使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings and welcome to the AudioCodes Second Quarter 2019 Earnings Call.
各位好,歡迎參加 AudioCodes 2019 年第二季財報電話會議。
(Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
(接線員指示) 提醒各位,本次會議正在錄音。
I would now like to turn the conference over to your host, Mr. Rob Fink, investor relations for AudioCodes.
現在我想把會議交給本次主持人 AudioCodes 投資人關係負責人 Rob Fink 先生。
Thank you. You may begin.
謝謝。您可以開始了。
Rob Fink; FNK IR
Rob Fink; FNK IR
Thank you. I would like to welcome everyone to the AudioCodes Second Quarter of 2019 Earnings Conference Call.
謝謝。我想歡迎各位參加 AudioCodes 2019 年第二季財報電話會議。
Hosting the call today are Shabtai Adlersberg, President and Chief Executive Officer; and Niran Baruch, Vice President, Finance, and Chief Financial Officer.
今天主持本次電話會議的是總裁兼執行長 Shabtai Adlersberg,以及財務副總裁兼財務長 Niran Baruch。
Before we begin, we would like to remind you that the information provided during this call may contain forward-looking statements relating to AudioCodes' business outlook, future economic performance, product introductions, plans and objectives related thereto. And statements concerning assumptions made or expectations as to any future events, conditions, performance or other matters are forward-looking statements as the term is defined under the U.S. federal securities law. Forward-looking statements are subject to various risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ materially from those stated in such statements. These risks, uncertainties and factors include but are not limited to the effects of the global economic conditions and conditions in general and in AudioCodes' industry and target markets, in particular shifts in supply and demand, market acceptance of new products and demand for existing products; the impact of competitive products and pricing on AudioCodes' and its customers' products and markets; timely products and technology development; upgrades and the ability to manage changes in the market conditions as needed; possible need for additional financing; the ability to satisfy covenants in the company's loan agreements; possible disruptions from the acquisitions; the ability of AudioCodes to successfully integrate the products and operations from acquired companies into AudioCodes' business; and other factors detailed in AudioCodes' filings with the SEC, the U.S. Securities and Exchange Commission. AudioCodes assumes no obligation to update in this information.
在開始之前,我們想提醒各位,本次電話會議中提供的資訊可能包含前瞻性陳述,涉及 AudioCodes 的業務展望、未來經濟表現、產品推出,以及相關計畫與目標。以及關於對任何未來事件、狀況、表現或其他事項所作之假設或預期的陳述,依美國聯邦證券法之定義,均屬前瞻性陳述。前瞻性陳述受各種風險、不確定性及其他因素影響,可能導致實際結果與該等陳述所述結果存在重大差異。這些風險、不確定性及因素包括但不限於:全球經濟狀況以及一般情勢與 AudioCodes 所處產業及目標市場的狀況之影響,尤其是供需變化、新產品的市場接受度及既有產品需求;競爭產品與定價對 AudioCodes 及其客戶產品與市場的影響;產品與技術開發的及時性;升級以及在需要時管理市場狀況變化的能力;可能需要額外融資;遵守公司貸款協議中契約條款的能力;併購可能造成的干擾;AudioCodes 將被收購公司之產品與營運成功整合至 AudioCodes 業務中的能力;以及 AudioCodes 向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所詳述的其他因素。AudioCodes 不承擔更新本資訊的任何義務。
In addition, during the call, AudioCodes will refer to non-GAAP net income and net income per share. AudioCodes has provided a full reconciliation of non-GAAP net income and net income per share to its net income and net income per share according to GAAP in the press release that is posted on its website.
此外,在本次電話會議中,AudioCodes 將提及非 GAAP 淨利與每股淨利。AudioCodes 已在其網站發布的新聞稿中,提供非 GAAP 淨利與每股淨利與依 GAAP 計算之淨利與每股淨利之完整調節表。
Before I turn the call over to management, I would like to remind everyone that this call is being recorded and an archived webcast will be made available on the investor relations section of the company's website at the conclusion of this call.
在我把電話會議交給管理層之前,我想提醒各位,本次電話會議正在錄音,且在本次電話會議結束後,公司網站投資人關係專區將提供存檔的網路直播回放。
With all that said, I would like to turn the call over to Shabtai.
在此說明完畢後,我想把電話會議交給 Shabtai。
Shabtai, please go ahead.
Shabtai,請開始。
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Thank you, Rob. Good morning and good afternoon, everybody. I would like to welcome all to our second quarter 2019 conference call.
謝謝你,Rob。各位早安、午安。歡迎各位參加我們 2019 年第二季電話會議。
With me this morning is Niran Baruch, Chief Financial Officer and Vice President for Finance of AudioCodes. Niran will start off by presenting a financial overview of the quarter. I will then review the business highlights and summary for the quarter, and then we will discuss trends and developments in our business and industry. We will then turn it into the Q&A session.
今天早上與我一同出席的是 AudioCodes 財務長兼財務副總裁 Niran Baruch。Niran 將先就本季提供財務概覽。接著我將回顧本季的業務重點與摘要,然後我們將討論我們業務與產業的趨勢與發展。之後我們將進入問答環節。
Niran?
Niran?
Niran Baruch - CFO & VP of Finance
Niran Baruch - CFO & VP of Finance
Thank you, Shabtai. And hello, everyone.
謝謝你,Shabtai。各位好。
As usual, on today's call, we will be referring to both GAAP and non-GAAP financial results. The non-GAAP P&L metrics exclude recurring noncash items. The earning press release that we issued earlier this morning contains a reconciliation of supplemental non-GAAP financial information that I will be presenting today.
如同以往,在今天的電話會議中,我們將同時引用 GAAP 與非 GAAP 的財務結果。非 GAAP 損益表指標排除經常性非現金項目。我們今天稍早發布的財報新聞稿中,包含我今天將呈報之補充非 GAAP 財務資訊的調節表。
Revenues for the second quarter were $49.5 million, an increase of 6.3% from the prior quarter and a 13.8% increase when compared to the second quarter last year. Service revenues for the second quarter were $16.7 million, accounting for 33.6% of total revenues. Deferred revenues balance as of June 30, 2019, was $55.8 million compared to $52 million as of March 31, 2019.
第二季營收為 4,950 萬美元,較前一季增加 6.3%,較去年第二季增加 13.8%。第二季服務營收為 1,670 萬美元,占總營收的 33.6%。截至 2019 年 6 月 30 日的遞延營收餘額為 5,580 萬美元,相較於截至 2019 年 3 月 31 日的 5,200 萬美元。
Revenues by geographical region for the quarter were split as follows: North America 41%, Central and Latin America 5%, EMEA 14% and Asia Pacific 14%. Our top 15 customers in aggregate represented 63% of revenues in the quarter, of which 55% are attributed to our 10 largest distributors.
本季按地理區域劃分的營收如下:北美 41%、中南美洲 5%、歐洲中東及非洲(EMEA)14%、亞太地區 14%。本季前 15 大客戶合計占營收 63%,其中 55% 來自我們前 10 大經銷商。
Gross margin for the quarter was 63.3% compared to 62.3% in Q2 2018. Non-GAAP gross margin for the quarter was 63.5% compared to 62.8% in Q2 2018.
本季毛利率為 63.3%,相較於 2018 年第二季的 62.3%。本季非 GAAP 毛利率為 63.5%,相較於 2018 年第二季的 62.8%。
Operating income for the quarter was $5.9 million compared to an operating income of $3.3 million in Q2 2018. On a non-GAAP basis, quarterly operating income was $7 million or 14.1% of revenues compared to an operating income of $4.4 million in Q2 2018.
本季營業利益為 590 萬美元,相較於 2018 年第二季的營業利益 330 萬美元。以非 GAAP 計,本季營業利益為 700 萬美元,占營收 14.1%,相較於 2018 年第二季的營業利益 440 萬美元。
Net income for the quarter was $4.8 million or $0.16 per share compared to net income of $2.4 million or $0.08 per share in Q2 2018. On a non-GAAP basis, quarterly net income was $6.8 million or $0.22 per share compared to net income of $4.1 million or $0.14 per share in Q2 2018.
本季淨利為 480 萬美元,或每股 0.16 美元,相較於 2018 年第二季淨利 240 萬美元,或每股 0.08 美元。以非 GAAP 計,本季淨利為 680 萬美元,或每股 0.22 美元,相較於 2018 年第二季淨利 410 萬美元,或每股 0.14 美元。
Our balance sheet remained strong. At the end of June 2019, cash, cash equivalents, bank deposits and marketable securities totaled $69.1 million.
我們的資產負債表仍然穩健。截至 2019 年 6 月底,現金、約當現金、銀行存款及有價證券合計為 6,910 萬美元。
Day sales outstanding as of June 30, 2019, were 46 days. Operating cash flow generated during the quarter was $8.4 million.
截至 2019 年 6 月 30 日的應收帳款週轉天數為 46 天。本季營運活動產生的現金流量為 840 萬美元。
During the quarter, we acquired approximately 473,000 of our ordinary shares for a total consideration of approximately $7.1 million. As of June 30, 2019, and since we began to repurchase our shares in August 2014, we have acquired an aggregate of 18.1 million shares for an aggregate consideration of approximately $102 million. In May 2019, our Board of Directors approved the submission of a new application to the Israeli court requesting approval of an additional repurchase program for $12 million of ordinary shares following the expiration of the existing program. The application also requests the court to permit us to declare a dividend of any part of this amount. The new application has been submitted, and a decision is expected during August 2019.
本季我們回購約 473,000 股普通股,總對價約 710 萬美元。截至 2019 年 6 月 30 日,自我們於 2014 年 8 月開始回購股份以來,我們累計回購 1,810 萬股,累計對價約 1.02 億美元。2019 年 5 月,我們董事會核准向以色列法院提交新的申請,請求在現有計畫到期後,核准額外 1,200 萬美元普通股的回購計畫。該申請亦請求法院允許我們就此金額的任何部分宣告股利。新的申請已提交,預計將於 2019 年 8 月作出裁決。
Now to provide an update on our guidance.
現在提供我們對財測指引的最新更新。
We now expect revenues for 2019 to be in the range of $194 million to $198 million compared to the previous range of $191 million to $197 million that we updated following the close of the first quarter 2019. We anticipate non-GAAP diluted earning per share to be in the range of $0.82 to $0.86 compared to our previously revised range of $0.77 to $0.82.
我們目前預期2019年營收將落在1.94億至1.98億美元之間,相較於我們在2019年第一季結束後更新的先前區間1.91億至1.97億美元。我們預期非GAAP稀釋每股盈餘將落在0.82至0.86美元之間,相較於我們先前修訂的區間0.77至0.82美元。
I will now turn the call back over to Shabtai.
我現在把電話會議交回給Shabtai。
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Thank you, Niran.
謝謝你,Niran。
We're pleased to report record financial results for the second quarter of 2019. All in all, this was one of our best quarters ever and quite successful on many fronts. Key highlights I would like to mention are the following.
我們很高興報告2019年第二季創紀錄的財務成果。總體而言,這是我們有史以來表現最好的季度之一,並且在多個面向都相當成功。我想提到的重點如下。
First, we're sitting in a very strong market, a market that develop fast, and we AudioCodes have got a great market position in it. We will discuss mark-to-market trends and data that were key factors in our success during the past 3 to 4 years and which provide strong support for continued success in the next 5 to 7 years. I'd like to mention that we are very successful in creating new partnerships. We will talk about that. Our second quarter '19 financial performance was great. We'll discuss that. We will review some of the key activity areas for us such as Microsoft Teams, cloud-related activities, service providers' all-IP migration performance, our services and more. I'll just add that, entering second half of 2019, we plan to introduce new area of investment that we believe will be very significant in the future. I'm talking mainly about the meeting space, where we believe that we can take advantage of our assets that we have today. And adding more capabilities, products and services, we believe that we will be successful in a completely new area for us.
首先,我們正處於一個非常強勁的市場中,這個市場發展迅速,而我們AudioCodes在其中擁有很好的市場地位。我們將討論市況趨勢與數據,這些是過去3到4年我們成功的關鍵因素,並為未來5到7年的持續成功提供強而有力的支撐。我想提到,我們在建立新合作夥伴關係方面非常成功。我們會談到這點。我們2019年第二季的財務表現很出色。我們會討論這點。我們將回顧一些對我們而言的關鍵活動領域,例如Microsoft Teams、雲端相關活動、服務供應商全IP遷移的進展、我們的服務等。我再補充一點:進入2019年下半年,我們計畫引入新的投資領域,我們相信這在未來將非常重要。我主要指的是會議空間(meeting space),我們相信可以善用我們目前擁有的資產。透過增加更多能力、產品與服務,我們相信我們將能在一個對我們而言全新的領域取得成功。
Now let's talk a bit about the market. Actually if one looks into market forecasts of size of the market, the UCaaS, UC as a Service, market, it's a fast-growing market these days. Just to highlight some data points from Frost & Sullivan and [Stephens]: In 2018, the market size was about 14 billion, and we add about 13 million to 14 million users. Now if we go forward to 2022, which is just 3 years ahead, the market will almost double to 27 billion. And the number of users will be somewhere around 26 million, 27 million, so we're talking about a very fast-developing market both in terms of revenues. It's no question that, that market attracts a lot of companies, a lot of vendors. And we have seen -- in the first half of 2019, during the first quarter and second quarter, we see that the competition in the UC as a Service market and the contact center as a service market is heating up. There's growing emphasis on collaboration and video first and meeting first versus communications in the past. We just saw in the second quarter successful IPO of company Zoom, and also we have seen Slack going public. So a lot of activity of companies trying to get into the market. And I've mentioned the names we've worked with and which are competing for market share: Microsoft, RingCentral, Zoom, Cisco, Google, Amazon, Slack and more.
現在我們來談談市場。實際上,如果看市場規模的預測,UCaaS(Unified Communications as a Service,統一通訊即服務)市場目前是一個快速成長的市場。僅引用Frost & Sullivan與[Stephens]的一些數據重點:2018年市場規模約為140億美元,新增約1,300萬到1,400萬名用戶。如果往前看到2022年,也就是僅3年後,市場規模幾乎將倍增至270億美元。用戶數將約在2,600萬、2,700萬左右,因此我們談的是一個在營收等面向都發展非常快速的市場。毫無疑問,這個市場吸引了許多公司、許多供應商。而我們也看到——在2019年上半年、第一季與第二季期間——UC即服務市場與聯絡中心即服務市場的競爭正在升溫。相較於過去以通訊為主,現在更強調協作與「先視訊、先會議」。我們剛在第二季看到Zoom公司成功IPO,也看到Slack上市。因此有大量公司活動試圖進入這個市場。我也提過我們合作過、且正在爭奪市占的公司名稱:Microsoft、RingCentral、Zoom、Cisco、Google、Amazon、Slack等。
At the same time, the enterprise market, if we look into the service provider market. We've seen that the migration process to all IP ramps up. As in the previous quarter, we have seen that activity mainly in North America and some countries in Europe. For us, mainly it's Germany, Italy and the Netherlands. We've seen continued trends of voice.ai, which disrupts the contact center markets. We've been very active on that. We've added capabilities. We have added technologies. We won many new projects. And we believe we are making the right steps and the right investments to be successful also on the voice.ai market. So very strong action.
同時,在企業市場方面,如果我們看服務供應商市場。我們看到向全IP遷移的進程正在加速。如同上一季,我們看到這些活動主要發生在北美以及歐洲部分國家。對我們而言,主要是德國、義大利與荷蘭。我們也看到voice.ai的趨勢持續,這正在顛覆聯絡中心市場。我們在這方面非常積極。我們增加了能力。我們新增了技術。我們贏得了許多新專案。我們相信,我們正在採取正確的步驟並進行正確的投資,以便在voice.ai市場也能取得成功。因此行動非常強勁。
And I'll just mention one data point, one more data point, that last week, Microsoft in their Inspire conference announced that now Teams has about 13 million daily active users as of the end of June 2019 and compared that to only 3 million in August 2018. So very steep rise, very strong demand for Teams in the market.
我再補充一個數據點:上週Microsoft在其Inspire大會上宣布,截至2019年6月底,Teams的每日活躍用戶約為1,300萬,相較於2018年8月僅約300萬。因此成長非常陡峭,市場對Teams的需求非常強勁。
Now let's talk a bit about the new partnerships that we have created. We became engaged substantially with 2 more new partners. In fact, understanding that while the world of UC as a Service is developing fast and most of the players and software vendors will lack connectivity products and which also lack the deployment and integration services offering in their portfolio, it is only natural that they will turn to a player like us. So they need to create partnership with a voice infrastructure partner just like us. Make us -- that fact makes us unique and natural partner for such collaboration with many partners. During the second quarter, we have engaged with 2 new such partners in discussion of our products, unique features, capabilities, road maps, collaboration and go to market. This is an ongoing trend for us, and we will continue in the next foreseeable future as many of these UC as a Service players do need to ensure connectivity and integration partners as the market evolves with new requirements and need to support deployments worldwide.
現在我們來談談我們所建立的新合作夥伴關係。我們與另外2個新夥伴建立了相當實質的合作互動。事實上,理解到UC即服務的世界發展迅速,而多數參與者與軟體供應商在其產品組合中將缺乏連接性產品,也缺乏部署與整合服務的提供,因此他們轉向像我們這樣的業者是很自然的。因此他們需要與像我們這樣的語音基礎設施夥伴建立合作關係。這一點使我們成為獨特且自然的合作夥伴,適合與眾多夥伴進行此類協作。在第二季期間,我們與2個新的此類夥伴展開合作,討論我們的產品、獨特功能、能力、產品路線圖、合作方式以及市場推進(go to market)。這對我們而言是一個持續的趨勢,且在可預見的未來我們將持續如此,因為隨著市場演進並出現新的需求,許多UC即服務業者確實需要確保連接性與整合夥伴,以支援全球部署。
Touching on the highlights of our financial performance. In revenue, we grew 13.8% compared to the year ago quarter. That's pretty much above our initial guidance for the year which stood at 10%. EBITDA grew to $7.4 million in the quarter compared to $4.8 million in the previous year, an increase of 54%; same for our net income, which grew 66% on a year-by-year basis. Most important, we continued to improve our operational efficiency compared to the year ago quarter. Operating margin improved from 10.2% in the second quarter last year to 14.1% in the second quarter of this year. This is a direct result of growing revenue on a consistent basis while keeping expenses at a controllable level.
談到我們財務表現的亮點。在營收方面,我們較去年同期成長13.8%。這基本上高於我們對全年最初的指引(10%)。本季EBITDA成長至740萬美元,相較於去年同期的480萬美元,增加54%;我們的淨利亦同樣如此,年增66%。最重要的是,相較於去年同期,我們持續提升營運效率。營業利益率從去年第二季的10.2%提升至今年第二季的14.1%。這是營收持續成長、同時將費用維持在可控水準的直接結果。
Based on the initial backlog for the third quarter of 2019 and the business activity we have witnessed so far in July, we anticipate the continued trend of improved financial performance for the third quarter and the whole year. As seen in 2018 and first half 2019, we continue to see strong underlying trends in both the all-IP migration market and UCaaS adoption mainly in the Microsoft Teams space. That should keep the momentum going on in our business in coming quarters. As such, we have strong confidence that 2019 is to become another strong year for growth on the heels of previous 3 years, and that's hence the updated guidance.
基於2019年第三季的初始在手訂單(backlog)以及我們在7月迄今所觀察到的業務活動,我們預期第三季及全年將延續財務表現改善的趨勢。如同2018年及2019年上半年所見,我們持續看到全IP遷移市場與UCaaS採用(主要在Microsoft Teams領域)兩方面的強勁基本趨勢。這應能在未來幾季持續推動我們業務的動能。因此,我們對2019年將在過去3年強勁成長的基礎上再成為另一個強勁成長年度充滿信心,這也就是我們更新指引的原因。
Talking a bit about the business side.
稍微談一下業務面的情況。
Networking. So key to our success in the quarter was our consistent progress in our networking business, which grew 16.6% year-over-year to $47 million. The networking business now accounts for 95% of our business in the quarter. As presented in the past, the major factors supporting this growth is the strength of the UC-SIP business, which grew above 20%. In our UC-SIP business we've continued to see that, as far as mainly the session border controller market, MSBR and our management suite. We also saw nice products in second quarter in the Microsoft Teams space. We'll talk about that later on.
網路業務。因此,本季成功的關鍵在於我們網路業務的持續進展,年增16.6%至4,700萬美元。網路業務目前占本季營收的95%。如同過去所呈現的,支撐此成長的主要因素是UC-SIP業務的強勁表現,其成長超過20%。在我們的UC-SIP業務中,我們持續看到主要在會話邊界控制器(SBC)市場、MSBR以及我們的管理套件方面的成長。我們在第二季也在Microsoft Teams領域看到不錯的產品表現。我們稍後會再談。
At the same time, we've enjoyed very strong demand for our gateway business, which grew more than 10% compared to the year ago quarter. Again this is substantially due to the continuous evolution of the global migration of the PSTN to all IP.
同時,我們的閘道器(gateway)業務需求也非常強勁,較去年同期成長超過10%。同樣地,這主要歸因於全球PSTN向全IP遷移的持續演進。
So as we mentioned in -- on previous calls, for practical purposes, we are the partner of choice for CPE products and many of the leading all-IP UC and UC as a Service application in the enterprise and service provider space. We are confident that we should be able to maintain this leading position in our CPE business in coming years.
因此,如同我們在先前的電話會議中提到的,從實務角度來看,我們是企業與服務供應商領域中CPE產品,以及許多領先的全IP UC與UC即服務(UCaaS)應用的首選合作夥伴。我們有信心在未來幾年能夠維持我們在CPE業務的領先地位。
As mentioned again, connectivity. Connectivity is key in our DNA. As I've mentioned in the investor call previously in first quarter of this year, connectivity solution which embed a combination of group of business line including gateways, session border controllers and the multi-service business routers enjoyed strong momentum in the past 12 months. Just mentioned some data points: In 2016, '17 and '18, connectivity revenues were, respectively, $104 million, $116 million and $131 million. In the second quarter of 2019, connectivity revenue reached $38.6 million, a gain of about 25% year-over-year. For the complete year of 2019, we now estimate the 2019 connectivity revenue will top $155 million, providing growth of more than 17% on annual basis.
再一次提到,連接性(connectivity)。連接性是我們DNA中的關鍵。如同我在今年第一季先前的投資人電話會議中提到的,連接性解決方案(涵蓋多條業務線的組合,包括閘道器、會話邊界控制器以及多業務路由器)在過去12個月展現強勁動能。簡單提供一些數據:2016、2017與2018年的連接性營收分別為1.04億美元、1.16億美元與1.31億美元。2019年第二季,連接性營收達3,860萬美元,年增約25%。就2019全年而言,我們目前估計2019年連接性營收將超過1.55億美元,年增超過17%。
Sales were very good in the quarter. We actually hit on almost all targets worldwide; remarkably well performed certain regions including North America which was also noteworthy for a large booking that was not still shipped in the quarter. We've seen a very nice performance in Germany, in the DACH region, in the Benelux, Netherlands and Belgium, Italy and a few more countries. So all in all, a great quarter from the sales point of view.
本季銷售表現非常好。我們在全球幾乎達成所有目標;其中表現特別突出的區域包括北美,值得一提的是,北美還有一筆大型訂單在本季尚未出貨。我們在德國、DACH地區、比荷盧(Benelux)、荷蘭與比利時、義大利以及其他幾個國家也看到非常好的表現。總體而言,從銷售角度來看,這是一個非常出色的季度。
We -- our biggest projects concentrate in key 3 key areas. One is still Microsoft Skype for Business markets, where we have deployed both in the U.S., Benelux, Latin America and Germany with large enterprises. We also enjoyed nice opportunities of contact center deals a few hundred to thousands each in the U.S., in Europe and in India. And then business services, we enjoy a very large number of projects in -- mainly in Europe, in Mexico and in South Africa. So all in all, a very successful quarter in terms of sales.
我們——我們最大的專案主要集中在三個關鍵領域。第一個仍是Microsoft Skype for Business市場,我們已在美國、比荷盧、拉丁美洲與德國為大型企業完成部署。我們也在美國、歐洲與印度取得不錯的聯絡中心(contact center)交易機會,每筆規模從數百到數千不等。再來是商務服務(business services),我們有非常大量的專案,主要在歐洲、墨西哥與南非。因此,整體而言,就銷售而言這是一個非常成功的季度。
Touching on our Microsoft performance in the second quarter, definitely better performance than the first quarter of the year. We've seen slow start simply because [capital] business is still not growing. And we estimate that it will not grow far beyond where it is today, but we've seen nice move on the Teams side. So all in all we grew about 20% over the previous year quarter. And I should say that the market was heating up, as I mentioned before, on the UC as a Service market collaboration. And we've just mentioned names like Zoom and Google and Amazon and Slack will present strong competition in the conferencing meeting space, and therefore we see a lot of intensive activity of Microsoft in the market with Teams.
談到我們第二季在Microsoft相關業務的表現,確實比今年第一季更好。我們看到起步較慢,原因很單純,因為[資本]業務仍未成長。我們估計它不會比目前水準再成長太多,但我們在Teams端看到不錯的進展。總體而言,我們較去年同期成長約20%。我也要說,如同我先前提到的,UC即服務(UCaaS)協作市場正在升溫。我們剛提到像Zoom、Google、Amazon與Slack等名稱,將在會議與協作空間帶來強勁競爭,因此我們看到Microsoft以Teams在市場上展開大量密集的活動。
And as I mentioned before, second quarter in this year was better than the first one. We have seen 25% increase. We believe that customer are still evaluating Teams as a full UCaaS solution. And Microsoft road map for additional features is still pending. So we believe that we will see substantially faster ramp-up or a success entering into 2020, but so far, so good on that front. We've seen -- and we are communicating with [the founders], so we get some data about voice minutes that were growing for Teams. So we know that at this stage there are a few thousands of tenants that already carry voice traffic to the -- from the PSTN towards Teams. So all in all we have seen a very nice growth in traffic. I'll mention numbers later. Also our session border controller is now officially approved on Azure. And even more than that, it's approved as a Microsoft IP co-sale on Azure. And that means that Microsoft sales teams will get compensated for the session border controller consumption on Azure; and that will be a big driver, we believe, to push our sales of SBC on Azure more than before.
如同我先前提到的,今年第二季比第一季更好。我們看到25%的成長。我們認為客戶仍在評估Teams是否能作為完整的UCaaS解決方案。而Microsoft針對新增功能的產品路線圖仍在等待中。因此我們相信,進入2020年後會看到顯著更快的放量成長或更成功的導入,但目前為止進展良好。我們也看到——而且我們正與[創辦人]溝通,因此取得一些Teams語音分鐘數成長的數據。因此我們知道,在現階段已有數千個租戶(tenants)已經承載語音流量,將PSTN的語音導向Teams。總體而言,我們看到流量有非常不錯的成長。我稍後會提到數字。此外,我們的會話邊界控制器現在已正式在Azure上獲得核准。更進一步的是,它也獲核准成為Azure上的Microsoft IP共同銷售(co-sale)方案。這表示Microsoft銷售團隊將因Azure上SBC的使用量而獲得報酬;我們相信這將成為一個重要驅動力,推動我們在Azure上SBC的銷售較以往更進一步。
Also we enjoy very nice success with our phones that were developed specifically for Teams. We do have a star product, the C450HD phone, which is acknowledged but -- by many customer to be very useful. And we've seen very strong interest and shipping of that product.
此外,我們也在專為Teams開發的電話產品上取得非常好的成功。我們有一款明星產品C450HD電話,已被——許多客戶認可為非常實用。我們也看到對該產品非常強烈的興趣與出貨表現。
In terms also I've mentioned that we're growing Teams 25% quarter-over-quarter. Most of -- in terms of market share. So most of the sales went into North America, about 45%. We've seen another 25% or more, actually 30%, in Western Europe. And then the rest -- the nice thing about it, by the way, is that Teams sells all over the world. And I would tend to think that, that is right now one solution that is sold substantially better worldwide than other competing products and that's a great advantage. We'd also say that the majority of sales in that area of Teams are primarily phones and SBCs, so we do not expect a major diversion in terms of product sales from the move from Skype for Business to Teams. I've just mentioned that, in terms of number of users enabled on Teams, we have seen a more than doubling at the end of the second quarter from the end of the first quarter. And also we've seen a very strong rise in number of businesses that were enabled, more than 50% in number of businesses that were enabled, at the end of the second quarter compared to the first quarter.
另外,就我提到的,我們的Teams業務季增25%。主要——就市占率而言。因此,大部分銷售來自北美,約45%。我們在西歐也看到另外25%或更多,實際上約30%。其餘——順帶一提,值得注意的是,Teams在全球各地都有銷售。我傾向認為,這目前是一個在全球範圍內銷售表現明顯優於其他競品的解決方案,這是一大優勢。我們也會說,Teams這一領域的銷售多數主要是電話與SBC,因此我們不預期從Skype for Business轉向Teams會在產品銷售結構上造成重大轉移。我剛提到,就啟用Teams的使用者數而言,我們在第二季末相較第一季末已超過倍增。同時,我們也看到已啟用的企業數量大幅上升,第二季末相較第一季末,已啟用的企業數量增加超過50%。
Now I'll touch a bit on our activities migrating into the cloud. As we all know, a major trend in the industry is the major shift of enterprises and service providers worldwide to cloud services and operations. In the past 24 months and more so going forward, we are investing major efforts and deploy our One Voice portfolio to align with these enterprise and service provider and SaaS customers. Our Mediant Cloud Edition SBC uniquely supports critical scalability, dynamic elasticity and a -- the reliability in private and public clouds, which give us a perfect solution for small to large cloud installation and presents advantage over competition. Since the introduction of the Mediant SBC and One Voice Operations Center in Azure marketplace on April, we have seen consistent and significantly increasing trials and daily downloads by enterprises worldwide.
現在我將稍微談一下我們的業務活動向雲端遷移的情況。眾所周知,產業的一大趨勢是全球企業與服務供應商大幅轉向雲端服務與雲端營運。在過去24個月,且未來更是如此,我們投入大量資源並部署我們的 One Voice 產品組合,以與這些企業、服務供應商以及 SaaS 客戶的需求對齊。我們的 Mediant Cloud Edition SBC 在私有雲與公有雲中,獨特地支援關鍵的可擴展性、動態彈性以及可靠性,為我們提供從小型到大型雲端部署的完美解決方案,並展現相較競爭對手的優勢。自4月在 Azure Marketplace 上推出 Mediant SBC 與 One Voice Operations Center 以來,我們看到全球企業的試用與每日下載量持續且顯著增加。
Moving to AWS. We recently announced the (inaudible) SBC with Amazon Chime Voice Connector. This enables [APB-access] contact center solution and UC system, including Microsoft Teams, customers to connect to Amazon's SIP trunking services. The SBC is available for a deployment on prem or in AWS and will soon be listed in the AWS marketplace.
接著談 AWS。我們近期宣布了與 Amazon Chime Voice Connector 搭配的(聽不清)SBC。這使得 [APB-access] 聯絡中心解決方案與 UC 系統(包括 Microsoft Teams)的客戶,能夠連接至 Amazon 的 SIP 中繼(SIP trunking)服務。該 SBC 可部署於本地端或 AWS,並將很快在 AWS Marketplace 上架。
We now plan to have the complete One Voice solution available in Azure, AWS and Google Cloud Platform with same code base and feature parity. We're now working intensively [to make this start], as we have customers awaiting proof of concepts and deployments. We believe that the availability for our ever-expanding One Voice portfolio in leading public clouds position us as ideal partner to enterprise UC as a Service and contact center as a service.
我們目前規劃讓完整的 One Voice 解決方案以相同程式碼基礎與功能對等(feature parity)的方式,提供於 Azure、AWS 與 Google Cloud Platform。我們正密集投入推進[使其啟動],因為已有客戶在等待概念驗證(PoC)與部署。我們相信,持續擴展的 One Voice 產品組合能在主要公有雲上提供,將使我們成為企業 UC as a Service 與 Contact Center as a Service 的理想合作夥伴。
Touching a bit on our very strong success in the service provider market in the quarter. This was a record quarter ever. We grew 100% over the year ago quarter. We grew 40% over the previous quarter, so all in all a great performance. I'll just mention that we have announced previously that Deutsche Telekom is a strong partner of ours. So we've seen large ramp-up from Deutsche Telekom in the quarter. Another strong European service provider was also a customer. We note 2 new design wins in Europe, 1 in Germany, 1 in Scandinavia. And also we have continued to invest in our SD-WAN solution just to be able to support better connectivity and SLA in the network.
再稍微談一下我們本季在服務供應商市場的非常強勁成果。這是史上創紀錄的一季。相較去年同期,我們成長了100%。相較上一季,我們成長了40%,整體而言表現非常出色。我補充一下,我們先前已宣布 Deutsche Telekom 是我們的重要合作夥伴。因此本季我們看到 Deutsche Telekom 的放量(ramp-up)相當明顯。另一家強勁的歐洲服務供應商也成為客戶。我們也在歐洲拿下2個新的設計導入(design wins),1個在德國、1個在斯堪地那維亞。此外,我們也持續投資於 SD-WAN 解決方案,以便在網路中提供更佳的連線能力與 SLA。
I'll touch also services, which to some of our investor seen in the first quarter of this year performance an increase of only 3.4% year-over-year. It's a problem. So we'd like to say that, in the second quarter, we have substantially recovered from that there. Services grew 23.5%. So all in all if you combine the two -- and we all know there are some shifts of projects and some recognition rules and services that make this course and the growth not flat but could be a bit active. So all in all -- but if you combine first quarter and second quarter and we look at the first half performance, then we have seen very steady performance of 13.4% growth in our services.
我也談一下服務業務;部分投資人看到我們今年第一季的表現,年增僅3.4%。這是個問題。因此我們想說的是,在第二季我們已大幅從那樣的狀況中恢復。服務收入成長了23.5%。整體而言,如果把兩季合併來看——我們都知道,專案時程的移轉、以及某些認列規則與服務內容,會使得成長曲線不會是平坦的,而可能較為波動。所以總體來說——若合併第一季與第二季、看上半年表現,我們的服務業務呈現非常穩健的13.4%成長。
And with that, I believe I have completed my introduction. And I'd like to move the call to the Q&A session. Operator?
到這裡,我相信我已完成開場說明。接下來我想把電話會議交給問答環節。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of Rich Valera with Needham & Company.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Shabtai, I'd like to follow up on the Microsoft commentary you provided. So it sounds like Skype for Business isn't really growing, but Teams is. But you suggested that the Teams sort of voice offering isn't really mature yet and you see some features coming on that, so can you just talk about what maybe you think is still needed in Teams to make that really take off and sort of how you view the trajectory of that Teams business for the balance of the year?
Shabtai,我想追問你剛才對 Microsoft 的評論。聽起來 Skype for Business 並沒有真正成長,但 Teams 有。不過你提到 Teams 的語音產品目前還不夠成熟,你看到一些功能正在補上;你能否談談你認為 Teams 還需要哪些部分才能真正起飛,以及你如何看待今年剩餘期間 Teams 業務的發展軌跡?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Yes. So again, Teams presents a big, big promise. And -- but we're talking here about very large enterprises, and these enterprises usually do make their homeworks. And before they make sure that a complete set of features that they have been used to in Skype for Business is still not implemented in Teams, they will not make the move. But we do know -- and we work already with a few enterprises which already took the leap and basically are doing that. So we're simply waiting on Microsoft on committed road map to complete and deliver those missing feature in the second half, but we'd like to say that some of these customers still are trialing, starting to deploy and all in all report good performance and quality. So we do expect the same feature to continue into the second quarter, meaning Skype for Business -- and by the way, there are enterprises which say, "We do not want to move all of our operations into the cloud. We'll stay with Skype for Business. Or we'll have some mixed operations." So we still expect Skype for Business to be a good market for us and -- but still not ramping, growing fast. On the other hand, Teams is growing very nicely. And we believe that, if the missing feature will be completed the second half, we will be fully ready for a strong ramp-up beginning this 2020.
是的。所以再說一次,Teams 具有非常、非常大的潛力。但我們談的是非常大型的企業,而這些企業通常會做足功課。在他們確認自己在 Skype for Business 習慣使用的一整套功能,仍有部分尚未在 Teams 中實作之前,他們不會遷移。但我們確實知道——而且我們已經與少數已經跨出那一步的企業合作,他們基本上正在這麼做。因此我們只是等待 Microsoft 依其承諾的產品路線圖,在下半年完成並交付那些缺失的功能;同時我們也想說,其中一些客戶仍在試用、開始部署,整體回報的效能與品質都不錯。因此我們預期第二季仍會延續相同態勢,也就是 Skype for Business——順帶一提,有些企業會說:「我們不想把所有營運都移到雲端。我們會留在 Skype for Business。或者我們會採取混合式營運。」所以我們仍預期 Skype for Business 對我們而言會是個不錯的市場——但不會快速放量成長。另一方面,Teams 的成長非常不錯。我們相信,如果缺失功能能在下半年補齊,我們將完全準備好在2020年初開始迎來強勁的放量成長。
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Got it. And then in your prepared remarks you also made reference to the fact that, I think, you expect product sales to be roughly similar into Teams environments relative to Skype for Business environments. Is that correct? Can you just provide a little color on how you think product sales will be into those respective Microsoft environments?
了解。另外,在你準備好的發言中,你也提到你預期在 Teams 環境中的產品銷售,與在 Skype for Business 環境中的產品銷售大致相近。是這樣嗎?你能否補充一些細節,談談你如何看待在這兩種 Microsoft 環境中的產品銷售情況?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Right. So on Skype for Business, the key products that we are selling are, on one hand, connectivity, which is gateways and SBCs. We're selling phones. And obviously we're selling some management software and solution. On the cloud area, you still need connectivity. You still need to reach headquarter and branch offices from the cloud, so SBC will continue to be sold and actually will reflect in many cases the role of gateways. Instead of connecting to the PSTN, to the central offices, you will be connecting to clouds. And phones will keep being used, although we all know that along the years we will see some reduction in the percentage of phones being sold versus headsets. We -- as I mentioned earlier in the call, we do see a lot of interest in the meeting space. So we are expecting more devices to be sold in that area, meaning conference phones; different sizes of conferencing devices such as for other rooms or meeting rooms, large rooms. There will be a lot of equipment. So all in all, I do not think that transition from Skype for Business to Teams will change dramatically or in any way the percentage of products, other products, sold versus -- Teams versus Skype for Business.
對。在 Skype for Business 方面,我們銷售的關鍵產品,一方面是連線(connectivity),也就是閘道器(gateways)與 SBC。我們也銷售電話。當然,我們也銷售一些管理軟體與解決方案。在雲端領域,你仍然需要連線能力。你仍需要從雲端連到總部與分支辦公室,因此 SBC 仍會持續銷售,而且在許多情況下會反映出閘道器的角色。你不再是連到 PSTN、連到中央機房(central offices),而是連到雲端。電話也會持續使用,雖然我們都知道,隨著時間推移,電話銷售占比相對於耳機(headsets)會有所下降。我們——如我先前在電話會議中提到——確實看到會議空間(meeting space)有很高的興趣。因此我們預期該領域會賣出更多裝置,也就是會議電話;以及不同尺寸的會議裝置,例如用於其他房間或會議室、大型會議室。會有大量設備需求。因此總體而言,我不認為從 Skype for Business 過渡到 Teams 會在任何程度上大幅改變產品組合的比例,也就是在 Teams 相對於 Skype for Business 的情境下,其他產品的銷售占比不會有明顯變化。
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Great. That's helpful. And then when you were talking about the UC landscape, you mentioned a lot of major companies, including some that have UC offerings, that you were working with. Of those, I knew Microsoft and I knew Cisco, but you mentioned a number of others that I hadn't really heard before as customers. Can you repeat that list and kind of talk about your relationship with some of those companies that haven't been sort of regular mentions in recent conference calls?
很好。這很有幫助。接著,當你談到 UC 的市場版圖時,你提到你正在合作的許多大型公司,其中也包括一些本身就有 UC 產品的公司。其中我知道微軟,也知道思科,但你還提到好幾家我之前沒怎麼聽過、作為客戶的公司。你能再重複一次那份名單,並大致談談你們與其中一些在近期法說會上不算常被提及的公司的合作關係嗎?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
So obviously we're tied up by nondisclosure agreements. So we can talk freely, as you have mentioned, about Microsoft and Cisco. We also announced a few months ago a partnership with Amazon selling our SBC in conjunction with their SIP trunk services. There are a few more names that we sell -- UCaaS players. And I think I've mentioned before that -- take analog gateways, which is a very common product that needs to be sold to support offices. And many of the players lack them. So we've seen business in the past with companies such as 8x8 and Vonage and RingCentral and a few more. And there are a few more names but I'm not allowed to talk about. So all in all, everybody needs infrastructure and there are only a few companies who can accomplish that. So not competing with them, becoming a very natural partner to all of these companies.
所以很明顯,我們受到保密協議的約束。因此,如你所提到的,我們可以自由談論微軟和思科。我們也在幾個月前宣布與亞馬遜合作,將我們的 SBC 與他們的 SIP Trunk 服務搭配銷售。另外還有幾個我們銷售的名字——一些 UCaaS 業者。而且我想我之前也提過——例如類比閘道器,這是非常常見、為了支援辦公室而需要銷售的產品。而許多業者並沒有這類產品。因此過去我們也與像 8x8、Vonage、RingCentral 等公司,以及其他幾家有過業務往來。還有一些名字,但我不被允許談。總而言之,每個人都需要基礎設施,而能做到這點的公司只有少數幾家。因此我們不是與他們競爭,而是成為所有這些公司的非常自然的合作夥伴。
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Got it. And I take it that the 2 new partners you signed this quarter fall into that nondisclosure agreement.
了解。我想你們本季簽下的兩個新合作夥伴也都在保密協議範圍內。
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Yes, yes.
是的,是的。
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Richard Frank Valera - Senior Analyst
Fair enough. And then just looking at the updated guidance for the year. To get to the midpoint of your EPS guides, you basically kind of flatline at $0.22 per quarter for the next sort of 2 quarters. That would kind of get you to the midpoint. And I mean historically you've tended to always have some improvement in the back half EPS-wise, so are we just being kind of conservative? Was maybe Q2 a bit of an unusual degree of upside from some lumpiness? Or how should we think about that back-half EPS?
可以理解。接著看你們更新後的全年指引。要達到你們 EPS 指引的中位數,接下來大概兩個季度基本上每季維持在 0.22 美元左右。這樣就能到中位數。而且從歷史上看,你們通常在下半年 EPS 會有一些改善,所以我們只是比較保守嗎?還是說第二季因為某些波動性而出現了不尋常的上行?或者我們應該如何看待下半年 EPS 的走勢?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Okay. All in all I'll tell you that, a, we intend -- in view of the increased potential activity with partners going forward for the next 18 months, we will definitely add resources on -- I mentioned that it's going to be controlled and -- but we still need to add resources to support activities. Also there are some moving parts in our OpEx. It has to do with locations. It has to do with onetime [whether] company event in the second quarter. We'll have some amount of some change in the U.S. dollar exchange rates versus shekel, the Israeli shekel. So lately, the Israeli shekel becomes very strong. That will affect our financials for the third and fourth quarter. We are hedged about 50%. So all in all, there are some moving parts. We would like to act conservatively. We believe we will grow, but all in all I think we are in good shape to try and beat that flat number that you mentioned.
好的。總體而言我可以告訴你,第一,鑑於未來 18 個月與合作夥伴相關的潛在活動增加,我們肯定會增加資源——我提過會是可控的——但我們仍需要增加資源來支援相關活動。另外,我們的營業費用(OpEx)也有一些變動因素。這與據點/地點有關。也與第二季一次性的(公司)活動有關。此外,美元兌以色列謝克爾的匯率也會有一些變化。最近以色列謝克爾變得非常強勢。這將影響我們第三季和第四季的財務表現。我們約有 50% 做了避險。所以總之,確實有一些變動因素。我們希望採取保守作法。我們相信會成長,但總體而言,我認為我們狀況良好,有機會努力超越你提到的那個持平數字。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of [David Kreinberg] with [Globis Capital].
下一個問題來自 [Globis Capital] 的 [David Kreinberg]。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Shabtai, congratulations on a great quarter. I just missed one thing. What was the gross deferred revenue number again for the -- at the end of the quarter?
Shabtai,恭喜你們交出很棒的一季。我剛剛漏聽了一點。本季季末的遞延收入總額是多少?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Again can you repeat, [David], gross...
再說一次,你能重複一下嗎,[David],總額……
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
What was the gross deferred revenue number?
遞延收入總額是多少?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Oh, deferred revenues. I think it was -- it grew from about $55 million to...
喔,遞延收入。我想是——從大約 5,500 萬美元成長到……
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
[56]...
[56]……
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
From $56 million to...
從 5,600 萬美元到……
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
[52 to 56]...
[52 to 56]……
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Okay. Again, I'm being corrected. Deferred revenue grew from $52 million to $56 million.
好的。再說一次,我這邊被更正了。遞延收入從 5,200 萬美元成長到 5,600 萬美元。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
$52 million was the end of Q1. So it sequentially grew from $52 million to $56 million, but I believe that number at the end of Q2 '18 was $42.6 million. So if that's right, you grew 30% year-over-year on the deferred revenues? Is that correct?
5,200 萬美元是第一季末。所以按季是從 5,200 萬美元成長到 5,600 萬美元,但我相信 2018 年第二季末的數字是 4,260 萬美元。所以如果沒錯的話,你們的遞延收入年增 30%?這樣理解正確嗎?
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Yes, that is correct, yes.
是的,沒錯,是的。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, that concludes our question-and-answer session. I'll now turn the floor back to Mr. Adlersberg for any final comments.
謝謝。各位女士先生,問答環節到此結束。接下來我把時間交還給 Adlersberg 先生,請他做最後的補充。
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Shabtai Adlersberg - Co-Founder, President, CEO & Director
Thank you, operator.
謝謝你,接線員。
I would like to thank everyone who attended our conference call today. We've continued good business momentum and execution in the first half of 2019. We believe we are on track to achieve another year of growth for our business and top the initial guidance provided at the beginning of the year. We look forward to your participation in our next quarterly conference call.
我要感謝今天參加我們電話會議的各位。我們在 2019 年上半年持續保持良好的業務動能與執行力。我們相信我們正按計畫在今年再度實現業務成長,並超越年初提供的初始指引。我們期待各位參與我們下一次的季度電話會議。
Thank you very much. Have a nice day.
非常感謝。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
謝謝。今天的電話會議到此結束。各位現在可以掛斷電話線。感謝各位的參與。