使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the second-quarter 2005 Apogee Enterprises Incorporated earnings conference call. My name is Angela, and I will be your coordinator for today.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises Incorporated 2005 年第二季財報電話會議。我叫 Angela,今天將擔任本次會議的協調人。
At this time, all participants are in a listen-only mode. We will be conducting a question-and-answer session towards the end of this conference. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.
此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在本次會議接近尾聲時進行問答環節。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將錄音以供回放。
Now, I'd like to turn the presentation over to your host for today's call, Ms. Mary Ann Jackson. Please proceed, ma'am.
現在,我想把簡報交給今天會議的主持人 Mary Ann Jackson 女士。女士,請開始。
Mary Ann Jackson - IR Director
Mary Ann Jackson - IR Director
Thanks, Angela. Good morning and welcome to the Apogee Enterprises fiscal 2006 second-quarter conference call on Thursday, September 15. This call is being webcast live over the Internet from Apogee's corporate Web site, www.apog.com, and a replay of the call will be available on the Investor Relations section of our site.
謝謝你,Angela。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 於 9 月 15 日(週四)舉行的 2006 會計年度第二季電話會議。本次會議將透過網際網路在 Apogee 公司網站 www.apog.com 進行即時網路直播,會後也可在我們網站的投資人關係(Investor Relations)專區收聽重播。
With us on the line today are Russ Huffer, Chairman and CEO, Jim Porter, interim CFO, and Mike Clauer, Executive Vice President. Their remarks will focus on our second-quarter results and the outlook for fiscal 2006.
今天在線上與我們一同出席的有董事長兼執行長 Russ Huffer、代理財務長 Jim Porter,以及執行副總裁 Mike Clauer。他們的談話將聚焦於我們第二季的業績,以及 2006 會計年度的展望。
Before we begin, I'd like to remind all of you that our discussion today contains forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements reflect management's expectations or beliefs as of the date of this release. Please note that the Company undertakes to obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events, or otherwise. All forward-looking statements are qualified by factors that may affect the operating results of the Company, including the factors described in our press release. The Company wishes to caution investors that other factors make in the future prove to be important in affecting the Company's results of operations. (technical difficulty) -- from time to time and it is not possible for management to predict all such factors, nor can it assess the impact of each factor on the business (indiscernible) potential, which any factor or combination of factors may cause actual results to differ materially from those contained in any forward-looking statements. For a more detailed explanation of the foregoing and other risks and uncertainties -- (technical difficulty) -- the Company's report at Form 10-K for the fiscal year ended February 26, 2005.
在開始之前,我想提醒各位,我們今天的討論包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述。這些陳述反映管理層截至本次發布日期的預期或信念。請注意,本公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務,不論係因新資訊、未來事件或其他原因所致。所有前瞻性陳述均受可能影響本公司營運結果之因素所限制,包括我們新聞稿中所述之因素。本公司提醒投資人,未來其他因素亦可能證明對影響本公司營運結果相當重要。(技術問題)——此類因素可能不時出現,且管理層不可能預測所有此類因素,也無法評估每一因素對業務之影響(聽不清楚)之潛在程度;任何單一因素或多項因素的組合,都可能導致實際結果與任何前瞻性陳述所載內容出現重大差異。如需更詳細說明上述及其他風險與不確定性——(技術問題)——請參閱本公司截至 2005 年 2 月 26 日止會計年度之 Form 10-K 年報。
The information in this conference call related to projections or other forward-looking statements may be relied upon subject to the previous Safe Harbor statement as of the date of this call and may continue to be used while this call remains on the Apogee Web site.
本次電話會議中與預測或其他前瞻性陳述相關之資訊,應依前述「安全港」聲明並以本次通話日期為準加以依賴;且在本次通話仍保留於 Apogee 網站期間,該等資訊仍可能持續被使用。
Russ will now give you a brief overview of the results and then Jim will cover the financials. After they conclude, Russ, Jim and Mike will answer your questions. Russ?
接下來 Russ 會先為各位簡要概述業績,之後 Jim 將說明財務數據。他們結束後,Russ、Jim 與 Mike 將回答各位的問題。Russ?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Good morning. Thank you, Mary Ann, and welcome to our conference call.
各位早安。謝謝你,Mary Ann,也歡迎各位參加我們的電話會議。
We continued to build momentum in the second quarter, and I'm excited that we were able to announce plans for a new architectural glass fabrication facility earlier this week. The plant is part of our strategy to grow this business with increased capacities and expanded geographic presence in the United States and will help us meet growing demands for value-added architectural glass.
我們在第二季持續累積動能;我也很高興我們能在本週稍早宣布新建一座建築玻璃加工廠的計畫。該工廠是我們透過提升產能並擴大在美國的地理布局以成長此業務之策略的一部分,並將協助我們滿足對高附加價值建築玻璃日益成長的需求。
In the second quarter, we earned $0.20 per share, up from $0.16 per share the same period last year. We had significant improvement in our earnings, especially when you consider that, in last year's second quarter, we had $0.05 per share income from a class-action lawsuit settlement with the flat glass manufacturers.
第二季我們每股盈餘為 0.20 美元,高於去年同期的每股 0.16 美元。我們的獲利有顯著改善,尤其是考量到去年第二季我們因平板玻璃製造商集體訴訟和解而有每股 0.05 美元的收益。
Our revenues also grew 15% in the period.
我們的營收在本期間也成長了 15%。
In the quarter, our Architectural segment increased revenues 13%, as it gained share, and our backlog grew by 24%. Our Architectural segment operating income showed a decrease, but was up 18% when you exclude unusual items in both years. These items include a $600,000 charge for realignment of our window-manufacturing business in the current quarter and last year's flat glass settlement income of $800,000.
本季我們的建築事業部(Architectural segment)營收成長 13%,市占提升,且在手訂單(backlog)增加 24%。建築事業部的營業利益呈現下滑,但若排除兩年度的非經常性項目,則營業利益成長 18%。這些項目包括本季因窗戶製造業務重整而認列的 60 萬美元費用,以及去年平板玻璃和解收益 80 萬美元。
We also had some production inefficiencies and our architectural glass business related to equipment installation and maintenance, and our installation business continues to work out some lower-margin projects that are nearing completion. A portion of the increase in our backlog during the quarter reflects the growth we're seeing in condominium projects.
我們在建築玻璃業務方面也出現一些與設備安裝與維護相關的生產效率不佳情況;而我們的安裝業務仍在處理一些接近完工的低毛利專案。本季在手訂單增加的一部分,反映出我們在公寓(condominium)專案上所看到的成長。
The new third Viracon plant we announced this week will cost approximately $25 million and increase our annual revenues by approximately 40 million when fully operational. It will produce the full breadth of Viracon value-added products, including coatings for energy efficiency and hurricane blast-resistant products.
我們本週宣布的新第三座 Viracon 工廠,預計成本約 2,500 萬美元,並在全面投產後可使我們年營收增加約 4,000 萬美元。該廠將生產 Viracon 全系列高附加價值產品,包括提升能源效率的鍍膜,以及抗颶風爆震(hurricane blast-resistant)產品。
Early in the third quarter, we purchased a used coder, which we will refurbish and install in the new plant. We bought it from a smaller direct competitor which closed its plant in August.
在第三季初,我們購買了一台二手鍍膜機(coater),將整修後安裝於新工廠。我們是向一家較小的直接競爭對手購得;該競爭對手已於 8 月關閉其工廠。
The new plant should start operating in 18 months and will have more than 200 employees when fully operational, a year or so after start-up. By locating the facility in the Southwest, we will be able to better serve the West Coast, including the markets for both high-end, value-added products and less-complex products for smaller construction projects. This is a growth region that includes some of the strongest energy codes in the country. We're very excited that market demand is supporting our strategy to grow our Viracon business.
新工廠預計在 18 個月內開始營運,並在投產後約一年左右達到全面運作時,員工人數將超過 200 人。透過將該設施設於美國西南部,我們將能更好地服務西岸市場,包括高端高附加價值產品市場,以及供較小型建築專案使用、複雜度較低的產品市場。這是一個成長區域,且包含全國最嚴格的一些能源法規(energy codes)。我們對市場需求支持我們擴大 Viracon 業務的策略感到非常振奮。
The performance of our large-scale optical segment was especially strong in the second quarter. Revenues increased 37%, and operating income grew to 5 million from $1.7 million in the prior year. Conversion of the custom framing market from clear glass to value-added, as well as from value-added to higher-end value-added products, was better than anticipated. We also benefited from stocking and promotional programs conducted by some national framing and pre-framed art retail customers in our first half.
我們的大型光學(large-scale optical)事業部在第二季的表現尤其強勁。營收成長 37%,營業利益由去年同期的 170 萬美元增至 500 萬美元。客製裱框市場從透明玻璃轉向高附加價值產品,以及從高附加價值產品再升級至更高端高附加價值產品的轉換速度,優於預期。我們也受惠於部分全國性裱框與預裱藝術品零售客戶在上半年所推動的備貨與促銷方案。
Consumer electronics continues to be less and less of our business in large-scale optical, which helps our bottom line. In the quarter, it was 11% of the large-scale optical revenues.
消費性電子在大型光學業務中的占比持續下降,這有助於提升我們的獲利表現。本季其占大型光學營收的 11%。
Next, I will cover the outlook for the current fiscal year. We are encouraged by our performance to date in improving market conditions and are reaffirming our full-year guidance of earnings of $0.74 to $0.80 per share. Based on our positive revenue trends in the first half, we anticipate that our revenue growth will be towards the top end of our previous range of 9 to 11% growth. In the second half, we are anticipating a stronger operating performance from our Architectural segment. We expect that our picture-framing growth will be lower in the second half.
接下來我將說明本會計年度的展望。我們對迄今在市場狀況改善下的表現感到鼓舞,並重申全年每股盈餘 0.74 至 0.80 美元的指引。基於上半年正向的營收趨勢,我們預期營收成長將接近先前 9% 至 11% 成長區間的上緣。在下半年,我們預期建築事業部的營運表現將更為強勁。我們預期下半年相框(picture-framing)業務的成長將較上半年放緩。
Our Architectural segment is build momentum. Markets are strengthening, and we're seeing pricing improvement in our architectural glass business. The strength of our backlog is also very encouraging. We are optimistic that, by capitalizing on operating improvements and leveraging overhead costs as revenues continue to increase, we are positioned to meet our full-year Architectural segment operating margin guidance of 3.6 to 4%.
我們的建築事業部正在累積動能。市場正在轉強,我們也看到建築玻璃業務的價格有所改善。在手訂單的強勁也令人非常鼓舞。我們樂觀認為,透過把握營運改善並在營收持續增加時攤提管理費用,我們已具備條件達成全年建築事業部 3.6% 至 4% 的營業利益率指引。
We have received several questions about the potential impact of Hurricane Katrina on our business. Before I talk business, I would like to say that we have been deeply touched by the plight of the people of New Orleans and along the Gulf Coast and are donating $25,000 to the American Red Cross. We are also matching employee contributions to the hurricane relief effort up to $100,000. We're not experiencing significant short-term impact on our business due to the hurricane. We did have one casino project underway on the Gulf Coast that has been wiped out. As the region requires product for replacement or new construction, we plan to be well positioned to help. We would also expect that there will be increased implementation of building codes requiring hurricane-resistant glass and Window & Wall Systems for commercial buildings. Apogee is a leading provider of these products and services.
我們已收到數個關於卡崔娜颶風可能對我們業務造成影響的問題。在我談業務之前,我想先表示,我們對紐奧良及墨西哥灣沿岸民眾的困境深受觸動,並捐贈 25,000 美元給美國紅十字會。我們也將員工對颶風救災工作的捐款進行等額配捐,最高至 100,000 美元。目前颶風對我們業務並未造成顯著的短期影響。我們在墨西哥灣沿岸確實有一個正在進行的賭場專案已被摧毀。隨著該地區需要用於替換或新建的產品,我們計畫做好準備以提供協助。我們也預期,商用建築將更廣泛地導入要求使用抗颶風玻璃與窗戶及幕牆系統的建築法規。Apogee 是這些產品與服務的領先供應商。
Our contract glazing business now has people on-site at the request of customers and are currently evaluating locating a team in the region. Our full-year outlook for the picture-framing business is for stronger growth over the prior year, but we anticipate that the first half will be stronger than the second half. In the first half, some national retail customers had inventory and promotions programs that are not expected to be repeated in the second half. We are excited about Apogee's prospects for the current year, as our initiatives deliver results and our architectural markets strengthen.
我們的合約玻璃安裝業務目前依客戶要求已派員進駐現場,並正在評估在該地區設置一支團隊。我們對畫框業務的全年展望是較前一年有更強的成長,但我們預期上半年會強於下半年。在上半年,部分全國性零售客戶有庫存調整與促銷方案,預期下半年不會重複。我們對 Apogee 在本年度的前景感到振奮,因為我們的各項措施正在產生成果,且我們的建築市場正在走強。
Before I turn things over to interim CFO Jim Porter to cover the financials, I would like to briefly introduce Jim. He has been with Apogee since 1997 and has served as a member of my executive management team since 2000. Jim also is our Vice President of Strategy and Planning and had previously been our Controller. He is one of our internal candidates for the CFO position. Jim will now cover the financials. Jim?
在我把時間交給代理財務長 Jim Porter 說明財務之前,我想先簡要介紹 Jim。他自 1997 年起加入 Apogee,並自 2000 年起成為我高階管理團隊的一員。Jim 亦擔任我們的策略與規劃副總裁,先前曾任公司主計長(Controller)。他是我們財務長職位的內部候選人之一。接下來 Jim 將說明財務。Jim?
Jim Porter - Interim CFO
Jim Porter - Interim CFO
Thanks, Russ. Good morning and welcome to our conference call.
謝謝你,Russ。各位早安,歡迎參加我們的電話會議。
I'm feeling good about the continued progress we made in our second quarter. Both revenues and earnings were ahead of last year, and we continue to make progress in implementing our growth strategies. Sales of value-added architectural and picture-framing products are increasing, and we're adding a plant to further grow our architectural glass capacity.
我對我們在第二季持續取得的進展感到很有信心。營收與獲利皆高於去年同期,我們也持續推進成長策略的落實。高附加價值的建築與畫框產品銷售正在增加,我們也將新增一座工廠,以進一步擴充建築玻璃產能。
I will start off with the earnings per share reconciliation between the current-quarter earnings of $0.20 per share and the $0.16 per share earned in the prior-year period. The prior-year period included a flat glass settlement that increase last year's results by $0.05 per share. Excluding this impact on the change from last year, our Architectural segment was flat from last year, including a $0.01 negative impact this quarter for realignment charges in the window business. Widescale optical was $0.08 better than last year, and auto glass, including the income from our PPG Auto Glass joint venture, which is reported in equity and affiliates, was $0.01 better than the prior year.
我先從每股盈餘的調節開始,說明本季每股盈餘 0.20 美元與去年同期每股 0.16 美元之間的差異。去年同期包含一筆平板玻璃和解款,使去年的結果增加每股 0.05 美元。若排除該項對與去年變動的影響,我們的建築事業部與去年持平,其中包含本季窗戶業務重整費用造成每股 0.01 美元的負面影響。大型光學較去年改善 0.08 美元;汽車玻璃(包含我們 PPG Auto Glass 合資企業的收益,該收益列於權益法投資及關聯企業)較去年同期改善 0.01 美元。
Our large-scale optical segment had the most significant difference in performance compared to our expectations. As Russ indicated, some of our national retail accounts have stronger first-half orders to accommodate their inventory transition or promotions programs. This resulted in a stronger-than-normal second quarter relative to the rest of the year.
我們的大型光學事業部相較於我們的預期,表現差異最為顯著。如 Russ 所提及,我們部分全國性零售客戶在上半年下單較強,以配合其庫存轉換或促銷方案。因此,相較於全年其他期間,第二季表現較往常更強。
Our long-term debt was $39 million at the end of the second quarter, compared to 47.2 million at the end of the first quarter from 35.2 million at the end of the prior year.
第二季末我們的長期負債為 3,900 萬美元,相較第一季末為 4,720 萬美元,而上一會計年度末為 3,520 萬美元。
I will turn to our outlook for fiscal 2006. With the momentum we're building, we're reaffirming our guidance of $0.74 to $0.80 per share, with revenue growth expected at the higher end of our current range of 9 to 11%. We also increased our outlook for full-year large-scale optical segment revenue growth to 10 to 12%. We expect annual gross margins for the year to be flat to slightly up from the prior year, as operational improvements and cost reductions are somewhat offset by higher costs for wages, materials, utilities and freight.
接著談我們對 2006 會計年度的展望。在我們持續累積的動能下,我們重申每股盈餘指引為 0.74 至 0.80 美元,並預期營收成長將落在目前 9% 至 11% 區間的高端。我們也將大型光學事業部全年營收成長展望上調至 10% 至 12%。我們預期全年毛利率將與去年持平或略升,因營運改善與成本降低的效益,將部分被薪資、材料、公用事業與運輸費用上升所抵銷。
Regarding our outlook for the Architectural segment, I'd like to reiterate that we feel we can achieve our margin guidance of 3.6 to 4.0% for the year. As the construction cycle improves, we expect to continue to strengthen our margins in this key part of our business. Our second-half margins should benefit from improved operations in our architectural businesses and our ability to leverage overhead cost over our stronger second-half revenues.
關於建築事業部的展望,我想再次強調,我們認為全年可達成 3.6% 至 4.0% 的毛利率指引。隨著建築景氣循環改善,我們預期將持續強化這項核心業務的利潤率。下半年利潤率應可受惠於建築相關業務營運改善,以及在下半年較強的營收下攤提並槓桿化間接費用的能力。
For the large-scale optical segment, we increased both our revenue and margin guidance for the full year. We do anticipate different seasonality from past years with most of our full-year growth coming from our strong first half for reasons already mentioned. (indiscernible) we are expecting full-year large-scale optical revenue growth of 10 to 12% and margins of approximately 15%. We're pleased with the performance in this segment. Our strategy of focusing on the more profitable picture-framing market rather than a mix, including consumer electronics products, has quickly improved the profitability of this segment.
就大型光學事業部而言,我們上調了全年營收與利潤率指引。我們確實預期與過去年度不同的季節性,因為如前所述,我們全年大部分成長將來自強勁的上半年。(聽不清楚) 我們預期大型光學全年營收成長為 10% 至 12%,利潤率約為 15%。我們對該事業部的表現感到滿意。我們的策略是聚焦於獲利較高的畫框市場,而非包含消費性電子產品在內的混合產品組合,這已迅速提升該事業部的獲利能力。
SG&A as a percent of sales is expected to be approximately 14%.
銷售、一般及管理費用(SG&A)占銷售額比重預期約為 14%。
We have adjusted our projected tax rate up slightly to 34%, and we will see higher interest expense associated with the increase in our debt projection.
我們已將預估有效稅率小幅上調至 34%,且由於負債預估增加,我們將看到較高的利息費用。
I'm going to briefly cover the elements of cash flow for fiscal 2006. We are estimating EBITDA -- earnings before interest, taxes, depreciation and amortization -- from continuing operations of 50 to $54 million for fiscal 2006. We estimate net cash provided by continuing operations of 30 to $34 million for the year. This has declined from previous expectations as the ever-increasing backlog is driving up future working capital requirements. Capital expenditures are projected to be approximately $30 million, and this includes $5 million of the planned $25 million total cost for our third plant expansion. This will give us an anticipated slightly positively free cash flow. We define free cash flow as net cash flow provided by operating activities, minus capital expenditures.
我將簡要說明 2006 會計年度現金流的各項要素。我們估計 2006 會計年度持續營運的 EBITDA——息稅折舊攤銷前盈餘——為 5,000 萬至 5,400 萬美元。我們估計全年由持續營運提供的淨現金為 3,000 萬至 3,400 萬美元。此數字較先前預期下降,因為持續增加的在手訂單正推升未來營運資金需求。資本支出預估約為 3,000 萬美元,其中包含第三座工廠擴建計畫總成本 2,500 萬美元中的 500 萬美元。這將使我們預期自由現金流略為正值。我們將自由現金流定義為營運活動提供的淨現金流,減去資本支出。
Regarding stock repurchases, we anticipate purchasing about 250,000 shares in fiscal 2006 to be antidilutive to our (indiscernible) programs. Including our normal ongoing dividend program, we know project year-end debt will increase to approximately $45 million.
關於庫藏股回購,我們預期在 2006 會計年度回購約 250,000 股,以抵銷我們(聽不清楚)計畫所造成的稀釋效果。加計我們一貫的股利發放計畫,我們目前預估年末負債將增加至約 4,500 萬美元。
We continue to be focused on implementing our growth strategies for the short and long-term while also focus on making our operations more efficient and reducing our costs. Thanks. Russ?
我們仍專注於落實短期與長期的成長策略,同時也致力於提升營運效率並降低成本。謝謝。Russ?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Thanks, Jim.
謝謝你,Jim。
I'd like to go ahead and open up the call for questions at this time. Mike Clauer, our Executive Vice President responsible for three of our Architectural segment businesses and our large-scale optical segment, also is available to answer your questions.
我想現在開放提問。Mike Clauer,我們的執行副總裁,負責建築事業部旗下三項業務以及大型光學事業部,也將在場回答各位的問題。
Operator, I'd like to take questions at this time.
接線員,我想現在開始提問。
Operator
Operator
Thank you, sir. (OPERATOR INSTRUCTIONS). Cliff Walsh with Sidoti.
謝謝您,先生。(接線員指示)。Sidoti 的 Cliff Walsh。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Can you comment on the project mix in the Architectural backlog? You know, how much is office versus more fill-in, government education work? Maybe you can comment on how much is more high-end windows.
您能評論一下建築(Architectural)積壓訂單中的專案組合嗎?您知道,辦公室類占比相較於更多補缺型(fill-in)、政府與教育類工程各是多少?也許您也可以談談高端窗戶的占比有多少。
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Cliff, I think, as you know, most of the work that we do is high-performance work. Office construction still remains a smaller portion of the backlog than was traditional. We've been reporting -- in fact, office is even a little bit below what it has been. I think we've been reporting it close to 25%. It's still a little bit -- it's in that range.
Cliff,我想如你所知,我們做的大部分工作都是高性能(high-performance)項目。辦公室建築在積壓訂單中的占比仍然比傳統水準要小。我們一直在披露——事實上,辦公室類甚至比之前還略低一些。我想我們披露的比例接近25%。目前仍然略低一點——大致就在那個區間。
Condominiums do remain stronger. It's probably the part that's growing the most for us. But we have a good strength throughout the backlog with the condos about 25%. But we have good strength throughout the other areas, whether it's government, healthcare, education, in those areas. So, it's a broad-based backlog.
公寓(Condominiums)仍然更強勁。這可能是對我們而言成長最快的部分。不過我們在整體積壓訂單中有不錯的強度,公寓約占25%。同時我們在其他領域也有良好動能,不論是政府、醫療保健、教育等領域。因此,這是一個廣泛分布的積壓訂單結構。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Can you comment, Russ, on recent bidding activity on hurricane-resistant products, maybe in areas elsewhere besides the ones affected by Hurricane Katrina -- maybe on the eastern coast or something along those lines?
Russ,你能談談近期在抗颶風產品上的投標活動嗎?也許是在卡崔娜颶風影響區以外的地區——例如東岸或類似地區?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Yes, the trends are -- I think, as you know, as we've talked, Cliff, the hurricane -- the demand for hurricane products are primarily driven by the enforcement of the hurricane codes in the local jurisdictions. As those local jurisdictions become more intent on enforcement or compliance with the codes throughout the hurricane regions, then more projects come along. We see that continuing to improve and you know, honestly and truthfully, what happens every time -- unfortunately, when we have a major event like Katrina, more of those do move in that direction. So, we don't have reports of that yet, but we would anticipate that that trend would continue, that we would see more and more areas of the coastline that are subject to hurricanes enforcing these codes.
是的,趨勢是——我想如我們之前談過的,Cliff,抗颶風產品的需求主要是由地方轄區對颶風法規(hurricane codes)的執行所驅動。當這些地方轄區在颶風區域內更積極執法或要求符合法規時,就會帶來更多專案。我們看到這種情況持續改善,而且你知道,坦白說,每次——不幸的是——當發生像卡崔娜這樣的重大事件時,更多地區就會朝那個方向推進。所以我們目前還沒有相關回報,但我們預期這個趨勢會延續,也就是我們會看到越來越多易受颶風影響的海岸地區開始執行這些法規。
Our bidding activity remains strong in this area, and it remains a very important part of the growth of our product line for Apogee, throughout Apogee.
我們在這個領域的投標活動仍然強勁,而且這仍是我們Apogee產品線成長、乃至整個Apogee成長中非常重要的一部分。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Okay, great. In terms of Statesboro, it's up and running. I guess it was a little bit better than -- quicker than expected. You know, are you comfortable with where things are there? Then how quickly do you think you can ramp up?
好的,很好。就Statesboro而言,它已經開始運作了。我想它比——預期的還要更好、也更快。你們對那邊目前的狀況感到放心嗎?另外你們認為可以多快把產能拉升(ramp up)?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
We have just finished all of the equipment installations. The ramp-ups are coming fairly quickly. Some of the equipment is already fully utilized. The coders probably have a couple more weeks of training and new product or new products to that location development. So we would see positive impact and improvement throughout the fall now, throughout this quarter.
我們剛完成所有設備安裝。產能拉升進展相當快。部分設備已經滿載使用。編碼人員(coders)大概還需要再訓練幾週,並在該據點開發新產品或把新產品導入該據點。因此我們會在今年秋季、也就是本季期間,看到正面影響與改善。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Okay, great. Thanks very much, everyone.
好的,很好。非常感謝各位。
Operator
Operator
Steve Denault with Northland Securities.
Northland Securities的Steve Denault。
Steve Denault - Analyst
Steve Denault - Analyst
Can you provide a little bit more color regarding the large-scale optical? When you reference the promotional programs, are we talking -- was there any new distribution gains in the quarter, specifically from a multi-unit prospective?
你們能否就大型光學(large-scale optical)提供更多細節?當你們提到促銷方案(promotional programs)時,我們談的是——本季是否有任何新的通路增量,特別是從多據點(multi-unit)的角度?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
There weren't any gains other than what we were normally expecting. The unusual items were the conversions. There was one shop (ph) chain that we expected to gain in conversion; that was rag shop (ph) when that came through. The unusual things were inventory shifts and decisions that were made by some of our larger accounts, and those accelerated their conversion to higher value-added more quickly. So, we expect that to have leveled off now.
除了我們原本正常預期的之外,沒有其他增量。比較不尋常的是轉換(conversions)。有一家我們預期會在轉換上取得的連鎖店(ph),那就是rag shop(ph),當那個案子落地時就發生了。不尋常的部分是庫存移轉,以及我們一些較大型客戶所做的決策,這些因素使他們更快加速轉向更高附加價值的產品。因此,我們預期現在已經趨於平穩。
Jim Porter - Interim CFO
Jim Porter - Interim CFO
This is Jim. The inventory transitions really were, with some customers, as they transition their product offering or even in some cases product size, there was just a transition in terms of their inventory stocking, in terms of initial stocking orders. So one of the things that happened is it just removed some of their -- some of our revenues that would have happened over time happened in the quarter -- probably pulled some of it ahead from Q3, just in terms of that initial stocking order for some of their distribution centers.
我是Jim。庫存轉換主要是:對某些客戶而言,當他們調整其產品組合,甚至在某些情況下調整產品尺寸時,他們在庫存備貨上就會出現一個過渡期,尤其是初始備貨訂單的層面。所以發生的一件事是:原本會隨時間逐步發生的一部分——他們的、也是我們的收入——在本季就先發生了;就初始備貨訂單而言,可能把原本Q3的一部分提前拉到本季,主要是針對他們某些配送中心的初始備貨訂單。
Steve Denault - Analyst
Steve Denault - Analyst
Okay, so you are better penetrating existing accounts?
好的,所以你們是在既有客戶中提高滲透率?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Yes.
是的。
Steve Denault - Analyst
Steve Denault - Analyst
Okay, great. The second question is really in reference to -- with AFG and Interpane having -- it's kind of a two-part question -- having closed their commercially focused glass businesses, part one -- how much business is up for grabs? Part two, can you help people understand why these two would walk away from their commercial glass business, particularly as things are improving?
好的,很好。第二個問題是關於——AFG與Interpane已經——這算是兩部分的問題——已經關閉其以商用為主的玻璃業務:第一部分——有多少業務量正在被釋出、可供爭取?第二部分——你們能否幫助大家理解,為什麼這兩家公司會選擇退出其商用玻璃業務,尤其是在景氣正在改善之際?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Certainly, the volume of business was probably north of $50 million that was involved with those two businesses. I think that at their peak -- and I think that what we saw was Interpane is a successful European company, and they were having difficulties and were not investing. It's a private company -- were not investing in their operations, so their operations became somewhat outdated. I think they just decided to concentrate on what they do well in Europe and they do very well there, so they moved away from the U.S. market.
當然,這兩項業務涉及的量大概超過5,000萬美元。我想在它們的高峰期——而我們看到的是,Interpane是一家成功的歐洲公司,但他們遇到困難且沒有投資。它是一家私人公司——沒有投資其營運,因此其營運變得有些過時。我想他們只是決定專注於他們在歐洲做得最好的事情,而且他們在那裡確實做得很好,所以他們就退出了美國市場。
AFG, in their move -- AFG is a division of Asahi, a very large, probably the largest glass company in the world. But they have this small operation in Canada, relative to their overall size that was competing with Viracon. That operation just wasn't at the scale or had the full-service capabilities that Viracon did. I think that what happened there -- and I'm just speculating, but I believe that Asahi sees glass sales as being very important and high-performance products in the residential and in broader markets as being where they could move more glass. So they decided to move -- they decided that instead of investing or trying to compete at the high end, they would move their product lines to these areas where they've made major investments for the residential marketplace, and use that to compete in the commercial markets, which they will. So, they haven't exited all of the commercial market; they've just exited the specialty portion where our business, our glass-fabrication business, enjoys a very strong position.
至於AFG,在他們的調整中——AFG是旭硝子(Asahi)旗下的一個事業部;旭硝子是一家非常大的公司,可能是全球最大的玻璃公司。但相對於其整體規模,他們在加拿大有一個小型營運單位,與Viracon競爭。那個營運單位在規模上不足,或在全方位服務能力上不如Viracon。我認為那裡發生的事——我只是推測——但我相信旭硝子認為玻璃銷售非常重要,而高性能產品在住宅以及更廣泛市場才是他們能賣出更多玻璃的方向。因此他們決定轉向——他們決定與其投資或嘗試在高端競爭,不如把產品線轉移到他們已在住宅市場做出重大投資的領域,並用那個平台去在商用市場競爭——他們也確實會這麼做。所以,他們並沒有退出所有商用市場;他們只是退出了我們的業務——也就是我們的玻璃加工(glass-fabrication)業務——所處且具備非常強勢地位的那個專業細分領域。
Steve Denault - Analyst
Steve Denault - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Tyson Bauer with Wealth Monitors, Incorporated.
(接線員指示)。Wealth Monitors, Incorporated的Tyson Bauer。
Tyson Bauer - Analyst
Tyson Bauer - Analyst
Congratulations, gentlemen, on a solid quarter and a positive outlook. A couple of quick questions -- on your new facility, the 25 million pricetag that you put on this, can you break out where those will be classified as building, land, versus equipment? Is there used equipment available that you can modify to save cost as you did in Georgia?
各位先生,恭喜本季表現穩健且展望正向。有幾個簡短問題——關於你們的新廠,所提到的2,500萬美元造價,你們能否拆分一下其中哪些會歸類為建物、土地、以及設備?是否有可用的二手設備可以改裝以節省成本,就像你們在喬治亞州所做的那樣?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Yes, we are certainly (indiscernible). Right now, the 25 million includes everything, so building, land and equipment. I would say that it's premature at this time to write these things out because we are in a search for locations and buildings and things, so I think it's in our own best interest to maintain that -- our thoughts to ourselves in that area.
是的,我們當然(聽不清)。目前,2,500萬美元包含所有項目,因此包括建物、土地與設備。我會說,現階段要把這些細項拆開還言之過早,因為我們正在尋找地點與建物等,因此我認為就我們自身最佳利益而言,在這方面先保留——把我們的想法先留在內部。
Yes, there was used equipment. The AFG Toronto plant had a coder in which we bought, which was very -- a sister coder of the one we bought from Interpane when it closed and of the machines that we currently have. So we have taken ownership of that machine; we will be moving it back to Minnesota, and we will be retrofitting it to make it a state-of-the-art machine. We'll take it down to the bare metal; it will be retro-ed and it will be made a state-of-the-art machine that does specialty high-performance coatings and does those with the technology that we've developed for our other locations. So, there's a significant capital advantage in doing that, which we were successful in achieving in our Statesboro expansion, so we have high confidence we will be able to successfully do that for this third location.
是的,確實使用了二手設備。AFG 多倫多廠有一台編碼機是我們買下來的,它與我們在 Interpane 關閉時買到的那台,以及我們目前擁有的機器,是非常——屬於同系列的姊妹機。因此我們已取得那台機器的所有權;我們會把它搬回明尼蘇達,並進行改裝,使其成為最先進的設備。我們會把它拆到只剩金屬本體;會進行翻新,並把它打造為一台最先進的機器,用於特殊的高性能鍍膜,並採用我們為其他據點所開發的技術來完成這些鍍膜。因此,這樣做在資本支出上有顯著優勢;我們在 Statesboro 擴建案中已成功達成,所以我們非常有信心也能在第三個據點成功做到。
Tyson Bauer - Analyst
Tyson Bauer - Analyst
Conceptually, when we talk about the hurricane codes and other glass codes on the coast, in the Gulf, where does that stand now if you compare, such as the Middle Atlantic, the Florida region as opposed to the Gulf region? Can you draw any parallels from your experience in what occurred such as after Hurricane Hugo or Andrew, some of the bigger hurricanes in recent times?
概念上,當我們談到沿海、墨西哥灣沿岸的颶風法規與其他玻璃規範時,如果拿中大西洋地區、佛羅里達地區與墨西哥灣地區相比,目前的狀況如何?你能否根據你的經驗,從雨果颶風或安德魯颶風等近年較大的颶風之後所發生的情況,做一些類比?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Well, certainly, Andrew was the one that triggered the hurricane codes throughout the -- from Texas to New York City. The hurricane codes apply to that coastal region where wind loads have been experienced over approximately 100 miles an hour. Every time a storm goes through, there are more and more compliants. Last year, when they were four, there were still regions of Florida where compliance was not complete, and now it is. I would expect that with Ophelia and Katrina and the attention -- the disastrous effects that have been seen from hurricanes, that we will see more of that. It's pretty hard to quantify because it does happen in local districts, district by district.
嗯,當然,安德魯颶風是促使颶風法規在——從德州到紐約市——全面推動的關鍵事件。颶風法規適用於那些沿海地區,該地區曾經歷約每小時 100 英里以上的風載。每次風暴通過,符合規範的案例就越來越多。去年,當時有四次(風暴)時,佛羅里達仍有一些地區尚未完全遵循規範,而現在已經完成了。我預期,隨著奧菲莉亞與卡崔娜,以及外界對颶風所造成災難性影響的關注,我們會看到更多這樣的趨勢。這很難量化,因為它是在地方行政區逐區發生的。
What we've seen is slowness in the Panhandle, Louisiana region to meet these -- broadly meet these. There has certainly been selective construction which met it. We think that will become more broadlay (ph) in that region, and then could eventually go through the rest of Texas and up the East Coast.
我們看到的是,佛羅里達狹長地帶(Panhandle)與路易斯安那地區在達到這些——廣泛達到這些要求方面進展較慢。當然也有一些選擇性的建案符合規範。我們認為在該地區會變得更普遍(原音:broadlay),之後可能最終擴及德州其他地區並一路延伸到東岸。
Jim Porter - Interim CFO
Jim Porter - Interim CFO
Also, separate from the code-enforcement itself, what we have seen, relative to the examples in the Florida, is businesses also having more of a focus on business continuity independent of the codes and more of a focus on hurricane protection for those reasons.
另外,撇開法規執行本身不談,我們相對於佛羅里達的例子所看到的是,企業也更重視不依賴法規的營運持續性(business continuity),並基於這些原因更重視颶風防護。
Tyson Bauer - Analyst
Tyson Bauer - Analyst
Well, Jim and Russ, do you work with the insurance companies to work that angle in promoting use of your glass?
那麼,Jim 和 Russ,你們是否會與保險公司合作,從那個角度來推廣使用你們的玻璃?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
We certainly provide information or answer their questions when it's project-by-project. So, on individual projects, we are supportive of the performance levels of the products and services that we provide for their use.
我們確實會在逐案(project-by-project)的情況下提供資訊或回答他們的問題。因此,在個別專案上,我們會支持我們所提供產品與服務的性能等級,供他們使用。
The insurance industry, too, is faced with the same problem that we are -- that going after local authorities that enforce and use the codes is a tough way to go, and getting compliance -- widespread compliance has just been a slow process. It's moving, and we expect it to continue to move, but it's been slowly incoming.
保險業也面臨與我們相同的問題——要去推動地方主管機關執行並採用法規,是一條很難走的路,而要取得——廣泛的遵循一直是個緩慢的過程。它正在推進,我們也預期會持續推進,但一直是緩慢地進來。
Jim Porter - Interim CFO
Jim Porter - Interim CFO
The recent energy bill that was signed -- any provisions that you found within that that would be the beneficial for Apogee regarding green buildings for government use or other, more broad-spread provisions?
最近簽署的能源法案——你們是否在其中發現任何對 Apogee 有利的條款,例如政府用途的綠建築或其他更廣泛的條款?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Yes, there clearly are. The formulas are somewhat complex, so I can't sit here and tell you that, if they just use our products, they get X, but if a project is built with green intent, our products clearly support that and enable people to optimize their rebates from the government. There's true value in adding our products into the project mix. It's the extensive use of the glass that is a factor that varies that contribution, so that's why I can't say it's, you know, $0.50 or $1 a square foot or something like that. It really -- it's there; it's real; it's part of the discussions; it's an influencer in what the architect and owner select. But if you are asking for a certain number, it's a complex process to get to that number.
是的,確實有。計算公式有些複雜,所以我無法坐在這裡告訴你,如果他們只用我們的產品就能得到 X;但如果一個專案以綠建築意圖來建造,我們的產品顯然能支持並協助人們把政府的回饋(rebates)最佳化。把我們的產品納入專案組合確實有真正的價值。影響貢獻度的因素之一是玻璃的使用範圍與程度,因此我才無法說它是每平方英尺 0.50 美元或 1 美元之類的。它確實——存在;是真實的;是討論的一部分;並且會影響建築師與業主的選擇。但如果你要一個特定數字,要算到那個數字是一個複雜的過程。
Jim Porter - Interim CFO
Jim Porter - Interim CFO
There are specific components of the energy bill that do provide some additional incentive for buildings that look for value-added glass products -- (multiple speakers).
能源法案中有一些特定組成部分,確實為尋求加值型玻璃產品的建築提供了額外誘因——(多位發言者)。
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Absolutely.
完全正確。
Jim Porter - Interim CFO
Jim Porter - Interim CFO
-- which benefits us.
——這對我們有利。
Tyson Bauer - Analyst
Tyson Bauer - Analyst
So there is tangible money back or credits to those architects or contractors that use green materials or provide energy-saving buildings?
所以,對於使用綠色材料或提供節能建築的建築師或承包商,確實有可回收的現金或抵減額度嗎?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
That's correct.
沒錯。
Tyson Bauer - Analyst
Tyson Bauer - Analyst
Last topic real quick -- MGM Mirage just announced this morning that they are pushing forward with their $5 billion city project for Las Vegas. Could you characterize your experience in doing business in Vegas, and what kind of market share or business activities you had in the past in that city?
最後一個話題很快問一下——MGM Mirage 今天早上剛宣布,他們將推進其在拉斯維加斯的 50 億美元城市專案。你能否描述一下你們在維加斯做生意的經驗,以及過去在那座城市你們擁有的市占或業務活動情況?
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
We've had tremendous success in Las Vegas. We were the provider of the glass for MGM; we are the provider of the glass for the MGM condos. We have not been a glazing contractor; we've been a glass supplier more than anything. So if the MGM, the megaproject that you're talking about -- we are aware of it; we've provided information. Our goal is to be their glass partner, but it would be premature, at this point in time, to go beyond that.
我們在拉斯維加斯取得了巨大的成功。我們是 MGM 的玻璃供應商;我們也是 MGM 公寓的玻璃供應商。我們並非玻璃帷幕/安裝承包商;我們更多是玻璃供應商。所以就你提到的 MGM 那個超大型專案——我們知道這件事;也已提供資訊。我們的目標是成為他們的玻璃合作夥伴,但就目前而言,進一步談還為時過早。
Jim Porter - Interim CFO
Jim Porter - Interim CFO
In general, we have a very strong share of the high-end hotel and condominiums in the Las Vegas market.
整體而言,我們在拉斯維加斯市場的高端飯店與公寓領域擁有非常強的市占。
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Yes, very strong share.
是的,非常強的市占。
Operator
Operator
Gentlemen, at this time, we have no further questions in the queue. I'd like to turn the call back cover to management for closing remarks.
各位先生,目前我們的問題佇列中沒有其他問題了。我想把電話交回管理層作結語。
Russ Huffer - Chairman, CEO
Russ Huffer - Chairman, CEO
Thank you.
謝謝。
Certainly, we appreciate your support and interest in Apogee. We are very encouraged by our second-quarter results. We believe that our strategies continue to be on target. Our business is improving and we see the market places -- although there are some uncertainties that come about when an event like Katrina comes, we will be sorting through that to give you more information, but in general, we see strengthening markets and great opportunities ahead for Apogee. So, thank you very much.
當然,我們感謝各位對 Apogee 的支持與關注。我們對第二季的業績結果感到非常振奮。我們相信我們的策略仍然走在正確的方向上。我們的業務正在改善,我們也看到市場——雖然像卡崔娜這樣的事件發生時會帶來一些不確定性,我們會加以梳理並提供更多資訊——但整體而言,我們看到市場正在走強,Apogee 未來有很好的機會。所以,非常感謝。
Operator
Operator
Thank you for your participation in today's conference. This concludes your presentation, and you may now disconnect. Have a wonderful day.
感謝各位參與今天的電話會議。本次簡報到此結束,您現在可以掛線。祝您有美好的一天。