你認為這在 5 年、7 年的時間尺度上會如何發展?毛利率是否存在上限?價格-成本、價格/組合-成本的差額是否會隨時間縮小?你能否談談——因為這對 Avient 來說相較於前身資產是一個新的動態。你們過去幾年也談了很多。但你能否說明你所看到的界限或走勢?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I mean, look, I think we're at the beginning of a positive trajectory with respect to margins. And if I look at how much they compressed in 2020 and '21 and then into '22, because of inflation, that's an opportunity for that to reverse itself with deflation and hanging on to price. We have long said that our goal is ultimately to get EBITDA margins to 20%. If we simply got back to where we were on a pro forma basis in the middle of 2022, that's about just under 18%. And then I think with improving mix in the 4 key growth areas, we can get to 20%. So I don't feel at all like we're getting to some limit. I feel like we're at the beginning of getting to where we want to get to, which is closer to 20%.
我的意思是,你看,我認為我們正處於毛利率正向走勢的起點。如果我看 2020、2021,然後進入 2022 年,因通膨導致毛利率被壓縮的幅度,這就提供了一個機會:在通縮發生、並且我們能守住價格的情況下,讓它反向回升。我們一直說,我們的目標最終是把 EBITDA 利潤率提升到 20%。如果我們只是回到 2022 年年中按備考(pro forma)基礎的水準,那大約略低於 18%。然後我認為,隨著在 4 個關鍵成長領域的組合改善,我們可以達到 20%。所以我完全不覺得我們正在碰到某種上限。我覺得我們正處於朝我們想達到的目標——也就是更接近 20%——邁進的起點。
Operator
Operator
We have a question from Kristen Owen from Oppenheimer.
我們有一個問題來自 Oppenheimer 的 Kristen Owen。
Kristen E. Owen - Associate
Kristen E. Owen - Associate
I wanted to ask a little bit about the comment you made about the shorter order time lines, maybe some smaller orders and just ask you to expand on that a little bit, how that is impacting your planning horizon, what that means from a planning perspective for Avient? And then I have a follow-up.
我想就你提到較短的訂單週期、可能一些較小的訂單這點多問一下,請你再延伸說明一下:這如何影響你們的規劃視野?從 Avient 的規劃角度來看,這代表什麼?然後我還有一個追問。
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I'd say the one thing that it impacts more than anything else is just our visibility to performance. And I have always said that based on orders, order patterns, we had pretty good visibility for the upcoming month, maybe 45 days and I feel like that's been cut in half with respect to shorter or short lead time and also smaller quantities. So that's just made it more difficult for us to project what's going to happen in the short term, a lot of ancillary issues with that, with production scheduling and planning and so on. But that really is the biggest impact. It's just effectively how we can plan for running the business.
我想,這對我們影響最大的一點,就是我們對業績表現的可見度。我一直都說,基於訂單與訂單模式,我們對接下來一個月、也許 45 天的情況有相當不錯的可見度;但我覺得,隨著交期變短或短交期,以及數量變小,這個可見度幾乎被砍半了。這就讓我們更難在短期內預測會發生什麼,並且也帶來許多附帶問題,例如生產排程與規劃等等。但這確實是最大的影響:也就是我們如何有效地規劃來經營這門生意。
Kristen E. Owen - Associate
Kristen E. Owen - Associate
That's helpful. And then sort of tying that into some of the longer term discussions about sustainable solutions and sort of customer time lines for those solutions. Those seem like very different types of conversations. So if you could just help us understand what the tenor of the sustainable solutions conversations are, how those have trended just given the environment?
這很有幫助。接著把這點和一些較長期、關於永續解決方案以及客戶對這些解決方案的時間表的討論連結起來。這看起來像是兩種非常不同的對話。所以如果你能幫我們理解一下:永續解決方案相關對話的基調是什麼?在目前環境下,這些對話的趨勢如何?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Yes. I mean that's an important part of what we want to share in September 20 is that, look, the brand owners are still very keenly focused on achieving their sustainability goals. And I really feel like the level of engagement with them is still very high. So despite destocking and generally what's going on with the manufacturing sector right now, I don't feel like that's vain. So that's a good thing. Some of those things are longer lead time projects. They really are development projects and innovation. And I think it says a lot. Look, if you look at the color segment, I mean 100% of our innovation portfolio is dedicated to sustainable solutions, 100%, right? So I mean that just tells you how important that is.
是的。我是說,這是我們在 9 月 20 日想分享的一個重要部分:你看,品牌商仍然非常專注於達成他們的永續目標。我真的覺得,我們與他們互動的投入程度仍然非常高。所以儘管目前在去庫存,以及製造業整體正在發生的事情,我不覺得這股動能有消退。這是好事。其中有些是較長交期的專案;它們確實是開發專案與創新。我認為這很能說明問題。你看,如果看我們的色彩(color)部門,我們的創新組合有 100% 都投入在永續解決方案上,100%,對吧?所以這就告訴你這件事有多重要。
Kristen E. Owen - Associate
Kristen E. Owen - Associate
If I could sneak in one final follow-up to that last bit and sort of tying into the previous question. What does that mean in terms of your pricing ability sort of over the longer term horizon? I mean is there a floor on what you anticipate to capture from those sustainable solutions on the pricing side?
如果我可以再追問最後一個問題,延續你剛才那段並連結到前一個問題。就較長期的時間範圍而言,這對你們的定價能力意味著什麼?我的意思是,在定價面,你們預期能從這些永續解決方案中取得的價值,是否存在一個底線?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Yes. I mean, one, I think there's value to be had there from a pricing standpoint, but I would also tell you that there's a cost aspect of that. And right now, sustainable solutions oftentimes have a higher level of cost is based on the cost of recycled content and/or the additional additives and so on, to help get those colors that the brand owners are looking for. So in general, I would just say that, that pricing will continue to move forward and up, I think, as sustainable solutions grow.
是的。第一,我認為從定價角度來看,確實有價值可取得;但我也要說,這同時有成本面向。就目前而言,永續解決方案往往成本較高,原因在於再生材料含量的成本,和/或為了達到品牌商想要的那些顏色所需的額外添加劑等等。總體來說,我會說,隨著永續解決方案成長,定價將會持續往前推進並上升。
Operator
Operator
We have a question from Vincent Andrews with Morgan Stanley.
我們有一個問題,來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Vincent Andrews。
Vincent Stephen Andrews - MD
Vincent Stephen Andrews - MD
Wondering if you could talk about cash flow. It looks like with EBITDA down $5 million, cash flow from operations is now going to be $320 million instead of $350 million and free cash flow is going to be $180 million instead of $200 million. I see on the balance sheet, your cash flow statement, working capital or inventory in particular, is up. But can you just help us understand what's going on from a cash flow perspective and what actions you're putting into place to try to improve this situation?
想請你談談現金流。看起來 EBITDA 下降 500 萬美元後,營運活動現金流現在會是 3.20 億美元,而不是 3.50 億美元;自由現金流會是 1.80 億美元,而不是 2.00 億美元。我在資產負債表、你們的現金流量表上看到,營運資金——尤其是存貨——是上升的。但你能否幫我們理解,從現金流角度到底發生了什麼?以及你們正在採取哪些行動來改善這個情況?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I mean, I guess, really, the primary changes from our previous guidance is really related to some environmental expenditures and timing of tax payments. I'm not sure what working capital information you're looking at. But in general, our working capital as a percentage of sales has actually declined this year versus last year. We've done a really good job of managing inventories. One of the things that you just have to look at with respect to cash flow and working capital is just the timing of when those things happen. We had a pretty significant influx of cash in November and December of last year. And that obviously factors into our percentage of sales. We don't have the same thing built into this year. So that might help you when you compare and contrast '23 versus '22.
我的意思是,我想我們相較於先前指引的主要變動,主要與一些環境支出以及稅款支付時點有關。我不確定你在看哪一部分的營運資金資訊。但整體而言,我們今年的營運資金占銷售額的比例,實際上比去年下降。我們在存貨管理上做得非常好。關於現金流與營運資金,有一點你必須注意,就是這些項目發生的時間點。我們去年 11 月與 12 月有相當顯著的現金流入,而這顯然會影響到我們占銷售額的比例。今年我們沒有把同樣的情況納入,所以當你比較 2023 年與 2022 年時,這或許能幫助你理解。
Vincent Stephen Andrews - MD
Vincent Stephen Andrews - MD
Yes. I was looking at the increase in inventory. But anyway, and just as a follow-up, where do you think your customers are -- I mean, I know you talked about the healthcare situation and they were overstocked just sort of as a function of COVID and so forth. But do you think customers in general are now at very lean levels? Because I know, obviously, there's a lot going on with interest rates and just broader macro concerns. But do you think that they're at sort of levels where you just can't go on that much more so that when we get to 4Q, we maybe won't see the same level of seasonality that we typically would see? Or do you think that's still a risk in the fourth quarter?
是的。我是在看存貨的增加。不過再追問一下,你覺得你們的客戶現在處於什麼狀態——我的意思是,我知道你談到醫療保健的情況,他們因為 COVID 等因素而庫存過高。但你覺得整體而言,客戶現在的庫存水位已經很精實了嗎?因為我知道,顯然利率以及更廣泛的總體經濟疑慮有很多變數。但你覺得他們是否已經到了那種不太可能再繼續去庫存的水位,以至於到了第四季,我們可能不會看到通常會出現的那種季節性?還是你覺得第四季仍然有這個風險?
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
Robert M. Patterson - Chairman, President & CEO
I mean I think that is -- part of our assumption is that we don't see the level of seasonality. I mean, if you look at our revenue projection for the fourth quarter, it's not that much higher than what was last year, but last year was significantly below where it's been in the last 2 to 3 years. So I think you're right on with that assumption. I think it does vary by industry. I think in the outdoor space, which is one that we've talked about a lot, I actually think that there are some green shoots in that area that will start here in the second half of this year, we're seeing a little bit of that now. Dealer and retail inventory is very low still. So I mean, that's also -- maybe that is lean. But -- and then in other industries, like healthcare, we said that apparently with what our customers are saying, both publicly and to us, their inventory levels are not lean. And so we see for destocking there.
我的意思是,我認為那確實是——我們的假設之一就是,我們不會看到那種程度的季節性。你看我們對第四季的營收預測,並沒有比去年高出太多,但去年明顯低於過去 2 到 3 年的水準。所以我覺得你的假設是對的。不過我認為這會因產業而異。我認為在戶外(outdoor)領域——這也是我們談了很多的一塊——我其實覺得那裡有一些復甦的跡象,會在今年下半年開始出現,我們現在已經看到一點點。經銷商與零售端的庫存仍然非常低。所以我的意思是,那也——也許那就是很精實。但——然後在其他產業,例如醫療保健,我們說過,從客戶對外公開以及對我們的說法來看,他們的庫存水位並不精實。因此我們在那裡仍看到去庫存。
All right. Well, thank you very much for the questions and for everyone listening in today. Hopefully, you can make it to our Sustainability Day on September 20. We look forward to updating you in that regard on that day. Thank you.
好。非常感謝各位的提問,也感謝今天收聽的每一位。希望你們能參加我們 9 月 20 日的永續日(Sustainability Day)。我們期待在那一天就相關內容向各位更新。謝謝。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。