使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to Aramark's second-quarter fiscal 2026 earnings results conference Call. My name is Kevin, and I'll be your operator for today's call.
早安,歡迎參加 Aramark 2026 會計年度第二季財報結果電話會議。我是 Kevin,將擔任今天電話會議的接線員。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
At this time, I would like to inform you that this conference is being recorded for rebroadcast. (Operator Instructions)
此刻,我想通知各位,本次電話會議將被錄音以供重播。(接線員指示)
I will now turn the call over to Felise Kissell, Senior Vice President, Investor Relations, and Corporate Development. Ms. Kissell, please proceed.
現在我將把電話會議交給投資人關係與企業發展資深副總裁 Felise Kissell。Kissell 女士,請開始。
Felise Kissell - Investor Relations and Corporate Development
Felise Kissell - Investor Relations and Corporate Development
Thank you, and welcome to Aramark's earnings conference call and webcast. This morning, we'll be hearing from our CEO, John Zillmer; as well as our CFO, Jim Tarangelo. As always, there are accompanying slides for this call that can be viewed through the webcast and are also available on the IR website for easy access. Our notice regarding forward-looking statements is scheduled in our press release. During this call, we will be making comments that are forward-looking.
謝謝,歡迎參加 Aramark 的財報電話會議與網路直播。今天早上,我們將聽取執行長 John Zillmer,以及財務長 Jim Tarangelo 的發言。如同往常,本次電話會議備有投影片,可透過網路直播觀看,也可在投資人關係網站上取得以便查閱。關於前瞻性陳述的提示已載於我們的新聞稿中。在本次電話會議中,我們將發表若干前瞻性評論。
Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties, and important factors, including those discussed in the risk factors, MD&A, and other sections of our annual report on Form 10-K and SEC filings. We will be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to US GAAP can be found in our press release and IR website.
由於各種風險、不確定性及重要因素(包括我們在 Form 10-K 年報與其他 SEC 申報文件中的風險因素、管理階層討論與分析(MD&A)及其他章節所討論者),實際結果可能與明示或暗示者有重大差異。我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 的調節表可在我們的新聞稿與投資人關係網站上查閱。
So with that, I will now turn the call over to John.
那麼,現在我將把電話會議交給 John。
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Good morning, everyone, and welcome to our fiscal second-quarter earnings call. Thank you for joining us. Our financial results underscore the continued momentum occurring at the company, driven by our unwavering focus on growth through delivering hospitality excellence. Jim and I will review the key contributors to the quarter's out-performance and our confidence in achieving the outlook for fiscal '26.
各位早安,歡迎參加我們 2026 會計年度第二季財報電話會議。感謝各位加入。我們的財務結果凸顯公司持續增長的動能,這主要來自我們堅定聚焦於透過提供卓越款待服務來推動成長。Jim 和我將回顧本季優於預期表現的主要貢獻因素,以及我們對達成 2026 會計年度展望的信心。
We entered the second half of the year with exceptionally strong business trends, including, first, a client retention rate exceeding 98% across the company; second, organic revenue growth at record levels in both FSS US and international; third, new client wins that have already reached an unprecedented total of $1 billion this fiscal year-to-date; and lastly, we're very excited about our entry into the hyperscale AI data center market, where we believe Aramark is uniquely positioned to deliver an integrated suite of capabilities, as we execute on our newly awarded multiyear engagement with a top global hyperscaler to provide comprehensive hospitality and facility services across multiple AI data center locations.
我們以極為強勁的業務趨勢進入下半年,包括:第一,全公司客戶留存率超過 98%;第二,FSS US 與國際業務的有機營收成長皆達到創新高水準;第三,本會計年度迄今的新客戶得標金額已達到前所未有的 10 億美元;最後,我們對進入超大規模(hyperscale)AI 資料中心市場感到非常振奮。我們相信 Aramark 具備獨特優勢,可提供整合式能力組合;我們正執行與全球頂尖 hyperscaler 新近獲授的多年合作案,於多個 AI 資料中心據點提供全面的款待與設施服務。
This client is expected to become the largest in our portfolio. We see significant runway for additional growth with this client and other hyperscalers. In the second-quarter, Aramark's organic revenue grew 12% to $4.8 billion, including an estimated 3% benefit from the calendar shift. As a reminder, the calendar shift will ultimately have no bearing on the full year results.
預期該客戶將成為我們投資組合中最大的客戶。我們看到與該客戶及其他 hyperscaler 之間仍有顯著的額外成長空間。第二季,Aramark 的有機營收成長 12%,達 48 億美元,其中包含估計約 3% 來自日曆變動的助益。提醒各位,日曆變動最終不會影響全年結果。
Our strong revenue performance was due to broad-based net new business and base business growth across sectors and geographies. Throughout the organization, our client-led growth strategies consistently offer a differentiated guest experience while providing operational rigor, unparalleled supply chain capabilities, and advanced technology solutions.
我們強勁的營收表現,來自各產業與各地區廣泛的淨新增業務與既有業務成長。在整個組織中,我們以客戶為導向的成長策略,持續提供差異化的賓客體驗,同時帶來嚴謹的營運管理、無與倫比的供應鏈能力,以及先進的科技解決方案。
Moving to the business segments. FSS US organic revenue increased 12% to $3.4 billion and would have increased approximately 8% without the calendar shift benefit, which occurred primarily in education, with Collegiate Hospitality also experiencing growth in residential meal plans associated with higher student enrollment.
接著談各業務部門。FSS US 有機營收成長 12% 至 34 億美元;若不計日曆變動帶來的助益,約可成長 8%。日曆變動的影響主要發生在教育領域;同時,大專院校款待(Collegiate Hospitality)也因學生入學人數增加,帶動住宿餐食方案相關成長。
Revenue growth in the second-quarter for the US was additionally driven by sports and entertainment, which had a strong opening day for Major League Baseball with increased plan attendance and record per capita spending. Sports & Entertainment also participated in several marquee events, including the World Baseball Classic and the NCAA basketball tournament.
美國第二季的營收成長亦受到運動與娛樂業務帶動;美國職棒大聯盟(MLB)開幕日表現強勁,方案出席人數增加且人均消費創下紀錄。運動與娛樂也參與多項指標性活動,包括世界棒球經典賽(World Baseball Classic)與 NCAA 籃球錦標賽。
Workplace Experience sustained double-digit growth as a result of significant new business contributions, exceptionally high retention rates, and elevated catering demand. Refreshments expanded its client base building incremental route density across several key geographic areas, including Central New York, the Southeast, the Pacific Northwest while increasing the average size of new wins by 15%. And Healthcare completed the successful launch of Penn Medicine, which is now fully operational and as reviewed on the last earnings call, the team is set to mobilize WRK Barnabas Health this summer.
職場體驗(Workplace Experience)在顯著的新業務貢獻、極高的留存率以及餐飲外燴需求提升的帶動下,維持雙位數成長。茶點服務(Refreshments)擴大客戶基礎,在多個關鍵地理區域建立額外的路線密度,包括紐約州中部、東南部與太平洋西北地區,同時將新得標案的平均規模提高 15%。醫療保健(Healthcare)則完成 Penn Medicine 的成功上線,目前已全面營運;如同上次財報電話會議所述,團隊將於今年夏季啟動 WRK Barnabas Health 的導入作業。
During the quarter, FSS US achieved several notable client wins, including Suffolk University, and the University of Wisconsin OshKosh and Collegiate Hospitality, which will fully launch in the new academic year. Toyota and workplace experience where we recently began operations at their North American headquarters the Oklahoma Department of Correction is an example of our expanding presence in state-run correctional facilities and Stone Mountain and destinations, the most visited attraction in Georgia, where we start offering food and beverage, lodging, retail, tours and camping next month ahead of the peak summer tourist season.
本季,FSS US 取得多項重要客戶得標,包括 Suffolk University,以及威斯康辛大學奧什科什分校(University of Wisconsin OshKosh)與 Collegiate Hospitality,將於新學年全面啟動。另包括 Toyota 與職場體驗業務,我們近期已在其北美總部開始營運;奧克拉荷馬州矯正署(Oklahoma Department of Correction)則是我們在州營矯正設施擴大布局的例證;以及 Stone Mountain 與 Destinations——喬治亞州造訪人次最多的景點——我們將於下月在夏季旅遊旺季前開始提供餐飲、住宿、零售、導覽與露營服務。
As hyperscale AI data center development accelerates and demand for support services grows in tandem, we launched Aramark Nexus, a new platform delivering integrated hospitality and workforce support services in large scale, complex and often operating environments, where we believe to have proven expertise -- where we believe we have proven expertise and an established competitive advantage.
隨著超大規模 AI 資料中心開發加速,支援服務需求也同步成長,我們推出 Aramark Nexus——一個新平台,於大型、複雜且往往仍在運作中的環境中提供整合式款待與勞動力支援服務;我們相信在此領域已具備經驗證的專業能力——我們相信我們擁有經驗證的專業能力與既有的競爭優勢。
We've been selected by a top global fiber scaler to support thousands of workers and providing employee housing, dining and hospitality hubs with modern lifestyle amenities and entertainment, transportation to and from construction sites and full housekeeping and guest services, delivered through a unified management structure. Our engagement is underway and set to begin this fiscal year.
我們已獲一家全球頂尖 fiber scaler 選定,支援數千名工作人員,並提供員工住宿、餐飲與款待樞紐(配備現代生活設施與娛樂)、往返工地的交通,以及完整的房務與賓客服務,並透過統一的管理架構交付。我們的合作案已在進行中,並預計於本會計年度開始。
We expect this new suite of services to generate margins above the company average and achieve attractive investment returns. The significant growth opportunity currently is not reflected in our fiscal '26 financial outlook, but we will provide updates as we launch, grow and scale the business. As I mentioned earlier, we see substantial growth potential in hyperscale data and operation centers.
我們預期這套新的服務組合將帶來高於公司平均的利潤率,並取得具吸引力的投資報酬。目前這項顯著的成長機會尚未反映在我們 2026 會計年度的財務展望中,但我們將在業務啟動、成長與擴張的過程中提供最新進展。如我先前提到的,我們在超大規模資料與營運中心方面看到可觀的成長潛力。
The International segment achieved another quarter of consistent compounded growth, with organic revenue increasing 13% to $1.4 billion, inclusive of an estimated 1% benefit from the calendar shift. This exceptional revenue performance was broad-based across every region, attributed to double-digit growth in Europe and Canada and high single-digit growth in emerging markets. Business momentum was led by Sports & Entertainment, Education, Extractive Services and Business and Industry, highlighting the depth of our in-country expertise and strong cross-border collaboration.
國際事業部再度繳出一季穩健的複合成長,有機營收成長 13% 至 14 億美元,其中包含估計約 1% 來自日曆變動的助益。這項卓越的營收表現遍及各地區,歸因於歐洲與加拿大的雙位數成長,以及新興市場的高個位數成長。業務動能主要由運動與娛樂、教育、採掘服務(Extractive Services)以及商業與工業(Business and Industry)帶動,凸顯我們深厚的在地專業能力與強大的跨境協作。
All countries within our International portfolio are driving favourable net new business, underpinned by an extensive sales pipeline. Second-quarter new client awards range from an increased presence in festivals such as Brockwell Live in the UK, serving hundreds of thousands of visitors, to the new T-Mobile Arena in the Czech Republic scheduled to host its first event later this fall, and Tsinghua Hospital in China, a leading institution in clinical care and medical education.
我們國際投資組合中的所有國家都在推動有利的淨新增業務,並由龐大的銷售管線所支撐。第二季的新客戶得標案涵蓋範圍廣泛,從在英國 Brockwell Live 等節慶活動中擴大參與、服務數十萬名訪客,到捷克共和國全新的 T-Mobile Arena(預計今年秋季稍晚舉辦首場活動),以及中國的清華醫院(Tsinghua Hospital)——臨床照護與醫學教育的領先機構。
Now to global supply chain. We continue to see rapid PPO expansion in multiple categories, including sizable growth in golf and spa destinations within the US and internationally across the hospitality industry. Inflation continues to track in line with our expectations throughout all regions. Aramark remains resilient amidst geopolitical uncertainty, including the recent volatility occurring in the energy markets. The significant scale of our food service agreements provides efficient cost flexibility and enables us to remain proactive in managing strategic pricing and sourcing actions. Bottom line, we believe the organization is well equipped to navigate a broader macro backdrop.
接著談全球供應鏈。我們持續看到 PPO 在多個品類快速擴張,包括美國境內高爾夫與 SPA 目的地的顯著成長,以及國際間在款待產業的成長。各地區通膨走勢持續符合我們的預期。Aramark 在地緣政治不確定性之下仍展現韌性,包括近期能源市場的波動。我們餐飲服務合約的龐大規模帶來有效的成本彈性,並使我們能在策略性定價與採購行動上保持主動。總結而言,我們相信組織已具備良好條件,足以因應更廣泛的總體環境。
Before handing the call over to Jim, I want to reinforce the message we've been sharing with our teams across the country. We are executing our growth strategies with focus and discipline. Our ambitions for Aramark have never been higher, and we are consistently setting new milestones. We're proud of the performance the teams have delivered, and we remain fully committed to working together to build on this continued momentum and drive the business to even greater levels of success.
在把電話交給 Jim 之前,我想再次強調我們一直向全國各地團隊傳達的訊息。我們正以專注與紀律執行成長策略。我們對 Aramark 的抱負從未如此高昂,並且持續創下新的里程碑。我們為團隊所交出的表現感到自豪,也將全力投入、攜手合作,在這股持續動能之上再接再厲,推動業務邁向更高層次的成功。
Jim, I'll now turn the call over to you.
Jim,現在我把電話交給你。
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thanks, John, and good morning, everyone. We've made great progress across our key operating metrics during the first half of fiscal '26, delivering strong financial performance.
謝謝你,John,各位早安。在 26 財年上半年,我們在關鍵營運指標上取得了顯著進展,並交出強勁的財務表現。
Our results in the second-quarter reflected continued momentum in driving both top and bottom line results from strategies that have not only advanced the current state of the business that we believe have also positioned us for sustained success. As we move into the second half of fiscal '26, we remain focused on disciplined execution of our growth efforts across the organization with a mindset of creating significant shareholder value.
第二季的結果反映出我們持續的動能:透過各項策略同時推動營收與獲利表現,這些策略不僅改善了我們認為的當前業務狀態,也讓我們具備長期成功的定位。隨著我們進入 26 財年下半年,我們仍將專注於在全組織範圍內以紀律執行成長工作,並以創造顯著股東價值為核心思維。
As John reviewed, we reported organic revenue growth in the second-quarter of more than 12% versus the prior year period, led by broad-based net new business, higher like-for-like volumes and the favourable impact of the calendar shift, which was approximately 3%.
如 John 所回顧,我們第二季的有機營收成長率較去年同期超過 12%,主要由廣泛的新淨業務、同店量成長,以及日曆移轉帶來的有利影響所帶動;日曆移轉約貢獻 3%。
For the first half of fiscal '26, organic revenue growth was 8.5%, with a calendar shift having no effect on the first half growth results. Regarding second-quarter profit growth, operating income was $220 million, up 26% versus the prior year. Adjusted operating income was $258 million, up 24% on a constant currency basis and AOI margins increased 50 basis points.
26 財年上半年,有機營收成長為 8.5%,而日曆移轉對上半年成長結果沒有影響。就第二季獲利成長而言,營業利益為 2.20 億美元,較去年同期成長 26%。調整後營業利益(AOI)為 2.58 億美元,以固定匯率計成長 24%,且 AOI 利潤率提升 50 個基點。
The strong profit growth was a result of higher revenue, productivity gains in food and labor supported by our technology capabilities, supply chain efficiencies and disciplined above-unit cost management. The calendar shift also benefited AOI in the quarter by an estimated $25 million or 12%.
強勁的獲利成長來自更高的營收、在我們技術能力支持下食品與人力的生產力提升、供應鏈效率,以及對單位以上成本(above-unit costs)的紀律性管理。日曆移轉也使本季 AOI 受益,估計約 2,500 萬美元或 12%。
Turning to the business segments. The US reported AOI growth of 27% compared to the same period last year. Growth was driven by increased revenue levels, technology-enabled productivity gains in food and labor, supply chain efficiencies and disciplined above unit cost management. The calendar shift also benefited AOI growth by approximately 13%.
接著看各業務部門。美國業務的 AOI 較去年同期成長 27%。成長動能來自營收水準提升、以科技驅動的食品與人力生產力提升、供應鏈效率,以及對單位以上成本的紀律性管理。日曆移轉也使 AOI 成長受益約 13%。
Once again, the International segment had double-digit AOI growth in the quarter, increasing 12% on a constant currency basis. This performance reflected higher base business volume, new business majority and strengthen supply chain economics, which more than offset some in-country investments during the quarter to support significant growth.
國際事業群本季再次實現雙位數 AOI 成長,以固定匯率計增加 12%。此表現反映基礎業務量提升、新業務占比更高,以及供應鏈經濟效益改善,足以抵銷本季為支持顯著成長而在部分國家進行的投資。
Turning to the remainder of the income statement. Interest expense was $82 million in the quarter, and the adjusted tax rate was 25.3%. Our quarterly performance resulted in GAAP EPS of $0.38 and adjusted EPS of $0.49, an increase of 40% compared to the prior year period on a constant currency basis. The calendar shift benefited adjusted EPS growth in the quarter by approximately 20%.
再看損益表其餘項目。本季利息費用為 8,200 萬美元,調整後有效稅率為 25.3%。本季表現帶來 GAAP 每股盈餘(EPS)0.38 美元,以及調整後 EPS 0.49 美元;以固定匯率計,較去年同期成長 40%。日曆移轉使本季調整後 EPS 成長受益約 20%。
With respect to cash flow, we generated a significant cash inflow in the quarter from the contribution of higher earnings and favourable working capital. Net cash provided by operating activities in the second-quarter was $400 million, an increase of $144 million or 56% compared to the prior year period, and free cash flow was $305 million, which improved by $164 million or 116% year-over-year. The strong free cash flow in the quarter enabled us to proactively repay $55 million of term loans.
就現金流而言,本季我們因較高獲利貢獻與有利的營運資金而產生顯著現金流入。第二季營業活動提供之淨現金為 4.00 億美元,較去年同期增加 1.44 億美元或 56%;自由現金流為 3.05 億美元,年增 1.64 億美元或 116%。本季強勁的自由現金流使我們得以主動償還 5,500 萬美元的定期貸款。
We also continued to repurchase shares under our current share repurchase program. To date, we have repurchased approximately $194 million of Aramark stock. We remain disciplined in our capital allocation priorities as we are committed to reaching a leverage ratio below three times by the end of the fiscal year. At quarter end, the company had more than $1.4 billion in cash availability. And finally, let me wrap up with our performance expectations for the remainder of fiscal '26.
我們也持續依照現行庫藏股回購計畫回購股份。截至目前,我們已回購約 1.94 億美元的 Aramark 股票。在資本配置優先順序上,我們仍維持紀律,並承諾在本財年結束前將槓桿比率降至 3 倍以下。截至季末,公司可動用現金額度超過 14 億美元。最後,我以 26 財年剩餘期間的業績展望作結。
We are extremely pleased with our year-to-date financial results and the positive trends occurring in the business, including a strong revenue trajectory from the net new business and continued base business expansion. As a result, we have updated our fiscal '26 outlook for organic revenue growth to the high end of our 7% to 9% range, and we are reaffirming our expectations for AOI growth to be up 12% to 17% and adjusted EPS growth between 20% and 25%. We continue to expect accelerated AOI margin expansion this fiscal year, consistent with our expectations, capitalizing on the company's multiple operating levers while mobilizing a record level of new business openings.
我們對今年迄今的財務結果以及業務中出現的正向趨勢感到非常滿意,包括新淨業務帶來的強勁營收走勢,以及基礎業務的持續擴張。因此,我們將 26 財年有機營收成長展望更新至 7% 至 9% 區間的高端,並重申 AOI 成長預期為 12% 至 17%,以及調整後 EPS 成長介於 20% 至 25%。我們仍預期本財年 AOI 利潤率擴張將加速,符合我們的預期;在動員創紀錄的新業務開點之際,充分運用公司多項營運槓桿。
As John mentioned, the outlook for fiscal '26 does not currently reflect the multiyear engagement with a top global hyperscaler that is currently underway. In summary, we are seeing strong momentum throughout the company as our teams continue to execute our growth strategies, led by extensive new business wins and high client retention rates. We also believe our entry into the hyperscale data center market further advances the company's growth opportunities.
如 John 所提到,26 財年的展望目前尚未反映我們正在進行中的、與某家全球頂尖超大規模雲端業者(hyperscaler)的多年合作案。總結來說,隨著團隊持續執行成長策略,在大量新業務得標與高客戶留存率帶動下,我們看到公司各處皆有強勁動能。我們也相信,進入超大規模資料中心市場將進一步推進公司的成長機會。
These positive trends in the business are translating into strong revenue and profitability, positioning the company well for continued success this year. We are confident in our ability to build on this momentum into fiscal '27.
這些正向趨勢正轉化為強勁的營收與獲利能力,使公司在今年具備持續成功的良好定位。我們對於在 27 財年延續並擴大這股動能充滿信心。
As John always says, we wouldn't be where we are today without our teams around the world, and we thank them for all their efforts. We could not be more excited about the future. Thank you, everyone.
正如 John 常說的,若沒有全球各地的團隊,我們不可能走到今天;我們感謝他們所有的努力。我們對未來感到無比振奮。謝謝各位。
Operator, we will now open the call for questions.
接線員,我們現在開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Jaafar Mestari, BNP Paribas.
Jaafar Mestari,法國巴黎銀行(BNP Paribas)。
Jaafar Mestari - Analyst
Jaafar Mestari - Analyst
I had two questions, please. Firstly, on your $1 billion of signings to date. We don't have the exact context for where you were at the same stage last year, but it certainly looks strong. You ended the year at $1.6 billion last year. If you look at the fabric of what you counted in this $1 billion, would you say that the time line over which these signings are expected to ramp up is fully comparable to historical signings? It's a big number. So just wondering, if to some extent, there are some longer projects in there, things that would ramp up over '27, '28, for example.
我有兩個問題。第一個,關於你們迄今為止 10 億美元的簽約額。我們沒有去年同一時點的精確對照背景,但看起來確實很強勁。你們去年全年為 16 億美元。如果看你們納入這 10 億美元的簽約組成,你會說這些簽約預期放量(ramp up)的時間軸,與歷史簽約的可比性是完全一致的嗎?這是一個很大的數字。所以我想確認一下,是否在某種程度上,其中包含一些較長期的專案,例如會在 27、28 年才逐步放量的案子。
And then on your guidance updates, small upgrades to where you see organic growth, no change to where you see adjusted EBIT and EPS for the full year. It's a very, very small delta, but effectively, you're implying five basis points lower margins, if my math is correct? Am I (technical difficulty) here?
第二個,關於你們更新的指引:你們對有機成長的看法小幅上調,但對全年調整後 EBIT 與 EPS 的看法沒有改變。雖然差異非常非常小,但如果我算得沒錯,這等於你們暗示利潤率低了 5 個基點?我這裡是(技術問題)嗎?
Or are you accounting for contract start-ups or just some caution because another year of record signings would mean another year of high incentive compensation for our sales teams eventually?
或者你們是在考量合約啟動的因素,或只是出於謹慎,因為若再出現一年創紀錄的簽約,最終將意味著我們銷售團隊又會有一年較高的激勵性薪酬?
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Okay. Jim, I can take it. Go ahead Jim.
好的。Jim,我可以回答。Jim,請說。
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. So I'll start, John, you can chime in. So yes, in terms of the pacing, far, we are certainly ahead of schedule with the $1 billion of signings. As you noted last year, the total was 1.6. So we are ahead of where we expected to be at this point.
是的。那我先開始,John,你也可以補充。所以是的,就簽約節奏而言,迄今我們在10億美元的簽約額上確實大幅超前進度。如你所提,去年總額是16億。所以在這個時間點,我們領先於原先預期。
And with those signings, we signed a number of large accounts this year and opening RWJ Barnabus and Stone Mountain, Oklahoma Department of Corrections. So very large accounts, which are opening in years. So one of the good things is, right, we signed a lot of large accounts. We're opening many of those accounts in the second half of the year and that leads to your second question on margin.
而且隨著這些簽約,我們今年簽下了多個大型客戶,並啟動了RWJ Barnabus與Stone Mountain、奧克拉荷馬州矯正署等案子。所以都是非常大型的客戶,將在未來幾年陸續開展。所以其中一個好消息是,沒錯,我們簽了很多大型客戶。我們會在下半年開出其中許多案子,這也帶到你第二個關於毛利率的問題。
So thanks for the success we've seen in selling, we're opening a record level of new business in year. And we're still covering those start-up costs and expect to achieve the 30 to 40 basis points of margin improvement that we've been generating. Those margins will scale up as they normally do, and we'll continue to provide tailwinds into fiscal '27.
因此,得益於我們在銷售端看到的成功,我們今年將開出創紀錄水準的新業務。我們仍在承擔那些啟動成本,並預期能達成我們一直在實現的30到40個基點的利潤率改善。這些利潤率會如同以往那樣逐步放大,我們也將持續為2027財年帶來順風。
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes. And I would just add that I think the scale-up of that new business, obviously, is very important to us. We haven't included in the projection in the second half of the year any revenues and/or profitability from the hyperscale ramp-up, which will take place beginning very soon. And so there will be some impact from that hasn't been projected into the forecast. So I think all in all, we do expect continued margin acceleration through the balance of the year.
是的。我只想補充,新業務的放量顯然對我們非常重要。我們在下半年預測中,尚未納入超大規模(hyperscale)爬坡所帶來的任何營收和/或獲利能力,而這將在不久後開始發生。因此,會有一些影響尚未反映在預測之中。所以整體而言,我們確實預期今年剩餘期間利潤率將持續加速。
And we think it was prudent to go ahead and be slightly conservative, but we have very strong expectations for the business going forward.
我們認為先採取略為保守的做法是審慎之舉,但我們對未來業務有非常強的期待。
Operator
Operator
Ian Zaffino, Oppenheimer.
Ian Zaffino,Oppenheimer。
Ian Zaffino - Analyst
Ian Zaffino - Analyst
Really nice quarter here. It seems like these are some of the best results, really trajectory of the business that you've delivered since effectively covering the stock, it's been a while here. It seems like you're firing on all cylinders. Is that kind of the right and accurate read? Maybe talk about the sustainability of kind of what we're seeing now into future quarters?
這一季表現非常亮眼。看起來這可能是你們自從我開始追蹤這檔股票以來,所交出的最佳成果之一,整體業務走勢也是如此,已經有一段時間了。感覺你們各方面都運轉得很順。這樣的解讀是否正確、是否準確?也請談談我們現在看到的狀況在未來幾季的可持續性?
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes. Thank you very much, Ian. Absolutely. We believe in the sustainability of the business. We think we have a very strong leadership team delivering across the board in all geographies and just see continued momentum throughout the business.
是的。非常感謝你,Ian。完全同意。我們相信業務具有可持續性。我們認為我們有一支非常強的領導團隊,在所有地區全面交付成果,並且看到整個業務持續的動能。
We have worked very hard to build the organization. It's delivering on those commitments and on those results. And so yes, I do believe we're operating on all cylinders. That does not mean that we don't have opportunities for continued improvement and continued growth in the organization. I think the company is very disciplined and focused on that.
我們一直非常努力地打造組織。它正在兌現那些承諾並交出那些成果。所以是的,我確實相信我們正在全速運轉。但這不代表我們沒有持續改善與持續成長的機會。我認為公司在這方面非常自律且專注。
And we are proud of where we are but want to get better every day. I do think that this quarter, it was very important to us. We believe in the growth narrative that we have been describing over the last several quarters and what you're seeing is it coming to fruition and us delivering on those expectations. So we're confident in our ability to maintain this trajectory and to continue into '27 and beyond.
我們對目前的狀態感到自豪,但也希望每天都變得更好。我確實認為這一季對我們非常重要。我們相信過去幾季一直在描述的成長敘事,而你現在看到的是它正在落地成真,我們也在交付那些期待。因此,我們對維持這樣的走勢、並延續到2027年及之後的能力充滿信心。
Ian Zaffino - Analyst
Ian Zaffino - Analyst
Okay. And then if I could just drill down on NEXUS a little bit. I know you have some agreements and confidentiality stuff going on here. But can you maybe give us an idea of maybe a little bit more of the economics here as far as will you be doing or overseeing any of the construction? I'm just trying to think about it from a CapEx perspective.
好的。接著我想再深入問一下NEXUS。我知道你們這裡有一些協議與保密事項。但你能否就經濟性多給我們一些概念,例如你們是否會進行或監督任何建設工程?我主要是想從資本支出(CapEx)的角度來理解。
And then also, can you talk about maybe your market position here, your competitive advantage, and maybe also what margins might look like in this business vis-a-vis our other businesses? I know there's a lot there, but any color you could give me would be helpful.
另外,也請談談你們在這裡的市場定位、競爭優勢,以及相較於我們其他業務,這項業務的利潤率可能會是什麼樣子?我知道問題很多,但你能提供的任何補充資訊都會很有幫助。
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes. I'll start off and Jim can add to this as well. First of all, yes, we are under a confidentiality agreement with this customer. And so we can't disclose the terms of the agreement. I think what we've talked about is the fact that they'll be above company average margins, and we expect very strong financial returns.
是的。我先回答,Jim也可以補充。首先,是的,我們與這位客戶簽有保密協議。因此我們無法披露協議條款。我們已談到的是,該業務的利潤率將高於公司平均水準,且我們預期會有非常強勁的財務回報。
I would characterize this as a capital-light business for us. We are not investing in the construction process as partners in this engagement. And so that will limit our capital requirement for it. We won't be overseeing the actual construction, but we'd be overseeing all the activities that support the workforce doing the work. So it's very comprehensive and from hospitality with lodging, entertainment, food, support services you name it, we'll be doing it and it's a one-stop solution for the company buying these services.
我會將其形容為對我們而言偏「輕資本」的業務。在這項合作中,我們不會以合作夥伴身分投資於建設流程。因此這將限制我們對此的資本需求。我們不會監督實際施工,但會監督所有支援施工人力的相關活動。因此它非常全面,從住宿型款待服務、娛樂、餐飲、支援服務等你說得出的,我們都會提供;對購買這些服務的公司而言,這是一站式解決方案。
That's what's attractive to them. This unique set of capabilities is what we deliver in the national parks. It's what we deliver in extractive services in the mines in Chile and the remote camps in Canada. So it's something we're very good at and have strong management disciplines and capabilities around it.
這正是他們覺得有吸引力的地方。這套獨特能力,正是我們在國家公園所提供的。也是我們在智利礦區的採掘服務,以及加拿大偏遠營地所提供的。所以這是我們非常擅長的領域,並且在管理紀律與能力方面有很強的基礎。
So as you know, there are hundreds of these kinds of projects under consideration in the US alone and many more globally. And so we see it as a very significant addition to the total addressable market that is uniquely positioned against the capabilities that we have. So we like the growth trajectory coming from it. We're investing significant resources and talent in the execution of this, and that's also why this company selected us because they saw the commitment we were willing to make to it right up front.
因此,如你所知,僅在美國就有數百個此類專案正在評估中,全球還有更多。所以我們認為,這對整體可服務市場(TAM)而言是一個非常重大的新增領域,而我們的能力在其中具備獨特的契合度。因此我們看好由此帶來的成長軌跡。我們正在投入大量資源與人才來執行此案,這也是該公司選擇我們的原因之一,因為他們看到我們一開始就願意投入的承諾。
So it's exciting, and we'll be able to talk more and disclose more as the summer goes on. But I would say at the simplest or lowest possible level, it is going to be accretive to margins and going to be accretive to earnings significantly.
所以這很令人振奮,隨著夏季推進,我們也能談得更多、披露更多。但我想用最簡單、最保守的說法是:它將提升利潤率,並且將顯著增厚盈餘。
Operator
Operator
Andrew Steinerman, JPMorgan.
Andrew Steinerman,JPMorgan。
Andrew Wittmann - Analyst
Andrew Wittmann - Analyst
I just want to go back to the quarter, the second fiscal quarter organic revenue growth. Could you just give us a sense of quantity of how much net new and base growth contributed to the quarter, which drove the kind of upside to budgeted figures?
我想回到本季,也就是第二財季的有機營收成長。你能否量化說明一下,本季淨新增(net new)與存量/基礎成長(base growth)各自貢獻了多少,從而推動了相對於預算數的上行?
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. Andrew. Yes, for Q2, specifically the contribution from new was about 5%. Base business was about 4%. That was comprised of 3% pricing and about 1% volume.
當然。Andrew。是的,就第二季而言,具體來說,新業務的貢獻約為5%。基本盤業務約為4%。其中包含3%的定價以及約1%的量。
So that totals to 9%. And then as we mentioned, there was a 3% benefit from the 53 week, which got you to the 12%. Year-to-date, I would say similar, more like 4.5% on the new business. I would say a combination of -- in terms of exceeding expectations, a little bit on the new as we mentioned opening more than we expected in year and then good base business performance, particularly in sports. We talked about a great successful opening of the baseball season.
所以合計為9%。然後如我們提到的,因為第53週帶來了3%的利多,使你達到12%。年初至今,我會說類似,新業務大約更接近4.5%。就超出預期而言,我會說是多種因素的組合——一部分來自新業務,如我們提到的,今年開店數量高於原先預期;另外基本盤業務表現也不錯,尤其是在運動領域。我們談到棒球賽季開季非常成功。
The season did open a little bit earlier this year with a few more games in Q2 than Q3, but those are the main drivers.
今年賽季確實稍微提早開打,第二季的比賽場次比第三季多一些,但這些就是主要驅動因素。
Operator
Operator
Toni Kaplan, Morgan Stanley.
Toni Kaplan,Morgan Stanley。
Yehuda Silverman - Analyst
Yehuda Silverman - Analyst
This is Yehuda Silverman on for Tony. Just wanted to focus on retention a little bit. 98% extremely high following a similar path to last year so far. Can you talk about what particular is driving your customers or for longer? And are you seeing any difference in terms of contract ratio and in your cost and deal structure with new renewals?
我是代替Tony提問的Yehuda Silverman。我想稍微聚焦在續約留存率。98%非常高,且目前走勢與去年類似。你能談談是什麼特別因素驅動客戶留得更久嗎?另外,在新一輪續約方面,你們是否看到合約比例,以及成本與交易結構上有任何差異?
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
I'm sorry, you were breaking up a little bit on the second half of the question. Could you repeat that?
抱歉,你後半段的問題訊號有點斷斷續續。可以再重複一次嗎?
Yehuda Silverman - Analyst
Yehuda Silverman - Analyst
Yes. Sorry, I'll repeat it. So retention, 98% was very high, following a similar path to last year. I was just curious if you could talk about what's driving customers to remain for longer? And if you're seeing any difference in terms of contract duration or cost or deal structure with these new contracts?
好的。抱歉,我再重複一次。留存率98%非常高,走勢與去年類似。我想了解是什麼驅動客戶願意留得更久?以及你們是否看到這些新合約在合約期間、成本或交易結構方面有任何差異?
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes, first of all, I think it's performance related. We are retaining more business because our customers recognize the value that Aramark brings to their operations. And that's always when you retain customers, it's generally because you're doing a good job. And so we are hyper focused on that discipline on making sure that we're delivering on our customers' expectations, and that's leading to these higher retention levels that occurred both last year and are occurring this year. So we're -- feel very good about that discipline.
是的,首先我認為這與績效表現有關。我們能留住更多業務,是因為客戶認可Aramark為其營運帶來的價值。而通常能留住客戶,一般就是因為你做得很好。因此我們高度聚焦在這項紀律上,確保我們能交付並符合客戶的期待,這也帶來了更高的留存水準——去年如此,今年也同樣如此。所以我們——對這項紀律感到非常有信心。
I would say no difference in terms of tenure of contracts. Those contracts that have expiration dates are coming up as they normally would. We continue to try to proactively retain that business and renew those contracts. But I would say, in general, the trends we're seeing in the retention rate are basically aligned to our improved performance overall and our continued discipline around customer relationship management and it's really driving the results.
我會說在合約年期方面沒有差異。那些有到期日的合約,仍會如常到期。我們持續嘗試更主動地留住這些業務並續約。但整體而言,我會說我們看到的留存率趨勢,基本上與我們整體績效改善,以及我們在客戶關係管理上的持續紀律一致,這確實在推動成果。
Yehuda Silverman - Analyst
Yehuda Silverman - Analyst
Great. And just one quick follow-up on facilities. You've highlighted the commitment to sales opportunities within B&I and Education. Can you talk about how these have gone so far and when we could expect this to meaningfully show?
很好。另外就設施服務再追問一個很快的問題。你們強調在B&I與教育領域的銷售機會投入承諾。能否談談目前進展如何,以及何時可望在數字上有較明顯的體現?
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
I'm sorry, I'm -- again, I'm having trouble. I am remote, unfortunately today, so my -- the speaker phone that I'm on is not working very well. So could you repeat that?
抱歉,我——我又聽不太清楚。我今天不巧是遠端,所以——我用的擴音電話效果不太好。可以再重複一次嗎?
Yehuda Silverman - Analyst
Yehuda Silverman - Analyst
Yes. Sorry about that. Just highlighting facilities. I was curious if you could talk a little bit more about the commitment to sales opportunities within B&I and Education, and how these have gone so far and what the expectations for this could be going forward?
好的。抱歉。我想就設施服務這塊再請教。我想請你多談一些在B&I與教育領域的銷售機會投入承諾、目前進展如何,以及未來的預期會是什麼?
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Sure. Absolutely. I apologize for my miss. It's -- there is a significant commitment to selling facility services in the B&I marketplace and in higher education. We continue to be very successful in that regard.
當然。沒問題。抱歉我剛剛漏聽了。我們在B&I市場以及高等教育領域,對銷售設施服務有相當大的投入承諾。在這方面我們持續非常成功。
Our B&I sales for facilities are generally focused on large institutions and providing services to the food production industry and others. We are not doing facility services, white collar, building, cleaning. This is not a janitorial company, this is a fully integrated suite of facility services that we bring to large customers. And we've had very good results across the board in all the verticals that we serve. So it's a business we're very committed to, and we'll continue to invest in it.
我們在B&I的設施服務銷售,通常聚焦於大型機構,並為食品生產產業及其他客戶提供服務。我們不是做那種白領辦公大樓的清潔服務。這不是一家清潔公司;我們提供的是一套完整整合的設施服務組合,提供給大型客戶。而且我們在所服務的所有垂直領域都取得了非常好的成果。因此這是一項我們非常投入的業務,並且會持續投資。
Operator
Operator
Andrew Wittmann, Baird.
Andrew Wittmann,Baird。
Andrew Wittmann - Analyst
Andrew Wittmann - Analyst
I wanted to continue to go on more Nexus questions, I guess. But I mean, just for clarify, did I hear you say that you believe that this contract could be the largest in the company? And are you saying that for this customer specifically or for this idea of these types of services to data centers? And just related to that, I'm curious as to -- now that you've got this contract, why you didn't put it in guidance? Does it start timing? Is it something else? Those things would I think be helpful for us to understand.
我想我會繼續問一些更多關於Nexus的問題。不過我想先釐清一下,我是否聽到你說,你認為這份合約可能會是公司最大的合約?你指的是這位特定客戶,還是指這類針對資料中心的服務模式?另外相關地,我也好奇——既然你們已拿到這份合約,為什麼沒有把它納入財測指引?是因為啟動時點的問題嗎?還是其他原因?我想這些資訊會有助於我們理解。
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes. Good question, Andy. Thank you. So this marketplace, obviously, is very, very large. And each of these data center locations represents a potential value in the hundreds of millions of dollars over the life of the contract.
是的。好問題,Andy。謝謝。所以這個市場顯然非常、非常大。而每一個資料中心據點,在合約存續期間都可能代表數億美元的潛在價值。
And so this first contract with this particular hyperscaler is initially for multiple locations and will scale up to being several hundred million dollars on an annualized basis. So yes, this particular contract will be the largest in the company's portfolio when it's fully ramped. And the reason for really not including again is we're still understanding the ramp-up period in terms of when employment starts in the location, when the housing begins. And so there's two different time frames, two different locations and a couple of different entry points and start points.
因此,與這家特定超大規模雲端業者(hyperscaler)的第一份合約,初期涵蓋多個據點,並將擴大到以年化計算達數億美元的規模。所以是的,當這份合約完全爬坡到位後,它將會是公司組合中最大的合約。而之所以沒有納入指引,主要是我們仍在釐清爬坡期:例如各據點何時開始進用人員、何時開始住宿安排。因此會有兩個不同的時間表、兩個不同的地點,以及幾個不同的切入點與啟動點。
So we're making significant progress. The work is already beginning. The team is already engaged and -- but we're still working through the scale up, if you will, in terms of how rapidly we can begin to recognize revenues coming from the employment and the delivery of services to those customers. So that's really all the -- there is. It's just a question of how fast does it scale up and when do we have definitive information that we can provide.
所以我們正在取得顯著進展。工作已經開始。團隊也已投入——但我們仍在推進擴量(scale up),也就是在多快能開始認列來自用工與向客戶交付服務的營收方面。所以大致就是這樣。這只是擴量速度有多快,以及我們何時能有明確資訊可以對外提供的問題。
Andrew Wittmann - Analyst
Andrew Wittmann - Analyst
That's really helpful. I'm going to keep going on this a little bit more. Just for all of our benefits, what is the duration of a typical site on one of these things? And maybe for context here, once the center is built, do you anticipate maintaining some level of, what I'd call, base revenue, recognizing that -- I have to imagine that revenue is going to be down significantly if you're not having to transport a lot of people and house them and just be kind of normal day-to-day. But I was wondering, is there an opportunity there? Is that part of this? Is that material at all? Any of those thoughts would be helpful as well, I think.
這非常有幫助。我再就這點多問一些。為了讓大家更了解,這類案子中一個典型據點的期間通常是多久?另外作為背景,一旦中心建置完成,你是否預期仍能維持某種程度、我稱之為基本盤的營收?因為——我必須想像,如果不需要大量運輸人員、安排住宿,而只是回到較正常的日常運作,營收應該會顯著下降。但我想了解,那裡是否仍有機會?這是否也是本合約的一部分?那會不會具備一定的重要性?你對這些的任何看法,我想也都會很有幫助。
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes, you bet. Well, obviously, during the construction phase, that's where the real revenue production will take place. These are multiple year developments, if you will, the time frame for building these is variable depending on the size and the complexity of the operation. So it's multiple years. It could be three to five dependent upon the size and scale and the timing of construction.
是的,當然。嗯,很明顯地,在施工階段,真正的營收產出會在那裡發生。這些可說是跨年度的開發案,建置所需的時間會因作業規模與複雜度而有所不同。所以會是多年期。可能是三到五年,取決於規模、量體以及施工時程。
So they do have a shelf life, if you will. But our anticipation is that as we expand our share of this market and our capabilities in this market and our relationship with these customers is that we'll be moving from one location to the next as they begin to move on to their next opportunity and their next construction site. So we see it as kind of a rolling process here moving forward, starting with these first two and moving on to other opportunities as that process continues.
所以它們可以說是有一定的存續期。但我們預期,隨著我們擴大在這個市場的市占、能力,以及與這些客戶的關係,我們將會在他們開始轉往下一個機會、下一個工地時,從一個地點移動到下一個地點。因此我們把它視為一種向前推進的滾動式流程,先從前兩個案子開始,並在流程持續進行時轉向其他機會。
There will be opportunities to serve the location for normal services, whether it be refreshment services or Workplace Experience group or Food Service and the like on a continuing basis for a smaller number of employees. But the real revenue and profit opportunity is in the construction phase on these particular sites.
在較少員工的情況下,仍會有機會在該地點持續提供一般服務,不論是茶點補給服務、Workplace Experience 團隊或餐飲服務等。但在這些特定場址上,真正的營收與獲利機會是在施工階段。
We'll ramp these and then we'll rotate on to new opportunities. As I said, there are several hundred of these projects on the board. As you know, across the United States, I think some accounts as high as 700. So it remains to be seen how many actually get built, but in the meantime, there is a lot of opportunity for us to pursue and significant profitability for us to earn.
我們會把這些案子逐步拉升,然後再輪轉到新的機會。如我所說,目前規劃中的專案有數百個。如你所知,在美國各地,有些統計甚至高達 700 個。所以最終實際會建成多少還有待觀察,但同時我們有大量機會可以追求,也有可觀的獲利可供我們取得。
Operator
Operator
Faiza Alwy, Deutsche Bank.
Faiza Alwy,德意志銀行。
Faiza Alwy - Analyst
Faiza Alwy - Analyst
So following up around the same line of questioning. Are you anticipating sort of just -- you talked about the ramp-up in revenues and cost. I'm curious given that you talked about an asset-light model, are you expecting costs to come before the revenues roll in? And if you could talk about the timing of that? Or is it going to be more of a one to one situation where you incurred the costs when you start getting the revenues?
所以延續同一條提問脈絡。你們是否預期會出現某種——你們談到營收與成本的爬坡。我想了解的是,既然你們提到輕資產模式,是否預期成本會先於營收進來?如果可以的話,請談談其時間點。或者會更像是一對一的情況,也就是開始有營收時才發生成本?
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes. I would say -- I'll let Jim talk a little bit about the accounting of it, but generally, these contracts will be cost reimbursable. And so it's the costs that we incur to start up. While there won't be any customers initially, we'll be ramping to serve those people either lodging and/or working on site that will incur no operating costs in the early stages. So Jim, do you want to talk about the accounting of this?
是的。我會說——我先請 Jim 稍微談一下會計處理,但一般而言,這些合約會是成本可報銷(cost reimbursable)。因此,我們為啟動所發生的成本,在初期雖然還不會有客戶,但我們會逐步拉升以服務那些住宿及/或在現場工作的人員,而在早期階段不會產生營運成本。所以 Jim,你要談談這部分的會計處理嗎?
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. I mean I'll keep it pretty high level again, for competitive reasons. But yes, our model does not entail investing significant capital for housing or lodging as part of our balance sheet per se. So with that it's not a situation where there is significant cost in advance of the revenues ramping up.
好的。我的說明會再次維持在較高層級,出於競爭因素。但沒錯,我們的模式並不包含在資產負債表上就住房或宿舍本身投入大量資本。因此,並不是那種在營收爬坡之前就需要先行承擔大量成本的情況。
So again, the way we've structured it is more aligned with our cost will be ramp up in line with the revenues and services that we are providing. So it's a situation where there is not significant start-up costs. It reaches the targeted margins very quickly. And as John mentioned, those margins are above average for the company. It's very -- it's a light capital, so low capital investment. And generally, the working capital is favourable as well.
再說一次,我們的架構更貼近於:成本會隨著我們提供的服務與營收同步爬坡。所以不會有顯著的啟動成本。它能非常快速地達到目標利潤率。而如 John 所提到,這些利潤率高於公司平均。這是一個非常——資本投入很輕,因此資本投資很低。而且一般而言,營運資金也相對有利。
Faiza Alwy - Analyst
Faiza Alwy - Analyst
Okay. Wonderful. That's very helpful. I guess I'm curious, like there are some companies out there that are -- that seem to be in a similar line of business but are taking on sort of more CapEx and it's a more asset-heavy approach. I'm curious, competitively, what are you hearing from your customers? Is there a reason for them to prefer companies that are willing to take on that CapEx investment? Or are they neutral? And just give us some context around that piece.
好的。太好了。這非常有幫助。我想了解的是,市場上有些公司——看起來也在做類似的業務,但採取的是承擔更多資本支出(CapEx)、更重資產的做法。我好奇在競爭面上,你們從客戶那邊聽到什麼?他們是否有理由偏好願意承擔那類 CapEx 投資的公司?還是他們其實是中立的?也請就這部分提供一些背景。
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes. I would say, first of all, I think that's a philosophical decision for the potential client to make. And we would not necessarily be opposed to investing if the client desired it and we could earn appropriate returns attached to that investment.
是的。我會說,首先,我認為那是潛在客戶需要做出的理念性決策。如果客戶希望我們投資,且我們能在該投資上取得適當回報,我們也不一定會反對投入。
But it's not the way we've engaged to date and it's not anticipated that it would be a significant requirement going forward that these projects are so significant and require so much capital that this -- and there's such a degree of uncertainty in terms of the ramp-up schedules, construction schedules, permitting all those things that go into the development process that the capital investment is not a significant consideration for those clients. Their cost of capital are lower. And frankly, the investment that they're making is very significant.
但這不是我們迄今為止的合作方式,而且也不預期未來會成為重要要求;因為這些專案規模非常大、需要大量資本,而且在爬坡時程、施工時程、許可申請以及開發流程中所有相關事項上,都存在相當程度的不確定性,因此資本投入並不是那些客戶的重大考量。他們的資金成本更低。坦白說,他們正在進行的投資本身就非常可觀。
So this -- the housing is a part of the expression of a drop in the bucket compared to the actual total cost of building a hyperscale data center. So I think we're positioned well, and we believe that this is a significant opportunity that we can scale that we've got these unique advantages and capabilities that we can bring to bear, we can offer a very, call it, a one-stop shop solution, reduce a lot of complexity in the process so that they're not having to deal with multiple subcontractors and the like. And I think they find that option attractive. So we're going to build it, and we're very excited about it.
因此——相較於建置一座超大規模(hyperscale)資料中心的總成本,住宿只是九牛一毛。所以我認為我們的定位很好;我們相信這是一個可大規模擴張的重要機會,我們具備可發揮的獨特優勢與能力;我們可以提供非常、姑且稱之為一站式的解決方案,降低流程中的許多複雜度,讓他們不必與多個分包商等打交道。我認為他們覺得這個選項很有吸引力。所以我們會把它做起來,我們也非常期待。
Operator
Operator
Curtis Nagle, Bank of America.
Curtis Nagle,美國銀行。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
This is Ryan (technical difficulty) on for Curt Nagle. Can you touch on the sports event calendar for the remainder of F26? Any upcoming events that would -- that can meaningfully impact revenue or profit? Or would you say that growth is more dependent on adding new stadiums and teams? And then finally, is the World Cup still expected to be a neutral event for the company?
我是 Ryan(技術問題)代 Curt Nagle 提問。你能談談 F26 剩餘期間的體育賽事行事曆嗎?是否有任何即將到來、可能對營收或獲利產生實質影響的活動?或者你會說成長更取決於新增球場與球隊?最後,世界盃對公司而言仍預期是中性事件嗎?
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. Yes. John, I can kick it off. So as I mentioned, the second-quarter did benefit from MLB schedule starting early. We also had strong per caps and good performance with the opening of that baseball season.
當然。是的。John,我可以先開頭。如我提到的,第二季確實受惠於 MLB 賽程提早開打。我們在棒球球季開幕時,每人平均消費(per caps)也很強,表現良好。
We did have the World Baseball Classic in Q2 as well. So I think that maybe contributed about 1% to the second-quarter growth. In terms of the outlook, in terms of FIFA, as we've mentioned, we see that relatively neutral versus the prior year as there will be less concentrated events as we roll out those games at the games -- 17 games scheduled as part of FIFA operating across for Aramark stadiums.
第二季我們也有世界棒球經典賽(World Baseball Classic)。所以我認為那可能對第二季成長貢獻了約 1%。就展望而言,關於 FIFA,如我們先前提到的,相較於前一年我們認為影響大致中性,因為活動將較不集中;我們會在 Aramark 的球場中分散進行那些比賽——FIFA 共排定 17 場比賽。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
And then if I can squeeze in another one. Can you touch on the enhanced tech capabilities that are driving productivity. What are these key initiatives behind this? How are they tracking versus expectations? And what inning would you say that you're in on these productivity benefits?
另外如果我可以再塞一題。你能談談推動生產力的強化科技能力嗎?背後有哪些關鍵計畫?它們相較於預期的進度如何?而就這些生產力效益而言,你會說目前進行到第幾局?
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
We've targeted our tech and our AI really at the most impactful areas for the organization and the performance, right? So targeting food and labor, in particular, and price. With respect to food, we've talked in the past about culinary Copilot tool that optimizes our menu planning, factoring in contractual requirements, consumer preferences, and the optimal cost structure.
我們已將我們的科技與 AI 真正聚焦在對組織與績效最具影響力的領域,對吧?因此特別鎖定在食材與人力,以及定價。就食材而言,我們過去談過一個名為 Culinary Copilot 的工具,可最佳化我們的菜單規劃,並將合約要求、消費者偏好以及最佳成本結構納入考量。
Really, I'd say going forward, we're implementing a tool called LaborIQ, which is an insights-based dashboard and facilitates our general managers at frontline to essentially plan and optimize labor better. As an example, it allows us to fill roles labor scheduling across Aramark employees and reduces reliance on agency labor.
我想接下來我們正在導入一個名為 LaborIQ 的工具,這是一個以洞察為基礎的儀表板,協助第一線的總經理更好地規劃並最佳化人力。例如,它讓我們能在 Aramark 員工之間進行跨職務的人力排班補位,並降低對派遣人力的依賴。
As this tool makes it easier to find Aramark employees to fill shifts, it helps our GMs to staff labor based on peak and non-peak times. So it's a tool that's rolling out very rapidly across the US at this point. We're seeing favourable trends in labor and favourable trends in labor productivity as we continue to roll this tool out.
由於這個工具讓尋找 Aramark 員工來補班更容易,它也幫助我們的總經理依尖峰與離峰時段來配置人力。因此目前這個工具正在全美非常快速地推廣上線。隨著我們持續推動這個工具,我們看到人力相關指標呈現有利趨勢,也看到人力生產力呈現有利趨勢。
Operator
Operator
Jasper Bibb, Truist Securities.
Jasper Bibb,Truist Securities。
Jasper Bibb - Analyst
Jasper Bibb - Analyst
Maybe I'll follow up on Nexus, too. I think you said the $100 million-plus earlier with multiple projects. I just wanted to ask if we could break it down to a typical kind of data center construction project, and how much revenue you can expect per location? I think some of these larger ones, there might be like a 1,000-plus people on site building these things. So it sounds like a lot of opportunity there.
我也想追問一下 Nexus。我記得你先前提到有超過 1 億美元、而且有多個專案。我想問能否以一個典型的資料中心建置專案來拆解一下,每個據點大概可以期待多少營收?我想其中一些較大的案子,現場可能會有超過 1,000 人在施工。所以聽起來那裡有很大的機會。
Just any more detail on the scope of kind of a normal site and the drivers of the revenue opportunity there from all the services you're providing would be helpful.
如果能再多提供一些關於一般據點的規模範圍,以及在你們提供的各項服務之下,驅動營收機會的因素,會很有幫助。
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Sure, you bet. Well, the size and scale can vary rather dramatically. Some locations with thousands of employees up to 9,000 or 10,000. So yes, they can be -- they can vary significantly site to site. So there's no average data center site.
當然,沒問題。規模與量體其實可能差異非常大。有些據點員工數以千計,甚至到 9,000 或 10,000 人。所以是的——各據點之間可能差異很大。因此不存在所謂「平均」的資料中心據點。
And each of these contracts will look very different based on the size, scale, location, and the degree of complexity. Is it a remote site? Is it an urban site? Those are -- what kind of workforce needs to be brought to bear? So very difficult to give you an average.
而且每一份合約的樣貌都會因規模、量體、地點以及複雜度而大不相同。是偏遠據點嗎?是都會據點嗎?這些——需要投入什麼樣的勞動力?所以很難給你一個平均值。
I would say the best data that we can give you is related to the sites that we have currently under agreement. And as I said, we see the revenues for those to be well over $100 million each annually and over the life of the contract, several hundred million dollars in terms of size and scale.
我想我們能提供的最佳資料,是與目前已簽約的據點相關。如我所說,我們預期這些據點每一個的年營收都遠超過 1 億美元,而在合約期間的總規模與量體,將達到數億美元。
So again, I apologize for not being able to be more definitive. As I said, we're under an NDA. We have two issues here. First of all, we have a customer who we are absolutely committed to doing the right thing with respect to their confidentiality. And we also have a competitive environment where we want to maintain the ability to go ahead and be -- to have first mover advantage, to have a competitive advantage.
所以再次抱歉,我無法給出更明確的數字。如我所說,我們受 NDA(保密協議)約束。這裡有兩個問題。首先,我們對客戶的機密性承諾絕對會做對的事。其次,我們也處在競爭環境中,希望維持先行者優勢、維持競爭優勢。
And so we're being very careful not to disclose a number of things from a competitive perspective. But as the business ramps and it becomes -- the results become clear in our results, it will be much more transparent for our investors and clients to see. But this first opportunity, many hundreds of millions of dollars of opportunity over the course of this particular contract.
因此,從競爭角度來看,我們非常謹慎,不去揭露若干事項。但隨著業務爬坡、且成果在我們的財報結果中逐步顯現,投資人與客戶將能更清楚地看到。不過就這第一個機會而言,在這份特定合約的期間內,機會規模是數億美元等級。
Jasper Bibb - Analyst
Jasper Bibb - Analyst
That's helpful. Maybe one on the pivot to higher education, I think in the past month or so, you picked up a new contract at Texas state, also impacted by some restructuring at the University of Kentucky. I guess, how did you do from a net new perspective so far in the selling season? I think you're not all the way through that. So are there potentially some more opportunities that could come through for Fall 2026 on the new business front?
這很有幫助。再問一個關於轉向高等教育的問題:我想在過去一個月左右,你們拿下了德州州立大學(Texas State)的新合約,同時肯塔基大學(University of Kentucky)也受到一些重整影響。我想問,到目前為止在銷售季從淨新增(net new)的角度看,你們表現如何?我想你們還沒完全走完那個流程。那麼在新業務方面,是否還可能有更多機會在 2026 年秋季(Fall 2026)落地?
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes. I would say we're positioned again for another record net new performance in the aggregate for the company and in their respective businesses, very positive results. As you said, Texas State was also an award that we had. And University of Kentucky is a disappointment and -- but I will say this that we saw the opportunity to rebid Kentucky as an opportunity for us to improve the overall financial returns for that contract, which frankly has been the worst performing contract we've had since it was sold.
是的。我會說,我們再次處於有利位置,無論是公司整體或各事業體,淨新增表現都有望再創新高,結果非常正面。如你所說,Texas State 也是我們拿到的一個案子。而肯塔基大學令人失望——但我也想說,我們把重新投標肯塔基視為一個機會,讓我們能改善該合約的整體財務報酬;坦白說,自從拿下那份合約以來,它一直是我們表現最差的合約。
So we saw the opportunity to potentially grow the relationship by taking on either health care facilities and keeping the current agreement for higher education, but failing that, we saw the opportunity to improve returns of the company and to redeploy the capital to higher return opportunities, and that's precisely what happened.
因此我們看到一個可能擴大合作關係的機會:要嘛承接醫療照護設施,同時維持現有的高等教育合約;但若無法做到,我們也看到一個機會——提升公司的報酬,並把資本重新配置到報酬更高的機會上,而事情也正是如此發展。
And so we never like to lose, but this is one where I feel like, ultimately, the financial returns for the company are better as a result of not moving forward in that relationship, having to commit significantly greater sums of capital and operating it on very thin margins. So on a total basis, net new, again, we're -- we've had extraordinary results year-to-date and expect to achieve another record net new performance this year.
所以我們從來不喜歡輸掉合約,但這一次我認為,最終因為沒有繼續推進這段合作關係、也不必承諾大幅增加的資本投入,並在非常薄的利潤率下營運,反而讓公司的財務報酬更好。因此在整體淨新增方面,我們今年迄今為止的成果依然非常出色,並預期今年將再創淨新增的新紀錄。
Operator
Operator
Josh Chan, UBS.
Josh Chan,UBS。
Josh Chan - Analyst
Josh Chan - Analyst
Maybe a broader question on kind of customer inquiry levels on some of these new businesses that you have won in terms of Nexus, but also in health care. Are you seeing similar types of customers inquiring about your services in these types of offerings since you have announced them? How have those been trending?
我想問一個更宏觀的問題:就你們在 Nexus 以及醫療照護等領域贏得的新業務而言,客戶詢問(inquiry)你們服務的程度如何?在你們宣布這些方案之後,是否看到類似類型的客戶也開始詢問你們在這些服務上的能力?這些趨勢如何?
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes. We see momentum, yes. The short answer is yes. We see obviously momentum in the health care space, particularly with the successful opening and scaling up of Penn as well as the anticipated opening of RWJ Barnabus. So we do have significant momentum in the health care space, and we're very pleased with that.
是的。我們看到動能,是的。簡短回答是:是的。我們在醫療照護領域顯然看到動能,特別是 Penn 成功開幕並擴大規模,以及預期 RWJ Barnabus 的開幕。所以我們在醫療照護領域確實有顯著動能,我們對此非常滿意。
And yes, the announcement of Nexus and its -- and the award of the initial contract has opened the door to a number of other opportunities that we're currently engaged in and evaluating, none of which I'm prepared to disclose right now.
而且是的,Nexus 的宣布以及初始合約的得標,也為我們打開了其他多個機會的大門;我們目前正在參與並評估其中一些,但我現在還不準備揭露任何一項。
Josh Chan - Analyst
Josh Chan - Analyst
Sure. That sounds great. And then on the -- I think around now is when you start to have pricing discussions with your customers that we set annually, so could you just talk about posture and what might be a reasonable outcome in terms of those pricing discussions?
了解。聽起來很不錯。另外關於——我想差不多就是現在這個時間點,你們會開始與客戶進行每年例行的定價討論;你能否談談你們的立場,以及在這些定價討論中,什麼樣的結果會是合理的?
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Jim, do you want to take that?
Jim,你要不要回答這題?
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. Yes. So I'll start with inflation. We're seeing total inflation come in, in line with our expectations at about 3.5% or so. And as we've talked about, we don't price for profit, we essentially price to mitigate inflation.
當然。是的。那我先從通膨談起。我們看到整體通膨的落點符合我們的預期,大約在 3.5% 左右。而且如我們先前談過的,我們定價不是為了賺取利潤,我們基本上是為了緩解通膨的影響而定價。
And so the discussions we're having are in that range of 3.5% to 4% on the contractual base portion of the business. And as you know, about two-thirds of the business, as we refer to as dynamic pricing that is sort of more rapidly adjusted to the inflation expectations. But inflation is coming in line with the expectations. We have tools at our disposal to counter inflation should it escalate in the second half of the year.
因此,我們目前的討論大致落在合約制業務基礎部分 3.5% 到 4% 的區間。而如你所知,約三分之二的業務我們稱為動態定價,會更快速地依通膨預期進行調整。但通膨正逐步回到與預期一致的水準。若通膨在下半年升溫,我們也有可運用的工具來因應。
Operator
Operator
Karl Green, RBC Capital Markets.
Karl Green,RBC Capital Markets。
Karl Green - Analyst
Karl Green - Analyst
Just a couple of questions on US organic growth. Firstly, just in Sports & Entertainment, the higher per cap spending, I just wondered if you could indicate if there is -- you're seeing any limit to how high you can push that in terms of price elasticity? Or is it still kind of powering along at levels you've seen over the last 12 to 18 months?
我有幾個關於美國內生性成長的問題。首先,在運動與娛樂(Sports & Entertainment)方面,人均消費提高,我想請問你們是否能說明一下——就價格彈性而言,你們是否看到人均消費能推升到多高的上限?還是說它仍然像過去 12 到 18 個月那樣,持續在目前的水準強勁推進?
And then on B&I, within that segment in the US, clearly, new business and very -- you described it as exceptionally high client retention rates are doing the heaviest of lifting there for the double-digit growth. But could you just talk a little bit more about how like-for-like volumes are trending there just in terms of higher participation rates, your expanded formats, et cetera, just to give us a sense of how robust that like-for-like volume position is, please?
另外在 B&I(商業與產業)方面,在美國該分部中,很明顯新業務以及——你們形容為「異常高」的客戶留存率——是帶動雙位數成長的主要動能。但能否再多談一些同店(like-for-like)量的趨勢?例如更高的參與率、你們擴大的服務形式等,請幫我們了解同店量的韌性到底有多強,謝謝。
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes, I'll kick it off on. Yes, on Sports and Entertainment, a good quarter in sports. Sports leisure and correction is growing at about 7% underlying, a really great start to the MLB season. I'd say base business growth and volumes more or less in line with what I mentioned earlier, 3% to 4% for the companies is what we're seeing in sports. We obviously have to be sensitive to pricing there and making sure we're providing experience and economics that are good with the team and appropriate and so forth.
好的,我先回答。是的,在運動與娛樂方面,運動業務這一季表現不錯。運動休閒(sports leisure,原文如此)與(更正)業務的基本面成長約 7%,MLB 球季開季表現非常亮眼。我會說基礎業務成長與量大致與我先前提到的一致,我們在運動領域看到的約是 3% 到 4% 的成長。我們當然必須對定價保持敏感,並確保我們提供給球隊的體驗與經濟效益是良好且適當的,等等。
Within B&I, again, we grew over 20% year-to-date, really strong outlook. The new business at the end of the day, I think, is the main driver there, along with the exceptional retention levels. We had a nice performance with premium catering in the quarter benefiting from the partnership we did with Daniel Balud.
在 B&I 方面,我們年初至今成長超過 20%,展望非常強勁。歸根結底,我認為新業務是主要驅動因素,再加上異常高的留存水準。本季高端餐飲(premium catering)表現不錯,受惠於我們與 Daniel Balud(原文如此)的合作夥伴關係。
And then refreshment services and micro markets also falls into the B&I segment as well and that business is growing at a similar level. We've seen nice geographic expansion in the West Coast and in the New York area, in particular, and continue to enhance and increase the route density of those -- that business as well as some of the drivers with a strong performance there.
另外,茶點服務(refreshment services)與微型市場(micro markets)也歸在 B&I 分部,該業務也以相近的水準成長。我們看到在西岸以及紐約地區,特別是紐約地區,有不錯的地理擴張,並持續提升並增加該業務的路線密度(route density),同時也有一些驅動因素帶來強勁表現。
Operator
Operator
Neil Tyler, Rothschild & Co Redburn.
Neil Tyler,Rothschild & Co Redburn。
Neil Tyler - Analyst
Neil Tyler - Analyst
Just one left for me really. I wanted to go back to the topic of inflation and ask you about sort of learnings that you take from perhaps 2022, '23 in terms of identifying areas in the customer suite of friction that might create opportunities and whether there's -- how you expect those to materialize manifest over the next year or two?
我這邊其實只剩一個問題。我想回到通膨這個主題,請問你們從 2022、2023 年可能得到哪些經驗教訓?特別是在辨識客戶方案(customer suite)中可能造成摩擦的環節、進而創造機會方面;以及你們預期這些機會在未來一到兩年會如何具體化、呈現出來?
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. So we have a number of levers at our disposal. As I mentioned, we generally try to have pricing in line with inflation on that contractual based portion of the business where the pricing is locked in a little bit longer. We have a number of operating levers. We can substitute our menu.
好的。我們手上有多個可運用的槓桿。如我提到的,在合約制的業務基礎部分(定價鎖定時間較長),我們通常會盡量讓定價與通膨一致。我們也有多項營運槓桿。我們可以替換菜單。
The tool I just mentioned a little bit earlier with LaborIQ allows us to flex and optimize our staffing levels. So those are some of the other tools we have at our disposal to counter inflation. It's a very flexible business model. I think the organization is well equipped based on the experience we had a few years ago. It's a topic of all of our operating reviews.
我稍早提到的 LaborIQ 工具,讓我們能彈性調整並最佳化人力配置水準。因此,這些都是我們用來對抗通膨的其他工具。這是一個非常有彈性的商業模式。我認為基於幾年前的經驗,組織已具備良好應對能力。這也是我們所有營運檢討會議中的議題。
Our supply chain team does a nice job, first of all, mitigating inflation. We have tend to have longer-term contracts given our scale. And as part of all the business reviews that we have, we're always talking about the inflation outlook and what are we doing to mitigate that impact.
我們的供應鏈團隊在抑制通膨方面做得很好。首先,憑藉我們的規模,我們往往能取得較長期的合約。而在我們所有的業務檢討中,我們都會持續討論通膨展望,以及我們正在採取哪些措施來降低其影響。
Neil Tyler - Analyst
Neil Tyler - Analyst
And then -- sorry, John, go ahead. I was just going to say, in terms of where the new growth opportunities from first-time outsourcing might be shaken out by sort of a higher inflation environment.
然後——抱歉,John,你先說。我只是想補充一下,關於在較高通膨環境下,首次外包(first-time outsourcing)可能帶來的新成長機會會如何被釋放出來。
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes. I think that's a very good point. And I think it's not just the inflation environment, it's the total macro environment with respect to things -- that's why you're seeing higher levels of outsourcing in health care because not only are they're challenged with overall inflation in the -- in that backdrop, but they're also significantly under pressure from reduced reimbursements from the government that where we operate. And so there is an overall cost pressure that's occurring that's been really building it for a number of years. And so more and more institutions have recognized that they are, in fact, disadvantaged.
是的。我認為這點非常好。而且我認為不只是通膨環境,而是整體宏觀環境——這也是為什麼你會看到醫療保健領域外包水準提高:因為他們不僅在整體通膨背景下面臨挑戰,同時在我們所營運的地區,他們也因政府給付(reimbursements)下降而承受顯著壓力。因此,整體成本壓力正在發生,而且已經累積了好幾年。所以越來越多機構已經認知到,他們確實處於不利地位。
And so that's one of the reasons you're seeing significant outsourcing from people like Penn and RWJ Barnabas to systemize the outsourcing approach to take advantage of that ability to reduce costs in the long run, not only from a product cost perspective, but from an operations, administration and efficiency perspective as well.
因此,這也是你看到像 Penn 和 RWJ Barnabas 這些客戶進行大量外包的原因之一:把外包方式系統化,以便長期利用降低成本的能力——不僅是產品成本面,還包括營運、行政與效率面。
So integrating all those services that helps to really manage the total employment level and the ability to deliver the right outcomes for patients. So there is significant opportunity there, and we see that manifesting itself in particular in health care, but we see that in other segments as well.
因此,整合所有這些服務,有助於真正管理整體用工水準,並提升為病患提供正確成果的能力。所以那裡存在顯著機會,我們看到這在醫療保健領域特別明顯,但在其他分部也同樣看得到。
Operator
Operator
A.J. Nanda, Citi.
A.J. Nanda,花旗(Citi)。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
This is (technical difficulty) on for Leo. One question for me, please. Compass Group at its earnings call alluded to adverse weather conditions impacting their business to some extent in the US during the month of February and March. Did you see any such impact on your business? And if yes, can you kind of quantify that.
(技術問題)這題是替 Leo 問的。我這邊一個問題,謝謝。Compass Group 在其法說會中提到,2 月與 3 月美國的不利天候在某種程度上影響了他們的業務。你們的業務是否也看到類似影響?如果有的話,能否大致量化一下?
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
We had a little trouble hearing you. Could you just repeat that question, please?
我們有點聽不清楚你的問題。可以請你再重複一次嗎?
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Yes, sure. Just wanted to check that Compass Group at its call alluded to adverse weather conditions impacting their business development during the months of Feb and March. Do you see any such impact?
好的,當然。我想確認的是,Compass Group 在電話會議中提到,2 月與 3 月的不利天候影響了他們的業務發展。你們是否也看到類似影響?
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
James Tarangelo - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. So we did have an unusual amount of snow and ice, particularly in the Northeast, a little bit of the South on the quarter, which did have an impact on our higher-ed and K-12 business. I'd say maybe $15 million to $20 million of revenue and a few millions of AOI. Despite the weather return, we still achieve the targets that we had communicated.
好的。我們這一季確實遇到不尋常的降雪與結冰,特別是在東北部,南部也有一點,這對我們的高等教育(higher-ed)與 K-12 業務造成了影響。我想大概影響了 1,500 萬到 2,000 萬美元的營收,以及數百萬美元的 AOI。儘管有天候影響,我們仍達成了先前對外溝通的目標。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
So should that reverse in this quarter?
所以這一季應該會反轉嗎?
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes, that was in the second-quarter. Yes, that will be something we're lapped next year.
是的,那是在第二季。是的,明年我們就會進入比較基期(lapped)。
Operator
Operator
Stephanie Moore, Jefferies.
Stephanie Moore,Jefferies。
Stephanie Moore - Analyst
Stephanie Moore - Analyst
Great. I wanted to touch a little bit on what you might be seeing from just a base standpoint and general customer health. Clearly, it's not embedded in your results at all, but I think there's some maybe questioning or scepticism out there about the overall health of the consumer just given higher fuel prices and the like. So just curious and maybe the aspects of your business where you would be more sensitive to discretionary income by the consumer. If you've seen anything in the last couple of months that could suggest any kind of pulling back of activity would be helpful.
很好。我想稍微談一下,從基本面以及整體客戶健康狀況的角度,你們可能看到的情況。顯然,這完全沒有反映在你們的業績結果中,但我認為外界對整體消費者的健康狀況可能有一些疑問或懷疑,畢竟燃油價格上升等等。所以想請教一下,特別是你們業務中哪些部分對消費者可支配所得更敏感。如果你們在過去幾個月看到任何跡象,顯示活動有任何回縮,分享一下會很有幫助。
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Yes, happy to take that. As a matter of fact, we are still seeing strong consumer demand in those consumer sensitive businesses that we operate. And when you think about us, think about Sports & Entertainment. That's clearly an area where there is some customer sensitivity or the potential for it. We're seeing very strong results both in per capita spending as well as in attendance.
好的,很樂意回答。事實上,我們在所經營、對消費者較敏感的業務中,仍然看到強勁的消費需求。提到我們,可以想想體育與娛樂(Sports & Entertainment)。那顯然是客戶敏感度較高、或有潛在敏感度的領域。我們在人均消費以及出席人數方面都看到非常強勁的表現。
We're seeing strong reservation capacity in the national parks, a significant consumer -- those businesses are generally significantly impacted by the consumer behaviour, but strong reservations and the outlook very good for those businesses as well.
我們也看到國家公園的訂位容量很強勁;這些業務通常會受到消費者行為顯著影響,但目前訂位強勁,且這些業務的展望也非常好。
So the short answer is we're not really seeing a consumer impacted yet in those businesses. And so we see the consumer as being a very resilient at this point and not seeing it impact our business to date. And we do believe that this business has been historically very resilient in times of higher inflation. And generally, we're serving people where they work, where they are getting medical care, where they're studying.
所以簡短的答案是:我們在這些業務中,尚未真正看到消費者受到影響。因此我們認為目前消費者非常有韌性,迄今尚未看到對我們業務造成影響。我們也相信,這項業務在歷史上於高通膨時期一直非常具韌性。而且一般而言,我們是在大家工作的地方、接受醫療照護的地方、以及學習的地方提供服務。
People are going to continue to consume in those environments, and we're not seeing a significant impact as a result of a change in the consumers' attitude at this stage.
人們會持續在這些場域消費;在這個階段,我們沒有看到因消費者態度改變而造成的重大影響。
Stephanie Moore - Analyst
Stephanie Moore - Analyst
Understood. And then just a follow-up. You touched a little bit about this, but clearly really strong new wins in performance. Can you kind of maybe speak to the competitive environment if you -- how you would frame some of your increased wins from your own, obviously, actions over the last several years, which have been very favourable, but at the same time, maybe due to any kind of competitive changes as well where you're able to kind of capture some incremental share. So any way to frame that would be helpful.
了解。接著追問一下。你剛剛稍微提到,但顯然你們在新案贏單(new wins)方面表現非常強勁。你能否談談競爭環境——如果要框架化說明,你們贏單增加有多少來自於你們自身(過去幾年顯然非常有利的)行動;同時是否也有任何競爭面的變化,讓你們能夠取得一些額外市占。任何能幫助我們理解的說法都很有幫助。
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Sure. I would say we are continuing to enjoy significant success in all the markets where we operate, both domestically and internationally, and across all the different businesses. And I think it's as a result of the investment that we've continued to make in the growth algorithm, if you will, in the growth initiatives inside the organization. And the competitive environment has always been robust. We've always had the competitors that are very interested in growth as well.
當然。我會說,我們在所有營運市場——無論是美國國內或國際——以及各個不同業務線,仍持續取得顯著成功。我認為這是因為我們持續投入所謂的成長算法(growth algorithm),也就是組織內部的成長計畫與倡議。而競爭環境一直都很激烈。我們一直都有同樣也非常重視成長的競爭對手。
And -- but we've always been able to maintain a solid growth rate. And I think it's a result of our increased investment in growth, our performance throughout the services that we provide to our customers and the unique proposals that we develop for those prospective customers and the quality of the earning -- of the capabilities that we bring to bear.
但是——我們一直能維持穩健的成長率。我認為這是我們加大成長投資、我們透過提供給客戶的服務所展現的績效、我們為潛在客戶打造的獨特提案,以及我們所能動用的能力品質所共同帶來的結果。
So I don't -- this has always been a competitive marketplace. I think we are well positioned to compete in it. We're seeing enhanced throughput as a result of first-time outsourcing. It is a significant proportion of our new wins. And we're also still maintaining the competitive dynamic against our large competitors as well as the regional competitors.
所以我不——這一直都是一個競爭激烈的市場。我認為我們具備很好的競爭定位。我們看到因首次外包(first-time outsourcing)而帶來的成交/導入量(throughput)提升。這在我們的新贏單中占了相當大的比例。同時,我們也仍然在與大型競爭對手以及區域型競爭對手的競爭態勢中保持優勢。
So we're being very successful. We're being very diligent and we're being very focused on growth. And right now, we continue to win disproportionate numbers of these opportunities. So we're hyper focused on it, and we continue to enjoy success.
因此我們非常成功。我們非常謹慎,也非常專注於成長。而目前我們持續在這些機會中贏得不成比例的數量。所以我們高度聚焦,並且持續享有成功。
Operator
Operator
I'm not showing any further questions. I'd like to turn the call back over to Mr. Zillmer for any further remarks.
我這邊沒有看到其他問題。我想把電話交回給 Zillmer 先生,請他做進一步的結語。
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
John Zillmer - Chief Executive Officer, Director
Perfect. Thank you very much. Again, thank you all for your support of the company and participating this morning, and we are extraordinarily excited about the results that we've delivered and about the prospects for the balance of fiscal '26 and '27. We're executing our growth strategies with focus and discipline. As I said earlier, our ambitions for Aramark has never been higher, and we are consistently setting new milestones.
很好。非常感謝。再次感謝各位對公司的支持,以及今天早上參與;我們對所交出的成果,以及 2026 與 2027 財政年度剩餘期間的前景,都感到非常振奮。我們正以專注與紀律執行成長策略。如我先前所說,我們對 Aramark 的企圖心從未如此高,我們也持續創下新的里程碑。
We expect to continue to do that. And we believe that we have all the capabilities and the best team in the industry, and we're going to make that happen. So thank you very much.
我們預期會持續做到這一點。我們相信我們具備所有能力,也擁有業界最好的團隊,我們會讓它成真。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you for participating. This does conclude today's presentation. You may now disconnect and have a wonderful day.
感謝各位參與。今天的簡報到此結束。您現在可以斷線,祝您有美好的一天。