Ares Management Corporation (ARES) 2023 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Ares Management Corporation Fourth Quarter and Year Ended Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this call is being recorded on Thursday, February 8, 2024.

    歡迎參加 Ares Management Corporation 第四季及全年財報電話會議。(接線員指示)提醒您,本次電話會議將於 2024 年 2 月 8 日(星期四)錄音。

  • I'll now turn the call over to Greg Mason, Co-Head of Public Markets Investor Relations for Ares Management. Please go ahead, sir.

    現在把電話交給 Ares Management 公開市場投資人關係共同主管 Greg Mason。先生,請開始。

  • Greg Michael Mason - MD of Public IR & Communications

    Greg Michael Mason - MD of Public IR & Communications

  • Good morning, and thank you for joining us today for our fourth quarter and year-end 2023 conference call.

    各位早安,感謝今天加入我們的 2023 年第四季及全年電話會議。

  • I'm joined today by Michael Arougheti, our Chief Executive Officer; Jarrod Phillips, our Chief Financial Officer; and Carl Drake, who has moved to a new advisory role within our Public Markets Investor Relations team. We also have a number of executives with us today who will be available during Q&A.

    今天與會者包括我們的執行長 Michael Arougheti;財務長 Jarrod Phillips;以及 Carl Drake,他已轉任我們公開市場投資人關係團隊的新顧問職務。今天也有多位主管與會,將在問答環節提供回應。

  • Before we begin, I want to remind you that comments made during this call contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties, including those identified in our risk factors in our SEC filings. Our actual results could differ materially, and we undertake no obligation to update any such forward-looking statements. Please also note that past performance is not a guarantee of future results, and nothing on this call constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase an interest in any Ares fund.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議中的評論包含前瞻性陳述,並受各項風險與不確定性影響,包括我們向美國證券交易委員會(SEC)提交文件之風險因素所載者。我們的實際結果可能有重大差異,且我們不承擔更新任何此類前瞻性陳述之義務。另請注意,過往績效不保證未來結果,本次電話會議的任何內容均不構成出售或招攬購買任何 Ares 基金權益之要約。

  • During this call, we will refer to certain non-GAAP financial measures, which should not be considered in isolation from or as a substitute for measures prepared in accordance with generally accepted accounting principles. Please refer to our fourth quarter and full year earnings presentation available on the Investor Resources section of our website for reconciliations of the measures to the most directly comparable GAAP measures. Note that we plan to file our Form 10-K later this month.

    在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,不應單獨視之,亦不應作為依一般公認會計原則(GAAP)編製之衡量指標的替代。請參閱我們網站「投資人資源」專區所提供的第四季及全年財報簡報,其中包含該等指標與最直接可比 GAAP 指標之調節表。另請注意,我們計畫於本月稍晚提交 Form 10-K。

  • This morning, we announced that we declared a new higher level of quarterly dividends, starting with our first quarter common dividend of $0.93 per share on the company's Class A and nonvoting common stock, representing an increase of 21% over our dividend for the same quarter a year ago. The dividend will be paid on March 29, 2024 to holders of record on March 15. Jarrod will provide additional color on the drivers of this increase later in the call.

    今天早上,我們宣布已宣告新的、更高水準的季度股利,自第一季起適用;公司 A 類普通股及無表決權普通股的第一季普通股股利為每股 0.93 美元,較去年同季股利增加 21%。股利將於 2024 年 3 月 29 日支付給 3 月 15 日登記在冊的股東。Jarrod 將在稍後的會議中就本次調升的驅動因素提供更多說明。

  • Now I'll turn the call over to Mike, who will start with some fourth quarter and year-end business highlights.

    現在把電話交給 Mike,他將先分享第四季及全年業務重點。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • Great. Thank you, Greg, and good morning, everyone. I hope everybody is doing well. We're pleased to report that we ended a great year of execution on many fronts with a very strong fourth quarter. Despite a difficult year for fundraising across our industry, we experienced strong demand for our funds, raising more than $74 billion in 2023, including more than $21 billion in the fourth quarter. This was our second largest fundraising year, and it was a record amount of capital raised directly from institutional investors.

    很好。謝謝你,Greg,各位早安。希望大家都一切順利。我們很高興報告,在多個面向執行到位的一年之後,我們以非常強勁的第四季作結。儘管 2023 年對整個產業的募資而言相當艱難,我們的基金仍出現強勁需求,2023 年募得超過 740 億美元,其中第四季超過 210 億美元。這是我們歷來第二高的年度募資金額,也是直接來自機構投資人的募資金額創新高。

  • We entered 2024 in the enviable position of having more than $110 billion in dry powder to invest in what we believe is an attractive vintage, providing the opportunity to drive strong earnings growth in the years ahead.

    我們在 2024 年初即處於令人稱羨的位置,擁有超過 1,100 億美元可投資的乾粉(dry powder),可投入我們認為具吸引力的投資年份(vintage),為未來數年帶來強勁獲利成長的機會。

  • In the fourth quarter, transaction activity picked up as market participants gained greater certainty with respect to interest rates and the economy. Against this backdrop, we were able to leverage our growing investment platform to record our strongest quarter of deployment for the year, which matched our second highest quarter on record. Our Q4 deployment jumped more than 40% compared to our third quarter, and we're encouraged that higher-than-typical levels of activity for this time of year have spilled over into the first quarter.

    第四季,隨著市場參與者對利率與經濟的確定性提高,交易活動有所回升。在此背景下,我們得以運用日益擴大的投資平台,創下本年度最強勁的單季投資部署(deployment),亦為我們歷來第二高的單季紀錄。第四季部署金額較第三季躍升逾 40%,我們也樂見通常在此時節不常見的較高活動水準延續至第一季。

  • We also continued to deliver strong relative investment performance for the year. And in fact, our U.S., Europe and Asia direct lending strategies generated double-digit returns in 2023. We believe that our consistent performance through cycles is resonating with investors, and our LPs are committing additional dollars across our broad set of strategies.

    我們在全年也持續交出強勁的相對投資績效。事實上,我們在美國、歐洲與亞洲的直接放款策略於 2023 年均創造雙位數報酬。我們相信,我們跨景氣循環的一致性表現正引起投資人共鳴,而我們的有限合夥人(LP)也正跨我們廣泛的策略組合投入更多資金承諾。

  • For the year, we drove double-digit growth across many of our key financial metrics, including 19% growth in AUM and management fees and 17% growth in our fee-related earnings. I'd add that our fee-related earnings, excluding FRPR, increased by more than 20% year-over-year. We believe that our ability to generate this level of fee-related earnings growth in a market where M&A activity was down over 35% speaks to the resiliency of our management fee-centric business.

    全年而言,我們在多項關鍵財務指標上推動雙位數成長,包括資產管理規模(AUM)與管理費成長 19%,以及費用相關收益(fee-related earnings)成長 17%。我也補充,若排除 FRPR,我們的費用相關收益年增超過 20%。我們認為,在併購(M&A)活動下滑逾 35% 的市場環境中仍能達成此等費用相關收益成長,顯示我們以管理費為核心的業務具備韌性。

  • Going forward, we believe that we're headed for another strong year, as Jarrod will walk you through a little later in the call, but I do want to highlight a few key points. First, we believe that the expectation for lower interest rates and better-than-expected economic growth is viewed as a significant relief for the deal markets and we expect it will help drive higher transaction activity to start the year. We also believe that other factors like the aging of private equity dry powder and the demands by LPs to return capital are also supportive of higher activity. Fortunately for us, we believe that we're well positioned for a pickup in deployment activity due to the significant investments that we've made, adding 230 net investment professionals since the peak in market activity in 2021. We've built an origination engine that's capable of doing much more, and an increase in market activity should enable us to drive efficiencies across our greater headcount of investment professionals.

    展望未來,我們相信將迎來另一個強勁年度;Jarrod 稍後會在電話會議中進一步說明,但我想先強調幾個重點。第一,我們認為市場對較低利率與優於預期的經濟成長之預期,被視為對交易市場的重大紓解,並預期將有助於年初交易活動升溫。我們也認為,其他因素如私募股權乾粉的累積時間拉長,以及 LP 對返還資本的要求,也將支持更高的市場活動。對我們而言,幸運的是,我們相信自己已為部署活動回升做好準備,因為自 2021 年市場活動高峰以來,我們已新增 230 名淨投資專業人員。我們建立了能夠承作更多交易的案源開發引擎,而市場活動增加應可讓我們在更大的投資人員編制下提升效率。

  • Secondly, we believe that we're approaching a step function in the growth of our net realized performance income. We're nearing an inflection point in a recognition of net realized performance income from our European waterfall funds that have been performing and growing since 2017, and therefore, we expect to ramp up this year and an acceleration in 2025 and beyond. As an added benefit, if market transaction activity does in fact improve, we could see more of this income pulled forward from realizations, but it's still too early to make that call. Overall, we believe our business is well positioned to operate in a variety of market environments. We're resilient in tougher, slower markets but can see deployment and realizations accelerate during more active market environments.

    第二,我們認為我們正接近已實現淨績效收入(net realized performance income)成長的「階躍式」提升。我們正接近一個拐點:自 2017 年以來持續表現並成長的歐洲分配瀑布(waterfall)基金,將開始確認更多已實現淨績效收入,因此我們預期今年將逐步攀升,並在 2025 年及之後加速。額外的好處是,若市場交易活動確實改善,我們可能會因處分實現(realizations)而使部分收入提前認列,但現在仍言之過早。整體而言,我們相信本業務已能在多種市場環境中良好運作:在更艱困、較慢的市場中具韌性,而在更活躍的市場環境中,部署與實現也可加速。

  • Third, we have a lot of momentum with our investors as we experience strong demand for not only our private credit strategies but also our opportunistic real estate, real estate debt and our secondary strategy offerings. In 2024, we believe that we're set up for yet another strong year of fundraising as some of our largest fundraises spilled over into the new year, and we're launching several new large funds with expected closings this year.

    第三,隨著投資人對我們不僅是私募信貸策略,亦包括機會型不動產、不動產債務以及次級市場策略產品的需求強勁,我們在投資人端累積了大量動能。2024 年,我們相信募資將再度表現強勁,因為我們部分最大規模的募資案已延續至新年度,且我們也將推出數檔新的大型基金,預期於今年完成結募(closing)。

  • Let me walk you through some recent activities to provide insights on where we stand heading into the new year. For the fourth quarter, the $21.1 billion we raised was our third highest quarter on record and just slightly behind what we raised in Q3. In our credit strategies, we continue to make great progress, raising our third U.S. senior direct lending fund with another $1.8 billion in new equity commitments in Q4, bringing the total equity commitments to $8.3 billion at year-end with total investment capacity of $15.2 billion, including anticipated leverage. We've already surpassed the $8 billion in LP commitments from our previous vintage, and we anticipate a final close in the second quarter, with the ability to add further leverage capacity thereafter.

    我將說明一些近期進展,以提供我們在邁入新年度時的現況洞見。就第四季而言,我們募得 211 億美元,為歷來第三高的單季紀錄,且僅略低於第三季。在信貸策略方面,我們持續取得重大進展:第四季我們的第三檔美國優先級直接放款基金新增 18 億美元股權承諾,使年底股權承諾總額達 83 億美元;包含預期槓桿在內的總投資容量為 152 億美元。我們已超越上一個投資年份(vintage)的 80 億美元 LP 承諾,並預期於第二季完成最終結募,之後亦可再增加槓桿額度。

  • Our sixth European direct lending fund raised another EUR 1.3 billion in equity commitments and a EUR 2.5 billion leverage facility during the fourth quarter. With over EUR 550 million closed thus far in the first quarter, our equity commitments for this new fund now total EUR 11 billion. And with anticipated leverage, the fund has over EUR 16 billion of investable capital. We've essentially matched the size of the previous vintage, and we expect further upside into a final close later in 2024.

    我們第六檔歐洲直接放款基金在第四季新增 13 億歐元股權承諾,並取得 25 億歐元槓桿融資額度。第一季迄今已結募超過 5.5 億歐元,使該新基金的股權承諾總額目前達 110 億歐元。加計預期槓桿後,該基金可投資資本超過 160 億歐元。我們基本上已達到上一個投資年份的規模,並預期在 2024 年稍晚最終結募前仍有進一步上行空間。

  • Pathfinder II held a final close in October, only 7 months after its first close. The fund received $6.6 billion in total commitments, surpassing our $5 billion target. The fund hit its hard cap and was almost 80% larger than its predecessor fund. And as with its predecessor fund, Pathfinder II is structured with a unique charitable tie-in whereby at least 10% of the carried interest will be donated by Ares and the team to support global health and education initiatives. To date, the Ares Pathfinder family of funds have generated returns that would result in approximately $19 million of charitable contributions.

    Pathfinder II 於 10 月完成最終結募,距首次結募僅 7 個月。該基金獲得總承諾 66 億美元,超越我們 50 億美元的目標。該基金達到硬上限(hard cap),規模較前一檔基金大近 80%。且與前一檔基金相同,Pathfinder II 採用獨特的慈善連結架構,Ares 與團隊將至少捐出 10% 的附帶收益(carried interest),以支持全球健康與教育倡議。迄今,Ares Pathfinder 系列基金所創造的報酬,將可帶來約 1,900 萬美元的慈善捐款。

  • We raised another $900 million in equity commitments for our fourth U.S. opportunistic real estate equity fund, bringing total commitments to over $2 billion, exceeding the previous vintage. Within real estate, we also raised another $500 million in debt and equity commitments in our European real estate debt strategy, bringing total assets to approximately $2.4 billion. Within private equity, we raised $1.4 billion of commitments during Q4, and we'll continue our fundraising throughout most of 2024.

    我們為第四檔美國機會型不動產股權基金再募得 9 億美元股權承諾,使總承諾超過 20 億美元,並超越上一個投資年份。在不動產領域,我們的歐洲不動產債務策略亦再募得 5 億美元的債務與股權承諾,使總資產約達 24 億美元。在私募股權方面,我們於第四季募得 14 億美元承諾,並將在 2024 年的大部分時間持續募資。

  • In secondaries, we held a final close for our Real Estate Fund IX, raising $3.3 billion in commitments, inclusive of affiliated co-invest vehicles. This latest fundraise matched the size of the predecessor fund, which was the largest real estate secondaries fund closed in the market to date. We now have completed the top 2 largest real estate secondaries fund raises, which puts us in a great market position.

    在次級市場方面,我們的房地產基金 IX 已完成最終募集,承諾資金達 33 億美元(包含關聯共同投資載體)。本次最新募資規模與前一檔基金相當;前一檔基金迄今仍為市場上完成募集的最大房地產次級基金。我們如今已完成前兩大房地產次級基金募資,這使我們在市場上具備極佳的競爭位置。

  • Fundraising in the wealth management sector continues to be an area of focus, and we see significant growth potential here over the next decade. We're starting to see an acceleration within the wealth management channel as our broadening set of products is attracting a growing number of distribution partners.

    財富管理領域的募資仍是我們的重點之一,我們認為未來十年在此具有顯著的成長潛力。隨著我們的產品組合持續擴大並吸引愈來愈多的通路合作夥伴,我們開始看到財富管理通路的加速成長。

  • For the fourth quarter, we raised $1.3 billion in equity commitments. For the full year, we raised $3.6 billion in equity commitments and nearly $5 billion including debt commitments. According to third-party industry data, we were ranked in the top 3 among the public alternative managers in overall wealth management fundraising in 2023 as we were able to gain market share in a difficult environment. Our strong momentum in the fourth quarter has carried over into January as we had our largest month ever for wealth inflows, totaling over $600 million across our 6 products. Now after putting in place the infrastructure over the past 18 months, we're also set to see our international fundraising efforts materially increase in the first half of this year.

    第四季我們募集了 13 億美元的股權承諾資金。全年我們募集了 36 億美元的股權承諾資金,若包含債務承諾資金則接近 50 億美元。根據第三方產業數據,我們在 2023 年公眾型另類資產管理機構的整體財富管理募資中名列前三,並在艱困環境下取得市占率。第四季的強勁動能延續至 1 月,我們創下史上單月最高的財富資金流入,6 檔產品合計超過 6 億美元。過去 18 個月完成基礎建設後,我們也預期今年上半年國際募資將顯著增加。

  • Let me walk through an update on a few of these wealth products. Our non-traded BDC, ASIF, raised nearly $500 million in equity commitments during the fourth quarter. And our European equivalent, AESIF, raised over $150 million, closing on January 2. During January, these 2 funds raised an additional $350 million in the aggregate, which underpins our expectation for continued strong fundraising in the wealth channel during 2024.

    我來更新幾項財富管理產品的進展。我們的非交易型 BDC(ASIF)在第四季募集了接近 5 億美元的股權承諾資金;而其歐洲對應產品 AESIF 募集超過 1.5 億美元,並於 1 月 2 日完成結束募集。在 1 月期間,這兩檔基金合計再募集 3.5 億美元,支持我們對 2024 年財富管理通路募資將持續強勁的預期。

  • Within private equity, we're now seeing a significant ramp in our Ares Private Markets Fund, or APMF, which launched on its first wirehouse in September and raised roughly $240 million in the fourth quarter. And with over $800 million in assets today, the fund is continuing to gain scale and momentum.

    在私募股權方面,我們的 Ares Private Markets Fund(APMF)正出現顯著加速成長;該基金於 9 月在首家全服務券商通路(wirehouse)上架,並於第四季募集約 2.4 億美元。該基金目前資產規模已超過 8 億美元,並持續擴大規模與動能。

  • Our 2 non-traded REITs raised $273 million combined in the fourth quarter and more than $1.3 billion for the full year. Both funds continued to generate positive net flows for both Q4 and the full year as we meaningfully outperformed the overall non-traded REIT market on a net flow basis.

    我們的兩檔非交易型 REIT 在第四季合計募集 2.73 億美元,全年則超過 13 億美元。兩檔基金在第四季與全年皆持續產生正向淨流入;以淨流入表現衡量,我們明顯優於整體非交易型 REIT 市場。

  • Another area of high strategic focus is our affiliated insurance business. Aspida finished the year with nearly $12.5 billion in assets, more than doubling its $6 billion in AUM at the beginning of last year. And we remain on track with our target of $25 billion in AUM by the end of 2025. Aspida has now achieved operational scale and is generating attractive returns for both annuity holders and Aspida equity investors.

    另一個高度策略重點是我們的關聯保險業務。Aspida 年底資產接近 125 億美元,較去年年初 60 億美元的 AUM 增加逾一倍。我們仍按計畫朝 2025 年底 AUM 達 250 億美元的目標前進。Aspida 現已達到營運規模,並為年金持有人與 Aspida 股權投資人創造具吸引力的報酬。

  • We had very strong deployment in the fourth quarter totaling $24 billion, matching our second highest quarter on record. Fourth quarter deployment across the credit group increased nearly 60% over the third quarter, driven by strong results from our U.S. and European direct lending and alternative credit groups. Jarrod will discuss our fund performance in more detail, but our investment portfolios continue to be in excellent shape. We continue to see strong EBITDA growth across our credit and private equity portfolios. And in fact, we saw an acceleration of EBITDA growth to approximately 8% year-over-year within our U.S. Direct Lending segment.

    第四季我們的投資部署非常強勁,總額達 240 億美元,為史上第二高的單季水準。信用業務集團的第四季部署較第三季增加近 60%,主要受惠於美國與歐洲直接放款及另類信用團隊的強勁成果。Jarrod 將更詳細說明基金績效,但我們的投資組合整體狀況仍非常良好。我們持續看到信用與私募股權投資組合的 EBITDA 強勁成長;事實上,我們在美國直接放款部門的 EBITDA 年增率加速至約 8%。

  • Our corporate credit portfolios, which were more than 95% invested in senior debt at the end of the year continue to have low defaults and lower-than-historical levels of loan to value. Our global real estate portfolio continues to experience resilient fundamentals due to our allocation to the best performing sectors, with 50% of the gross portfolio in industrial assets, 24% in multifamily and another 13% in similar adjacent sectors like student housing and self-storage.

    我們的企業信用投資組合在年底時超過 95% 投資於優先債務,違約率仍偏低,且貸款價值比(loan-to-value)低於歷史水準。我們的全球房地產投資組合因配置於表現最佳的產業而持續展現韌性:總投資組合中 50% 為工業資產、24% 為多戶住宅,另有 13% 配置於學生宿舍與自助倉儲等相近的鄰近領域。

  • We're meaningfully underweight in U.S. office at about 4% of our total real estate portfolio and less than 1% of our AUM. Our opportunistic real estate and special opportunities teams recently formed a joint venture with a leading owner and investor in commercial real estate in New York. The JV has commitments of $500 million, and we'll seek to invest in high-quality distressed office buildings in New York as capital for the asset class has become increasingly scarce.

    我們在美國辦公室資產的配置明顯偏低,約占整體房地產投資組合的 4%,且占 AUM 不到 1%。我們的機會型房地產與特殊機會團隊近期與紐約商用不動產的領先業主與投資人成立合資企業(JV)。該 JV 的承諾資金為 5 億美元;由於該資產類別的資金日益稀缺,我們將尋求投資紐約高品質的困境辦公大樓。

  • And now I'd like to turn the call over to Jarrod for additional commentary on our financial results and our outlook for the year. Jarrod?

    接下來我想把電話交給 Jarrod,請他就我們的財務結果與今年展望提供進一步評論。Jarrod?

  • Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO

    Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO

  • Thanks, Mike, and hello, everyone. Despite a difficult market backdrop for deployment and monetizations, we experienced double-digit year-over-year growth in nearly every key financial metric, including management fees, fee-related earnings, realized income, AUM and FPAUM. Our management fees increased 19% for both the fourth quarter and for the full year, driven primarily by strong deployment of our invested capital, especially within our global direct lending and alternative credit strategies.

    謝謝你,Mike,各位大家好。儘管在投資部署與變現方面的市場環境艱難,我們幾乎所有關鍵財務指標仍實現兩位數的年增,包括管理費、費用相關收益(FRE)、已實現收入、AUM 與 FPAUM。我們的管理費在第四季與全年皆成長 19%,主要由已投資資本的強勁部署所帶動,尤其是在全球直接放款與另類信用策略方面。

  • In the fourth quarter, FRE totaled $369 million, an increase of 10% from the fourth quarter of 2022 despite a steep decline in FRPR from real estate funds that contributed $65 million in FRE in 2022. For the full year, FRE exceeded $1 billion for the first time in our company's history and increased 17% from the prior year. Of course, our year-over-year FRE growth was partly impacted by the fact that we did not generate any FRPR from our nontraded REITs, as we expected. Our FRE, excluding the FRPR specifically from our real estate nontraded REITs, increased 25% over 2022, a little ahead of our 20%-plus guidance that we provided a year ago.

    第四季 FRE 為 3.69 億美元,較 2022 年第四季增加 10%,儘管來自房地產基金的 FRPR 大幅下滑,而該部分在 2022 年曾貢獻 6,500 萬美元的 FRE。全年 FRE 首次在公司歷史上突破 10 億美元,並較前一年成長 17%。當然,我們的 FRE 年增也部分受到影響,原因是如我們所預期,非交易型 REIT 並未產生任何 FRPR。若排除特別來自房地產非交易型 REIT 的 FRPR,我們的 FRE 較 2022 年成長 25%,略高於我們一年前提供的 20% 以上指引。

  • Our FRE-rich earnings remain a key differentiator for Ares as FRE again accounted for more than 90% of our realized income in 2023. Our FRE margin totaled 41% for the quarter and 40.9% for the full year. Excluding FRPR, which has a lower margin due to the contractual compensation ratio we've discussed in the past, our core FRE margin was 41.8% for the fourth quarter, which was up 120 basis points versus the comparable margin a year ago.

    以 FRE 為主的獲利仍是 Ares 的關鍵差異化因素;2023 年 FRE 再度占我們已實現收入的 90% 以上。我們的 FRE 利潤率本季為 41%,全年為 40.9%。排除 FRPR(由於我們過去討論過的合約報酬分成比例,其利潤率較低)後,我們的核心 FRE 利潤率在第四季為 41.8%,較去年同期的可比利潤率提高 120 個基點。

  • With over $74 billion raised in 2023 and an available capital balance of over $110 billion, we expect to see continued margin expansion as we deploy our capital. We continue to believe that we're on track to reach our goal of roughly 45% core FRE run rate margin by the end of 2025.

    2023 年我們募集超過 740 億美元,且可用資本餘額超過 1,100 億美元;隨著資本持續部署,我們預期利潤率將持續擴張。我們仍相信可按計畫在 2025 年底前達成約 45% 的核心 FRE 常態化利潤率目標。

  • Let me turn to our fee-related performance revenues, or FRPR. FRPR totaled $180 million in 2023 compared to $239 million in 2022. In the fourth quarter, FRPR from our credit group totaled $166 million, which was about $46 million above the high end of the guidance we provided on last quarter's conference call. A large part of this outperformance was driven by higher-than-expected loan pricing as a result of tighter credit spreads as well as positive currency movements into year-end. The remainder of our FRPR was generated in our secondaries group from APMF, a retail-focused product. We are excited about the momentum for APMF and could see growing contributions to FRPR as the fund scales.

    接著談費用相關績效收入(FRPR)。2023 年 FRPR 為 1.80 億美元,低於 2022 年的 2.39 億美元。第四季信用業務集團的 FRPR 為 1.66 億美元,較我們在上季法說會提供的指引上緣高出約 4,600 萬美元。這項超預期表現很大一部分來自信用利差收斂帶動的貸款定價高於預期,以及年底前匯率變動的正面影響。其餘 FRPR 由次級市場團隊的 APMF(以零售為導向的產品)所貢獻。我們對 APMF 的動能感到振奮,並可能隨著基金規模擴大而對 FRPR 產生更多貢獻。

  • As I mentioned, we did not generate FRPR from our 2 non-traded REITs during 2023. And both AREIT and AI-REIT will need to make up for negative returns in 2023 before earning any FRPR. Fundamentals across these real estate funds remain resilient, however. We will likely need to see interest rates moderate and cap rates stabilize before these funds can generate additional FRPR. For this reason alone, it is more likely that we would see FRPR from the 2 non-traded REITs resume in 2025 as opposed to 2024.

    如我所提到的,我們在 2023 年並未從兩檔非交易型 REIT 產生 FRPR。而 AREIT 與 AI-REIT 必須先彌補 2023 年的負報酬後,才會開始賺取任何 FRPR。不過,這些房地產基金的基本面仍具韌性。我們可能需要看到利率回落、資本化率(cap rates)趨於穩定後,這些基金才有機會再度產生 FRPR。僅就此因素而言,兩檔非交易型 REIT 的 FRPR 較可能在 2025 年恢復,而非 2024 年。

  • Our realization activity increased significantly in the fourth quarter compared to Q3, with realized net performance income totaling $77 million in the quarter, including $57 million from European-style waterfall funds. For the full year, nearly 70% of our realized net performance income came from European waterfall-style funds. In addition, we also generated net realized performance income from incentive fees, which recur on a regular basis, that are not derived from perpetual funds. In 2023, we generated $27.5 million in net realized performance income from non-European style incentive fees, up from $20 million in 2022.

    相較於第三季,我們第四季的變現活動顯著增加;本季已實現的淨績效收入為 7,700 萬美元,其中 5,700 萬美元來自歐式瀑布式(waterfall)基金。全年而言,我們已實現的淨績效收入中近 70% 來自歐式瀑布式基金。此外,我們也從非永續型基金所產生、且會定期重複發生的激勵費中,取得淨已實現績效收入(並非源自永續型基金)。2023 年我們來自非歐式激勵費的淨已實現績效收入為 2,750 萬美元,高於 2022 年的 2,000 萬美元。

  • As I talked about before, the European-style waterfalls are relatively predictable within a given time horizon, but can vary as to the exact quarter in which they'll be received, with the fourth and second quarters typically the most common for larger amounts. In reviewing last quarter's estimate for 2024 European waterfall-style net realized performance income, we recognized about $13 million that was pulled forward into this fourth quarter. That said, our expectations for the next 2 years are modestly higher, with approximately $420 million of net performance income from European-style waterfall funds. Of this amount, we expect approximately $145 million in 2024 and $275 million or more in 2025.

    如我先前所談到的,歐式瀑布式分配在特定時間範圍內相對可預測,但實際會在第幾個季度入帳仍可能有所差異;通常第四季與第二季較常出現較大金額。回顧上一季對2024年歐式瀑布式淨已實現績效收入的估計,我們確認約1,300萬美元已提前至本第四季入帳。即便如此,我們對未來兩年的預期略為上調,來自歐式瀑布式基金的淨績效收入約為4.20億美元。其中,我們預期2024年約1.45億美元,2025年2.75億美元或以上。

  • Over the long term, we're targeting more than $3.5 billion of net realized performance income over the life of these European-style funds already raised. As we have discussed, the timing of the early fee recognition depends on -- partially on market transaction activity levels.

    從長期來看,我們的目標是在這些已募集的歐式基金存續期間內,實現超過35億美元的淨已實現績效收入。如我們先前所討論,早期費用認列的時點部分取決於市場交易活動的水準。

  • In 2023, our balance of net accrued performance fees increased 10% to $919 million, and nearly $700 million of this amount was in EU-style waterfall funds. The increase was largely driven by the deployment of incentive-eligible AUM that yields in excess of the hurdle rates, leading to growth of our incentive-generating AUM and the compounding of higher floating rates, particularly in our private credit funds.

    2023年,我們的淨應計績效費用餘額增加10%至9.19億美元,其中近7.00億美元來自歐式瀑布式基金。此增幅主要由符合激勵條件的資產管理規模(AUM)部署所帶動,且其收益率高於門檻報酬率,進而推升我們可產生激勵的AUM成長;同時較高的浮動利率(尤其在我們的私募信貸基金)也帶來複利效應。

  • Realized income for the fourth quarter totaled a record $434 million. And for the full year, realized income exceeded $1.2 billion, a 12% increase from 2022.

    第四季已實現收入合計達創紀錄的4.34億美元。全年已實現收入超過12億美元,較2022年增加12%。

  • For the full year 2023, our effective tax rate on our realized income was 9.1%. Last year, we benefited from tax deductions related to the exercise of options by employees. These options were granted as part of the IPO and are set to expire on the 10th anniversary of our IPO this year. As a result, only a trivial amount of these options remain unexercised. And accordingly, significant related tax deductions associated with the options will not recur. Therefore, we anticipate an effective tax rate on our realized income to be in a more normalized range of 12% to 15% in 2024.

    2023年全年,我們已實現收入的有效稅率為9.1%。去年,我們受惠於與員工行使選擇權相關的稅務扣抵。這些選擇權是在IPO時授予,並將於今年我們IPO滿10週年時到期。因此,目前僅剩極少量選擇權尚未行使;相應地,與該等選擇權相關的重大稅務扣抵將不會再發生。因此,我們預期2024年已實現收入的有效稅率將回到較正常的12%至15%區間。

  • As of year-end, our AUM totaled nearly $419 billion, up 19% over the previous year and was driven almost entirely by organic growth. Our fee-paying AUM totaled nearly $262 billion at year-end, an increase of 13% from year-end 2022. Our available capital totaled $111.4 billion. So we have nearly $63 billion of AUM not yet paying fees available for future deployment, representing over $621 million in incremental potential future management fees.

    截至年底,我們的AUM接近4,190億美元,較前一年成長19%,幾乎完全由內生成長所驅動。我們的付費AUM於年底接近2,620億美元,較2022年底增加13%。我們的可用資本合計為1,114億美元。因此,我們有近630億美元的AUM尚未開始收取費用、可供未來部署,代表未來管理費的增量潛力超過6.21億美元。

  • As Mike highlighted, our portfolios continue to perform very well. For the full year, we experienced double-digit returns in our U.S., Europe and Asia direct lending strategies as well as in our special opportunities strategy. Within real assets, our infrastructure strategies performed in line with expectations, delivering a high single-digit return in volatile markets. In real estate, our returns were impacted by higher cap rates and interest rate volatility, which pressured valuation. However, the underlying property fundamentals remained resilient, and we believe we're well positioned to generate strong performance once cap rates stabilize. For example, in 2023, our industrial portfolio saw a 50% rent growth on the same-store new and renewal lease rates, and our multifamily portfolio continued to see positive rent growth.

    如Mike所強調,我們的投資組合持續表現非常出色。全年而言,我們在美國、歐洲與亞洲的直接放貸策略,以及特殊機會策略,皆取得雙位數報酬。在實體資產方面,我們的基礎建設策略表現符合預期,在波動市場中交出高個位數報酬。在不動產方面,我們的報酬受到較高資本化率(cap rates)與利率波動影響,對估值造成壓力。然而,標的資產的基本面仍具韌性;我們相信一旦資本化率趨於穩定,我們將具備創造強勁績效的良好條件。舉例而言,2023年我們的工業不動產組合同店新簽與續約租金水準成長50%,而我們的多戶住宅組合也持續呈現正向租金成長。

  • Now let me provide some comments on our go-forward outlook and our new dividend level. We anticipate that our fundraising momentum will continue with additional closes on our large fundraises and process, as Mike stated earlier, coupled with recent or expected launch this year of 4 more significant fund series across our strategies. We expect these larger fundraises will be supported by our ongoing and growing inflows from smaller co-mingled funds, wealth management funds, insurance, SMAs and other open- and closed-end vehicles. In fact, we expect to have approximately 35 different funds in the market across 17 of our strategies in 2024.

    接下來我想就未來展望與新的股利水準提供一些說明。我們預期募資動能將持續,包含我們大型募資案的後續關帳與進行中的募資流程(如Mike先前所述),並結合今年已近期推出或預期將推出的另外4個跨策略的重要基金系列。我們預期這些較大型的募資將受到持續且成長中的資金流入所支持,來源包括較小型的混合基金(co-mingled funds)、財富管理基金、保險資金、SMA(分別管理帳戶)以及其他開放式與封閉式載體。事實上,我們預期2024年將在17項策略中,約有35檔不同基金在市場上進行募集。

  • Although it will be unlikely that we match the amount we raised in 2023, we expect it to be another strong year. And we are already well ahead of our pace to reach our target of $500 billion in AUM by the end of 2025. Keep in mind that our fee-related earnings trajectory is more dependent on the pace of our deployment rather than fundraising activity. With a record amount of dry powder, we're well positioned for higher deployment if market activity levels remain stronger.

    雖然我們不太可能達到2023年的募資金額,但我們預期今年仍將是強勁的一年。而且,我們目前的進度已明顯領先於在2025年底達成AUM 5,000億美元目標的節奏。請記住,我們的費用相關收益(FRE)走勢更取決於部署速度,而非募資活動本身。憑藉創紀錄的待投資金(dry powder),若市場活動水準維持較強,我們已具備提高部署的良好條件。

  • This leads me to our dividend. At the beginning of each year, we set our quarterly dividend at a fixed level for the coming year. Based on the significant outperformance of our fee-related earnings relative to our dividends and our strong growth prospects for FRE this year, we've elected to increase our quarterly dividend to $0.93 per share on the company's Class A and nonvoting common stock, a 21% increase compared to 2023.

    這也帶到我們的股利。在每年年初,我們會為接下來一年設定固定的季度股利水準。基於我們的費用相關收益相對於股利顯著超出,以及今年FRE的強勁成長前景,我們決定將公司A類股及無表決權普通股的季度股利提高至每股0.93美元,較2023年增加21%。

  • Finally, we continue to be on track with our 2021 Investor Day guidance of FRE and dividend per common share growth of 20% or more through 2025. And I'm pleased to announce that on May 21, we will hold another Investor Day to coincide with the 10-year anniversary of our public listing on the New York Stock Exchange. At that time, we'll provide an update on our business goals and objectives.

    最後,我們仍按計畫達成2021年投資人日所提供的指引:至2025年止,FRE與每股普通股股利的成長達到20%或以上。我也很高興宣布,我們將於5月21日舉辦另一場投資人日活動,以紀念我們在紐約證券交易所公開上市滿10週年。屆時,我們將更新我們的業務目標與方向。

  • I'll now turn the call back over to Mike.

    我現在把電話交回給Mike。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • Great. Thanks, Jarrod. In closing, we believe that we're very well positioned for the year ahead with a record amount of dry powder, a more promising market outlook, an expanded and more diversified investment platform and a strongly performing portfolio. The investments that we've made in new personnel, new strategies, new vehicles and new distribution across the platform over the past few years are beginning to contribute more meaningfully to our business. For example, we're seeing momentum in our insurance, wealth management, infrastructure, secondaries and Ares Asia platforms.

    好的。謝謝你,Jarrod。總結來說,我們相信憑藉創紀錄的待投資金、更具希望的市場展望、擴大且更為多元化的投資平台,以及表現強勁的投資組合,我們已為來年做好非常充分的準備。過去幾年我們在平台上對新人才、新策略、新載體以及新的通路/分銷所做的投資,正開始對我們的業務帶來更具意義的貢獻。舉例而言,我們在保險、財富管理、基礎建設、次級市場(secondaries)以及Ares Asia平台都看到動能。

  • Our fund performance also continues to be a source of differentiation, and our brand is strengthening with our investors and prospective portfolio companies. Collectively, our business is positioned to deliver strong relative returns for our fund investors, drive further growth in assets under management and create better operational efficiencies in the years to come. And as Jarrod mentioned, when you combine our strong FRE growth prospects with the inflection point that we're now reaching with our European waterfall realizations, we're poised to generate meaningful realized income in the years ahead.

    我們的基金績效也持續成為差異化來源,而我們的品牌在投資人與潛在投資組合公司之間也日益強化。整體而言,我們的業務具備條件為基金投資人帶來強勁的相對報酬,推動資產管理規模進一步成長,並在未來幾年創造更好的營運效率。且如Jarrod所提到,當你把我們強勁的FRE成長前景,與我們目前正迎來的歐式瀑布式已實現收入拐點結合起來,我們已蓄勢待發,將在未來幾年產生具意義的已實現收入。

  • I continue to believe that one of our greatest differentiators is our people and our culture. And as always, I'm so proud and grateful for the hard work and dedication of our employees across the globe. I'm also deeply appreciative of our investors' continuing support for our company.

    我仍然相信,我們最大的差異化之一在於我們的人才與文化。如同以往,我對全球各地員工的辛勤付出與投入感到非常自豪並心懷感謝。我也非常感謝投資人持續對我們公司的支持。

  • And with that, operator, I think we could now open the line for questions.

    那麼,接線員,我想我們現在可以開放提問了。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Steven Chubak with Wolfe Research.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自Wolfe Research的Steven Chubak。

  • Steven Joseph Chubak - Director of Equity Research

    Steven Joseph Chubak - Director of Equity Research

  • So I wanted to start off with one just on the alt credit outlook. Just given some expectation that Basel III end game proposal could get watered down, I was hoping to get your perspective on the deployment opportunity in alt credit. Do you still see a substantial opportunity in areas like ABF and [Redcat] trades despite some of that potential softening? And what are you hearing from your bank partners specifically?

    我想先從另類信貸(alt credit)的展望談起。考量到市場預期《巴塞爾協定III》最終方案(end game proposal)可能會被淡化,我希望聽聽你們對另類信貸部署機會的看法。即便可能出現一些放寬,你們是否仍認為在ABF以及[Redcat]交易等領域存在可觀機會?另外,特別是你們從銀行合作夥伴那邊聽到什麼?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • Yes, it's a good question. We've talked about this before. Obviously, we were early, I think, in identifying the growing opportunity in alternative credit. I think it's important that people appreciate it like so many things happening in private credit right now with both secular and cyclical. So a lot of the secular trends that have been driving more capital formation in alt credit actually started post the GFC with the dismantling of the larger securitization apparatus on the Street and the proliferation of smaller finance companies in the wake of the GFC. And that trend, call it, the first wave has been very much intact for the last 10 years and has given us a nice backdrop to grow what we think is a market-leading business there.

    是的,這是個好問題。我們之前談過。很明顯地,我認為我們很早就辨識到另類信貸日益成長的機會。我認為重要的是,大家要理解:就像目前私募信貸中正在發生的許多事情一樣,這同時包含結構性(secular)與景氣循環性(cyclical)的因素。推動另類信貸資本形成增加的許多結構性趨勢,其實在全球金融危機(GFC)之後就開始了,當時華爾街較大型的證券化機制被拆解,而在GFC之後也出現了更多小型金融公司。這個趨勢——姑且稱之為第一波——在過去10年一直非常完整地延續,為我們打造我們認為在該領域具市場領先地位的業務提供了良好背景。

  • Obviously, now with Basel III and some of the challenges that I think we all saw emerge in the banking sector generally early last year, there is an accelerated cyclical opportunity, obviously, to partner with banks largely in our alt credit business to help them navigate some of their balance sheet challenges. And that's been a keen area of focus but not an exclusive area of focus. We talked on our last call about a sizable partnership transaction that we did with PacWest. We were public about a recent trade that we did on the risk transfer side. And those dialogues are ongoing and continuing. And I actually think that they will continue regardless of the resolution of Basel III end game.

    而現在,隨著《巴塞爾協定III》以及我想我們在去年年初於銀行業普遍看到的一些挑戰浮現,顯然出現了加速的循環性機會:主要是在我們的另類信貸業務中與銀行合作,協助他們因應資產負債表方面的挑戰。這一直是我們高度聚焦的領域,但並非唯一的聚焦領域。我們在上一通電話會議中談到,我們與PacWest完成了一筆規模可觀的合作交易。我們也公開談過近期在風險移轉(risk transfer)方面做的一筆交易。而這些對話仍在進行並持續推進。實際上,我也認為無論《巴塞爾協定III》最終方案如何定案,這些對話都會持續。

  • I think what we learned coming out of the struggles in the sector were largely structural. And once we get past this first phase of balance sheet restructuring and repositioning, I think you're going to have a lot of banks, regionals, super-regional and G-SIBs just rethinking core businesses and balance sheet positioning. And we put ourselves out there as a proven partner for them as they go through that.

    我認為,我們從該產業的困境中學到的,多半是結構性的問題。而一旦我們度過資產負債表重整與重新定位的第一階段,我認為你會看到許多銀行——地區性銀行、超地區性銀行以及 G-SIB(全球系統重要性銀行)——重新思考其核心業務與資產負債表的配置。而我們也把自己定位為他們在此過程中的、經過驗證的合作夥伴。

  • So I think it's -- it bodes well for continued deployment. We had a very strong fourth quarter in alt credit. We're seeing that activity level spill over into the new year, and I'd expect that to continue.

    所以我認為——這對持續投放(deployment)是個好兆頭。我們在另類信貸(alt credit)第四季表現非常強勁。我們看到這樣的活動水準延續到新的一年,我也預期這種態勢會持續。

  • Steven Joseph Chubak - Director of Equity Research

    Steven Joseph Chubak - Director of Equity Research

  • That's great. Appreciate all the color. And for my follow-up, Jarrod, I was hoping to dig into some of the drivers of the dividend increase and especially in light of some of the constructive comments you made on FRE and deployment. Just given the magnitude of the increase, assuming a normal 75% payout, some by the share creep, it does imply close to 30% FRE growth in the coming year. Just wanted to get a sense that that's a reasonable expectation for FRE expansion. Maybe just help unpack some of the drivers of that FRE uplift.

    很好。感謝你提供這麼多細節。那我追問一下,Jarrod,我希望深入了解股利上調的一些驅動因素,特別是考量到你對 FRE 與投放所做的一些建設性評論。就這次上調幅度而言,假設正常的 75% 配息率,再加上一些因股數緩步增加(share creep)帶來的影響,這確實意味著來年 FRE 可能接近 30% 的成長。我想了解一下,這是否是對 FRE 擴張的合理預期?也請協助拆解一下推升 FRE 的一些驅動因素。

  • Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO

    Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO

  • Sure thing. And I think when we set our dividend policy out back in 2021, one of the things we articulated was that we pegged it with FRE but didn't necessarily match it perfectly to FRE. So as FRE grows, so do we expect the dividend to grow. And for the last couple of years, as I think everyone knows, we've had outpaced FRE growth against the dividend growth. And so certainly, that gives us a bit of a tailwind as we're determining what the dividend is.

    當然可以。我想,當我們在 2021 年提出股利政策時,我們闡明的一點是:我們會把股利與 FRE 掛鉤,但不一定要與 FRE 完全一一對應。因此,隨著 FRE 成長,我們也預期股利會成長。而在過去幾年,如大家所知,FRE 的成長速度其實超過了股利的成長速度。因此,這確實在我們決定股利水準時,提供了一些順風。

  • And as we look forward, and we expect a positive year of deployment, especially with what we saw in the fourth quarter and what we've seen in terms of some of the trends so far this year, that gives us a lot of assurance in setting our FRE expectations as well as the dividend expectations for the year. And then you combine that with some of the EU waterfall guidance that we've provided, and we know that we'll have adequate coverage in terms of what we generate for the year to establish that. So it's not necessarily a 1 for 1, and we haven't historically targeted a 75% or a 90% ratio of what we would pay out for our dividend. So we feel good at that 20% or more level. And we feel like that it is indicative of the positivity we have around FRE growth as well.

    展望未來,我們預期投放將是正向的一年,特別是考量到第四季所見,以及今年迄今的一些趨勢,這讓我們在設定 FRE 預期以及年度股利預期方面更有把握。再加上我們提供的歐盟(EU)waterfall(分配瀑布)指引,我們知道就全年所產生的金額而言,將有足夠的覆蓋(coverage)來支撐該水準。因此它不一定是 1 比 1 的關係,而且我們過去也沒有把股利配發鎖定在 75% 或 90% 的固定比例。我們對於 20% 或更高的上調幅度感到安心,也認為這反映了我們對 FRE 成長的正向看法。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Craig Siegenthaler with Bank of America.

    下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Craig Siegenthaler。

  • Craig William Siegenthaler - MD & Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team

    Craig William Siegenthaler - MD & Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team

  • So our first one is on ASIF. It raised around $2 billion last year. And it sounds like that momentum carries on in January with another $350 million. So I wanted to see if you could give us an update on how many platform shelves the U.S. and European vehicle sit on today? And how many platforms do you expect them to be on by year-end? And also, overall, how important is your long-term track record with ARCC in terms of speeding up the ramp (inaudible) advisors?

    我們第一個問題是關於 ASIF。它去年募了大約 20 億美元。而聽起來這股動能在 1 月仍延續,又募了 3.5 億美元。所以我想請你更新一下:目前美國與歐洲的產品(vehicle)各自上架在多少個平台(platform shelves)?到年底你預期會上架到多少個平台?另外,整體而言,你們在 ARCC 的長期績效紀錄,對於加速(inaudible)理財顧問的導入(ramp)有多重要?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • Sure. Good question. Just to clarify, Craig, the $350 million was both ASIF and its European counterpart, but obviously, strong numbers relative to the momentum that we saw building into the end of the year. I do think that both ASIF and AESIF are benefiting from our long successful track record at scale in the public markets. Obviously, as the market leader in direct lending and having run BDCs through cycles, I think that, that is definitely a tailwind. And I think if you look at the early fundraising momentum that we're enjoying in both of those funds, that compares well to competitor products.

    好的,問題很好。Craig,我先澄清一下:這 3.5 億美元是 ASIF 與其歐洲對應產品的合計;但很明顯,這個數字相對於我們在年底前累積的動能而言仍然很強。我確實認為,ASIF 與 AESIF 都受惠於我們在公開市場以規模化方式長期成功的紀錄。顯然,作為直接放款(direct lending)的市場領導者,且我們的 BDC(商業發展公司)歷經多個景氣循環,我認為這絕對是一股順風。而且如果你看我們在這兩檔基金早期所享有的募資動能,與競品相比也相當不錯。

  • One of the reasons that we are so excited right now, both of those products are actually only on one platform. We had our first wealth closing in ASIF in August, and we actually now are expecting to add a significant number of new partners throughout the year, both in the U.S. and overseas, Europe and Asia. So I think you'll see that selling group increase dramatically as we get through the rest of the year. And needless to say that, that should result in some pretty good fundraising momentum. Similarly, on AESIF, we have one partner. And our expectation is that we'll probably add 2 or 3 there as well in Q2 or Q3 of this year.

    我們之所以現在如此興奮,其中一個原因是:這兩個產品目前其實都只在一個平台上架。我們在 8 月完成 ASIF 的第一筆財富端(wealth)結案(closing),而我們現在預期今年會新增相當多的新合作夥伴,涵蓋美國以及海外的歐洲與亞洲。因此我認為,隨著今年其餘時間推進,你會看到銷售團隊/銷售夥伴群(selling group)大幅擴大。不用說,這應該會帶來相當不錯的募資動能。AESIF 也是類似情況:我們目前有一個合作夥伴,而我們預期今年第二季或第三季可能也會再增加 2 到 3 個。

  • Craig William Siegenthaler - MD & Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team

    Craig William Siegenthaler - MD & Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team

  • Mike, that's great. And let me just stick with the semi liquids here with AI-REIT and AREIT. How do you expect redemption requests to trend, as it looks like investor spend in real estate may have reached an inflection? And also, we did receive some positive guidance on redemptions from your major competitor 2 weeks ago. And then following a potential decline in redemptions, how quickly do you expect sales to snap back just given that they're currently suppressed?

    Mike,很好。那我再延伸問一下半流動性(semi liquids)的 AI-REIT 與 AREIT。隨著看起來投資人對房地產的投入可能已到達拐點,你預期贖回申請(redemption requests)的趨勢會如何?另外,我們兩週前也從你們的主要競爭對手那裡收到一些關於贖回的正向指引。再者,在贖回可能下降之後,考量到目前銷售仍受到壓抑,你預期銷售會多快反彈(snap back)?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • Yes, I think -- and we said this in the prepared remarks, we're quite pleased with our performance relative to the rest of the non-traded REIT product in 2023, which was a difficult year just given performance headwinds and some of the redemption conversation around some of our larger peers. But if you look at the performance of both of the REITs, we actually had positive flows in the quarter and throughout the year, which I think is an outlier. I think that's a combination of the positioning of those funds.

    是的,我認為——而且我們在事先準備的講稿中也提到——我們對 2023 年相較於其他非交易型 REIT 產品的表現感到相當滿意。2023 年是艱難的一年,主要是因為績效逆風,以及一些大型同業之間關於贖回的討論。但如果你看這兩檔 REIT 的表現,我們在該季度以及全年其實都有正向資金流(positive flows),我認為這是少數例外。我想這是這些基金定位的綜合結果。

  • There are some unique attributes in terms of our 1031 Exchange product that I think is a little stickier. Those funds are less leveraged. So we're going into 2024, obviously, having seen reduced sales but having positive net flows in both of those products. And my expectation would be that as some of the peer performance improves and people begin to feel like we're hitting bottom on cap rate and interest rates, that you'll begin to see sales pick up there. So again, it's still early. Our experience in January would tell us that the sales are still there. But I think once we get to a place where interest rates are moderating and the redemption narrative within the peer set has moderated, that we'll see ourselves accelerate as well.

    我們的 1031 Exchange(1031 交換)產品有一些獨特屬性,我認為黏著度更高。這些基金的槓桿也較低。因此進入 2024 年,我們顯然看到銷售下降,但這兩個產品仍維持正向淨流入。我的預期是,隨著部分同業的表現改善、以及大家開始覺得資本化率(cap rate)與利率可能觸底,你會開始看到那邊的銷售回升。所以再說一次,現在仍偏早。我們 1 月的經驗顯示銷售仍在。但我認為,一旦利率趨於溫和、且同業圈內的贖回敘事(redemption narrative)也趨於緩和,我們的增速也會隨之加快。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Patrick Davitt, Autonomous Research.

    下一個問題來自 Autonomous Research 的 Patrick Davitt。

  • Michael Patrick Davitt - Senior Analyst of US Asset Managers

    Michael Patrick Davitt - Senior Analyst of US Asset Managers

  • My first question is on kind of first quarter trends. The ARCC call highlighted current refinancing boom could be a headwind for net deployment in the quarter as M&A deal volumes are still picking back up. What are you guys seeing in terms of that give and take between new deal volume and refinancing outflows as the broadly syndicated and high yield market opens back up? And in that vein, are you seeing borrower interest in direct lending shift at all yet?

    我的第一個問題是關於第一季的趨勢。ARCC 的電話會議提到,當前的再融資熱潮可能會對本季的淨投放(net deployment)造成逆風,因為併購(M&A)交易量仍在回升。你們如何看待:在廣泛聯貸(broadly syndicated)與高收益(high yield)市場重新開放之際,新交易量與再融資流出(refinancing outflows)之間的此消彼長?同時,在這樣的背景下,你們是否已看到借款人對直接放款的興趣出現任何轉變?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • Sure. I want to clarify some of the comments that were made on the ARCC call because that is not how I would interpret the commentary. There is a give and take in the market generally that when the markets are accelerating in activity, the banks will get more active, syndicated loan and high-yield market will open up and the CLO machine will turn on. That's not necessarily a bad thing because that means that transaction activity is picking up, and there's an opportunity to drive higher volumes and higher fees.

    好的。我想澄清一下 ARCC 電話會議上的一些評論,因為我不會那樣解讀。市場上確實存在一種此消彼長:當市場活動加速時,銀行會更積極,聯貸與高收益市場會重新開放,CLO 機器也會啟動。但這不一定是壞事,因為這代表交易活動正在回升,也帶來推動更高交易量與更高手續費(fees)的機會。

  • I think it's important that people appreciate, at least from the Ares and ARCC perspective, is that we continue to have a very, very strong focus on the traditional middle market. It's a very big part of what we do across the globe. And I think there's a little bit of a misunderstanding that a lot of the growth has come from share gains from the syndicated loan and high-yield market. And as long as we've been doing this, yes, there are moments in time when the loan market is closed. And at the higher end of the middle market, private credit providers can take share. And then obviously, when the markets heal, activity levels pick up. But unlike some of our larger peers, we are not dependent on a transfer of market share from the liquid markets in order to continue to drive the growth and performance that we've seen.

    我認為重要的是,大家要理解——至少從 Ares 與 ARCC 的角度——我們仍然非常、非常專注於傳統的中型市場(traditional middle market)。這是我們在全球業務中非常重要的一部分。我認為外界有一點誤解,以為很多成長來自於從聯貸與高收益市場取得市占(share gains)。在我們從事這項業務的這段期間,確實會有某些時點貸款市場關閉;在中型市場的較高端,私募信貸提供者可以取得市占。然後當市場修復,活動水準回升。但不同於一些更大型的同業,我們並不依賴從流動市場(liquid markets)轉移市占,來持續推動我們所見到的成長與表現。

  • So to clarify, I think, the commentary, I would say the enhanced levels of activity and the turning back on of the deal market writ large, I think, right now is significantly more of a positive than a negative. There are significant, what I would call, mitigants to refinancing in the private markets, unlike the liquid markets that tend to just be price-driven. A lot of that is just relationships. So if you look at our deployment, for example, in 2023, 57% of our deployment in 2023 was to incumbent borrowers. That relationship is critically important and is actually protective of the portfolio. And then when you look at the amount of upfront fees, call protection, et cetera, that exists in these private credit instruments, even as spreads are tightening and capital is flowing into the liquid market, the economics of refinancing take a while to find their way into the market.

    所以為了釐清,我認為,關於這些評論,我會說活動水準的提升,以及整體交易市場的重新啟動,我認為,就目前而言,明顯是利大於弊。相較於往往僅由價格驅動的流動性市場,私募市場在再融資方面存在顯著、我所稱的、緩衝因素。其中很大一部分就是關係。因此,如果你看我們的資金投放,例如在 2023 年,我們 2023 年投放的資金中有 57% 是給既有借款人。這種關係至關重要,實際上也對投資組合具有保護作用。再者,當你看這些私募信貸工具中存在的前端費用、提前贖回保護等,即便利差正在收窄、資金正流入流動性市場,再融資的經濟誘因也需要一段時間才會在市場中反映出來。

  • So I think as we're sitting here today, I would say it's actually a net positive. We're seeing increased transaction activity, more liquidity in the market. And I think that's generally a good thing.

    所以我認為,以我們今天所處的位置來看,我會說這其實是淨正面。我們看到交易活動增加、市場流動性更充裕。我認為這通常是件好事。

  • So I heard some of the commentary on the call yesterday. I don't think that we're looking at a return to normal in the liquid markets as bad for the Ares credit business. I'd also highlight that we are one of the largest liquid credit managers and CLO managers as well. So from the Ares management perspective, as that market opens up, we're a big beneficiary as well.

    所以我聽到昨天電話會議上的一些評論。我不認為流動性市場回歸常態會對 Ares 的信貸業務不利。我也要強調,我們同時也是最大的流動性信貸管理人之一,以及最大的 CLO 管理人之一。因此,從 Ares 管理的角度來看,當那個市場重新開放時,我們同樣會是主要受益者。

  • Michael Patrick Davitt - Senior Analyst of US Asset Managers

    Michael Patrick Davitt - Senior Analyst of US Asset Managers

  • Great. And then a quick follow-up. Obviously, we get a ton of detailed data on U.S. direct lending portfolios. But could you give us a little bit more detail on how the European portfolios are tracking versus the U.S.? Are you seeing any signs that these portfolios could diverge versus the strong outcomes we've been seeing in the U.S. portfolios?

    很好。接著一個簡短追問。顯然,我們拿到大量關於美國直接放貸投資組合的詳細數據。但你能否再多提供一些歐洲投資組合相較於美國的追蹤情況細節?你是否看到任何跡象顯示,這些投資組合可能會偏離我們在美國投資組合中看到的強勁表現?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • It is remarkably similar. If you look at the EBITDA numbers that were quoted for the ARCC portfolio, it's about an 8% year-over-year EBITDA growth that had accelerated from 6% in the prior quarter. If you look at the European direct lending, which is actually pretty amazing, year-over-year EBITDA growth was 18%.

    兩者非常相似。若看 ARCC 投資組合所引用的 EBITDA 數據,大約是年增 8%,且較前一季的 6% 有所加速。若看歐洲直接放貸,這其實相當驚人,EBITDA 年增為 18%。

  • LTVs are a little bit higher. They're kind of in the 48% range in Europe versus 42%, 43% in Europe. Interest coverage is a little bit higher in Europe, 1.8 versus 1.6. But if you just take all of the different ways to articulate credit exposure, they're largely similar. But we're seeing a surprising amount of momentum and resilience within the fundamental revenue and EBITDA portfolio in Europe right now.

    LTV 稍微高一些。歐洲大約在 48% 左右,相較於美國的 42%、43%。利息保障倍數在歐洲略高,1.8 倍對 1.6 倍。但如果你用各種不同方式來描述信貸曝險,整體而言大致相近。不過我們目前在歐洲的基本面營收與 EBITDA 投資組合中,看到出乎意料的動能與韌性。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ben Budish from Barclays.

    我們的下一個問題來自 Barclays 的 Ben Budish。

  • Nicholas George Benoit - Research Analyst

    Nicholas George Benoit - Research Analyst

  • This is Nick Benoit on the line for Ben this morning. So in the prepared remarks, the nonaccruals continue to remain low. I believe Kipp noted on the ARCC earnings call yesterday, the nonaccrual rate -- historical nonaccrual rate is about 3%. So how do we kind of think about the macro backdrop for nonaccruals to return back to their historic average about 3%? And do you kind of think there's been almost a reset in the direct lending portfolio where normalized nonaccruals will stay lower for longer?

    我是今天早上代 Ben 上線的 Nick Benoit。就事先準備的發言而言,非應計項目(nonaccruals)仍然維持在低位。我相信 Kipp 昨天在 ARCC 的財報電話會議上提到,歷史非應計率大約是 3%。那麼,我們應該如何看待非應計在總體環境下回到約 3% 的歷史平均?以及你是否認為直接放貸投資組合幾乎已經「重置」,使得常態化的非應計會在更長時間內維持較低?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • It's a good question. I think Kipp articulated it well, which is just by definition, given the rate backdrop and the assumption that rates will stay higher for longer, I think you will see an uptick in defaults, but that's not necessarily a bad thing. And what we keep trying to focus people on is the structural improvement in the leveraged lending market, particularly the private credit market in terms of the amount of equity subordination in a lot of these capital structures. And so if you look at loans to value of 42% or 48%, when you look at the structure of the private equity market, there's about $3.5 trillion of private equity sitting at the bottom of a lot of these capital structures with $1 trillion of dry powder to protect value.

    這是個好問題。我認為 Kipp 說得很好:按定義來看,考量利率背景以及利率將在更長時間維持較高的假設,我認為你會看到違約有所上升,但這未必是壞事。而我們一直試圖讓大家聚焦的是槓桿放貸市場、特別是私募信貸市場的結構性改善,體現在許多資本結構中股權次順位(equity subordination)的程度更高。因此,若你看 42% 或 48% 的貸款價值比(loan-to-value),再看私募股權市場的結構,大約有 3.5 兆美元的私募股權資金位於許多資本結構的最底層,並且還有 1 兆美元的乾粉(dry powder)用以保護價值。

  • And so I think part of what you are seeing is that even if there's a nonaccrual, many of these are unlike prior cycles where you have fundamental underperformance at the company level. They're being driven by higher rates for some of the better performing companies that were able to access more leverage. And those are a lot easier to resolve, both in terms of modification and amendment. But they're also the first places that capital coming in from the private equity sponsors to protect the value below you.

    因此,我認為你所看到的一部分現象是:即便出現非應計,許多案例也不同於以往週期中公司層面基本面表現不佳所導致的情況。它們更多是由較高利率所驅動,發生在一些表現較好的公司身上,這些公司過去能夠取得更高槓桿。而這些情況更容易解決,無論是在修改條款或修訂(amendment)方面。而且,這些也往往是私募股權贊助方為了保護你之下的價值而投入資本的第一批位置。

  • I would say the industry is obviously running higher than we are. I think that we continue to outperform from a credit standpoint. But we're at peak rates. The economy continues to be strong. So if rates stay at this level, I would expect that to tick up a little bit, but I don't think that we're going to return to historical levels.

    我會說整個產業的水準顯然高於我們。我認為我們在信貸表現上仍持續領先。但我們正處於利率高峰,經濟仍然強勁。所以如果利率維持在這個水準,我預期會小幅上升,但我不認為會回到歷史水準。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Alex Blostein with Goldman Sachs.

    我們的下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Alex Blostein。

  • Luke Bianculli - Research Analyst

    Luke Bianculli - Research Analyst

  • This is Luke on for Alex. I wanted to get a sense for how you're thinking about the growth trajectory of the business outside of credit. And if we can dig into secondaries in particular, you alluded to the state of LP liquidity across the industry. How does that factor in? And outside of that, what do you view as key drivers of growth for the business?

    我是代 Alex 提問的 Luke。我想了解你們如何看待信貸以外業務的成長軌跡。若能特別深入談談次級市場(secondaries),你們提到了全產業 LP 流動性的狀況,這會如何影響?除此之外,你認為推動業務成長的關鍵驅動因素是什麼?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • Sure. Obviously, we have been diversifying the business for a very long time now both in terms of asset class, fund structure, distribution channel, geography. And a lot of those investments, as I highlighted in my concluding remarks, are now bearing fruit and have significant momentum.

    當然。顯然,我們在很長一段時間以來一直在推動業務多元化,涵蓋資產類別、基金結構、銷售/分銷通路、地理區域等。而我在結語中提到的許多投資,如今正在開花結果,並且具有顯著動能。

  • Credit, as well, is not one thing here, right? So when you look at our credit business, it's a host of strategies, liquid and illiquid around the globe at various parts of the capital structure. And while many people feel like those businesses are maturing, if you look at the way that these funds are structured and the way that the performance is stacking, we still think that we have significant growth across the credit spectrum.

    信貸在這裡也不是單一事物,對吧?因此,當你看我們的信貸業務,它包含一系列策略,涵蓋全球各地的流動性與非流動性策略,分布在資本結構的不同位置。雖然很多人覺得這些業務正在成熟,但如果你看這些基金的結構方式以及績效的疊加方式,我們仍認為在整個信貸光譜上有顯著的成長空間。

  • It's an interesting comment on secondaries because right now, if you look at the balance sheets of all of these assets, whether it's a buyout or a piece of real estate or an infrastructure asset, everyone is dealing with the same challenge, which is fundamentally strong performance, over-levered balance sheet and a liquidity challenge. And so for the first time in a very long time when we're going through a market transition, the problem or the use case is the same in every market that we're in. It's how do you bring capital into these companies and assets in a way that minimizes dilution, expands duration and runway for the asset owner and allows these businesses to not just kind of get to the other side of the rate hiking cycle but to accelerate out of it.

    關於次級市場這點是個有趣的評論,因為現在如果你看所有這些資產的資產負債表,不論是收購(buyout)、一項不動產,或是一項基礎建設資產,每個人都在面對同樣的挑戰:基本面表現強勁、資產負債表槓桿過高,以及流動性挑戰。因此,在我們經歷市場轉換之際,這是很長一段時間以來第一次,我們在每一個所涉足的市場中,問題或使用情境都是相同的:如何以一種能夠將稀釋降到最低、延長期限並為資產所有者擴大存續期與跑道(runway)的方式,把資本帶入這些公司與資產,並讓這些企業不只是「撐過」升息週期的另一端,而是能在其後加速成長。

  • And that's taking any number of forms. It could be through direct lending, where we're making a first or second lien loan. It could come through our opportunistic credit business, where we're doing debt restructured equity investing. It could be PE, where we're coming in with some kind of minority equity. And then it could be secondaries.

    而這可以有各種形式。可能透過直接放貸,我們提供第一順位或第二順位擔保貸款。也可能透過我們的機會型信貸業務,我們進行債務重組的股權投資。也可能是私募股權(PE),我們以某種少數股權的形式進場。然後也可能是次級市場。

  • So I think the investment thesis for growth in secondaries, again, secular and cyclical. Secular growth is being just driven by the growth in the primary markets on a global basis. And the cyclical opportunity is this need for creative solutions to resolve the installed base. And we are seeing volumes pick up pretty dramatically across the secondaries landscape. And I think we are uniquely positioned given the fact that we have funds in real estate, infrastructure, private equity and credit that could come into these situations at various costs of capital and be a really good solution provider. And maybe stating the obvious, just given the depth of our GP relationships in each of these markets, corporate and real assets, I think we have a really strong origination advantage.

    所以我認為次級市場的成長投資論點,同樣同時具備結構性(secular)與循環性(cyclical)。結構性成長主要由全球範圍內初級市場(primary markets)的成長所驅動。而循環性機會則來自於對創意解決方案的需求,以處理既有存量(installed base)。我們看到次級市場整體的交易量正在相當顯著地回升。我認為我們具備獨特優勢,因為我們在不動產、基礎建設、私募股權與信貸都有基金,能以不同的資金成本進入這些情境,並成為非常好的解決方案提供者。再說一句顯而易見的話,鑑於我們在這些市場(企業與實體資產)中與 GP 關係的深度,我認為我們在案源取得(origination)上有非常強的優勢。

  • So we are working hard to continue to raise capital in that business. As we talked about, we had a very successful fundraise for our leading real estate practice. Our PMF, which is our non-traded fund, continues to scale into the opportunity. We're having very meaningful early success in the growth of our credit secondaries business. So we're enthusiastic about the growth opportunity in the secondaries market and our ability to capitalize on it. And it's actually a really interesting example of an acquisition that we've made and transformed and repositioned into a new market.

    因此,我們正努力在該業務持續募資。如同我們所談到的,我們在領先的不動產平台上完成了非常成功的募資。我們的 PMF(也就是我們的非交易型基金)持續擴大規模以把握機會。我們在信貸次級市場業務的成長上也取得非常有意義的早期成功。所以我們對次級市場的成長機會以及我們把握該機會的能力感到振奮。而這其實也是一個非常有趣的例子:我們曾做過一項收購,並將其轉型、重新定位到一個新市場。

  • But I don't think it's just secondaries. Again, I think it's going to be the full product set that's going to be coming into this market to try to resolve some of these situations.

    但我不認為只是次級市場(secondaries)。再說一次,我認為將會是完整的產品組合進入這個市場,試圖解決其中一些情況。

  • Luke Bianculli - Research Analyst

    Luke Bianculli - Research Analyst

  • Sure. Understood. And appreciate all the detail. That was great. I guess if we turn for my follow-up to credit real quick. With the outlook of perhaps a lower rate environment, at least relative to where it is today, how do you think about a potential shift in LP demand within credit? And is there a level at which lower interest rates become more of a headwind for fundraising? Or does the spread above base rates always make it an attractive asset class from an LP perspective?

    好的。了解。也感謝你提供這麼多細節,講得很棒。我想我追問一下,快速回到信貸(credit)。在利率環境可能走低的展望下——至少相對於今天的水準——你如何看待LP在信貸中的需求可能出現的轉變?是否存在某個水準,使得較低利率會對募資形成更大的逆風?還是說,相對於基準利率之上的利差,從LP角度看始終讓它成為具吸引力的資產類別?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • Yes. I think you answered your own question. I mean our experience would be that the investor base is buying the excess return available in these markets relative to the public market equivalents. They're buying lower volatility. They're buying non-benchmarked exposures. They're buying active management. But ultimately, we have not seen changes in investor demand through the different phases of this rate cycle or prior. We've been doing this a very long time, and rates go up, they go down. The [vols] go up, they go down, and we haven't really seen impact on investor demand.

    是的。我想你其實已經回答了自己的問題。我的意思是,我們的經驗是,投資人買的是這些市場相對於公開市場同類資產所能提供的超額報酬。他們買的是較低的波動度。他們買的是不以基準指數為導向的曝險。他們買的是主動式管理。但歸根結底,我們並沒有在這一輪利率循環的不同階段或過去看到投資人需求的變化。我們做這件事很久了,利率上升、利率下降;[波動率]上升、波動率下降,而我們並未真正看到對投資人需求的影響。

  • I think we're now at a point in the development of these markets, while they're still growing, they are becoming core exposures in most investor portfolios, both institutional and retail. And I wouldn't expect that as rates move that we're going to see capital flowing out. One could argue maybe if rates come down that it could spur increased demand just because of our ability to continue to drive differentiated deployment, access and spread, but that's TBD.

    我認為我們現在正處於這些市場發展的一個階段:雖然仍在成長,但它們正逐步成為多數投資人投資組合中的核心曝險,無論是機構或零售。我不預期隨著利率變動會看到資金流出。也有人可能會主張,如果利率下行,反而可能刺激需求增加,因為我們仍有能力持續提供差異化的資金投放、取得管道與利差,但這仍有待觀察(TBD)。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Michael Cyprys with Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Michael Cyprys。

  • Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

    Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

  • Just wanted to circle back to some of your commentary on deployment. Pace of activity continues to pick up for you guys. It's nice growth in the quarter. It sounds like the strength is continuing into the first quarter. So I was hoping you could elaborate on some of the areas of strength where you're seeing the biggest improvement in deployment? How do you expect the deployment backdrop to take shape here in '24 relative to '23?

    我想回到你們先前對投放(deployment)的評論。你們的活動節奏持續加快,本季成長不錯,聽起來這股強勢也延續到第一季。因此我想請你更詳細說明:你們在哪些領域看到投放改善最明顯、力道最強?你預期2024年的投放環境相較於2023年會如何發展?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • Mike, it's a good question. And again, I'll just reiterate what I just said. Every part of the business is turned on right now. We have $110 billion of uninvested capital, which may sound like a lot. But if you look at our 2023 deployment, we deployed close to $70 billion of capital in what most people would argue was a tough deployment year, and that was down from a little over $80 billion in 2022.

    Mike,這是個好問題。我再重申一次我剛才說的:現在業務的每個部分都已經啟動。我們有1,100億美元的未投資資本,聽起來可能很多。但如果你看我們2023年的投放,我們在多數人會認為是艱難投放的一年裡,仍投放了接近700億美元的資本,而2022年則是略高於800億美元。

  • So I think we now kind of know what the guardrails are given the depth of the platform and capability set that we have. If you look at Q4 specifically, $24 billion against Q4 '22, which was about $22 billion. So we had a strong Q4 as well year prior, and I think that's a typical seasonal pattern that we see. But Q1, at least in the early goings, feels like it is going to be higher than it normally would be, given seasonality. And that's causing, I think, us and others to feel optimistic about that activity going into at least the first half of the year.

    所以我認為,考量到我們平台的深度與能力組合,我們現在大致知道投放的「護欄」在哪裡。若特別看第四季,投放240億美元;對比2022年第四季約220億美元。所以我們在前一年第四季也很強,我認為這是我們常見的季節性型態。但第一季,至少在目前初期看起來,考量季節性因素,可能會高於通常水準。這也讓我們以及其他人對至少上半年活動的走勢感到樂觀。

  • But it's really across the board because a lot of what we're doing in each of our businesses across credit, real assets, PE, secondaries, like I said, is really coming into a market that is starved for capital with a big installed base of institutional equity that needs a solution. And so I wouldn't really highlight any one as jumping off the page, Mike. It's really -- again, it's across the board, which is quite unique from a deployment setup standpoint because normally, when we're talking about cycles or even different outlooks for rates or the economy, 1 or 2 businesses will pop out, but that's not what we're seeing. They've all been pretty consistent year-on-year and quarter-on-quarter.

    但其實是全面性的,因為我們在各項業務——信貸、實體資產(real assets)、私募股權(PE)、次級市場(secondaries)——如我所說,都是進入一個資本極度匱乏的市場;同時市場上有龐大的既有機構股權存量需要解決方案。因此我不會特別點名哪一塊最突出,Mike。真的——再說一次——是全面性的。從投放配置的角度來看,這相當罕見,因為通常當我們談到循環、或利率或經濟的不同展望時,會有一兩個業務特別跳出來,但我們現在看到的不是這樣。它們在年對年、季對季的表現都相當一致。

  • Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

    Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst

  • Great. Just a follow-up question on asset-based finance. I was hoping you could talk about the opportunity that you see in asset-backed finance, a big space. Maybe just talk about more specifically where you'd like to expand, steps you're taking to add more capabilities, particularly here in '24? And which parts of the ABF market do you see the biggest opportunity set for Ares?

    很好。我再追問一個關於資產基礎融資(asset-based finance)的問題。我希望你能談談你們在資產擔保融資(asset-backed finance)看到的機會,這是一個很大的領域。能否更具體說明你們想擴張的方向、你們正在採取哪些步驟來增加能力,特別是在2024年?以及在ABF市場中,你認為Ares最大的機會集合在哪些部分?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • Yes. I mean I think we have probably one of the largest capabilities across the various asset classes in asset-based finance. And it's always hard to say where the opportunity set is going to be. It's a function of what's happening in the broader market.

    是的。我想我們在資產基礎融資的各類資產類別上,可能擁有規模最大的能力之一。而要說機會集合會落在哪裡,總是很難,因為這取決於更廣泛市場正在發生什麼。

  • But I think we are one of the few platforms that has dedicated in-house origination and portfolio management capability across the broad waterfront. And I think it's important that when we talk about asset-based finance and structured products, that we are differentiating between the investment-grade side of the market and the non-investment-grade side of the market, meaning the bottom half of the balance sheet. And I think that we have by far the largest capital base and team against the, what I would call, the non-high-grade part of the market. So some of our peers have appropriately articulated, there will continue to be growth in the high-grade part of the space. We are participating in that as well. And I think there will continue to be growth in the non-investment grade part of the market. And I think we have a real leadership advantage there.

    但我認為我們是少數幾個平台之一,能在整個範圍內擁有專門的內部承作(origination)與投資組合管理能力。我也認為,當我們談資產基礎融資與結構性產品時,重要的是要區分市場中的投資級(investment-grade)部分與非投資級(non-investment-grade)部分,也就是資產負債表的下半部。我認為,就我所稱的非高評級(non-high-grade)市場部分而言,我們擁有迄今最大的資本基礎與團隊。因此,一些同業也恰當地指出,高評級領域仍將持續成長;我們也有參與。同時,我認為非投資級市場也會持續成長,而我們在那裡具有真正的領先優勢。

  • Back to the earlier question just about banks and liquidity and risk transfers, we are very active on portfolio acquisitions, partnerships, risk transfers, fund finance. All of the things that are coming out of the transition in the banking market, I'd say, are prominent right now, and I would expect that to continue.

    回到先前關於銀行、流動性與風險移轉的問題,我們在投資組合收購、合作夥伴關係、風險移轉、基金融資(fund finance)方面都非常活躍。銀行市場轉型所帶來的各種機會,我會說目前都很突出,而且我預期這種情況會持續。

  • So maybe without getting into too much detail, I would say that that's probably where we're seeing the biggest amount of flow as opposed to saying which corner of the asset-based market we find most attractive because, again, that's always a function of structure, price and kind of where we are with our counterparties.

    所以也許不必談得太細,我會說,相較於去說資產基礎市場的哪個角落最吸引我們,我們目前看到最大的資金流量大概是在上述這些方向。因為再說一次,這總是取決於結構、價格,以及我們與交易對手的合作進展。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Brennan Hawken with UBS.

    下一個問題來自瑞銀(UBS)的Brennan Hawken。

  • Brennan Hawken - Executive Director and Equity Research Analyst of Financials

    Brennan Hawken - Executive Director and Equity Research Analyst of Financials

  • Hoping to drill in on FRPR. So it sounds like momentum, you guys feel good about the momentum in secondaries and APMF and real estate, clearly got the message that that's on hold. So how should we be thinking about FRPR in credit? It seemed as though the spreads tightening in the year-end. So that's probably not something we should count on. So is it possible to quantify how much of an impact that had? And then how should we be thinking about FRPR and the sensitivity to rate cuts if the forward curve plays out and we see lower policy rates?

    我想深入問一下FRPR。聽起來你們對次級市場、APMF以及不動產的動能感覺良好;不動產顯然我也收到訊息是暫停。那我們該如何看待信貸中的FRPR?看起來年末利差收斂,所以這大概不是我們應該指望的因素。是否可以量化它帶來了多大影響?另外,如果遠期曲線如預期發展、政策利率走低,我們該如何看待FRPR以及其對降息的敏感度?

  • Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO

    Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO

  • Sure. Thanks for the question. Overall, I think you caught on with the spreads and that, that is a component, and that certainly benefited us at the end of the year here. But it's not the main component. The main component is the interest rate aspect of it, which does -- which has been a pretty big tailwind for this year.

    好的。謝謝你的問題。整體而言,我想你有注意到利差,沒錯,那是一個組成部分,而且確實在年末對我們有幫助。但它不是主要組成。主要組成是利率因素,而這——在今年一直是相當大的順風。

  • Now the advantage that we have there in terms of looking into this year is that we actually benefit on a lag because the average reset on these interest rates happens about every 6 months. So we still haven't even necessarily felt the full impact of interest rate increases across the portfolio.

    而我們在展望今年時的優勢在於,我們實際上是滯後受益,因為這些利率的平均重設(reset)大約每6個月發生一次。所以我們甚至還不一定已經感受到利率上升對整個投資組合的全部影響。

  • So the same way that you think about that lag on the good, it actually happens as interest rates are declining, there's a lag till that impact occurs as well. So an interest rate reset actually doesn't have a huge impact on the overall balance.

    因此,就像你在好的那一面會考慮這種滯後一樣,當利率下降時也同樣會有滯後,直到影響發生為止。所以利率重設其實不會對整體餘額造成非常巨大的影響。

  • We would expect that we could be at or near similar levels if interest rates essentially were not cut significantly and rapidly and if spreads stayed essentially the same and FX rates stayed essentially the same. That would be with the same basic base balance, but we do continue to raise funds as well. And so as we raise funds within those SMAs and those perpetual capital vehicles, that does give us the opportunity to increase the amount that we can earn as well.

    我們預期,如果利率基本上沒有被大幅且快速地下調、利差基本維持不變、匯率(FX)也基本維持不變,那麼我們可能會維持在相同或接近的水準。這是在相同的基本基礎餘額下而言;但我們也會持續募資。因此,當我們在那些SMA以及那些永續資本工具中募資時,也確實讓我們有機會提高我們能夠賺取的金額。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • Jarrod, I would also add, as we talked about earlier, that as rates come down with that lagged effect, that usually means the transaction activity is picking up, and structuring and underwriting fee contribution flowing through some of those vehicles that generate FRPR would be an offset to the lagged effect of rates declining.

    Jarrod,我也補充一下,如同我們先前談到的,當利率下行並帶有那種滯後效果時,通常意味著交易活動正在回升,而結構設計與承銷費用的貢獻,會透過其中一些產生FRPR的工具流入,從而抵銷利率下降的滯後影響。

  • Brennan Hawken - Executive Director and Equity Research Analyst of Financials

    Brennan Hawken - Executive Director and Equity Research Analyst of Financials

  • Excellent. I would like to follow up on the point around competition. So Mike, you were pretty clear in addressing why you don't think the [lack of] loan market is a substantial risk. But we have seen a lot of firms raising money and moving aggressively to grow the private credit offering.

    很好。我想就競爭這一點再追問一下。所以 Mike,你已經很清楚地說明了為什麼你不認為[缺乏]貸款市場是一項重大風險。但我們也看到很多公司正在募資,並積極擴張其私募信貸產品。

  • So why is it that other private -- how do you view the increased capital coming into the space from competitors? And what's your expectation for spreads and the potential impact on spreads from all that competition piling in?

    那麼,你如何看待競爭對手帶著更多資金進入這個領域?你對利差的預期是什麼?以及在這麼多競爭者湧入之下,對利差可能造成的影響為何?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • I've been pretty vocal on this, and I think that you kind of have to distill the signal through the noise in terms of the amount of capital and new entrants into private credit. So first, it's important, if you look at the growth in private credit markets over the last 10 years, it's basically grown at the same compound annual growth rate as every other market that folks participate in. It grows linearly, so it grows in a different way. But if you just look at the actual growth, it hasn't actually outpaced. It's not frothier.

    我在這方面一直很直言,我認為你必須在私募信貸的資金規模與新進者數量所帶來的雜訊中,提煉出真正的訊號。首先,如果你看過去 10 年私募信貸市場的成長,它基本上以與其他參與者所涉足的每個市場相同的複合年成長率在成長。它是線性成長,因此成長方式不同。但如果只看實際成長,它並沒有真正超越其他市場,也沒有更泡沫化。

  • If you look at the structure of the private credit markets and you say that the biggest users of private credit across the private credit spectrum are institutional equity owners, there's still a significant shortfall of supply of private credit relative to the demand. So just if you use the private equity market as an example, there's about $1 trillion, as I mentioned, of dry powder in the private equity market today against maybe $200 billion of private credit dry powder. So you've got 20% private credit raised against the private equity installed base. And if you said that roughly 50-50 debt to equity, you need to see a $1 trillion of private credit capital formation just to satisfy the private equity capital that's been raised. And you see similar trends emerging in infrastructure and real estate. So there's plenty of room for growth.

    如果你看私募信貸市場的結構,並指出在整個私募信貸光譜中,私募信貸最大的使用者是機構型股權持有人,那麼私募信貸的供給相對於需求仍有顯著缺口。以私募股權市場為例,如我提到的,當前私募股權市場約有 1 兆美元的乾粉,對比私募信貸乾粉可能只有約 2,000 億美元。也就是說,相對於私募股權既有基礎,私募信貸募得的資金只有 20%。如果你假設債務對股權大約是 50-50,那麼僅為了滿足已募得的私募股權資本,就需要看到 1 兆美元的私募信貸資本形成。在基礎建設與不動產領域也出現類似趨勢。因此成長空間很大。

  • Third, I would just highlight, and if you look at the actual numbers, the preponderance of dollars that get raised and deployed are in the hands of a few large, long-tenured incumbent lenders. That has been the case. That consolidation trend is accelerating. And there are meaningful benefits to scale in private credit, the ability to originate and invest in broader origination teams around the globe, the ability to have flexible capital at scale to drive better deployment in different market environments and so on and so forth. So if you look at the number of people raising their hand that are saying we're in the private credit business, yes, that has increased. But if you look at where the dollars are flowing and the dollars that are getting deployed, the competitive dynamic is not that different.

    第三,我想強調的是,如果你看實際數字,被募集並投入的資金大多掌握在少數幾家規模大、資歷深的既有放款人手中。一直以來都是如此。而且這種集中化趨勢正在加速。私募信貸在規模上有顯著優勢:能在全球建立更廣泛的承作團隊並進行投資;能以大規模的彈性資本在不同市場環境下推動更好的資金部署,等等。因此,如果你看有多少人舉手說自己在做私募信貸,確實增加了;但如果你看資金流向與實際部署的資金,競爭態勢並沒有那麼不同。

  • And as I've talked about earlier with regard to the syndicated loan and high-yield market, I do think that there have been some new entrants that have not been building entrenched origination networks for the last 30 years that see the easiest place to deploy in the larger part of the market, taking advantage of challenges in the liquid market. And I do think that deployment will be tougher there than in the core middle market. But if you look at the core middle market, the competitive landscape is pretty unchanged. And you just look at the deployment numbers that we articulate for our business, if you look at our direct lending business last year, in the fourth quarter alone, we did $14 billion of deployment, which is larger than most private credit managers' total AUM.

    另外,如我先前談到銀團貸款與高收益市場,我確實認為有一些新進者並未在過去 30 年建立深耕的承作網絡,他們看到最容易部署的地方是在市場較大的一端,利用流動性市場的挑戰。我也認為在那一端的部署會比核心中型市場更困難。但如果你看核心中型市場,競爭格局幾乎沒有改變。再看我們對業務所揭露的部署數字:以我們去年的直接放款業務為例,光是第四季我們就部署了 140 億美元,這個規模已經大於多數私募信貸管理人的總 AUM。

  • So we're -- I don't want to sound immodest, but we continue to execute well given all the competitive advantages we have. And I think we'll continue to do so.

    所以我們——我不想聽起來太自滿——但憑藉我們所有的競爭優勢,我們仍持續執行得很好。我也認為我們會繼續如此。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mike Brown, KBW.

    下一個問題來自 KBW 的 Mike Brown。

  • Michael C. Brown - MD

    Michael C. Brown - MD

  • Maybe I'll start with a quick follow-up on that FRPR question. Is the answer really the same relative to your part 1 fees in your credit business? So again, as the base rates come down, could that just be offset by greater capital markets and structuring fees? And if that is the case, is that handoff 1 for 1 in terms of timing and magnitude?

    我先就那個 FRPR 的問題做個簡短追問。這個答案在你們信貸業務的 part 1 費用上也是一樣的嗎?也就是說,當基準利率下行時,是否可以由更多的資本市場與結構設計費用來抵消?如果是這樣,這種交接在時間點與幅度上是否是 1 比 1?

  • Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO

    Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO

  • Yes to the first part of that question. But in terms of 1 for 1, again, there's a bit of a lag. So you can end up with a current interest rate that's ticking a little bit higher because it hasn't reset yet against a macro backdrop that allows for more transaction activity that could actually be a tailwind in your favor. But generally, they're pretty close to 1 to 1. They're going to interact together.

    第一部分的答案是肯定的。但就 1 比 1 而言,如前所述,會有一些滯後。因此,你可能會出現當前利率因為尚未重設而略高,同時宏觀背景又允許更多交易活動,反而可能成為對你有利的順風。但整體而言,它們相當接近 1 比 1,會彼此互動。

  • Michael C. Brown - MD

    Michael C. Brown - MD

  • Okay. Great. And then on Pathfinder II, so you meaningfully surpassed your $5 billion target. You hit the hard cap there. What is the potential for this strategy long-term? You're quick, back in the market to raise Pathfinder II. As you progress through the vintages, are there enough opportunities such that this could be one of your largest fund strategies over time?

    好的。很好。接著談 Pathfinder II,你們明顯超過了 50 億美元的目標,並達到硬上限。這個策略長期的潛力如何?你們很快又回到市場募集 Pathfinder II。隨著你們推進不同年度梯次(vintages),是否有足夠的機會,使得它隨時間推移可能成為你們最大的基金策略之一?

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • I would say yes, but we should just clarify that I would say fund families, right. So one of the things, again, that I think is important as you're scaling any of these private credit businesses is to make sure that you have different funds for different parts of the market, whether it's different cost of capital or borrower needs or geographic nuances.

    我會說是的,但我們需要澄清一下:我指的是基金家族(fund families)。再次強調,我認為在擴大任何私募信貸業務規模時,重要的是確保針對市場不同區塊設置不同基金,無論是資金成本不同、借款人需求不同,或是地理上的細微差異。

  • So the Pathfinder family has been scaling with good performance, and I would expect it will continue. But sitting next to Pathfinder II, for example, is an open-ended core fund that has a lower cost of capital and the ability to invest in a different part of the market. That is similarly scaling well with good performance. We obviously have our affiliation with Aspida that is scaling AUM within the alternative credit business. We have a number of third-party insurance SMAs and partnerships that are growing.

    因此,Pathfinder 家族在良好績效下持續擴張,我預期會繼續如此。不過,例如在 Pathfinder II 旁邊,我們還有一檔開放式的核心基金,資金成本更低,並能投資於市場的不同部分;它同樣在良好績效下擴張得很不錯。我們也有與 Aspida 的合作,在另類信貸業務中擴大 AUM。我們還有多個第三方保險 SMA 與合作夥伴關係正在成長。

  • So I would just clarify that the Alternative Credit family of funds, yes, is growing nicely, continues to scale, and I think is one of the biggest growth opportunities that we have here. But you won't just see it within the core Pathfinder flagships. It's going to be the whole family of funds that surround it.

    所以我想澄清的是:另類信貸(Alternative Credit)基金家族,沒錯,正在良好成長、持續擴張,我認為這是我們在這裡最大的成長機會之一。但你不會只在核心 Pathfinder 旗艦產品中看到它;而是會在其周邊的整個基金家族中看到。

  • Operator

    Operator

  • That does conclude the Q&A portion of the call. I will now turn the call back over to Mr. Arougheti for any closing remarks.

    以上為本次電話會議的問答部分。接下來我將把電話交回給 Arougheti 先生,請他做結語。

  • Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

    Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director

  • No, I don't think we have any. Again, we appreciate everybody's continued support and interest. And we look forward to speaking again next quarter. Thank you.

    不,我想我們沒有其他補充。再次感謝各位持續的支持與關注。我們期待在下個季度再次交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call, an archived replay of this conference call will be available through March 8, 2024 to domestic callers by dialing (800) 753-5212 and to international callers by dialing 1 402 220-2673. An archived replay will also be available on the webcast link located on the homepage of the Investor Resources section of our website. Thank you, and have a great day.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。如果您錯過了今天會議的任何部分,本次電話會議的存檔重播將提供至 2024 年 3 月 8 日;美國國內來電可撥打 (800) 753-5212,國際來電可撥打 1 402 220-2673。存檔重播也將在我們網站「投資人資源」專區首頁的網路直播連結提供。謝謝,祝您有美好的一天。