Aramark (ARMK) 2019 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to Aramark's Second Quarter 2019 Earnings Results Conference Call. My name is Christine, and I will be your operator for today's call. At this time, I would like to inform you that this conference is being recorded for rebroadcast. (Operator Instructions)

    早安,歡迎參加 Aramark 2019 年第二季財報結果電話會議。我叫 Christine,將擔任今天電話會議的接線員。此刻我想提醒各位,本次會議將錄音以供轉播。(接線員指示)

  • I will now turn the call over to Felise Kissell, Vice President, Investor Relations and Corporate Affairs. Ms. Kissell, please proceed.

    現在我將把電話交給投資人關係與企業事務副總裁 Felise Kissell。Kissell 女士,請開始。

  • Felise Glantz Kissell - VP of IR & Corporate Affairs

    Felise Glantz Kissell - VP of IR & Corporate Affairs

  • Thank you, and welcome to Aramark's conference call to review operating results for the second quarter of fiscal 2019. Here with me today are Eric Foss, our Chairman, President and Chief Executive Officer; and Steve Bramlage, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝,歡迎參加 Aramark 的電話會議,我們將回顧 2019 會計年度第二季的營運結果。今天與我一同出席的有董事長、總裁暨執行長 Eric Foss,以及執行副總裁暨財務長 Steve Bramlage。

  • I'd like to remind you that our notice regarding forward-looking statements is included in our press release this morning, which can be found on our website and in our earnings slide deck.

    提醒各位,我們關於前瞻性陳述的公告已包含在今天早上的新聞稿中,可在我們的網站以及財報簡報投影片中找到。

  • During this call, we will be making comments that are forward-looking, including our expectations for fiscal 2019. Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties and important factors, including those discussed in the Risk Factors, MD&A and other section of our Annual Report on Form 10-K and our other SEC filings. Additionally, we will be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to U.S. GAAP can be found in this morning's press release as well as on our website.

    在本次電話會議中,我們將發表若干前瞻性評論,包括我們對 2019 會計年度的預期。由於各種風險、不確定性及重要因素(包括我們在 Form 10-K 年報的風險因素、管理階層討論與分析(MD&A)及其他章節,以及其他向 SEC 提交之文件中所討論者),實際結果可能與明示或暗示者有重大差異。此外,我們也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 的調節表可在今天早上的新聞稿以及我們的網站上找到。

  • Before I turn the call over to Eric, I wanted to mention that our second quarter includes 3 incremental weeks of AmeriPride results as we lapped the 1-year anniversary of the closing of the deal in January. Also, our results are impacted by accounting rule changes and changes to the definitions of adjusted operating income and adjusted net income, which we began to use in the first quarter. Please refer to the Appendix in the earnings slides materials for detailed reconciliations.

    在我把電話交給 Eric 之前,我想提到,我們第二季的結果包含額外 3 週的 AmeriPride 業績,因為我們在 1 月跨過了該交易完成滿一週年的時間點。此外,我們的結果也受到會計準則變更,以及調整後營業利益與調整後淨利定義變更的影響;我們自第一季開始採用這些定義。請參閱財報投影片資料的附錄,以取得詳細調節資訊。

  • With that, I will now turn the call over to Eric.

    接下來,我將把電話交給 Eric。

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Felise, and good morning, everyone. Let me start by reviewing our second quarter results, and then I'll spend a few minutes talking about where our business stands at the halfway point through fiscal 2019. Then I'll provide an update on how we're strategically positioning the company to drive growth via innovation and focused execution behind our quality brand and product portfolio in a marketplace with substantial opportunity.

    謝謝你,Felise,各位早安。我先回顧第二季的結果,接著花幾分鐘談談在 2019 會計年度過半時,我們的業務目前所處的位置。然後我會更新我們如何透過創新與聚焦執行,依託我們優質的品牌與產品組合,在充滿重大機會的市場中策略性地定位公司以推動成長。

  • In the second quarter, we saw solid revenue growth of 3.6% from our legacy business driven by strong performance in international and uniforms. Investments in both new and retained business in the U.S. as well as adverse weather conditions contributed to a modest decline in adjusted operating income of 0.5% on a constant currency basis.

    第二季,我們的既有業務營收成長穩健,成長 3.6%,主要由國際業務與制服業務的強勁表現所帶動。在美國對新業務與續約業務的投資,以及不利天候條件,導致調整後營業利益在固定匯率基礎下小幅下滑 0.5%。

  • Adjusted EPS in the quarter was $0.45, which was unchanged versus prior year on a constant currency basis. In the quarter, we also continued to strengthen the balance sheet, resulting in a leverage ratio of 4.1x, an improvement of 0.6 turns versus prior year.

    本季調整後 EPS 為 0.45 美元,在固定匯率基礎下與去年同期持平。本季我們也持續強化資產負債表,使槓桿比率降至 4.1 倍,較去年同期改善 0.6 轉。

  • While our results in the quarter were affected by the factors I just mentioned, we're pleased with our progress at the midpoint of the year. Through the first half of 2019, we delivered 4% broad-based revenue growth in the legacy business driven by solid net new performance, consistent mid-90s retention rates and strong base business growth.

    雖然本季結果受到我剛提到的因素影響,但我們對年度中點的進展感到滿意。2019 年上半年,我們的既有業務實現 4% 的廣泛營收成長,來自穩健的淨新增表現、穩定維持在 90% 中段的續約率,以及強勁的基礎業務成長。

  • In the U.S., through the first half, revenues were up 2% on an adjusted basis driven by Sports, Leisure and Corrections as well as our Education and Business & Industry businesses. Our international business delivered double-digit adjusted revenue growth of 11% in the first half with Europe, South America, China and Canada all growing. And our legacy Uniform business grew 3% as we continue to integrate AmeriPride and launched product adjacencies.

    在美國,上半年調整後營收成長 2%,主要由運動、休閒與矯正業務,以及我們的教育與商業暨工業(Business & Industry)業務所帶動。我們的國際業務上半年調整後營收達到 11% 的雙位數成長,歐洲、南美、中國與加拿大皆呈成長。而我們的既有制服業務成長 3%,我們持續整合 AmeriPride,並推出相鄰產品(product adjacencies)。

  • Adjusted operating income increased 10% in the first half on a constant currency basis with margins up 10 basis points, which resulted in a 9% increase in adjusted EPS on a constant currency basis for the first half of fiscal 2019.

    上半年調整後營業利益在固定匯率基礎下成長 10%,毛利率提升 10 個基點,帶動 2019 會計年度上半年調整後 EPS 在固定匯率基礎下成長 9%。

  • Looking forward, we expect 2019 to be another year of consistent progress across key financial metrics. We expect to deliver approximately 3% revenue growth in our legacy business and strong free cash flow of $500 million.

    展望未來,我們預期 2019 年將在關鍵財務指標上持續穩健進展。我們預期既有業務營收約成長 3%,並產生 5 億美元的強勁自由現金流。

  • We're updating our full year adjusted EPS outlook to reflect a couple of changes: first, the impact of deliberate strategic portfolio actions from our international segment; and second, adverse weather conditions that included an unprecedented winter storm, which impacted Yosemite operations. I'm confident we're taking the right near-term actions that will optimize returns and enable us to focus on new opportunities in the marketplace.

    我們更新全年調整後 EPS 展望,以反映兩項變化:第一,國際事業部刻意進行的策略性投資組合調整行動之影響;第二,不利天候條件,包括前所未有的冬季風暴,影響了優勝美地(Yosemite)的營運。我有信心,我們正在採取正確的短期行動,以最佳化報酬並使我們能聚焦於市場中的新機會。

  • As we look to the remainder of 2019, our priorities are: first, to remain laser-focused on creating a great customer experience. And to do that, we remain obsessed about offering quality products, meaningful innovation, continuing to improve our healthy options and ensuring we offer the consumer much-desired convenience. As our overall consumer satisfaction scores continue to rise, we're making additional targeted investments in technology, branding and growth opportunities to drive continuous innovation across the portfolio. The progress we're making with our customer experience is reinforced by recent wins, including Georgia Tech, SAP in Germany and a number of new clients across our portfolio.

    展望 2019 年剩餘期間,我們的優先事項是:第一,持續高度聚焦於打造卓越的客戶體驗。為此,我們持續專注於提供優質產品、有意義的創新、持續改善健康選項,並確保為消費者提供高度渴望的便利性。隨著整體消費者滿意度分數持續上升,我們正進一步在科技、品牌與成長機會上進行有針對性的投資,以推動整個產品組合的持續創新。我們在客戶體驗方面的進展,也由近期得標所印證,包括喬治亞理工學院(Georgia Tech)、德國的 SAP,以及我們產品組合中多位新客戶。

  • On the brand front, LifeWorks continues to perform well, and we're scaling our new premium and core brands, Harvest Table and Simple Spoon, as we enhance our culinary offerings and the food experience.

    在品牌方面,LifeWorks 持續表現良好;同時我們也在擴大推廣新的高端與核心品牌 Harvest Table 與 Simple Spoon,以強化我們的餐飲供應與用餐體驗。

  • This continuous innovation is being driven by insights and analytics that we're applying to every aspect of our operations from how we design our menus to how we deliver our products and services to how we engage our front-line associates. As an example, through our proprietary research, we learned the majority of consumers want to reduce their meat intake and eat more vegetables. We recently launched the Twisted Beet, our first dedicated plant-forward dining concept across higher-end business dining and health care locations. In addition to providing choices that meet dietary and lifestyle preferences, plant-forward options support a healthier climate. Currently, approximately 1/3 of the main dishes we serve in college and university dining halls, hospital cafés and workplace locations are vegan or vegetarian.

    這項持續創新由洞察與分析所驅動,我們將其應用於營運的各個面向,從菜單設計、產品與服務交付方式,到如何與第一線同仁互動。例如,透過我們的專有研究,我們得知多數消費者希望減少肉類攝取並多吃蔬菜。我們近期推出 Twisted Beet,這是我們第一個以植物為主(plant-forward)的專屬餐飲概念,涵蓋較高端的企業餐飲與醫療照護據點。除了提供符合飲食與生活型態偏好的選擇外,以植物為主的選項也有助於更健康的氣候。目前,我們在大學與學院餐廳、醫院咖啡廳以及職場據點所提供的主菜中,約有三分之一為純素或素食。

  • With technology, we continue to drive more convenience and improve speed of service, removing friction from the order and payment process. We're expanding our in-seat ordering using Apple Business Chat, which was piloted in Major League Baseball last year and expanded to the NBA this season.

    在科技方面,我們持續提升便利性並改善服務速度,降低點餐與付款流程中的摩擦。我們正擴大座位點餐服務,使用 Apple Business Chat;該服務去年已在美國職棒大聯盟(MLB)試點,並於本季擴展至 NBA。

  • Our second imperative for the remainder of 2019 is to continue to unlock the value of 2 great companies we acquired just over a year ago. The integrations of both Avendra and AmeriPride are progressing well, and we're on track to capture at least $30 million in synergies this year as we fully integrate our procurement activities while we're driving further reductions in our purchasing costs. In our Uniform business, we're combining supply chain and systems as well as optimizing the plants, warehouses and route structures of the 2 companies while also benefiting from redundant overhead expense reductions.

    我們在2019年剩餘期間的第二項要務,是持續釋放我們在一年多前收購的兩家優秀公司的價值。Avendra 與 AmeriPride 的整合進展順利;隨著我們全面整合採購活動並進一步降低採購成本,我們正按計畫在今年至少實現3,000萬美元的協同效益。在我們的制服業務中,我們正整合供應鏈與系統,同時優化兩家公司的工廠、倉庫與路線結構,並受益於重複性間接費用的削減。

  • Our third priority is to ensure we continue to strengthen our balance sheet to position the company for future growth and value creation. This year, we plan to make nearly $500 million in debt repayments, and we expect our leverage ratio to be at 3.8x by the end of the year.

    我們的第三項優先事項,是確保持續強化資產負債表,使公司具備未來成長與價值創造的有利條件。今年我們計畫償還近5億美元的債務,並預期在年底時槓桿比率將達到3.8倍。

  • Finally, all of our priorities are really centered around our shared purpose, which focuses on engaging our employees, empowering healthy living, preserving our planet and building our communities. One key component of that purpose is about making sure we foster a diverse and inclusive workplace. And so we're pleased to once again be recognized as a Best Places to Work by LGBTQ Equality and a Top 50 Employer for equality opportunity.

    最後,我們所有的優先事項其實都圍繞著我們共同的使命:致力於凝聚員工、促進健康生活、守護地球並建設社區。該使命的一個關鍵組成部分,是確保我們培育多元且共融的職場環境。因此,我們很高興再次獲得「LGBTQ 平等最佳工作場所」以及「平等機會前50大雇主」的肯定。

  • Before I turn the call over to Steve, I'd like to close with why I'm confident that our near-term actions will drive strong performance at Aramark. Through the first half, we have good business momentum as evidenced by our performance through the first half of 2019. As a large and more agile company, we are now better positioned to compete and win than at any time in the company's history with improved operating margins, greater procurement scale and a more competitive multi-brand strategy. Also, our Uniforms business has expanded its product portfolio and its geographic footprint. We're leveraging our strong cash flows to repay debt as we strengthen the balance sheet and continue to improve our financial flexibility. We have an attractive marketplace to compete in that continues to be large and growing, and we benefit from a diversified and resilient business model. So there's no doubt that our clear and focused strategy has made us bigger and faster, stronger and healthier, which positions us for continued growth and value creation going forward.

    在我把電話交給 Steve 之前,我想以我為何有信心我們的短期行動將推動 Aramark 強勁表現作結。截至上半年,我們的業務動能良好,從我們2019年上半年的表現即可見一斑。作為一家規模更大且更具敏捷性的公司,我們如今在改善的營運利潤率、更大的採購規模以及更具競爭力的多品牌策略支持下,比公司歷史上任何時候都更有能力競爭並取勝。此外,我們的制服業務已擴大其產品組合與地理覆蓋範圍。我們正運用強勁的現金流償還債務,在強化資產負債表的同時持續提升財務彈性。我們所競爭的市場具吸引力,規模持續龐大且仍在成長,而我們也受益於多元且具韌性的商業模式。因此毫無疑問,我們清晰且聚焦的策略讓我們更大、更快、更強、更健康,並使我們在未來具備持續成長與價值創造的有利位置。

  • With that, let me turn the call over to Steve for a more detailed review of our second quarter results.

    接下來,讓我把電話交給 Steve,由他更詳細地回顧我們第二季的業績。

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Thanks, Eric. Before reviewing our financial performance, I want to briefly acknowledge the changing of the guard in Investor Relations. Kate Pearlman, whom you all know, will be assuming a new position within Aramark. Kate led IR for us for the better part of the past 3 years, and I'd like to thank her for her work and service to everyone on both sides of this call.

    謝謝你,Eric。在回顧我們的財務表現之前,我想先簡要提及投資人關係團隊的交接。大家都熟悉的 Kate Pearlman 將在 Aramark 內部擔任新的職務。Kate 在過去將近3年的大部分時間裡領導我們的投資人關係工作,我要感謝她的付出,以及她對本次電話會議雙方所有人的工作與服務。

  • I also want to welcome Felise Kissell, who just joined us literally a few weeks ago. Felise is our new Investor Relations and Corporate Affairs leader and comes to us with a distinguished IR and Wall Street career. Many of you know Felise directly or by reputation, and we are very excited to have her join the team.

    我也想歡迎 Felise Kissell,她確實是在幾週前才剛加入我們。Felise 是我們新的投資人關係與企業事務負責人,擁有傑出的投資人關係與華爾街職涯背景。在座許多人可能直接認識 Felise 或聽聞其聲譽,我們非常期待她加入團隊。

  • Moving to the results. Legacy business revenue grew 3.6% in the quarter, which was a bit stronger than expected. U.S. FSS grew 1% on an adjusted basis. We did not serve food at the Super Bowl this year, and most of our adverse weather experience from heavy snowstorms in Yosemite and the polar vortex was felt here. This combination was close to a point of headwind on U.S. FSS revenue.

    接著看業績。本季既有業務營收成長3.6%,略強於我們的預期。美國 FSS 以調整後口徑計算成長1%。我們今年沒有在超級盃提供餐飲服務,而我們在優勝美地的暴風雪以及極地渦旋所帶來的不利天候影響,多數也反映在此。這些因素合計,對美國 FSS 營收造成接近1個百分點的逆風。

  • International FSS was up 11% on an adjusted basis with growth across essentially all countries via new business wins and high retention rates. Our Uniforms legacy business grew by 3%, and we've now lapped the AmeriPride acquisition. GAAP revenue was impacted by the divestiture of our Healthcare Technologies business.

    國際 FSS 以調整後口徑計算成長11%,幾乎所有國家都因新業務得標與高續約率而成長。我們的制服既有業務成長3%,且我們現在已度過(lapped)AmeriPride 收購的比較基期。GAAP 營收受到我們出售醫療保健科技(Healthcare Technologies)業務的影響。

  • Constant currency second quarter AOI was less than 1% below the prior year. In the first quarter, we began accelerating our planned 2019 productivity and capability investments due to the receipt of a onetime payment, and the accelerated pace of reinvestments continued in the second quarter. We expect to complete all of our planned incremental investments into technology, brands and sales and marketing capabilities by the end of the third quarter.

    以固定匯率計算,第二季 AOI 較去年同期低不到1%。第一季我們因收到一次性款項而開始加速原先規劃的2019年生產力與能力投資,而第二季再投資加速的步伐仍在持續。我們預期在第三季末前完成所有原先規劃的、對科技、品牌以及銷售與行銷能力的額外投資。

  • The U.S. FSS segment had a challenging AOI quarter and was down 10% versus prior year, weaker than we expected. Consistent with revenue, the majority of the weather-related AOI impact was felt here, totaling about 200 basis points. The lack of the Super Bowl also contributed somewhat to the AOI decline, as did the deliberate investment pull-forward. The remaining year-over-year change related to the timing of new account startup investments and reinvestment costs from the retention of existing accounts, notably in our Facilities business. With that, we did achieve our anticipated Avendra synergies.

    美國 FSS 部門本季 AOI 表現具挑戰性,較去年同期下滑10%,弱於我們的預期。與營收一致,與天候相關的 AOI 影響多數反映在此,合計約200個基點。缺少超級盃業務也在一定程度上導致 AOI 下滑,此外還包括我們刻意將投資提前。其餘的年對年變動,與新客戶啟動投資的時點,以及為留住既有客戶所產生的再投資成本有關,尤其是在我們的設施(Facilities)業務。儘管如此,我們確實達成了預期的 Avendra 協同效益。

  • International FSS AOI rebounded as expected to 6.5% growth on a constant currency basis despite startup costs associated with revenue growth. Uniform's AOI improved over 21%, benefiting from synergies, base productivity and the modest contribution from 3 weeks of lapping AmeriPride earnings.

    國際 FSS 的 AOI 如預期反彈,以固定匯率計算成長6.5%,儘管營收成長伴隨啟動成本。制服業務的 AOI 改善超過21%,受益於協同效益、基礎生產力,以及因 AmeriPride 獲利比較基期(lapping)多出3週所帶來的溫和貢獻。

  • Beyond these items, second quarter GAAP operating income was impacted by tax-reform-related onetime employee reinvestments, partly offset by lower severance and lower merger-related integration charges. Adjusted earnings per share was $0.45, which is flat to prior year on a constant currency basis. The modestly lower AOI and higher tax rate were offset by lower interest expense and fewer diluted shares outstanding, which were partially driven by earlier share repurchases. The weather impact on earnings per share in the quarter was approximately $0.02 per share.

    除上述事項外,第二季 GAAP 營業利益亦受到與稅改相關的一次性員工再投資影響,但部分被較低的資遣費與較低的併購相關整合費用所抵銷。調整後每股盈餘為0.45美元,以固定匯率計算與去年同期持平。略低的 AOI 與較高的稅率,被較低的利息費用與較少的稀釋後流通股數所抵銷;而流通股數下降部分源於先前的庫藏股回購。本季天候對每股盈餘的影響約為每股0.02美元。

  • Year-to-date, our free cash flow is about $85 million better than prior year, albeit still seasonably negative. This improvement is primarily from a lack of prior year closing payments for Avendra and AmeriPride, which were partially offset by costs associated with the divestiture of our Healthcare Technologies business and onetime tax reform reinvestments. We continue to make excellent progress in deleveraging as our leverage improved to 4.1x, which is a 0.6 turn decline versus the prior year quarter. Our debt is about $630 million lower than the prior year quarter.

    年初至今,我們的自由現金流較去年同期改善約8,500萬美元,但仍呈季節性淨流出。此改善主要來自去年 Avendra 與 AmeriPride 的交割付款今年不再發生,但部分被出售醫療保健科技業務相關成本以及一次性稅改再投資所抵銷。我們在去槓桿方面持續取得極佳進展,槓桿倍數改善至4.1倍,較去年同期季度下降0.6倍。我們的債務較去年同期季度減少約6.3億美元。

  • Turning now to our expectations for the full year. We still expect legacy revenue growth of approximately 3%. International FSS will finish the year with mid-single-digit growth, which implies a slower second half versus the 11% adjusted growth in the first half due to a couple of specific factors.

    現在轉到我們對全年表現的預期。我們仍預期傳統業務營收成長約3%。國際FSS全年將以中個位數成長作收,這意味著相較於上半年11%的調整後成長率,下半年將放緩,原因在於幾項特定因素。

  • In the third quarter, we began to proactively exit certain European accounts that are not meeting our return expectations as we're now in a strong position to optimize this portfolio. We also lapped the joint venture reconsolidation in Europe at the end of Q2, which contributed approximately 2 points of growth in the first half. For the U.S. FSS and Uniform segments, adjusted revenue growth in the second half should be comparable to the first half.

    在第三季,我們開始主動退出部分未達到我們報酬預期的歐洲客戶帳戶,因為我們目前已處於有利位置,可優化這個投資組合。我們也在第二季末完成了歐洲合資企業的重新併表,而這在上半年貢獻了約2個百分點的成長。至於美國FSS與制服(Uniform)部門,下半年調整後營收成長應與上半年相當。

  • We are lowering our adjusted earnings per share expectations for the year to $2.20 to $2.30 per share or between 4% and 5%. Our base business is operating as we expected, and we continue to expect to realize at least $30 million in synergies from the integration of AmeriPride and Avendra this year. Our total planned productivity and capability reinvestments remain unchanged, although we do now expect to complete them by the end of the third quarter. However, we don't expect to recover the approximately $0.03 for weather and client investments that occurred in the second quarter.

    我們將全年調整後每股盈餘(EPS)預期下調至每股2.20至2.30美元,或成長4%至5%。我們的基礎業務運作符合預期,且我們仍預期今年可自AmeriPride與Avendra整合中實現至少3,000萬美元的協同效益。我們規劃的生產力與能力再投資總額維持不變,但我們現在預期將在第三季末前完成。然而,我們不預期能收回第二季因天候與客戶投資所造成約0.03美元的影響。

  • In the second half, we come down about $0.08 from our prior expectations, essentially all of which will be realized in the third quarter. There will be some lingering weather headwind as parts of our Yosemite operations will not open until Memorial Day at the earliest due to ongoing cleanup efforts. Our accelerated reinvestment plans mentioned earlier will pull forward spending from Q4, which will modestly improve our outlook in that quarter.

    在下半年,我們相較先前預期下調約0.08美元,而幾乎全部將在第三季反映。由於持續清理作業,我們在Yosemite的部分營運最早要到國殤日(Memorial Day)才會重新開放,因此仍會有一些天候帶來的不利影響。我們先前提到的加速再投資計畫將把部分支出自第四季提前,這將在該季小幅改善我們的展望。

  • Finally, we expect to incur incremental exit costs in the third quarter from the strategic exit of certain European accounts that will improve our medium-term margins and our long-term returns on capital, as I just mentioned. As a result of these items and proactive actions, we expect our second half constant currency adjusted earnings per share to grow in the high single digits, which is consistent with our first half experience and our full year expected adjusted EPS results as well.

    最後,我們預期第三季將因策略性退出部分歐洲客戶帳戶而產生額外退出成本;如我剛才提到的,這將改善我們中期的利潤率以及長期的資本報酬。由於這些事項與主動作為,我們預期下半年在固定匯率下的調整後每股盈餘將以高個位數成長,這與我們上半年的表現以及全年調整後EPS的預期結果一致。

  • For the full year, we do continue to expect profitability margins will improve, though they're going to be partially obscured by the accounting changes on reported revenue. We continue to expect that we'll generate approximately $600 million of cash before the $50 million of HCT reclass spending and the approximately $50 million of Avendra and AmeriPride integration spending. This would result in approximately $500 million in reported free cash flow. We expect that this free cash flow plus the HCT proceeds will allow us to repay close to $500 million of debt and should reduce leverage to about 3.8x by the end of fiscal 2019. We continue to have excellent financial flexibility with no significant maturities due in the next 5 years and approximately 90% of our debt remaining fixed.

    就全年而言,我們仍預期獲利率將改善,儘管在已報告營收上,會部分被會計變更所掩蓋。我們仍預期在扣除5,000萬美元的HCT重分類支出,以及約5,000萬美元的Avendra與AmeriPride整合支出之前,可產生約6億美元的現金。這將帶來約5億美元的已報告自由現金流。我們預期該自由現金流加上HCT處分所得,將使我們得以償還接近5億美元的債務,並在2019財年底將槓桿比率降至約3.8倍。我們仍具備極佳的財務彈性,未來5年沒有重大到期債務,且約90%的債務仍為固定利率。

  • In closing, while our Q2 and Q3 client actions will have some modest short-term impact, we're confident that we're taking the right steps to improve our long-term financial returns and successfully drive the business. We look forward to completing another very good year of operating performance.

    總結而言,雖然我們在第二季與第三季的客戶相關行動會帶來些許短期影響,但我們有信心,我們正採取正確步驟以提升長期財務報酬並成功推動業務。我們期待完成另一個營運表現非常出色的年度。

  • Eric?

    Eric?

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Steve. And Christine, we'll now open the lines to any questions.

    謝謝,Steve。Christine,我們現在開放電話線供大家提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question is from Seth Weber of RBC Capital Markets.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自RBC Capital Markets的Seth Weber。

  • Seth Robert Weber - Analyst

    Seth Robert Weber - Analyst

  • I wanted to ask a little bit more about if there's any more color on these portfolio actions, specifically, sorry if I missed it, but to size them. And then just -- is this something that we should expect to see kind of a little bit here each quarter going forward? Or are you kind of doing this all at once?

    我想再多問一點關於這些投資組合調整行動,特別是——抱歉如果我漏聽了——它們的規模大概是多少。另外,這是否是我們未來每一季都應該預期會看到一點點的事情?還是你們是一次性把它做完?

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • Seth, let me start, and I'll let Steve build on some of the specific math. I think if you really think about the strategic rationale or why we're doing it from a timing perspective, I think it really is a result of the very, very strong international performance that we've seen from our business there. And the action is really isolated to us getting out of kind of what we would call our noncore Facilities business across Europe, so basically going back to do core custodial but to get out of a couple of accounts where we've been -- we've stepped beyond that. So I think it's -- the timing is really driven by -- it's from a position of strength given how well our international business has performed, and we would expect that to be done, as Steve mentioned, I think as we get through the second half of the year.

    Seth,我先回答,然後我會請Steve補充一些具體的數字。我認為若從策略理由或時點來看,我們之所以這麼做,主要是因為我們在國際業務看到非常、非常強勁的表現。而這項行動其實是聚焦在退出我們在歐洲所謂的非核心設施(Facilities)業務,也就是回到核心的清潔維護(custodial)服務,同時退出幾個我們已經——某種程度上超出該範疇——的客戶帳戶。因此,我認為時點主要是由——在國際業務表現良好的情況下、從優勢地位出發所驅動;而我們也預期如Steve所提,會在今年下半年結束前完成。

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. And maybe what I would add to that, Seth, is we've tried to be pretty clear that when a window of opportunity presents itself to us, we'll try to do the right thing for the long-term business profitability and returns on capital. There is no doubt a window of opportunity for this particular subset of activity has presented itself to us, and we want to make sure we take advantage of that. We'll get out of -- it's probably $30 million to $40 million of annualized revenue across a couple of these accounts. It's money-losing business for us. So while there definitely is a current period cost to get out of it, it will be immediately accretive for us going forward and certainly improve our returns. And we strongly believe it's the right thing for us to do.

    是的。另外我想補充的是,Seth,我們一直試著說得很清楚:當機會之窗出現時,我們會努力做出對長期業務獲利能力與資本報酬最正確的決策。毫無疑問,針對這一小部分活動,現在正出現一個機會之窗,而我們希望確保把握住。我們將退出——大概是每年3,000萬到4,000萬美元的年化營收,分布在其中幾個客戶帳戶。這些業務對我們而言是虧損的。因此,雖然退出會在當期產生成本,但往後將立即對我們的獲利有正面貢獻,並且確實能改善我們的報酬。我們堅信這是我們應該做的正確事情。

  • Seth Robert Weber - Analyst

    Seth Robert Weber - Analyst

  • It's very helpful. And then just a quick follow-up. Is there any part of the reset guidance here due to any change in the way you're thinking about labor or food inflation and your ability to offset those?

    非常有幫助。再追問一個很快的問題。這次指引重設是否有任何部分,是因為你們對人力或食品通膨的看法、以及你們抵銷這些通膨的能力有所改變?

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • No. I think as Steve mentioned in his prepared comments, the 2 big items driving the reset are the impact of weather in Q2. Some of that, which will play over into Q3, related to our Yosemite operations. And the question you just asked about the strategic portfolio actions in Europe. Those are the 2 drivers.

    沒有。我想如Steve在事先準備的談話中提到的,這次重設主要由兩個因素驅動:第二季天候的影響。其中一部分會延續到第三季,與我們在Yosemite的營運相關。以及你剛才問到的歐洲策略性投資組合調整行動。這兩項是主要驅動因素。

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. Our inflation expectations are unchanged for the year. So we're running somewhere around 3% food inflation across the entity and somewhere closer to 4% on labor inflation across the entity. So it's roughly 3.5% or so for the entire company that is unchanged.

    是的。我們對全年通膨的預期沒有改變。因此,我們整體的食品通膨約在3%左右,而整體的人力通膨則更接近4%。所以全公司合計大約3.5%左右,這一點沒有改變。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Richard Clarke of Bernstein.

    我們的下一個問題來自 Bernstein 的 Richard Clarke。

  • Richard J. Clarke - Research Analyst

    Richard J. Clarke - Research Analyst

  • I just wanted to understand the bridge between the $500 million of free cash flow guidance and the $500 million of debt repayment given that you've obviously -- you've got to pay dividends as well in that period. Is that at all related to you making any money out of these portfolio actions? Are you going to realize any divestment proceeds? Or is there something else to get to that bridge?

    我只是想了解一下,5 億美元的自由現金流指引與 5 億美元的債務償還之間的銜接,因為很明顯——在那段期間你們也必須支付股利。這是否與你們透過這些投資組合調整行動賺到任何錢有關?你們會實現任何資產剝離的處分收入嗎?還是有其他方式來完成這個銜接?

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. I'll start with that. We're not selling anything per se. So we're just exiting some contracts to be clear. So there's no proceeds from a divestment standpoint.

    是的。我先回答這個。我們並沒有在出售任何東西(就其本身而言)。更清楚地說,我們只是退出一些合約。因此,從資產剝離的角度來看,沒有任何處分收入。

  • If I think of -- I'll try to answer your first question in 2 parts. So how do you get close to $0.5 billion of debt reduction? Remember, we'll get -- take about $200 million of proceeds from the divestiture of HCT that we did in the first quarter. We sold that for $300 million. $200 million of that will go to debt repayment. So we need about $300 million to come from free cash flow. And so if there's about $0.5 billion of free cash flow generated, roughly $100 million or so will go to a dividend and another $100 million to a variety of small deals and miscellaneous things, you're left over with $300 million. So that's the way you get to the $0.5 billion of debt pay down for the year.

    如果我來看——我會嘗試把你的第一個問題分成兩部分回答。那麼你們如何接近 5 億美元的減債?記得,我們會——從第一季完成的 HCT 剝離案取得約 2 億美元的款項。我們以 3 億美元出售了它。其中 2 億美元將用於償還債務。所以我們需要約 3 億美元來自自由現金流。因此,如果產生約 5 億美元的自由現金流,大約 1 億美元左右會用於股利,另外 1 億美元用於各種小型交易與雜項事項,剩下就是 3 億美元。這就是你們如何在今年達成 5 億美元的年度償債(減債)金額。

  • Richard J. Clarke - Research Analyst

    Richard J. Clarke - Research Analyst

  • Okay. A follow-up, if I may. Just looking at the U.S. organic growth, I guess, even aside from the one-off impacts you mentioned, it still slowed slightly from Q1. You're putting a lot of investment into that -- reinvestments, et cetera, onto that project. Are you expecting that to result in an organic growth acceleration over some time period? Or is 2% the right level?

    好的。如果可以的話,我有個追問。就美國的有機成長來看,我想即便撇除你提到的一次性影響,它相較第一季仍略有放緩。你們在那個——再投資等方面——投入了大量投資到那個專案上。你們是否預期這會在某段時間內帶來有機成長加速?還是 2% 才是合理水準?

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • Richard, it's Eric. I don't think 2% is the right level for us long term. I'd say our U.S. growth is something that continues to be a major priority for us. I think if you look at the near term, specifically 2019, net out the weather, I think first half, the U.S. grew about 2%. I think that's consistent with what we would expect the second half U.S. growth to be. But over time, I think we would say that that's an opportunity for us, and we're disappointed that we're seeing that kind of growth and can grow this business and expand margins in our U.S. business going forward.

    Richard,我是 Eric。我不認為 2% 對我們的長期而言是合理水準。我會說,我們的美國成長仍然是我們持續的重大優先事項。我認為如果看短期,特別是 2019 年,扣除天氣因素,我認為上半年美國成長約 2%。我認為這與我們預期下半年美國成長的水準一致。但隨著時間推進,我想我們會說這對我們是個機會;我們對看到這樣的成長感到失望,並且未來可以把美國業務做大並擴大利潤率。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Andrew Steinerman of JPMorgan.

    我們的下一個問題來自 JPMorgan 的 Andrew Steinerman。

  • Andrew Charles Steinerman - MD

    Andrew Charles Steinerman - MD

  • Steve, you gave a lot of prepared remarks on the guidance. I just thought it might be easier if you were willing to tell us what the implied second half fiscal '19 operating margins were to drive the high single-digit EPS growth that you guided to?

    Steve,你在指引方面做了很多事先準備的說明。我想如果你願意告訴我們,為了推動你所指引的高個位數 EPS 成長,所隱含的 2019 財年下半年營業利潤率是多少,可能會更容易理解?

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. Listen, we -- certainly in the second half, most of the actions that we expect to take are going to come out of what we would call our base business above the weather impact as well as the strategic portfolio piece will come out of the base business. We do expect total company is going to have higher year-over-year profitability margins, just like we did in the first half. I think we printed total margins are up 10% or so in the first half. That's a little bit depressed because of the accounting changes. But I fully expect for the full year, total company profitability will be positive in terms of margin improvement, as it was in the first half of the year.

    是的。聽著,我們——當然在下半年,我們預期採取的大多數行動將來自我們所稱的基礎業務(不含天氣影響),同時策略性投資組合的部分也會來自基礎業務。我們確實預期公司整體的獲利率(利潤率)將較去年同期提高,就像我們在上半年所做的一樣。我想我們上半年公布的整體利潤率大約提升了 10% 左右。這因會計變更而略有壓抑。但我完全預期在全年層面,公司整體獲利在利潤率改善方面會是正向的,就像上半年一樣。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Toni Kaplan of Morgan Stanley.

    我們的下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Toni Kaplan。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • You called out the increased reinvestment cost that you're expecting to do and that you did in the quarter. How should we extrapolate that into, I guess, sort of pacing? And what that should mean for future growth?

    你提到你們預期會做、而且本季也做了更多的再投資成本。我們應該如何把這點外推到——我想是——節奏安排上?以及這對未來成長意味著什麼?

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. Toni, this is Steve. I'll start. So listen, what did we experience in the second quarter if I take the weather aside, right? So there was, let's call it, $5-ish million of weather impact in our North American business in the quarter. So obviously, you still have more than $10 million of AOI pressure year-over-year remaining for the change. That was pretty -- or it was split roughly 1/3, 2/3. You had -- about 2/3 of that would be related to startup investments in clients. So there was a number of pretty significant pieces of new business that we were onboarding, some of which we had talked about before where baseball, et cetera, we don't actually get any revenue in the quarter, but about 2/3 of that was year-over-year start-up cost investment. And that was a little bit higher than we had anticipated it was going to be, in fairness, at the beginning of the quarter. And then you had about 1/3 of that remaining number that would fall into what I would call retention of existing business where it was good long-term business for us. We had to pay up to keep it. It happened to be in that particular quarter. We'll have to go back and, obviously, find ways to improve the profitability of those accounts as we move forward. And most of that retention action, as I said in my prepared comments, related to a couple of pieces of business in our Facilities segment specifically.

    是的。Toni,我是 Steve。我先說。所以聽著,如果把天氣因素先放一邊,我們在第二季經歷了什麼,對吧?所以,本季我們北美業務受到天氣影響大約 500 萬美元左右。因此很明顯,你仍然有超過 1,000 萬美元的 AOI 年對年壓力,來自這個變動。那大致上——或是大約以 1/3、2/3 分攤。其中——大約 2/3 與客戶導入(啟動)投資有關。所以我們正在導入一些相當重要的新業務,其中有些我們之前談過,例如棒球等等,我們在該季度其實沒有任何收入,但約 2/3 是年對年的啟動成本投資。公平地說,這比我們在季度開始時預期的略高一些。然後剩下約 1/3 的部分,我會歸類為既有業務的續約保留;那對我們是長期的好業務。我們必須提高成本才能留住它。剛好發生在那個季度。接下來我們必須回頭,並且很明顯地,隨著時間推進找方法改善那些帳戶的獲利能力。而我在事先準備的評論中提到,大部分這些續約保留行動,特別與我們設施(Facilities)部門中的幾項業務有關。

  • Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

    Toni Michele Kaplan - Senior Analyst

  • Great. And then I wanted to ask about Education. Growth in the quarter was a little light again for the third straight quarter. Can you just talk about what you're seeing in that vertical from a retention and new business win perspective?

    很好。接著我想問一下教育(Education)。該季度的成長再次偏弱,這已是連續第三個季度。你能談談你們在該垂直領域中,從續約保留與新業務得標的角度,看到的情況嗎?

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • Sure. I think if you look at our Education business through the first half, again, it was up slightly. I would say broadly speaking, and I think this applies to the Education business as well, our retention numbers continue to be pretty strong in that mid-90s percent, very consistent with prior year, I think, through the first half. And I think as we look to the full year forecast, we would expect that to be the same. Actually, our Education retention numbers are a little higher than that mid-90s, but I'd say very consistent retention from what we've seen in the past years for our total business as well as for our Education business.

    當然。我想如果你看我們教育業務在上半年的表現,同樣地,它是略有成長。我會說,廣義而言,而且我認為這也適用於教育業務,我們的續約保留率仍然相當強勁,維持在 90% 中段的水準,且我認為上半年與去年非常一致。而且我想當我們看全年預測時,我們預期也會是相同情況。其實,我們教育業務的續約保留率還略高於 90% 中段,但我會說,無論是我們整體業務或教育業務,續約保留都與過去幾年的表現非常一致。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Gary Bisbee of Bank of America Merrill Lynch.

    我們的下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Gary Bisbee。

  • Gary Elizabeth Bisbee - Analyst

    Gary Elizabeth Bisbee - Analyst

  • Eric, you -- one line that you said was you believe the company is better positioned to compete and win today than it's ever been given a bunch of the stuff, I guess, really that you talked about at the Investor Day. And yet at the Investor Day, you lowered the medium-term revenue growth target. The U.S. Food business has really never annually, at least in the last 4 years, been above 2.5%, and so never in the high end of the range -- the new range. I guess help us understand that. I mean what's the shortfall? I guess the other piece is retention. You're saying it's stable. So it's got to be new business wins, I guess, that's the issue. What can you do to improve that? What's the issue?

    Eric,你——你說過一句話是,你相信公司如今在競爭並勝出方面的定位,比以往任何時候都更好,這我想主要是基於你在投資人日談到的許多事項。然而在投資人日,你卻下調了中期營收成長目標。美國食品業務在過去至少 4 年裡,年度成長率其實從未高於 2.5%,因此也從未達到區間上緣——也就是新區間的上緣。我想請你幫我們理解這點。也就是說,缺口在哪裡?我想另一個部分是留存率。你說它很穩定。所以我想問題必然在於新業務的贏單。你們能做什麼來改善?問題是什麼?

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • Sure, Gary. Well, just a couple of things. First of all, just to maybe articulate my point about we're stronger than we've been in the past, I think the 3.5% growth we delivered last year for the company and the 4% through the first half of this year are indicative of the strength has improved in our top line momentum. I think brand work that we've done, there's no doubt LifeWorks continues to perform well. The work we're doing on Harvest Table and Simple Spoon continues to gain traction. And again, if you think about competing in the marketplace, the fact that this is a company that's improved our margin structure dramatically over the last 3 or 4 years just makes us more competitive. So I think that, along with the strengthening of the balance sheet, to me is indicative of a company that is bigger, faster, stronger and healthier.

    當然可以,Gary。嗯,先說幾點。首先,為了更清楚表達我所說「我們比過去更強」的意思,我認為公司去年交出 3.5% 的成長,以及今年上半年 4% 的成長,顯示我們在營收動能上的實力確實提升了。我認為我們所做的品牌工作也很明顯,LifeWorks 持續表現良好。我們在 Harvest Table 和 Simple Spoon 上的工作也持續獲得市場牽引力。再者,若你從市場競爭角度來看,這是一家在過去 3 到 4 年大幅改善利潤結構的公司,這讓我們更具競爭力。所以我認為,連同資產負債表的強化,對我而言,這代表公司更大、更快、更強,也更健康。

  • I think specific to your U.S. growth question, you're right, it is about new business. I think if you look at our base business performance and our retention, those have been very consistent. And I think it is really about kind of what game we want to play. And as you think about the game we've been trying to play, our orientation is about profitable growth. I think you can expect that to continue to be the case, certainly as we look to -- continue to look for margin opportunities in our U.S. business, which are also opportunistic as well as take the actions we need to -- relative to strengthening the balance sheet. So from our perspective, there's no doubt if there's one area of our business that is an area of focus for us, it is our U.S. business both on the growth and the margin front. But having said that, I think as you've seen through the first half of the year, I mean, the company performance of 4% top line growth with slight margin expansion, you haven't seen that in other of our peer group in the industry. That's the game we're playing based on the hand we're holding and what we think is important to create long-term shareholder value.

    就你提到的美國成長問題而言,你說得對,關鍵在於新業務。我認為如果你看我們的存量(基礎)業務表現與留存率,這些一直都非常一致。而我認為這真的取決於我們想玩什麼樣的「比賽」。當你思考我們一直試圖採取的打法時,我們的取向是「獲利性成長」。我想你可以預期我們會持續如此,尤其當我們在美國業務中持續尋找利潤率機會(這些也具有機會性),同時也採取我們需要的行動——以強化資產負債表。因此從我們的角度來看,毫無疑問,如果要說我們業務中有一個重點聚焦領域,那就是美國業務,無論是在成長或利潤率兩個面向。但話說回來,我認為你也看到今年上半年,公司營收成長 4% 且利潤率小幅擴張——在我們同業群中,你並沒有看到其他公司做到這樣。這就是我們基於手上所握的牌,以及我們認為對創造長期股東價值重要的事情,而選擇的打法。

  • Gary Elizabeth Bisbee - Analyst

    Gary Elizabeth Bisbee - Analyst

  • And then the follow-up, just if we think about the guidance reduction in the international actions, the -- a quarter ago, you were talking about being in the upper half of the prior range, and you just less than 6 months ago had an Investor Day. There was no talk of any of this portfolio rationalization. So what was -- what led you to do it now? I hear you that the business is performing well, but what was -- what factors made you say, hey, now is the time to do this. Did something change with those contracts? Or was there anything else?

    那接著追問一下,如果我們想到因國際業務調整而下修指引——就在一季前,你們還在談會落在先前區間的上半部,而且不到 6 個月前才剛辦過投資人日。當時完全沒有提到任何這類投資組合精簡(portfolio rationalization)。所以是什麼——是什麼促使你們現在做這件事?我聽到你說業務表現良好,但到底是哪些因素讓你們說,嘿,現在就是時候做了?那些合約有什麼變化嗎?還是有其他原因?

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes, Gary. This is Steve. Certainly, as it relates to the why now and the timing, I mean, the window of opportunity presented itself here on this, right? This is -- it's a business that's a little bit different than what we would consider our core Facilities business. It's spread across multiple geographies where we don't have a lot of other competitive scale. And so I tried to let people know it's business that certainly doesn't meet any reasonable sort of return expectation. And so just based on contract cycles and negotiations with the client, we had a chance to get ourselves out of it now. There is no doubt we're going to be better off without it for a variety of reasons. And so we felt like it was the right thing to do knowing full well there was a short-term impact to get out of this, for sure. But the window just presented itself to us, and that was not something we had visibility into at Investor Day or any time before that.

    是的,Gary。我是 Steve。當然,就「為什麼是現在」以及時點而言,我的意思是,這裡出現了一個機會窗口,對吧?這——這項業務與我們所認定的核心設施(Facilities)業務有些不同。它分散在多個地理區域,而我們在那些地方並沒有太多其他具競爭力的規模。所以我試著讓大家理解,這項業務確實無法符合任何合理的報酬預期。因此,基於合約週期以及與客戶的談判,我們現在有機會讓自己退出。毫無疑問,出於多種原因,沒有這項業務我們會更好。所以我們認為這是正確的事,儘管我們也完全清楚,退出必然會帶來短期影響。但這個窗口就是出現在我們面前,而在投資人日或更早之前,我們並沒有掌握到這樣的可見度。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Manav Patnaik of Barclays.

    我們的下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 Manav Patnaik。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • Just a follow-up on that. So I think, Eric, you said a lot of what you're getting of are the Facilities business in Europe, and so I was just curious, I think you had stood alone a Facilities business in the U.S. So is that a change of strategy on Facilities overall? Or is this just specific to European country?

    就此再追問一下。所以我想,Eric,你說你們要退出的很多是歐洲的設施(Facilities)業務,因此我有點好奇,我記得你們在美國把設施業務獨立出來運作。所以這是否代表整體設施業務策略有所改變?還是這只是針對歐洲特定國家的情況?

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • No. It's not a shift in strategy at all. I think what we've said is, in Europe, if you really think about our core Facilities business, it's custodial-oriented, and this business we're exiting is noncustodial business. So I think the exit is specific to Europe and specific to the noncore, noncustodial business on Facilities. In the U.S., we continue to invest and continue to make progress as we stood up the Facilities business a couple of years ago.

    不是。這完全不是策略轉向。我想我們說過的是,在歐洲,如果你真正思考我們的核心設施業務,它是以清潔(custodial)為導向,而我們正在退出的這項業務是非清潔(noncustodial)業務。因此我認為這次退出是針對歐洲、且針對設施業務中非核心、非清潔的部分。在美國,我們仍持續投資,並且自從幾年前建立設施業務以來,持續取得進展。

  • Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

    Manav Shiv Patnaik - Director & Lead Research Analyst

  • And maybe just to follow-up, could you just give us an update on where the Facilities business stands? The growth? The traction? Some more color there, please?

    那也再追問一下,你能否更新一下設施業務目前的狀況?成長如何?市場牽引力如何?請多給我們一些細節。

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • Yes. I mean I think the Facilities business, as we've stood it up, has had pockets of success as we continue to build our core capability. As we look to take this business forward, accelerating the growth of that business is a top priority for us, and I think that's where the management team is focused on taking that business going forward.

    好的。我的意思是,我認為設施業務在我們建立起來之後,隨著我們持續打造核心能力,已經在某些領域取得成功。展望未來,要加速該業務的成長是我們的首要任務之一,我認為管理團隊也正聚焦於推動該業務的後續發展。

  • So Steve, you...

    所以,Steve,你……

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Listen, I think I would tell you I think we've clearly benefited from just what you would -- why you would do this in the first place, right? Just the focus specifically on Facilities and understanding that market and understanding our capabilities within that, there's no doubt that's benefited us. We know a lot more about what we have and what we want to have. You may or may not recall, Manav, this particular segment of business is actually bigger and had more outsourcing opportunity for us than the Food business facilities broadly. So if we wanted to be serious and relevant long term, we had to focus on it. And I think we're clearly starting to see the benefits around internal best practices, et cetera. And there is certainly no lack of market opportunity, we just need to continue to make sure where we are -- really have a right to win, and that's where we're focusing and prospecting in the market.

    聽著,我想我會告訴你,我認為我們顯然已經從你一開始為什麼要這麼做——對吧?——所帶來的效果中受益。也就是特別聚焦在設施(Facilities),了解那個市場並了解我們在其中的能力,毫無疑問這對我們有利。我們更清楚自己擁有什麼,以及我們想要擁有什麼。你可能記得也可能不記得,Manav,這個特定的業務區塊實際上比食品業務的廣義設施服務更大,對我們而言也有更多外包機會。所以如果我們想要長期認真經營並保持相關性,我們就必須聚焦在這上面。而我認為我們也很明顯開始看到內部最佳實務等方面帶來的效益。市場機會當然不缺,我們只需要持續確保我們所在之處——真正具備勝出(right to win)的條件,而這正是我們聚焦並在市場上開發機會的方向。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Shlomo Rosenbaum of Stifel.

    下一個問題來自 Stifel 的 Shlomo Rosenbaum。

  • Shlomo H. Rosenbaum - MD

    Shlomo H. Rosenbaum - MD

  • Steve, can you talk a little bit about the margin pressure from reinvestment cost to retain business? Is there something stepping up competitively out there? Or why is that a step-up? Can you just give us a little bit more color there?

    Steve,你能談談為了留住業務而進行再投資所帶來的成本,對毛利率造成的壓力嗎?外部競爭上是否有什麼升溫?或者為什麼這會是一個「加碼」?能否再多給我們一些背景說明?

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Certainly, in the second -- we get asked this a lot, obviously, and we're very attuned to is something changing directionally in the market. In the second quarter, Shlomo, I don't think anything has changed in terms of what drove our experience in the quarter. There were a couple of very significant contracts in the Facilities sector that we felt like it was important for us to keep. And we knew we were going to have to make an investment on those. I didn't necessarily expect to do it all in the second quarter, in fairness, but that's where it ultimately landed. And so we generally do expect compression when we renew a piece of business in any of our lines of business, that's inherently not that unusual. These happen to be big accounts coming at the same point in time. And yes, there was a little bit of incremental compression, for sure. Facilities does not tend to take a lot of capital associated with it, so it really wasn't a capital-related thing. But we'll -- as I said, we'll have to go back and from an operational productivity standpoint over the time -- life of these contracts, go call that back.

    當然可以——我們確實常被問到這個問題,而且我們也非常關注市場在方向上是否正在改變。Shlomo,就第二季而言,我不認為有任何變化足以解釋我們本季的經驗。在設施(Facilities)領域有幾個非常重要的合約,我們認為把它們留住對我們很重要。而且我們知道必須在這些合約上投入。坦白說,我原本不一定預期會在第二季一次做完,但最後結果就是落在第二季。因此,一般來說,當我們在任何業務線續約一筆業務時,我們確實預期會有利潤率壓縮,這本質上並不罕見。只是這次剛好是幾個大客戶在同一時間點到期。而且是的,確實有一些額外的壓縮。設施業務通常不需要太多相關資本投入,所以這並不是資本相關的因素。但我們——如我所說——會在這些合約的期間,從營運生產力的角度回頭把它賺回來。

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • I also think if you take some of the lumpiness that was there in Q2, if you look at our first half margins again at the company level, we were up 10 basis points. Actually, our North America margins were a little stronger than that. So I think as we look at the health and the cost of doing business, I mean, I don't see any change competitively in the U.S. at this point.

    我也認為,如果把第二季的一些波動因素排除,回頭看公司層級的上半年利潤率,其實是上升了 10 個基點。實際上,我們北美的利潤率表現還略強於此。所以當我們看業務健康度與經營成本時,我是看不出目前在美國的競爭態勢有任何變化。

  • Shlomo H. Rosenbaum - MD

    Shlomo H. Rosenbaum - MD

  • Okay. And then just as a follow-up, can you just bridge the EPS guidance range? It's lower by $0.10. If you actually account for lower stock compensation, it really seems like it's going down by $0.12. Can you just parse it again between weather, investments, exit and any other miscellaneous stuff that you can call out to us?

    好的。那再追問一下,你能把 EPS 指引區間的變動拆解一下嗎?它下調了 0.10 美元。如果把較低的股票薪酬算進去,看起來其實像是下調了 0.12 美元。你能否再按天氣、投資、退出(exit)以及其他任何你能點出的雜項,重新解析一次?

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. Sure. So as it relates to stock-based comp, we do definitely expect to have lower stock-based comp this year than we did last year. We've tried to be clear about that, and that's really a function of what our anticipated payouts on performance share grants are because that obviously inherently becomes somewhat variable for us. But I wouldn't read through any change in stock-based comp to the bottom line, good or bad, because I think reduction in stock-based comp will certainly be offset by increases in cash-based incentive compensation, which we've talked about as well.

    可以。當然。就股票基礎薪酬(stock-based comp)而言,我們確實預期今年會比去年更低。我們一直試著把這點講清楚,而這主要是因為我們對績效股票授予(performance share grants)預期的給付水準——因為那對我們而言本來就具有一定的變動性。但我不會把股票基礎薪酬的變動解讀為對最終淨利的正面或負面影響,因為我認為股票基礎薪酬的下降,肯定會被現金型激勵薪酬(cash-based incentive compensation)的上升所抵銷,我們也談過這點。

  • If I think of what has changed from the prior worldview to this one, we had said kind of higher end of the prior range. We're now setting a range down $0.10. So let's say we've come down about $0.11, $2.36 to $2.25, just for ease of math. We definitely were $0.03 short of where we anticipated to be in the second quarter. $0.02 of that was weather, $0.01 of that was client reinvestment at a higher level than we had anticipated before. So that leaves you to this $0.08 coming out of the second quarter. We'll have another couple of pennies I think come out of our Yosemite Leisure business in the second half of the year just because -- mainly in the third quarter because parts of that park have not reopened. So then you're left with probably somewhere in the neighborhood of $0.04 or so exit-related costs based on what we currently think is going to be happening in the European portfolio business. And then there's been a modest change around some of the concert schedules as well in the second half in North America. Some of the higher profile touring concerts have canceled some shows, some of the lead singers are in the hospital, et cetera. So that'll have a modest impact on us as well. So that's how I would reconcile it. $0.03 out of the second, $0.08 of the second half, mainly out of the third quarter, primarily weather carryover and the exit of those international costs being the majority of that.

    如果我想想從先前的看法到現在這個看法,之前我們說大概會落在原先區間的高端。現在我們把區間下調 0.10 美元。為了方便計算,就當我們下調了約 0.11 美元,從 2.36 到 2.25。第二季我們確實比原先預期少了 0.03 美元。其中 0.02 美元是天氣因素,0.01 美元是客戶再投資高於我們先前預期。所以第二季帶來的影響合計 0.08 美元。下半年我們的 Yosemite Leisure 業務可能還會再少個幾分錢,主要在第三季,因為那個公園的部分區域尚未重新開放。接著,依我們目前對歐洲投資組合業務可能發生情況的判斷,可能還會有大約 0.04 美元左右與退出(exit)相關的成本。另外,下半年北美的一些演唱會檔期也有些小幅變動。一些較高知名度的巡演取消了部分場次,有些主唱住院等等。這也會對我們造成一些小幅影響。所以我會這樣把它對起來:第二季少 0.03 美元;下半年少 0.08 美元,主要在第三季,主要是天氣影響的延續,以及退出那些國際成本占了其中大部分。

  • Operator

    Operator

  • Our final question is from Stephen Grambling of Goldman Sachs.

    我們最後一個問題來自 Goldman Sachs 的 Stephen Grambling。

  • Stephen White Grambling - Equity Analyst

    Stephen White Grambling - Equity Analyst

  • I guess two questions. One, which is maybe direct, but with the stock coming under pressure and approaching 52-week lows, does the valuation make you consider other ways to increase shareholder value either through pivoting the strategic balance and margins versus growth and/or pulling other levers that you may have at your disposal?

    我想問兩個問題。第一個可能比較直接:在股價承壓、接近 52 週低點的情況下,這樣的估值是否會讓你考慮用其他方式提升股東價值,例如調整策略上的平衡,在利潤率與成長之間做轉向,或是動用你們手上其他可用的槓桿?

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Stephen, I'll start and let Eric give his perspective. So for the record, nobody is happy with where the share price is, obviously, certainly not the people sitting in this room. There is no doubt from my perspective -- the market narrative that's obviously reflected in the current multiple does not reflect from our perspective the company's performance so far this year and it certainly doesn't reflect what we're telling people the company is going to do by the time we get to the end of the year. Having said that, we are always open to ways to improve value, whether that's portfolio, given the actions we just took, as an example of that, and/or what our performance is driving from a market receptivity and expectation standpoint. So we look at portfolio every single year. We will look at portfolio this year. We fully understand the math and the alternatives that are available to us. And we absolutely believe the single best thing we can do in the short term is continue to deliver solid operating results for this organization. And we do think when you step back and think about what we're saying for the full year, 3% revenue growth, improving profitability, high single-digit earnings per share, significant cash flow generation and significant balance sheet improvement, that is not an operating performance just to sneeze at. And so we will continue to drive towards that but always keep our options open around other ways to enhance value.

    Stephen,我先回答,然後讓 Eric 也分享他的看法。先說清楚,沒有人會對目前的股價感到滿意,顯然,坐在這個房間裡的人更不可能。以我個人的觀點毫無疑問——目前倍數所反映的市場敘事,並未反映我們認為公司今年迄今的表現,也當然沒有反映我們告訴大家到年底公司將達成的成果。話雖如此,我們始終對提升價值的方法保持開放,不論是投資組合(portfolio)——例如我們剛採取的行動就是一個例子——以及/或我們的表現如何驅動市場接受度與預期。因此我們每一年都會檢視投資組合。今年也會檢視。我們完全理解其中的數學關係與我們可用的替代方案。而且我們絕對相信,短期內我們能做的最好的事情,就是持續為這個組織交出穩健的營運成果。我們也認為,當你退一步看我們對全年所說的內容:營收成長 3%、獲利能力改善、每股盈餘高個位數成長、顯著的現金流創造,以及資產負債表的顯著改善——這不是一個可以輕描淡寫的營運表現。因此我們會持續朝這些目標推進,同時也會對其他提升價值的方法保持選項開放。

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • Yes. And the only one I would add, Stephen, is, again, we are disappointed with where the stock stands. I think as Steve mentioned, through the first half, we're -- actually, our operating performance is pretty consistent with I think the way we laid the year out, right? At 4% top line growth, some slight margin expansion, constant currency high single-digit EPS growth. The full year will look pretty similar to that, 3% top line and high single-digit EPS growth. And that, on top of what we've done, I think sets us up to compete in the market. I do think that some of the things we've talked about in the past in terms of the quarter-to-quarter lumpiness that isn't always as visible to our competition sometimes misses maybe the higher-level performance of the business. But I think we're open-minded and certainly focused on maximizing shareholder value.

    是的。而我唯一想補充的一點,Stephen,是,再次強調,我們對股價目前的水準感到失望。我認為如 Steve 提到的,上半年我們——其實,我們的營運表現與我們年初規劃的節奏相當一致,對吧?營收成長 4%,利潤率小幅擴張,以固定匯率計算每股盈餘(EPS)高個位數成長。全年看起來也會非常類似,營收成長 3%,EPS 高個位數成長。再加上我們已經做到的事情,我認為這讓我們具備在市場上競爭的良好基礎。我確實認為,我們過去談到的一些事情——例如季度之間的波動性,這些波動有時對競爭對手而言並不那麼可見——有時可能會掩蓋業務更高層次的表現。但我認為我們保持開放的心態,並且確實專注於最大化股東價值。

  • Stephen White Grambling - Equity Analyst

    Stephen White Grambling - Equity Analyst

  • So maybe one follow-up just so we can maybe get out of the weeds but get some of the color on it. On the U.S. margin front, I appreciate the weather color, but over the past 5 years, you've also had adverse weather and also have had growth in new contracts, yet you didn't see the same kind of margin pressure that you've seen recently. So has something changed in the business model that you can help give us some color on? Or perhaps you can once again break out the margin bridge between the new contract impact, base margins, reinvestment, impact from Avendra and weather?

    那麼也許再追問一個問題,這樣我們或許可以不要鑽得太細,但仍能了解一些背景。就美國利潤率而言,我理解你提到的天氣因素,但在過去 5 年,你們也曾遇到不利天氣,同時也有新合約的成長,然而你們並沒有看到像近期這樣的利潤率壓力。所以,商業模式是否有什麼改變,可以幫我們補充一些說明?或者,你是否可以再次拆解利潤率橋接(margin bridge),包括新合約影響、基礎利潤率、再投資、Avendra 的影響以及天氣因素?

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • Well, again, let me just start. I think maybe the best way to evaluate the margins is to lift out of the quarter because that did have so much weather in it and maybe look at the first half. Our first half base North America FSS margins are up about 20 basis points I think is the way to think about it. So that is, I think, pretty consistent with the way we expected the first half of the year to perform. As we look to the full year, and I'll let Steve comment on some of the other specific math questions, we expect our North America FSS business to see margin expansion, again driven by the game we've been playing around driving base productivity and would expect full year margins to be up slightly as well on our North America business as well as at the company level.

    好的,再次說明,我先從這裡開始。我認為評估利潤率最好的方式,可能是先跳脫單一季度,因為該季度受到天氣影響很大,或許改看上半年。我們上半年北美 FSS 的基礎利潤率大約提升了 20 個基點,我認為可以這樣理解。因此,我認為這與我們對上半年表現的預期相當一致。展望全年,至於其他更具體的數學問題我會讓 Steve 來補充,我們預期北美 FSS 業務的利潤率將會擴張,仍然是由我們一直在推動的基礎生產力提升所帶動;並且預期全年利潤率也會小幅上升,不僅在北美業務層面,在公司整體層面亦然。

  • Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

    Stephen P. Bramlage - Executive VP, CFO & Principal Accounting Officer

  • Yes. And just for clarity, I'll answer this again. I'm not trying to say the same thing I said before, but just to be clear, in North America specifically, our year-over-year AOI performance was down somewhere $16 million, $17 million on a year-over-year basis. We expected it to be down, albeit not as -- not down as far as it ultimately was. About $5 million of that was weather related, again polar vortex and Yosemite. And so the other roughly -- of the remaining difference, about 1/3 of that would have been retention compression in the Facilities business, so several million dollars. That was a little bit more than we expected it to be based on the timing of some of the stuff getting finalized. And then 2/3 of that delta would have start-up costs for new business. That also was a little bit more than we thought it was going to be. I think the only -- we -- that's not a timing surprise because we knew what we were starting up. I think the one comment I would add to that is I would like to see us in this particular category of starting up new business, I think we can do a better job, specifically in North America, we can do a better job starting this stuff up and making sure we get off to a faster start in this business. I think that's a fair observation.

    是的。為了更清楚起見,我再回答一次。我不是想重複我之前說過的話,但就北美而言,按年比較,我們的 AOI 表現大約下降了 1,600 萬到 1,700 萬美元。我們原本就預期會下降,只是沒有預期最後會降得——沒有降得那麼多。其中約 500 萬美元與天氣有關,再次提到極地渦旋(polar vortex)以及 Yosemite。因此,在其餘差異中,大約 1/3 來自設施(Facilities)業務的續約壓縮(retention compression),也就是數百萬美元。由於部分事項最終敲定的時點影響,這比我們預期的略多一些。而剩餘差異的 2/3 則是新業務啟動成本(start-up costs)。這也比我們原先想的略高一些。我認為唯一——我們——這並不是時點上的意外,因為我們知道有哪些業務正在啟動。我想補充的一點是,在新業務啟動這一類別上,我希望我們能做得更好;特別是在北美,我們可以把啟動工作做得更到位,確保能更快進入狀況、在這項業務上更快起跑。我認為這是合理的觀察。

  • Operator

    Operator

  • I will now turn the call over to Eric Foss for closing remarks.

    我現在把電話會議交給 Eric Foss 作結語。

  • Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

    Eric J. Foss - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Christine. Well, thanks again for your time and continued interest in Aramark. Everybody, have a great day. Thanks.

    謝謝你,Christine。再次感謝各位撥冗參與,並持續關注 Aramark。各位,祝大家今天愉快。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And thank you, ladies and gentlemen. This concludes today's conference. Thank you for participating. You may now disconnect.

    謝謝。也謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。