使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to Aramark's Fourth Quarter and Full Year 2018 Earnings Results Conference Call. My name is Christine, and I will be your operator for today's call.
早安,歡迎參加 Aramark 2018 年第四季及全年財報結果電話會議。我是 Christine,將擔任今天電話會議的接線員。
At this time, I would like to inform you that this conference is being recorded for rebroadcast. (Operator Instructions)
此刻我想提醒各位,本次電話會議將被錄音,以供日後轉播。(接線員指示)
I will now turn the call over to Kate Pearlman, Vice President of Investor Relations. Kate, please proceed.
現在我將把電話會議交給投資人關係副總裁 Kate Pearlman。Kate,請開始。
Kate Pearlman - VP of IR & Risk Management
Kate Pearlman - VP of IR & Risk Management
Thank you, Christine, and welcome to Aramark's conference call to review operating results for the fourth quarter and full year 2018. Here with me today are Eric Foss, our Chairman, President and Chief Executive Officer; and Steve Bramlage, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝你,Christine,也歡迎各位參加 Aramark 的電話會議,一同回顧 2018 年第四季及全年營運結果。今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長 Eric Foss,以及執行副總裁暨財務長 Steve Bramlage。
I would like to remind you that our notice regarding forward-looking statements is included in our press release this morning, which can be found on our website, www.aramark.com, and in our earnings slide deck.
我想提醒各位,我們關於前瞻性陳述的聲明已包含在今天早上的新聞稿中,可於我們的網站 www.aramark.com 以及我們的財報簡報投影片中查閱。
During this call, we'll be making comments that are forward looking. Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties and important factors, including those discussed in the Risk Factors, MD&A and other sections of our annual report on Form 10-K and other SEC filings. Additionally, we'll be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to U.S. GAAP can be found in this morning's press release as well as on our website.
在本次電話會議中,我們將發表若干前瞻性評論。由於各種風險、不確定性及重要因素(包括我們在 Form 10-K 年報及其他 SEC 申報文件中的風險因素、管理階層討論與分析(MD&A)及其他章節所討論者),實際結果可能與明示或暗示的內容有重大差異。此外,我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 的調節表可在今天早上的新聞稿以及我們的網站上找到。
Before I turn the call over to Eric, I wanted to mention that our fourth quarter includes a full quarter of AmeriPride and Avendra results. We'll continue to track revenue separately through the lapping of the 1-year anniversary of the closing of the deal.
在我把電話會議交給 Eric 之前,我想提到,我們的第四季包含 AmeriPride 與 Avendra 的完整一季業績。在交易完成滿一週年、比較基期消除(lapping)之前,我們將持續分別追蹤其營收。
With that, I will turn the call over to Eric.
接下來,我將把電話會議交給 Eric。
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Thank you, Kate, and good morning, and thanks to everyone for joining us.
謝謝你,Kate,早安,也感謝各位撥冗參與。
As you saw in our earnings release this morning, we finished our 2018 fiscal year with tremendous business momentum. It was a record quarter, and 2018 was a record year, which marks our fifth straight year since our IPO of double-digit adjusted EPS growth.
如各位今早在我們的財報新聞稿中所見,我們以強勁的業務動能結束了 2018 財年。這是一個創紀錄的季度,而 2018 年也是創紀錄的一年,這標誌著自我們 IPO 以來連續第五年調整後 EPS 取得雙位數成長。
This morning, I want to focus my comments in 3 areas. First, I want to discuss the quarter and our full year results. And then I want to take an opportunity to share the progress we've made on our multiyear transformation journey. Finally, I want to provide a few thoughts on the promising future, which will help set the stage for our December Investor Day. Following that, Steve will take a deeper look into our financials, and then we'll open up the lines for Q&A.
今天早上,我想把我的評論聚焦在三個面向。首先,我想討論本季以及全年業績。接著,我想藉此機會分享我們在多年轉型旅程中所取得的進展。最後,我想就充滿希望的未來提出幾點看法,這也將為我們 12 月的投資人日鋪陳背景。之後,Steve 將更深入檢視我們的財務狀況,接著我們將開放問答。
So let me begin with our results. For the quarter, we saw significant improvement across virtually every key success metric. Revenue on a GAAP basis were $3.9 billion, an increase of 7% on a constant currency basis. Adjusted operating income was up 33% to $339 million. Adjusted operating income margins were up 160 basis points to 8.6%. And adjusted EPS was at $0.70, up $0.30 versus prior year.
那麼先從我們的業績開始。就本季而言,我們幾乎在每一項關鍵成功指標上都看到顯著改善。以 GAAP 基礎計算的營收為 39 億美元,按固定匯率計算成長 7%。調整後營業利益成長 33% 至 3.39 億美元。調整後營業利益率提升 160 個基點至 8.6%。調整後每股盈餘(EPS)為 0.70 美元,較去年增加 0.30 美元。
Our 2018 full year results saw total company constant currency sales up 7% for the year to a record $15.8 billion. Our legacy business delivered broad-based growth of approximately 3.5%, driven by strong net new wins, consistent mid-90s retention and a solid base business increases.
我們 2018 年全年業績顯示,全公司按固定匯率計算的銷售額全年成長 7%,達到創紀錄的 158 億美元。我們的既有業務實現約 3.5% 的廣泛成長,主要由強勁的淨新增得標、穩定維持在 90% 中段的續約率,以及穩健的基礎業務成長所帶動。
Adjusted operating income of $1.1 billion was up double digit at 15% on a constant currency basis. AOI margins expanded 46 basis points this year to a record 7.05%. As a result, I'm proud to say that we've achieved the 3-year margin target set at our 2015 Investor Day. And I want to thank the entire Aramark team for making that goal a reality.
調整後營業利益(AOI)為 11 億美元,按固定匯率計算以雙位數成長、增幅為 15%。AOI 利潤率今年擴張 46 個基點至創紀錄的 7.05%。因此,我很自豪地表示,我們已達成在 2015 年投資人日所設定的三年利潤率目標。我也要感謝全體 Aramark 團隊讓這個目標成真。
Over the past 3 years, we improved food productivity by attacking complexity across the entire supply chain. We leveraged our strategic sourcing capabilities and continued to enhance food production management. We also established a standard in-unit labor model, reduced dependency on both agency and overtime labor, and then finally we made significant strides, reducing our SG&A expenses by eliminated duplication and creating clear roles and accountabilities across the company. Importantly, executing these strategic actions has positioned us as a stronger and more agile enterprise going forward.
過去三年,我們透過處理整體供應鏈的複雜性來提升食品生產力。我們運用策略性採購能力,並持續強化食品生產管理。我們也建立了標準化的單位人力模型,降低對派遣人力與加班人力的依賴;最後,我們也取得重大進展,透過消除重複並在全公司建立清晰的角色與責任,降低了 SG&A 費用。重要的是,執行這些策略行動使我們在未來成為更強健、更敏捷的企業。
Rounding out our full year financial results, we delivered double-digit growth and adjusted earnings per share for the fifth consecutive year. The $2.25 adjusted EPS in 2018 represents a 14% increase on a constant currency basis. These solid operating results, combined with disciplined financial management, resulted in free cash flow of approximately $430 million for the year.
在全年財務結果的其他部分,我們連續第五年實現調整後每股盈餘的雙位數成長。2018 年調整後 EPS 為 2.25 美元,按固定匯率計算成長 14%。這些穩健的營運成果,加上嚴謹的財務管理,使我們全年自由現金流約為 4.30 億美元。
The strength of our business model and its proven ability to generate free cash flow is worth noting. Less than 12 months after completing 2 strategic acquisitions, either one of which would have been the largest in Aramark's history by itself, we ended 2018 with a leverage ratio of 4.1x. Based on these strong results as well as our confidence in our future, today we're announcing a 5% increase in our quarterly dividend to $0.11 per share.
值得一提的是,我們的商業模式之強韌,以及其經驗證能夠產生自由現金流的能力。在完成兩項策略性併購後不到 12 個月——其中任何一項單獨來看都將是 Aramark 歷史上最大的一筆併購——我們在 2018 年底的槓桿比率為 4.1 倍。基於這些強勁成果以及我們對未來的信心,我們今天宣布將季度股利提高 5% 至每股 0.11 美元。
Now turning to our reporting segments. Our business momentum was broad-based across the portfolio. Our legacy U.S. business delivered 3% revenue growth in 2018, with strong performance from sports, leisure, corrections, education, facilities and health care. Our international segment sales grew 6% on a constant currency basis, led by strong growth in Canada, Europe, China and South America. In uniforms, our revenue increased 28% with 2% growth from our legacy business.
接著談到我們的報告分部。我們的業務動能在整個投資組合中呈現廣泛成長。我們的美國既有業務在 2018 年實現 3% 的營收成長,其中運動、休閒、矯正機構、教育、設施與醫療保健表現強勁。我們的國際分部銷售額按固定匯率計算成長 6%,主要由加拿大、歐洲、中國與南美的強勁成長帶動。在制服業務方面,我們的營收成長 28%,其中既有業務成長 2%。
Now I'd like to transition and take a few minutes to reflect on the transformation journey that we've been on since the IPO to really reposition this business for consistently profitable growth. Our journey began by creating a high-performance culture fueled by a shared mission to enrich and nourish lives, and values that were built around an obsession with service excellence. The cornerstones were integrity and respect, a deep commitment to diversity and inclusion and a focus on our front-line associates that every day make move and market our products and sell and serve with passion.
接下來我想轉換話題,用幾分鐘回顧自 IPO 以來我們所走過的轉型旅程,藉此重新定位這項業務,以實現持續且具獲利性的成長。我們的旅程始於打造高績效文化,這種文化由「豐富並滋養生活」的共同使命所驅動,並以對服務卓越的極致追求為核心價值。其基石是誠信與尊重、對多元與共融的深度承諾,以及對第一線同仁的關注——他們每天推動並行銷我們的產品,並以熱情進行銷售與服務。
Our path to strong performance over the last few years was anchored by a clear and focused strategy to accelerate growth, activate productivity, attract the best talent and achieve portfolio optimization. Our transformation journey to accelerate growth has touched everything from our selling strategy and right to win to our brand product portfolio and service offerings, all of which has been focused on elevating the customer experience.
過去幾年我們邁向強勁表現的道路,奠基於一套清晰且聚焦的策略:加速成長、啟動生產力、吸引最佳人才並達成投資組合最佳化。我們為加速成長所進行的轉型旅程,涵蓋從銷售策略與「致勝權」(right to win),到品牌產品組合與服務內容等各個面向;所有努力都聚焦於提升客戶體驗。
As we can all relate personally, today's consumers are foodies and are far more discerning about what they eat in the overall food experience, whether it's at work, school, the stadium or the hospital. Knowing that, we've enhanced our menus, improved the quality of our products and services and innovated on both products and consumer-facing technology. These ongoing efforts are driving dramatic improvements in consumer satisfaction and across the critical dimensions of quality, health, convenience and personalization.
如同我們每個人都能切身體會的,今日的消費者都是美食愛好者,對於整體餐飲體驗中所吃的食物更為挑剔,不論是在工作場所、學校、體育場或醫院。基於此,我們強化了菜單、提升了產品與服務品質,並在產品以及面向消費者的科技上持續創新。這些持續的努力正推動消費者滿意度大幅提升,並在品質、健康、便利性與個人化等關鍵面向全面改善。
We also know that consumers today expect their food to be fresh, local, sustainable and healthy. And our passion around health and wellness is really led to the commitment to deliver significant nutritional improvements in our menus through the partnership with the American Heart Association and our groundbreaking Healthy For Life 20 by 20 campaign. We're well ahead of our targeted goals and have already achieved a 15% reduction in calories, saturated fats and sodium across our menus, while at the same time increasing our offerings of grains, fruits and vegetables.
我們也知道,今日的消費者期待他們的食物是新鮮、在地、永續且健康的。而我們對健康與福祉的熱忱,確實促成了我們透過與美國心臟協會的合作,以及具開創性的「Healthy For Life 20 by 20」活動,承諾在菜單中帶來顯著的營養改善。我們大幅超前既定目標,且已在整體菜單中達成熱量、飽和脂肪與鈉含量降低15%,同時增加全穀類、水果與蔬菜的供應選項。
At next month's Investor Day, we'll unveil our Brands Matter strategy, a new and differentiated approach across both our core and premium categories. And we'll also share how an integrated technology solution will bring more convenience and speed of service to enhance the overall consumer experience.
在下個月的投資人日,我們將揭示「Brands Matter」策略,這是在核心與高端品類上採取的一種全新且差異化的方法。我們也將分享整合式科技解決方案如何帶來更高的便利性與更快的服務速度,以提升整體消費者體驗。
These enhancements to the consumer experience have been made while also driving significant productivity improvements. When I arrived in 2012, our adjusted operating income margins were just above 5%, well below the industry standard. We immediately developed a repeatable business model to standardize the way we sell, serve, market and operate, resulting in executional and operational excellence that has been the centerpiece of our productivity and margin journey.
在提升消費者體驗的同時,我們也推動了顯著的生產力改善。我在2012年加入時,我們的調整後營業利益率僅略高於5%,遠低於產業標準。我們立即建立可複製的商業模式,以標準化我們的銷售、服務、行銷與營運方式,進而帶來執行與營運卓越,並成為我們生產力與利潤率提升旅程的核心。
We've delivered an impressive margin improvement since then through a disciplined focus on in-unit labor as well as food productivity while also streamlining overhead, which has led to our margins improving to over 7%.
自那時以來,我們透過對店內人力以及食品生產力的紀律性聚焦,同時精簡間接費用,交出令人印象深刻的利潤率改善,使我們的利潤率提升至7%以上。
As I said from the outset, this margin target was never a destination but rather one milestone on a longer journey to drive operating efficiencies. At Investor Day, we'll discuss some of the meaningful opportunities that are still ahead of us to further improve margins.
正如我一開始所說,這個利潤率目標從來不是終點,而只是推動營運效率提升的長程旅程中的一個里程碑。在投資人日,我們將討論未來仍有的一些重要機會,以進一步改善利潤率。
Our strategic journey has also included repositioning the portfolio. Driven by a disciplined focus on returns, we've exited unprofitable geographies and accounts; we've divested noncore operations, including the recently completed sale of our Healthcare Technologies business. The majority of the proceeds from the sale will go towards debt repayment. And we will also plan to purchase $50 million in shares this quarter.
我們的策略旅程也包括重新定位投資組合。在對報酬的紀律性聚焦驅動下,我們退出了不獲利的地理區域與客戶;我們也處分了非核心業務,包括近期完成出售的醫療保健科技(Healthcare Technologies)業務。出售所得的大部分將用於償還債務。此外,我們也計畫在本季回購5,000萬美元的股票。
Our portfolio focus has also included executing a consistent M&A strategy with the objective of adding scale and capabilities, extending product offerings and entering new geographies. The Avendra and AmeriPride acquisitions significantly bolster our competitive position across the portfolio. Combining Avendra's powerful procurement capabilities with Aramark's leading supply chain management expertise really brings increased buying scale and improved service levels to our customers while strengthening our industry reach. In fact, over the past couple of years, we've more than doubled our purchasing volume through the acquisition of Avendra as well as some other smaller group purchasing organizations.
我們對投資組合的聚焦也包括執行一致的併購策略,目標是擴大規模與能力、延伸產品供應並進入新的地理市場。收購Avendra與AmeriPride大幅強化了我們在整體投資組合中的競爭地位。將Avendra強大的採購能力與Aramark領先的供應鏈管理專長結合,確實為客戶帶來更大的採購規模與更佳的服務水準,同時強化我們在產業中的觸及範圍。事實上,在過去幾年中,透過收購Avendra以及其他一些較小的團體採購組織,我們的採購量已增加逾一倍。
AmeriPride has expanded the scope, scale and geography of our Uniform business, the highest-margin business in our portfolio, with strong cash flow and returns. This combination created the leading uniform services provider and substantially bolstered our competitive position in the U.S. and immediately established a strong position in Canada. And I'm pleased to report that in both cases, the integration process is on track, and we continue to expect these transactions to be accretive with combined run rate synergies of $110 million. Our holistic approach to portfolio optimization has resulted in a more profitable, dynamic company that is far better positioned to compete going forward.
AmeriPride擴大了我們制服業務的範疇、規模與地理覆蓋;制服業務是我們投資組合中利潤率最高的業務,具備強勁的現金流與報酬。這項結合打造了領先的制服服務供應商,並大幅強化我們在美國的競爭地位,同時也立即在加拿大建立了強勢地位。我也很高興報告,兩項交易的整合進程皆按計畫推進,我們仍預期這些交易將具增益效果(accretive),合併後的年化協同效益(run rate synergies)為1.10億美元。我們以整體性的方式進行投資組合最佳化,已使公司更具獲利能力、更具活力,並在未來競爭上具備更佳的定位。
Finally, during this time frame, we've dramatically improved our financial position through robust cash flow generation and disciplined financial management. As a reminder, we achieved our target leverage ratio of 3.5x at the end of fiscal 2017, a full year ahead of schedule, and a notable achievement considering that the balance sheet was levered at greater than 5x prior to the IPO. This greatly improved financial flexibility enabled us to pursue the Avendra and AmeriPride acquisitions. And despite these investments, we ended 2018 with leverage only 60 basis points higher than the previous year, again, a testament to the power of our cash flow generation capabilities.
最後,在這段期間內,我們透過強勁的現金流創造與紀律性的財務管理,顯著改善了財務狀況。提醒一下,我們在2017會計年度末達成目標槓桿比率3.5倍,較原定時程提前整整一年;考量到IPO之前資產負債表槓桿高於5倍,這是一項值得注意的成就。財務彈性的大幅提升,使我們得以推動Avendra與AmeriPride的收購。即便進行了這些投資,我們在2018年結束時的槓桿也僅較前一年高出60個基點,再次證明我們現金流創造能力的強大。
Our entire transformation journey has been designed to make Aramark a bigger, stronger and more agile company. And there is no doubt that we are much better positioned to compete and take advantage of future opportunities today than we were 5 years ago or even 1 year ago.
我們整個轉型旅程的設計,都是為了讓Aramark成為一家規模更大、更強健且更敏捷的公司。毫無疑問,相較於5年前,甚至相較於1年前,我們如今更有利於競爭並把握未來機會。
Now let me close my comments with a look to the future. While I'm excited by the strong business momentum we have coming off of fiscal 2018 and I'm certainly excited by the phenomenal progress we've made at this company, making it stronger on multiple fronts, I'm most excited by what lies ahead. And my excitement and confidence is really driven by a couple of compelling factors. We operate in a large, growing market with long-term favorable outsourcing trends. We're exiting 2018 with balanced and broad-based business momentum. We have an advantaged business model that is proven and resilient, which works well in periods of low inflation and periods of higher inflation. We've worked to strengthen our brand portfolio, improve our selling strategy and make sure we continue to focus on building better consumer satisfaction and client loyalty. And finally, the fact that I have the pleasure to work with such a talented and capable leadership team with a proven track record of results.
現在讓我以展望未來來結束我的發言。儘管我對我們在2018會計年度後所展現的強勁業務動能感到振奮,也對我們在公司多個面向取得的卓越進展、使公司更為強健感到興奮,但我最期待的是未來的發展。而我的興奮與信心,主要來自幾個具吸引力的因素。我們所處的是一個龐大且成長中的市場,並具備長期有利的外包趨勢。我們在2018年結束時,業務動能均衡且廣泛。我們擁有具優勢、經驗證且具韌性的商業模式,無論在低通膨或較高通膨期間都能良好運作。我們致力於強化品牌組合、改善銷售策略,並確保持續聚焦於提升消費者滿意度與客戶忠誠度。最後,我也很榮幸能與一支才華洋溢、能力出眾且具備可驗證成果紀錄的領導團隊共事。
So before closing, I'd like to thank all of our 270,000 team members around the world for their ongoing dedication and service that made our record 2018 possible. I'd also like to, before I pass the call on to Steve, just reiterate that I look forward to seeing everybody at our Investor Day in December.
因此在結束之前,我要感謝全球27萬名團隊成員持續的投入與服務,正是你們讓我們創下2018年的紀錄成為可能。在我把電話交給Steve之前,我也想再次重申,我期待在12月的投資人日與各位相見。
So with that, let me turn it over to Steve for a more detailed review of our fourth quarter results.
那麼,接下來我把時間交給Steve,請他更詳細地回顧我們第四季的業績。
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Thanks, Eric, and good morning, everyone. I'm going to focus my commentary on the fourth quarter income statement results and our year-end balance sheet and cash flow performance. Complete reconciliations of our full year performance, which Eric has already covered, can be found on the appendix for your reference. And obviously, we'll be glad to discuss any questions regarding the quarter or the year.
謝謝你,Eric,各位早安。我將把我的評論重點放在第四季損益表結果,以及年末資產負債表與現金流表現。Eric已經涵蓋的全年表現之完整調節表,可在附錄中供各位參考。當然,我們也很樂意討論任何關於本季或本年度的問題。
So let me begin with the fourth quarter sales reconciliation. Sales on a GAAP basis were a touch over $3.9 billion. This represents an increase of 7% after currency headwinds of $33 million or almost 1%. Currency was unfavorable for us in the quarter due to the U.S. dollar strengthening against our basket of currencies.
那麼我先從第四季營收調節開始。按GAAP基準計算的營收略高於39億美元。在匯率逆風3,300萬美元(約近1%)之後,這代表營收成長7%。由於美元相對於我們的一籃子貨幣走強,本季匯率因素對我們不利。
Constant currency sales, therefore, grew by 8%. This increase was composed of 5% or $184 million from the acquisitions, about 3/4 of which related to AmeriPride, with the remaining 3% growth generated in our legacy business across all of our reporting segments. There was a $30 million or approximately 75 basis point negative revenue impact from natural disasters in the quarter, and that primarily related to wildfires that burned outside of Yosemite and closed the park for several weeks at the peak of the season and less so from hurricanes in the United States and Asia.
因此,以固定匯率計算的銷售額成長了 8%。此增幅由併購貢獻的 5%(或 1.84 億美元)所構成,其中約 3/4 來自 AmeriPride,其餘 3% 的成長則由我們的既有業務在所有申報部門中共同帶動。本季自然災害對營收造成 3,000 萬美元、約 75 個基點的負面影響,主要與優勝美地外圍的野火有關,該野火在旺季高峰期間使園區關閉數週;相較之下,美國與亞洲的颶風影響較小。
Adjusted operating income was $339 million in the quarter, which was a 33% increase on a constant currency basis. Impressively, AOI margins rose approximately 165 basis points on a constant currency basis to 8.6%. That's due to a variety of factors, including our continued focus on driving net in-unit food and labor productivity improvements, along with lower SG&A and incentive compensation expense.
本季調整後營業利益(AOI)為 3.39 億美元,以固定匯率計算成長 33%。值得一提的是,以固定匯率計算,AOI 利潤率上升約 165 個基點至 8.6%。這歸因於多項因素,包括我們持續聚焦推動單位內食品與人力的淨生產力改善,以及較低的銷售、一般及行政費用(SG&A)與獎酬費用。
We incurred losses from natural disasters in the fourth quarter of both 2017 and 2018. The impact on 2018 AOI was $11 million versus a $17 million headwind in 2017, which created a favorable year-over-year outcome for AOI in the fourth quarter.
我們在 2017 年與 2018 年第四季皆因自然災害而產生損失。2018 年對 AOI 的影響為 1,100 萬美元,相較 2017 年 1,700 萬美元的不利因素,使第四季 AOI 的年對年表現更為有利。
Furthermore, we have completely lapped the impact of 2017 fourth quarter pricing actions in our legacy Uniform business, which provided additional year-over-year AOI improvement. Currency was not material to AOI or AOI margin in the quarter.
此外,我們已完全消化(lapped)2017 年第四季在既有制服(Uniform)業務所採取的定價措施影響,進一步帶來 AOI 的年對年改善。本季匯率對 AOI 或 AOI 利潤率並不具重大影響。
And now let me make a few comments related to our full year GAAP results. We continued to see a reduction in our LBO amortization in 2018. Our stock-based compensation expense increased in 2018 due to higher-than-target achievement levels in our performance shares, though our actual in-year granting practices were comparable year-over-year. Severance and merger-related costs increased as we had planned as we integrated both Avendra and AmeriPride and drove further SG&A rationalization programs.
接著我針對全年 GAAP 結果補充幾點說明。2018 年我們持續看到 LBO 攤銷費用下降。由於績效股達成水準高於目標,我們 2018 年的股票基礎給付費用增加;不過,我們當年度的實際授予作法與前一年相當。如同我們規劃,在整合 Avendra 與 AmeriPride 並推動進一步的 SG&A 精簡計畫之際,資遣與併購相關成本有所增加。
Now before I leave the topic of AOI margin, we thought there might be some interest on the call related to the achievement of our 3-year margin target. Over the past 3 years, we have delivered 102 basis points of base productivity through reductions in food, labor and SG&A expense. This is a tremendous improvement and sustained profitability and has allowed us to significantly close our profitability gap versus the leading competitor.
在結束 AOI 利潤率的話題前,我們認為電話會議上可能有人關心我們 3 年利潤率目標的達成情況。過去 3 年,我們透過降低食品、人力與 SG&A 費用,帶來 102 個基點的基礎生產力提升。這是非常顯著的改善並帶來可持續的獲利能力,也使我們得以大幅縮小與主要競爭對手之間的獲利差距。
This was partly offset by 7 basis points of AOI margin impact related to the $11 million from the natural disasters in 2018 and 5 basis points of currency headwind over the past 3 years versus our 2015 ending FX rates.
上述成果部分被抵銷:2018 年自然災害造成的 1,100 萬美元對 AOI 利潤率帶來 7 個基點的影響;此外,過去 3 年相較於 2015 年期末匯率水準,匯率不利因素帶來 5 個基點的拖累。
The accretive impact of the Avendra acquisition on AOI margin is offset by the dilutive AOI margin impact of the AmeriPride acquisition. And the net impact of those 2 acquisitions combined was immaterial.
Avendra 併購對 AOI 利潤率的增益效果,被 AmeriPride 併購對 AOI 利潤率的稀釋影響所抵銷。兩項併購合計的淨影響並不重大。
Moving to EPS. Adjusted earnings for the quarter was $0.70 or an impressive 30% increase on a constant currency basis. The 45% benefit from higher AOI and the 2% benefit from a lower tax rate was partly offset by the negative impact from higher interest expense. The net dilutive impact from Avendra and AmeriPride deals in the quarter was $0.02 per share. And in addition, there was a $0.03 per share headwind from the natural disasters.
接著談每股盈餘(EPS)。本季調整後盈餘為每股 0.70 美元,以固定匯率計算成長 30%,表現亮眼。較高的 AOI 帶來 45% 的助益,以及較低稅率帶來 2% 的助益,部分被較高利息費用的負面影響所抵銷。本季 Avendra 與 AmeriPride 交易合計的淨稀釋影響為每股 0.02 美元。此外,自然災害亦帶來每股 0.03 美元的不利因素。
Our GAAP earnings per share in the quarter are nearly identical to our adjusted EPS of 70% -- $0.70 per share as GAAP EPS benefited from a $38 million gain related to the adjustment of estimated benefits that we will realize from tax reform in the United States. On a full year basis, our adjusted tax rate was 26%, which is consistent with our expectations. Our GAAP tax rate is actually negative due to large gains recorded in the first quarter from tax reform.
本季 GAAP 每股盈餘幾乎與我們的調整後 EPS 相同,為每股 0.70 美元;因 GAAP EPS 受惠於 3,800 萬美元的收益,該收益與我們對美國稅改可實現之估計效益的調整有關。以全年計算,我們的調整後有效稅率為 26%,符合我們的預期。我們的 GAAP 有效稅率實際上為負值,原因是第一季因稅改而認列了大額收益。
Our corporate liquidity remains very strong, as reflected in the $1.1 billion in cash and revolver availability at the end of the fiscal year. We also have extremely strong financial flexibility with no significant maturities until the year 2024. In October, we extended the majority of $400 million of our foreign-denominated debt another year to 2023.
我們的公司流動性仍然非常強勁,會計年度末現金加上循環信貸(revolver)可用額度合計達 11 億美元。我們也具備極強的財務彈性,直到 2024 年之前都沒有重大到期債務。10 月時,我們將大部分 4 億美元的外幣計價債務再延長一年至 2023 年。
In addition, we amended the credit agreement to lower pricing on our revolver and term loans. We've now effectively refinanced and repriced the entire balance sheet in the last 18 months, taking advantage of historically low interest rates and a more favorable spread environment to lock in attractive long-term pricing on our debt.
此外,我們修訂了信貸協議,以降低循環信貸與定期貸款的定價。過去 18 個月內,我們已實質上完成整體資產負債表的再融資與重新定價,利用歷史低利率與更有利的利差環境,鎖定具吸引力的長期債務定價。
Equally important is that we have a very low exposure to rising interest rates, with 85% of our debt fixed at the end of the year. And in fact, after we use the proceeds from the sale of our Healthcare Technologies to repay debt, our fixed rate debt mix will be closer to 90%. And of our 10% floating rate debt, less than 1/2 of that is exposed to interest rates in the United States.
同樣重要的是,我們對利率上升的曝險非常低,年末時 85% 的債務為固定利率。事實上,在我們使用出售 Healthcare Technologies 的所得償還債務後,固定利率債務占比將更接近 90%。而在 10% 的浮動利率債務中,曝險於美國利率的部分不到其中的一半。
For the full year, we generated $429 million of free cash flow, which was negatively impacted by approximately $135 million in onetime deal-related expenses that were classified as operating. Now our free cash flow also benefited from approximately $130 million from the U.S. tax reform and some accelerated tax benefits from the deals. This ultimately was significantly more than we originally expected at the time of the law's passage in the prior year. And while not all of this benefit will be recurring, we continue to expect to reinvest a portion of these savings back into our domestic workforce in an appropriate fashion during the course of 2019.
全年我們產生 4.29 億美元的自由現金流,約 1.35 億美元的一次性交易相關費用(分類為營業項目)對其造成負面影響。同時,我們的自由現金流也受惠於約 1.30 億美元的美國稅改效益,以及交易帶來的部分加速稅務利益。整體而言,這顯著高於我們在前一年法案通過時的原先預期。雖然並非所有效益都會重複發生,我們仍預期在 2019 年期間,以適當方式將其中一部分節省金額再投資於我們的美國本土員工隊伍。
Finally, capital expenditures were 3.9% of sales for the year. This figure would have been in line with our normal run rate of approximately 3.5%, except for the fact that we were able to accelerate spending associated with our new headquarters building in Philadelphia into fiscal 2018. We continue to feel very strongly that the company is going to be able to consistently generate more than the 90% conversion rate on free cash flow going forward.
最後,全年資本支出占銷售額的 3.9%。若非我們得以將與費城新總部大樓相關的支出加速至 2018 財政年度,該數字原本會與我們約 3.5% 的正常水準一致。我們仍然非常有信心,公司未來將能持續實現自由現金流超過 90% 的轉換率。
As Eric mentioned, our leverage at the end of the year was 4.1 turns, well below our target. We reduced outstanding debt by over $600 million in the fourth quarter alone. Post the HCT sale, we will have reduced debt by over $800 million in the last 6 months. Our financial flexibility is strong, and it's only getting stronger.
如 Eric 所提,年末我們的槓桿倍數為 4.1 倍,明顯低於目標。僅第四季我們就將未償債務降低超過 6 億美元。在完成 HCT 出售後,過去 6 個月我們將合計減債超過 8 億美元。我們的財務彈性很強,而且只會更強。
Now as most of you are already aware, our reported results next year will be impacted by a variety of items related to accounting and our portfolio change. So in the appendix to today's materials, we've tried to provide a head start to estimating and understanding the impact on our 2018 and/or 2019 results as we currently understand them on the company as well as on our segments. At Investor Day, I will also review our assessment of our definition of adjusted earnings per share.
如各位多數人已知,我們明年的報告結果將受到多項與會計處理及投資組合變動相關事項的影響。因此在今日資料的附錄中,我們嘗試就目前所理解的情況,提供一個起點,協助各位估算並理解對公司以及各部門 2018 年及/或 2019 年結果的影響。在投資人日(Investor Day)上,我也將檢視我們對「調整後每股盈餘」定義的評估。
Let me now turn the call back over to Eric.
現在我把電話交回給 Eric。
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Thanks, Steve. So with that, I think, Christine, we'd be happy to open up the line and take any questions.
謝謝,Steve。那麼我想,Christine,我們很樂意開放線路並回答任何問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question is from Andrew Steinerman of JPMorgan.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Andrew Steinerman。
Andrew Charles Steinerman - MD
Andrew Charles Steinerman - MD
Could you give a comment on wage inflation? Have you kept in front of wage inflation? And obviously, you're expanding margins even with wage inflation in the system.
你能評論一下薪資通膨嗎?你們是否一直領先於薪資通膨?而且很明顯,即使系統中存在薪資通膨,你們的利潤率仍在擴張。
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Sure, Andrew. It's Eric. I think a couple of things. One, if you think about 2018, I think one of the keys to our success is we were really 2 steps ahead of any inflationary pressures that took place in the market. So I think as we look to 2019, I think our plan certainly doesn't anticipate any change to that. I think we'll see similar levels from an inflation standpoint both on food and labor as we saw in 2018. I think it's important: a, that we've planned for it; and two, I think we have proactive initiatives to offset it. And again, maybe just let me remind you that this is a model, this is a company, this is a team that I think has a demonstrated track record to manage through no or low inflation as well as higher inflationary environments. And again, just to walk you through some of the math how we deal with that. 1/3 of our contracts are purely pass-through. Most of the P&L contracts, we have the price lever that we can pull to cover inflation. Again, I want to remind everybody about the flexibility we have with our center-of-plate menu offering that we can flex around many types of food inflation. And then I think just the proven track record over the last multiple years and the way we approach and attack productivity to proactively offset it gives us a high degree of confidence that we're prepared.
當然可以,Andrew。我是 Eric。我想有幾點。第一,如果你回想 2018 年,我認為我們成功的關鍵之一,是我們確實比市場上出現的任何通膨壓力領先了兩步。因此,展望 2019 年,我認為我們的計畫當然不預期這點會有任何改變。我認為在食品與勞動方面,我們將看到與 2018 年相近的通膨水準。我認為重要的是:a,我們已經把它納入規劃;b,我們也有主動的措施來抵銷它。另外,也許讓我提醒各位,這是一個模式、這是一家公司、這是一個團隊,我認為其在無通膨或低通膨以及較高通膨環境下的管理能力,都有可證明的實績。再者,讓我帶你們走一下我們如何應對的數學邏輯。我們有三分之一的合約是純粹的轉嫁(pass-through)。大多數損益表(P&L)型合約,我們都有可以運用的定價槓桿來覆蓋通膨。同樣地,我想提醒大家,我們在主菜(center-of-plate)菜單供應上具有彈性,可以因應多種類型的食品通膨進行調整。然後,我認為過去多年已被證明的實績,以及我們以提升生產力來主動抵銷通膨的方式,讓我們非常有信心我們已做好準備。
Operator
Operator
Our next question is from Hamzah Mazari of Macquarie Capital.
我們的下一個問題來自麥格理資本(Macquarie Capital)的 Hamzah Mazari。
Hamzah Mazari - Senior Analyst
Hamzah Mazari - Senior Analyst
My first question is around potential consolidation of your supplier base on the food side. I guess, you buy a little over $3 billion of food if you exclude Avendra. How does consolidation impact your business, positive or negative?
我的第一個問題是關於你們在食品端供應商基礎可能的整併。我想,如果排除 Avendra,你們採購的食品金額略高於 30 億美元。整併對你們的業務有何影響,是正面還是負面?
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Sure, Hamzah. It's Eric. I think a couple of things. One, I think you're talking about kind of food consolidation, which I think -- the consolidation in the food industry is not a new phenomenon, right? It's been out there for at least a decade. We're pretty indifferent. I think the fact that we do business with the biggest companies out there and the smallest companies is not likely to change. I think what's most relevant to our procurement is what we've done the last couple of years. You mentioned the Avendra acquisition. I mentioned in my prepared comments a couple of smaller GPOs that we bought. I think the important thing to understand is we've almost doubled, 2x, our purchasing power over the last couple of years. And so to me, what matters most is not what's happening relative to food industry consolidation, what matters is our scale, our ability to leverage that scale. And I think what we've seen so far, certainly post the Avendra transaction, is our ability to consolidate suppliers, reduce SKUs and complexity across the supply chain, is really the key to our success and I think is a key strength of ours as we've bolstered our strength and scale in that area. Steve, do you want to add anything to that?
當然,Hamzah。我是 Eric。我想有幾點。第一,我想你談的是食品端的整併;我認為——食品產業的整併並不是新現象,對吧?至少已經存在十年了。我們對此相當不在意。我認為我們既與最大的公司合作,也與最小的公司合作,這點不太可能改變。我認為對我們採購最相關的是我們過去幾年所做的事。你提到了 Avendra 的收購。我在事先準備的發言中也提到我們收購了幾家較小的 GPO。我認為重要的是要理解:過去幾年我們的採購力幾乎翻倍,達到 2 倍。因此對我而言,最重要的不是食品產業整併相對在發生什麼,而是我們的規模,以及我們運用該規模的能力。而且我認為到目前為止,尤其在 Avendra 交易之後,我們整併供應商、減少 SKU 與供應鏈複雜度的能力,才是真正的成功關鍵;也因為我們在該領域強化了實力與規模,我認為這是我們的一項核心優勢。Steve,你要補充什麼嗎?
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
No, listen, I think it -- the scale that we have, just to reiterate Eric's point, is a much more relevant factor in terms of leverage vis-à-vis anybody that we're buying from. Obviously, the broadly -- the food industry is under quite a bit of pressure to find volume growth. And as we provide an opportunity for all of them to tap a pretty big source of volume that's getting bigger, I think that actually helps us rather than hinders us in this environment.
不,我想——重申 Eric 的觀點,我們的規模在我們對任何供應商的議價能力方面,是更相關的因素。顯然,整體而言——食品產業正承受相當大的壓力,需要尋找量的成長。而當我們提供機會,讓他們都能切入一個相當大的、且還在變大的量來源時,我認為在這樣的環境下,這其實是幫助我們而不是阻礙我們。
Hamzah Mazari - Senior Analyst
Hamzah Mazari - Senior Analyst
Very helpful. My follow-up question, and I'll turn it over, is, I realize you've hit your margin target, but international margins seemed like they were a bit weaker. Anything -- any color you can add on what's going on in terms of international margin and how to think about that going forward?
非常有幫助。我的追問,然後我就交回去:我知道你們已達到利潤率目標,但國際利潤率看起來似乎弱一些。你能否補充一些背景,說明國際利潤率發生了什麼,以及未來該如何看待?
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Yes, Hamzah. Again, it's Eric. Let me start and then I'll ask Steve to add some color commentary as well. And so, obviously if you look at Q4 margins, full year margins, 3-year margin march against the commitment, there's a lot of great news. And I think what that means is that to deliver those kind of results, we had to have very, very, very broad-based margin improvement and productivity across the company, whether that's lines of business, geography or whether it's food or labor management, SG&A management. And so I think if you look at our international business -- I'll have Steve talk about one kind of accounting change here, but short of that, I think we saw for the full year broad-based margin improvement in Canada, in -- across Europe with one exception, South America, China. So it was very, very broad-based for the year. And Steve, do you want to talk maybe the one drag that...
好的,Hamzah。同樣,我是 Eric。我先說,然後也請 Steve 補充一些說明。因此,顯然如果你看第四季利潤率、全年利潤率、以及三年期利潤率推進(margin march)相對於承諾目標,有很多好消息。我認為這代表要交出那樣的成果,我們必須在公司各層面都出現非常、非常、非常廣泛的利潤率改善與生產力提升,不論是各業務線、各地區,或是食品與勞動管理、SG&A 管理。因此我認為如果你看我們的國際業務——我會請 Steve 談一個會計變動,但除此之外,我認為全年我們在加拿大、在——歐洲(有一個例外)、南美、中國,都看到廣泛的利潤率改善。所以全年來看是非常、非常廣泛的。Steve,你要不要談談可能那個拖累的因素……
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Yes. I mean, listen, on international, I think there's only good news for us. Over the 3-year period of time, if my recollection is right, I think we're up like 50 basis points or a little more than 50 basis points across that sector in terms of improved profitability. And I would remind you that over the course of 20 -- or during 2018, we've reconsolidated a joint venture in our European business that formerly had been obviously off-balance sheet. And as part of the mechanical aspect of that reconsolidation, it actually drove margins down just mechanically from an operating piece. And the other thing specific to the fourth quarter, the natural disaster impact that we referenced earlier, the portion of that, that relates to Asia, was primarily concentrated in our Japanese joint venture, which we only record the equity interest. And so while there was no revenue headwind per se of substance in the fourth quarter from natural disasters in international, they did pick up a portion of AOI headwind from some storms in Japan and other parts of Asia.
是的。我的意思是,聽著,就國際業務而言,我認為對我們來說只有好消息。在三年期間內,如果我沒記錯,我想我們在該板塊的獲利改善大約上升了 50 個基點或略高於 50 個基點。我也要提醒你,在 20——或在 2018 年期間,我們在歐洲業務中重新併入(reconsolidated)了一家合資企業,該合資企業先前顯然是表外(off-balance sheet)。而在重新併入的機械性影響下,從營運面來看,它確實只是機械性地把利潤率拉低了。另外,第四季特定的部分,我們先前提到的天然災害影響,其中與亞洲相關的部分主要集中在我們的日本合資企業,而我們對該企業只認列權益法投資(equity interest)。因此,雖然第四季國際業務在天然災害方面並沒有實質的營收逆風,但確實因日本及亞洲其他地區的一些風暴而承擔了部分 AOI 的逆風。
Operator
Operator
Our next question is from Gary Bisbee of Bank of America Merrill Lynch.
我們的下一個問題來自美國銀行美林的 Gary Bisbee。
Gary Elizabeth Bisbee - Analyst
Gary Elizabeth Bisbee - Analyst
I guess, if I could ask about the U.S. Food and Support Services business. When we look at the quarterly result, if we were to try to take out the impacts of the natural disasters this year -- this quarter and in last year's quarter with the hurricane impacts, how is the business trending in terms of revenue and margins? Is it -- it looks like it stepped down quite a bit from the last couple of quarters' revenue. Is that just impact to that or is there anything else going on?
我想,如果我可以問一下美國食品與支援服務業務。當我們看季度結果時,如果我們試著剔除今年—本季以及去年同季受颶風影響的自然災害因素,該業務在營收與利潤率方面的趨勢如何?看起來—相較於過去幾個季度的營收,似乎下滑了不少。這只是那些影響所致,還是還有其他因素在發生?
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
It's Eric. Well let me speak to revenue. In the quarter, if you look at our North America business, I think setting aside our parks business, it was obviously disproportionately impacted by Yosemite in peak season, as Steve mentioned in his prepared comments, I think we saw growth literally across every, every segment, maybe ex one. We saw growth in the quarter across B&I, sports, corrections facilities. And so I think for the most part, again, fourth quarter, ex all of the impact of weather, was 3% for our North America business. And I think similarly on the margin side, I mean, the margins from our U.S. business for the quarter and the year continue to perform very, very well. So I think as I look at our portfolio of businesses, whether it's the U.S. And your question or Hamzah's question on the international front, I really mean, when I look at the year, the quarter and the momentum we have right now, it's as broad-based as I think I've seen it. So I think the business is working, and it's working very well for...
我是 Eric。我先談營收。本季如果你看我們北美業務,我認為先把我們的公園業務放一邊,正如 Steve 在事先準備的發言中提到的,優勝美地在旺季顯然對我們造成了不成比例的影響;但我想我們幾乎在每一個、每一個細分領域都看到成長,可能除了其中一個。本季我們在 B&I、體育、矯正機構等領域都看到成長。因此我認為大致上,第四季若排除所有天氣影響,我們北美業務成長為 3%。而在利潤率方面也類似,我是說,我們美國業務本季與全年利潤率持續表現非常、非常好。所以當我看我們的業務組合,不論是美國(你剛才的問題)或是 Hamzah 關於國際面的問題,我的意思是,當我回顧全年、本季以及我們目前的動能,這種廣泛性是我所見過最強的之一。所以我認為業務運作良好,而且運作得非常好,對於……
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Maybe I would add. I think our U.S. business was up almost 250 basis points of profitability in the quarter with 3% top line growth. And I think they've demonstrated what we're trying to achieve, which we talked about dribbling with both hands, right, how do you drive improved profitability and still drive better revenue performance. And the company as a whole certainly accomplished that this year. And we obviously can't do that without our biggest business in North America being able to do it. And they did an excellent job in the quarter and the year helping us get to where we needed to be from a landing standpoint.
我也許補充一下。我認為我們美國業務本季在營收成長 3% 的同時,獲利能力提升了將近 250 個基點。而我認為他們展現了我們想要達成的目標,也就是我們談到的「雙手運球」,對吧?也就是如何在提升獲利能力的同時,仍能推動更好的營收表現。而公司整體今年確實做到了。而我們顯然無法在沒有北美最大業務也能做到的情況下達成。他們在本季與全年都做得非常出色,協助我們在落地(landing)的角度達到我們需要的位置。
Gary Elizabeth Bisbee - Analyst
Gary Elizabeth Bisbee - Analyst
Great. And then just a follow-up, and I realized you're withholding guidance until the -- holding off until the Investor Day, but given the positive commentary overall, is there anything you'd call out that would not allow that to be sort of in line with how you've described the long-term growth of the business since becoming a public company?
很好。接著再追問一下,我知道你們會把指引保留到—等到投資人日再提供,但鑑於整體評論相當正面,有沒有任何你會特別指出、可能使其無法與你們自成為上市公司以來所描述的長期成長路徑一致的因素?
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Well, Gary, it's Eric. Let me maybe take it this way. I think as I enter any new year, certainly, as I enter 2019, a couple of things that you'd want. One thing I'd want is I'd want to have strong momentum, and I think the fact is, is that we have it. The second thing I'd want is I'd want to look at the marketplace and be encouraged by the growth opportunity. And as I said in my prepared comments, we continue to be very, very excited about the outsourcing opportunities in the industry. Third, I think the work we've done to make us a stronger company, whether that's on product or brand or our right to win on the selling side or just the improved and strengthened margins. And then I think as we think about 2019, again, from a macro standpoint, specific to the question of inflation, as I mentioned during Andrew's question, we are not planning for the environment to get any better. So I think we've got the right plan, and I think we've demonstrated a very effective track record and capability of driving productivity to offset inflation. I think we've demonstrated a very effective ability to drive double-digit earnings growth. And so as we enter 2019, we continue to feel very good, not only about 2019 but beyond the future of Aramark.
Gary,我是 Eric。我換個方式回答。我認為每當我進入新的一年,當然,當我進入 2019 年時,有幾件你會想要的事情。第一,我會希望有強勁的動能,而事實是我們確實有。第二,我會希望觀察市場並對成長機會感到鼓舞。正如我在事先準備的發言中所說,我們仍然對產業中的外包機會感到非常、非常興奮。第三,我認為我們為了讓公司更強而做的工作,不論是在產品、品牌、銷售端的致勝權(right to win),或是利潤率的改善與強化。然後當我們思考 2019 年時,再次從總體角度,特別是通膨這個問題,如同我在 Andrew 的提問時提到的,我們並不預期環境會變得更好。所以我認為我們有正確的計畫,而且我們已展現出非常有效的績效紀錄與能力,能透過提升生產力來抵銷通膨。我認為我們也展現出非常有效的能力來推動兩位數的盈餘成長。因此當我們進入 2019 年時,我們不僅對 2019 年,也對 Aramark 未來更長期的前景持續感到非常有信心。
Operator
Operator
Our next question is from Stephen Grambling of Goldman Sachs.
我們的下一個問題來自高盛的 Stephen Grambling。
Stephen White Grambling - Equity Analyst
Stephen White Grambling - Equity Analyst
I have 2 follow-ups to both of those questions, Gary. I think just first, on '19, are there any major other contracts up for renewal that could be at risk? And are you seeing any change in the competitive landscape for either retentions or new contracts? And then second, on the U.S. business, how much of that -- and that's the food service business, how much of that 250 basis point improvement was base margin expansion versus reinvestment versus maybe M&A?
我有兩個追問,延續剛才 Gary 的那兩個問題。首先,關於 2019 年,是否有任何其他主要合約即將到期續約、可能存在風險?另外,在續約留存或新合約方面,你們是否看到競爭態勢有任何變化?第二,關於美國業務(也就是食品服務業務),那 250 個基點的改善中,有多少來自基礎利潤率擴張、多少來自再投資、以及多少可能來自併購(M&A)?
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Sure. I'll start, Stephen, and then I'll let Steve comment as well. So I think if you -- first of all, your first question on kind of the growth. I think as we exit 2018, the way to think about the new business performance is our new business in 2018 performed very much like our new business results did a year ago. So those were pretty good a year ago and they were pretty good this year. Our retention continues to run into the mid-90s. So I don't think there's anything that I can think of that is up for bid that is unusual to what we would typically see through the contract cycle. And then relative to the margin, I think what you've seen happening, which is typical as you've seen very, very good broad-based base margin improvement, largely driven by food and SG&A. And then the drags on that was the weather impact and our investments, which got us down to that 46 basis points. So think about, I would say, strong -- strong base productivity offset by the typical investment cycle we would have in Q4.
好的。Stephen,我先回答,然後也讓 Steve 補充。所以先談你第一個關於成長的問題。我認為當我們走出 2018 年時,理解新業務表現的方式是:我們 2018 年的新業務表現,與一年前的新業務結果非常相似。所以一年前相當不錯,今年也相當不錯。我們的留存率持續維持在 90% 中段。因此我想不出有任何即將投標的項目,會異常到偏離我們在合約週期中通常會看到的情況。至於利潤率,我認為你看到的情況是典型的:非常、非常好的廣泛性基礎利潤率改善,主要由食品與 SG&A(銷售、一般及行政費用)所驅動。而拖累因素是天氣影響與我們的投資,使得淨結果降到那 46 個基點。所以我會說,整體來看是強勁—強勁的基礎生產力,被我們在第四季通常會有的投資週期所抵銷。
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Yes, that's right. The only maybe nuance in the fourth quarter is, as we expected, right, the intensity of the reinvestment's a little bit less at the end of the year than what it is at the beginning just because of the way we calendarize that. And on the acquisitions, fourth quarter is not radically different than what we described for full year, right? Avendra is clearly modestly accretive for us, in and of itself. AmeriPride is definitely dilutive from a margin standpoint. And in the quarter, it's really awash between the 2 of them. It's not significant. So the number we're printing here is, for all intents and purposes, base business.
是的,沒錯。第四季唯一可能的細微差異是,如我們所預期的,對吧?再投資的強度在年底會比年初略低一些,因為我們在行事曆上的安排方式就是如此。至於併購,第四季並沒有與我們對全年所描述的情況有顯著不同,對吧?Avendra 顯然對我們而言本身是小幅增益(accretive)。AmeriPride 從利潤率角度看則確實是稀釋(dilutive)。而在本季,兩者的影響基本上互相抵銷。影響並不顯著。所以我們在這裡呈現的數字,就各方面而言,基本上是基礎業務。
Stephen White Grambling - Equity Analyst
Stephen White Grambling - Equity Analyst
And so I guess, one very quick follow-up on that M&A color, Avendra and AmeriPride. Can you just remind us what your expected kind of time line is for synergies versus integration investments as we think about the next couple of years?
所以我想,針對你剛才提到的併購(M&A)補充說明——Avendra 和 AmeriPride。你能否再提醒我們,展望未來幾年,你們對協同效益實現的時間表,以及整合投資的節奏大概是怎麼預期的?
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Sure. So stepping back for a second, right, between the 2 of them, we had expected to realize about $110 million of synergies over either 3 years in the case of Avendra, so $40 million in 3 years for Avendra, $70 million in 4 years for AmeriPride. That's a good assumption to have. We'll update that at I Day, but that's certainly a very safe assumption. I believe we had expected in the second year the 2 deals to become modestly accretive from an earnings standpoint. Again, that's primarily going to be driven by Avendra as opposed to AmeriPride. I think that is still a good assumption for us to have. Again, we're -- we have a little bit of a stub year because we didn't quite close at the beginning of the fiscal. But I would expect them to be, even under our current definition, very modestly accretive in fiscal '19 between the 2 of them. And certainly, from a cash flow standpoint, they will be accretive in fiscal '19.
當然。先退一步看,這兩筆交易合計,我們原先預期可實現約 1.10 億美元的協同效益:Avendra 是 3 年內 4,000 萬美元;AmeriPride 是 4 年內 7,000 萬美元。我認為這是個很好的假設。我們會在投資人日(I Day)更新,但這絕對是一個非常保守且安全的假設。我記得我們原先預期,從獲利角度來看,這兩筆交易在第二年會開始小幅增益(accretive)。同樣地,這主要會由 Avendra 驅動,而不是 AmeriPride。我認為這對我們來說仍然是個合理的假設。另外,我們——因為沒有在會計年度一開始就完成交割,所以今年有點像是「短年度」。但我預期以我們目前的定義來看,兩者合計在 2019 會計年度會呈現非常小幅的增益。而且從現金流角度來看,它們在 2019 會計年度肯定會是增益的。
Operator
Operator
Our next question is from Toni Kaplan of Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Toni Kaplan。
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
I wanted to ask one on the Uniform business. Can you talk about any risk from tariffs and how that could impact sourcing? And also anything to call out on expense pressure such as fuel, labor, hangers, et cetera?
我想問一個關於制服(Uniform)業務的問題。你能談談關稅帶來的任何風險,以及這可能如何影響採購來源嗎?另外,在費用壓力方面,例如燃料、勞動力、衣架等,有沒有什麼需要特別指出的?
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Sure, I'll start. We do import some cost of goods in our Uniform business from outside the U.S., most of that, we self-manufacture in Mexico. What we kind of import in terms of finished goods tends to come from Asia, mainly China, with less than $100 million in total -- well, less than $100 million. So we are seeing a little bit of pressure on some steel-related stuff. For us, that's kind of like hangers and lockers, things like that we put into our workforce. So currently, it's probably of several million dollars of incremental inflation run rate going into fiscal '19, but it's not significant from where I stand. It's certainly not going to change our expectations of overall business performance. I mean, the currency has moved a little bit in our favor in terms of what's happened with the Chinese currency to offset some of that. But we don't import a lot at the moment and so I don't believe it will have a material impact on the Uniform business specifically or on the total company because our food business imports even less as a relative proportion than the Uniform business does.
好的,我先回答。我們的制服業務確實有一部分銷貨成本是從美國以外進口的,其中大部分是我們在墨西哥自製生產。至於我們進口的成品,通常來自亞洲,主要是中國,總額不到 1 億美元——嗯,不到 1 億美元。因此我們確實看到一些與鋼材相關項目的壓力。對我們而言,這類項目像是衣架、置物櫃等,我們會配置給員工使用。所以目前來看,進入 2019 會計年度的增量通膨年化影響大概是數百萬美元,但以我看並不重大。它當然不會改變我們對整體業務表現的預期。我的意思是,人民幣匯率的變動在某種程度上對我們有利,抵消了其中一部分影響。但我們目前進口量不大,因此我不認為它會對制服業務本身或對整體公司造成重大影響,因為我們的食品業務相對於制服業務而言,進口占比更低。
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
And Toni, I would only add, just broadly speaking about our Uniform business, I think you're aware, prior to 2017, that business had been very, very accretive to us. And obviously, with the consolidation we had talked about for 4 quarters, kind of the second half of '17 and the first several quarters of this year, the price investment that went into the marketplace. But as you look at the way they finish the year in 2018, as you look at some of the initiatives that we've put in place to upgrade the quality of the garments that we're selling, I think that business is set to have a very good year in 2019.
Toni,我只想補充一點,從更宏觀的角度談我們的制服業務,我想你也知道,在 2017 年之前,那個業務對我們的獲利貢獻一直非常、非常具有增益性。而且很明顯地,隨著我們談了 4 個季度的整併——大概是 2017 年下半年以及今年前幾個季度——我們在市場上做了價格投資。但當你看他們在 2018 年的收尾表現,以及我們為提升所銷售服裝品質而推動的一些措施,我認為那個業務在 2019 年將會有非常好的一年。
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Great. And then just thinking about margins, with Avendra and AmeriPride sort of now being part of the overall business, your long-term margin potential is likely improved. So how should we just broadly be thinking about the pace of margin expansion going forward?
很好。接著談到毛利率/利潤率,隨著 Avendra 和 AmeriPride 現在成為整體業務的一部分,你們的長期利潤率潛力可能有所提升。那麼,從大方向來看,我們應該如何思考未來利潤率擴張的速度?
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Yes. I think specific to that going forward, that's something we'll be prepared to talk about at Investor Day.
是的。我想就未來這一點而言,這是我們會在投資人日準備好討論的內容。
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Yes, I think -- I would think that we're not going to provide a number on this call as a starter related to that, for sure.
是的,我想——我認為我們不會在這通電話上提供與此相關的數字,至少作為一開始的回應,肯定不會。
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
And I think the way to think about it is, I think we've demonstrated over the last several years kind of a best-in-class margin reputation. I think as I said in my prepared comments, that getting to that just north of 7% margin was never a destination from my perspective. So we continue to see and plan to continue to unlock those opportunities. But I think we're going to leave it at that for right now.
我認為可以這樣理解:過去幾年我們已經展現出某種同業最佳(best-in-class)的利潤率口碑。正如我在事先準備的發言中提到的,從我的角度來看,把利潤率做到略高於 7% 從來不是終點。因此我們仍然看到、也計畫持續釋放這些機會。但我想我們目前就先說到這裡。
Operator
Operator
Our next question is from Manav Patnaik of Barclays.
下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 Manav Patnaik。
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
I was just wondering broadly, if you look at the next 3 years, call it, like is it fair to say that the next 100 basis points is going to be harder work than the first 100 you did? And maybe, I guess, excluding the acquisitions, because I guess they do give you a little bit of a help to start with, but just on the base side, like is there low-hanging fruit -- I'm just looking for some color around the work that you're excited about really.
我只是想從大方向問一下,如果看接下來大概 3 年,你覺得可以說下一個 100 個基點會比你們已經做到的第一個 100 個基點更難嗎?另外我想,先不把併購算進去,因為它們確實在起步時給了你一些幫助;但就基礎面而言,有沒有一些「低垂的果實」——我主要是想聽聽你們對哪些工作最感到興奮的一些補充說明。
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Well, again, I'm not going to get committed to any kind of numbers, but I think our playbook is likely to be pretty similar. So if you look at the play we've been running, it's really been attacking complexity across the supply chain on food. It's been really making sure we continue to focus on improving head-count productivity from a labor standpoint. And it's been making sure that we're efficient and effective at our above-unit SG&A structure. So I think that's likely to continue to be the playbook that we operate against. And I think as I said before, we continue to see opportunities. But again, we will talk about both the growth opportunities and the margin opportunities at Investor Day.
嗯,再次強調,我不會對任何數字做出承諾,但我認為我們的作戰手冊(playbook)很可能會相當類似。所以如果你看我們一直在執行的策略,主要是在食品供應鏈上攻克複雜度。也一直在確保我們持續聚焦於從勞動力角度提升人力編制(head-count)的生產力。同時也確保我們在單位以上層級的 SG&A 架構上做到高效率且有效。所以我認為這很可能仍會是我們持續運作的作戰手冊。而且如我先前所說,我們仍然看到機會。不過同樣地,我們會在投資人日同時談成長機會與利潤率機會。
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst
Okay. And then just in your facility services business, I guess, you had stood that up. I was just curious for just any update on momentum trends there.
好的。另外在你們的設施服務(facility services)業務方面,我想你們已經把它獨立建置起來了。我只是好奇,能否更新一下那邊的動能趨勢?
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Yes. I think if you take a look at 2018, it's a business that performed pretty well for us, right, mid-single-digit growth and grew the profitability. I think the deeper we get into that and the more specialized we get, again, you'll see us run a play similar to what we've run on food. And so I know one of the things the team has and will continue to do is to look at all of our contract types and to make sure that we've got the appropriate return criteria up against that. So I think we're pleased with the progress we made after we stood up that business and kind of set the strategy for facilities on its course. And we'll continue to operate that business and move it forward as we move into 2019.
是的。我想如果你回頭看 2018 年,這個業務對我們而言表現相當不錯,對吧,中個位數成長,同時也提升了獲利能力。我認為我們越深入、越專業化之後,你會看到我們採用一套類似於食品業務的打法。因此我知道團隊正在做、也會持續做的一件事,是檢視我們所有的合約類型,並確保我們針對它們設定了適當的報酬標準(return criteria)。所以我們對在把該業務獨立建置、並為設施服務訂定策略方向之後所取得的進展感到滿意。而隨著我們邁入 2019 年,我們也會持續經營並推進這項業務。
Operator
Operator
Our final question is from Shlomo Rosenbaum of Stifel.
我們最後一個問題來自 Stifel 的 Shlomo Rosenbaum。
Shlomo H. Rosenbaum - MD
Shlomo H. Rosenbaum - MD
I just wanted to ask you a little bit about organic growth. Just shy of 3%, you guys have had. At least from the commentary, it seems like you guys are winning a good amount of business. It's broad-based, there's a lot of momentum. What -- why -- when is it going to translate to kind of on a regular basis, this being a little bit of a faster revenue growth? And why don't we see that kind of conversion in this quarter?
我想請教一下有關內生成長。你們的數字略低於 3%。至少從你們的評論來看,似乎你們贏得了相當多的業務。這是廣泛性的,動能也很強。那麼——為什麼——什麼時候它才會在比較常態的情況下,轉化為更快一些的營收成長?以及為什麼我們在本季沒有看到那樣的轉換?
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Well, let me make a couple of comments on revenue. First of all, we did have a record year. And I think if you look at that 3.5% full year growth rate, it's a number that we feel pretty good with and certainly was above our greater than 3% commitment for the year. So I think from my perspective, I feel as good about revenue as I sit here today as I ever have since I've been at Aramark. Again, I want to make sure that you're grounded relative to the marketplace growth. And I think if you look back over the last 5 years, 10 years, 20 years, pick your time frame, you'll see that the industry and the big 3, if you want to take the big 3, grow at kind of a 3% to 4% clip. That's the growth rate in the industry. I think that's the -- consistent with our performance in 2018. And so again, from our perspective, there is a lot to like about the growth trajectory of the business and the growth opportunities in the marketplace, so...
好,我先就營收做幾點說明。首先,我們確實創下了創紀錄的一年。我認為如果你看全年 3.5% 的成長率,這個數字我們感覺相當不錯,而且也確實高於我們對全年「大於 3%」的承諾。所以就我個人而言,坐在這裡的此刻,我對營收的信心,和我在 Aramark 任職以來任何時候一樣高。再次強調,我希望你能以市場成長作為基準來看。我想如果你回顧過去 5 年、10 年、20 年,隨你選擇時間區間,你會看到這個產業以及所謂的三大業者(如果你要看三大),大致以 3% 到 4% 的速度成長。那就是這個產業的成長率。我認為這——也與我們 2018 年的表現一致。因此再次從我們的角度來看,這項業務的成長軌跡以及市場上的成長機會,有很多值得肯定之處,所以……
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
I would just add kind of back to how do we -- how are we trying to create the greatest amount of shareholder value? Our approach is balanced. We -- it will remain balanced, right? We tend not to focus exclusively on any single metric. And so we believe that consistently growing revenue with an out-weighted effort against growing margin even faster and improving the balance sheet and driving better cash flow is the right hand for us to play at this point in time. And I think you should expect us to continue to drive a balanced progression and a balanced set of improvement across all of our metrics.
我再補充一下,回到我們——我們如何努力創造最大的股東價值?我們的做法是均衡的。我們——也會維持均衡,對吧?我們通常不會只專注於任何單一指標。因此我們相信,持續推動營收成長,同時以更高權重的努力讓利潤率成長得更快、改善資產負債表並帶動更好的現金流,對我們在目前這個時間點而言,是正確的策略。我想你們應該預期我們會持續推動均衡的進展,並在所有指標上帶來一套均衡的改善。
Shlomo H. Rosenbaum - MD
Shlomo H. Rosenbaum - MD
Okay. And for my follow-up, I just want to ask a little bit about the growth of the acquisitions themselves. If you go back into the 10-Qs and you subtract the actual from the pro forma, it would seem like the combination of both of the acquisitions had -- would have generated about $196 million in revenue in 3Q '17, $180 million in 2Q '17. Running at around the $184 million, $185 million level, what -- can you kind of bridge the gap over there? Is -- are you losing some revenue on the AmeriPride side due to acquisitions, just customers kind of moving away a little bit over there? Or can you just bridge those numbers for me?
好的。那我的追問是,我想再問一下併購本身的成長。如果你回頭看 10-Q,並把實際數字與備考(pro forma)數字相減,看起來兩項併購合計在 2017 年第三季本來——應該會產生約 1.96 億美元的營收,在 2017 年第二季則是 1.80 億美元。目前大約在 1.84 億到 1.85 億美元的水準,你能否幫我把這中間的差距串起來說明一下?是不是在 AmeriPride 這邊因為併購而流失了一些營收,也就是客戶有點轉移離開?或者你能否幫我解釋一下這些數字?
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Stephen P. Bramlage - Executive VP & CFO
Well, I will make some broad commentary around that. I think as it relates to both of the acquisitions, I think largely from a revenue standpoint, we're pretty much where we expected to be. We had actually -- as it related to AmeriPride, since that's the bigger number obviously. We had expected to have a little more loss of legacy AmeriPride share than we have experienced thus far. We're ahead of where we thought we would be on the AmeriPride side of things generally. And I think we're very, very pleased on the Avendra side with the stickiness of their business. So I don't believe there has been any material or frankly immaterial deviation from kind of what we expected so far, the revenue performance of those 2 deals to do. The timing matters a little bit, right, because we don't have clean -- clean quarters in our first quarter or second quarter if you're trying to do some kind of a year-over-year comparison. But I think we're right where we thought we would be, probably a touch ahead specifically on the AmeriPride revenue experience thus far.
好,我會就此做一些概括性的評論。我認為就這兩項併購而言,從營收角度看,我們大致上符合原先的預期。實際上——就 AmeriPride 而言,因為那顯然是較大的數字。我們原本預期會流失更多 AmeriPride 既有客戶的市占,但到目前為止我們所經歷的流失比預期少。整體而言,在 AmeriPride 這邊我們的表現比原先預期更好。而在 Avendra 這邊,我們對其業務的黏著度感到非常、非常滿意。因此我不認為到目前為止,這兩筆交易的營收表現相較於我們的預期有任何重大、甚至坦白說非重大的偏離。時點也會有些影響,對吧,因為如果你想做某種年對年比較,我們在第一季或第二季並沒有乾淨——乾淨的季度可比。但我認為我們就在原先預期的位置,尤其是 AmeriPride 的營收表現到目前為止可能還略優於預期。
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Yes, I would say, specific to AmeriPride, which is the bigger revenue number, that number has grown in line each and every quarter, if not faster than our base Uniform business. And I think to Steve's point, we actually have seen less client loss than we had pro forma in the acquisition. So I think we're very, very encouraged by the revenue performance of both of those acquisitions.
是的,我會說,特別就 AmeriPride 而言——它是較大的營收數字——該數字每一季的成長都與我們的制服(Uniform)基礎業務一致,甚至更快。而且我認同 Steve 的觀點,我們實際看到的客戶流失少於我們在併購備考(pro forma)中所假設的。所以我認為我們對這兩項併購的營收表現都感到非常、非常鼓舞。
Operator
Operator
Thank you. I will now turn the call back over to Eric Foss for closing remarks.
謝謝。我現在把電話交回給 Eric Foss 作結語。
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Eric J. Foss - Chairman, President & CEO
Christine, thank you very much. Again, as we close the call, I'd like to, first of all, invite all of you to join as for our upcoming Investor Day, which will be on December 11. We will discuss, as I mentioned earlier, our strategic imperatives, showcase what we're doing on our brand strategy and some new innovative menu offerings, as well as discuss the financial outlook for the next 3 years. So as always, thanks for joining us today. Have a great day, and we'll look forward to seeing you at December 11. Thank you.
Christine,非常感謝。再次,在我們結束電話會議之際,我首先想邀請各位參加我們即將舉行的投資人日,時間是 12 月 11 日。我們將如我先前提到的,討論我們的策略要務,展示我們在品牌策略上的作為以及一些新的創新菜單方案,並且討論未來 3 年的財務展望。所以一如往常,感謝各位今天加入我們。祝各位有美好的一天,我們期待在 12 月 11 日與各位見面。謝謝。
Operator
Operator
Thank you, and thank you, ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating. You may now disconnect.
謝謝,也謝謝各位女士先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。