使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to Ares Management Corporation's Third Quarter Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded on Tuesday, October 31, 2023.
歡迎參加 Ares Management Corporation 第三季財報電話會議。(接線員指示)提醒您,本次電話會議將於 2023 年 10 月 31 日(星期二)錄音。
I will now turn the call over to Carl Drake, Head of Public Market Investor Relations for Ares Management.
現在我將把電話交給 Ares Management 公開市場投資人關係主管 Carl Drake。
Carl G. Drake - Partner, Head of Public Markets IR & Corporate Communications
Carl G. Drake - Partner, Head of Public Markets IR & Corporate Communications
Good morning, and thank you for joining us today for our third quarter conference call.
各位早安,感謝今天加入我們的第三季電話會議。
I'm joined today by Michael Arougheti, our Chief Executive Officer; and Jarrod Phillips, our Chief Financial Officer. We also have a number of senior professionals with us today who will be available during the Q&A session.
今天與會的有我們的執行長 Michael Arougheti,以及財務長 Jarrod Phillips。我們也有多位資深專業人士在場,將於問答環節提供回應。
Before we begin, I want to remind you that comments made during this call contain forward-looking statements and are subject to risks and uncertainties, including those identified in our risk factors in our SEC filings. Our actual results could differ materially, and we undertake no obligation to update any such forward-looking statements.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議中的評論包含前瞻性陳述,並可能受到風險與不確定性影響,包括我們向美國證券交易委員會(SEC)申報文件之風險因素中所列者。我們的實際結果可能有重大差異,且我們不承擔更新任何此類前瞻性陳述之義務。
Please also note that past performance is not a guarantee of future results and nothing on this call constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to purchase an interest in any Ares fund.
另請注意,過去績效不保證未來結果,本次電話會議中的任何內容均不構成出售或招攬購買任何 Ares 基金權益之要約。
During this call, we will refer to certain non-GAAP financial measures which should not be considered in isolation from or as a substitute for measures prepared in accordance with generally accepted accounting principles. Please refer to our third quarter earnings presentation available on the Investor Resources section of our website for reconciliations of the measures to the most directly comparable GAAP measures.
在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,該等指標不應單獨使用,亦不應視為取代依一般公認會計原則編製之衡量指標。請參閱我們網站「投資人資源」專區所提供的第三季財報簡報,其中包含該等指標與最直接可比 GAAP 指標之調節表。
Note that we plan to file our Form 10-Q in the first week of November. This morning, we announced that we declared our fourth quarter common dividend of $0.77 per share in the company's Class A and nonvoting common stock, representing an increase of 26% over our dividend for the same quarter a year ago. The dividend will be paid on December 29, 2023, to holders of record on December 15. Of note, we plan to update investors about our new quarterly dividends for 2024 during our fourth quarter earnings call early next year.
請注意,我們計畫於 11 月第一週提交 Form 10-Q。今天早上,我們宣布已宣告公司 A 類普通股及無表決權普通股第四季每股普通股股利為 0.77 美元,較去年同期股利增加 26%。股利將於 2023 年 12 月 29 日支付給 12 月 15 日登記在冊之股東。值得一提的是,我們計畫於明年初的第四季財報電話會議中,向投資人更新 2024 年新的季度股利資訊。
Now I will turn the call over to Michael Arougheti.
現在我將把電話交給 Michael Arougheti。
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Thank you, Carl, and good morning.
謝謝你,Carl,各位早安。
Before we begin, I wanted to take a moment to acknowledge the horrific terrorist attacks that occurred in Israel and the subsequent loss of lives. Our hearts go out to all the innocent people and for the pain and suffering on both sides throughout the region. We are all holding on to hope for a peaceful resolution.
在開始之前,我想花一點時間對以色列發生的駭人恐怖攻擊及其後造成的生命損失表達關切。我們的心與所有無辜民眾同在,也為該地區雙方所承受的痛苦與折磨感到難過。我們都期盼能有和平的解決方案。
Now I'd like to begin with some market commentary and quarterly business and strategic highlights. During the third quarter, the markets adjusted to the expectation for rates to stay higher for longer while the underlying economy remained resilient with robust GDP, a strong labor market and continued modest growth in corporate profits. We're seeing the lag effects from higher rates and the slow and uneven economic growth play out across the global markets that we invest in.
接下來我想先就市場狀況與本季業務及策略重點做一些評論。第三季期間,市場因預期利率將在較高水準維持更久而進行調整;同時,基礎經濟仍具韌性,GDP 強勁、勞動市場穩健,企業獲利亦持續溫和成長。我們看到高利率的遞延影響,以及緩慢且不均衡的經濟成長,正在我們投資的全球市場中逐步顯現。
Transaction activity remains slower than usual due to the higher cost of capital and valuation disparities among buyers and sellers yet there's significant pent-up demand and a large amount of aging private equity dry powder available to be invested.
由於資本成本上升,以及買賣雙方估值落差,交易活動仍較以往偏慢;然而,市場存在顯著的累積需求,且有大量逐漸「老化」的私募股權乾粉(dry powder)可供投入。
We're seeing our private pipeline build generally with higher quality assets and strong growth characteristics coming to market. We're also seeing a growing need for creative liquidity solutions, recapitalizations and rescue financings and more interest in secondaries.
我們看到私募交易管線整體上正在建立,且有更多品質較高、具強勁成長特性的資產進入市場。我們也看到對創新流動性解決方案、資本重整(recapitalizations)與救援融資(rescue financings)的需求增加,並且對次級市場(secondaries)的興趣升溫。
With this economic backdrop, it remains a compelling time to invest across private market assets with defensive characteristics, particularly within private credit, as we see risk-reward characteristics that are as favorable as we've seen in many years.
在此經濟背景下,投資具防禦特性的私募市場資產仍是極具吸引力的時點,尤其是在私募信貸領域;我們所看到的風險報酬特性,為多年來最有利的水準之一。
Our quarterly results continue to demonstrate our strong growth and resiliency in these slower and more challenging market environments. We raised $21.9 billion in new commitments in the quarter, our second highest fundraising quarter in the history of our firm, and we've now raised $53.4 billion through the end of the third quarter.
我們的季度業績持續展現出在較慢且更具挑戰的市場環境中,仍具強勁成長與韌性。本季我們募集了 219 億美元的新承諾資金,為本公司史上第二高的單季募資金額;截至第三季末,我們今年累計募資已達 534 億美元。
We continue to benefit from our existing institutional investors who re-up or cross over into new Ares fund products, along with new investors who recognize our consistent fund performance and leadership in managing private assets. We also saw an increase in flows from our wealth management channel, supported by our newly launched non-traded BDC.
我們持續受惠於既有機構投資人續投(re-up)或跨入新的 Ares 基金產品,同時也吸引到認同我們一貫基金績效與私募資產管理領導地位的新投資人。我們也看到財富管理通路的資金流入增加,並受到我們新推出的非交易型 BDC 支持。
Fund performance across our primary investment strategies also continues to be a highlight as approximately 3/4 of those strategies performed well compared to their respective relative public indices or exceeded their annualized target returns in the third quarter. We also incrementally increased our third quarter deployment, which supported growth in our management fees and fee-related earnings. For the first 9 months, our management fees and fee-related earnings each grew by 20% or better compared to the same period last year.
我們主要投資策略的基金績效仍是亮點:第三季約有 3/4 的策略相較各自的相對公開市場指數表現良好,或超過其年化目標報酬。我們也小幅提高第三季的投資部署,帶動管理費與費用相關收益(fee-related earnings)成長。以前 9 個月來看,我們的管理費與費用相關收益相較去年同期各自成長 20% 或以上。
Now let me provide an update on our 3 private credit funds, which are all on track or have already closed at levels in excess of prior vintages. In the third quarter, we held the first close for our third U.S. senior direct lending fund of nearly $6.5 billion in equity commitments plus nearly $2 billion in committed fund leverage. The first closing of LP commitments for this fund exceeded 80% of the total equity commitments for the predecessor fund. With additional closes expected into the first half of next year, we expect to meaningfully exceed the prior fund size of $8 billion in equity commitments and $15 billion in total investable capital.
接著我更新我們 3 檔私募信貸基金的進度:這些基金皆按計畫推進,或已在高於前一代基金(prior vintages)的水準完成募集。第三季,我們為第三檔美國資深直接放款基金完成首次關帳(first close),取得近 65 億美元的股權承諾資金,另加近 20 億美元的承諾型基金槓桿。該基金 LP 承諾資金的首次關帳金額,已超過前一代基金總股權承諾的 80%。隨著預期在明年上半年進行更多次關帳,我們預期將大幅超越前一檔基金規模(80 億美元股權承諾、150 億美元總可投資資本)。
Overall, our U.S. direct lending business raised $11.6 billion in the third quarter which brought our total AUM in this strategy to nearly $118 billion.
整體而言,我們美國直接放款業務於第三季募集 116 億美元,使該策略的管理資產規模(AUM)接近 1,180 億美元。
As a market leader, we believe that our global direct lending business continues to have significant white space as the private credit markets are meaningfully undersized compared to the $5 trillion of private equity AUM. We also raised an additional EUR 750 million for our sixth European direct lending fund in the third quarter and almost EUR 800 million more in October, bringing total commitments to EUR 9.9 billion to date.
作為市場領導者,我們認為全球直接放款業務仍有顯著的成長空間,因為相較於私募股權 5 兆美元的 AUM,私募信貸市場規模仍明顯偏小。我們第三季也為第六檔歐洲直接放款基金再募集 7.5 億歐元,並於 10 月再募集近 8 億歐元,使目前累計承諾資金達 99 億歐元。
We have line of sight to over EUR 11 billion of equity commitments by year-end which would equal or exceed our prior fund vintage. We expect to surpass our prior vintage with additional closings from investors in our pipeline by early in the second quarter of 2024. With over 85 investment professionals located in 6 offices across Europe, we believe that we have the largest and most tenured direct lending franchise on the continent, managing over $60 billion of AUM.
我們可望在年底前達成超過 110 億歐元的股權承諾資金,與前一代基金持平或更高。我們預期在 2024 年第二季初,透過管線中的投資人進一步關帳後,將超越前一代基金規模。歐洲 6 個辦公室共有超過 85 位投資專業人士,我們相信我們擁有歐洲規模最大且資歷最深的直接放款平台,管理超過 600 億美元的 AUM。
With our leading Alternative Credit strategy, Pathfinder II closed approximately $2.2 billion in the third quarter, bringing total commitments to $5.8 billion at quarter end. And as we publicly announced yesterday, Pathfinder II held its final close at its hard cap of $6.6 billion, nearly double the size of the predecessor fund. We experienced significant investor demand hitting our hard cap in only 7 months since the first closing.
在我們領先的另類信貸策略方面,Pathfinder II 於第三季完成約 22 億美元的關帳,使季末累計承諾資金達 58 億美元。且如我們昨日公開宣布,Pathfinder II 已以 66 億美元的硬上限(hard cap)完成最終關帳,規模接近前一代基金的兩倍。自首次關帳起僅 7 個月即因投資人需求強勁而達到硬上限。
In addition to Pathfinder II, our open-end core Alternative Credit fund raised $750 million in the quarter, bringing total commitments to over $4.2 billion. The strong investor demand for Alternative Credit strategies is driven in part by filling the gaps created by a pullback from traditional providers, along with the structural changes that we're witnessing in the banking industry. With more than $32 billion in AUM, our Alternative Credit business is a leader in the private, nonrated and illiquid segment of the asset-backed market and is poised for growth in what we believe is at least a $4 trillion global addressable market.
除 Pathfinder II 外,我們的開放式核心另類信貸基金本季募集 7.5 億美元,使累計承諾資金超過 42 億美元。投資人對另類信貸策略的強勁需求,部分來自傳統資金提供者縮手所造成的缺口,以及我們在銀行業所見的結構性變化。憑藉超過 320 億美元的 AUM,我們的另類信貸業務在資產擔保市場中私募、非評級與非流動性領域居於領導地位,並有望在我們認為至少達 4 兆美元的全球可投資市場中持續成長。
In Asia credit, we raised nearly $400 million in the quarter, including an approximate $200 million final close in Ares SSG Capital Partners VI, bringing final commitments to $2.4 billion, including a sidecar fund. We're seeing strong economic trends and robust corporate earnings growth in India and Australia which account for 60% of our investments across the region. And we're seeing a growing opportunity set for financing solutions for sponsor-led acquisitions in these markets.
在亞洲信貸方面,我們本季募集近 4 億美元,其中包括 Ares SSG Capital Partners VI 約 2 億美元的最終關帳,使最終承諾資金達 24 億美元(含 sidecar 基金)。我們看到印度與澳洲的經濟趨勢強勁、企業獲利成長穩健,兩者合計占我們區域投資的 60%。同時,我們也看到在這些市場中,針對由贊助方主導的收購(sponsor-led acquisitions)提供融資解決方案的機會集正在擴大。
Within Real Assets, we raised more than $500 million in a European real estate debt mandate, which now totals over $1 billion, and we anticipate that this strategy will continue to grow. Our real estate debt business now exceeds $11 billion, and we believe the team is well positioned for further growth due to investor demand and the current acute need for capital in the industry.
在實體資產(Real Assets)方面,我們在一項歐洲不動產債務委託投資(mandate)中募集超過 5 億美元,使該策略目前合計超過 10 億美元,且我們預期此策略將持續成長。我們的不動產債務業務目前已超過 110 億美元;基於投資人需求以及產業目前對資本的迫切需求,我們認為團隊已具備進一步成長的良好定位。
Our second climate infrastructure fund raised another $200 million in the quarter, plus an additional $300 million in October, and this completed the funds first closed with total equity commitments of nearly $1.1 billion or approximately 80% of the total equity commitments in the prior fund vintage.
我們第二檔氣候基礎建設基金本季再募集 2 億美元,並於 10 月再募集 3 億美元,完成該基金的首次關帳,總股權承諾資金接近 11 億美元,約為前一代基金總股權承諾的 80%。
We currently have over 30 funds in the market, and by year-end, we expect to have first closes in our seventh corporate private equity fund, our inaugural credit secondaries fund and our third infrastructure secondaries fund as well as additional closings in our larger funds, such as our fourth U.S. opportunistic real estate equity fund, our second climate infrastructure fund and our sixth European Direct Lending fund, as just discussed.
我們目前在市場上有超過30檔基金,並且在年底前,我們預期將完成第七檔企業私募股權基金、首檔信用次級市場基金以及第三檔基礎建設次級市場基金的首次募集交割(first close),同時也將就我們較大型的基金進行額外交割,例如我們的第四檔美國機會型不動產股權基金、第二檔氣候基礎建設基金以及第六檔歐洲直接放貸基金,如同剛才所討論。
Through the end of October, we have now raised nearly $58 billion, and we expect total fundraising for the year to exceed $65 billion, well ahead of the $57 billion we raised last year. Throughout next year, we have several of our largest fund series expected to hold first closings for successor funds, including our sixth infrastructure debt fund, our third special opportunities fund and our third U.S. junior direct lending fund.
截至10月底,我們目前已募集近580億美元,並預期全年募資總額將超過650億美元,明顯高於去年募集的570億美元。展望明年全年,我們有數個最大系列基金預計將為其後續基金舉行首次募集交割(first close),包括第六檔基礎建設債務基金、第三檔特殊機會基金以及第三檔美國初級直接放貸基金。
While our core fundraising continues to be supported by expanding within the global institutional market, our strategically important insurance and wealth management channels are also poised for growth. Our affiliated insurance business, Aspida, continued its organic growth with new assets of more than $1 billion, bringing total AUM to $10.6 billion by quarter end. We believe investors are attracted not only to Ares' credit investing expertise, but also the technological advantages that Aspida is bringing to the annuity market.
儘管我們的核心募資仍持續受惠於在全球機構市場的擴張,我們在策略上極為重要的保險與財富管理通路也蓄勢待發、準備成長。我們的關係企業保險業務Aspida持續透過內生成長新增超過10億美元資產,使季末總管理資產(AUM)達到106億美元。我們認為投資人不僅被Ares在信用投資方面的專業所吸引,也看好Aspida為年金市場帶來的技術優勢。
Our growth outlook is promising as we're seeing demand for new annuities, reinsurance flow and opportunities for block trades, which we would expect to fund largely with third-party capital. We believe that we are on track to meet or exceed our goal of reaching $25 billion or more in Aspida AUM by the end of 2025.
我們的成長展望樂觀,因為我們看到對新年金的需求、再保(reinsurance)資金流,以及區塊交易(block trades)的機會增加,而我們預期這些將主要以第三方資本來提供資金。我們相信,我們正按計畫在2025年底前達成或超越Aspida管理資產達250億美元或以上的目標。
Within Wealth Management, our ongoing objective is to market a limited number of core semiliquid institutional quality products through our global wealth management channel. We're well on our way to accomplishing this over the next several years and today, we're one of the largest alternative managers in the wealth industry with over 120 professionals, a footprint across North America, Europe and Asia, 6 products and relationships with nearly every major wirehouse and private bank. We expect to continue adding strategic partnerships and gain market share as we scale each one of these products.
在財富管理方面,我們持續的目標是透過全球財富管理通路,行銷少數幾項核心的半流動性(semiliquid)、具機構級品質的產品。我們正穩步在未來數年內達成此目標;目前我們已是財富管理產業中規模最大的另類資產管理機構之一,擁有超過120位專業人士,據點遍及北美、歐洲與亞洲,提供6項產品,並與幾乎所有主要券商通路(wirehouse)與私人銀行建立合作關係。隨著我們擴大各項產品規模,我們預期將持續新增策略性合作夥伴並提升市占率。
After launching our non-traded BDC, ASIF, primarily on one wirehouse in June that has seen steady momentum with approximately $550 million raised in the first 3 months, including the September flows, which closed on October 1, bringing total AUM to over $2.7 billion. There are 4 additional global platforms that we expect will add ASIF in the first half of 2024. And despite a tough market for real estate fundraising, we continue to see net aggregate flows collectively across our 2 non-traded REITs, including the 1031 Exchange programs.
自6月推出我們的非交易型BDC(business development company,商業發展公司)ASIF,主要先在一家大型券商通路(wirehouse)上架以來,動能持續穩健,前三個月(含9月資金流入,並於10月1日完成結算)約募集5.5億美元,使總管理資產(AUM)超過27億美元。我們預期在2024年上半年,另有4個全球平台將把ASIF納入其產品架構。此外,儘管不動產募資市場艱困,我們仍持續看到我們兩檔非交易型REIT(不動產投資信託)整體合計呈現淨流入,其中包含1031交換(1031 Exchange)方案。
Turning to deployment. We invested $16.7 billion in the third quarter, which was up from the $15.2 billion in the second quarter, but down from $18.3 billion in the third quarter of 2022. We're beginning to see signs of large deal activity returning as Q3 was the third highest quarter for $1 billion plus unit tranche deals financed by the private credit markets. While still early and markets remain slower than we'd like, we're encouraged by our fourth quarter-to-date investment activity and our pipelines.
接著談投資部署(deployment)。我們在第三季投資167億美元,高於第二季的152億美元,但低於2022年第三季的183億美元。我們開始看到大型交易活動回溫的跡象,因為第三季是由私募信貸市場融資、金額達10億美元以上的單一分層(unit tranche)交易,按季度計算的第三高。雖然仍在早期階段、且市場節奏仍比我們希望的慢,但我們對第四季迄今的投資活動與案源管線感到鼓舞。
For 2024, we currently expect market activity to improve due to the aging private equity dry powder that is approaching the end of its investment period, growing pressure from LPs to return capital, stronger sentiment among middle market companies and further pressure on balance sheets and capital structures as rates stay higher for longer.
對於2024年,我們目前預期市場活動將改善,原因包括:私募股權的閒置資金(dry powder)逐漸老化並接近投資期尾聲、LP(有限合夥人)要求返還資本的壓力增加、中型市場企業的情緒轉強,以及在利率維持「更高更久」的情況下,資產負債表與資本結構面臨進一步壓力。
We're also seeing a growing opportunity to partner with the banking sector through our Alternative Credit business. The bank market continues to be impacted by regulatory changes, asset-liability mismatches and an inverted yield curve, all of which changed the way banks participate in certain segments of the market.
我們也透過另類信貸(Alternative Credit)業務看到與銀行業合作的機會日益增加。銀行市場持續受到監管變動、資產負債錯配以及殖利率曲線倒掛的影響,這些因素改變了銀行在市場某些區隔的參與方式。
Over the years, we've developed extensive bank partnerships where we have the opportunity to provide solutions to augment their existing businesses to improve risk weightings and reduce capital charges, while at the same time generate attractive returns for our investors. Our Alternative Credit team believes that we're in the early innings of these types of transactions and we're seeing an increase in our collaboration with our banking partners.
多年來,我們建立了廣泛的銀行合作關係,得以提供解決方案來強化其既有業務、改善風險權重並降低資本計提(capital charges),同時也為我們的投資人創造具吸引力的報酬。我們的另類信貸團隊認為,這類交易仍處於非常早期的階段,我們也看到與銀行合作夥伴的協作正在增加。
Finally, we continue to explore inorganic growth opportunities to expand our business through both product and geographic expansion. In October, we closed on the acquisition of Crescent Point, a leading Asia-focused private equity firm with $3.7 billion in assets under management. The Asia Pacific region is a key geographic target for us and we continue to look at various ways to expand each of our business lines into that region, either through organic team builds or strategic acquisitions. And as you may have seen, we also recently closed a strategic partnership and investment in Vinci Partners, a leading alternative asset manager in Latin America.
最後,我們持續探索非有機成長(inorganic growth)機會,透過產品與地域的擴張來擴大業務。10月,我們完成對Crescent Point的收購;該公司是專注亞洲的領先私募股權公司,管理資產達37億美元。亞太地區是我們重要的地理目標,我們持續評估各種方式,將各條業務線拓展至該區域,包含透過內部團隊建置或策略性併購。正如各位可能已看到的,我們近期也完成與Vinci Partners的策略合作與投資;Vinci Partners是拉丁美洲領先的另類資產管理機構。
We've known the Vinci team for over a decade and are excited to collaborate on distribution, product development and other business opportunities in Brazil and across Latin America. We believe that the Latin American markets are in the very early stages of shifting capital into the private markets, particularly within private credit. This is similar to the trends that we saw in the early 2000s in Europe, and what we're seeing now beginning to play out in the APAC region. We'll continue to look for unique and attractive global growth opportunities for our business.
我們認識Vinci團隊已超過十年,並很期待在巴西及整個拉丁美洲於通路、產品開發及其他商業機會上展開合作。我們認為拉丁美洲市場正處於將資本轉向私募市場的非常早期階段,尤其是在私募信貸領域。這與我們在2000年代初期於歐洲所見的趨勢相似,也與我們目前看到在亞太地區開始發生的情況一致。我們將持續為本公司尋找獨特且具吸引力的全球成長機會。
And now I'd like to turn the call over to Jarrod for comments on our financial results. Jarrod?
接下來我想把電話會議交給Jarrod,請他就我們的財務結果發表評論。Jarrod?
Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO
Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO
Thanks, Mike. Hello, everyone. Thanks for joining us today.
謝謝,Mike。各位好,感謝大家今天加入我們。
In the third quarter, we continued to see strong growth in our management fees, fee-related earnings, AUM and fee paying AUM compared to the third quarter of 2022. While realizations were light in the third quarter as we expected, we have a clear line of sight on stronger fourth quarter realizations due to our European-style waterfall funds. We're also on track to recognize a meaningful year-over-year increase in FRPR from our credit funds, as I will discuss.
在第三季,相較於2022年第三季,我們的管理費、費用相關收益(fee-related earnings)、管理資產(AUM)以及付費AUM(fee paying AUM)持續呈現強勁成長。雖然第三季的已實現收益(realizations)如我們預期偏少,但由於我們採歐式瀑布式分配(European-style waterfall)的基金,我們對第四季將有更強的已實現收益有清晰的能見度。此外,我們也正按計畫認列來自信用基金的FRPR顯著年增,我稍後會說明。
Starting with AUM. We ended the third quarter with $395 billion of AUM and we're tracking well to meet or exceed our target of $500 billion or more by the end of 2025. Our FP AUM grew to over $247 billion, up from over $218 billion this time last year, driven by deployment across our credit and special opportunities funds and new commitments to funds in our Real Assets Group.
先從AUM談起。我們在第三季末的AUM為3,950億美元,且進展良好,有望在2025年底前達成或超越5,000億美元或以上的目標。我們的付費AUM(FP AUM)成長至超過2,470億美元,高於去年同期的超過2,180億美元,主要受惠於我們在信用與特殊機會基金的投資部署,以及對我們實體資產集團(Real Assets Group)旗下基金的新承諾出資。
For the first time in our firm's history, we have over $100 billion in dry powder of which over $65 billion is AUM not yet paying fees and available for future deployment. Upon deployment, this would generate nearly $650 million in incremental management fees and position us for continued FRE growth and margin efficiencies.
在本公司歷史上首次,我們的閒置資金(dry powder)超過1,000億美元,其中超過650億美元為尚未開始收取費用、可供未來部署的AUM。待部署後,這將帶來近6.5億美元的新增管理費,並使我們得以持續推動FRE成長與利潤率效率提升。
From a revenue perspective, our management fees totaled over $643 million in the quarter, an increase of 17% compared to the same period last year, primarily driven by deployment of our available capital in our credit group. Other fee income of approximately $20 million was down from the prior period as there were certain episodic transaction fees that contributed to our second quarter's results.
從營收角度來看,本季管理費合計超過6.43億美元,較去年同期成長17%,主要由信用業務集團對可用資本的部署所帶動。其他費用收入約2,000萬美元,較前期下降,原因是第二季有若干一次性(episodic)的交易費用對結果有所貢獻。
As it relates to FRPR in 2023, we continue to expect approximately 95% of our FRPR to be realized in the fourth quarter. Currently, the potential FRPR from our credit funds is tracking well ahead of last year as we're experiencing the benefits of a higher for longer interest rate environment, along with a modestly positive impact on loan pricing from tighter credit spreads. We are currently estimating FRPR from our credit funds of approximately $110 million to $120 million for the fourth quarter or $40 million to $44 million of FRE after compensation expense.
就2023年的FRPR而言,我們仍預期約95%的FRPR將在第四季實現。目前,來自我們信用基金的潛在FRPR進度明顯領先去年,因為我們正受惠於利率「更高更久」的環境,以及信用利差收斂對貸款定價帶來的溫和正面影響。我們目前估計第四季信用基金的FRPR約為1.10億至1.20億美元,或在扣除薪酬費用後,對應約4,000萬至4,400萬美元的FRE。
I will caveat that this is still subject to the total return performance of these credit strategies for the full year, including changes in market values in the fourth quarter.
我需要補充的是,這仍取決於這些信用策略全年度的總報酬表現,包括第四季市場價值變動所帶來的影響。
Regarding FRPR from our real estate group as of September 30, the 2 non-traded REITs had not accrued any incentive fees on their balance sheets. Given the upward pressure on cap rates, we do not expect to recognize FRPR from these non-traded REITs in 2023 and earning FRPR in 2024 from these REITs may require an improvement in the current valuation environment.
關於截至9月30日我們不動產集團的FRPR,兩檔非交易型REIT在其資產負債表上尚未計提任何績效費(incentive fees)。鑑於資本化率(cap rates)面臨上行壓力,我們預期2023年不會從這些非交易型REIT認列FRPR,而要在2024年自這些REIT取得FRPR,可能需要目前估值環境有所改善。
Fee-related earnings totaled $274 million, an increase of 18% from the third quarter of 2022, driven by higher management fees from deployment. For the year-to-date period, we're tracking at over 20% growth in FRE. We remain confident in our ability to generate 20% or better FRE growth annually through 2025 excluding any FRPR from our non-traded REITs as we discussed on our call in February.
與費用相關的收益合計為2.74億美元,較2022年第三季成長18%,主要受部署帶動的管理費提高所驅動。就年初至今而言,我們追蹤到FRE成長超過20%。我們仍對自身能力充滿信心:在2025年前(不含我們非交易型REITs的任何FRPR,正如我們在2月電話會議中所討論),每年可實現20%或更高的FRE成長。
Our FRE margin in the third quarter was 41.2%, a roughly 40 basis point improvement from the second quarter of 2023, and a 100 basis point improvement from the year ago period. As we have said in the past, we expect to see a gradual expansion in margins that could accelerate in periods of higher deployment and corresponding growth in FP AUM.
我們第三季的FRE利潤率為41.2%,較2023年第二季約提升40個基點,較去年同期提升100個基點。正如我們過去所說,我們預期利潤率將逐步擴張,且在部署較高、以及相應FP AUM成長較快的期間,擴張速度可能加快。
As a reminder, in the fourth quarter, we typically see a drag on our FRE margins related to FRPR, which are typically in the mid-30% range. Excluding this FRPR impact, we do expect continued modest FRE margin expansion in Q4, and we remain confident in our ability to reach a 45% run rate FRE margin by the end of 2025.
提醒一下,第四季我們的FRE利潤率通常會受到與FRPR相關的拖累,FRPR的利潤率通常在30%中段。排除FRPR的影響後,我們確實預期第四季FRE利潤率將持續溫和擴張,並且我們仍有信心在2025年底前達到45%的FRE利潤率運行水準。
Our realization activity was slower in the third quarter due to limited American style realizations in several of our equity strategies, coupled with the typically slow third quarter for European-style waterfall realizations as discussed on our last call. Given the early ages of many of our European waterfall style funds, we typically see tax-related distributions in the fourth quarter with a cleanup amount in the second quarter related to tax filing.
由於我們多項股權策略中的美式(American style)實現有限,加上如我們上次電話會議所討論,第三季通常也是歐式(European-style)瀑布式(waterfall)實現較慢的季度,因此我們第三季的實現活動較為放緩。鑑於我們許多歐式瀑布式基金成立時間尚早,我們通常會在第四季看到與稅務相關的分配,並在第二季因報稅而進行一筆清理金額。
However, as our 2017 and 2018 vintage European waterfall style funds continue to season, we expect to see larger and more consistent European waterfall realizations likely beginning in 2025 and thereafter. For the fourth quarter, we currently expect approximately $45 million in European waterfall style net realized performance income.
然而,隨著我們2017年與2018年期次(vintage)的歐式瀑布式基金持續成熟,我們預期自2025年起及其後,歐式瀑布式實現將更大且更為穩定。就第四季而言,我們目前預期歐式瀑布式淨已實現績效收入約為4,500萬美元。
Looking forward, our potential net performance fee income from European style funds has increased from $2.5 billion earlier in the year to $3.5 billion. This potential amount has continued to grow as we raise additional European style funds, along with the compounding effect of higher interest rates in our credit [like] funds. At the same time, we're seeing the duration of these expected cash flows extend out as there are fewer repayments and less overall transaction activity. The extended fund duration has a positive compounding effect on the total realization value as the investments remain in our portfolio longer, but it impacts the timing of these realizations.
展望未來,我們來自歐式基金的潛在淨績效費收入,已由年初的25億美元提高至35億美元。隨著我們募集更多歐式基金,以及在我們的信用(credit)[like]基金中較高利率所帶來的複利效應,這一潛在金額持續成長。同時,由於償還減少且整體交易活動降低,我們也看到這些預期現金流的存續期間拉長。基金存續期間延長,因投資在我們投資組合中停留更久,對總實現價值具有正向的複利效應,但會影響這些實現的時點。
Based on our updated estimates and including the fourth quarter guidance I provided, we currently expect approximately $80 million of net realized performance income in 2023 from our EU waterfall funds and about $160 million in 2024. Our initial view is that there's more than $250 million in 2025.
根據我們更新後的估計,並納入我所提供的第四季指引,我們目前預期2023年來自EU瀑布式基金的淨已實現績效收入約為8,000萬美元,2024年約為1.6億美元。我們初步看法是,2025年將超過2.5億美元。
Our net accrued performance receivables stood at $969 million, up 9% from the year ago period despite nearly $150 million in distributed net realized performance income over the last 12 months. Notably, approximately $94 million of this increase comes from our credit funds where we're seeing the benefits of higher interest rates above our fixed hurdle rates. Unlike equity style funds, where increases in performance fees are based on capital appreciation driven by market multiples and EBITDA growth, our eligible credit funds can generate more predictable income from net returns after any credit losses above fixed hurdle rates with limited mark-to-market risk.
我們的淨應計績效應收款為9.69億美元,較去年同期增加9%,儘管過去12個月已分配近1.5億美元的淨已實現績效收入。值得注意的是,這一增幅中約9,400萬美元來自我們的信用基金,因我們正受益於高於固定門檻利率(fixed hurdle rates)的較高利率。不同於股權型基金(其績效費的增加係基於由市場倍數與EBITDA成長所驅動的資本增值),我們符合條件的信用基金在固定門檻利率之上、扣除任何信用損失後,可從淨回報中產生更可預測的收入,且市價評估(mark-to-market)風險有限。
For example, of the $969 million of net accrued performance receivables, $694 million or over 70% were in European style waterfall funds with over $500 million in private credit like funds. We now have nearly $125 billion or over 50% of our incentive eligible AUM in European-style waterfall funds, and we expect this balance will continue to grow.
例如,在9.69億美元的淨應計績效應收款中,6.94億美元(超過70%)來自歐式瀑布式基金,其中超過5億美元來自私募信用[like]基金。我們目前約有1,250億美元、或超過50%的可獲激勵(incentive eligible)AUM位於歐式瀑布式基金中,且我們預期該餘額將持續成長。
Realized income in the third quarter totaled $264 million and after-tax realized income per share of Class A common stock was $0.83, up 11% compared to the third quarter of 2022. As Mike mentioned earlier, approximately 3/4 of our primary investment strategies performed well compared to their respective relative public indices or exceeded their annualized target returns for the third quarter, with particular strength across U.S. direct lending, Alternative Credit, Asia credit, infrastructure debt and special opportunities.
第三季已實現收入合計為2.64億美元,A類普通股每股稅後已實現收入為0.83美元,較2022年第三季成長11%。如Mike先前提到,我們主要投資策略中約四分之三在第三季相較各自的相對公共指數表現良好,或超過其年化目標報酬率,其中以美國直接放貸、另類信用、亞洲信用、基礎設施債務及特殊機會表現尤為強勁。
In credit, all of our primary investment strategies have generated double-digit gross returns in the last 12 months as we continue to benefit from higher base rates, attractive spreads, low defaults and strong fundamental performance.
在信用方面,我們所有主要投資策略在過去12個月均創造了兩位數的總報酬(gross returns),因我們持續受益於較高的基準利率、具吸引力的利差、低違約率以及強勁的基本面表現。
Our credit metrics remain strong across our portfolios. As an example, in U.S. direct lending, Ares Capital Corp's nonaccruals at cost declined to 1.2%, which remains well below our historical average and the industry averages. And portfolio company EBITDA growth remains in the healthy mid- to high single digits for our U.S. and European direct lending portfolios. Loan-to-value ratios also remain attractive in the low 40% range in the U.S. and mid-40% for our European portfolios.
我們各投資組合的信用指標仍然強勁。以美國直接放貸為例,Ares Capital Corp以成本計算的非應計(nonaccruals)降至1.2%,仍顯著低於我們的歷史平均與產業平均。此外,我們美國與歐洲直接放貸投資組合的投資組合公司EBITDA成長仍維持在健康的中高個位數區間。貸款價值比(loan-to-value)亦仍具吸引力:美國約在40%出頭,歐洲投資組合約在40%中段。
In private equity, both of our investment strategies performed well compared to the public equity markets in the third quarter. We continue to see double-digit EBITDA growth across our ACOF portfolios.
在私募股權方面,我們兩項投資策略於第三季相較公開股權市場均表現良好。我們持續看到我們ACOF投資組合整體呈現兩位數的EBITDA成長。
Within real estate, higher cap rates are offsetting the relatively strong rent growth that we're seeing in our portfolios, which are heavily weighted towards the more resilient industrial and multifamily sectors. This is leading to muted returns for the third quarter, yet due to our significant overweighting in these strongest performing sectors of industrial and multifamily, which account for more than 75% of our real estate gross value, our U.S. and European real estate strategies have performed well relative to the respective public real estate markets over the past 2 years.
在不動產方面,較高的資本化率(cap rates)正在抵銷我們投資組合中相對強勁的租金成長;我們的投資組合高度偏重於更具韌性的工業與多戶住宅(multifamily)板塊。這使得第三季報酬偏溫和;然而,由於我們在工業與多戶住宅這兩個表現最強的板塊上有顯著超配(合計占我們不動產總價值超過75%),過去兩年我們的美國與歐洲不動產策略相較各自的公開不動產市場表現良好。
With that, I'll turn the call back to Mike for closing remarks.
接下來,我把電話會議交回給Mike作結語。
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Great. Thanks, Jarrod.
很好。謝謝你,Jarrod。
In our view, the long-term secular drivers for our business remain very much intact. Both institutional and retail investors continue to seek out higher risk adjusted returns in less volatile and uncorrelated alternative assets. At the same time, we're seeing traditional capital providers and banks continue to retrench for a whole host of reasons, and Ares continues to play a key role in filling the gaps and providing solutions into these markets.
我們認為,推動我們業務的長期結構性(secular)驅動因素仍然非常完整。機構與零售投資人持續尋求在波動較低、相關性較低的另類資產中獲得更高的風險調整後報酬。同時,基於多種原因,我們看到傳統資金提供者與銀行持續收縮,而Ares持續在填補缺口並為這些市場提供解決方案方面扮演關鍵角色。
As you saw with our performance to date as well as past market cycles, we can generate strong growth even in tougher market environments. We continue to make investments for future growth by enhancing our product capabilities in adjacent areas, expanding into new geographies and deepening our distribution channels. With a record amount of dry powder, we're well positioned to invest our capital opportunistically in highly attractive sectors.
正如你們從我們迄今的表現以及過往市場週期所見,即使在更艱難的市場環境中,我們也能實現強勁成長。我們持續為未來成長進行投資,包括在相鄰領域強化產品能力、擴展至新地理區域,以及深化我們的分銷通路。在創紀錄的乾粉(dry powder)支持下,我們已做好準備,能在極具吸引力的產業中把握機會、進行具機會性的資本投資。
And because of the scaling of our private credit business over the past 6 years, we're in a great position to realize a growing amount of performance income in the coming years from our European-style waterfall funds. All of this is to say that we have strong visibility on continued earnings growth, dividend growth and margin expansion.
此外,因我們私募信用業務在過去6年的規模化,我們在未來幾年可望從歐式瀑布式基金中實現日益增加的績效收入。總而言之,我們對持續的獲利成長、股利成長與利潤率擴張具有高度能見度。
As always, I'm grateful for the hard work and dedication of our team around the globe and I'm appreciative of our investors' continuing support for our company.
一如既往,我感謝我們全球團隊的辛勤工作與投入,也感謝投資人持續對本公司的支持。
And, operator, I think we can now open up the line for questions.
另外,接線員,我想我們現在可以開放電話線供提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question comes from the line of Craig Siegenthaler with Bank of America.
我們的第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Craig Siegenthaler。
Craig William Siegenthaler - MD & Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team
Craig William Siegenthaler - MD & Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team
Mike, Jarrod, I hope everyone is doing well. My first question is an update on the formation of bank partnership and how Ares is working much closer with banks now on asset acquisitions, especially in the ABS market. I think PacWest, that purchase in June might have been the last big announcement. So since then, have you been forming new partnerships? Are you seeing the flow of assets pick up from banks, and what are your expectations for the future with your bank partners?
Mike、Jarrod,希望大家都一切順利。我第一個問題是關於銀行合作夥伴關係建立的最新進展,以及Ares目前如何在資產收購上與銀行更緊密合作,特別是在ABS市場。我想PacWest那筆6月的收購可能是最後一個重大公告。那麼自那之後,你們是否建立了新的合作關係?你們是否看到來自銀行的資產流量回升?以及你們對未來與銀行夥伴合作的預期為何?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Craig, thanks for the question. PacWest, yes, was the largest transaction that we announced, but I think the press picked up some recent activity too where we did a very significant strategic risk transfer a couple of weeks back with a regional bank. There's that $2 trillion of consumer loan assets sitting on bank balance sheets that are going to need to get addressed in some form or fashion, not to mention some of the challenges that we expect we'll continue to see in the real estate books. So given that we just had our final close on the Pathfinder, funded $6.6 billion, and given that, that's where the bulk of this activity is going to reside, we're still pretty optimistic that the opportunity to partner with banks is still in the early innings and that we're well positioned for it.
Craig,謝謝你的提問。PacWest,沒錯,是我們宣布的最大一筆交易,但我想媒體也注意到我們近期的一些活動;例如幾週前我們與一家區域性銀行完成了一筆非常重大的策略性風險移轉(strategic risk transfer)。銀行資產負債表上有約2兆美元的消費者貸款資產需要以某種方式處理,更不用說我們預期在不動產帳簿上仍將持續看到的一些挑戰。鑑於我們剛完成Pathfinder的最終募集(final close),募得66億美元,而這些活動的主要承載平台將在那裡,我們仍相當樂觀,認為與銀行合作的機會仍在早期階段,而我們也已做好充分準備。
Craig William Siegenthaler - MD & Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team
Craig William Siegenthaler - MD & Head of the North American Asset Managers, Brokers & Exchanges Team
And just as my follow-up, a similar question but more on the investing side, focusing on asset-backed finance and the $7 billion Pathfinder fund. And I know this vertical now is $32 billion at Ares, which is very large. What verticals is Joe and team focusing on now? Are there any that they're avoiding and looking at Ares' capabilities today in ABS, are you broadly -- do you broadly fill all the verticals? Are there still some white spaces where you could add investment professionals to sort of fill in, in the future?
再追問一題,類似的問題但更偏投資面,聚焦於資產擔保融資以及 70 億美元的 Pathfinder 基金。我也知道這條業務線在 Ares 現在規模是 320 億美元,非常大。Joe 和團隊目前正聚焦哪些垂直領域?是否有任何他們刻意避開的?以及以 Ares 目前在 ABS 的能力來看,你們是否大致上——是否廣泛覆蓋所有垂直領域?還是仍有一些空白地帶,未來可以增聘投資專業人士來補足?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Without getting into too many specifics, Craig, I think the good news is we have probably one of the biggest and broadest teams in this space, particularly around the sub-investment grade part of the market which we think requires a (technical difficulty) we're focused on now. We talked about resolution of some consumer loan portfolios and lender finance portfolios within the banking system.
Craig,不談太多細節的話,我認為好消息是,我們在這個領域可能擁有規模最大、覆蓋最廣的團隊之一,特別是在市場中次投資級(sub-investment grade)的部分;我們認為這一塊需要(technical difficulty)我們目前正聚焦的能力。我們也談到在銀行體系內,對部分消費者貸款投資組合以及放款機構融資(lender finance)投資組合的處置(resolution)。
In a recent newsletter that, that team put out, there was a pretty good discussion, I thought on the opportunity in NAV lending, which is about a $100 billion opportunity. So I'd say broadly speaking, you want to be in a position to move between markets and geographies as the opportunity set develops and there are very few people who can make those types of relative value decisions the way that our team can. But yes, I think for the time being, we're going to be focused on much of the core things that we've been talking about around bank partnerships and lender finance.
在該團隊近期發布的一份電子報中,我認為對 NAV 借貸的機會有相當不錯的討論;這大約是一個 1,000 億美元的機會。因此我會說,廣義而言,你希望能隨著機會集合的發展,在不同市場與地理區域之間移動配置;而能像我們團隊這樣做相對價值判斷的人其實非常少。不過是的,我認為在可預見的期間內,我們仍會聚焦於我們一直在談的核心事項,包括銀行合作夥伴關係與放款機構融資。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Alex Blostein with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Alex Blostein。
Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst
Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst
My question for you outside of credit, maybe just a quick refresher on the opportunities you guys see for fundraising over the next call it, 6 to 12 months in things like private equity and other verticals. So maybe we could start there.
我想問一個信用以外的問題:能否快速回顧一下,未來大約 6 到 12 個月,你們在募資方面看到的機會,例如私募股權以及其他垂直領域?我們可以先從這裡開始。
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Sure. Thanks for the question. As we talked about on prior calls, I think the good news is, year-over-year, you're going to see less dispersion in fundraising outcomes largely because we have an increased number of larger flagship and core vehicles. Obviously, we're building momentum in the wealth channel and the insurance channel and then the family of open-ended products that are on continuous offer are growing. So we're going into any given year just with a much higher floor to jump off of with the large institutional flagships.
當然。謝謝你的問題。正如我們在先前的電話會議中提到的,我認為好消息是,從年對年來看,你會看到募資結果的分散度降低,主要因為我們擁有更多規模更大的旗艦型與核心型載體(vehicles)。顯然,我們在財富通路與保險通路正在建立動能,而持續發售(continuous offer)的開放式產品家族也在成長。因此,我們進入任何一年時,因為大型機構旗艦產品的存在,起跳的基礎(floor)就高得多。
As we talked about in the prepared remarks, we'll clean up the large credit funds here towards the end of the year and into the first half of next year. And then we would expect to see first closes towards the end of this year into the beginning of next year for our seventh corporate private equity fund, our sixth infrastructure debt fund, our climate infrastructure fund, so on and so forth. And then the big things on the horizon, I think, for next year are going to be our third special ops fund, our third junior debt fund are probably the 2 big ones. And then obviously, we'll be growing into our sixth infrastructure debt fund.
如同我們在事先準備的發言中所說,我們會在今年年底到明年上半年把大型信用基金的募資收尾。接著我們預期在今年年底到明年年初,會看到我們第七支企業私募股權基金、第六支基礎建設債務基金、氣候基礎建設基金等陸續完成首輪募集(first closes)。而我認為明年最重要、在地平線上的大事,將是我們第三支 special ops 基金與第三支次順位債(junior debt)基金,這兩個可能是最大的;另外,顯然我們也會持續擴大到第六支基礎建設債務基金。
So it's interesting, as the product set is growing and diversifying and then we're showing that we can scale vintage over vintage, we're no longer in this world where we're just focusing on a handful of flagships. And you can see that just in terms of the quarter-over-quarter fundraising performance, and I'd expect that to continue into the first half as well.
因此很有意思的是,隨著產品組合在成長並且更加多元化,而且我們也展現出能夠一個年份(vintage)接一個年份地擴大規模,我們不再處於只聚焦少數幾個旗艦產品的世界。你也可以從季度對季度的募資表現看出來,我預期這種趨勢在上半年也會延續。
Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst
Alexander Blostein - Lead Capital Markets Analyst
Great. That helps. The second question I had for you guys is zoning in on some of the retail initiatives. Helpful to hear that ASIF is going to be, I guess, on 4 additional platforms in the first half of next year. Any lessons learned, I guess, from the existing platform and how good of a read across that could be to some of the other ones that you mentioned, given pretty robust momentum we've seen so far. And then I think you launched a European version of that as well. So maybe help us understand sort of how does the competitive market in Europe vary versus the U.S. and the opportunity there you see for the European version of this product relative to the early traction you're seeing in the U.S?
很好,這很有幫助。第二個問題是聚焦在一些零售端的計畫。聽到 ASIF 預計在明年上半年會新增 4 個平台,我覺得很有幫助。想請教從既有平台你們學到了哪些經驗?在目前看到相當強勁的動能下,這些經驗在你提到的其他平台上有多大的可比性(read across)?另外我想你們也推出了該產品的歐洲版本。能否協助我們理解,歐洲的競爭市場相較美國有何不同?以及相對於你們在美國看到的早期進展,歐洲版本的機會在哪裡?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Sure. Just to frame it, so that everybody is looking at the same numbers, we raised in our wealth products alone, so not looking at our traded product, wealth product, we did about $1.7 billion in the third quarter, obviously, with good momentum on ASIF. We had only the one platform.
當然。先做個框架說明,讓大家看的是同一組數字:我們僅就財富產品(wealth products)而言——不包含我們的上市交易產品(traded product)——第三季募得約 17 億美元,顯然 ASIF 的動能不錯。我們當時只有一個平台。
I would expect, Alex, just given the attractiveness of the product at this moment in time in our BDC track record and leadership in private debt that adding those platforms is a pretty good read across. We'll know it when we're in those platforms just how much they scale. But I think there's a pretty significant amount of pent-up demand and respect for the brand in that channel. And so I think that's a good starting point to expect that it would be a good read across.
Alex,我預期,考量到此刻產品的吸引力、我們 BDC 的歷史績效,以及我們在私募債領域的領導地位,新增這些平台應該具有相當好的可比性(read across)。等我們真正進入那些平台後,就會知道它們能擴張到多大規模。但我認為該通路存在相當可觀的累積需求(pent-up demand),也對品牌有高度尊重。因此我認為,以此作為起點,預期會有良好的可比性是合理的。
Europe, it's interesting because the European wealth market generally is less developed. So we just don't have a great amount of precedent to know. But from a competitive standpoint, we have, by far, the leading private credit franchise in that market, both in terms of length of track record, scale of capital and size of team. So it's an interesting, you have a less mature distribution channel, but we have a significantly better competitive positioning, I think, relative to others in that market. And so the 2 combined hopefully has us having similar experience with that product as we're having with the U.S. product.
歐洲方面很有意思,因為歐洲的財富市場整體而言發展較不成熟,所以我們沒有太多先例可供判斷。但從競爭角度來看,我們在該市場擁有迄今為止領先的私募信用(private credit)平台,無論是歷史績效的年限、資本規模,或團隊規模都是如此。因此這是一個有趣的組合:分銷通路較不成熟,但我們相對於該市場其他競爭者,競爭定位顯著更佳。我希望兩者結合後,能讓我們在該產品上獲得與美國產品相似的經驗。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Ben Budish with Barclays.
下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 Ben Budish。
Benjamin Elliot Budish - Research Analyst
Benjamin Elliot Budish - Research Analyst
I wanted to ask about some of the LP dynamics. We've been seeing some reports in the media, not about Ares specifically, but about private credit in general, things like investors sort of asking for lower hurdles, pricing concessions. We've seen some competitors concede incentive fees in some of their credit funds. Just curious if there's anything you're seeing in your interactions with your clients that are similar to what we've been hearing elsewhere?
我想問一些 LP(有限合夥人)的動態。我們在媒體上看到一些報導——不是針對 Ares,而是針對私募信用整體——例如投資人要求更低的門檻報酬(hurdles)、定價讓步。我們也看到一些競爭對手在其部分信用基金中讓出績效費(incentive fees)。想請教在你們與客戶互動中,是否也看到任何與外界所聽到的類似情況?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
We are absolutely not seeing that in any way, shape or form. I would not read into that at least vis-a-vis our platform or the market generally. I would maybe just make a comment that to the extent that someone was trying to play catch up in a growing market without a long track record of performance, you might have to cut fee in order to attract capital, but that has not been our experience in one bit.
我們完全沒有以任何形式看到那種情況。我不會把那些報導解讀為至少就我們的平台而言、或就市場整體而言的普遍現象。我可能只補充一點:如果有人在一個成長中的市場裡、在缺乏長期績效紀錄的情況下想要追趕(play catch up),那麼為了吸引資金,可能就必須降費;但這完全不是我們的經驗。
Benjamin Elliot Budish - Research Analyst
Benjamin Elliot Budish - Research Analyst
All right. That's very clear. Maybe one follow-up. Just thinking -- I know Aspida is not a huge portion of your business, but thinking about the expected DOL proposed rule today, the updated fiduciary rule. Can you kind of just remind us what is your sort of overall annuity exposure? How much of the business is -- or how much of your growth prospects are sort of reliant on that channel? And what is sort of the makeup of Aspida today?
好的,這非常清楚。再追問一題。我在想——我知道 Aspida 不是你們業務中很大的一部分——但考量到今天預期的美國勞工部(DOL)擬議規則,也就是更新後的受託人(fiduciary)規則。你能否提醒我們,你們整體的年金(annuity)曝險大概是多少?你們的成長前景有多少是依賴那個通路?以及 Aspida 目前的組成是什麼?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Sure. And we appreciate your highlighting and obviously, this is all unfolding real time. So we're digesting that the same way that you are. We have, as we've said before, taken a more measured approach to the growth of our insurance affiliate that's some of our peers. We believe in the investment thesis of asset expertise married with insurance company balance sheets but continue to have a very large and growing stable of important insurance partners in our third-party business and continue to grow that part of our company as well.
當然。也謝謝你提出這點;顯然這些都在即時發展中,所以我們也和你一樣正在消化。我們如先前所說,對保險關係企業(insurance affiliate)的成長採取比部分同業更為審慎的做法。我們相信「資產專業能力」結合「保險公司資產負債表」的投資論點,但同時我們在第三方業務中仍擁有非常龐大且持續成長的重要保險合作夥伴群,並且也會持續擴大公司這一部分的業務。
Aspida today has raised close to $1 billion of capital and the total AUM there is about $11 billion, $10.6 billion. About 60% of that balance sheet is advised and sub-advised by Ares as one would expect. If you go back to our Investor Day in the summer of 2021 when we put forward our guidance, you'll see that we largely expected that Aspida would grow roughly $5 billion a year to get us to $25 billion of AUM at the end of 2025. So if you looked at the $500 billion that we put out for guidance, $25 billion for Aspida, that would have it at about 5% of our assets. And if you look at where we are on that business plan, we're kind of tracking to that. So I would expect that we will continue to grow that in a measured fashion.
Aspida 目前已募集接近 10 億美元的資本,總 AUM 約為 110 億美元,具體是 106 億美元。該資產負債表中約 60% 如你所預期,是由 Ares 提供投資建議或次投顧(advised and sub-advised)。如果你回到我們在 2021 年夏季的投資人日(Investor Day)所提出的指引,你會看到我們大致預期 Aspida 每年成長約 50 億美元,使其在 2025 年底達到 250 億美元的 AUM。因此如果你看我們提出的 5,000 億美元指引,其中 Aspida 250 億美元,約占我們資產的 5%。而就我們目前在該業務計畫上的進度來看,我們大致符合那個軌跡。因此我預期我們會繼續以審慎的方式推動其成長。
We do think that we have some technological advantages in terms of the way that we are originating and onboarding new business. And I think as many folks know, we're obviously smaller, but we also do not have any legacy exposures given that this was a de novo build. And so when you look at what is in the book, it's all effectively new vintage credit.
我們確實認為,在我們發起並導入(onboarding)新業務的方式上,我們具備一些技術優勢。我想很多人都知道,我們顯然規模較小,但由於這是從零開始(de novo)打造的,我們也沒有任何既有的存量曝險。因此,當你看我們帳上(book)有哪些資產時,基本上全都是新批次(new vintage)的信貸。
So we'll keep an eye on this. But again, I think the good news is for at least for Ares, it's a small part of what we do, and my expectation is that whatever develops here like we've seen in the past, it will largely hopefully be around enhanced disclosures around certain products in the channel, but not really change the economic proposition to the client.
所以我們會持續關注這件事。但再說一次,我認為好消息是,至少對 Ares 而言,這只占我們業務的一小部分;而我的預期是,無論接下來如何發展,就像我們過去看到的那樣,主要應該會是針對通路中某些產品加強揭露,而不太會改變對客戶的經濟命題。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Brennan Hawken with UBS.
我們的下一個問題來自 UBS 的 Brennan Hawken。
Brennan Hawken - Executive Director and Equity Research Analyst of Financials
Brennan Hawken - Executive Director and Equity Research Analyst of Financials
I know real estate is small for you, but could you maybe give some color on where the cap rates are in your non-traded REITs and maybe how much those have changed versus a couple of years ago? You had spoken to the rent growth there as an offset. But just kind of curious about the base cap rates.
我知道不動產對你們來說占比不大,但你能否談談你們非交易型 REIT 的資本化率(cap rates)大概在哪裡,以及相較於幾年前大概變動了多少?你之前提到租金成長可以作為抵銷因素,但我有點好奇基礎的 cap rate 水準。
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
If you look at the non-traded REITs for Q3 this year when you look at what's underpinning the valuation, we had cap rates roughly 5.5% to 5.6% depending on the vehicle. If you go back a year, we were probably 50 to 70 basis points, tight of that 4.8% and 5.2%. So we have seen cap rate expansion but as we mentioned, given that these funds are largely focused either exclusively on industrial logistics properties and multis, we are continuing to see pretty significant and healthy fundamental performance in terms of NOI growth and the development of the rent rolls.
如果你看今年第三季的非交易型 REIT,從支撐估值的因素來看,我們的 cap rate 大約在 5.5% 到 5.6% 之間,視不同載體(vehicle)而定。如果回到一年前,我們大概比現在低 50 到 70 個基點,大約在 4.8% 到 5.2%。所以我們確實看到 cap rate 擴張;但如我們所提到的,鑑於這些基金主要(甚至是完全)聚焦於工業物流資產與多戶住宅(multis),我們在 NOI 成長與租約名冊(rent rolls)形成方面,仍持續看到相當顯著且健康的基本面表現。
Brennan Hawken - Executive Director and Equity Research Analyst of Financials
Brennan Hawken - Executive Director and Equity Research Analyst of Financials
And then kind of curious about -- on the European waterfall and expectations for 2024. I believe you said $160 million. But I thought that on the last call, that was more like about $175 million with the potential for upside. So am I remembering that correctly? And could you maybe walk through what happened to that revision? And how we should be thinking about upside and what can drive that from here?
另外我也想問一下——關於歐洲的 waterfall 以及對 2024 年的預期。我記得你說是 1.6 億美元。但我印象中上一次電話會議時,數字比較像是約 1.75 億美元,而且還有上行空間。所以我記得對嗎?你能否說明一下這次修正的原因?以及我們應該如何看待上行空間、以及從現在起有哪些因素可以驅動?
Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO
Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO
Sure, I'll take that one. Ultimately, yes, what we tried to lay out, and we added the 2025 guidance with a little bit more clarity, kind of splitting out the periods between '24 and '25. Based on the current market environment, what we're seeing is a little bit of the extension of the duration of the underlying assets of these funds, which means that it pushes out the overall maturity of the fund a little bit. It actually ends up being a net positive for us in terms of these are assets, these are credit assets that are yielding well above the hurdle. But because of the current market environment, they actually aren't refinancing quite as early as they used to. That's what's pushing out that duration.
當然,我來回答。最終來說,是的,我們想要說明的是——而且我們也把 2025 年的指引加入,讓資訊更清楚一些——把 2024 與 2025 的期間做了某種程度的拆分。基於目前的市場環境,我們看到這些基金底層資產的存續期間(duration)有些延長,這代表基金的整體到期(maturity)也會稍微往後推。就我們而言,這其實是淨正面,因為這些資產——這些信貸資產——其收益率遠高於門檻(hurdle)。但由於目前的市場環境,它們實際上不像過去那樣提早再融資(refinancing)。這就是把 duration 往後推的原因。
So ultimately, what we're seeing is a build over a longer period of time with -- now we're expecting it more to land in that 2025 period as opposed to towards the end of 2024. And that's a little bit of what we've seen happen here in Q4 as well as we're expecting kind of a push of some of that in terms of what we've given as guidance in the past into 2024 and then some of that 2024 really extending into 2025. So I wouldn't really call it a loss of it. It's actually a build and a larger build, but it's pushing it out just a little bit due to the current market environment.
所以最終我們看到的是:在更長的期間內逐步累積——而現在我們預期它更可能落在 2025 年,而不是 2024 年底。這也有點像我們在第四季看到的情況:我們預期過去給出的部分指引會往 2024 年推移,而其中一些原本屬於 2024 年的又會延伸到 2025 年。所以我不會把它稱作「少了」。它其實是在累積,而且累積得更多,只是因為目前市場環境而把時間點稍微往後推。
Brennan Hawken - Executive Director and Equity Research Analyst of Financials
Brennan Hawken - Executive Director and Equity Research Analyst of Financials
Got it. And is it possible for that duration to continue to get extended, if we see conditions remain challenging for refi or is that might be a realistic worst-case scenario right now?
了解。那如果我們看到再融資環境仍然艱難,這個 duration 是否還可能繼續被延長?還是說這已經算是目前相對現實的最壞情境?
Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO
Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO
Yes, not too much because we're really approaching the natural maturity of a lot of those assets. So it's really just in terms of what the refi activity looks like. And if the market picks up, well, that could all cause refinances and turnover in those earlier portfolios which would then accelerate the recognition of that. So it's really just a matter of what is the exact timing. We know what the total amount could be and the total amount continues to grow. It's when that will perfectly occur and there's kind of arbitrary dates along the way.
是的,但不會延長太多,因為我們其實已經接近許多資產的自然到期點。所以主要只是看再融資活動的樣貌。如果市場回溫,那可能會促使那些較早期投組出現再融資與周轉,進而加速相關認列。這真的就是時間點的問題。我們知道總額可能是多少,而且總額還在持續成長;差別在於它會在何時精準發生,而過程中也會有一些相對任意的時間節點。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Ken Worthington with JPMorgan.
我們的下一個問題來自 JPMorgan 的 Ken Worthington。
Kenneth Brooks Worthington - MD
Kenneth Brooks Worthington - MD
Maybe first on the fundraising guide. I think the -- your comments that you're on track for $65 billion this year suggests a recently reasonable slowdown in fourth quarter commitments. Is that just you being conservative? Or did some funds that you expect in 4Q maybe get pushed to 1Q? Can you give us a little more flavor there?
先從募資指引談起。我想——你們提到今年可望達到 650 億美元,這似乎意味著第四季承諾金額(commitments)最近出現合理的放緩。這只是你們比較保守?還是你們原本預期在第四季完成的一些基金,可能被推遲到第一季?能否多給我們一些背景?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Yes, I think we said in excess of $65 billion, Ken, just because as you get into the end of the year, you have certain things that will either be pulled forward or roll. So I think we're just trying to be cautious given that some things may slip, but the funds that we've articulated are all in the process of having their closes here in the fourth quarter. One or 2 may slip, 1 or 2 may not, and that's really going to drive the ultimate change, but there's nothing other than timing affecting what the ultimate outcome is going to be.
是的,Ken,我想我們說的是「超過 650 億美元」,主要是因為到了年底,有些事情可能會提前發生或是順延。所以我們只是想保持謹慎,因為有些事項可能會延後;但我們已經說明過的那些基金,都正在第四季進行結束募集(close)的流程。可能有一兩個會延後,也可能有一兩個不會,而這將真正驅動最終的變化;除此之外,沒有任何因素會影響最終結果,只有時間點而已。
Kenneth Brooks Worthington - MD
Kenneth Brooks Worthington - MD
Okay. Great. I sort of figured that. In Alt Credit, I think there's been a talk of a rush of deals to come before year-end. Is that what you're expecting? And what's driving this push into year-end?
好的。了解。我大概也是這麼想的。在另類信貸(Alt Credit)方面,我想市場上一直在談年底前會有一波交易潮。這是你們所預期的嗎?而推動年底前加速的原因是什麼?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
I think the pipeline there is building significantly. It's probably one of the busiest parts of the firm right now. A lot of this is Basel end game driven and I think just folks trying to get focused on balance sheet composition and construction going into the end of the year. I don't think there's anything more than that, but we are absolutely experiencing that. The pipeline is building, transaction activity there has probably turned on more so than other parts of the firm right now.
我認為那邊的案源管線(pipeline)正在顯著累積。它大概是公司目前最忙的領域之一。這其中很大一部分是由「巴塞爾最終方案(Basel end game)」所驅動,我想也只是大家在年底前試圖把焦點放在資產負債表的組成與建構上。我不認為還有其他更複雜的原因,但我們確實正在經歷這種情況。管線在累積,那邊的交易活動相較於公司其他部分,現在可能更明顯地啟動了。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Michael Cyprys with Morgan Stanley.
我們的下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Michael Cyprys。
Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst
Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst
Great. Maybe just on commercial real estate, I believe in the past, you've mentioned that you'd expect the bulk of the primary market opportunity out of the regional banks to come from CRE lending. So I guess how much activity have you seen so far on the CRE lending front? What steps might you need to take to enhance the platform, if at all, in terms of hiring or build-out in order to best capture the market opportunity set that you guys see?
很好。也許就商用不動產(commercial real estate)來問一下,我記得你們過去提到,你們預期來自區域性銀行的主要市場機會大多會來自 CRE 放款。所以我想問:到目前為止,你們在 CRE 放款方面看到了多少活動?為了最好地掌握你們所看到的市場機會集合,你們是否需要採取任何措施來強化平台——例如招募或擴建——如果需要的話?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Yes, I don't think that we need to do a lot more than we're currently doing. We have a very well-developed team, both in the U.S. and in Europe. We've been building capability in Asia Pacific as well. As we highlighted on our prepared remarks, we have been forming capital and we'll continue to do so. I think when you think about what's going on in the world of commercial real estate and the change in basis, most of the exciting stuff is going to be happening in the top to middle part of the balance sheet of these entities, and that's going to be a combination of real estate lending, solutions, real estate secondaries, structured equity through our opportunistic real estate business. And obviously, we have large teams against all 3 of those.
是的,我不認為我們需要做比目前更多的事情。我們在美國與歐洲都有非常成熟的團隊;我們也在亞太地區持續建立能力。正如我們在事先準備的發言中所強調的,我們一直在募集資本(forming capital),而且會持續這麼做。我認為當你思考商用不動產世界正在發生的事情以及基準(basis)的變化時,多數令人興奮的機會會出現在這些機構資產負債表的上層到中層部分,這會是房地產放款、解決方案、房地產次級市場(real estate secondaries),以及透過我們機會型不動產業務所做的結構型股權(structured equity)的組合。而且很明顯地,我們在這三個領域都有大型團隊。
So I think the bigger issue is really going to be investor behavior because as much as everybody appreciates how big of an opportunity that is, you have a lot of investors that are also playing defense within their existing exposures. And until they kind of get their heads around what it is that they currently own, I think it's going to be a little hard for them to get on offense. So I think for me, it's really going to be all on the capital side, not the capability side.
所以我認為更大的問題其實會是投資人行為。因為即便每個人都理解這是多大的機會,仍有很多投資人也在對其既有曝險採取防守策略。直到他們把目前持有的資產狀況釐清之前,我認為他們會比較難轉為進攻。對我來說,關鍵會在資本端,而不是能力端。
Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst
Michael J. Cyprys - Executive Director and Senior Research Analyst
Okay. And just a follow-up question. I wanted to circle back to your comments on deployment. I think you mentioned that you were encouraged by the activity so far here in the fourth quarter and the pipeline. I think you mentioned Alternative Credit busiest part of the firm. Just wanted to double-click on that. If you could maybe just elaborate a little bit more, picked up in the third quarter here, but what's the opportunity set for the deployment activity to broaden out beyond Alternative Credit, beyond credit and to some of the other areas of the firm? And how do you see deployment activity evolving as you look out over the next 12 to 24 months. So maybe you could just remind us around some of the seasonality. Does that broadly pick up in 4Q and then slowdown in the first quarter?
好的。再追問一個問題。我想回到你們對部署(deployment)的評論。我記得你提到,你們對第四季迄今的活動與管線感到鼓舞;你也提到另類信貸是公司最忙的部分。我想更深入確認一下:如果可以的話,能否再多談一點——第三季已經有所回升——但部署活動的機會集合是否有可能擴大到另類信貸以外、擴大到信貸以外,延伸到公司其他領域?以及當你展望未來 12 到 24 個月時,你如何看部署活動的演變?也請你提醒我們一些季節性因素:是否通常在第四季普遍回升,然後在第一季放緩?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Sure. I'll try to hit this from a couple of different places. Number one, I think given the diversity of strategies that we have, similar to my comments on fundraising, I'll make a similar commentary on deployment, which is when you look at the deployment experience, you'll see obviously a slowdown but on a relative basis, still healthy deployment. So if you look at a year ago, Q3 2022, we deployed about $18.3 billion, obviously led by credit. And in Q3 '23, we deployed $16.7 billion. That was up from $15.2 billion last quarter. So you kind of begin to see these ranges emerge.
當然。我會嘗試從幾個不同角度來回答。第一,我認為鑑於我們策略的多元性,類似我先前對募資的評論,我也會對資金部署做類似的說明:當你看資金部署的經驗時,你會看到顯然有放緩,但相對而言,部署仍然健康。所以如果你看一年前,也就是 2022 年第三季,我們部署了約 183 億美元,顯然以信貸為主。而在 2023 年第三季,我們部署了 167 億美元。這比上一季的 152 億美元有所上升。所以你會開始看到這些區間逐漸浮現。
If you look at it on an LTM basis, LTM this year, about $66 billion, LTM last year, about $90 billion. So obviously, if we get into a market where we're seeing heightened transaction activity, that also gives you another way to think about the range of outcomes and then just measure that against the $100 billion of dry powder that we referenced earlier and will give you a general sense for where we are from a deployment opportunity standpoint as we deploy the dry powder.
如果以 LTM(過去十二個月)來看,今年的 LTM 約 660 億美元,去年的 LTM 約 900 億美元。所以很明顯,如果我們進入一個交易活動更為活躍的市場,這也提供你另一種方式來思考可能結果的區間,並把它與我們先前提到的 1,000 億美元乾粉(未投資資金)做對照,讓你對我們在部署乾粉時、從部署機會角度所處的位置有一個大致的概念。
Most of what is happening now and it goes back to what I just talked about with real estate, is going to be in and around the opportunistic sides of the business, rescue lending, opportunistic refinancings, secondaries, structured equity, et cetera, because the new issue volumes both in corporate private equity and institutional real estate are slow. We continue to have a competitive advantage just given our incumbency and the size of our portfolio. So if you look at our U.S. and European direct lending portfolios, you'll see continuing 40% to 50% of deal volume at Ares is coming from the installed book of business. And so that's a nice ballast as you think about the ability to deploy into a tougher new issue market.
目前正在發生的大多數事情——這也回到我剛才談到的不動產——將會集中在業務中較偏機會型的一端:救援融資、機會型再融資、次級市場、結構性股權等等,因為企業私募股權與機構型不動產的新發行量都很慢。我們仍然具備競爭優勢,主要來自我們的既有地位以及投資組合的規模。所以如果你看我們在美國與歐洲的直接放貸投資組合,你會看到在 Ares 的成交量中,仍有 40% 到 50% 來自既有存量業務。當你思考在較艱難的新發行市場中部署資金的能力時,這是一個很好的穩定器。
I am optimistic that, that transaction volume will pick up. We're seeing it build in the pipelines. If you talk to the sell side, they'll tell you that there's a significant pent-up demand for asset sales to be coming to market. We're seeing it across the platform. But the math of it, if you just look at, for example, private equity and you say, today, buyout funds are sitting on about $2.8 trillion of unexited assets relative to about $1.1 trillion of dry powder.
我對交易量回升是樂觀的。我們看到管線正在累積。如果你和賣方(sell side)聊,他們會告訴你,有相當可觀的資產出售需求被壓抑、等待進入市場。我們在整個平台都看得到。但從數學上來看,如果你只看例如私募股權,並且說:今天,收購型基金(buyout funds)手上大約有 2.8 兆美元尚未退出的資產,相對於約 1.1 兆美元的乾粉。
And if you look at that installed base or the aging of it, 50% of the companies that are currently owned by buyout funds are -- have been owned in excess of 4 years. And so if you just think about the weight of that money needing to transact and return capital to LPs while most of what we're doing is kind of on that opportunistic side, I still believe that you're going to see new transaction volumes pick up, particularly now that you're getting into a stabilized rate environment.
如果你看那個存量基礎或其老化程度,目前由收購型基金持有的公司中,有 50%——已被持有超過 4 年。所以如果你只要想想這筆資金的重量需要進行交易、並把資本返還給 LP(有限合夥人),即便我們目前做的大多是在機會型那一端,我仍然相信你會看到新的交易量回升,特別是現在你正進入一個利率環境趨於穩定的階段。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Patrick Davitt with Autonomous Research.
我們的下一個問題來自 Autonomous Research 的 Patrick Davitt。
Michael Patrick Davitt - Senior Analyst of US Asset Managers
Michael Patrick Davitt - Senior Analyst of US Asset Managers
A quick follow-up on that one. Is the cadence of the pipeline building more of a 2024 pop? Or should we expect to pick up more immediately in 4Q?
針對剛才那點快速追問一下。管線累積的節奏比較像是 2024 年才會明顯跳升(pop)嗎?還是我們應該預期在第四季就會更快回升?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
I think Q4 is shaping up nicely. Again, it's always -- there's always a seasonal pickup in Q4 as people rush to get deals done by year-end, typically just around tax planning and closing out the year. So there's always a flurry of activity towards the end of the year. Sometimes that slips, sometimes it doesn't. But I would expect that it will be a nice ramp through Q4 and then into Q1 based on everything I'm seeing.
我認為第四季的態勢相當不錯。同樣地——通常第四季總會有季節性的回升,因為大家會趕在年底前把交易做完,通常與稅務規劃以及年度結帳有關。所以年底總會出現一波活動。有時會延後,有時不會。但就我所看到的一切,我預期第四季會有不錯的爬升,並延續到第一季。
Michael Patrick Davitt - Senior Analyst of US Asset Managers
Michael Patrick Davitt - Senior Analyst of US Asset Managers
And then a higher-level question. There was a rating agency out last week with a report showing large direct lending deals increasingly coming with no maintenance covenants. I think trying to argue that there's more pressure to converge terms with the broadly syndicated market. I'm not sure how they even know that given these are private deals, but is that a trend you're seeing? Is Ares participating? And if so, what is the argument, I guess, for lowering your protection (inaudible)...
接著一個更高層次的問題。上週有一家評級機構發布報告,顯示大型直接放貸交易愈來愈多是沒有維持性財務契約(maintenance covenants)的。我想他們試圖主張條款正承受壓力、要向廣泛聯貸市場(broadly syndicated market)靠攏。我不確定他們怎麼知道,因為這些是私下交易,但這是你們看到的趨勢嗎?Ares 有參與嗎?如果有的話,我想問,降低你們保護(聽不清)…的理由是什麼?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Yes. I don't really know -- to your point, I don't know where that's coming from and you can't paint the entire private credit market with the same brush. I'll make a couple of comments. I do think that in some of these private executions that are syndicated loan proxies, one would expect that some syndicated loan documentation terms would find their way into the private market. That to me is not really newsworthy or noteworthy. In the core middle market, that is not the case. The structures continue to be strong. They're as good as we've ever seen. The pendulum has swung to be obviously more lender-friendly than borrower-friendly. And so it feels a little sensational, but -- and I would expect that, that will continue.
是的。我其實不太知道——如你所說,我也不知道那是從哪裡來的,而且你不能用同一把尺去概括整個私募信貸市場。我講幾點。我確實認為,在某些私下執行、但本質上是聯貸市場替代品(syndicated loan proxies)的交易中,你會預期一些聯貸文件條款會進入私募市場。對我而言,這並不算什麼新聞或值得大驚小怪的事。在核心中型市場(core middle market),情況並非如此;結構仍然很強,和我們所見過的最佳水準一樣。擺盪已經明顯轉向更有利於放款人而非借款人。所以這聽起來有點聳動,但——我也預期這種情況會持續。
The other thing I would just point out, if you actually go back and look at the history of covenant-light loans, there's no evidence to say that covenant-light loans actually performed worse than covenanted loans. And I think the reason is twofold. One, the best quality credits are those that can actually command better structures. And number two, sad as it may be, oftentimes in syndicated structures, many of the participants in those syndicates have different structural constraints or agendas and so when you get into a restructuring conversation, you may have a CLO that can't put new money in or can't take a ratings downgrade.
另外我想指出的是,如果你回頭看輕契約(covenant-light)貸款的歷史,沒有證據顯示輕契約貸款的表現真的比有契約的貸款更差。我認為原因有兩個。第一,品質最好的信貸,往往才有能力要求更好的結構條款。第二,雖然可能有點令人難過,但在聯貸結構中,許多參與者有不同的結構性限制或議程,所以當你進入重整(restructuring)討論時,你可能會遇到某個 CLO 無法投入新資金,或無法承受評級下調。
You may have a credit fund that is at the end of fund life and can't participate in a junior security. And so there's all sorts of friction that you see in those syndicated loans that, frankly, when you have no covenants, it's protective of value. And I think that's why you could argue pretty strongly the covenant-light loans for the best borrowers will actually outperform. That's actually what we saw happen through the GFC.
你也可能遇到某個信貸基金已接近基金存續期末端,無法參與次順位證券。因此,在那些聯貸中你會看到各式各樣的摩擦;坦白說,當沒有契約時,反而更能保護價值。我認為這就是為什麼你可以相當有力地主張:對於最好的借款人,輕契約貸款實際上會表現更好。這正是我們在全球金融危機(GFC)期間看到的情況。
I'd make one last comment, which is why I think everybody is so excited about private credit relative to traded credit, at least vis-a-vis defaults and loss given default. When you are in a private credit instrument, covenanted or not covenanted, it's a bilateral agreement between a borrower and a lender or a very small lender group and there is no ability for anyone else in the market with a different agenda or different entry point to come into that security and destroy value.
我最後再補充一點,這也是為什麼我認為大家對私募信貸相對於交易型信貸(traded credit)如此興奮,至少就違約與違約損失率(loss given default)而言。當你持有私募信貸工具,不論有無契約,它都是借款人與放款人之間、或非常小的放款人團體之間的雙邊協議,市場上不會有其他帶著不同議程或不同進場成本的人跑來介入該證券並破壞價值。
And oftentimes, in the traded market, obviously, you can see people coming into capital structure and being disruptive in a way that you just don't see in the private market. So even in the absence of covenants, they perform differently because you restructure them through a bilateral negotiation between borrower and lender and -- the deals that are getting done are no different than what we've seen for the last 30 years.
而在交易型市場中,顯然你會看到有人進入資本結構並以你在私募市場不會看到的方式造成干擾。所以即便沒有契約,它們的表現也不同,因為你是透過借款人與放款人之間的雙邊協商來進行重整,而且——目前完成的交易與過去 30 年我們所看到的並沒有不同。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Mike Brown with KBW.
我們的下一個問題來自 KBW 的 Mike Brown。
Michael C. Brown - MD
Michael C. Brown - MD
Great. I just wanted to follow up on the European waterfall fund dynamic. So Jarrod, it sounds like the amount that you guys were guiding to for the cumulative 2024 and 2025 period would be about in line with the base estimate that you had talked about in the past. You did talk about potential for a high estimate of $650 million previously, if I recall correctly. So should we just assume that, that perhaps has been pushed out based on some of the duration commentary that you talked about? Or does that high estimate still hold and it's just a matter of the range is still somewhat wide and timing is still relatively uncertain at this point?
很好。我想追問一下歐洲瀑布型基金(waterfall fund)的動態。所以 Jarrod,聽起來你們對 2024 與 2025 年合計期間所給的指引金額,大致會與你們過去談到的基準估計(base estimate)一致。你先前也提過,如果我沒記錯的話,可能的高估值(high estimate)是 6.5 億美元。所以我們是否應該假設,基於你剛才談到的一些存續期間(duration)評論,那個高估值可能被往後推遲了?還是那個高估值仍然成立,只是區間仍然相當寬、而且目前時點仍相對不確定?
Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO
Jarrod Morgan Phillips - Partner & CFO
I think it's more a case of that. It's -- in terms of looking at the overall environment, again, as I mentioned earlier in the call, if we start to see repayments happen faster, well, you're going to come closer to that higher end of the range because you're pulling a lot of that up. We're trying to be as accurate as we can with that lower end of the range. But yes, I wouldn't say that there's really a change to the range. The good news is as I mentioned earlier, again, is that the accrued balance continues to grow, and this is actually an advantageous market for that to be occurring in terms of extending the duration.
我認為比較像後者。——就整體環境而言,如我在電話會議前面提到的,如果我們開始看到還款更快發生,那你就會更接近區間的高端,因為你把很多現金流提前拉回來。我們正盡可能在區間的低端做出最精準的估計。但對,是的,我不會說區間本身真的有改變。好消息是,如我先前也提到的,應計餘額(accrued balance)仍在持續成長,而就延長存續期間而言,這其實是一個有利於其發生的市場環境。
Michael C. Brown - MD
Michael C. Brown - MD
Okay. Great. And I guess the credit metrics, they just continue to hold up really well and seem to really be outperforming expectations. What is really kind of driving that strength in your view here, particularly for Ares? And then when does the pressure from higher rates on cash flows really start to have a greater impact? What would kind of be your outlook here on the credit side if we think out over the next 12 to 18 months?
好的。很棒。我想信用指標看起來持續表現得非常穩健,似乎也確實超出預期。就您的觀點而言,究竟是什麼在驅動這股強勁動能,特別是對 Ares 而言?另外,較高利率對現金流的壓力,什麼時候才會開始產生更大的影響?如果我們把時間拉長到未來 12 到 18 個月,您對信用面的大致展望會是什麼?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
It's funny because we have not been in the recession camp for quite some time. And I think everyone just continues to hope for it. For some reason, it's just not coming. And the simple answer without being cheeky is we just put up a 4.5% plus GDP print in the quarter and the economy is really strong, and we're seeing that play out in our portfolios, and we've tried to articulate that one of the benefits that we have, given the breadth of our platform, is that we're seeing private market information roll through on a monthly basis. And for the most part, we're seeing broad strength. There are obviously pockets of the economy that are weakening. There are certain segments of the consumer economy that are weaker, but taken in the aggregate, it paints a picture of continued economic strength.
有趣的是,我們已經有一段時間不在「衰退派」陣營了。我覺得大家只是一直希望衰退會來,但不知為何就是沒有發生。不耍嘴皮子的簡單答案是:本季 GDP 年化成長率印出 4.5% 以上,經濟其實非常強勁,而我們也在投資組合中看到這點。我們一直試著說明,憑藉我們平台的廣度,我們的一項優勢是能以每月頻率看到私募市場資訊的流動與變化。就大多數情況而言,我們看到的是廣泛的強勢。當然,經濟中也有一些區塊正在走弱;消費者經濟的某些細分領域較疲弱,但整體而言,呈現的是經濟持續強勁的圖像。
I think Kipp and the team have done a good job talking about the credit metrics at ARCC, and I'd reiterate they're consistent across the private credit book. But the biggest protection is coming from the loan to value positioning of those portfolios and the continued growth in EBITDA, which is obviously promoting dollar deleveraging. If you look at where those books sit today, they're at about 1.6x to 1.7x interest coverage ratio on a very conservative definition of interest coverage, meaning pro forma for today's rate environment, not trailing. And I think we all would agree that whether we get 1 or 2 hikes here that we're towards the end. And so I think we feel more confident than we have that we know that we're in a safe place in terms of the interest coverage ratio.
我認為 Kipp 和團隊已經很好地談到了 ARCC 的信用指標,我也要重申,這些指標在整體私募信貸投資組合中是一致的。但最大的保護來自於這些投資組合的貸款價值比(LTV)配置,以及 EBITDA 的持續成長,這顯然正在推動以美元計的去槓桿。如果你看這些投資組合目前的位置,在對利息保障倍數採取非常保守的定義下,其利息保障倍數大約在 1.6 倍到 1.7 倍之間;所謂保守,是指以當前利率環境做備考(pro forma)計算,而不是用過去期間(trailing)。我想大家也都同意,不論接下來還會再升息 1 次或 2 次,我們都已接近尾聲。因此,我們比以往更有信心,知道在利息保障倍數方面我們處於安全的位置。
Obviously, at these levels, if rates stay higher for longer, any diminishment in fundamental performance, you'll be having more conversations with more owners of companies and assets than we're having now. But again, I just want to highlight that is not necessarily a bad thing for credit performance. And if the past is any indicator, that probably has those books generating higher net rates of return, given their ability to participate in equity value and to get incremental margin and fees. And so again, I think the books are in a really good spot right now.
顯然,在這樣的水準下,如果利率在更長時間內維持高檔,而基本面表現又有所減弱,你就會需要和更多公司的所有人與資產持有人對話,對話的頻率也會高於現在。但我想再次強調,這未必對信用表現是壞事。而且如果過去可作為指標,這反而可能讓這些投資組合產生更高的淨報酬率,因為它們有能力參與股權價值,並取得額外的利差與費用。因此,再次強調,我認為目前這些投資組合的狀態非常好。
Operator
Operator
And we have reached the end of question-and-answer session. Therefore, I will turn the call back over to Michael Arougheti for closing remarks.
我們的問答環節到此結束。因此,我將把電話交回給 Michael Arougheti 作結語。
Carl G. Drake - Partner, Head of Public Markets IR & Corporate Communications
Carl G. Drake - Partner, Head of Public Markets IR & Corporate Communications
Operator, Craig Siegenthaler missed the answer to one question, so we're going to repeat that before Mike's closing remarks. Craig asked what verticals in the Alternative Credit space is he most focused on or we're most focused on? What are we avoiding and does Ares need to move this business further horizontally to fill in additional white spaces where you might now have investment staff today?
接線員,Craig Siegenthaler 漏聽了一題的回答,所以在 Mike 的結語之前,我們會先重複一次。Craig 問的是:在另類信貸(Alternative Credit)領域中,他最關注、或我們最關注的是哪些垂直領域?我們在避開什麼?以及 Ares 是否需要把這項業務在橫向上再延伸,以補足更多目前可能尚未配置投資人員的空白領域?
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Michael J. Arougheti - Co-Founder, CEO, President & Director
Sure. So I hope what I say now is consistent with what I said before, at least for what you guys heard. Look, the simple answer is I do not think that we need to add capability. One of the reasons why our business is growing the way that it is, is that we are one of the larger teams and one of the better capitalized platforms in the market. We have a fully developed capability around most of the important relevant large segments of alternative credit, and that is a big advantage.
當然。我希望我現在說的,至少就你們聽到的部分而言,和我先前說的是一致的。你看,簡單的答案是:我不認為我們需要新增能力。之所以我們的業務能以目前的方式成長,其中一個原因是我們是市場上規模較大的團隊之一,也是資本化程度較高的平台之一。我們在另類信貸多數重要且相關的大型細分領域,都已具備完整成熟的能力,而這是一項很大的優勢。
This is a market that like other parts of the private credit landscape is moving to scale. We're obviously growing alongside of it. And as we grow, we continue to invest in capability, both in different geographies and around different asset classes. But not a big build in order to capture the full market opportunity. So again, it's going to be about just continuing to form capital, drive partnerships with other market participants and the banks.
這個市場和私募信貸版圖的其他部分一樣,正在走向規模化。我們顯然也與之同步成長。而隨著我們成長,我們也持續投資於能力建置,包括不同地理區域以及不同資產類別。但不需要為了掌握全部市場機會而進行大規模擴建。因此,再次強調,重點會是持續募集資本、推動與其他市場參與者及銀行的合作夥伴關係。
Places that we're spending a lot of time on right now, as we've talked about are bank asset portfolios and lender finance, including NAV lending. NAV lending is a $100 billion market opportunity in my estimation, and we're uniquely positioned to execute. We are working on a number of what I would call rescue loans and structured equity type investments into the financial services market for good platforms with bad balance sheets. And so I'd expect that you'll see more of that.
我們目前投入很多時間的領域,如同我們談過的,包括銀行資產投資組合以及放款機構融資(lender finance),其中也包含 NAV 放款。以我估計,NAV 放款是一個 1,000 億美元的市場機會,而我們具備獨特的執行優勢。我們也正在金融服務市場中,針對「好平台、壞資產負債表」的標的,進行一些我稱之為救援貸款(rescue loans)與結構型股權(structured equity)類型的投資。因此,我預期你們會看到更多這類交易。
Eventually, I think the consumer part of the business will turn on. As I said earlier, there's about $2 trillion of consumer loans sitting on bank balance sheets that we think are going to need some form of resolution, which is a pretty big addressable market for us. And Craig had asked if there are things that we avoid.
最終,我認為業務中的消費者部分會重新啟動。如我先前所說,銀行資產負債表上大約有 2 兆美元的消費者貸款,我們認為這些貸款將需要某種形式的處置或解決方案,這對我們而言是一個相當大的可服務市場。而 Craig 也問到是否有我們會避開的事情。
I think generally, the team has done a good job saying that there are certain things that we categorically avoid like patent litigation, for example, or viaticals. But at the end of the day, the whole reason for this platform to exist is to be able to move around with a really good relative value lens between the different parts of the Alternative Credit landscape in the different geographies. So we're pretty excited about what lies ahead for that team.
我認為整體而言,團隊已經很清楚地說明,有些事情我們會明確地一概避開,例如專利訴訟(patent litigation)或 viaticals(人壽保單投資)等。但歸根結底,這個平台存在的核心原因,就是能以非常好的相對價值視角,在不同地理區域、另類信貸版圖的不同部分之間靈活移動。因此,我們對這個團隊未來的發展感到非常興奮。
Okay. So thanks, Carl, for pulling us back online. And sorry, Craig, that we didn't get to you the first time around. I didn't have anything to say other than, again, to thank everybody for their time today and continued support. And we look forward to seeing everybody next quarter, and happy Halloween.
好的。Carl,謝謝你把我們拉回線上。也抱歉 Craig,我們第一次沒有輪到你。我沒有其他要補充的,只是再次感謝大家今天撥冗參與以及持續支持。我們期待下個季度再與各位見面,也祝大家萬聖節快樂。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call, an archived replay of this conference call will be available through November 28, 2023, by dialing (877) 660-6853 and for international callers by dialing (201) 612-7415. For all replays, please reference conference number 13740717. An archived replay will also be available on a webcast link located on the home page of the Investor Resources section of our website.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。若您錯過了今天會議的任何部分,本次電話會議的錄音重播將提供至 2023 年 11 月 28 日止;請撥打 (877) 660-6853,國際來電請撥打 (201) 612-7415。所有重播請提供會議編號 13740717。另亦可透過我們網站「投資人資源」專區首頁上的網路直播連結,收聽本次會議的錄音存檔重播。