使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings and welcome to Array Technologies first quarter and FY 2026 earnings call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded. It is now my pleasure to introduce Sarah Shepherd, Array's Head of Investor Relations.
各位好,歡迎參加 Array Technologies 2026 財年第一季及全年財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。現在我很高興介紹 Array 投資人關係主管 Sarah Shepherd。
Thank you, and you may proceed, Sarah.
謝謝,Sarah,您可以開始了。
Sarah Shepherd - Investor Relations
Sarah Shepherd - Investor Relations
Thank you. I would like to welcome everyone to Array Technologies' first-quarter 2026 earnings conference call.
謝謝。我想歡迎各位參加 Array Technologies 2026 年第一季財報電話會議。
I'm joined on this call by Kevin Hofstetler, our CEO; Keith Jennings, our CFO; and Neil Manning, our President and COO.
今天與我一同出席的有我們的執行長 Kevin Hofstetler、財務長 Keith Jennings,以及總裁兼營運長 Neil Manning。
Today's call is being webcast via our Investor Relations site at ir.arraytechinc.com, where the related presentation and press release are also available. In addition, the press release and the presentation detailing our quarterly results have been posted on the website.
今天的電話會議將透過我們的投資人關係網站 ir.arraytechinc.com 進行網路直播,相關簡報與新聞稿亦可在該網站取得。此外,說明本季業績的新聞稿與簡報也已發布於網站上。
Today's discussion of financial results includes non-GAAP measures. A reconciliation of GAAP to non-GAAP financial measures can be found in the related presentation and on our website.
今天對財務結果的討論包含非 GAAP 指標。GAAP 與非 GAAP 財務指標之間的調節表可在相關簡報及我們的網站上查閱。
We encourage you to visit our website at arraytechinc.com for the most current information on our company.
我們鼓勵各位造訪我們的網站 arraytechinc.com,以取得關於本公司的最新資訊。
As a reminder, matters we are discussing today include forward-looking statements regarding market demand and supply, our expected results, and other matters. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from statements made on this call.
提醒各位,我們今天討論的事項包含前瞻性陳述,涉及市場需求與供給、我們的預期結果及其他事項。這些前瞻性陳述受到風險與不確定性影響,可能導致實際結果與本次電話會議中的陳述有重大差異。
We refer you to the periodic reports we file with the SEC for a discussion of risks that may affect our future results. Although we believe that the expectations reflected in the forward-looking statements are reasonable, we cannot guarantee future results, levels of activity, performance, or achievements.
關於可能影響我們未來業績之風險的討論,請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的定期報告。雖然我們認為前瞻性陳述所反映的預期屬合理,但我們無法保證未來結果、活動水準、表現或成就。
We are under no duty to update any of the forward-looking statements to conform these statements to actual results, except as required by law.
除法律要求外,我們沒有義務更新任何前瞻性陳述,以使其與實際結果一致。
I'll now turn the call over to Kevin.
接下來我把電話交給 Kevin。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Thank you, Sarah.
謝謝你,Sarah。
Good afternoon, everyone, and thank you for joining us.
各位下午好,感謝各位加入我們。
Our performance this quarter reinforces that demand across our core and differentiated products remains strong, and our adjusted gross margin is durable and execution-driven.
我們本季的表現再次證明,市場對我們核心與差異化產品的需求依然強勁,而我們的調整後毛利率具備韌性,且是由執行力所驅動。
I'll begin by highlighting some key achievements from the first quarter, followed by a discussion of how our 2026 performance is trending and an update on our strategic priorities. I'll then pass it to Neil and Keith for an update on our product and operational initiatives and a walk-through of our financial performance.
我將先重點說明第一季的一些關鍵成果,接著討論我們 2026 年的業績走勢,並更新我們的策略重點。之後我會把時間交給 Neil 與 Keith,更新我們的產品與營運計畫,並帶各位回顧我們的財務表現。
Let's begin on Slide 4 with a brief discussion of our financial highlights for the quarter.
我們先從投影片 4 開始,簡要討論本季的財務重點。
Q1 was a strong start to the year for Array. We delivered $223 million in revenue and achieved significant profitability improvements, with adjusted gross margins reaching 30.7%, a significant improvement versus the prior quarter, and adjusted EBITDA came in at $29 million, an $18 million improvement sequentially. These numbers include one-time benefits of a little over 300 basis points.
第一季對 Array 而言是強勁的開局。我們實現 2.23 億美元營收,並達成顯著的獲利能力改善;調整後毛利率達到 30.7%,較上一季大幅提升;調整後 EBITDA 為 2,900 萬美元,較前一季增加 1,800 萬美元。上述數字包含一次性利益,約略超過 300 個基點。
Volumes increased approximately 15% quarter-over-quarter, with revenue stable due to lower ASPs driven by project mix. Importantly, that volume growth, combined with improved execution, drove meaningful margin expansion sequentially, reinforcing that our profitability improvement in the quarter is execution-driven, not price dependent.
出貨量較上一季約增加 15%,但由於專案組合帶動 ASP 下降,營收維持穩定。重要的是,該出貨量成長加上執行改善,推動毛利率較前一季顯著擴張,進一步證明本季獲利改善是由執行力驅動,而非依賴價格。
I'm pleased to report we achieved another record order book this quarter of $2.4 billion, marking the second consecutive quarter with a roughly 2 times book-to-bill ratio. We now have a 12-month trailing book-to-bill ratio of 1.3 times.
我很高興報告,我們本季再創訂單簿新高,達 24 億美元,這也是連續第二季的接單/出貨比約為 2 倍。目前我們過去 12 個月的滾動接單/出貨比為 1.3 倍。
I'll now turn to Slide 5 to discuss our business highlights for the quarter.
接下來我將切換到投影片 5,討論本季的業務重點。
On the commercial front, our momentum continues to build. As noted, our new record order book of $2.4 billion represents growing traction across our new product introductions. We also began multiple deployments of Skylink, reinforcing our ability to deliver on our innovative product roadmap.
在商務面,我們的動能持續增強。如前所述,我們 24 億美元的新訂單簿紀錄,反映市場對我們新產品導入的牽引力正在提升。我們也開始多個 Skylink 的部署,強化我們依照創新產品藍圖交付的能力。
Internationally, we executed contracts in three expansion countries across EMEA and Latin America during the quarter, demonstrating the broadening reach of our global platform as we extend our industry-leading platforms internationally.
在國際市場方面,本季我們在 EMEA 與拉丁美洲的三個擴張國家簽署合約,展現我們在將業界領先平台推向國際時,全球平台的觸及範圍正在擴大。
Taken together, these updates reflect our execution-driven culture: investing in innovation, scaling new products, and expanding our geographic footprint, all while growing a high-quality order book, positioning us well for the future.
綜合來看,這些更新反映我們以執行為導向的文化:投資創新、擴大新產品規模、拓展地理版圖,同時持續累積高品質訂單簿,讓我們在未來具備良好定位。
At APA, we officially opened our new 30,000 square foot headquarters, bringing together our functional teams under one roof to drive closer collaboration and faster innovation cycles. Our campus now includes a dedicated research, testing, and training center for new product development, anchored by a five-acre solar site where we can validate new product innovations in real-world conditions.
在 APA,我們正式啟用新的 30,000 平方英尺總部,將各職能團隊集中於同一屋簷下,以促進更緊密的協作並加快創新週期。我們的園區現也包含專用的研發、測試與訓練中心,用於新產品開發;並以一座五英畝的太陽能場址為核心,使我們能在真實環境條件下驗證新產品創新。
This expanded facility also houses APA's Foundations Center of Excellence, which is central to delivering differentiated customer value through integrated offerings and strengthening the technical interoperability between APA Foundations and Array Tracker solutions.
這座擴建後的設施也設有 APA 的 Foundations 卓越中心,該中心是透過整合式方案提供差異化客戶價值的關鍵,並強化 APA Foundations 與 Array Tracker 解決方案之間的技術互通性。
Moving to Slide 6, I'll revisit our strategic priorities for 2026 introduced on our last call.
接著到投影片 6,我將回顧我們在上次電話會議中提出的 2026 年策略重點。
Q1 execution delivered tangible progress across all three pillars.
第一季的執行在三大支柱上都帶來了具體進展。
First, innovation. We're introducing our highly anticipated DuraTrack D2S tracker internationally, and the APA integration is progressing very well, broadening our product portfolio and tracker foundation interoperability. We're planning to host members of the investor community at APA around the first anniversary of our acquisition, where we will showcase our vision for APA within the Array portfolio. We look forward to sharing more details on this event in the coming weeks.
第一,創新。我們正將備受期待的 DuraTrack D2S 追日系統推向國際市場,同時 APA 的整合進展非常順利,進一步擴充我們的產品組合並提升追日系統與基礎結構的互通性。我們計畫在收購滿一週年前後,於 APA 接待投資人社群成員,屆時將展示我們對 APA 在 Array 產品組合中之願景。我們期待在未來幾週分享更多關於此活動的細節。
Second, international expansion. We executed OmniTrack and DuraTrack contracts in Turkey, Peru, and Colombia, building real geographic diversification on a proven unified product platform. We believe the execution of our international strategy will only strengthen with our introduction of the D2S.
第二,國際擴張。我們在土耳其、秘魯與哥倫比亞簽署 OmniTrack 與 DuraTrack 合約,並在經驗證的統一產品平台上建立真正的地理多元化。我們相信,隨著 D2S 的推出,我們國際策略的執行力將進一步增強。
Third, customer-first culture. Our record order book and two times book-to-bill reflects strong customer confidence. Our technical sales efforts are lifting win rates through deeper engagement as we provide our customers with technical data supporting our elevated performance in real-world conditions.
第三,以客戶為先的文化。我們創紀錄的訂單簿與 2 倍接單/出貨比,反映客戶對我們的高度信心。我們的技術型銷售努力,透過更深入的互動提升得標率,並向客戶提供技術數據,支持我們在真實環境條件下的優異表現。
As many of you are reading in recent industry reports, Array is showing up. Our priorities continue to work in concert. Innovation feeds our international expansion, and both are supported by the deep customer relationships we've built and continue to reinforce.
正如各位在近期產業報告中所看到的,Array 正在展現存在感。我們的各項優先事項持續相互協同。創新推動國際擴張,而這兩者都由我們已建立並持續強化的深厚客戶關係所支撐。
We're executing with discipline, and the results this quarter validate our strategy.
我們以紀律執行,而本季的成果驗證了我們的策略。
With that, I'll turn it over to Neil to discuss some of the proof points of our success against our priorities in greater detail.
接下來,我把時間交給 Neil,更詳細說明我們在各項優先事項上取得成功的一些具體佐證。
Neil Manning - Chief Operating Officer
Neil Manning - Chief Operating Officer
Thank you, Kevin.
謝謝你,Kevin。
Starting on Slide 7, I'd like to introduce our first major new product of the year, the DuraTrack D2S, our new dual-row tracker designed for international markets.
從投影片 7 開始,我想介紹我們今年第一個重要新產品:DuraTrack D2S,這是我們為國際市場設計的新款雙排追日系統。
The D2S combines the differentiated features and innovations of our flagship DuraTrack technology platform with the two-row architecture of our legacy STI H250 to create one single flexible solution. It's built for high reliability, enhanced performance, and durability in projects that benefit from a two-row configuration, which is a preferred format across many international markets.
D2S 結合我們旗艦 DuraTrack 技術平台的差異化特性與創新,以及我們傳統 STI H250 的雙排架構,打造出單一且具彈性的解決方案。它專為高可靠性、提升的效能與耐久性而設計,適用於採用雙排配置可受益的專案;而雙排配置在許多國際市場是偏好的形式。
Let me walk you through the key differentiators.
我來帶各位了解其關鍵差異化優勢。
First, D2S features our patented passive wind stow technology. A third-party study by DNV confirmed that this exclusive-to-Array capability can boost power production by up to 4% by minimizing wind-related energy losses from unnecessary stowing. It's a very meaningful yield advantage for our customers, which dramatically enhances their economics.
首先,D2S 具備我們已取得專利的被動式抗風收納技術。DNV 的第三方研究證實,這項 Array 獨有的能力可透過將不必要的收納所造成的風致能量損失降至最低,使發電量最高提升 4%。這為客戶帶來非常顯著的發電量優勢,並大幅改善其經濟效益。
Second, we've incorporated OmniTrack terrain flexibility into the platform, giving it critical terrain adaptability. This means D2S can be deployed on sites with challenging topography where competitors struggle, opening up a wider range of project opportunities for our developers.
第二,我們將 OmniTrack 的地形彈性納入此平台,使其具備關鍵的地形適應能力。這表示 D2S 可部署於地形具挑戰性的場址,在競爭對手難以應對之處仍能運作,為開發商開啟更廣泛的專案機會。
Third, the system includes optimal backtracking, diffuse, and hail and snow alert response through SmartTrack compatibility, ensuring intelligent row-to-row coordination that optimizes energy output across an entire solar array. And importantly, it's powered by an integrated PV panel with dependable battery backup, so there's a resilient, self-sustaining power supply, reducing balance-of-system costs and improving reliability in remote installations.
第三,系統透過 SmartTrack 相容性,提供最佳化回溯(backtracking)、散射光(diffuse)以及冰雹與降雪警示回應,確保智慧的列間協同,進而最佳化整座太陽能電站的能量輸出。同樣重要的是,其由整合式 PV 面板供電並具備可靠的電池備援,因此擁有具韌性、可自我維持的電力供應,可降低系統平衡(BOS)成本並提升偏遠地區安裝的可靠性。
From concept through design and launch to installation, the D2S platform is built with a keen focus on driving improved economics for our customers.
從概念、設計與上市到安裝,D2S 平台的打造始終聚焦於為客戶帶來更佳的經濟效益。
We're already seeing strong customer reception for D2S. Our first commercial installation in Spain is up and running, and the early feedback has been outstanding. Our customer was eager to deploy D2S as soon as it was presented. The dual-row configuration with passive wind stow technology is exactly what international markets have been demanding.
我們已經看到客戶對 D2S 的強勁反應。我們在西班牙的首個商業安裝案已啟動運行,且早期回饋非常出色。客戶在看到 D2S 後便迫不及待要立即部署。具備被動式抗風收納技術的雙列配置,正是國際市場一直以來所需求的。
D2S is a great example of how we're innovating for our future, taking our core technology strengths in passive wind stow, terrain adaptability, and smart controls, then packaging them into a purpose-built solution that directly addresses what international customers need.
D2S 是我們如何為未來創新的一個絕佳例子:我們將被動式抗風收納、地形適應性與智慧控制等核心技術優勢整合,並封裝成一套專為國際客戶需求量身打造的解決方案。
We expect the D2S to be a significant differentiator as we diversify our international business. D2S will formally launch and be available for quoting at Intersolar Munich in June.
我們預期 D2S 將成為我們拓展國際業務多元化時的重要差異化因素。D2S 將於 6 月在 Intersolar Munich 正式發表並開放報價。
Turning to Slide 8, momentum strengthened in Q1 across regions, and we're seeing the results of a more disciplined, standardized approach in how we go to market globally.
接著看第 8 頁投影片,第一季各區域動能增強,我們也看到了在全球市場推進上更具紀律、更加標準化做法所帶來的成果。
In North America, we've highlighted the strength of the US business, including the momentum APA is building. APA's enhanced bankability is expanding opportunities in both utility-scale tracker projects and large-scale fixed-tilt projects, often tied to growing data center development in support of AI-driven demand. We're increasingly seeing 100-megawatt-plus opportunities for APA, and in several cases, the dialogue has shifted from megawatts to gigawatts.
在北美,我們強調了美國業務的強勁表現,包括 APA 正在建立的動能。APA 的可融資性提升,正在擴大公用事業級追日系統專案與大型固定傾角(fixed-tilt)專案的機會,且往往與為支援 AI 驅動需求而成長的資料中心開發相關。我們愈來愈常看到 APA 的 100 兆瓦以上機會,且在若干案例中,對話已從兆瓦轉向吉瓦。
That momentum showed up in Q1 with a record level of foundation testing activity, an early indicator of future demand.
這股動能在第一季反映為創紀錄的基礎測試活動量,這是未來需求的早期指標。
In EMEA, we're driving a focus on global accounts and a disciplined diversification model. Notably, we contracted a meaningful OmniTrack deal in Turkey, where OmniTrack is solving difficult terrain challenges. Our emphasis is on engaging partnership alignments enabled by standardized platforms to deliver repeatable results, not one-off wins.
在歐洲、中東與非洲(EMEA),我們推動聚焦全球客戶(global accounts)以及具紀律的多元化模式。值得注意的是,我們在土耳其簽下了一筆具規模的 OmniTrack 合約,OmniTrack 在當地正解決艱難地形的挑戰。我們的重點是透過標準化平台促成合作夥伴的策略一致性,以交付可重複的成果,而非一次性的勝利。
In Latin America, we've expanded our pipeline beyond Brazil, driven by our OmniTrack and DuraTrack technology value propositions. We executed contracts in both Peru and Colombia, which reinforces our momentum in the Andean growth markets. We continue to prioritize projects where our technical engagement supports LCOE-driven value, being selective and returns-focused.
在拉丁美洲,在 OmniTrack 與 DuraTrack 技術價值主張的帶動下,我們已將管線擴展至巴西以外的市場。我們在秘魯與哥倫比亞皆完成簽約,強化了我們在安地斯成長市場的動能。我們持續優先選擇由技術參與支撐、能帶來以 LCOE 為導向價值的專案,並保持精選與重視報酬的策略。
In Asia Pacific, we continue to advance large-scale projects with strong local partners. Australia remains a key market for execution capability, and customer relationships are enabling share capture, and our track record of deploying local domestic content projects there continues to be a differentiator.
在亞太地區,我們持續與強大的在地合作夥伴推進大型專案。澳洲仍是展現執行能力的關鍵市場,客戶關係正協助我們提升市占;此外,我們在當地部署符合本地國產內容(domestic content)要求專案的實績,持續成為差異化優勢。
In short, the common thread across all three regions is that we're moving toward a standardized model centered on our differentiated flagship technology. The progress in Q1 demonstrates that this approach is working and positions us well to scale internationally over time.
總結而言,三個區域的共同主軸是:我們正朝向以具差異化的旗艦技術為核心的標準化模式邁進。第一季的進展顯示此方法正在奏效,並使我們在未來逐步擴大國際規模時具備良好定位。
Turning to commercial execution, this quarter marked a step up in how we go to market, and more importantly, how consistently we execute. Across regions and customer segments, we're seeing the benefits of a more disciplined, technology-led selling approach. We're anchoring conversations around LCOE-driven value, not lowest-price outcomes, and we're engaging earlier and more deeply from a technical vantage on complex projects. That's improving both win quality and execution confidence.
談到商務執行,本季我們在市場推進方式上更上一層樓,更重要的是,我們的執行一致性也提升了。跨區域與客戶分群,我們正看到更具紀律、以技術為主導的銷售方式所帶來的效益。我們將對話錨定在以 LCOE 為導向的價值,而非最低價格的結果;並且從技術角度在複雜專案上更早、更深入地參與。這同時提升了得標品質與執行信心。
Differentiated offerings like D2S, OmniTrack, and APA Foundations are playing a critical role here. They allow us to compete on performance, reliability, and lifecycle value, broadening our addressable opportunity while supporting pricing discipline.
像 D2S、OmniTrack 與 APA Foundations 這類差異化產品在此扮演關鍵角色。它們讓我們能以效能、可靠性與全生命週期價值來競爭,在維持定價紀律的同時,擴大我們可觸及的機會。
These execution improvements are clearly reflected in the order book.
這些執行面的改善,已清楚反映在訂單簿上。
We exited the quarter with a $2.4 billion record order book, approximately 50% with Tier 1 customers and over 95% domestic, speaking to the quality and resilience of demand we're capturing. We're also seeing strong momentum for new products, which now represent over half the order book, a clear validation of our innovation roadmap and customer adoption.
我們在季末的訂單簿達到 24 億美元的歷史新高,其中約 50% 來自 Tier 1 客戶,且超過 95% 為國內訂單,顯示我們所掌握需求的品質與韌性。我們也看到新產品的強勁動能,目前新產品已占訂單簿的一半以上,清楚驗證了我們的創新藍圖與客戶採用情況。
Importantly, about 80% of the backlog is expected to convert over the next six quarters, providing strong visibility and predictability as we move through the year and into 2027.
重要的是,約 80% 的在手訂單預期將在未來六個季度內轉為營收,為我們在今年及邁向 2027 年的過程中提供高度能見度與可預測性。
This is not a one-quarter outcome. Over the past four quarters, we've achieved a 1.3 times book-to-bill ratio.
這不是單一季度的結果。在過去四個季度,我們達成了 1.3 倍的接單/出貨比(book-to-bill ratio)。
The combination of standardized global platforms, tighter commercial coordination, and disciplined risk screening is creating a more repeatable execution model. This positions us well to convert backlog efficiently, protect margins, and scale profitably as demand continues to normalize and grow.
標準化的全球平台、更緊密的商務協同,以及具紀律的風險篩選相結合,正在打造更可重複的執行模式。這使我們能更有效率地轉化在手訂單、守住毛利,並在需求持續正常化與成長之際,以獲利方式擴張規模。
To summarize, we're building a commercial force that is more consistent, more selective, and more returns-focused that we believe supports our durable performance in 2026 and beyond.
總結來說,我們正在打造一支更一致、更具選擇性、且更聚焦報酬的商務團隊;我們相信這將支撐我們在 2026 年及之後的長期穩健表現。
With that, I'll turn it over to Keith to discuss this quarter's financials in more detail.
接下來我把時間交給 Keith,請他更詳細說明本季的財務表現。
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
Thank you, Neil.
謝謝你,Neil。
Slides 11 and 12 summarize our first quarter financial performance and the primary drivers behind the sequential changes we're seeing in the business.
第 11 與第 12 頁投影片總結了我們第一季的財務表現,以及我們在業務中看到的連續性變動背後的主要驅動因素。
We had a strong start to the year. Revenue was $223 million, and we delivered meaningful sequential profit improvement, driven primarily by geographic mix, incremental 45X from supply partners on shoring and our productivity initiatives. While our quarterly revenue cadence continues to be influenced by seasonality and customer project timing, the underlying demand and pipeline activities remain very healthy.
我們今年開局強勁。營收為 2.23 億美元,我們也實現了顯著的連續性獲利改善,主要受地理組合、供應夥伴在在地化(onshoring)方面帶來的額外 45X,以及我們的生產力計畫所驅動。雖然我們的季度營收節奏仍會受到季節性與客戶專案時點影響,但底層需求與管線活動依然非常健康。
Adjusted gross profit was $69 million, up 24% quarter-over-quarter, and adjusted gross margin was 30.7%, up 620 basis points from Q4. Our margin performance was driven by a heavier domestic mix and cost-out initiatives, with one-time items contributing a little over 300 basis points in the quarter. These one-time items were primarily driven by a 2023 to '24 tariff recovery and an incremental 45X benefit resulting from our continuing efforts to onshore additional components.
調整後毛利為 6,900 萬美元,季增 24%;調整後毛利率為 30.7%,較第四季提升 620 個基點。我們的毛利率表現主要由較高的國內占比與降本措施所帶動;本季一次性項目貢獻略高於 300 個基點。這些一次性項目主要來自 2023 至 2024 年的關稅回收,以及我們持續推動更多零組件在地化所帶來的額外 45X 受益。
As we look forward, we expect margins to be influenced by normal variability in project sequencing, international versus domestic mix, plus commodity and logistics input costs.
展望未來,我們預期毛利率將受到專案排程的正常波動、國際與國內組合,以及大宗商品與物流投入成本的影響。
Adjusted SG&A was $41 million, an improvement of 9% sequentially and in line with our expectations. Adjusted EBITDA was $29 million, up 157% sequentially, and our adjusted EBITDA margin was 12.9%, up from 5% in the fourth quarter. The improvement was driven primarily by the gross margin flow-through, along with continued discipline on operating costs.
調整後 SG&A 為 4,100 萬美元,較前一季改善 9%,並符合我們的預期。調整後 EBITDA 為 2,900 萬美元,季增 157%;調整後 EBITDA 利潤率為 12.9%,高於第四季的 5%。改善主要來自毛利率提升的傳導效應,以及我們在營運成本上的持續紀律。
GAAP net loss to common shareholders was $14 million, a substantial improvement over the fourth quarter, which included the one-time $103 million and $30 million goodwill and inventory valuation charges, respectively. Diluted loss per share was $0.09, while adjusted earnings per share was $0.06, compared to a loss of $0.01 in the fourth quarter.
依照美國公認會計原則(GAAP),歸屬於普通股股東的淨虧損為1,400萬美元,較第四季大幅改善;第四季分別包含一次性1.03億美元的商譽減損費用及3,000萬美元的存貨評價調整費用。稀釋後每股虧損為0.09美元,而調整後每股盈餘為0.06美元;相較之下,第四季為每股虧損0.01美元。
Before turning to the balance sheet, I want to briefly touch on cash generation. As expected, free cash flow performance in the first quarter is a result of normal seasonal working capital dynamics, including inventory positioning for our business acceleration in the coming quarters. We continue to expect working capital to cycle upwards in the first half and become a source of cash as we move through the second half of the year, consistent with our historical pattern and aligned with adjusted EBITDA performance.
在轉到資產負債表之前,我想先簡要談一下現金創造。如預期,第一季自由現金流表現主要反映正常的季節性營運資金變動,包括為未來幾季業務加速而進行的存貨配置。我們仍預期營運資金會在上半年向上循環,並在下半年隨著年度進程轉為現金來源,這與我們的歷史模式一致,且與調整後EBITDA表現相匹配。
Additionally, we invested $7.5 million in capital expenditures, primarily toward completing the build-out of our new manufacturing capabilities. We maintain our guidance of 2026 being a cash-generative fiscal year, and we believe our strong balance sheet is well positioned.
此外,我們投入了750萬美元的資本支出,主要用於完成新製造能力的建置。我們維持指引,預期2026財年將為現金創造的財年,並相信我們強健的資產負債表已具備良好條件。
In the first quarter, we continued to improve our financial flexibility. As we previously discussed, we upsized and extended our revolving credit facility, which meaningfully expanded our total available liquidity. We ended the quarter with approximately $550 million of total available liquidity, including $200 million of cash and a fully undrawn $370 million revolver, net of letters of credit. Net debt leverage was 2.7 times trailing 12-month adjusted EBITDA, well within our targeted range and providing ample flexibility as we execute through the year.
第一季,我們持續提升財務彈性。如先前所述,我們擴大並延長了循環信用額度,顯著提升了可用總流動性。本季末我們約有5.5億美元的可用總流動性,包括2億美元現金,以及扣除信用狀後仍為全額未動用的3.7億美元循環額度。淨負債槓桿為過去12個月調整後EBITDA的2.7倍,遠低於我們的目標區間上限,並在我們全年執行過程中提供充足彈性。
Turning to our overall outlook on Slide 13, we had strong first quarter execution and demand indicators remain healthy across our core markets. Commercial engagement is strong, and our backlog and pipeline continue to support our 2026 framework and our view into 2027.
轉到第13頁的整體展望,我們第一季執行強勁,且核心市場的需求指標仍維持健康。商務互動強勁,我們的在手訂單與商機管道持續支撐我們的2026年框架以及對2027年的能見度。
Consistent with that view, we are reaffirming our full year 2026 guidance across all key metrics, reflecting continued confidence in demand, backlog assurance, and our execution capabilities. Our adjusted gross margin outlook of 26% to 27% for the year is unchanged. Excluding the one-time benefits in Q1, our underlying margin profile remained stable, even as we managed through some current macro impacts.
與此觀點一致,我們重申2026全年在所有關鍵指標上的指引,反映我們對需求、在手訂單保障以及執行能力的持續信心。我們對全年調整後毛利率26%至27%的展望維持不變。若排除第一季的一次性利多,我們的基本毛利結構仍保持穩定,即使我們正因應部分當前的總體環境影響。
Looking beyond this fiscal year, we see multiple structural levers for margin expansion. These include increased penetration of differentiated products and software, including DuraTrack, D2S, OmniTrack, APA Foundations, and SmartTrack; international scale benefits, as our execution model firms; integrated systems value from cross-selling trackers, foundations, and smart controls; and continued productivity gains, including efficiencies from our new Albuquerque facility.
展望本財年之後,我們看到多項結構性槓桿可推動毛利率擴張。包括差異化產品與軟體(如DuraTrack、D2S、OmniTrack、APA Foundations與SmartTrack)滲透率提升;隨著我們的執行模式趨於成熟而帶來的國際規模效益;透過交叉銷售追日系統、基礎結構與智慧控制所帶來的整合系統價值;以及持續的生產力提升,包括新墨西哥州阿布奎基(Albuquerque)新廠帶來的效率改善。
To summarize, we expect to protect margins today through focused execution, while innovation and diversification are positioning us for margin expansion over time.
總結來說,我們預期透過聚焦執行來在當下守住毛利率,同時以創新與多元化布局,逐步為未來的毛利率擴張奠定基礎。
As we look at the year's cadence, it's important to note a modest shift in expected first and second-half split. Based on our latest assessment of our customers' project sequencing and/or delivery preferences, we expect revenue in the second quarter in the range of $300 million to $320 million. Q2 adjusted gross margin is expected to be at the higher end of our full-year guidance range, with second-half margins largely influenced by mix, with a ramp in international volume.
就全年節奏而言,需要注意預期的上、下半年分配出現小幅變化。根據我們對客戶專案排程及/或交付偏好的最新評估,我們預期第二季營收介於3億至3.2億美元。第二季調整後毛利率預期將落在全年指引區間的高端;下半年毛利率則主要受產品組合影響,並伴隨國際出貨量提升。
We continue to manage the business for the long term, with a responsible eye on the fiscal year, prioritizing disciplined execution, backlog conversion, margin protection, and operational flexibility as projects move through permitting, interconnection, and customer-focused delivery milestones.
我們持續以長期經營為導向,同時以負責任的態度關注本財年,優先聚焦於紀律化執行、在手訂單轉換、毛利率保護與營運彈性,因應專案在許可、併網以及以客戶為中心的交付里程碑推進。
With that, I'll now turn it back to Kevin for closing remarks.
接下來,我把時間交回Kevin做結語。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Thank you, Keith.
謝謝你,Keith。
To wrap up, we're proud of the way the team has executed in the first quarter, delivering results above our expectations, driving another two times book-to-bill quarter and reaching a record $2.4 billion order book. These are important indicators of both overall industry demand and our recovering position within our industry.
最後總結,我們為團隊第一季的執行表現感到自豪,交出高於我們預期的成果,推動本季再度達成2倍的接單出貨比(book-to-bill),並將訂單簿推升至創紀錄的24億美元。這些都是反映整體產業需求以及我們在產業中復甦態勢的重要指標。
We are further pleased with the continued improving visibility in our business. While the macro and regulatory backdrop remains fluid, we're executing with discipline, converting our backlog, protecting our margins, and investing in differentiated products that support long-term value creation.
我們也很高興看到業務能見度持續改善。儘管總體與監管環境仍在變動,我們仍以紀律執行,轉換在手訂單、保護毛利率,並投資於差異化產品,以支持長期價值創造。
In Q2, we expect to reach an important milestone, surpassing 100 gigawatts of trackers deployed globally. We're incredibly proud of our accomplished track record of excellence, and we're excited for the next 100 gigawatts.
在第二季,我們預期將達成一個重要里程碑:全球累計部署的追日系統將超過100吉瓦。我們對過往卓越的實績深感自豪,也期待下一個100吉瓦。
Thank you for your time today and for your continued interest in Array. With that, we'll open the line for questions.
感謝各位今天撥冗參與,也感謝各位持續關注Array。接下來我們開放提問。
Provide your feedback on BizChat
在BizChat提供您的回饋意見
Operator
Operator
Thank you. We will now be conducting a question-and-answer session. (Operator Instructions)
謝謝。我們現在開始問答環節。(接線員指示)
Julian Demoulin-Smith, Jefferies.
Julian Demoulin-Smith,Jefferies。
Julien Dumoulin-Smith - Equity Analyst
Julien Dumoulin-Smith - Equity Analyst
Hey, Kevin, the team, nicely done. Got to hand it to you guys in that market share commentary at the end there. Really, kudos on the recovery here.
嗨,Kevin,以及團隊,做得很棒。你們在最後談到市占的那段評論,真的值得稱讚。確實,這次的復甦表現很出色,恭喜。
Maybe just to that end, actually, while we're talking about it, can you talk a little bit about what you're doing on the gross margin side just in hedging, the background, energy, commodity, shipping, logistics just kudos on holding the line on margins here. Just talk about the hedging strategy, mitigation, offsets, and just all together how you're seeing this year come together. Again, obviously probably some legacy contracts here on '26, and I got a quick follow-up.
也許就這點延伸一下,既然我們談到這裡,你能否多談一些你們在毛利率端所做的工作,像是避險、背景因素、能源、大宗商品、航運、物流等;你們能把毛利率守住真的值得肯定。請談談避險策略、緩解措施、抵銷因素,以及整體來看你們如何看待今年的走勢。另外,顯然在2026年可能還有一些既有合約,我還有個簡短追問。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Yes, thanks, Julian.
好的,謝謝你,Julian。
Look, we're really proud of how the quarter shaped up, and I can only say that two weeks ago I celebrated my fourth-year anniversary, and every year for the first four years we've experienced a Black Swan event. And as one of my colleagues reminded me, when you have a Black Swan event every year, it's no longer a Black Swan, right?
你看,我們對本季的走勢感到非常自豪。我只能說,兩週前我剛慶祝到任滿四週年,而在這四年中的每一年,我們都遇到一次「黑天鵝」事件。正如一位同事提醒我的:如果每年都有黑天鵝事件,那它就不再是黑天鵝了,對吧?
When we came out with a margin guide, we took that into account and ensured that we can withstand some level of shock to the system, for lack of a better word, throughout the year.
當我們提出毛利率指引時,我們已把這些因素納入考量,並確保在今年期間,系統在某種程度的衝擊下仍能承受——姑且這麼說。
And certainly, 48 hours after our last earnings call, we began a war in Iran, and now we're subsequently dealing with elevated logistics costs.
而且確實,在我們上次財報電話會議後48小時,我們就遇到伊朗爆發戰爭,接著我們又得面對偏高的物流成本。
So we're pretty proud of our ability to absorb those elevated logistics costs and not have to change our guidance one quarter after we just gave it. So I think we took a very prudent approach. We have lots of puts and takes in our business, but you have rising commodities and rising logistics, offset with a lot of heavy work we've been doing in the business, driving productivity gains, as well as the new product success.
因此,我們很自豪能吸收這些偏高的物流成本,而不必在剛給出指引後的一個季度就調整它。我認為我們採取了非常審慎的做法。我們的業務中有許多此消彼長的因素:大宗商品與物流成本上升,但也被我們在業務中投入的大量工作所抵銷,包括推動生產力提升,以及新產品的成功。
We've been giving the market that chart showing the continual increase in new product development as a percentage of our backlog, and it's got incredible momentum here. So the fact that we're over 50% new products in the backlog products launched in the last two years those are the ones we've highlighted over and over again, is a great proof point of our ability to drive higher margin in the outer year.
我們一直向市場提供那張圖表,顯示新產品開發占我們在手訂單的比例持續上升,而目前動能非常強。因此,我們在在手訂單中,新產品占比已超過50%——也就是過去兩年推出、我們一再強調的那些產品——這是我們有能力在較遠期年度推動更高毛利率的一個重要佐證。
So we're quite excited about where we sit today.
所以我們對於目前所處的位置感到相當振奮。
Julien Dumoulin-Smith - Equity Analyst
Julien Dumoulin-Smith - Equity Analyst
Awesome. And then maybe if I can follow this up on, there's a lot of talk in the market about this tax equity issue, and it seems more of a resi issue than a utility-scale issue. But with that said, how are you seeing, if any, project push from '26 or maybe '27 FIDs, any shift in your timelines, anticipated project in-service dates, anything like that you're looking across your book of business? I'm just curious, even if on the horizon here, you see anything on '27, '28?
太棒了。接著如果我可以追問一下,市場上對於這個稅務股權(tax equity)議題討論很多,而且看起來更像是住宅端(resi)的問題,而不是公用事業規模(utility-scale)端的問題。但話說回來,您怎麼看待是否有任何專案從'26、或可能'27的最終投資決策(FID)往後推移?你們的時程是否有任何變動、預期的專案商轉(in-service)日期是否有任何調整,或是你們在整體業務組合中看到任何類似的情況?我只是好奇,即便只是展望一下,你們是否看到'27、'28有任何變化?
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Look, we really haven't seen any shifts derived from that. Obviously, in the near term, our current near-term guide is predicated on pretty well-financed projects already. So to your point, you'd only be looking in the outer years, and we just haven't seen an impact or haven't seen any material changes to our schedule as of yet.
坦白說,我們確實還沒有看到任何由此衍生的時程變動。很明顯地,短期而言,我們目前的短期指引是建立在已經獲得相當良好融資的專案之上。所以如你所說,你只會在較遠的年度去觀察,而截至目前我們尚未看到影響,也尚未看到我們排程有任何重大變化。
And I think part of the proof points we've been explicit in is giving, again, that conversion rate that we did in our script, that we expect about 80% of the order book to deliver over the next six quarters.
而且我認為我們一直明確提出的其中一個佐證點,是再次提供我們在講稿中提到的轉換率:我們預期訂單簿中約80%會在未來六個季度內交付。
And clearly, that's not a promise on any single project timing, but it's an important signal that our backlog is increasingly aligned to the nearer-term delivery windows versus being kind of long-dated and opaque. So we feel pretty good about that.
當然,這並不是對任何單一專案時點的承諾,但它是一個重要訊號,顯示我們的在手訂單(backlog)正越來越與較近的交付窗口對齊,而不是那種期限很長、透明度不高的訂單。所以我們對此感覺相當不錯。
Generating response
正在生成回應
Julien Dumoulin-Smith - Equity Analyst
Julien Dumoulin-Smith - Equity Analyst
Kudos again. Talk soon.
再次恭喜。回頭再聊。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Philip Shen, Roth Capital Partners.
Philip Shen,Roth Capital Partners。
Philip Shen - Analyst
Philip Shen - Analyst
Hey, guys. Thanks for taking my questions.
嗨,各位。謝謝讓我提問。
First one is on diversification.
第一個問題是關於多元化。
We've written a fair amount that a lot of customers out there developers, IPPs are looking to diversify their tracker sources, even some with meaningful exposure to one of your peers. And so I was wondering if you could kind of share some color on what you're seeing, those conversations you're having with customers, and what the opportunity might be for even accelerating bookings beyond what you've shown in this quarter here?
我們寫過不少內容指出,很多客戶——開發商、獨立電力生產商(IPP)——都在尋求分散其追日系統(tracker)的供應來源,甚至有些客戶對你們某位同業有相當程度的曝險。因此我想請你們分享一下你們所看到的情況、你們與客戶的對話內容,以及是否存在某些機會,讓接單(bookings)甚至能比你們本季所呈現的更快加速?
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
So I think, first, I want to make sure we get a couple of really good proof points out into the market.
我想首先,我希望我們能把幾個非常好的佐證點帶到市場上。
And I think one of the great proof points of our momentum, you'll note that we've had over $900 million in new orders over the last two quarters, and that's quite significant for a business our size. And I should also note that while we're really proud of having a record order book for Array, we would have a record order book for Array even if we excluded the APA bookings at this point. So again, it's organic and inorganic traction that we have going on in our business.
我認為我們動能的一個很好的佐證點是:你會注意到我們在過去兩個季度新增訂單超過9億美元,對我們這種規模的企業來說相當顯著。我也要補充說明,雖然我們對Array創下訂單簿新高感到非常自豪,但即便此刻把APA的接單排除在外,Array仍然會創下訂單簿新高。所以再次強調,我們的業務同時具備有機與無機的成長動能。
I think that the single biggest change we've been on a journey commercially now for probably about 18 months, where we've been rebuilding the commercial team, strengthening it, and bringing to bear a whole new way of selling, which is highly technical having engineers sell to the engineers of our customers and bringing proof points and third-party engineering data to bear that shows that, in many cases, we simply generate more energy than some of the competitors out in the marketplace.
我認為最大的改變是:我們在商務端已經走了一段旅程,大概18個月左右,我們一直在重建商務團隊、強化團隊,並導入一套全新的銷售方式——高度技術導向,讓工程師去對客戶的工程師銷售,並提出佐證點與第三方工程數據,證明在許多情況下,我們確實能比市場上的一些競爭對手產生更多電量。
And when we can demonstrate mathematically, using real-world conditions not lab conditions that we can generate 2%, 3%, 4% more energy, that's really meaningful to a couple of the constituencies we now sell directly to. That's really meaningful to utilities and developer asset owners in particular.
當我們能在真實世界條件下——而不是實驗室條件——用數學方式證明我們可以多產生2%、3%、4%的電量時,對我們現在直接銷售的幾個客群來說意義重大。這對公用事業公司以及開發商/資產持有者尤其重要。
We've always done well with EPCs because of our ease of installation. But now, rather than get into a price war down at the EPC level, we're trying to get specified much more by the asset owners ultimately. And they're really recognizing some of the technical differences and benefits that we provide.
我們一直以來在EPC端表現都不錯,因為我們安裝容易。但現在,我們不再想在EPC層級陷入價格戰,而是希望最終能更多由資產持有者來指定採用我們的產品。而他們也確實正在認可我們所提供的一些技術差異與優勢。
So, we see really good traction, and you're seeing that in our win rate and our order book.
所以我們看到非常好的進展,而你也能從我們的得標率與訂單簿中看到這一點。
Philip Shen - Analyst
Philip Shen - Analyst
Great. Thanks, Kevin.
很好。謝謝你,Kevin。
And then back to margins for a bit.
接著再回到毛利率談一下。
I think, Keith, you talked about Q2 being at the higher end of the range for the year, and then Q3 and Q4 maybe being lower, but still maybe within that 26% to 27% range.
我想,Keith,你提到第二季會落在全年區間的高端,而第三季和第四季可能會較低,但仍可能在26%到27%的區間內。
I just want to make sure we have that right cadence. And then you talked about expansion levers for beyond this year. I was wondering if you might be able to talk about or quantify where '27 I know we're a little bit early but where '27 ultimately could go. Are we talking about 100 basis points, or is there some potential for something more meaningful?
我只是想確認我們對這個節奏的理解是否正確。另外你也談到今年之後的毛利率擴張槓桿。我想請問你是否能談談或量化一下'27——我知道現在可能還有點早——但最終'27可能會到什麼水準?我們是在談100個基點,還是有可能更顯著?
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Look, I'll let Keith talk more about proof points in the margin this year and the flow, but I'll just jump in and caution that we're not ready to guide '27 margin yet.
你看,我會讓Keith多談一些今年毛利率的佐證點與走勢,但我先插一句提醒:我們還沒準備好提供'27毛利率指引。
We've certainly provided the market with several initiatives that are very tangible and that can drive margin improvement in the outer years, and we're going to continue to execute on those, but we're not, this early, going to guide '27.
我們確實已向市場提供了幾項非常具體、且能在較遠年度推動毛利率改善的措施,我們也會持續執行,但我們不會在這麼早的時間點就給出'27指引。
And look, in particular, we're still in a very dynamic marketplace, right? So we're going to be very cautious and not guide '27 just yet.
而且你看,尤其是我們仍處在一個非常動態的市場環境中,對吧?所以我們會非常謹慎,暫時不對'27提供指引。
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
Good.
了解。
Thank you for your questions, Phil.
謝謝你的提問,Phil。
Look, when we think about Q1 gross margins, you have to separate it into two components. There's the one-timers of roughly 300 basis points that came from the tariff protests that we filed for 2023 and 2024 tax years, and also what can be best characterized as a prior year 45X adjustment.
你看,當我們思考第一季毛利率時,你必須把它拆成兩個部分。第一部分是一次性項目,約300個基點,來自我們針對2023與2024課稅年度所提出的關稅抗議(tariff protests),以及可被最佳描述為前一年度45X調整的項目。
And then the second component is the core. So the core margins of around 27% reflect an outsized proportion of having a strong APA versus STI quarter in Q1.
第二部分是核心。核心毛利率約27%,反映第一季APA相對於STI占比偏高,形成較有利的組合。
So as we look forward to the rest of the year, we are still very confident that despite all the different things happening out there logistics costs, inflation pressures on transportation, freight, and other things, whether driven by macro or otherwise we are forecasting that our productivity and cost-out initiatives will balance that out.
因此展望今年剩餘時間,我們仍非常有信心:儘管外部發生各種不同的事情——物流成本、運輸與貨運等方面的通膨壓力,不論是宏觀因素或其他因素所驅動——我們預期我們的生產力提升與降本(cost-out)措施將能抵銷這些影響。
But at the same time, as the international business comes back in the second half, that will play on the margin mix at the consolidated level.
但同時,隨著國際業務在下半年回升,這會在合併層級對毛利率組合造成影響。
Philip Shen - Analyst
Philip Shen - Analyst
Okay. Thank you both. I'll pass it on.
好的。謝謝你們兩位。我把時間交給下一位。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Thanks, Phil.
謝謝,Phil。
Operator
Operator
Joseph Osher, Guggenheim Partners.
Joseph Osher,Guggenheim Partners。
Joseph Osher - Analyst
Joseph Osher - Analyst
Hi, thanks for taking my question. You all have said in the past, as a result of what's been happening in Brazil, that you were not actually putting those bookings into the backlog number. I'm wondering if that's still the case, and if so, what the story might be there.
嗨,謝謝讓我提問。你們過去曾說,因為巴西那邊發生的情況,你們其實沒有把那些接單計入在手訂單(backlog)數字。我想確認現在是否仍是如此?如果是的話,背後的情況是什麼?
Thank you.
謝謝。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
No, it's a great question, Joe.
不,這是個很好的問題,Joe。
First, I'd like to remind everyone on the call that we've made no changes to our definition of order book. I think there may have been some confusion here during our last quarter's call because I did see some write-ups, frankly, get this wrong.
首先,我想提醒所有與會者,我們對訂單簿(order book)的定義沒有做任何變更。我認為上季法說會時可能出現了一些混淆,因為坦白說,我確實看到一些報告把這點寫錯了。
The only difference is how we're treating some of the international orders, to your point, Joe, where we're taking a more conservative approach and holding them out of our order book until such time as we feel sure of the actual project timing.
唯一的差異在於,我們如何處理部分國際訂單;如你所說的,Joe,我們採取更保守的作法,在我們對實際專案時程有把握之前,先不把它們納入我們的訂單簿。
So, yes, in that respect, is the record order book still a conservative view of our order book? Yes, it is. We're still holding some of those wins on the sideline until we're more sure that these projects are actually going to move forward in the timeline we expect.
所以,是的,就這一點而言,創紀錄的訂單簿是否仍然是對我們訂單簿的保守呈現?是的,確實如此。在我們更確定這些專案會依照我們預期的時間表推進之前,我們仍會把其中一些勝出案先放在一旁。
And the reason being is that, look, we experienced this last year whenever you would have a debooking in Brazil, which we had a few, it would mask the underlying great momentum we had domestically on the commercial recovery.
原因是,坦白說,我們去年就經歷過:每當巴西出現取消訂單(debooking)——我們確實有幾筆——就會掩蓋我們在國內商業復甦上所展現的強勁動能。
So we decided just to hold them to the side and not have to have dialogue in our earnings calls about this gross-to-net bookings and the momentum. We'll continue that practice of holding some of those on the sidelines, and we're not going to quantify that yet, but we're going to continue that practice until we're more sure of the actual project timing.
所以我們決定先把它們放在一旁,避免在法說會上還得就「總訂單到淨訂單(gross-to-net bookings)」以及動能進行來回討論。我們會延續把部分案子先放在一旁的做法;目前還不打算量化其規模,但在我們更確定實際專案時程之前,我們會持續這樣做。
Joseph Osher - Analyst
Joseph Osher - Analyst
You anticipated the question, I was going to ask for a number and you don't want to give it, but might you be able to weigh in on some timing, is there a point at which some of this backlog might find its way into the order book?
你已經預判到我的問題了——我本來要問一個數字,而你不想給——但你是否能談談時點?是否有一個時間點,這些積壓訂單(backlog)會被納入訂單簿?
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
I think it will begin in the second-half of this year, Joe, as we start getting sure of some of the timing of projects moving forward.
我認為會從今年下半年開始,Joe,因為我們會逐步更確定一些專案推進的時程。
Internationally, you'll see a little bit more of that leaking in the second-half of the year. And look, I think it's important to say not only the headline records, the second consecutive record order book we've had over the last two quarters, right? But we're pairing it with several quality indicators that improves our convertibility. Namely, look, we've got a higher domestic mix, greater than 95% of that order book is domestic, meaningful, higher-quality Tier 1 representation, a lot more being. Sold direct to the utilities and to Tier 1 developers and a growing mix of our recently launched higher-value differentiated products, right? That's really meaningful here. So the improving quality of our order book translates for us into clearer execution visibility as we move throughout the year.
在國際市場方面,你會在今年下半年看到有更多這類案子逐步納入。而且我認為重要的是,不只是頭條的紀錄——我們在過去兩個季度連續創下訂單簿新高,對吧?我們同時也搭配了多項品質指標,提升我們的可轉換性(convertibility)。也就是說,你看,我們的國內占比更高,訂單簿中超過95%來自國內;Tier 1 的占比顯著提高、品質更佳,且有更多是直接銷售給公用事業公司(utilities)與 Tier 1 開發商,並且我們近期推出的高價值差異化產品占比也在提升,對吧?這點非常關鍵。因此,訂單簿品質的提升,讓我們在全年推進過程中,對執行的可視性更清晰。
Again, we gave the conversion of the 80% of the order book to deliver in the next six quarters, and we feel really good about the shape of our order book and the quality therein. And we're getting there without changing the definition of what we consider in our order book, to be clear.
再重申一次,我們提到訂單簿中有80%會在未來六個季度內交付,我們對訂單簿的結構與其中的品質感到非常有信心。而且要說清楚的是,我們是在不改變「何者可納入訂單簿」的定義下做到這一點的。
Joseph Osher - Analyst
Joseph Osher - Analyst
Thanks for the detailed answer.
謝謝你這麼詳細的回答。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
You got it, Joe. Thanks.
沒問題,Joe。謝謝。
Operator
Operator
Ben Kallo, Baird.
Ben Kallo,Baird。
Ben Kallo - Analyst
Ben Kallo - Analyst
Hey, guys. Congrats on the quarter.
嗨,各位。恭喜這一季的表現。
I wanted to talk -- stick on Joe's topic of the international business and just maybe match that with when you talk about share gains, are you talking about share gains against trackers or against trackers and fixed till maybe it's one? And then when you talked about international, you spoke about, I think, more of a value-based approach to selling or at least customers, the value that you bring.
我想延續 Joe 關於國際業務的話題,並把它和你們提到的市占提升做個對照:你們說的市占提升,是相對於追日系統(trackers)的競爭對手,還是相對於追日系統與固定傾角(fixed tilt)的競爭對手——也許是其中之一?另外,談到國際市場時,你們提到我認為更偏向以價值為基礎的銷售方式,或至少是向客戶強調你們帶來的價值。
Typically, the internationals carry lower margin. Is that still the same? With kind of this change in kind of thinking about the total value you create or should or are you getting better pricing, I guess, is the question.
通常國際業務的毛利率較低。現在仍然是這樣嗎?在這種對「你們創造的總價值」的思維轉變之下,你們是否、或是否正在取得更好的定價?我想這才是問題的核心。
Thank you.
謝謝。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Sure. Let me start with just an explanation of the order book and the proportion of APA, right?
當然。我先從訂單簿以及 APA 的占比做個說明,好嗎?
So first, look, APA as you recall, last quarter, we noted that APA was roughly about $100 million of our order book. And we actually saw a 50% increase this quarter. So directionally, that's about $150 million of the order book that we just talked about. And I think it's important to provide some context here.
首先,如你所記得的,上季我們提到 APA 約占我們訂單簿的 1 億美元。而這一季我們實際上看到增加了 50%。所以就方向性來看,剛才談到的訂單簿中,APA 大約是 1.5 億美元。我認為在這裡提供一些背景很重要。
APA is a shorter cycle business than Array. And you'll recall, they had a full-year 2025 revenue of $130 million. So sitting on an order book already in a short-cycle business of this size is really demonstrating that they are taking market share in fixed tilt, their traditional legacy portion that made up a disproportionate amount of their business.
APA 的業務週期比 Array 更短。你也會記得,他們 2025 全年的營收是 1.3 億美元。因此,在一個短週期業務中,已經擁有這樣規模的訂單簿,充分顯示他們正在固定傾角領域——也就是他們傳統的既有業務、且過去占比偏高的那一塊——取得市占。
They're getting larger programs, so the average size of orders they're now participating in since being part of Array is up significantly. And as Neil said, we're talking about programs and discussion points in terms of gigawatts at this point, rather than megawatts.
他們正在拿到更大型的專案,因此自從成為 Array 的一部分後,他們所參與訂單的平均規模顯著提升。而如 Neil 所說,我們現在談的專案與討論重點,已經是以 GW(吉瓦)為單位,而不是 MW(兆瓦)。
So the thesis is playing out very effectively for us, and it supports this strong double-digit revenue growth we've already called out for APA in 2026.
所以我們的投資論點正在非常有效地落地,也支撐了我們先前已指出 APA 在 2026 年將有強勁的雙位數營收成長。
Domestically, for the legacy Array business, it is obviously tracker penetration that's driving the increase in our order book.
在國內市場,就傳統的 Array 業務而言,顯然是追日系統(tracker)的滲透率在推動我們訂單簿的增加。
And I'll let Neil weigh in a little bit on what we're seeing internationally, just in terms of pricing and the dynamics we still see on the international front.
至於國際市場在定價與相關動態方面,我讓 Neil 再補充一下我們目前看到的情況。
Neil Manning - Chief Operating Officer
Neil Manning - Chief Operating Officer
So on the international front, certainly from a Spain and Brazil standpoint, both of those markets are going through a number of macro issues, including curtailment. So as part of that, we've also then seen some low-cost competitors from different parts of the world come in as well.
在國際市場方面,特別是西班牙與巴西,這兩個市場都正面臨一些總體層面的問題,包括限發(curtailment)。因此,我們也看到來自世界不同地區的一些低成本競爭者進入。
So we've been very open in past quarters about talking about being selective and returns-focused about where we strive to diversify internationally. And we've been looking to locations that specifically have an appreciation for the value proposition that we bring for difficult terrain, potentially extreme weather, and also areas where domestic content is a requirement.
所以我們在過去幾個季度一直很公開地談到:在國際多元化上,我們會保持選擇性,並以報酬為導向。我們一直在尋找那些特別重視我們價值主張的地區,例如地形困難、可能有極端氣候,以及要求國產化/在地內容(domestic content)的市場。
And that's where we're really now seeing returns, as we referenced in the updates around the new projects in Turkey, Colombia, and Peru. All of those are examples of difficult terrain or local content requirements where we can really differentiate from the competition and then drive to a margin level that's more within our expectations.
而我們現在確實在這些方向看到回報,正如我們在土耳其、哥倫比亞與秘魯新專案的更新中所提到的。這些都是地形困難或有在地內容要求的例子,在那裡我們能真正與競爭對手做出差異化,並把毛利率拉回到更符合我們預期的水準。
So as we go forward and we look at the international recovery beyond that, that's going to be really our prism. We're going to be looking for areas that have an appreciation for the differentiation that we bring, and that's also then a key part of why we brought D2S to market, because it's bringing a two-row configuration, then combined with the best features from DuraTrack, that allow us to drive that different value proposition for customers.
因此,往前看,當我們觀察國際市場在此之後的復甦時,這將會是我們的主要視角。我們會尋找那些欣賞我們差異化能力的地區;這也是我們把 D2S 推向市場的關鍵原因之一,因為它帶來雙排(two-row)配置,並結合 DuraTrack 的最佳特性,使我們能為客戶提供不同的價值主張。
Generating response
正在生成回應
Ben Kallo - Analyst
Ben Kallo - Analyst
Great. Thank you, guys.
很好。謝謝你們,各位。
Operator
Operator
Brian Lee, Goldman Sachs.
Brian Lee,高盛。
Tyler Bisset - Analyst
Tyler Bisset - Analyst
Hey, guys. This is Tyler Bisson on for Brian. Thanks for taking our questions.
嗨,各位。我是 Tyler Bisson,代 Brian 提問。謝謝你們回答我們的問題。
I appreciate the -- let's see the continued traction on the new products. And I guess out of the 80% of the order book that's getting delivered in the next six quarters, how much of that is related to new products? Like is that split pretty similar to the current 53% today or is there a slightly heavier weighting to the 20% beyond that six-quarter timeframe?
我很欣賞——讓我想想——新產品持續取得進展。我想問的是,在未來六個季度內將交付的那 80% 訂單簿中,有多少是與新產品相關?例如,這個拆分是否與目前的 53% 大致相同,還是說在超過六個季度的那 20% 中,新產品的比重稍微更高一些?
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
No, I think it's very similar weighting, frankly.
不,我認為坦白說權重非常相近。
Tyler Bisset - Analyst
Tyler Bisset - Analyst
Helpful. And then I guess just from a capital allocation?
很有幫助。接著我想從資本配置的角度?
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
And I guess one other, sorry, Tyler, one other proof one I'll give you is that this was a critical quarter because the percentage of our backlog that's from OmniTrack, our terrain following tracker versus Durotrack flipped for the first time this quarter and now we have more OmniTrack in the backlog. So that just gives you a sense of how strong that product is being accepted by the market at this point. So this is the first quarter where that has. Gone the other way. So it's flipped now.
另外我想再補充一點,抱歉 Tyler,再給你一個佐證:這一季很關鍵,因為我們在手訂單中來自 OmniTrack(我們的地形追隨式追蹤器)相對於 DuroTrack 的占比,這一季首次出現反轉,現在在手訂單裡 OmniTrack 更多。這讓你感受到目前市場對該產品的接受度有多強。所以這是第一次出現這種情況的季度。走向反過來了。所以現在已經翻轉了。
Tyler Bisset - Analyst
Tyler Bisset - Analyst
Appreciate that color. And then just from a capital allocation standpoint, how are you thinking about future potential M&A opportunities versus investing in your existing business today?
感謝這些補充說明。那從資本配置的角度來看,你們如何思考未來潛在的併購機會,相較於今天對既有業務的投資?
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
Hi.
嗨。
This is Keith Jennings. The way we think about it is, right now, we are running the business as best as we can, disciplined on earnings and cash focused.
我是 Keith Jennings。我們的思考方式是:目前我們以最佳方式經營業務,在獲利上保持紀律,並以現金為重點。
As we generate cash, we're thinking about managing our flexibility, of course, making sure that we can take advantage of opportunities.
隨著我們產生現金,我們會思考如何管理我們的彈性,當然也要確保能把握機會。
We continue to think about our capital structure.
我們也持續思考我們的資本結構。
And opportunistically, we are scanning the marketplace to make sure that we continue to add to the portfolio under the themes that we laid out, ensuring that as we acquire new businesses, we can prove that there's interoperability between the parts and increase our relevance to our customer base.
同時,我們也會機會性地掃描市場,確保我們能在先前提出的主題之下持續擴充產品組合;並確保在收購新業務時,我們能證明各部分之間具備互通性,進而提升我們對客戶群的相關性。
Tyler Bisset - Analyst
Tyler Bisset - Analyst
Alright. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Corinne Blanchard from Deutsche Bank.
德意志銀行的 Corinne Blanchard。
(technical difficulty)
(技術問題)
Ladies and gentlemen, apologies. We do apologize for that, but we have been rejoined by the main speaker.
各位女士、先生,抱歉。我們對此致歉,但主講人已重新加入。
Corinne, I would like to hand over to you to pose your questions.
Corinne,我想把時間交給你來提問。
Thank you so much.
非常感謝。
Corinne Blanchard - Analyst
Corinne Blanchard - Analyst
Can you guys hear me now?
你們現在聽得到我嗎?
Operator
Operator
Yes, we can.
是的,聽得到。
Corinne Blanchard - Analyst
Corinne Blanchard - Analyst
All right, awesome.
好,太好了。
Yes, I just wanted to ask actually on the cost profile. I think Q1 was slightly better maybe than expectation. So if you can just walk us through expectations and actually view into Q2 and the second half of the year, that would be helpful.
是的,我其實想問一下成本結構。我認為第一季可能比預期稍微好一些。所以如果你們能帶我們了解一下對第二季以及下半年展望與預期,會很有幫助。
So when it comes to our gross margin profile, again, looking at Q1, Q1 was heavily influenced by the segment mix of ATI versus STI, once you've separated out the one-time items.
就毛利率結構而言,再次回到第一季,第一季在剔除一次性項目後,主要受到 ATI 與 STI 的部門組合影響。
When we look to the second quarter, we expect to be at the higher end of our full-year range of 26% to 27%, and we expect to average across the full year in line with our guidance of being inside of 26% to 27%. The second half of the year will see a higher STI proportion, and that will impact the consolidated margins.
展望第二季,我們預期會落在全年 26% 到 27% 區間的高端;而全年平均也預期會與我們的指引一致,維持在 26% 到 27% 的區間內。下半年 STI 的占比會更高,這將影響合併毛利率。
Thank you, I appreciate it. Maybe one more question Middle East conflict and any potential impact, like anything that has maybe changed your view in terms of your geographies and portfolio diversification?
謝謝,我很感謝。也許再問一題:中東衝突及其潛在影響——是否有任何事情改變了你們對地理布局與產品組合多元化的看法?
Neil Manning - Chief Operating Officer
Neil Manning - Chief Operating Officer
So, this is Neil Manning.
我是 Neil Manning。
So, not at this point.
目前還沒有。
We're obviously monitoring it closely. We've seen, from a logistics perspective, what that's done from an elevated cost standpoint on that front, which we're managing very effectively.
我們當然在密切監控。從物流角度來看,我們看到這在成本端造成上升,我們也正在非常有效地管理。
But when it comes to delivery timelines and other impacts, we have not seen it, other than elevated costs that we're seeing around the world, as is the case for most industries at this point.
但就交付時程與其他影響而言,除了我們在全球看到的成本上升之外,我們尚未看到其他影響;目前多數產業也都是如此。
Corinne Blanchard - Analyst
Corinne Blanchard - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
David Benjamin, Mizhuo.
David Benjamin,Mizhuo。
David Benjamin - Analyst
David Benjamin - Analyst
Hi, thanks very much for taking our question.
嗨,謝謝你們回答我們的問題。
Neil Manning - Chief Operating Officer
Neil Manning - Chief Operating Officer
Of the remaining 2026 guidance, can you talk about how much of that is already booked versus any? Is there any book in turn required to achieve that? So I when it comes to the.
就 2026 年剩餘的指引而言,你們能談談其中有多少已經簽約入帳(booked),以及還有多少需要靠 book-and-turn 才能達成嗎?為了達成是否需要任何 book-and-turn?所以我在談到……
The revenue guide, we do have some normal amount of go-get left to close it. However, we're working off a very elevated backlog, a record backlog of $2.4 billion. That gives us some level of flexibility. So we are really confident in the guide at this point in time.
就營收指引而言,我們確實還有一些正常程度的「需要再去爭取」的部分要完成。不過,我們目前有非常高的在手訂單,創紀錄的 24 億美元在手訂單。這給了我們一定程度的彈性。因此在目前這個時間點,我們對該指引非常有信心。
Thanks. And a follow-up. As you go through our. Increasingly selling to developers, are you able to leverage the Safe Harbor process where the customer developer customers have better?
謝謝。我再追問一下。隨著你們……越來越多地銷售給開發商,你們是否能利用 Safe Harbor 流程,因為開發商客戶對專案管線有更好的……?
Colin Rusch - Analyst
Colin Rusch - Analyst
Visibility into the project pipeline in order to convert longer-term agreements and book a little bit of more work.
對專案管線有更高的能見度,以便轉換成較長期的協議並多簽入一些工作量?
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Look, I think for the Tier 1 customers, that's a disproportionate amount of our. Current backlog. They've safe harbored for a long time. So we have very little incremental near-term rush for safe harbor.
你看,我認為對於一級(Tier 1)客戶而言,他們占我們目前在手訂單的比重不成比例地高。他們採用 Safe Harbor 已經很久了。所以在短期內,我們幾乎沒有額外、急迫的 Safe Harbor 增量需求。
You'll see a little bit of that in the APA business in those smaller size orders. But the size and programs that we're working to, these top developers have safe harbored for some time now. So we're not seeing any acceleration from that, any meaningful acceleration, I should say.
你會在 APA 業務中看到一點,主要是在那些較小規模的訂單上。但就我們正在推進的規模與專案而言,這些頂級開發商早已採用 Safe Harbor 一段時間了。因此我們沒有看到因此帶來任何加速——我是說,任何有意義的加速。
Operator
Operator
David, does that conclude your questions?
David,你的問題到這裡結束了嗎?
Okay, I think we're done from his side.
好的,我想他那邊已經問完了。
Colin Rush, Oppenheimer & Co.
Colin Rush,Oppenheimer & Co.。
Colin Rusch - Analyst
Colin Rusch - Analyst
Thanks so much. Could you talk about some of the international sales activity that you've got going on and how we should think about acceleration in that part of your business and thinking about it from a regional perspective with the EU, Middle East and Latin America along with Australia?
非常感謝。你們能談談目前正在進行的一些國際銷售活動,以及我們應該如何看待這部分業務的加速;並從區域角度(歐盟、中東、拉丁美洲以及澳洲)來思考嗎?
Neil Manning - Chief Operating Officer
Neil Manning - Chief Operating Officer
So hey, Collin, it's Neil. I'll take that one.
嗨,Collin,我是 Neil。我來回答這題。
So hey, when we look at international, we've talked quite openly that it's a strategic priority for us, but we're also being really targeted and selective about where we want to go.
我們在看國際市場時,已經相當公開地談過,這是我們的策略優先事項,但我們也非常聚焦且有選擇性地決定要去哪裡。
We obviously have well-embedded home bases in our legacy markets in Spain and Brazil, which historically have been some of the largest in the world, but now, obviously, they are facing some macro challenges, with curtailments and other factors slowing those down. So when we look at areas of opportunity for us, it is specifically in the markets that have an appreciation of what the DuraTrack platform and OmniTrack platforms bring to bear, which is terrain adaptability, SmartTrack software-enabled controls, passive wind stow, and the things that make a tracker perform at a higher level and also present less risk to the developers over the lifecycle of the opportunity.
我們在西班牙與巴西等傳統市場有深厚的在地基礎,這些市場歷來是全球最大的市場之一;但現在顯然面臨一些總體環境挑戰,包括限發(curtailments)等因素使其放緩。因此當我們尋找機會領域時,會特別聚焦在那些能理解 DuraTrack 與 OmniTrack 平台價值的市場:也就是地形適應性、SmartTrack 軟體賦能的控制、被動式抗風收折(passive wind stow),以及讓追蹤器能在更高水準運作、同時在機會的全生命週期中為開發商帶來更低風險的各項特性。
And we also then look from a supply chain standpoint where areas of local content are required that we do exceptionally well at when we can localize production to meet specific requirements in certain countries, and we're doing that currently in Turkey, and we've done that historically very effectively in Australia.
此外,從供應鏈角度,我們也會看哪些地區需要在地化含量(local content);當我們能將生產在地化以符合某些國家的特定要求時,我們做得特別好。我們目前在土耳其正在這麼做,而過去在澳洲也做得非常有效。
So we look for areas of opportunity that allow Array to differentiate from what is often a more crowded space, set ourselves apart, and we get a lot of great traction when we do so.
因此我們會尋找能讓 Array 在往往更擁擠的市場中脫穎而出的機會領域,建立差異化;而當我們這麼做時,通常能獲得非常好的進展。
So that was really what then led us to develop the D2S DuraTrack platform that we talked about that we'll be introducing in Munich here next month. And it really is bringing the best to bear of the DuraTrack platform that customers have appreciated here in North America for a long time, and then configuring it into a two-row configuration that we've seen that international customers prefer based on parcel sizes being smaller and more varied from a terrain standpoint.
因此,這確實促使我們開發了我們先前提到的 D2S DuraTrack 平台,我們將在下個月於慕尼黑推出。它真正是把北美客戶長期以來所欣賞的 DuraTrack 平台優勢發揮到極致,並將其配置為我們觀察到國際客戶偏好的雙排配置,因為從地形角度來看,包裹尺寸更小且更為多樣。
Two-row configurations allow a lot more optionality for deployment and customization to a particular parcel. So the D2S was developed specifically with international markets in mind.
雙排配置在部署與針對特定包裹的客製化方面提供了更多選擇。因此,D2S 是專為國際市場而開發的。
So you're going to see us, going forward, talking more and more about these countries and areas of opportunity that allow us to set ourselves apart from what is oftentimes a crowded space. And we're really excited about the recent wins we've had in Turkey, Colombia, and Peru, and we expect to see more coming from there.
因此,接下來你會看到我們越來越多地談論這些國家與機會領域,讓我們能在一個往往相當擁擠的市場中脫穎而出。我們對近期在土耳其、哥倫比亞與秘魯取得的勝利感到非常振奮,也預期那裡還會帶來更多成果。
Colin Rusch - Analyst
Colin Rusch - Analyst
Excellent. And then can you talk a little bit about the cadence for, deployment timelines? And this is, your R&D effort in terms of shortening in-field deployments for your customers. Just curious about how we should think about that coming into the market and how much you can really pull out of the process?
很好。接著你能否談談部署時程的節奏與時間表?以及你們在研發方面縮短客戶現場部署時間的努力。我只是好奇,我們應該如何看待這項能力進入市場後的影響,以及你們實際上能從流程中縮短多少時間?
Neil Manning - Chief Operating Officer
Neil Manning - Chief Operating Officer
Yes, I think that's really customer-driven.
是的,我認為這確實是由客戶驅動的。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
We've historically said that we can deliver.
我們過去一向表示我們能夠交付。
Any of our products within a 16-week time period, which includes that period of design, sourcing, customization for the site-specific elements that we have to deal with. And we've routinely been able to accelerate that for customers when they get into a jam and ask us to.
我們任何產品都能在 16 週內交付,其中包含設計、採購,以及針對我們必須處理的場址特定要素所做的客製化期間。而且當客戶遇到困境並要求我們加速時,我們也經常能夠加快進度。
We could pull that in substantially.
我們可以把時程大幅提前。
So we have -- it's for us, with the build-out of our global supply chain and the optionality we have, we've created. An environment that we could pull forward when our customers -- and look, you got to see some of that in Q1. We had customers ask us to accelerate kind of midway through the quarter, and we were able to accelerate and bring some things into the first quarter that was originally scheduled for the second quarter. So I think we've got a lot of flexibility there ourselves. Now, we're going to continue working on the upfront work in our business. We have several projects on to kind of collapse the design cycle, quote cycle. Those kind of things to just be even more responsive to our customers. So we're going to continue our programs internally to drive that even better. But once we have the locked down order, we can still accelerate for our customers. All.
所以對我們而言,隨著全球供應鏈的建置以及我們所具備的選擇性,我們已經打造出一個環境,當客戶需要時我們可以把時程往前拉——而且你在第一季也看到一些例子。第一季中有客戶在季度進行到一半時要求我們加速,我們也確實加速,將原本排在第二季的一些事項提前到第一季完成。因此我認為我們本身具備很大的彈性。接下來,我們也會持續在業務的前端工作上努力。我們正在進行數個專案,目的是縮短設計週期、報價週期。這類工作能讓我們對客戶更具回應速度。因此我們會持續推動內部計畫,讓這方面做得更好。但一旦訂單鎖定下來,我們仍然可以為客戶加速。以上。
Colin Rusch - Analyst
Colin Rusch - Analyst
Right. Thanks, guys.
了解。謝謝各位。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
You got it.
不客氣。
Operator
Operator
Chris Dandrino from RBC Capital Markets. Please proceed with your questions, Chris.
接下來是 RBC Capital Markets 的 Chris Dandrino。Chris,請開始提問。
Christopher Dendrinos - Equity Analyst
Christopher Dendrinos - Equity Analyst
Yeah, thank you. And maybe just one for me here.
好的,謝謝。我這邊可能只有一個問題。
I wanted to go back to maybe the answer to the first question around gross margins and the cost structure here and clearly doing a good job offsetting some of the inflationary cost pressures, particularly at freight.
我想回到第一個問題中關於毛利率與成本結構的回答;顯然你們在抵消部分通膨成本壓力方面做得不錯,尤其是在運費上。
If I look at the 10-Q, I think it's maybe 4.5% of revs is freight costs. And so can you maybe walk us through a bit here, how we think about the impact of that cost inflation there and how quickly you all can offset that? Is that just a process of changing your bid process to reflect higher freighter? How should we think about that? Thank you.
如果我看 10-Q,我認為運費成本大概是營收的 4.5%。所以你能否帶我們梳理一下,我們應該如何看待這部分成本通膨的影響,以及你們能多快把它抵消掉?這是否只是透過調整你們的投標流程來反映更高的運費?我們應該怎麼理解?謝謝。
Sarah Shepherd - Investor Relations
Sarah Shepherd - Investor Relations
Sure. Great question.
當然。好問題。
As we're a project-based business with, contracting and scheduled deliveries, so we've all experienced the shock of the Iran. US-Israel war in Q1, which had an immediate impact on freight costs. So everything that was already in flight in Q1 for scheduled deliveries, we couldn't change that.
由於我們是以專案為基礎的業務,採用合約與排程交付,因此我們都在第一季經歷了伊朗—美國—以色列戰爭的衝擊,這對運費成本造成了立即影響。所以第一季所有已在運送途中、且屬於排程交付的項目,我們無法更改。
We can adjust our bid processes for new projects, which are going to be delivered somewhere out in Q3 and Q4. The items that are contracted and already scheduled for Q2, early Q3, also probably, will not be easily changed.
我們可以針對新專案調整投標流程,這些專案將在第三季與第四季某個時間點交付。而對於已簽約、且已排程在第二季、第三季初交付的項目,可能也不容易更改。
We are working through contracts with our legal team to see where we can apply fuel surcharges.
我們正與法務團隊一起檢視合約,看看在哪些情況下可以適用燃油附加費。
To recover some of the things, but for the most part, we're not expecting a quick snap back we're expecting to build this into our cost and bid models over the longer-term. However, for the short-term, we're still driving productivity and cost-out initiatives to manage this.
以回收部分成本,但大多數情況下,我們不預期會很快恢復;我們預期會在較長期內把這些因素納入我們的成本與投標模型。不過在短期內,我們仍會推動生產力提升與成本削減措施來管理這些影響。
Neil Manning - Chief Operating Officer
Neil Manning - Chief Operating Officer
Yeah, I'll just kind of weigh in from there, Chris. So anytime we see a shock, we've talked in the past about supply chain resiliency. We really don't know when the next shock will come, but we need to be ready for it. So in this particular case, when it came to logistics and the conflict in the Middle East, we had a really impressive response. We renegotiated carrier agreements, we looked at our routings by region for optimization, and then we also updated our contracted freight capacity moving to more. Contract base versus spot. And then while we did that, we're then embedding it rapidly into new bids and new contracting. So the key point for the projects that are in flight, obviously, those flow through, and we have to deal with that. But for anything new in the pipeline, we're rapidly updating our cost modeling and methodology and making sure we're protecting margins from that standpoint.
是的,Chris,我也補充一下。每當我們看到衝擊事件,我們過去談過供應鏈韌性。我們真的不知道下一次衝擊何時會來,但我們必須做好準備。在這個案例中,涉及物流與中東衝突時,我們的反應非常到位。我們重新談判了承運商協議,按區域檢視並優化運輸路線,並且也更新了我們的合約運力配置,轉向更多以合約為基礎、而非現貨。同時,我們也迅速把這些變更嵌入到新的投標與新合約中。因此關鍵點是:對於已在進行中的專案,顯然這些成本會反映出來,我們必須處理;但對於管線中任何新的專案,我們正快速更新成本建模與方法論,並確保從這個角度保護毛利率。
Colin Rusch - Analyst
Colin Rusch - Analyst
Got it. Great answer. Thank you very much.
了解。回答得很好。非常感謝。
Neil Manning - Chief Operating Officer
Neil Manning - Chief Operating Officer
You got it.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. There are no further questions and this does conclude the question-and-answer session as well as the conference call as well.
謝謝。目前沒有其他問題,問答環節以及本次電話會議也到此結束。
Thank you very much for participating and joining this call. This does conclude the call and you may disconnect your lines.
非常感謝各位參與並加入本次電話會議。本次會議到此結束,您可以掛斷電話線。