Apogee Enterprises Inc (APOG) 2006 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the third quarter 2006, Apogee Enterprises earnings conference call. My name is Michelle and I'll be your coordinator for today. At this time all participants are in a listen-only mode. We will be facilitating a question-and-answer session towards the end of today's presentation. [OPERATOR INSTRUCTIONS] As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes. I would now like to the turn the presentation over to your host for today's call, Ms. Mary Ann Jackson. Please proceed, ma'am.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises 2006 年第三季財報電話會議。我叫 Michelle,今天將擔任會議協調人。目前所有與會者皆為僅收聽模式。我們將在今日簡報接近尾聲時進行問答環節。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 提醒各位,本次會議將錄音以供重播之用。現在我想把簡報交給今天電話會議的主持人 Mary Ann Jackson 女士。女士,請開始。

  • - Director, Investor Relations

    - Director, Investor Relations

  • Thank you, Michelle. Good morning and welcome to the Apogee Enterprises fiscal 2006 third quarter conference call on Thursday, December 15. This call is being webcast live over the internet from Apogee's corporate website at www.apog.com and a replay of the call will be available on the Investor Relations section of our site.

    謝謝你,Michelle。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 於 12 月 15 日(週四)舉行的 2006 會計年度第三季電話會議。本次電話會議將透過網際網路在 Apogee 公司網站 www.apog.com 進行即時網路直播,會後重播將於本網站的投資人關係專區提供。

  • With us on the line are Russ Huffer, Chairman and CEO; and Jim Porter, CFO. Their remarks will focus on our third quarter results and the outlook for the remainder of fiscal 2006.

    今天在線上與我們一同出席的有董事長兼執行長 Russ Huffer,以及財務長 Jim Porter。他們的發言將聚焦於我們第三季的業績,以及 2006 會計年度剩餘期間的展望。

  • During the course of this conference call we will make forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    在本次電話會議進行期間,我們將依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的定義,發表前瞻性陳述。

  • These statements are based on current expectations and the current economic environment and are, of course, subject to risks and uncertainties which are beyond the control of management.

    這些陳述係基於目前的預期與當前的經濟環境,當然也受到管理階層無法控制之風險與不確定性影響。

  • These statements are not guarantees of future performance and actual results may differ materially. Important risks and other important factors that could cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements and projections are described in the Company's Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended February 26, 2005, and in our earnings release issued last night and filed this morning on Form 8-K.

    這些陳述並非對未來績效的保證,實際結果可能出現重大差異。可能導致實際結果與前瞻性陳述及預測出現重大差異的重要風險與其他因素,已載於公司截至 2005 年 2 月 26 日止會計年度的 Form 10-K 年報,以及我們昨晚發布、並於今早以 Form 8-K 提交的盈餘新聞稿中。

  • The information in this conference call related to projections or other forward-looking statements may be relied upon subject to the previous Safe Harbor statement as of the date of this call, and they continue to be used while this call remains on the Apogee website.

    本次電話會議中與預測或其他前瞻性陳述相關之資訊,僅能在本次電話會議日期並受前述「安全港」聲明限制的前提下加以依賴,且在本次電話會議內容仍保留於 Apogee 網站期間持續適用。

  • Russ will now give you a brief overview of the results, and then Jim will cover the financials. After they conclude they will answer your questions. Russ?

    接下來 Russ 將先為各位簡要概述業績,之後 Jim 將說明財務數據。兩位結束後將回答各位的提問。Russ?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Good morning, thank you, Mary Ann, and welcome to our conference call. We continued to build momentum in the third quarter, and met our internal expectations for growth in both revenues and earnings. We remain optimistic about the remainder of the year.

    各位早安,謝謝你,Mary Ann,歡迎參加我們的電話會議。我們在第三季持續累積動能,營收與獲利成長皆符合我們的內部預期。我們對今年剩餘期間仍保持樂觀。

  • In the third quarter we earned $0.32 per share, up from $0.20 per share in the same period last year. Our current quarter results include a $0.07 per share net tax benefit resulting from resolution of certain tax matters. Our earnings, excluding the tax benefit, were $0.25 per share, up 25% compared to last year' third quarter.

    第三季我們每股盈餘為 0.32 美元,高於去年同期的每股 0.20 美元。本季業績包含因解決若干稅務事項而產生的每股 0.07 美元淨稅務利益。若排除該稅務利益,我們的每股盈餘為 0.25 美元,較去年第三季成長 25%。

  • Our revenues also grew 13% in the period. In the quarter, our architectural segment increased revenues 13% as it gained share. Our two largest businesses, installation and architectural glass, were the strongest contributors to this growth. We are gaining share as awareness of the benefits of energy-efficient, and hurricane-resistant glass products and systems drive demand for our value-added products and services.

    本期營收亦成長 13%。本季我們的建築事業部因市占提升而使營收成長 13%。我們兩大業務—安裝與建築玻璃—是此成長的最主要貢獻者。隨著市場對節能與抗颶風玻璃產品及系統效益的認知提升,帶動對我們加值產品與服務的需求,我們正持續擴大市占。

  • We expect that as more and more states adopt and then implement energy and hurricane building codes our opportunities will continue to grow. Apogee is well positioned to meet the growing demand for these value-added products, and recently brought on additional architectural glass capacity when an expansion at our Georgia plant began operating in the third quarter.

    我們預期,隨著越來越多州採納並進一步落實節能與抗颶風建築法規,我們的機會將持續成長。Apogee 已做好準備以滿足這些加值產品日益增加的需求;此外,喬治亞廠的擴建案於第三季開始投產,使我們近期新增了建築玻璃產能。

  • We have also announced plans for a new architectural glass fabrication facility in the southwest. Architectural operating income was up 11%. We achieved an operating margin of 4.0%, an increase in the first half architectural segment margin of 2.7%. This is consistent with our expectation as the second half performance will be stronger than that that of the first half.

    我們也已宣布在美國西南部新建一座建築玻璃加工廠的計畫。建築事業部營業利益成長 11%。我們達成 4.0% 的營業利益率,相較於上半年建築事業部 2.7% 的利益率有所提升。這與我們的預期一致,亦即下半年的表現將強於上半年。

  • Our architectural backlog now stands at 316 million, it grew 15% from the second quarter and 49% from last year's third quarter. The majority of the growth in the backlog from the second quarter is work scheduled for late fiscal 2007 and early fiscal 2008.

    目前我們的建築業務在手訂單(backlog)為 3.16 億美元,較第二季成長 15%,較去年第三季成長 49%。相較第二季,在手訂單成長的大部分為排程於 2007 會計年度後期及 2008 會計年度初期的工程。

  • Our third quarter capital expenditures included approximately $5 million for a use coater that we will modernize to the state of the art technology. This coater will then be installed in our new architectural glass fabrication plant. We expect to complete the site selection process for this facility in the fourth quarter with start up a year later.

    第三季資本支出包含約 500 萬美元,用於購置一台鍍膜機(coater),我們將把它升級至最先進的技術。之後該鍍膜機將安裝於我們新的建築玻璃加工廠。我們預期將於第四季完成該廠址選定流程,並於一年後啟動投產。

  • The large scale optical segment again grew revenues and operating income in the third quarter. Revenues increased 15% and operating income grew 10% from the prior year. Revenue growth came from converting framing customers to value-added products, and also from our small pre-framed art business.

    大尺寸光學事業部在第三季再度實現營收與營業利益成長。營收成長 15%,營業利益較去年同期成長 10%。營收成長主要來自將框架客戶轉換至加值產品,以及我們的小型預裱畫框(pre-framed art)業務。

  • Operating income benefited from framing glass conversion and from improved profitability of the remaining consumer electronics products.

    營業利益受惠於框架玻璃轉換,以及剩餘消費性電子產品獲利能力的改善。

  • Now I'll cover our outlook for the remainder of the current fiscal year. We have increased our fiscal 2006 guidance from $0.81 to $0.87 per share to reflect the $0.07 per share net tax benefit, and we are focused on delivering results in the top half of this range. We are encouraged by our performance today in improving market conditions. The timing of architectural project flow in the fourth quarter could impact our performance within the guidance range.

    接下來我將說明本會計年度剩餘期間的展望。我們已將 2006 會計年度每股盈餘指引由 0.81 至 0.87 美元上調,以反映每股 0.07 美元的淨稅務利益,並專注於交出該區間上緣的成果。我們對於在市場狀況改善下目前所展現的表現感到鼓舞。第四季建築專案進度的時點可能影響我們在指引區間內的表現。

  • Based on our positive revenue trends year-to-date, we have slightly increased our revenue outlook for the year to 10% to 12% growth. In the fourth quarter we are anticipating a stronger operating performance from our architectural segment, which continues to build momentum.

    基於年初至今正向的營收趨勢,我們將全年營收展望小幅上調至成長 10% 至 12%。第四季我們預期建築事業部的營運表現將更為強勁,且其動能仍在持續增強。

  • Markets are strengthening, we're seeing pricing increases in our architectural glass business, and project mix is improving in both our installation and architectural glass operations with the flow of our backlog. The strength of our backlog is also very encouraging with a solid fourth quarter position and a good base of business going into next year.

    市場正在轉強,我們在建築玻璃業務看到價格上漲,同時隨著在手訂單逐步轉入執行,我們的安裝與建築玻璃營運之專案組合也在改善。在手訂單的強勁同樣令人振奮,第四季的部位穩健,並為明年奠定良好的業務基礎。

  • Our fiscal 2006 full year outlook for the architectural segment includes slightly stronger revenue growth than previously expected, and improved, but somewhat lower, full year margins. The margin change results from the carry-over effect of unplanned equipment downtime and start up of new equipment earlier in the year.

    我們對 2006 會計年度建築事業部的全年展望,包括較先前預期略強的營收成長,以及改善但略低的全年利潤率。利潤率變動源於今年稍早非計畫性設備停機與新設備啟用所帶來的延續影響。

  • Our fiscal 2006 full year outlook for the large scale optical segment is for stronger growth over the prior year driven by growth in the first half. We have also slightly increased our full year operating margin outlook. We are excited about Apogee's prospects for the current year as our initiatives deliver results and our architectural market strengthens. Jim will now cover the financials. Jim?

    我們對 2006 會計年度大尺寸光學事業部的全年展望為:在上半年成長帶動下,較去年呈現更強勁的成長。我們也小幅上調了全年營業利益率展望。隨著我們的各項計畫帶來成果、建築市場轉強,我們對 Apogee 本年度的前景感到振奮。接下來 Jim 將說明財務數據。Jim?

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Russ. Good morning, and welcome to our conference call. We continued to make good progress in our third quarter, both revenues and earnings were ahead of last year and continue to meet our expectations. I'll start out with the earnings per share reconciliation between the current quarter earnings of $0.32 per share, and the $0.20 earned in the prior year period.

    謝謝你,Russ。各位早安,歡迎參加我們的電話會議。我們在第三季持續取得良好進展,營收與獲利皆高於去年,並持續符合我們的預期。我將先說明每股盈餘的調節,對照本季每股盈餘 0.32 美元與去年同期的 0.20 美元。

  • First, the net tax benefit from resolution of certain tax matters added a net $0.07 per share this quarter. The architectural segment added $0.01. Large scale optical was $0.01 better than last year, and auto glass, including the income from our PPG auto glass joint venture reported in equity and affiliates, was $0.03 better than the prior year.

    首先,本季因解決若干稅務事項所帶來的淨稅務利益,使每股淨增加0.07美元。建築事業部貢獻了0.01美元。大型光學業務較去年同期好0.01美元,而汽車玻璃(包含我們與PPG汽車玻璃合資企業、以權益法及關聯企業列報的收益)則較去年同期好0.03美元。

  • Architectural segment revenues and operating income both had double digit increases. Our operating margin of 4% increased from the first half margin of 2.7%, as we had expected. However, the margin was flat compared to the prior year period as architectural results continued to be impacted by unplanned equipment downtime and start up of new equipment earlier in the year. These factors are now behind us.

    建築事業部的營收與營業利益皆呈現兩位數成長。我們4%的營業利益率較上半年2.7%的利益率提升,符合我們的預期。然而,與去年同期相比利益率持平,因建築業務的表現仍受到非計畫性設備停機以及年初新設備啟用影響。這些因素現在已經過去。

  • We also had double digit increases in our large-scale optical segment revenues, and operating income. Increased sales of both value-added picture framing products and framed art contributed to the revenue growth.

    我們的大型光學事業部營收與營業利益也都有兩位數成長。加值型相框玻璃產品與裱框藝術品的銷售增加,帶動了營收成長。

  • Operating income continues to benefit from our success in converting the picture framing market to value-added glass, and we also had stronger earnings on our remaining consumer electronics business compared to the prior year. Over the past few quarters we rationalized our consumer electronics business to focus on a limited number of profitable products. This now constitutes approximately 10% of large-scale optical segment revenues.

    營業利益持續受惠於我們成功推動相框市場轉向加值型玻璃;此外,相較去年同期,我們保留的消費性電子業務獲利也更強。過去幾個季度,我們已對消費性電子業務進行精簡,聚焦於少數具獲利性的產品。目前該業務約占大型光學事業部營收的10%。

  • The large-scale optical operating margin in the current period was down from the third quarter of last year due to the stronger than expected product mix we experienced in the first half of this year.

    本期大型光學的營業利益率較去年第三季下滑,原因是今年上半年我們所經歷的產品組合優於預期。

  • The auto glass segment, which is our small windshield manufacturing business, has slightly positive operating income as expected on 11% revenue growth. Earnings for our windshield distribution joint venture met expectations. These results, in equity and affiliates, have improved over prior year, each quarter due to better performance at the joint venture.

    汽車玻璃事業部(我們的小型擋風玻璃製造業務)在營收成長11%的情況下,如預期呈現略為正向的營業利益。我們的擋風玻璃通路合資企業獲利符合預期。由於合資企業表現改善,這些以權益法及關聯企業列報的結果,已在每一季相較去年同期有所提升。

  • At the end of the third quarter our long-term debt was $44 million. This compares to 39 million at the end of the second quarter and 35.2 million at the end of the prior year. Debt increased, as expected, as a result of working capital needs, capital expenditures and stock buy-backs. Non-cash working capital, current assets excluding cash less current liabilities, was $73.7 million compared to 68.2 million in the second quarter and 61.6 million at the end of fiscal 2005.

    第三季末,我們的長期負債為4,400萬美元。相較之下,第二季末為3,900萬美元,上一會計年度末為3,520萬美元。如預期,負債增加係因營運資金需求、資本支出及庫藏股回購所致。非現金營運資金(流動資產扣除現金後減流動負債)為7,370萬美元,較第二季的6,820萬美元及2005會計年度末的6,160萬美元增加。

  • The increase was driven by growth in the accounts receivable balance in line with our business activity. Regarding stock purchases, during the quarter our stock repurchases totaled $2.4 million, or 148,500 shares. Our tax rate for the quarter was 10.9% due to the non-cash net tax benefit.

    增加主要來自應收帳款餘額隨業務活動成長而上升。關於股票回購,本季我們回購股票合計240萬美元,或148,500股。本季稅率為10.9%,係因非現金的淨稅務利益所致。

  • Turning to our outlook for fiscal 2006, we're feeling good about the current year. Our guidance was increased to reflect the net tax benefit and we've stated that we're focused on delivering earnings in the top half of our new range of $0.81 to $0.87 per share. Timing of architectural segment project flow in the fourth quarter could impact our performance within this range.

    談到我們對2006會計年度的展望,我們對今年的表現感到樂觀。我們已上調指引以反映淨稅務利益,並表示我們專注於在新的每股0.81至0.87美元區間內,達成偏上半段的獲利。第四季建築事業部專案流量的時點可能影響我們在此區間內的表現。

  • Regarding our outlook for the architectural segment, although we slightly reduced our operating margin guidance range for the fiscal 2006 full year, the third quarter was the third sequential quarter of margin improvement for this segment, and we're anticipating that the fourth quarter will be even stronger to meet our expectations of a full year operating margin range of 3.4% to 3.6%. As we continue to improve our project mix, product mix and pricing, in a strengthening construction market, we expect to further increase our margins in this key part of our business.

    就建築事業部展望而言,雖然我們略微下調2006會計年度全年營業利益率指引區間,但第三季已是該事業部連續第三個季度的利益率改善;我們預期第四季將更強,以符合我們對全年營業利益率3.4%至3.6%的預期。隨著建築市場走強,我們持續改善專案組合、產品組合與定價,預期將在此一關鍵業務進一步提升利益率。

  • Our architectural backlog of $316 million includes about $130 million of work scheduled in the fourth quarter, supporting our outlook for annual revenue growth of 11% to 13% in the architectural segment. Of the remaining backlog more than $100 million is currently scheduled for the first half of fiscal 2007, nearly 60 million for the second half of next year, and nearly 20 million for fiscal 2008.

    我們建築業務的在手訂單(backlog)為3.16億美元,其中約1.30億美元的工作排定於第四季執行,支撐我們對建築事業部全年營收成長11%至13%的展望。其餘在手訂單中,超過1億美元目前排定於2007會計年度上半年,接近6,000萬美元排定於明年下半年,另有接近2,000萬美元排定於2008會計年度。

  • We'll be ending this year and moving into fiscal 2007 with a strong base of architectural business. For the large-scale optical segment, we slightly increased our margin guidance for the full year to an estimated 16% operating margin.

    我們將以強勁的建築業務基礎結束今年並邁入2007會計年度。至於大型光學事業部,我們將全年利益率指引略為上調至預估16%的營業利益率。

  • Continue to expect the increased revenues, 10% to 12% for the year, driven by growth experienced in the first half. Growing sales of both picture framing glass and framed art are contributing to this outlook.

    我們仍預期全年營收將成長10%至12%,主要由上半年所呈現的成長所帶動。相框玻璃與裱框藝術品的銷售成長,正共同支撐此一展望。

  • SG&A, as a percent of sales, is expected to be slightly higher than 14%. The effective tax rate for the full year is now anticipated to be 27% to 28% compared to our prior guidance of 34%. This is based on an overall rate of 35% offset by adjustments.

    SG&A(銷售、一般及管理費用)占銷售額比重預期將略高於14%。全年有效稅率目前預期為27%至28%,相較我們先前指引的34%下調。此係以整體35%的稅率為基礎,並由調整項目抵銷所致。

  • I'm going to briefly cover the elements of cash flow for the full year fiscal 2006 estimate. We're estimating EBITDA, earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, from continuing operations of $47 million to $51 million for fiscal 2006. We estimate net cash provided by continuing operations of $26 million to $30 million for the year.

    我將簡要說明2006會計年度全年現金流量估計的各項要素。我們估計2006會計年度持續營業的EBITDA(息稅折舊攤銷前盈餘)為4,700萬至5,100萬美元。我們估計全年由持續營業提供的淨現金為2,600萬至3,000萬美元。

  • This range has declined slightly from previous expectations as the outlook for our fourth quarter working capital requirements is increased based on the timing of business activity. Capital expenditures are projected to be approximately $30 million. This includes approximately $5 million of the planned $25 million total cost for the new third architectural glass plant to be built next year.

    此區間較先前預期略為下調,因我們基於業務活動時點,調高了對第四季營運資金需求的展望。資本支出預計約為3,000萬美元。其中包含約500萬美元,係明年將興建的第三座建築玻璃新廠、總計2,500萬美元計畫成本的一部分。

  • We anticipate this will give us neutral to slightly negative pre-cash flow, and we define pre-cash flow as net cash flow provided by operating activities minus capital expenditures.

    我們預期這將使我們的前自由現金流(pre-cash flow)持平至略為負值;我們將前自由現金流定義為營運活動提供的淨現金流量減去資本支出。

  • Including our normal ongoing dividend program, we now project year-end debt will increase to approximately $45 million to $50 million. Regarding guidance for our next fiscal year, we expect to provide guidance for fiscal 2007 later in our fourth quarter. We feel good about our current position. We continue to be focused on implementing our growth strategies for the short and long term, while we're also making our operations more efficient and reducing cost. Thanks. Russ?

    包含我們正常且持續的股利發放計畫在內,我們目前預估年末負債將增加至約4,500萬至5,000萬美元。關於下一會計年度的指引,我們預期將在第四季稍晚提供2007會計年度的指引。我們對目前的狀況感到樂觀。我們將持續專注於落實短期與長期的成長策略,同時提升營運效率並降低成本。謝謝。Russ?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Thank you, Jim. I'd like to go ahead and open up the call for questions at this time.

    謝謝你,Jim。我想現在開始開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank, you, sir. [OPERATOR INSTRUCTIONS] And our first question comes from the line of Cliff Walsh of Sidoti & Company. Please proceed.

    謝謝您,先生。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 我們的第一個問題來自Sidoti & Company的Cliff Walsh。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning everyone.

    各位早安。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Good morning, Cliff.

    早安,Cliff。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you guys quantify the extent of the price increases that you mentioned in the press release that you're seeing in the architectural segment?

    你們能否量化一下新聞稿中提到、你們在建築事業部看到的漲價幅度有多大?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Yeah, Cliff, this is Russ, we -- we certainly are seeing recovery. We have not -- and from where we were a year ago, so there's no question that the pricing on the different product lines that we have have moved forward. They have not recovered to where their peaks were a couple of years ago, though, so they are still well below those peaks, but they are up significantly from a year ago. We have to be careful when we talk about those because overall productivity, and therefore, profitability flows from the mix of business as well as the efficiencies to the factories, which we have talked about some of the things that have gone on, so maybe --

    好的,Cliff,我是Russ,我們——我們確實看到價格正在回升。我們沒有——相較一年前的水準,毫無疑問,我們不同產品線的定價都已往上走。不過,它們尚未回到幾年前的高峰水準,因此仍明顯低於那些高點,但相較一年前已大幅上升。我們在談這些時必須謹慎,因為整體生產力、進而獲利能力,取決於業務組合以及工廠效率;我們也談過一些正在發生的事情,所以也許——

  • - CFO

    - CFO

  • Hey, Cliff, this is Jim. A couple things. First of all, as we have talked in the past the price increasing opportunities that we have been seeing are largely in our architectural glass business. We haven't seen much improvement in pricing in the architectural segment in the installation business, or in the window business. In the architectural glass business, you know, we have rolled out some price increases during this past fiscal year, ranging from 5% to 10% and there's a lot of differences depending on which segment we're serving, as you know, you know, these projects take a long time before they start to kick in, and we're really just starting to see some of the projects flowing through at the end of our fiscal year with some improved pricing.

    嗨,Cliff,我是 Jim。有幾點。首先,正如我們過去談過的,我們看到的提價機會主要來自我們的建築玻璃業務。在建築領域的安裝業務或窗戶業務方面,我們在定價上並沒有看到太多改善。在建築玻璃業務方面,你知道,我們在本財政年度期間已推出一些漲價措施,幅度約在 5% 到 10% 之間;而且如你所知,依我們服務的不同細分市場而有很大差異。你知道,這些專案在開始反映效果之前需要很長時間,而我們其實是在本財年末才剛開始看到部分專案以較佳的價格逐步反映出來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So can you touch on maybe the pricing differential that's in the backlog now, or the margin differential, what you have now and what you've done over the last year or so?

    好的。那你能否談談目前在手訂單(backlog)中的價格差異,或毛利差異?也就是你們現在的情況,與過去一年左右所做的調整相比如何?

  • - CFO

    - CFO

  • You know, I don't know that we have an overall number relative to pricing in the backlog compared to a year ago.

    你知道,我不確定我們是否有一個整體數字,可以用來比較目前在手訂單的定價相較於一年前的變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • The problem with giving -- Cliff, the problem with giving guidance on that is that you can look at pricing on a square foot basis, but it has to be the flow rate through the factories that ultimately drives profitability, so that's why we have to be very careful in discussing that.

    Cliff,提供那方面指引的問題在於:你可以用每平方英尺的基礎去看定價,但最終驅動獲利能力的是工廠的產出流速(throughput/flow rate),所以我們在討論這點時必須非常謹慎。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Can you -- can you talk a little bit about the shift in product mix that you are seeing, how extensive is it? And maybe you can just talk -- talk a little bit to that.

    好的。你能不能談談你們看到的產品組合轉移?幅度有多大?也許你可以稍微談—談一下這點。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • I -- there is no question that the shift -- the demand for -- for higher -- higher value-added products, whether it's hurricane or -- or even energy efficient products involve multiple steps, both of those have been big drivers for us.

    我—毫無疑問,需求正在轉向更高—更高附加價值的產品;不論是抗颶風產品,或—甚至是節能產品,這些都涉及多道工序,而這兩類產品一直是我們的重要成長驅動因素。

  • We have also seen, clearly we've seen a lot of government institutional work, which is -- you know, harder bid, so some -- in our installation and window businesses, you know, that's one of the reasons why we have not seen pricing moving there as much as we have seen in glass fabrication.

    我們也看到,很明顯地,我們承接了大量政府與機構類工程;你知道,這類案子投標競爭更激烈、價格更硬,所以在我們的安裝與窗戶業務中,你知道,這也是為什麼我們在那邊看到的價格上行不如玻璃加工業務那麼明顯。

  • Clearly, we benefited from a decrease in competition in glass fabrication that has helped us move some of those along, but as Jim said it takes time for all of this to flow through. I think the most important thing to look forward to is there's more stability, more predictability in our backlogs today than we have seen for some time.

    很明顯地,我們也受惠於玻璃加工領域競爭減少,這幫助我們推動其中一些漲價;但如 Jim 所說,這一切都需要時間才能逐步反映。我認為最重要、值得期待的是:我們目前的在手訂單比過去一段時間以來更穩定、更可預測。

  • So variation in margin projected versus accomplished is getting better, it's getting -- we're seeing that, and then, obviously, with our additional capacities and completing the work that we have done, and now having adjusted to the increased demand, we're starting to see us return to the kinds of efficiencies that we had before we were doing equipment modernizations and expansion.

    因此,預估毛利與實際毛利之間的差異正在改善,正在—我們確實看到這點;而且,顯然,隨著我們新增產能、完成我們已做的工作,並且現在已調整以因應增加的需求,我們開始看到效率回到我們在進行設備現代化與擴產之前的水準。

  • So, hopefully that -- that will give you the best picture of an -- an improving backlog and improving opportunities.

    所以,希望這—這能讓你對在手訂單改善以及機會改善有最清楚的圖像。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That definitely does. And in terms of your -- your guidance for the year, you know you said you were hoping to get towards the higher end of the range. What do you think has to happen in terms of that? Can you talk a little bit about what you need to see to hit the higher end?

    好的。這確實有幫助。那就你們—你們對今年的指引而言,你知道你說你希望能接近區間的高端。你認為要達成這點需要發生什麼?你能否談談要打到高端你們需要看到哪些條件?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Yes. I think under normal circumstances we would hit the higher end. So we're not asking for extraordinary things to happen. Our concern always is how much our -- how much movement can there be? And if you remember a couple of years ago, we saw movement at the end of the year. Movement throughout the year we always feel like there's better opportunities to make it up. Movement in the fourth quarter it goes from one fiscal year to the other. So normal circumstances we're projecting to be in the higher end. It would take sort of less than optimal movement out that would take us to the lower end.

    是的。我認為在正常情況下,我們會達到區間高端。所以我們並不是在期待發生什麼非比尋常的事情。我們一向擔心的是,我們的—會有多大的變動?如果你記得幾年前,我們在年底看到一些變動。如果變動發生在全年各時點,我們總覺得有較多機會把它補回來。但若變動發生在第四季,就會從一個財年延到下一個財年。所以在正常情況下,我們預期會落在高端。若出現某種不那麼理想的延後/移出(move out),就可能把我們推到區間低端。

  • - CFO

    - CFO

  • And, Cliff, as Russ said we normally experience some level of project delays or project move outs, and we have built into our guidance a normal level of activity like that. What Russ is saying is that periodically you can have an unusual level of delays outside of our control. And those are going to be factors of, for example, job sites waiting for steel or something like that and we come in later in the process and are affected by that. At this point we don't have visibility for unusual delays but that is a variable they we can't control that could affect it.

    而且,Cliff,正如 Russ 所說,我們通常會遇到一定程度的專案延遲或專案往後移(move outs),我們在指引中已納入這種正常水準的情況。Russ 的意思是,有時會出現超出我們控制範圍、異常程度的延遲。這些因素可能例如工地在等鋼材之類的情況,而我們是在流程較後段進場,因此會受到影響。目前我們看不到會有異常延遲的跡象,但這確實是一個我們無法控制、可能影響結果的變數。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Final question, you mentioned the shift to value-added products in terms of hurricanes. Can you touch on the Gulf Coast region and what you are seeing down in Florida, as well, and along the East Coast in terms of hurricane resistant type products?

    好的。最後一個問題,你提到在抗颶風方面,產品正轉向高附加價值。你能談談墨西哥灣沿岸地區、以及你們在佛羅里達那邊看到的情況嗎?另外,沿著東岸在抗颶風類產品方面的需求如何?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • The demand in Florida remains very high, and we are certainly responding to that. Along the Gulf Coast, what we're -- our sense is and some -- and it's almost anecdotal, we don't have good -- we can't identify all of the regions and what they are doing, but certainly the indications are that -- that people are understanding, know full well how much hurricane construction makes a difference and we anticipate that new construction will be built to that standard.

    佛羅里達的需求仍然非常強勁,我們當然也在積極回應。至於墨西哥灣沿岸,我們的感覺是—而且某種程度上幾乎是軼聞式的,我們沒有很好的—我們無法辨識所有區域以及它們正在做什麼;但跡象顯示,人們正在理解並且非常清楚抗颶風建築能帶來多大的差異,因此我們預期新的建案會依照那樣的標準來興建。

  • The amount of renovation, though, is very unclear. I would say -- you know, I get that question a lot as well, and that does not -- we -- we don't have good clarity on what is going on there.

    不過,翻修(renovation)的量有多少仍非常不明朗。我會說—你知道,我也常被問到這個問題,而這並不—我們—我們對那邊正在發生什麼沒有很清楚的掌握。

  • But new construction, I think we're just going to see more and more of it, especially on the higher-end buildings, the kind of construction projects we're on are going to adopt and follow these building standards.

    但就新建案而言,我認為我們會看到越來越多,尤其是在高端建築上;我們所參與的那類建設專案將會採用並遵循這些建築標準。

  • - CFO

    - CFO

  • The majority of the after effect from these hurricanes is longer term, as we talked about in the past, and we'll see that. The short-term impact is, you know, we have seen some business in architectural segment in Florida and in the New Orleans area that's been coming through, but not meaningful levels of activity, but longer term we do anticipate the benefit from those.

    這些颶風帶來的大部分後續影響是較長期的,正如我們過去談過的,我們會看到那一點。短期影響方面,你知道,我們確實在佛羅里達以及紐奧良地區看到一些建築領域的業務陸續進來,但活動量並不顯著;不過從長期來看,我們確實預期會從中受益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thanks very much, guys.

    好的。很好。非常感謝,各位。

  • - CFO

    - CFO

  • Yep.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Steve Denault of Northland Securities. Please proceed.

    下一個問題來自 Northland Securities 的 Steve Denault。請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, everybody.

    各位早安。

  • - CFO

    - CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • If I look at your backlog of $40 million, approximately, sequentially, can you provide some color regarding where that's coming from? Whether it be office, condo, or what not?

    如果我看你們約 4,000 萬美元的在手訂單,按季(sequentially)來看,你能否提供一些背景說明這些增量主要來自哪裡?例如辦公室、共管公寓(condo)或其他類別?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Yes, it's still a lot of condo. Office is still a very small portion. Do --

    是的,仍然有很多是共管公寓。辦公室仍然只占很小一部分。要—

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, this is Jim. In terms of the mix of our backlog, we haven't seen dramatic changes. You know, I think in the growth of the backlog, less of it has come from the condo business, and, frankly, we actually are okay with that.

    是的,我是 Jim。就我們在手訂單的組合而言,我們沒有看到劇烈變化。你知道,我認為在手訂單的成長中,來自共管公寓業務的占比變少了,而且坦白說,我們其實也能接受這樣的情況。

  • So in terms of the growth of our backlog, we are seeing a little bit of pick up in office, but again, office still represents less than 30% of our backlog, compared to in our peak a few years ago, where it was close to a half. And probably a majority, or a good portion of the growth has come in the education and health care sectors.

    因此,就我們在手訂單(backlog)的成長而言,我們確實看到辦公室類別有些回升,但同樣地,辦公室目前仍僅占我們在手訂單不到 30%,相較於幾年前高峰時期接近一半。而且成長的大多數或相當一部分,可能來自教育與醫療保健領域。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. When you make reference to gaining market share, how much of the gain is relative to high-end glass gaining share over that of conventional glass and how much of the market share gain is relative to Apogee specifically gaining share within the high-end glass segment?

    好的。當你提到市占率提升時,這個提升有多少是相對於高階玻璃相對於傳統玻璃的市占增加?又有多少是相對於 Apogee 在高階玻璃細分市場內本身的市占提升?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • I -- I would say to you in glass fabrication, probably there's more high-end glass being used today. So that -- that -- I would -- I don't think that we're taking more share of the high-end use of glass, but it's being used more broadly. You have to remember the basis was somewhere south of 35% of commercial buildings using high-end glass.

    我——我會說,在玻璃加工方面,今天使用的高階玻璃可能更多了。所以那——那——我——我不認為我們是在高階玻璃的使用上拿到更多份額,而是它被更廣泛地使用。你必須記得,基期大概是商用建築中使用高階玻璃的比例不到 35%。

  • So as non-residential construction uses high value-added glass, that's a lot of projects that are not necessarily the kinds of projects we focus on. So there's a broad usage that's coming across.

    因此,當非住宅建築採用高附加價值玻璃時,會有很多專案未必是我們主要聚焦的那類專案。所以這是一種更廣泛的使用趨勢正在出現。

  • And we're nicely gaining our share, but we do exceptionally well on the bigger projects, our share falls off on the smaller ones, and we think that's probably true. However, we're still buoyed by that, that's good news for us.

    而我們的市占也在穩健提升,但我們在大型專案表現特別好,在小型專案上的市占會下降,我們認為這大概是事實。不過,我們仍因此受到支撐,這對我們是好消息。

  • On the window and especially installation business, we're seeing some geographic expansion, as well as increase in activities in local areas that are adding to our share of that business, but -- but -- but there you have to remember our overall market share is so small, it's a such a fraction market, that even a very small market share increase is a lot of dollars.

    在窗戶、尤其是安裝業務方面,我們看到一些地理版圖的擴張,以及在本地市場活動增加,這些都在提升我們在該業務的市占;但——但——但你必須記得,我們整體市占其實非常小,是一個非常分散的市場,因此即使市占只小幅增加,也會帶來很多美元的增量。

  • - CFO

    - CFO

  • Steve, and it is in both areas, both in the architectural glass, the comments Russ talked about, but from an overall segment perspective, we reference the McGraw-Hill Construction Dodge data and based on the lag in our business relative to when that data is. We're working off of last year's growth of 5% in the total non-res market, and so we look at our architectural segment growth as a comparison to that.

    Steve,這確實涵蓋兩個領域:一是建築玻璃(architectural glass),也就是 Russ 提到的那些評論;但從整體事業部(segment)的角度,我們引用 McGraw-Hill Construction Dodge 的數據,並考量我們業務相對於該數據時間點的落後性(lag)。我們目前是以去年整體非住宅市場 5% 的成長為基礎來運作,因此我們會把建築事業部的成長拿來與之比較。

  • As Russ said, in the installation side of our business we have grown that business both in current and in new geographic markets, partly through organic growth, and partly from some of the talent available from the acquisition that we did a year ago, as well.

    如 Russ 所說,在我們業務的安裝端,我們透過現有與新的地理市場擴張來成長該業務,部分來自內生成長(organic growth),也部分受益於我們一年前所做收購所帶來的人才。

  • - Analyst

    - Analyst

  • My sense is with energy prices where they're at that it's quite a bit easier to justify economically the use of high-end glass in commercial construction. Where do you think market share, if you reference 35% of commercial construction uses high-end glass today, if energy prices hold constant relative to where they are today, where could that market share go?

    我的感覺是,在目前的能源價格水準下,在商用建築中使用高階玻璃在經濟性上更容易被合理化。如果你提到目前商用建築約 35% 使用高階玻璃,若能源價格維持在今天的水準不變,你認為這個市占可能提升到哪裡?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • We have -- we have seen various industry projections, not Dodge so -- so these are -- I would quantify these as more single data points, or industry, almost anecdotal, but the comments seem to indicate that north of 50% is -- is a realistic trend for non-residential. If you look at residential construction, it's all -- it -- it too is growing a great deal, but it's already north of 50 growing to more than that. It only seems likely that non-res would -- would experience a higher growth rate for the next couple of years.

    我們——我們看過一些產業預測(不是 Dodge),所以——所以這些——我會把它們視為較偏單一資料點,或產業層面的、幾乎是軼聞式的資訊;但這些說法似乎指出,非住宅市場超過 50%(north of 50%)是一個——是一個合理的趨勢。如果你看住宅建築,它也——它也在大幅成長,但它本來就已經超過 50%,而且還在往更高的比例成長。看起來很可能非住宅在接下來幾年會——會有更高的成長率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] And our next question comes from the line of Tyson Bauer of Wealth Monitors. Please proceed.

    [OPERATOR INSTRUCTIONS] 下一個問題來自 Wealth Monitors 的 Tyson Bauer。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, gentlemen, and hopefully you are enjoying your new blanket of snow the last two days.

    早安,各位先生,希望你們這兩天都在享受新覆蓋的一層白雪。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • [LAUGHTER] Yes, we are.

    [LAUGHTER] 是的,我們有。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A couple quick questions. When you talk about price increases it would seem, at least on the face of it, that's probably more prone to affect you on the large projects, or where you truly dominate in the market. Has that filtered down to some of the smaller regional jobs that, say, are for the small offices or commercial side of the business that, you know, you have not as much in backlog longer out? They are more of the more short-term nature.

    幾個快速問題。當你們談到漲價時,表面上看起來,這可能更容易影響你們在大型專案上,或是在你們真正主導市場的地方。這是否也已經傳導到一些較小的區域性案子,例如小型辦公室或商用端的案子——你知道——你們在手訂單較少、且時間拉得較長的那些?它們更偏短期性質。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • No, actually it has. We have been very careful to look at the balance of business going through our facilities. And so we are -- we are -- we are very cautious in looking at all of those details. So you have to be careful.

    不,事實上有。我們一直非常謹慎地檢視通過我們各廠的業務組合平衡。因此我們——我們——我們在檢視所有這些細節時非常小心。所以你必須小心。

  • We -- we have to be careful,because we have to -- we have to understand that we have to be competitive, but we have seen that -- the kinds of business -- things that we do well are in demand across the board, and -- and we are working to make sure that we get competing returns from all segments of the business we serve.

    我們——我們必須小心,因為我們必須——我們必須了解我們必須具備競爭力;但我們也看到——我們擅長的那類業務——在各方面都有需求,而且——而且我們正努力確保,從我們服務的各個業務區塊都能取得具競爭力的報酬。

  • - CFO

    - CFO

  • And, Tyson, the smaller projects in nature the size alone doesn't necessarily drive different pricing. The smaller projects continue to look for high-value added products and their drivers frequently are driven by factors such as lead time rather than pricing.

    而且,Tyson,小型專案就其性質而言,單就規模大小本身不一定會導致不同的定價。小型專案仍然在尋求高附加價值產品,而其驅動因素往往是由交期(lead time)等因素所驅動,而非價格。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Jim, you broke out the backlog in terms of this next quarter and then first half '07, second half '07. Are there any directional or trends that can be taken out of your ability to price those going forward? Are there improvements seen?

    Jim,你把在手訂單拆分為下一季,以及 2007 年上半年、2007 年下半年。從你們對這些訂單未來定價的能力來看,是否能看出任何方向性或趨勢?是否看到改善?

  • - CFO

    - CFO

  • You know, I -- I think we have talked in general terms directionally about improvements both in our performance and in pricing, and you know at this point we're not giving any more direction or guidance for next year.

    你知道,我——我想我們一直以較概括、方向性的方式談到我們在績效與定價上的改善;而你知道,就目前而言,我們不會再對明年提供更多方向或指引。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's fine. Your capacity level, especially at the architectural sites in Georgia, with the new expansion, and also in the Minnesota facility, where do you stand there? And how -- how quickly were you able to get that expansion filled in Georgia and get it up to speed?

    了解。你們的產能水準,特別是喬治亞州的建築(architectural)據點在新擴建之後,以及明尼蘇達州的工廠,目前各自處於什麼狀態?另外,你們多快就能把喬治亞州的擴建產能填滿並讓它上軌道?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • You know, we completed the project in Georgia in September as the second -- the original coater there was modernized, as well. It has been showing improvements in production ever since. We anticipate they will continue to bring up production there over the next couple of months to reach their -- their potential.

    你知道,我們在 9 月完成了喬治亞州的專案,同時那裡原有的鍍膜線(coater)也完成了現代化改造。自那之後,產量一直在改善。我們預期未來幾個月他們會持續拉升那裡的產量,以達到——達到其潛能。

  • Owatonna, modernization of that factory was also completed this fall, I believe in late October, early November, the last of the conversions took place, and that facility has already shown some very nice rebound in -- in productivity over the last 30 days, pretty consistent improvement.

    Owatonna 工廠的現代化改造也在今年秋季完成,我記得是在 10 月下旬、11 月上旬,最後一批轉換完成;而該廠在過去 30 天的生產力已經出現非常不錯的回升——相當一致的改善。

  • So we think -- and we'll be doing some other minor improvements to both facilities through the winter, but they will be far less disruptive. We don't expect the challenges that we had this year as we make these minor tweaks to continue to enhance productivities.

    所以我們認為——而且我們會在冬季對兩座工廠做一些其他小幅改善,但干擾會小得多。我們不預期今年遇到的挑戰會在我們進行這些小幅調整時重演;這些調整將持續提升生產力。

  • - CFO

    - CFO

  • For our architectural glass business I think it's fair to say, Tyson, that we're essentially full in terms of capacity there. And as the capacity has come on and continues to come on we fill that up. In our other manufacturing businesses, in the architectural segment, our capacity utilization is up in the upper 60s percent.

    就我們的建築玻璃業務而言,Tyson,我認為可以說我們在那邊的產能基本上已接近滿載。而隨著產能到位並持續到位,我們也會把它填滿。在建築事業部的其他製造業務中,我們的產能利用率已提升到 60% 後段(upper 60s percent)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Given that type of information, you -- I guess from our perspective would anticipate better margin reaction if you have full capacity that your through-put, your flow within those facilities, should help your cog situation, and then if you are also having pricing increases, what has really not allowed you to expand those margins faster?

    基於那類資訊,從我們的角度來看,你們——我想——如果產能滿載,你們在這些設施內的產出量、流程流動,應該有助於改善你們的銷貨成本(COGS)狀況;再加上你們也在調漲價格,那麼究竟是什麼原因,讓你們無法更快地擴大那些毛利?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Well, you got to remember, Viracon is only a portion of the overall segment, so where we are experiencing that, it is being reflected in our projections for the fourth quarter and the future. We -- and what we have seen is better stabilization in the other half of the architectural business.

    嗯,你得記得,Viracon 只是整個事業部的一部分,所以我們在那裡所經歷的情況,已反映在我們對第四季以及未來的預測中。我們——而我們所看到的是,建築業務的另一半出現了更好的穩定化。

  • - CFO

    - CFO

  • And just to remind you, Tyson, in terms of from the pricing perspective, the lag that occurs, there's a long lag time between when we're actually bidding and being awarded a contract and when we're actually providing the products or services associated with that.

    另外再提醒你一下,Tyson,就定價的角度而言,存在一個滯後期:從我們實際投標並獲得合約,到我們實際提供相關產品或服務之間,有很長的時間差。

  • So we are still working off of projects that were bid 12 to 18 months ago, when the market wasn't as strong and pricing hadn't start to recover. So that's one of the factors that's -- that's delayed, and we have talked about a little bit in terms of the mix of our projects and working through the lower price point being replaced by better priced projects at the end of this year.

    所以我們目前仍在執行 12 到 18 個月前投標的專案,當時市場沒那麼強,價格也尚未開始回升。因此這是造成延遲的因素之一;我們也稍微談過,關於專案組合的影響,以及在今年年底以前,以較佳價格的專案逐步取代較低價位專案的過程。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Final question for me, on the installer base where you haven't been able to flex your muscle as much as the other sides. You are a year removed on the A Wall transaction. Grade yourself a year later on how that was implemented and integrated with your business, and how that has proved out? And do you use that as a blueprint going forward for other opportunities?

    我最後一個問題,關於安裝商(installer)端,你們似乎不像其他面向那樣能夠更有力地施展。距離 A Wall 交易已經一年了。一年後請你們為該交易的導入與整合打個分數,並談談它在你們業務中的成效如何?你們是否會把它作為未來其他機會的藍圖?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Yes, I would say B plus, A minus. It clearly did exactly what we wanted. It brought talent, and we needed talent, and we got that, absolutely got that.

    是的,我會說 B+、A-。它確實完全達成了我們想要的效果。它帶來了人才,而我們需要人才,我們確實得到了,絕對是。

  • I think that what we're seeing is the -- with the realignment and the focus, now we're getting much more predictable results, and we think that that will carry over going forward. So pretty good marks there. You got to remember the acquisition was of people, not -- not a business or a backlog, we can build business and backlog if we have the talent.

    我認為我們看到的是——透過重新調整與聚焦,現在我們得到更可預測的結果,而我們認為這會延續到未來。所以這方面評價相當不錯。你得記得,這次收購是收購「人」,不是——不是一個業務或在手訂單(backlog);只要有人才,我們就能建立業務與在手訂單。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, gentlemen.

    謝謝各位先生。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Kevin Frean [PH] of Mutual of America. Please proceed.

    我們下一個問題來自 Mutual of America 的 Kevin Frean [PH]。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • As we think about your start-up of new equipment earlier in the year, does this mean we should potentially see a margin improvement because of this new equipment, or is it more of a neutral factor?

    談到你們今年稍早啟用的新設備,這是否意味著我們可能會看到因新設備帶來的毛利改善,還是它比較偏向中性因素?

  • - CFO

    - CFO

  • This is Jim, it -- you know, we have seen the improvement this year as it has come on, and as we have been saying for a little while, we expected the second half of the year in our architectural segment to have stronger operating margins in the first half of the year. In part, driven by the fact that this equipment is up and running, and we have the efficiencies associated with it.

    我是 Jim——你知道,我們今年隨著設備上線已看到改善;而且如同我們一段時間以來所說,我們預期建築事業部下半年營業利益率會高於上半年。部分原因就是這些設備已經啟用運轉,我們也取得了相關的效率提升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Could you please talk about your unplanned equipment downtime?

    了解。可以請你們談談非計畫性的設備停機嗎?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • t is -- we had -- you know, we had -- we had several -- we had two things going on, we had an expansion, a significant expansion in Statesboro, where we're adding on to the building and putting in a coater and other equipment, and then we had a modernization of tempering activities in our Owatonna facility.

    這個——我們當時——你知道,我們有——我們有好幾——有兩件事同時在進行:我們在 Statesboro 進行擴建,是相當大幅度的擴建,包含加建廠房並安裝塗佈機(coater)及其他設備;同時我們也在 Owatonna 廠進行鋼化(tempering)作業的現代化更新。

  • At the same time we had a competitor go out of business so we had a flow of demand that came to us, and then we also had some operational issues associated with that. When you get all of these factors going together, we -- we made some short-term decisions to try to really support the marketplace and customers and do things and that added some costs, and it caused us -- and -- and there was some snowballing of these different activities at the same time that caused these overall inefficiencies. So it wasn't one thing by itself, but it was sort of this combination of things that caused this, and it ended it to being -- in being a significant disappointment and not achieving as much profitability as we felt we could during that period of time.

    同一時間,我們有一家競爭對手倒閉,因此需求流向我們;此外我們也有一些與此相關的營運問題。當這些因素同時發生時,我們——我們做了一些短期決策,試圖全力支援市場與客戶,採取一些措施,這增加了部分成本;而且也造成我們——並且——這些不同活動同時發生有些滾雪球效應,導致整體效率不彰。所以並不是單一因素造成,而是多項因素的組合導致;結果變成——成為一次重大的失望,未能在那段期間達到我們認為可以達成的獲利水準。

  • Today, we feel like these factors are behind us, and we have clearly seen the results now for a period of time to support that -- that contention,.

    目前我們覺得這些因素已經過去了,而且我們已經在一段時間內清楚看到結果,足以支持這——這個看法。

  • - CFO

    - CFO

  • And, Kevin, just in terms of the unanticipated nature of it is, in light of really being at capacity, there were some unexpected aspects related to those items that Russ talked about, such as having lightning strike a transformer that knocked us out for a couple of days, and some wiring errors, in terms of the supplier of certain equipment.

    另外,Kevin,就其「非預期」的部分而言,在產能幾乎滿載的情況下,確實出現了一些與 Russ 提到事項相關的意外面向,例如雷擊變壓器,讓我們停擺了幾天;以及某些設備供應商在配線方面的錯誤。

  • There were really those complications in conjunction with the full factory that led to these issues.

    正是這些複雜狀況,再加上工廠滿載運轉,導致了這些問題。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • When you have those things on a full factory, there's nowhere to go. It just wasn't.

    當工廠滿載時遇到這些狀況,就沒有任何迴旋空間。就是不行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude the question-and-answer portion of today's conference call. I would like to turn the presentation to Mr. Huffer for closing remarks.

    各位女士、先生,今天電話會議的問答部分到此結束。我想把簡報交回給 Huffer 先生作結語。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Yes, we are -- we are pretty excited. The strategies that we effected a few years ago, are carrying forward. What we are seeing in our architectural glass with the growth and demand and the margin improvements that we see down the future, we're very optimistic. We think the marketplace has really moved to our favor, and we still are looking for office to rebound at some point down the line, which would affect all of our architectural product segments. The addition of A Walls, has clearly given us more talent.

    是的,我們——我們相當振奮。我們幾年前推動的策略正在持續發酵。我們在建築玻璃業務上看到成長與需求,以及未來的毛利改善,因此我們非常樂觀。我們認為市場確實朝對我們有利的方向發展;同時我們仍在期待辦公市場在未來某個時間點回升,這將影響我們所有建築產品事業群。A Walls 的加入,顯然為我們帶來更多人才。

  • We have been able to use that talent to become more predictable in our operations there, and as you know, we have also done some major re-work in realignment of our window business in the past year. All of these things, I think, are falling in line for us with a positive market to move us forward.

    我們已能運用這些人才,使那邊的營運變得更可預測;而且如各位所知,過去一年我們也對窗戶業務做了重大重整與重新調整。我認為在正向市場環境下,這些事情都正逐步到位,推動我們向前。

  • And at the same time we have seen our picture framing business position itself and continue to show it's leadership and it's markets, and leave us optimistic about it, as well. So with that I'd -- I'd like to close the conference and thank you very much.

    同時,我們也看到相框(picture framing)業務已建立其定位,並持續展現其領導地位與其市場表現,也讓我們同樣感到樂觀。因此,我——我想在此結束本次會議,並非常感謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference call. This does conclude your presentation, and you may now disconnect. Have a great day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次簡報到此結束,您現在可以掛線。祝您有美好的一天。