使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. Welcome to Array Technologies fourth quarter and full year 2025 earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
下午好。歡迎參加 Array Technologies 2025 年第四季暨全年財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。
It is now my pleasure to introduce your host, Sarah Sheppard, Investor Relations at Array. Please go ahead.
現在我很榮幸介紹本次會議主持人:Array 投資人關係 Sarah Sheppard。請開始。
Sarah Sheppard - Head of Investor Relations
Sarah Sheppard - Head of Investor Relations
Thank you. I would like to welcome everyone to Array Technologies fourth quarter in full year 2025 earnings conference call. I'm joined on this call by Kevin Hostetler, our CEO; Keith Jennings, our CFO; and Neil Manning, our President and COO. Today's call is being webcast via our Investor Relations site at ir.arraytechinc.com where the related presentation and press release are also available.
謝謝。我謹代表公司歡迎各位參加 Array Technologies 2025 年第四季暨全年財報電話會議。今天與我一同出席的有:執行長 Kevin Hostetler、財務長 Keith Jennings,以及總裁兼營運長 Neil Manning。今天的電話會議將透過我們的投資人關係網站 ir.arraytechinc.com 進行網路直播,相關簡報與新聞稿亦可於該網站取得。
In addition, the press release and the presentation detailing our quarterly and full year results have been posted on the website. Today's discussion of financial results includes non-GAAP measures. A reconciliation of GAAP to non-GAAP financial measures can be found in the related presentation and on our website. We encourage you to visit our website at arraytechinc.com for the most current information on our company.
此外,詳述我們季度與全年業績的新聞稿與簡報已發布於網站。今天對財務結果的討論包含非 GAAP 指標。GAAP 與非 GAAP 財務指標之調節表可於相關簡報及我們網站上查閱。我們鼓勵各位造訪 arraytechinc.com,以取得本公司最新資訊。
As a reminder, the matters we are discussing today include forward-looking statements regarding market demand and supply, our expected results, and other matters. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially statements made on this call. We refer you to the periodic reports we filed with the SEC for a discussion of risks that may affect our future results.
提醒各位,我們今天討論的事項包含前瞻性陳述,涉及市場需求與供給、我們的預期業績及其他事項。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與本次電話會議所述內容出現重大差異。關於可能影響我們未來業績之風險討論,請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的定期報告。
Although we believe that the expectations reflected in the forward-looking statements are reasonable, we cannot guarantee future results, levels of activity, performance, or achievements. We are under no duty to update any of the forward-looking statements to conform these statements to actual results, except as required by law.
儘管我們相信前瞻性陳述所反映的預期屬合理,但我們無法保證未來的結果、活動水準、表現或成就。除法律要求外,我們沒有義務更新任何前瞻性陳述,以使其與實際結果一致。
I'll now turn the call over to Kevin.
接下來我把電話交給 Kevin。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Thank you, Sarah. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us. I'll begin by highlighting our key achievements from 2025 before transitioning to our strategic imperatives for 2026. Neil will provide additional detail on these objectives, and Keith will conclude with an in-depth review of our financial results and introduce our 2026 financial guidance. Then we'll open the line for your questions.
謝謝你,Sarah。各位下午好,感謝各位參與。我將先重點回顧我們在 2025 年的主要成就,接著說明 2026 年的策略重點。Neil 會就這些目標提供更多細節,Keith 則將以深入的方式回顧我們的財務結果,並介紹 2026 年的財務指引。之後我們將開放提問。
I'll begin on slide 4. 2025 marked a year of pivotal growth, commercial momentum, and strategic execution for Array. We closed the year with nearly $1.3 billion in revenue, achieving an exceptional 40% year over year increase supported by 35% tracker volume growth. This result underscores our team's unwavering dedication and resilience as we continue to outpace broader industry growth trends.
我先從第 4 頁投影片開始。2025 年對 Array 而言是關鍵成長、商業動能與策略執行並進的一年。我們以接近 13 億美元的營收結束全年,在追蹤器(tracker)出貨量成長 35% 的支撐下,營收年增達到卓越的 40%。此一成果凸顯團隊堅定不移的投入與韌性,讓我們持續跑贏整體產業的成長趨勢。
Our profitability remains strong with adjusted gross margin, adjusted EBITDA, and adjusted net income per share, all landing within our guidance range, and adjusted net income delivering solid double-digit growth year over year.
我們的獲利能力仍然強勁,調整後毛利率、調整後 EBITDA 與調整後每股淨利皆落在指引區間內,而調整後淨利亦實現穩健的年增雙位數成長。
After the regulatory-related uncertainty throughout 2025, commercial activity built meaningfully as we exited the year, driving strong bookings momentum across our core markets and enhancing our visibility entering 2026. Importantly, we closed 2025 with a record $2.2 billion order book reflecting both sustained customer demand and improved commercial execution across our portfolio.
在 2025 年整體期間受到法規相關不確定性影響之後,我們在年底前商業活動明顯回升,帶動核心市場的訂單動能強勁,並提升我們進入 2026 年的能見度。重要的是,我們以創紀錄的 22 億美元訂單簿結束 2025 年,反映客戶需求持續強勁,以及我們在產品組合上的商業執行有所改善。
This performance was enabled by the commitment and discipline of our commercial teams, as demonstrated by a 2 times book-to-bill for both total Array and our recently acquired APA business. As committed last quarter, APA is now incorporated into our order book, contributing approximately $100 million. We remain highly confident in APA's growth trajectory, and APA, along with our recent new product introductions, now comprise close to half of our total order book value.
此一表現得益於我們商務團隊的承諾與紀律,體現在 Array 整體以及我們近期收購的 APA 業務,總體皆達到 2 倍的接單出貨比(book-to-bill)。如同上季所承諾,APA 現已納入我們的訂單簿,貢獻約 1 億美元。我們對 APA 的成長軌跡仍具高度信心;APA 加上我們近期推出的新產品,現已接近占我們訂單簿總價值的一半。
Turning to slide 5, I'd like to reflect on what has been a standout year for Array. Our progress and achievements are a direct testament to the strength, resilience, and commitment of our employees. Together we didn't just meet challenges, we transformed them into opportunities to engage, evolve, and innovate, positioning Array for sustained growth.
接著看第 5 頁投影片,我想回顧 Array 這個表現突出的年度。我們的進展與成果,直接證明員工的實力、韌性與投入。我們不僅克服挑戰,更將其轉化為投入、進化與創新的機會,讓 Array 站上可持續成長的有利位置。
I'm especially proud of the successful completion of the APA acquisition, which brought over 200 talented new team members to our organization. Our teams are seamlessly integrating, and we are already unlocking meaningful value and expanding our share of wallet with customers. At APA, continuous innovation extends beyond engineered foundations to fix tilt racking where the business holds a market leading position.
我尤其為 APA 收購案的成功完成感到自豪,這為我們組織帶來超過 200 位優秀的新成員。我們的團隊正順利整合,且已開始釋放具體價值,並提升我們在客戶端的錢包份額(share of wallet)。在 APA,持續創新不僅限於工程化基礎(engineered foundations),也延伸至固定傾角支架(fixed tilt racking),而該業務在市場上居於領先地位。
The team has some exciting new fixed tilt offerings slated to come out this year, and we look forward to sharing more details in the coming quarters. Complementing the progress made on our balance of systems strategy, we continue to elevate the organization by investing in both our leadership team and our product portfolio, while at the same time optimizing our capital structure.
團隊今年將推出一些令人振奮的固定傾角新產品,我們也期待在接下來幾季分享更多細節。在系統平衡(balance of systems)策略所取得進展的基礎上,我們持續透過投資領導團隊與產品組合來提升組織,同時也在優化資本結構。
We strengthen our leadership bench by bringing in seasoned executives with deep industry knowledge and relationships, fresh perspectives, and a proven execution capability, enhancing our ability to operate with discipline while accelerating growth. In parallel, driven by deep customer engagement, we broadened and upgraded our product portfolio to more effectively address the industry's most pressing challenges and better meet the evolving needs of our customers. Finally, by refinancing higher cost debt and proactively managing our debt maturity profile, we improved our financial flexibility to support our next phase of strategic growth.
我們延攬具備深厚產業知識與人脈、帶來新觀點且擁有成熟執行能力的資深主管,以強化領導梯隊,提升我們在加速成長的同時仍能以紀律運作的能力。同時,在深度客戶互動的驅動下,我們擴充並升級產品組合,以更有效地因應產業最迫切的挑戰,並更好地滿足客戶不斷演進的需求。最後,透過再融資較高成本的債務並主動管理債務到期結構,我們提升了財務彈性,以支持下一階段的策略性成長。
I'm now on slide 6. Our results in 2025 demonstrate that the foundation we've built is working, anchored by a talented team, a stronger product portfolio, a more resilient supply chain, and meaningful expansion through APA. Now our focus shifts to how we build on that momentum, capture emerging opportunities across the industry, and create lasting impact. This brings us to our 2026 strategic imperatives. This year we're sharpening execution around three imperatives that operate as an integrated framework. Innovate our future, elevate our international business, and advance our customer first culture.
我現在來到第 6 頁投影片。我們在 2025 年的成果顯示,我們所建立的基礎正在發揮作用,其核心包括優秀的團隊、更強的產品組合、更具韌性的供應鏈,以及透過 APA 帶來的有意義擴張。接下來,我們的重點將轉向如何在此動能上再接再厲,掌握產業中的新興機會,並創造長期影響。這也引出我們 2026 年的策略重點。今年我們將圍繞三項重點強化執行,並以整合式框架運作。創新我們的未來、提升國際業務,以及推進以客戶為先的文化。
Against the backdrop of organizational and portfolio advancement, our first strategic imperative for 2026 centers around innovation. At this stage in our company's evolution, innovation remains paramount. It is the core engine driving growth and bolstering our competitive positioning. We will continue to invest both organically and inorganically in differentiated technologies and solutions that enhance customer value and reinforce our role as a trusted technology partner.
在組織與產品組合持續精進的背景下,我們 2026 年的第一項策略重點聚焦於創新。在公司演進的此階段,創新仍是重中之重。它是驅動成長並強化我們競爭定位的核心引擎。我們將持續以內生成長與外部併購並行的方式,投資於具差異化的技術與解決方案,以提升客戶價值並鞏固我們作為值得信賴的技術合作夥伴之角色。
This does not just mean new product development, but also continually updating and improving our internal tools and processes. To this end, we've created a robust AI roadmap with plans to apply transformational technology in all areas of our business. I'm excited to share updates in the coming quarters of the enhancements we're making. Innovation is how we win, not only in product performance, but in customer experience, financial strength, and with the deliberate and targeted market expansion.
這不僅意味著新產品開發,也包括持續更新並改善我們的內部工具與流程。為此,我們制定了完善的 AI 藍圖,計畫在業務各領域導入具變革性的技術。我很期待在未來幾季分享我們所進行的各項強化更新。創新是我們致勝之道,不僅體現在產品效能,也體現在客戶體驗、財務實力,以及審慎且聚焦的市場擴張。
It's the unifying catalyst that connects every element of our strategy, which is why it stands first among our 2026 strategic imperatives. As we anchor our strategy and innovation, we are equally focused on our second imperative elevating our international business. While recent macro conditions in key markets such as Brazil and Spain have presented challenges, the broader international landscape presents compelling opportunities for growth.
它是將我們策略的每一個要素串聯起來的統一催化劑,這也是為什麼它在我們 2026 年策略要務中位居首位。在我們以策略與創新為核心的同時,我們也同樣聚焦於第二項要務:提升我們的國際業務。儘管巴西與西班牙等主要市場近期的總體環境帶來挑戰,但更廣泛的國際版圖仍提供了極具吸引力的成長機會。
Key international markets are maturing and demanding more feature-rich capabilities. This also brings further opportunity to refine and adjust our global supply chain for enhanced scale and efficiency and streamline research and development around a common leading platform. Our focus remains on discipline execution, positioning the right products in the markets where our differentiation and value proposition resonates with our customers and where they are willing to pay for it.
關鍵國際市場正逐步成熟,並要求更具功能豐富度的能力。這也帶來進一步機會,讓我們得以優化並調整全球供應鏈,以提升規模與效率,並圍繞共同的領先平台精簡研發。我們的重點仍在於嚴謹執行:將合適的產品配置到那些我們的差異化與價值主張能引起客戶共鳴、且客戶願意為之付費的市場。
As we position our international business for enhanced performance, our third strategic imperative further strengthens our customer-first culture across the organization. At the end of the day, our growth depends on how we effectively satisfy our customers' needs, and to do this, we need to listen to, support, and partner with them.
在我們為提升國際業務表現而進行布局之際,我們的第三項策略要務將進一步在全組織強化以客戶為先的文化。歸根結底,我們的成長取決於我們能否有效滿足客戶需求;為此,我們需要傾聽、支持並與客戶建立夥伴關係。
In 2025, we saw very clearly that when we focus on our customers' outcomes strong business performance follows. We will continue to grow our order book and pipeline by engaging and thrilling our customers with our diverse offerings, quality level of service, and our differentiated value proposition that delivers measurable impact to our customers' economics. Together, our three strategic imperatives for 2026 form a unified strategy that drives our market leading performance, expands our opportunities, and supports durable long-term value creation.
在 2025 年,我們非常清楚地看到:當我們聚焦於客戶的成果時,強勁的業務表現便隨之而來。我們將持續透過與客戶互動並以多元產品組合、優質服務水準,以及能對客戶經濟效益帶來可衡量影響的差異化價值主張來打動客戶,進而擴大訂單簿與商機管道。綜合而言,我們 2026 年的三項策略要務形成一套統一策略,推動我們的市場領先表現、擴大機會,並支持可持續的長期價值創造。
With that, I'll now turn it over to Neil to provide a deeper look at our strategic imperatives and how we will evaluate our success. Neil?
接下來,我把時間交給 Neil,請他更深入說明我們的策略要務,以及我們將如何評估成功。Neil?
Neil Manning - Chief Operating Officer
Neil Manning - Chief Operating Officer
Thank you, Kevin. Let's turn to slide 7. Our first strategic imperative, innovate our future is about ensuring a race stays ahead of where the solar industry is going. The demands on solar installations are rising, tougher terrain, more extreme weather, higher energy generation expectations, and tighter cost structures. Our innovation pipeline is designed to meet those realities head on.
謝謝你,Kevin。我們來看第 7 頁投影片。我們的第一項策略要務「創新我們的未來」,是要確保 Array 始終領先於太陽能產業的發展方向。太陽能案場的要求正在提高:更艱困的地形、更極端的天候、更高的發電期望,以及更緊縮的成本結構。我們的創新管線正是為了正面迎戰這些現實而設計。
We start by continuing to strengthen our core tracker technology. SmarTrack is a renowned platform in the industry, and we're continuing to expand its capabilities while broadening its reach to become our standard offering globally. This year we'll incorporate improvements like our next generation industry leading terrain following capabilities for OmniTrack and launch a new US tracker version to further address unique market needs. These are tangible upgrades that will improve energy yield, reduce operational risk, and simplify installation for our customers.
我們首先持續強化核心追日系統(tracker)技術。SmarTrack 是業界知名的平台,我們正持續擴充其能力,同時擴大其覆蓋範圍,使其成為我們在全球的標準產品。今年我們將納入改良項目,例如為 OmniTrack 導入下一代、業界領先的地形追隨能力,並推出新版美國追日系統,以進一步滿足獨特的市場需求。這些都是具體可見的升級,將提升發電量、降低營運風險,並為客戶簡化安裝。
Second, we're executing on our balance of system strategy. With the APA integration well underway, we're on track to launch our optimized Tracker Plus Foundation integrated solution in the second half of 2026. This offering reduces engineering and installation complexity, simplifies customer procurement, and reinforces Array as a broader solution partner.
第二,我們正在落實我們的系統平衡(Balance of System, BOS)策略。隨著 APA 整合順利推進,我們預計在 2026 年下半年推出最佳化的 Tracker Plus Foundation 一體化解決方案。此產品可降低工程與安裝的複雜度、簡化客戶採購流程,並強化 Array 作為更全面解決方案夥伴的定位。
We continue to assess other balance of system market leaders as potential additions to your portfolio. The last component of this initiative is further commercializing software and services. Areas where customers want more support, more insight, and more automation. We're continuing to invest in our SmarTrack platform and beyond new deployments, we see a meaningful opportunity to retrofit SmarTrack across our extensive install base.
我們也持續評估其他系統平衡領域的市場領導者,作為可能納入我們產品組合的選項。此項計畫的最後一個組成部分,是進一步商業化軟體與服務。這些是客戶希望獲得更多支援、更多洞察與更多自動化的領域。我們持續投資於 SmarTrack 平台;除了新案部署之外,我們也看到一個重要機會:在我們龐大的既有裝機基礎上進行 SmarTrack 改裝升級。
SmarTrack adoption is growing rapidly and with more opportunity in our order book and cumulatively deployed to date. We've proven the value of our technology, and now our transition to a subscription-based model reflects our customers' desire for greater flexibility, continuous innovation, and scalable deployment as we drive real project return on investment. All while generating recurring revenue for Array. Our innovation agenda powers all facets of our strategy. Executing on these investments today reinforces a raised strategic advantage for the years ahead.
SmarTrack 的採用正在快速成長,且在我們的訂單簿以及截至目前的累計部署中,仍有更多機會。我們已證明技術價值,而如今轉向訂閱制模式,反映出客戶對更高彈性、持續創新與可擴展部署的需求,同時我們也在推動專案實現真正的投資報酬率。並且為 Array 創造經常性收入。我們的創新議程為策略的各個面向提供動能。今天對這些投資的落實,將鞏固我們在未來數年的策略優勢。
Turning the slide 8. As innovation continues to drive our competitive advantage, our next imperative focuses on enhancing our presence and performance throughout global markets. One of the most important steps we're taking to elevate our international business is the introduction of our door truck technology globally. This is driven by direct customer feedback. They need higher energy production, simpler installation, and stronger resilience in some of the toughest terrain and weather conditions found across India and Latin America.
接著看第 8 頁投影片。在創新持續驅動我們的競爭優勢之際,下一項要務聚焦於提升我們在全球市場的布局與表現。我們為提升國際業務所採取的最重要步驟之一,是在全球導入我們的 DuraTrack 技術。這是由客戶的直接回饋所驅動。他們需要更高的發電量、更簡化的安裝,以及在印度與拉丁美洲一些最艱困地形與天候條件下更強的韌性。
DuraTrack has delivered exactly that for years in the United States. Faster installation time, consistently maximizing power density with far fewer parts in the field, no scheduled O&M, and delivering among the lowest LCOE in the industry. And its patented wind stow technology provides up to a 4% increase in energy yield compared to active snow systems in high wind environments.
多年來,DuraTrack 在美國已經精準達成這些需求。更快的安裝時間、在現場以更少的零件持續最大化功率密度、無需排程的運維(O&M),並提供業界最低水準之一的平準化度電成本(LCOE)。此外,其具專利的抗風收折(wind stow)技術,在高風環境下相較於主動式除雪系統可使發電量提升最多達 4%。
Bringing these capabilities to our international customers gives them a proven, feature-rich platform that protects their investment and enhances project economics. At the same time, phasing out older non-SmarTrack compatible configurations of the H250 tracker allows us to ultimately align around one global platform, consolidate our supply chain, and focus our R&D and operations on the products that drive the greatest values for customers.
將這些能力帶給國際客戶,能為他們提供一個經驗證、功能豐富的平台,以保護其投資並提升專案經濟性。同時,逐步淘汰 H250 追日系統中較舊、與 SmarTrack 不相容的配置,將使我們最終能以單一全球平台為核心,整合供應鏈,並將研發與營運聚焦於能為客戶創造最大價值的產品。
We took a one-time inventory evaluation charge in Q4 as part of this transition, and now we're moving forward with a more differentiated and scalable product platform. With this broader expansion, we plan to launch a new international offering later this year featuring the strongest of the H250's capabilities with DuraTrack's patented technologies combining the best of the Array portfolio on a single global tracker platform.
作為此轉型的一部分,我們在第四季認列一次性的存貨評估費用,而現在我們正以更具差異化且可擴展的產品平台持續向前。隨著更廣泛的擴張,我們計畫在今年稍晚推出新的國際產品,結合 H250 最強的能力與 DuraTrack 的專利技術,將 Array 產品組合的精華整合到單一全球追日系統平台上。
Our international expansion remains selective. Prioritizing markets where differentiated technology and value resonates. We've made focused investments for our technical sales approach internationally, and we're already seeing clear signs of traction across key regions with increasing engagement and commercial momentum in select markets throughout EMEA and Latin America.
我們的國際擴張仍將採取選擇性策略。優先聚焦於差異化技術與價值能引起共鳴的市場。我們已在國際市場的技術型銷售方法上進行重點投資,並且已在關鍵區域看到明確的進展跡象:在 EMEA 與拉丁美洲的部分市場,客戶互動與商業動能正持續提升。
This early success reinforces our confidence in the long-term opportunity and validates our disciplined, returns-focused approach to international expansion. Our growing international pipeline reinforces the strength of our partnerships, our technical performance, and our relevance in global utility scale markets. Core multinational customers are pulling us to new markets and opportunities, and we stand ready to serve them.
這些早期成果強化了我們對長期機會的信心,並驗證了我們紀律嚴明、以報酬為導向的國際擴張方法。我們不斷成長的國際商機管道,凸顯了合作夥伴關係的強度、技術表現,以及我們在全球公用事業級市場的相關性。核心跨國客戶正帶動我們進入新市場與新機會,而我們已準備好為他們提供服務。
Elevating our international business isn't just about expanding into new geographies. It's about bringing the full strength of raised technology, reliability, and customer partnerships to the fastest growing global markets that value it. By doing so, we diversify our revenue base, strengthen our competitive position, and capture a critical path for continued growth.
提升國際業務不僅僅是拓展到新的地理區域。更重要的是,將 Array 的技術、可靠性與客戶夥伴關係的完整實力帶到那些重視這些要素、且成長最快的全球市場。透過這樣做,我們能分散營收基礎、強化競爭地位,並掌握持續成長的關鍵路徑。
Turning to slide 9. Advancing a customer first culture means we're elevating how we show up for and with our customers commercially, technically, and operationally. We've already made solid progress strengthening customer engagement, as evidenced by our record order book and critical commercial wins in 2025. We closed the year with our highest quarterly new bookings since 2023 and a book-to-bill ratio of over 2 times.
接著看第 9 頁投影片。推進以客戶為先的文化,意味著我們在商務、技術與營運層面,提升我們如何為客戶而來、並與客戶並肩合作。我們已在強化客戶互動方面取得扎實進展,這可從我們在 2025 年創下的訂單簿紀錄與關鍵商務勝利中得到印證。我們以自 2023 年以來最高的單季新增訂單量結束該年度,且接單出貨比(book-to-bill)超過 2 倍。
This level of commercial momentum is driven by global commercial efforts. It reflects our targeted investments in the front end of our business and our deeper engagement with developers, IPPs, and utilities, and a growing level of trust in the reliability and performance of our products. The APA success story is only getting started now with the bankability of a rate behind APA, they've seen a significant increase in utility scale project interest.
這種商業動能水準是由全球商業拓展工作所驅動。這反映了我們在業務前端的針對性投資、與開發商、IPP 與公用事業公司的更深度互動,以及市場對我們產品可靠性與效能日益提升的信任。APA 的成功故事才正要開始;隨著 APA 背後費率的可融資性獲得認可,他們已看到公用事業級專案興趣顯著增加。
APA's 2 times book-to-bill ratio in a quarter is a result of their expanded pipeline and accelerating bookings. The strong momentum has continued into the new year. In 2025, our domestic Array business experienced greater than 20% growth in early stage domestic project bids, providing further evidence of robust customer pipelines and a clear move towards engaging Array early on as a strategic partner.
APA 在單一季度達到 2 倍的訂單出貨比(book-to-bill ratio),是其管線擴大與接單加速的結果。這股強勁動能已延續至新的一年。2025 年,我們國內 Array 業務在國內早期專案投標方面實現超過 20% 的成長,進一步證明客戶管線強勁,且明顯轉向在早期就將 Array 作為策略夥伴進行合作。
As we continue to prioritize engaging with high-quality customers, we're securing more multi-project awards while increasing our average project size, which we expect to grow at a significant double-digit rate from 2025 to 2026. Our strengthened commercial organization with high impact industry veterans coupled with formalized technical sales function articulating our differentiated value validated by third-party engineering studies is driving a tighter alignment between what the market needs and what our product roadmap is delivering.
隨著我們持續優先與高品質客戶互動,我們在提高平均專案規模的同時,也取得更多多專案獎項;我們預期平均專案規模將在 2025 至 2026 年間以顯著的雙位數成長率提升。我們強化後的商務組織由高影響力的產業資深人士領軍,並結合正式化的技術型銷售職能,能清楚闡述我們經第三方工程研究驗證的差異化價值,正推動市場需求與我們產品路線圖交付之間更緊密的對齊。
It shortens feedback loops and ensures we're solving the right problems at the right time. Advancing a customer first culture informs how we sell, how we serve, how we innovate, and ultimately how we win. As we move through 2026, this imperative ensures that every part of our organization is aligned around delivering exceptional customer outcomes, and that alignment will continue to translate into strong commercial momentum and order book growth.
這縮短了回饋迴圈,並確保我們在正確的時間解決正確的問題。推進以客戶為先的文化,會影響我們如何銷售、如何服務、如何創新,並最終決定我們如何勝出。隨著我們邁入 2026 年,這項要務確保組織各部分都圍繞著交付卓越的客戶成果而一致對齊,而這種對齊將持續轉化為強勁的商業動能與訂單簿成長。
With that, I'll now turn over to Keith to provide more details on our results, Keith?
接下來,我把時間交給 Keith,請他提供更多關於我們業績的細節。Keith?
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
Thank you, Neil. Good evening, everyone. I will begin on slide 11. In 2025, we took deliberate steps to align our capital structure with our operating strategy. After a very busy year in the capital markets, we are pleased with the resulting leverage, liquidity, debt maturity profile, and the cash cost of our debt as we continue to execute. We ended the year with over $380 million of available liquidity and net debt leverage of 2.3 times trailing 12 month adjusted EBITDA.
謝謝你,Neil。各位晚安。我將從第 11 頁投影片開始。2025 年,我們採取審慎步驟,使資本結構與營運策略一致。在資本市場非常忙碌的一年之後,隨著我們持續推進執行,我們對最終形成的槓桿水準、流動性、債務到期結構,以及債務的現金成本感到滿意。我們在年底擁有超過 3.8 億美元的可用流動性,淨負債槓桿為過去 12 個月調整後 EBITDA 的 2.3 倍。
On February 18, we upsized and extended our revolving credit facility to $370 million from $166 million bringing our pro forma total available liquidity to nearly $600 million. This upsides not only right-size our total available liquidity, but also strengthened and expanded our bank group with three new banking partners to help support our strategic imperatives and global commercial operations. With this stronger capital structure, we are well positioned to continue pursuing organic and inorganic opportunities in support of driving long-term shareholder value.
2 月 18 日,我們將循環信用額度由 1.66 億美元提高並延長至 3.7 億美元,使我們備考(pro forma)總可用流動性接近 6 億美元。此次擴額不僅讓我們的總可用流動性更符合規模需求,也透過新增三家銀行合作夥伴強化並擴大了銀行團,以協助支持我們的策略要務與全球商業營運。憑藉更強健的資本結構,我們已具備良好條件,持續把握有機與無機成長機會,以支持推動長期股東價值。
Moving to slides 12 and 13 for financial highlights for the full year 2025, we delivered strong financial results exceeding the high end of our revenue guidance. Revenue in the fourth quarter was $226 million including $33 million of revenue from APA. For the full year 2025, revenue was $1.3 billion representing an impressive 40% growth over 2024. Of this, APA contributed $50 million.
接著看第 12 與第 13 頁投影片的 2025 全年財務重點:我們交出強勁的財務表現,營收超越指引區間上緣。第四季營收為 2.26 億美元,其中包含 APA 貢獻的 3,300 萬美元營收。2025 全年營收為 13 億美元,較 2024 年成長 40%,表現亮眼。其中,APA 貢獻 5,000 萬美元。
Sequentially and year over year, ASDs were higher in both our legacy Array and STI segments, aligned with the forecasted effect of rising commodity prices experienced throughout 2025. Our impressive revenue growth was supported by a tracker volume increasing 35%, underscoring our market share gains throughout the year. For a full year 2025, adjusted gross profit increased 11% year over year to $347 million representing an adjusted gross margin of 27%.
無論按季或年增,我們的 ASD 在既有的 Array 與 STI 兩個事業部門皆有所上升,符合 2025 年全年大宗商品價格上漲所帶來的預期影響。我們亮眼的營收成長,受到追蹤器(tracker)出貨量成長 35% 的支持,凸顯我們全年市占率的提升。2025 全年調整後毛利年增 11% 至 3.47 億美元,調整後毛利率為 27%。
When compared to the prior year, adjusted gross margins declined, primarily due to the falloff of prior year 45X amortization benefit recognized in 2024 that contributed approximately 550 basis points, and tariff impacts combined with ASP pressure added an incremental drag of approximately 80 basis points on the year. As expected, APA had a slight diluted impact on overall adjusted gross margin in 2025 and delivered an adjusted EBITDA margin a few 100 basis points ahead of the core business.
與前一年相比,調整後毛利率下滑,主要原因是 2024 年認列的前一年 45X 攤銷利益在 2025 年消退,該利益在 2024 年約貢獻 550 個基點;此外,關稅影響與 ASP 壓力合計在全年額外拖累約 80 個基點。如預期,APA 在 2025 年對整體調整後毛利率有輕微稀釋影響,且其調整後 EBITDA 利潤率較核心業務高出數百個基點。
Reflecting the significant frontend investments we made throughout the year, adjusted SG&A was $163 million 12.7% of revenue, an improvement from 15.4% of revenue a year ago, and moving toward our near term target of 10% of revenue. Adjusted EBITDA was $188 million with an adjusted EBITDA margin of 15%. This represents 8% earnings growth when compared to adjusted EBITDA of $174 million and adjusted EBITDA margin of 19% in 2024.
反映我們全年在前端所做的重大投資,調整後 SG&A 為 1.63 億美元,占營收 12.7%,較一年前占營收 15.4% 有所改善,並朝我們短期目標(占營收 10%)邁進。調整後 EBITDA 為 1.88 億美元,調整後 EBITDA 利潤率為 15%。相較於 2024 年調整後 EBITDA 1.74 億美元、調整後 EBITDA 利潤率 19%,這代表獲利成長 8%。
As with adjusted gross margin, the adjusted EBITDA margin change was driven by the incremental prior year 45X amortization recognized in 2024. GAAP net loss attributable to common shareholders was $112 million driven primarily by a $103 million non-cash goodwill impairment charge and a one-time inventory valuation charge of $30 million both associated with the 2022 STI acquisition.
與調整後毛利率相同,調整後 EBITDA 利潤率的變動主要由 2024 年認列的前一年 45X 攤銷所驅動。歸屬於普通股股東的 GAAP 淨損為 1.12 億美元,主要由 1.03 億美元的非現金商譽減損費用,以及一次性的 3,000 萬美元存貨評價費用所致,兩者皆與 2022 年收購 STI 有關。
This compared to a net loss of $296 million in 2024, which included a $236 million non-cash goodwill impairment charge and a $92 million non-cash long-lived intangible asset write down also associated with the SDI acquisition. Diluted loss per share was $0.73 compared to the diluted loss per share of $1.95 in the prior year.
相較之下,2024 年淨損為 2.96 億美元,其中包含 2.36 億美元的非現金商譽減損費用,以及 9,200 萬美元的非現金長期無形資產減記,同樣與 SDI 收購案相關。稀釋後每股虧損為 0.73 美元,較前一年的稀釋後每股虧損 1.95 美元改善。
Adjusted net income was $103 million 13% growth above the $91 million in 2024. Adjusted diluted net income per share was $0.67, growing 12% when compared to $0.60 in the prior year. For the full year, free cash flow was $80 million which was lower than 2024, primarily due to timing of working capital and 45X rebates.
調整後淨利為 1.03 億美元,較 2024 年的 9,100 萬美元成長 13%。調整後稀釋後每股淨利為 0.67 美元,較前一年的 0.60 美元成長 12%。全年自由現金流為 8,000 萬美元,低於 2024 年,主要由於營運資金與 45X 退稅/回饋(rebates)時點的影響。
Turning to slide 14 for our full year 2026 guidance. We entered 2026 in a position of strength, supported by greater order visibility, a broader product portfolio to support our customers, accelerated contracting momentum, improved capital access and flexibility. We expect revenue within the range of $1.4 billion to $1.5 billion with adjusted gross margin between 26% and 27%.
接著看第 14 頁投影片,說明我們 2026 全年指引。我們以強勁態勢進入 2026 年,受惠於更高的訂單能見度、更廣的產品組合以支援客戶、加速的簽約動能,以及更佳的資金取得與彈性。我們預期營收介於 14 億至 15 億美元之間,調整後毛利率介於 26% 至 27%。
Excluding the impact of prior year 45X amortization falloff, margins are roughly flat at the midpoint year over year, reinforcing our commitment to disciplined execution and cost management in an inflationary environment. Given the impact on contract signings from the regulatory uncertainty in 2025, revenue activity is trending toward an approximate 40 to 60 split between the first and second half of the year.
若排除前一年 45X 攤銷消退的影響,以中位數來看毛利率年對年大致持平,強化我們在通膨環境下對紀律執行與成本管理的承諾。鑑於 2025 年監管不確定性對合約簽署的影響,營收活動趨勢將約為上半年 40%、下半年 60% 的分布。
Adjusted G&A is expected to continue to gain leverage at approximately 12% of revenue. This brings our expected adjusted EBITDA to a range of $200 million to $230 million with an adjusted diluted earnings per share between $0.65 and $0.75.
調整後 G&A 預期將持續提升槓桿效益,約占營收 12%。因此,我們預期調整後 EBITDA 介於 2 億至 2.3 億美元之間,調整後稀釋後每股盈餘介於 0.65 至 0.75 美元。
Free cash flow conversion as a percentage of adjusted EBITDA is anticipated to be similar to 2025. In the first quarter of 2026, we expect revenue of approximately $200 million and as a result, adjusted EBITDA to be down slightly from Q4 2025. Looking ahead, we see multiple drivers of momentum across our global markets. Hardware, software, and services are all poised to grow. We will continue to opportunistically refine our capital structure to bolster liquidity, enhance strategic flexibility, and fuel disciplined investments.
以調整後 EBITDA 計算的自由現金流轉換率百分比,預期將與 2025 年相近。在 2026 年第一季,我們預期營收約為 2 億美元,因此調整後 EBITDA 將較 2025 年第四季小幅下降。展望未來,我們看到在全球市場有多項動能驅動因素。硬體、軟體與服務皆蓄勢成長。我們將持續把握機會優化資本結構,以強化流動性、提升策略彈性,並推動審慎的投資。
Backed by our record $2.2 billion order book and powerful new capabilities, we are ready to capitalize on future opportunities, deliver industry leading market growth and sustainable value creation for our shareholders.
憑藉我們創紀錄的 22 億美元訂單儲備以及強大的新能力作為後盾,我們已準備好把握未來機會,實現業界領先的市場成長,並為股東創造可持續的價值。
Thank you for your time today. Now back to Kevin for closing remarks.
感謝各位今天撥冗參與。接下來交回 Kevin 作結語。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Thank you, Keith. Looking ahead to 2026, our focus is clear. Continue innovating, deepen our global reach, and elevate the customer experience across every touch point. The foundation we are building positions us to capture the opportunities ahead and deliver durable long-term value for our customers, employees, and shareholders. Thank you all for your ongoing support and confidence in Array.
謝謝你,Keith。展望 2026 年,我們的重點很明確。持續創新、深化全球佈局,並在每一個接觸點提升客戶體驗。我們正在打造的基礎,使我們能把握前方機會,並為客戶、員工與股東帶來穩健且長期的價值。感謝各位持續的支持,以及對 Array 的信任。
With that, we'll open the line for questions. Operator.
接下來我們將開放提問。接線員。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Mark Strouse, JP Morgan.
Mark Strouse,摩根大通(JP Morgan)。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Keith, thanks for all the color on the gross margin put and takes. Just curious, when you're looking beyond 2026, in your backlog or you know how you're thinking about underwriting new. Can you just talk about kind of how we should think about gross margins over the medium term, and then just quickly on APA, I think you guys were saying with that deal that it was kind of immediately accretive to EBITDA but dilutive on the gross margin line. Can you talk about the impact of APA in your 2026 guide? Does that turn accretive at some point this year? And I have a quick follow-up. Thank you.
Keith,謝謝你對毛利率增減因素提供了很多細節。我想請教的是,當你們看 2026 年之後、從在手訂單或你們對新案承作(underwriting)的思考來看,能否談談我們應如何看待中期的毛利率走勢?另外快速問一下 APA,我記得你們在談那筆交易時提到,它對 EBITDA 立即具增益(accretive),但在毛利率項目上具稀釋(dilutive)。能否談談 APA 對你們 2026 年指引的影響?它會在今年某個時點轉為具增益嗎?我還有一個簡短的追問。謝謝。
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
Thank you, Mark. Good evening. Good questions. So first, let's talk about our outlook for gross margins across the horizon. A few things to bear in mind as we entered 2026, our core margins remain intact. Any volatility that we've shown over 2025 and 2026 have all been driven by primarily accounting and one-time charges. And also the amortization of 45X for prior year performances played some part in that volatility. So if you look at 2026, and you remove the prior year 45X amortization, we're down roughly 50bps, which is at the mid, which takes us to the midpoint of our guide.
謝謝你,Mark。晚安。問題很好。首先談談我們在整個期間對毛利率的展望。進入 2026 年時,有幾點需要記住:我們的核心毛利率水準仍然穩固。我們在 2025 與 2026 年所呈現的任何波動,主要都來自會計處理與一次性費用。此外,前一年度績效所帶來的 45X 攤銷,也在該波動中扮演了一部分角色。因此若看 2026 年並剔除前一年度的 45X 攤銷,我們大約下降 50 個基點(bps),這大致落在我們指引的中位數。
When you look across the medium term and outlook, we expect our gross margins to maintain at these core levels. So we are in a fairly competitive environment price wise. We are in an environment of rising commodity costs. We are in an environment of changing dynamics as we try to expand out into certain strategic markets internationally that have lower price points. So we are confident that our gross margins across the horizon can hold.
就中期與展望而言,我們預期毛利率將維持在這些核心水準。就價格而言,我們處於相當具競爭性的環境。我們也處於大宗商品成本上升的環境。同時,當我們嘗試在國際上擴展至某些策略市場(其價格點較低)時,市場動態也在改變。因此,我們有信心在整個期間毛利率能夠守住。
We're moving to your second question on APA. APA when we closed was yes, in 2025, slightly diluted on the gross margin level, but accretive immediately on the EBITDA level, because of their low commercial costs, or I should say, very, very streamlined commercial costs. When we look at 2026, we expect APA to be in line or slightly better than our core gross margins, because we've now been able to file for 45X.
接著回答你第二個關於 APA 的問題。APA 在我們完成交割時,沒錯,在 2025 年於毛利率層面略有稀釋,但在 EBITDA 層面立即具增益,因為他們的商務成本很低,或者我應該說,他們的商務成本非常、非常精簡。展望 2026 年,我們預期 APA 的毛利率將與我們的核心毛利率相當或略優,因為我們現在已能申請 45X。
45X in the APA context, when you're modeling, we need to remember that it only applies to the structural fasteners, so the A frame.That is used in utility scale only. And so, I recognize that some of the models out there have 45X across the entire APA platform, it does not apply that way. When we think about overall 2026, APA is now also more accretive at the EBITDA level because they continue to be streamlined in their operating costs.
在 APA 的情境下談 45X,建模時需要記住,它只適用於結構緊固件,也就是 A 架(A frame),且僅用於公用事業級(utility scale)。因此我知道市面上有些模型把 45X 套用到整個 APA 平台,但實際上並不是那樣適用。就 2026 年整體而言,APA 在 EBITDA 層面也更具增益,因為他們持續維持精簡的營運成本。
Mark Strouse - Analyst
Mark Strouse - Analyst
Okay, thank you for that. And then, a quick follow-up for Kevin. The past two or three quarters you've talked about kind of the mix of your backlog that's coming from Tier 1 customers increasing, it at least directionally if you can't give us an exact number, can you just give us an update on that? Does that continue to trend higher? Is it flatlining? Any color would be great. Thank you.
好的,謝謝你的說明。接著我想對 Kevin 快速追問一下。過去兩到三個季度你們提到,在手訂單中來自一線(Tier 1)客戶的占比在提高;即便你們無法提供精確數字,能否方向性地更新一下?這個趨勢是否仍在上升?還是已經趨於持平?任何補充說明都很有幫助。謝謝。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Yeah, it does. So first of all, let me just begin saying we're really comfortable with the quality of our order book at this point. Record order book of $2.2 billion and the real positive book-to-bill on both Array and APA both being as 2 times book-to-bill. So very significant for us and that acceleration. A couple of tidbits I'd give you relative to the order book for me, one of the more interesting.
是的,確實如此。首先我先說,我們目前對訂單儲備的品質感到非常放心。我們有創紀錄的 22 億美元訂單儲備,而且 Array 與 APA 的接單出貨比(book-to-bill)都呈現非常正向,兩者皆約為 2 倍。這對我們而言非常重要,也代表加速成長。就訂單儲備而言,我可以分享幾個小重點,其中一個更有意思的。
Tidbits would be, for example, in 2025 we received 4 gigawatts of orders from customers that historically were not customers of Array, meaning they were customers of our competitors, or new customers in the space, so clear market share gain, from just those 4 gigawatts already.
例如在 2025 年,我們從過去並非 Array 客戶的客戶那裡取得了 4 吉瓦(GW)的訂單,也就是說,他們原本是我們競爭對手的客戶,或是這個領域的新客戶;因此僅就這 4 吉瓦而言,就清楚顯示我們的市占率提升。
I think relative to our order book, the one other comment is on our last call there was some confusion of whether our increasing order book, even in that quarter was due to a changing definition. I want to take this opportunity with everyone on the call to reiterate that we have not made any changes to our order book and and how we define that order book and I'll reiterate that every chance I get that one, we have to have a confirmation of a named project awarded to Array.
我想就我們的訂單儲備再補充一點:在上一次電話會議中,有些人對於我們訂單儲備的增加(即便在那一季)是否源自定義改變而感到困惑。我想藉此機會向所有與會者重申:我們沒有對訂單儲備以及其定義方式做任何改變;我也會在每次有機會時重申這一點。第一,我們必須確認有一個具名專案已授予 Array。
Number 2, we have to have a target start date, and number 3, we look for there to be an existing CPA put in place prior to putting that into our order book. Now what we have talked about with some of our international orders that have been awarded to Array, so meaning we have a name project, we have a target start date, we've been notified that we've won the project, we're still holding some on the sideline until we're more confident in international markets that they will proceed as planned, and we're doing that as we've talked historically to reduce any de-bookings and associated volatility. As we noted in our presentation now, 95% of the order book with that new methodology is now domestic, so much higher quality.
第二,我們必須有一個目標開工日期;第三,在將其納入訂單儲備之前,我們會確認已存在 CPA。至於我們談到的一些已授予 Array 的國際訂單,也就是說我們有具名專案、有目標開工日期、也已收到我們得標的通知,我們仍會先把其中一部分暫時放在一旁,直到我們對國際市場能按計畫推進更有信心;我們這麼做,正如過去所說,是為了降低任何取消入帳(de-bookings)及其相關波動。如同我們在簡報中提到的,採用這套新方法後,訂單儲備中有 95% 現在是國內訂單,因此品質更高。
In terms of we've also made in my prepared remarks that over 50% of our order book is now direct to what we call those Tier 1 customers and to be clear, when I say direct meaning that's the one directing the purchase, even if we get a purchase order from an EPC we're saying that over 50% of the order book is being now directed by those Tier 1s and that could be a tier one developer who is who has given the award to Array but we're executing that award through their chosen EPC but over 50% of our order book is now direct to those Tier 1s.
就我們在預先準備的發言中也提到的,我們目前超過 50% 的訂單簿是直接來自我們所稱的第一級(Tier 1)客戶。為了說清楚,當我說「直接」時,意思是由該客戶主導採購決策;即便我們是從 EPC 收到採購訂單,我們仍是指超過 50% 的訂單簿現在是由這些 Tier 1 客戶所主導。這些 Tier 1 可能是把案子授予 Array 的一級開發商,但我們是透過他們選定的 EPC 來執行該授標;不過我們的訂單簿中,超過 50% 現在是直接面向這些 Tier 1。
So between the high percentage of domestic order book, the new market share takeaway, the 2 times book-to-bill. The over 50% direct to what we call Tier 1, we're really pleased with the shape of the order book as we move forward here.
因此,在國內訂單簿占比高、新增市占率斬獲、2 倍的接單出貨比(book-to-bill)之間,再加上超過 50% 直接面向我們所稱的 Tier 1,我們對於接下來推進時訂單簿的結構感到非常滿意。
Operator
Operator
Julian Dumoulin-Smith, Jeffries.
Julian Dumoulin-Smith,Jefferies。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Julian, you may be on mute. We don't hear you yet.
Julian,你可能在靜音。我們還聽不到你。
Julien Dumoulin-Smith - Equity Analyst
Julien Dumoulin-Smith - Equity Analyst
Sorry, you were right, I was double muted. I apologize about that. Good afternoon. Thanks for taking the time, guys. Appreciate all the details. Thanks, Kevin. Look, let me kick this off here. First and foremost, you talk about, nice momentum on backlog. Can you give us a little bit of a sense of market share, momentum with key clients? Could we potentially see some multi gigawatt orders here? How much of that is already reflected in what you all are disclosing here?
抱歉,你說得對,我被雙重靜音了。我為此致歉。下午好。謝謝各位撥冗。很感謝所有細節。謝謝你,Kevin。我先從這裡開始。首先,你們提到在積壓訂單(backlog)方面有不錯的動能。能否請你們談談市占率、以及與主要客戶合作動能的大致情況?我們是否可能看到一些數 GW(multi-gigawatt)的訂單?其中有多少已經反映在你們目前所揭露的內容裡?
And then separately and adjacently, how do you think about the commercial strategy abroad, right? You've got this reinvigorated effort internationally. How should we expect to see this and realize this in as much as, disclosures in the in the coming quarter, right? Again, I get that you've offered some caveats about some of the legacy geographies. What would you expect in terms of the formal disclosures or announcements with key partners? I'll leave it there.
另外,相關但不同的一點是,你們如何看待海外的商業策略?你們在國際市場上有一個重新振作的推進力道。我們應該如何預期在接下來一季的揭露中看到並體現這些進展?我理解你們對一些既有地理市場提出了若干但書。就正式揭露或與關鍵合作夥伴的公告而言,你們預期會是什麼樣的節奏或內容?我先問到這裡。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Yeah, so let me take the first part. So a few additional hints on our order book. So we are now engaging in more, multi-project deals, not all of those obviously reflected in the order book to date, but we are now looking at kind of multi-packs of deals, three, four, and five deals at a time with a lot of our core partners as we move forward. So that's working really well for us.
好的,我先回答第一部分。關於我們的訂單簿,再補充幾點線索。我們現在更多在洽談多專案的交易;當然其中並非全部都已反映在目前的訂單簿中,但我們正與許多核心合作夥伴推進所謂「多包」的交易組合,一次談三個、四個、五個案子。這對我們運作得非常順利。
The second thing is the average size of a project is getting larger as well, so we expect both the size and quantity of deals to go up significantly this year, and that's what we're really seeing in our order book. I'll let Neil talk about the international and what we're specifically driving there in this regard.
第二點是,單一專案的平均規模也在變大,因此我們預期今年交易的規模與數量都會顯著上升,而這正是我們在訂單簿中看到的趨勢。我讓 Neil 來談談國際市場,以及我們在這方面具體推動的內容。
Neil Manning - Chief Operating Officer
Neil Manning - Chief Operating Officer
Sure, so just to jump in. So we're optimistic overall internationally, but it's also really important to note that we're being intentionally selective. And so we look at that from the prism of that the US is the dominant profit center for solar tracking globally. So when we look at where we diversify in international markets, we're looking for that lens. So where we have the ability to differentiate based on terrain, capability for weather and extreme weather events along with installation and overall performance, we're being really targeted in countries where customers are willing to pay for that capability.
當然,我補充一下。整體而言,我們對國際市場保持樂觀,但同時也非常重要的是,我們是有意識地採取選擇性策略。我們的觀點是:美國是全球太陽能追蹤系統(solar tracking)最主要的獲利中心。因此,當我們評估在國際市場的多元化布局時,我們會以這個角度來看。也就是說,在地形、耐候能力與極端天氣事件,以及安裝與整體效能等方面,我們有能力做出差異化的市場,我們會在那些客戶願意為這種能力付費的國家採取更精準的布局。
And not just get into a bake off on price. So as we diversify as the Spain and Brazil markets reset themselves, we're making some really good progress in Eastern Europe and also in Latin America based on the investments that we've made in sales resources over the last several quarters.
而不是只是在價格上進行比拚。因此,隨著西班牙與巴西市場自我調整(reset),我們在東歐以及拉丁美洲也取得了相當不錯的進展,這得益於我們在過去幾個季度對銷售資源所做的投資。
We've had some key wins with repeat customers, so customers from our legacy home markets that have brought us into new countries. We have awarded projects and contracts now that we're executing against. So you're going to continue to see that Julian, on over the next quarters as we continue to talk about that and see that and our early stage pipeline outside of Spain and Brazil is also increasing quite well as well. So I think that you'll see this continue to flow through, and we're pleased with the progress so far and we'll continue to see that in the coming quarters.
我們也在一些重複客戶上取得關鍵勝利;也就是來自我們既有核心市場的客戶,把我們帶進了新的國家。我們目前已拿到授標的專案與合約,並正在執行中。所以 Julian,接下來幾個季度你會持續看到這些進展,我們也會持續對外說明;此外,除了西班牙與巴西之外,我們在海外的早期管線(early stage pipeline)也在相當不錯地增加。因此我認為你會看到這些持續反映出來;我們對目前的進度感到滿意,並且在接下來幾季會繼續看到這樣的趨勢。
Operator
Operator
Joseph Osha, Guggenheim Securities.
Joseph Osha,Guggenheim Securities。
Joseph Osha - Equity Analyst
Joseph Osha - Equity Analyst
One of the things that, has been turning up. And I heard this a lot at Intersolar is that, yes, this year looks like it's going to be okay building legacy 45 and 48 projects, but there is some uncertainty out there in terms of the ability to secure financing in particular tax equity financing, surrounding, some of the remaining uncertainty on (inaudible). So I'm wondering if you can comment on that at all and whether that's materializing in your conversations with your customers. Thank you.
有一件事情最近常被提到,我在 Intersolar 也聽到很多:是的,今年看起來在建置既有的 45 與 48 專案方面應該還可以,但市場對於能否取得融資、特別是稅務股權融資(tax equity financing)存在一些不確定性,原因是圍繞著(聽不清)。所以我想請問你們是否能對此做任何評論,以及這是否在你們與客戶的對話中開始具體化。謝謝。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Yeah, so look, the treasury guidance released last week, I mean, it clarifies a major source of the uncertainty which was really The level at which we have to focus our supply chain and certify for material assistance and that's really a product component supply. So not every nut and bolt, and that's one helpful, but there's still some uncertainties for the industry around ownership structure the treasury needs to address in the forthcoming years.
好的。財政部上週發布的指引,我的意思是,它釐清了一個主要的不確定性來源,也就是我們必須在何種層級聚焦供應鏈並就「實質協助」(material assistance)進行認證,而那主要是產品零組件的供應。所以不是每一顆螺帽、每一支螺栓都要;這是一個有幫助的釐清,但產業仍然對於所有權結構方面存在一些不確定性,財政部需要在未來幾年加以處理。
So it's, we don't have full clarity to say that. So what's happening for us, the The second part of your question relative to [fiat] is customers are proactively hedging and focusing on predominant US supply, or in some cases we're seeing customers add some language to their contract that allow them to shift late in the game to 100% US content at predetermined price points, and that's how they're hedging and giving themselves great flexibility to avoid the fiat.
所以我們還無法說已經完全明朗。至於你問題的第二部分、關於 [fiat],我們看到客戶正主動進行避險並聚焦以美國供應為主;或者在某些情況下,我們看到客戶在合約中加入一些條款,允許他們在接近最後階段時,以預先約定的價格點切換到 100% 美國內容(US content)。這就是他們避險、並讓自己具備高度彈性以避免 fiat 的方式。
The fact that our customer base is getting larger and larger and more capitalized, so some of the larger developers, IPPs, and utilities that are best capitalized, we are not yet seeing issues with financing projects for those customers, at least it's not coming up to my level that we're facing that. We review that on pipeline calls every other week, and we're still not seeing that show up as an issue in our business. So we'll continue to monitor it and report if we do, but as of now we're not having that issue with our Tier 1 customers.
隨著我們的客戶基礎越來越大、資本實力也更強——一些資本最雄厚的大型開發商、獨立電力生產商(IPP)與公用事業公司——我們目前尚未看到這些客戶在專案融資上出現問題,至少在我這個層級還沒有遇到。我們每兩週在管線電話會議上都會檢視這件事,而目前仍未看到它成為我們業務上的問題。我們會持續監測,若有情況也會回報;但截至目前,我們的 Tier 1 客戶並沒有這個問題。
Operator
Operator
Brian Lee, Goldman Sachs.
Brian Lee,Goldman Sachs。
Brian Lee - Analyst
Brian Lee - Analyst
Maybe just on the seasonality here, you experienced some into the year end, and then. Also, here, given some indication that Q1, seasonality, maybe can you speak to, what's driving some of that, and then how much visibility you have on the implied pickup into 2Q in the second half, maybe how much, backlog of the 2.2 is expected to ship here over the next few months? And is there book and bill business here implied in the guide, or is everything covered by backlog? And then maybe I'll just squeeze in a second question around.
也許先談一下季節性,你們在年底時經歷了一些影響,然後另外,這裡也提到第一季可能存在季節性;你能否談談是什麼在驅動這些因素,以及你們對於第二季、以及下半年隱含回升的能見度有多少?例如 22 億(2.2)的積壓訂單中,預期在未來幾個月會出貨多少?另外,指引中是否隱含有接單出貨(book-and-bill)的業務,還是全部都由積壓訂單所覆蓋?然後我再塞一個第二個問題,關於……
Just big picture thoughts on M&A going forward as part of the capital allocation strategy. I think there's been more news of, some of your peers in the tracker space, diversifying into other parts, of the stack. So wondering where you fit in terms of, looking at those opportunities and maybe, providing more, holistic solutions. Thanks guys.
就未來作為資本配置策略一部分的併購(M&A),想請教一些宏觀層面的看法。我想近期有更多消息指出,你們在追蹤器(tracker)領域的一些同業,正在往產業鏈的其他環節多元化布局。因此想了解你們在評估這些機會、以及可能提供更全面(holistic)的解決方案方面,你們會如何定位自己。謝謝各位。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Yeah, so I think let me address the seasonality. I think it's consistent with what you're seeing from our peer companies that have already reported in terms of a deceleration in Q4 and Q1. You have two things that drive us that are for those businesses that are largely North American. The first issue is that you do have a historical seasonality of the build season for North American focused businesses is really Q2 and Q3. That's the construction business that then gets finished in Q4.
好的,我想我先回應季節性。我認為這與你從我們已經公布業績的同業公司所看到的情況一致,也就是第四季與第一季出現放緩。對於主要以北美為主的那些業務,有兩個因素在驅動我們。第一個問題是,北美導向業務的建置旺季在歷史上確實主要落在第二季與第三季。那是施工期,然後在第四季完工。
Now for the last couple of years when our FTI business was running and gunning in Brazil, in particular, if you remember, we did well over $200 million annually in Brazil. You have the countercyclicality that we benefited from. So their construction season was Q4 and Q1, obviously on the other side of the equator. And that was very helpful in mitigating ray's historical seasonality that we had from the North American construction. So without that has a dampening effect and creates that seasonality in Q4 and Q1. The second and likely the larger contributing factor this year was the holdback.
而在過去幾年,當我們的 FTI 業務在巴西特別是全力衝刺時,如果你還記得,我們在巴西每年做得遠超過 2 億美元。我們因此受惠於反循環(countercyclicality)。因為他們的施工季是在第四季與第一季,畢竟在赤道的另一側。這對於緩解我們因北美施工所帶來的歷史季節性非常有幫助。因此少了這一塊,就會產生抑制效果,並在第四季與第一季形成那樣的季節性。第二個、而且今年可能更大的貢獻因素,是「延後/保留」(holdback)。
That we saw last year leading into the OBBB. So as you recall, the industry paused, waiting for that to get figured out, which means they paused contracting, they paused orders, and then once that was figured out, as you all see in our results and our peer companies, you saw an acceleration of orders, but then they have to go through the engineering. Planning, development, construction process, and that's why you see the shape of the year and it's consistent between us and our and our peers that have already reported. You'll see an acceleration in Q2, then a further acceleration in Q3, and a further acceleration in Q4. So that's really the nature of the cyclicality. There's nothing unique to array in that cyclicality.
也就是我們去年在 OBBB 之前所看到的情況。所以如你所記得,產業當時暫停、等待事情釐清,這表示他們暫停簽約、暫停下單;而一旦釐清之後,正如你們在我們以及同業的結果中所看到的,訂單就加速成長,但接著必須經過工程設計、規劃、開發、施工的流程,這就是你看到全年走勢形狀的原因;而且這在我們與已經公布業績的同業之間是一致的。你會看到第二季加速、第三季進一步加速、第四季再進一步加速。所以這就是循環性的本質。這種循環性沒有任何是 Array 獨有的。
Yeah, that's really what you're seeing an experience playing out with that delay and pause in the market that we all experienced last year, relative to M&A, look, we're going to continue our focus on building out our balance of system strategy, and we're going to do that in a way that we think definitely benefits our customers. I guess if I could describe kind of our approach to it is when we think of this building out of the balance of the system strategy, there's kind of two approaches you could take and one would be a pure commercial integration and I kind of liken that to say do you want fries with that shake and you know that for us is weak over time it gets disintermediated.
是的,這基本上就是你所看到的情況:相較於併購(M&A),這反映了我們去年都經歷到的市場延遲與暫停所帶來的影響。至於 M&A,你看,我們會持續聚焦於擴展我們的系統平衡(balance of system)策略,而且我們會以我們認為能確實讓客戶受益的方式來做。如果要我描述我們的做法,當我們思考擴展系統平衡策略時,大致有兩種路徑:其中一種是純粹的商業整合;我把它比喻成「要不要薯條配奶昔」,你知道,對我們而言,這種方式長期來看較弱,最後會被去中介化(disintermediated)。
Maybe you want the shake today and not the fries, but you're not, you still want it at the bundled price and it kind of flies in the face of a lot of our customers that are EPCs with the fact that the P in EPC stands for procurement. These are organizations that understand how to buy large scale construction projects. As such, I don't think EPCs really care if they're buying from three vendors or six vendors. That's not, meaningful. Our approach on M&A is going to be a little bit different in that we're really focused around technical integration in which we can bring products in, increase the value proposition through interoperable engineering with Array that makes compelling value proposition for our customers.
也許你今天想要奶昔、不想要薯條,但你仍然希望用綑綁價格買到,這其實與我們許多身為 EPC 客戶的現實相牴觸,因為 EPC 裡的 P 代表採購(procurement)。這些組織很懂得如何採購大型建設專案。因此,我不認為 EPC 會在意他們是向三家供應商買還是向六家供應商買。那並不重要。我們在 M&A 上的做法會有些不同:我們真正聚焦的是技術整合,藉此把產品納入,並透過與 Array 可互通(interoperable)的工程設計來提升價值主張,讓客戶覺得更有吸引力。
So we're just approaching it a little bit differently than others and ensuring that anything we're looking at in our balance of system has to have a technical interoperability opportunity. And what you're seeing that play out is APA. So the APA integration of the foundation with tracker will be a phenomenal new product for us this year that not only does it eliminate a number of components, but allows us to have an engineered foundation at at incredibly close to a standard foundation price point, and we think that'll help accelerate adoption of engineered foundations in in our portfolio. So that's a great example of how we're thinking about M&A in our business. So hopefully I'm answering your questions. If not, we'll take a follow-up if we're missing something.
所以我們的切入方式與其他人有點不同,並確保我們在系統平衡領域所評估的任何標的,都必須具備技術互通的機會。而你看到這點正在落地的例子就是 APA。因此,APA 將基礎(foundation)與追蹤器整合,會成為我們今年一個極佳的新產品:它不僅能消除多個零組件,還能讓我們以非常接近標準基礎的價格點,提供工程化基礎(engineered foundation);我們認為這將有助於加速工程化基礎在我們產品組合中的採用。所以這就是我們如何看待本業 M&A 的一個很好的例子。希望有回答到你的問題。如果沒有,我們可以再追問,看看是不是有漏掉什麼。
Operator
Operator
Philip Shen, ROTH Capital.
Philip Shen,ROTH Capital。
Philip Shen - Equity Analyst
Philip Shen - Equity Analyst
Hey guys, thanks for taking the questions. Great job with the bookings. You have a good sense of the quarterly revenue cadence. Can you help us with the quarterly gross margin cadence? Should we expect lower margins on the lower revenues in Q1, and then should we expect that to ramp sequentially, as we get through the.
各位好,謝謝讓我提問。訂單表現做得很棒。你們對季度營收節奏有不錯的掌握。能否也協助我們理解季度毛利率的節奏?我們是否應該預期第一季在營收較低時毛利率也較低,然後隨著我們度過這個……毛利率會逐季爬升?
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
Year? Thanks. Hi Phil, good evening, Mr. Keith. Yeah, I think it is safe to say that the Q1, margins will look much like, Q4. Because of the level of the revenues, that should, scale up. So we have -- we're guiding to a 26% to 27%. On the full year, so that's the full year average, we think that is where we're currently operating, and hopefully that answers the question.
……年度?謝謝。嗨 Phil,晚安,Keith 先生。是的,我認為可以很有把握地說,第一季的毛利率看起來會很像第四季。因為營收水準的關係,毛利率應該會隨規模放大而改善。所以我們——我們對全年指引是 26% 到 27%。那是全年平均;我們認為這就是我們目前的營運水準,希望這回答了你的問題。
Philip Shen - Equity Analyst
Philip Shen - Equity Analyst
Okay, thanks, Keith, and then as it relates to bookings and backlog, Kevin gave a lot of great color there. You're doing, well with a lot of Tier 1 customers. I was wondering if you, can talk through the bookings, in Q1 and Q2, what strength are you seeing, now, and do you expect the strong kind of Q2 to one of a book to bill to continue. You can't keep that forever, but, how much longer can we see that continue as we get through these quarters?
好的,謝謝 Keith。接著關於接單(bookings)與在手訂單(backlog),Kevin 已經提供了很多很好的補充說明。你們在許多一線(Tier 1)客戶上做得很好。我想請你談談第一季與第二季的接單:你們現在看到哪些強勁動能?以及你們是否預期第二季那種強勁、接單對出貨(book-to-bill)達到 1 以上的情況能持續?你們不可能永遠維持那樣,但隨著接下來幾季推進,我們還能看到這種狀況持續多久?
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Yeah, I don't think we want to get into forecasting bookings. We've not done that historically, Phil, so, but I appreciate the question. I can say that we feel good about our underlying momentum in terms of the size of our pipeline increasing the number of opportunities we're getting, the timing of those opportunities. So we're getting brought into bigger deals earlier than we have been historically, so that we're kind of getting in and getting specified and doing some of the engineering work earlier that helps us with the win rate.
是的,我不認為我們想要去預測接單。Phil,我們過去一向沒有這麼做,但我很感謝你的問題。我可以說的是,我們對基本動能感到樂觀:包括我們的案源管線(pipeline)規模在擴大、我們獲得的機會數量增加、以及這些機會的時點。所以我們比以往更早被帶入更大型的案子,讓我們能更早介入、被納入規格(specified),並更早做一些工程設計工作,這有助於提升我們的得標率(win rate)。
So all those things I think are positive trends, but I'm not yet going to go out on a limb and predict, bookings in Q1 and Q2. Let's just say that the momentum that we've seen, in the last couple of quarters so far has been continuing for us. We're hopeful that continues over the next couple of quarters and through the rest of the year, frankly. And I should say that momentum come is valid for not only the legacy array, but the momentum we're getting on APA is quite significant.
所以我認為這些都是正向趨勢,但我還不打算冒然去預測第一季與第二季的接單。只能說,我們在過去幾季所看到的動能,到目前為止仍在延續。我們希望這能在接下來幾季、以及坦白說在今年剩餘時間持續下去。我也要補充,這股動能不僅適用於既有的 Array,APA 方面我們所獲得的動能也相當顯著。
Operator
Operator
Maheep Mandloi, Mizuho.
Maheep Mandloi,瑞穗。
Maheep Mandloi - Equity Analyst
Maheep Mandloi - Equity Analyst
Hey, thanks for taking the questions here. I think most have been addressed. Maybe just in terms of like the large customers you have, can you talk about like the average sizes and how to think about this move from small to large developers and how does that benefit your order going forward? Thanks.
嗨,謝謝讓我在這裡提問。我想大多數問題都已經被回答了。或許就你們的大型客戶而言,你能談談平均規模大概是多少,以及如何看待從小型到大型開發商的轉變,這對你們未來的訂單有什麼好處嗎?謝謝。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Yeah, I mean, one of the things we did, as you recall, almost, well jeez, it's almost two years ago now, that, back in 2024 was that we looked and kind of did the survey of what we call quality of customer, and I personally went out and interviewed some of our customers that we weren't doing as much business with that actually didn't tend to push out, didn't delay, and what we found was that there was this group of developers and certainly even a group of EPCs that were stronger than others because of their they were well capitalized, they had plenty of equipment meaning that they weren't delayed for for lack of transformers, those kind of things that we ran into a lot over the last switch gear transformers.
是的,我的意思是,我們做過的一件事,你應該記得,差不多——天啊——現在幾乎是兩年前了,也就是在2024年,我們回頭看並做了一個我們稱之為「客戶品質」的調查,而我也親自出去訪談了一些我們合作不那麼多、但其實不太會把案子往後推、不太會延遲的客戶。我們發現有一群開發商,甚至也有一群EPC,比其他人更強,因為他們資本充足、設備也很齊全,意思是他們不會因為缺變壓器之類的設備而延誤——這類問題在過去一段時間我們常遇到,像是開關設備、變壓器。
So what we did was we kind of identified that quality of customers and we put that quality of customer into our bid strategy, meaning we wanted to win more orders with higher quality customers that demonstrated they didn't have push outs and delays they had the equipment, they stayed on track, they had good PPAs in place, and that was kind of how we transformed. So when we call that Tier 1 customers, that's a lot of what makes up our definition, if you will, of tier one customers, which meant we wanted to do more direct to utilities.
所以我們做的是先辨識出這些高品質客戶,並把「客戶品質」納入我們的投標策略,也就是我們希望從那些能證明不會推遲與延誤、設備到位、進度如期、且已簽妥良好PPA的高品質客戶那裡贏得更多訂單,這就是我們轉型的方式。因此當我們稱之為Tier 1客戶時,這些條件很大一部分構成了我們對第一級客戶的定義;也意味著我們希望更多直接面向公用事業客戶。
That controlled their own destiny controlled their own interconnect we wanted to do more with those Tier 1 developers that were the best capitalized developers out there and that's what you're seeing in kind of when we talk about the quality of our order book continually improving, you saw a great amount of market. Takeaway and orders in 2024 of that kind of targeted group and then again in 2025, so our what we called at the time our low share of wallet Tier 1 customers that we wanted to win more of that's really coming through in our order book at this point so we're pretty pleased with it.
那些能掌控自身命運、掌控自身併網(interconnect)的客戶;我們也希望與那些資本最雄厚的Tier 1開發商合作更多。這就是你在我們談到訂單簿品質持續改善時所看到的情況,你也看到市場份額有很大的提升。我們在2024年針對那個目標族群拿下了大量的市場份額與訂單,2025年也是如此;所以我們當時所說的、在Tier 1客戶中我們「錢包份額(share of wallet)偏低」但希望爭取更多的那些客戶,如今確實在我們的訂單簿中反映出來了,我們對此相當滿意。
Operator
Operator
Colin Rusch, Oppenheimer.
Colin Rusch,Oppenheimer。
Colin Rusch - Analyst
Colin Rusch - Analyst
The opportunity to accelerate deployment times in the field either from a footing perspective or from a module, attachment perspective just seems like there's, that's maybe the two areas where there may be some competitive opportunities for you guys.
在現場加速部署時間的機會,不論是從基礎(footing)角度,或是從模組、附件(attachment)角度來看,似乎——這也許是你們有競爭機會的兩個領域。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Yeah, we haven't seen, so look, the challenge with us is the amount of labor required to accelerate and pull projects in artificially. We often are talking to customers about pulling into maybe a quarter, but in terms of pulling stuff that would be three and four quarters out earlier, we don't typically see this because again the size of our projects and the amount of labor you'd have to reschedule and get local to that new site.
是的,我們目前還沒有看到——你看,對我們來說的挑戰在於,要「人為」加速並把專案往前拉,需要投入大量勞動力。我們常跟客戶談的是把進度拉到可能提前一個季度,但若要把原本三到四個季度之後的案子提前,通常不太會發生,因為我們專案規模很大,而且你必須重新排程大量人力,並把人力調度到新的工地現場。
It tends to be pretty difficult and frankly they're the largest EPCs and the ones we're focused on are pretty well booked out because those are the same group of EPCs that those top tier developers are utilizing so I don't see a whole lot of, what I would call artificial demand. Acceleration or pull forward into the year at this point, I think this year is fairly well baked. There may be spots and small projects and maybe more opportunity on the APA side in the DG channel and C&I channel. Sure, there's a lot of opportunity, I think there, but not so much on the utility scale.
這往往相當困難;坦白說,我們聚焦的那些最大型EPC也都已經排得很滿,因為那正是頂級開發商所使用的同一批EPC。所以我目前看不到太多我所謂的「人為需求」——也就是在今年內加速或提前拉貨。我認為今年的情況已經相當「定型」了。可能在某些點位、小型專案上,或是在DG通路與C&I通路的APA端會有更多機會。當然,那裡我認為機會很多,但在公用事業規模(utility scale)方面就沒那麼多。
Colin Rusch - Analyst
Colin Rusch - Analyst
Yeah, I'll take it offline. I think my question is more about actually shortening the time frames in the field once you're deploying, not pulling projects for --
好的,我們私下再聊。我想我的問題比較是關於你們一旦開始部署後,如何在現場實際縮短工期,而不是把專案往前拉--
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Are you saying construction time frame?
你是指施工時間嗎?
Colin Rusch - Analyst
Colin Rusch - Analyst
Exactly.
沒錯。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Yeah we've got a lot of product that we've been, yeah, we've been focusing on a lot of products that do that very quickly and we could certainly offline and give you a bunch of sense of what we've been doing to reduce installation time for our customers we feel pretty well satisfied with the work we've been doing there.
是的,我們有很多產品——我們一直在聚焦許多能很快達成這點的產品。我們當然可以私下再跟你分享一些我們為了替客戶縮短安裝時間所做的事情;我們對那方面的工作成果相當滿意。
Operator
Operator
Dylan Nassano, Wolf Research.
Dylan Nassano,Wolf Research。
Dylan Nassano - Analyst
Dylan Nassano - Analyst
Yeah, hi, good afternoon. Thanks for fitting me in here. Appreciate the earlier color on gross margins, and I just wanted to focus in on the EBITDA level a little bit. I mean, it looks like historically you've kind of trended closer to the high teens, kind of EBITDA margin, and mid-teens kind of suggested here in the guide. So just any more color on kind of a possible path back to those historical levels, and hitting that as a run rate if you were to kind of stay at these gross margins that you're guiding to.
是的,嗨,下午好。謝謝讓我插進來提問。感謝你們先前對毛利率的補充說明,我想把焦點放在EBITDA層級多一點。我的意思是,看起來歷史上你們的EBITDA利潤率大多接近高十幾個百分點,而指引看起來是中十幾個百分點。所以想請你們再多談談,回到那些歷史水準可能的路徑,以及如果毛利率維持在你們指引的水準下,如何把它作為一個常態化的run rate來達成。
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
Hi, Dylan. This is Keith. Great question. First, I think as I said earlier, I think we're in a very competitive environment, so I think our gross margins are probably going to be in the level of where we are now. To your question of how does that drop through to improve our EBITDA margins, I think it's going to come from, two, places. One, Scale as we continue to grow, then we're going to get some SG&A leverage. Right now, you can see us coming down over the time horizon from 2024. I think where we were closer to 15% to last year we were closer to 13%. This year we are forecasting to be at 12%, and we have a near term target to leverage up to somewhere around 10%.
嗨,Dylan。我是Keith。問題很好。首先,我想如同我先前提到的,我們處在一個競爭非常激烈的環境,所以我認為我們的毛利率大概會維持在目前這個水準附近。至於你問毛利率如何往下傳導、進而改善EBITDA利潤率,我認為會來自兩個方面。第一,規模:隨著我們持續成長,我們會取得一些SG&A槓桿。你現在可以看到,從2024年開始,在這段時間軸上我們的比率在下降。我想我們當時更接近15%,到去年更接近13%。今年我們預估會到12%,而我們短期目標是透過槓桿把它降到大約10%左右。
The other component that we have to remember is that APA, is a strong acquisition for us. It improves the opportunity for us to speak to our customers about a broad array of, how we work and develop and bundle things as those commercial synergies come online in 2027 going forward, we should see more, even a margin expansion as that business grows. And so, right now we're still forecasting to be at the 15%, but we think that there with leverage and scale that we we should get back to the high mid-teens.
另一個要記得的組成是,APA對我們而言是一項很強的併購。它提升了我們與客戶溝通更廣泛方案的機會,包括我們如何運作、如何開發、以及如何把各項內容打包;隨著這些商業協同在2027年起逐步到位,我們應該會看到更多——甚至隨著該業務成長而帶來利潤率擴張。因此,雖然我們目前仍預估在15%的水準,但我們認為透過槓桿與規模效應,我們應該能回到中高十幾個百分點。
Operator
Operator
Corinne Blanchard, Deutsche Bank.
Corinne Blanchard,德意志銀行。
Corinne Blanchard - Analyst
Corinne Blanchard - Analyst
Hey, guys. Can you hear me?
嗨,各位。你們聽得到我嗎?
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Yes.
聽得到。
Corinne Blanchard - Analyst
Corinne Blanchard - Analyst
Hey, sorry about that. I don't know what happened. I was there. I was talking, I mean, most of my questions have been taken now, but maybe two part, and sorry if I missed it, but the first one, can you talk about the OpEx margin maybe throughout '26 and maybe expectation for the medium term, '27 and '28. And then the second question would be like your view on the US versus international mix and how we should think about it for the rest of the year. Thank you.
嗨,抱歉剛剛那樣。我不知道發生了什麼。我剛剛有在線上。我也有在講——我的大多數問題現在都被問過了,但也許還有兩個部分;如果我漏聽了也請見諒。第一個,你們能談談到2026年期間的OpEx利潤率,以及中期(2027與2028年)的預期嗎?第二個問題是你們對美國與國際市場組合(mix)的看法,以及我們應該如何看待今年剩餘時間的走勢。謝謝。
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
Okay, so, hi, great question, much like the earlier question, we are not slowing our commercial investments in our SG&A, we have seen the benefits of that in terms of how it has improved the, customer mix quality. The size of orders that we're winning the engagement with customers as we integrate APA and increase our, ability to converse about the relevant development of sites and what's under the panel. And so what we have been focusing on is the leverage that that brings, right?
好的,所以,嗨,這是個很好的問題,跟先前的問題很像,我們並沒有放慢在SG&A上的商業投資;我們已經看到這帶來的效益,體現在客戶組合品質如何提升。我們贏得的訂單規模、以及當我們整合APA並提升我們就場址相關開發、以及面板下方內容進行對話的能力時,與客戶互動的深度。因此我們一直在聚焦的是這所帶來的槓桿效應,對吧?
So if you look two years ago at our OpEx, it was running at a rate of about 15% of revenues. We have, increased our spend. But we've also grown and leveraged ourselves now where that is approaching 12% of revenues. We have a near term target to operate this business at about 10% of revenues, and we think that's insight with scale and leverage, and growth, and so we continue to expand the front end and change our application engineering team. And and also how we engage with higher quality customers.
所以如果你看兩年前我們的OpEx,它的運行水準大約是營收的15%。我們已經增加了支出。但我們也成長並且透過槓桿運用,現在這個比例正接近營收的12%。我們的短期目標是讓這項業務的營運費用約為營收的10%,我們認為這可透過規模與槓桿、以及成長來達成;因此我們持續擴充前端並調整我們的應用工程團隊。以及我們如何與更高品質的客戶互動。
We think there's a fair bit of EBITDA margin expansion to be had when the commercial synergies from APA starts to kick in in 2027. Right now what we're seeing with APA is the gross margin synergies between 45X and procurement synergies. And so, we are fairly confident that we are on the right path to back to high mid-teens EBITDA margins.
我們認為當APA的商業協同效益在2027年開始發揮作用時,EBITDA利潤率還有相當大的擴張空間。目前我們從APA看到的是45X之間的毛利協同效益以及採購協同效益。因此,我們相當有信心我們正走在回到高十幾%的EBITDA利潤率的正確道路上。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
I think to answer a little bit more on the international side as well, look, we've proven the formula works when we invest in the front of the end of our business when we add new sales resources that bring in. Industry knowledge, relationships, we -- and in particular when we add that technical capability in with that sales organization, we're seeing really a lot more traction and success than we had historically. So we've taken that same approach and what Neil and the team have been doing internationally was taking that same pattern that has worked and over the last 12 months, we've added a handful of resources in other countries in Latin America.
我想也稍微回應一下國際面的部分。你看,我們已經證明,當我們投資在業務前端、增加新的銷售資源時,這套公式是有效的。這些資源帶來產業知識與人脈關係;而且特別是當我們把技術能力加入到這個銷售組織中時,我們看到的推進力與成功,確實比過去歷史上多很多。所以我們採取同樣的方法;Neil和團隊在國際市場上所做的,就是把這個已被證明有效的模式複製過去,而在過去12個月裡,我們在拉丁美洲的其他國家新增了少數幾位資源。
We've added and also new sales leadership of the entire region. We've added new sales leadership in Europe again, industry experts in both cases, with relationships and then building out the team. We've added technical selling resources in each region, as well as additional country direct country managers in those regions that we think we have an opportunity to win, and where customers are willing to value our differentiation and frankly pay for it.
我們也新增了整個區域的新銷售領導。我們也在歐洲新增了新的銷售領導——兩者都是具備人脈關係的產業專家,並進一步擴建團隊。我們在各區域都增加了技術型銷售資源,也在那些我們認為有機會贏單、且客戶願意重視我們差異化並坦白說願意為此付費的區域,增設了更多國家層級的直屬國家經理。
So we're not just bidding on price, so I would say the international is probably the international rate of recovery is about a year behind the domestic. You're seeing the results of that domestic recovery already in 2025. I think we'll begin seeing much more of that acceleration in 2026 for our international businesses.
所以我們不只是以價格投標;因此我會說,國際市場的復甦速度大概比國內市場晚一年。你在2025年已經看到國內復甦的成果。我認為在2026年,我們的國際業務將開始看到更多這種加速。
Operator
Operator
Ameet Thakkar, BMO Capital.
Ameet Thakkar,BMO Capital。
Ameet Thakkar - Equity Analyst
Ameet Thakkar - Equity Analyst
Hi, thanks for squeezing me in. Just one quick one for me. If you look back at your historical kind of free cash flow, you stock conversion ratios, in 2023 and 2024, they were, I think, kind of between 70% and 80%, and, obviously a lot lower in 2025, same kind of level expected in 2026. And can you just kind of walk us through kind of like, is it, kind of shifting more of your manufacturing to the US, selling more in the US. And change some of your kind of payment terms or working capital needs relative to what it was before or any other kind of drivers for that.
嗨,謝謝讓我插個問題。我這邊只有一個很快的問題。如果回頭看你們歷史上的自由現金流、你們的(現金)轉換比率,2023年和2024年我記得大概在70%到80%之間,而2025年顯然低很多,2026年預期也是差不多的水準。你能不能帶我們走一遍,像是你們是否把更多製造轉到美國、在美國賣得更多,以及相較於以前是否改變了一些付款條件或營運資金需求,或是還有其他驅動因素造成這樣的變化。
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
H. Keith Jennings - Chief Financial Officer
Thank you, Ameet. Great question. If you go back to 2025 and 2024, some of the things that we were experiencing were the quick collections of 45X, as in prior year 45X was impacting the conversion ratio. And also as you get into 2025, what we were going through is growth. When you grow your revenues by 40%, you're also going to grow your accounts receivables by that much as well. We also saw an expansion of our CapEx, as we built a state of the art facility in Albuquerque to bring the factor of the future into our, set up and capture more of the 45X in-house, so those are the two things I think that if you think about our business and you know we converted roughly 43% of our EBITDA to free cash flow in 2025 we are forecasting to hold the same ratio.
謝謝你,Ameet。很好的問題。如果你回頭看2025年和2024年,我們當時經歷的一些事情包括:45X的快速回款——也就是前一年45X對轉換比率造成了影響。另外進入2025年時,我們面臨的是成長。當你的營收成長40%時,你的應收帳款也會相應成長那麼多。我們也看到資本支出(CapEx)擴大,因為我們在阿布奎基(Albuquerque)建置了一座最先進的設施,把「未來工廠」導入我們的配置中,並在內部承接更多45X;所以我認為若你從我們的業務來看,這就是兩個重點。而你也知道,我們在2025年大約把43%的EBITDA轉換為自由現金流;我們預測將維持相同的比率。
So if we are forecasting roughly 15% EBITDA expansion, then we should be growing free cash flow by just about the same percentage. So we're fairly confident that we will be generating, continue to generating free cash flow to add to our flexibility and our choices of deleveraging or continuing to invest diligently.
所以如果我們預測EBITDA大約擴張15%,那麼自由現金流也應該以幾乎相同的百分比成長。因此我們相當有信心,我們將持續產生自由現金流,以增加我們在去槓桿或持續審慎投資方面的彈性與選擇。
Operator
Operator
Chris Dendrinos, RBC Capital.
Chris Dendrinos,RBC Capital。
Christopher Dendrinos - Equity Analyst
Christopher Dendrinos - Equity Analyst
Yeah, thank you. I wanted to dive back into the international strategy here, and I mean, maybe can you expand a little bit more on the supply chain strategy there and are you positioned to go after, I guess, a broader set of markets here? Does there ultimately need to be some incremental investment to, I guess call it optimize the supply chain to be cost competitive? Thanks.
是的,謝謝。我想再深入談一下你們的國際策略;我的意思是,你們能否在那邊的供應鏈策略上再多展開一些?你們是否已經就位,可以去爭取、我想說是更廣泛的一組市場?最終是否需要一些額外投資,來——我想稱之為——最佳化供應鏈,以具備成本競爭力?謝謝。
Neil Manning - Chief Operating Officer
Neil Manning - Chief Operating Officer
Yeah, Chris, it's Neil. I'll take that one. So on the international side, there's a couple of things in play that we've done and some things that you'll see in the coming quarters and into the next year. So over the last, I would say eight quarters we've built out a center of excellence in Asia to consolidate supply chain and purchasing for both our US and for international footprints so that we can consolidate spend between Spain and Brazil and for areas that are domestic content required partially for the US, so that's in place that's up and running and performing quite nicely.
好的,Chris,我是Neil。我來回答這題。在國際面,有幾件事情正在進行:有些是我們已經做了的,也有些是你在接下來幾季以及到明年會看到的。在過去我會說八個季度裡,我們在亞洲建立了一個卓越中心(center of excellence),用來整合我們美國與國際版圖的供應鏈與採購,讓我們能在西班牙與巴西之間整合支出,並涵蓋部分因美國而需要符合國內內容(domestic content)要求的領域;這套機制已經到位、已經上線運作,而且表現相當不錯。
The other thing that you saw with our release today is that we're also moving to consolidate our international and introduce the DuraTrack platform into both the EMEA and Latin America regions. So that's going to give us scale and additional ability to drive efficiencies on a global basis on a global platform as we move forward. So at that point then you're also going to see a new product introduced, later this year which brings the best capabilities of both the H250 and DureTrack platform together which will then again bring supply chain and build material efficiencies on a global basis. So we're really looking forward to that.
你今天也從我們的公告中看到另一件事:我們也在推動整合我們的國際業務,並把DuraTrack平台導入EMEA與拉丁美洲兩個區域。這將帶給我們規模,並在我們往前推進時,讓我們在全球平台上具備更多能力,以全球化方式提升效率。到那個時點,你也會看到今年稍晚推出一個新產品,把H250與DureTrack平台兩者的最佳能力結合起來,進而再次在全球範圍內帶來供應鏈與建置物料(BOM)效率。所以我們非常期待。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
I mean, I'll know Neil's being a bit modest on the amount of work that the team has done, and I'll say when I think about a couple of countries, Australia is a great example. Our ability to domesticate a supply chain and win orders in Australia, specifically because of our quick ability to fully domesticate a supply chain in Australia has led to an outsized win rate in that region, so we feel really good about that.
我的意思是,我知道Neil對團隊所做的工作有點謙虛;我會說,當我想到幾個國家時,澳洲就是很好的例子。我們能夠在澳洲把供應鏈在地化並贏得訂單,特別是因為我們能快速把供應鏈完全在地化,這讓我們在該區域的贏單率高得超出預期,所以我們對此感覺非常好。
We've been able to replicate that in multiple other countries, but as we began getting into the countries came and said we want a higher proportion of domestic content. And we've kind of have the formula down of how we engage the what the project team looks like to do that and in every case I could think of in my head, we've been able to hit our timelines to increase domestic content in these other regions, which is then allowed us to have a higher win rate, as they put these new controls or limits on awards of orders in some of these emerging markets.
我們已經能在多個其他國家複製那套做法,但當我們開始進入那些國家時,他們表示希望提高國內內容的占比。而我們大致已經掌握了做法,包括我們如何參與、專案團隊應該長什麼樣子來達成這件事;就我腦中能想到的每一個案例而言,我們都能如期達成在這些其他地區提高國內內容的時程,這也讓我們在一些新興市場因新增對訂單授予的管制或限制時,能有更高的得標率。
So I think we've got a really good formula for that at this point, and the team has been executing really well. I can think of three particular regions in the last 18 months that we've been able to form teams and win specifically as a result of our ability to domesticate componentry. So really good work.
所以我認為到目前為止,我們在這方面已經有一套非常好的公式,而團隊的執行也非常到位。我可以想到在過去18個月裡有三個特定地區,我們能夠組建團隊並且得標,特別就是因為我們有能力將零組件在地化。所以做得非常好。
Operator
Operator
Ben Kallo, Baird.
Ben Kallo,Baird。
Ben Kallo - Analyst
Ben Kallo - Analyst
I want to go back to the market share gains. Could you talk more about, where you're seeing those gains come from? You don't have to name companies specifically, but, and why you think that you guys are gaining share, and then I know there was a reference to customers that haven't used you before is this something where it's a customer that's also growing volume and so they're adding another partner or you know same volume and you're taking the actual share from them not just increasing your share overall if that makes sense. Thank you.
我想回到市占率提升這件事。你能否多談談,你們看到這些提升是從哪裡來的?你不必點名特定公司,但我想了解你們為什麼會取得市占;另外我知道有提到以前沒用過你們的客戶——這是否屬於客戶本身也在擴大量能,因此新增另一個合作夥伴;或是你知道,量能相同但你們是從他們那裡拿到實際的份額,而不只是整體份額提高——如果我這樣說有道理的話。謝謝。
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Yeah, sure. So let me just start, if you just peel up the domestic business and start there, and you look at our volume growth last year of 35%, there's nobody that says this industry grew 35% last year, and anyone who does is confused. So when you just look at the domestic ATI volume growth, we've taken back market share. We see that in our internal win rate and our internal forward-looking win rate, that means the wins and losses that we see internally on bids continues to be better than what we're seeing when you're looking at the rearview mirror of revenues, right?
好的,當然。我先從國內業務開始,如果你把國內業務單獨拆出來看,去年我們的出貨量成長35%,沒有人會說這個產業去年成長了35%;如果有人這麼說,那他是搞錯了。所以當你只看國內ATI的出貨量成長,我們其實是把市占率拿回來了。我們從內部的得標率以及內部前瞻性的得標率可以看到這點,也就是我們在投標中內部看到的勝負情況,持續優於你從營收這種「後照鏡」角度所看到的結果,對吧?
So we continue to see strong traction and momentum in a positive forward basis. Relative to that 4 gigawatts we talked about, in some cases that was market share takeaway where they were currently doing business with others, and we've been able to go in and win a fair share of that business, from a technical selling basis and in other cases it was companies that were migrating up into utility scale. Who already had familiarity with Array, at DG level, for example, but had not done utility scale and are going with Array on their larger program. So there's a blend of both, but suffice to say if you just look at our volume of growth, just look at our orders growth and trajectory, you'll see that we are once again significantly rebounding in market share.
因此我們持續在前瞻面看到強勁的拉動力與正向動能。就我們談到的那4吉瓦而言,在某些情況下那是市占的挪移——他們原本正在與其他供應商合作,而我們能夠切入並以技術型銷售為基礎,贏得相當一部分的業務;而在其他情況下,則是一些公司正在往公用事業級(utility scale)遷移。例如他們在分散式發電(DG)層級就已經熟悉Array,但尚未做過公用事業級,於是他們在更大型的專案中選擇與Array合作。所以兩者都有,但總之,如果你只看我們的出貨量成長、只看我們的訂單成長與走勢,你會看到我們的市占率再次顯著回升。
Operator
Operator
Vikram Bagri, Citibank.
Vikram Bagri,花旗銀行。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Hi, it's Ted on Vikram. Thanks for taking the question. I wanted to ask about wallet share. You mentioned for the share of the wallet. Where does the integrated, tracker and foundation solution get you to in terms of wallet share, either on a percentage or dollar per wallet basis, and then do you have a goal in mind for where you want that wallet share to ultimately be once you factor in the organic and inorganic growth?
嗨,我是代Vikram提問的Ted。謝謝讓我提問。我想問關於錢包份額(wallet share)。你提到錢包份額。整合式的追日系統(tracker)與基礎(foundation)解決方案,在錢包份額方面能把你們帶到什麼程度——不論是以百分比或每個錢包的美元金額來看?另外,你們是否有一個目標,當把有機與無機成長都納入考量後,最終希望錢包份額達到多少?
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
Kevin Hostetler - Chief Executive Officer, Director
We can't give you the latter answer without you figuring out what pieces of inorganic that we have most interest in to be clear, so we're going to shy away from that. I would say, look, we talked about the APA throughout the acquisition and what you're doing is solving for a foundation. So if you think about the $1 a watt or $1.08 a watt, whatever number you want to use, and the tracker being roughly $0.10 of that, the foundations range somewhere on the low end of 2.5, but typically up to almost $0.04 a watt. So that's what we pick up with APA. And as we do that integrated offering with APA we pick that up at really nice margins. So that's our first focus was to be able to integrate a foundation with the tracker to increase that share of wallet.
後面那個問題我們無法回答,除非你能先弄清楚我們對哪些無機併購的部分最感興趣;為了說清楚,我們會避免回答那一題。我會說,你看,我們在收購期間一直談到APA,而你們正在解決的是基礎(foundation)的問題。所以如果你以每瓦1美元或每瓦1.08美元——你想用哪個數字都可以——來思考,而追日系統大約是其中的0.10美元,那麼基礎的範圍在低端約0.025美元,但通常可到接近每瓦0.04美元。所以這就是我們透過APA所增加的部分。而當我們與APA做出那個整合式產品組合時,我們能以非常好的毛利率把這部分納入。因此我們的第一個重點,就是能把基礎與追日系統整合,以提高那個錢包份額。
We are keenly focused at other areas of that that we think provide the best opportunity for interoperability. Again, that's our laser focus on our platform expansion, the balance of system strategy we're deploying is ensuring that those items we buy, there is true technical integration capability that will not only save our customers money as we technically integrate, but allow outsized margin opportunity for Array. That's our focus.
我們也非常專注於其他一些領域,我們認為那裡能提供最佳的互通性(interoperability)機會。同樣地,這就是我們對平台擴張的高度聚焦;我們正在推動的系統平衡(balance of system)策略,是要確保我們所收購的那些項目具備真正的技術整合能力,這不僅能在技術整合下為客戶省錢,也能為Array帶來超額的毛利機會。這就是我們的重點。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this now concludes our question-and-answer session and does conclude today's conference as well. Please disconnect your lines and have a wonderful day.
各位女士先生,我們的問答環節到此結束,今天的電話會議也到此結束。請掛斷您的線路,祝您有美好的一天。