使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to the Air Products and Chemicals second-quarter earnings release conference call. Today's call is being recorded at the request of Air Products. Please note that this presentation and the comments made on behalf of Air Products are subject to copyright by Air Products, and all rights are reserved.
早安,歡迎各位參加 Air Products and Chemicals 第二季財報發布電話會議。應 Air Products 要求,今天的電話會議將進行錄音。請注意,本簡報以及代表 Air Products 所發表之評論均受 Air Products 著作權保護,並保留一切權利。
Beginning today's call is Mr. Simon Moore, Vice President of Investor Relations.
今天的電話會議將由投資人關係副總裁 Simon Moore 先生開場。
Simon Moore - VP, IR
Simon Moore - VP, IR
Thank you, Angela. Good morning, everyone. Welcome to Air Products' second-quarter 2016 earnings results teleconference. This is Simon Moore, Vice President of Investor Relations. I am pleased to be joined today by Seifi Ghasemi, our Chairman, President, and CEO; Scott Crocco, our CFO; and our senior business leaders. After our comments, we'll be pleased to take your questions.
謝謝妳,Angela。各位早安。歡迎參加 Air Products 2016 年第二季盈餘結果電話會議。我是投資人關係副總裁 Simon Moore。我很高興今天與我們的董事長、總裁暨執行長 Seifi Ghasemi;財務長 Scott Crocco;以及我們的資深事業領導團隊一同出席。在我們發表評論之後,我們很樂意回答各位的問題。
Our earnings release and the slides for this call are available on our website at airproducts.com. Please refer to the forward-looking statement disclosure on page 2 of the slides and at the end of today's earnings release.
我們的盈餘新聞稿以及本次電話會議的投影片可於 airproducts.com 的網站上取得。請參閱投影片第 2 頁以及今日盈餘新聞稿末尾的前瞻性聲明揭露。
Seifi and Scott will talk more about the decision to exit Energy-from-Waste, which we announced a few weeks ago. The quarterly results we are sharing today and the prior-year period comparisons have been restated to reflect moving the Energy-from-Waste segment to discontinued operations.
Seifi 與 Scott 將進一步說明我們幾週前宣布退出「廢棄物轉能源」(Energy-from-Waste)業務的決定。我們今天分享的季度結果以及與去年同期的比較,已重新表達,以反映將「廢棄物轉能源」部門移列為停業單位。
Now I'm pleased to turn the call over to Seifi.
現在我很高興把電話會議交給 Seifi。
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Thank you, Simon. And good morning to everyone. Thank you for taking time from your busy schedules to be on our call today. We do appreciate your interest in Air Products.
謝謝你,Simon。也向各位道早安。感謝各位在繁忙行程中撥冗參加今天的電話會議。我們非常感謝各位對 Air Products 的關注。
First, let me introduce the members of our team who are on the call today. In addition to Simon, I have Mr. Scott Crocco, our Senior Vice President and Chief Financial Officer; Mr. Corning Painter, Air Products' Executive Vice President responsible for industrial gases; and Mr. Guillermo Novo, Air Products' Executive Vice President in charge of our Materials Technologies business, now called Versum. All of us will be participating in the call and in answering your questions.
首先,讓我介紹今天參與電話會議的團隊成員。除了 Simon 之外,還有我們的資深副總裁暨財務長 Scott Crocco 先生;負責工業氣體業務的執行副總裁 Corning Painter 先生;以及負責材料科技業務(現稱 Versum)的執行副總裁 Guillermo Novo 先生。我們都將參與本次電話會議並回答各位的問題。
I am very pleased to report that Air Products delivered another set of excellent results this quarter. Despite sluggish economic growth worldwide and currency headwinds, our team stayed focused on our five-point strategic plan and delivered $1.82 per share of earnings, which is up 17% over last year. And on a constant currency basis, our EPS is up 20% versus last year.
我非常高興報告,Air Products 本季再次交出一組極為出色的成果。儘管全球經濟成長疲弱且面臨匯率逆風,我們的團隊仍專注於五點策略計畫,並達成每股盈餘 1.82 美元,較去年成長 17%。若以固定匯率計算,我們的每股盈餘較去年成長 20%。
Another quarter of outstanding performance is due entirely to the tireless and focused efforts of Air Products' talented, committed, and motivated employees around the world. I once again want to thank the people of Air Products for coming together to prove that they have the determination and the capability to deliver outstanding results and move our Company forward so that we can be the best industrial gas company in the world. That is our goal.
本季再次展現卓越表現,完全歸功於 Air Products 全球各地才華洋溢、投入且積極的員工不懈且專注的努力。我再次要感謝 Air Products 的同仁齊心協力,證明他們有決心也有能力交出傑出成果,並推動公司向前邁進,使我們能成為全球最優秀的工業氣體公司。這就是我們的目標。
Please go to slide number 3. We always start our internal meetings with a discussion on safety. And I want to do the same today in our presentation to you. Our quarter two performance in safety was better than last year and did improve relative to our disappointing first-quarter performance. So I am pleased that we are moving in the right direction.
請翻到第 3 張投影片。我們一向在內部會議一開始就討論安全議題。今天在向各位簡報時,我也想同樣先談安全。我們第二季的安全表現優於去年,且相較於令人失望的第一季表現也有所改善。因此我很高興我們正朝正確方向前進。
However, the only acceptable goal is zero accidents. And we have a responsibility to our employees and their families to ensure that everybody goes home every day with no injuries or accidents. At Air Products, safety is the responsibility of every single employee.
然而,唯一可接受的目標是零事故。我們對員工及其家人有責任,確保每個人每天都能平安回家,沒有任何受傷或事故。在 Air Products,安全是每一位員工的責任。
Now please turn to slide number 4, which is the restatement of our overall goal for the Company. We are determined to become the safest and most profitable industrial gas company in the world, providing excellent service to our customers. We have made great progress on the profitability side, and I'm confident we can focus and improve our performance on the safety side.
現在請翻到第 4 張投影片,這是我們對公司整體目標的再次闡述。我們決心成為全球最安全且最具獲利能力的工業氣體公司,並為客戶提供卓越服務。在獲利面我們已取得重大進展,我也有信心我們能聚焦並提升在安全面的表現。
Now please turn to slide number 5, our overall management philosophy that we have shared with you many times before. But I would like to emphasize it again. We believe strongly that cash generation is what drives long-term value. We believe that what counts in the long term is the increase in per-share value of our stock, not the size of our Company or growth rates.
現在請翻到第 5 張投影片,這是我們多次與各位分享的整體管理理念。但我想再次強調。我們堅信,現金創造是驅動長期價值的關鍵。我們相信,長期真正重要的是每股股價價值的提升,而不是公司規模或成長率。
In addition, Air Products generates a significant amount of cash. And the effective deployment of that cash is one of my most important responsibilities as the CEO of the Company.
此外,Air Products 會產生可觀的現金。而有效運用這些現金,是我作為公司執行長最重要的職責之一。
Now please turn to slide number 6, our five-point plan. Our strong performance this quarter and in the previous quarters is a direct result of our focus on our five-point strategic plan that we announced a year-and-a-half ago.
現在請翻到第 6 張投影片,我們的五點計畫。本季以及前幾季的強勁表現,直接來自於我們對一年半前宣布之五點策略計畫的專注。
I reviewed our progress last quarter and I would like to make a few more comments. The first point of this plan was to focus on industrial gases, our core business, and therefore divest of our non-core businesses.
我在上季回顧了我們的進展,現在我想再補充幾點。此計畫的第一點,是聚焦於我們的核心業務—工業氣體,因此要處分我們的非核心業務。
In September 2015, we announced plans to spin off our Materials Technologies business tax-free to our shareholders and set it up as a separate public company called Versum Materials. We submitted our initial draft Form 10 in December to the Securities and Exchange Commission and have since updated that. And the team is making great progress on the significant amount of work necessary to implement this plan.
2015 年 9 月,我們宣布計畫以免稅方式將材料科技業務分拆給股東,並成立一家名為 Versum Materials 的獨立上市公司。我們於 12 月向美國證券交易委員會提交了 Form 10 的初稿,之後也已更新。團隊在推動此計畫所需的大量工作方面正取得重大進展。
But most importantly, Guillermo and the Materials Technologies team are delivering very strong results quarter after quarter. We are on track to complete the separation of this business from our core by the end of September 2016 and will continue to evaluate whether debt and equity market conditions are favorable for a spinoff.
但最重要的是,Guillermo 與材料科技團隊一季接一季地交出非常強勁的成果。我們正按計畫在 2016 年 9 月底前完成該業務與核心業務的分離,並將持續評估債券與股權市場狀況是否有利於分拆。
The second non-core business is Energy-from-Waste. Scott will take you through the details, but as a result of the decision to exit this business last month, we have taken a pre-tax charge of almost $1 billion this quarter, primarily to write down assets associated with the Energy-from-Waste business to their realizable value.
第二項非核心業務是「廢棄物轉能源」。Scott 將帶各位了解細節;但由於上月決定退出該業務,我們本季認列了將近 10 億美元的稅前費用,主要用於將與「廢棄物轉能源」業務相關的資產減記至其可實現價值。
The fourth point of our plan is the responsible use of cash and eliminating unnecessary work. We have a very robust process to review every capital investment of more than $3 million, and have established a minimum hurdle rate of 10% internal rate of return for all new projects.
我們計畫的第四點,是負責任地使用現金並消除不必要的工作。我們有非常嚴謹的流程來審查每一項超過 300 萬美元的資本投資,並為所有新專案設定最低門檻:10% 的內部報酬率。
We also had a strong backlog of projects that will deliver volume, revenue, and earnings growth over the next few years. Our backlog is down this quarter because we successfully brought onstream the new hydrogen plant in Canada serving Shell and the local pipeline system there.
我們也擁有強勁的專案在手訂單(backlog),將在未來幾年帶來銷量、營收與盈餘成長。本季在手訂單下降,是因為我們已成功讓加拿大的新氫氣工廠投產,為 Shell 以及當地的管線系統提供服務。
As I have mentioned previously, I remain very optimistic about the growth potential of our core industrial gases business, especially opportunities in larger-scale onsite oxygen and hydrogen plants.
如我先前提到的,我對我們核心工業氣體業務的成長潛力仍非常樂觀,尤其是更大規模的現場供氣氧氣與氫氣工廠機會。
In the area of restructuring, the actions we took last year to eliminate unnecessary work have already reduced our overhead by $300 million a year and you are seeing the benefits of these efforts in our results. We are making great progress on our plan to achieve an additional $300 million of operational savings in the next four years through self-help measures including plant operations, distribution, sourcing, and overhead costs. Corning will share with you some examples of the great work the organization has been doing to begin to deliver on the second $300 million.
在重整方面,我們去年為消除不必要工作所採取的行動,已使我們的間接費用每年降低 3 億美元,而各位也在我們的業績中看到了這些努力帶來的效益。我們在計畫上進展良好,目標是在未來四年透過自助措施(包括工廠營運、配送、採購與間接費用)再達成額外 3 億美元的營運節省。Corning 將與各位分享一些例子,說明組織如何展開出色的工作,以開始實現第二個 3 億美元目標。
Improving productivity and efficiency is a necessary and never-ending process that we are all committed to as we move forward so that we can stay at the leading edge of our industry.
提升生產力與效率是一個必要且永無止境的過程;在我們持續前進的同時,我們都致力於此,讓我們能保持在產業的領先地位。
Now please turn to slide number 7 for a summary of our results for the quarter. Scott will take you through the details, but I wanted to emphasize that we improved EBITDA margin by over 500 basis points versus last year, increased our earnings per share by 17%, and most importantly, our return on capital employed is now up 200 basis points to 13%.
現在請翻到第7張投影片,查看我們本季業績摘要。Scott 會帶各位了解細節,但我想強調的是,相較去年我們的 EBITDA 利潤率提升超過 500 個基點,每股盈餘成長 17%,而最重要的是,我們的投入資本報酬率(ROCE)提高 200 個基點至 13%。
Our restructuring actions enabled us to deliver these strong results despite the weak worldwide economy and a continued currency headwind. Also, please note that this is the seventh consecutive quarter that we have delivered double-digit earnings per share growth.
我們的重整措施使我們即使在全球經濟疲弱以及匯率持續不利的情況下,仍能交出這些強勁成果。另外請注意,這已是我們連續第七個季度達成每股盈餘兩位數成長。
And now if you please turn to my very favorite slide, slide number 8, you will see our progress over the last two years, where we have improved our margins by 1,000 basis points -- yes, 1,000 basis points. And during this same two-year time frame, our earning per share is up 37%. This single chart is a great demonstration of how focused the Air Products team is, and we are determined to continue to improve our profitability.
現在請翻到我最喜歡的一張投影片——第8張——你會看到我們過去兩年的進展,我們的利潤率提升了 1,000 個基點——沒錯,1,000 個基點。在同樣的兩年期間內,我們的每股盈餘上升了 37%。這張圖表清楚展現 Air Products 團隊的專注程度,我們也決心持續提升獲利能力。
Now I would like to turn the call over to Mr. Scott Crocco, our Vice President and Chief Financial Officer, to discuss our quarter's results in detail. Then I will come back after comments from Corning, Guillermo, and Simon to make some closing remarks. And then we will be pleased to answer your questions.
現在我想把電話會議交給我們的副總裁兼財務長 Scott Crocco 先生,請他詳細說明本季業績。接著在 Corning、Guillermo 與 Simon 發表評論後,我會回來做一些結語。然後我們也很樂意回答各位的問題。
Scott?
Scott?
Scott Crocco - SVP and CFO
Scott Crocco - SVP and CFO
Thank you very much, Seifi. For our second quarter, sales of $2.3 billion decreased 6% versus last year on unfavorable currency and lower energy pass-through impacts of 3% each. Volumes were unchanged as Gases Asia growth continued, while other segment volumes were lower. Corning and Guillermo will discuss more on that later. Pricing rounded down to zero, but was just slightly positive, driven by price increases in Gases Americas and Gases Europe.
非常感謝你,Seifi。我們第二季銷售額為 23 億美元,較去年下降 6%,主要受不利匯率與能源轉嫁(pass-through)減少影響,各約 3%。銷量持平,因為亞洲氣體業務持續成長,但其他事業部門銷量較低。Corning 和 Guillermo 稍後會進一步說明。定價影響四捨五入後接近零,但其實略為正向,主要由美洲氣體與歐洲氣體的漲價所帶動。
We delivered significant operating leverage again this quarter, as EBITDA of $797 million improved by 12% and operating income of $532 million improved by 20%, despite the lower sales. EBITDA margin improved 560 basis points to 35.1%, while our operating margin improved 500 basis points to 23.4%. We saw margin improvements across all segments.
本季我們再次展現顯著的營運槓桿效益,儘管銷售額較低,EBITDA 仍達 7.97 億美元、成長 12%,營業利益 5.32 億美元、成長 20%。EBITDA 利潤率提升 560 個基點至 35.1%,營業利益率提升 500 個基點至 23.4%。所有事業部門的利潤率皆有改善。
Lower energy pass-through only contributed about 40 basis points to the operating margin improvement. The rest of the operating margin improvement of about 460 basis points resulted primarily from the benefit of the restructuring actions we have taken and a smaller benefit from price versus raw materials.
能源轉嫁減少對營業利益率改善僅貢獻約 40 個基點。其餘約 460 個基點的營業利益率改善,主要來自我們已採取的重整措施所帶來的效益,另有較小部分來自價格相對原物料的有利因素。
Our actions continue to show results and this is another new record for the highest quarterly operating margin in over 25 years. Versus prior year, net income and earnings per share grew 18% and 17%, respectively. And we continue to improve our return on capital employed, which increased 200 basis points to 13% on our higher profitability. As Simon mentioned previously, Energy-from-Waste has been moved to discontinued operations and is not included in these numbers.
我們的行動持續展現成果,這也是 25 年來最高的單季營業利益率新紀錄。相較去年,淨利與每股盈餘分別成長 18% 與 17%。我們也持續提升投入資本報酬率(ROCE),在獲利能力提高的帶動下,上升 200 個基點至 13%。如 Simon 先前提到,廢棄物轉能源(Energy-from-Waste)已移列為停業部門,因此不包含在這些數字中。
Now please turn to slide 10. You have heard Seifi and I talk about our focus on cash flow and that we do not want to borrow money to pay dividends. As you can see, distributable cash flow increased by about $50 million this quarter due to higher EBITDA. I want to point out that for consistency, we have restated the prior year's growth CapEx to exclude Energy-from-Waste.
現在請翻到第10張投影片。各位已聽到 Seifi 和我談到我們對現金流的重視,以及我們不希望借錢來支付股利。如你所見,本季可分配現金流因 EBITDA 較高而增加約 5,000 萬美元。我想指出,為了前後一致性,我們已將去年成長型資本支出(growth CapEx)重新表達,排除廢棄物轉能源業務。
As a result of the higher EBITDA and the lower growth capital spending, free cash flow was $220 million this quarter and $121 million higher than last year. Just as a reminder, from a timing perspective, it is not unusual for items to move around quarter to quarter, particularly maintenance capital and cash taxes.
由於 EBITDA 較高且成長型資本支出較低,本季自由現金流為 2.2 億美元,較去年增加 1.21 億美元。提醒一下,從時點角度來看,各項目在季度間移動並不罕見,尤其是維護性資本支出與現金稅負。
Turning to slide number 11, we have included some additional information regarding our decision to exit the Energy-from-Waste business that we announced earlier this month. The decision to exit the business and stop efforts to start up and operate our Energy-from-Waste projects was based on continued difficulties encountered in starting up the first project. Based on extended testing and analysis completed this past quarter, significant additional time and resources would have been required to make the projects operational.
接著看第11張投影片,我們補充了本月稍早宣布退出廢棄物轉能源業務決策的相關資訊。決定退出該業務、並停止啟動與營運廢棄物轉能源專案的努力,是基於在第一個專案啟動過程中持續遭遇困難。根據本季完成的延長測試與分析,若要使專案達到可營運狀態,將需要投入顯著更多的時間與資源。
In addition, the decision allows us to execute our strategy of focusing resources on our core industrial gases business. As a result of this decision, the Energy-from-Waste segment has been moved to discontinued operations and prior-year information has been restated for comparison purposes.
此外,這項決策也讓我們得以執行策略,將資源聚焦於核心的工業氣體業務。因此,廢棄物轉能源事業部門已移列為停業部門,並已將前一年度資訊重新表達以利比較。
We recorded a pre-tax charge of $946 million during fiscal Q2. This loss includes $914 million to write down the plant assets to their estimated salvage value of $20 million. The charge also includes $32 million for plant disposition and severance costs.
我們在會計年度第二季認列稅前費用 9.46 億美元。此損失包含 9.14 億美元,將廠房資產減記至其估計殘值 2,000 萬美元。該費用亦包含 3,200 萬美元的廠房處置與資遣成本。
The projects are located on leased land that requires removal of the facility. It is expected that dismantlement of the facility will be completed in fiscal 2017. As a result of removing this asset value from the denominator, ROCE increases by approximately 100 basis points. Additional exit costs estimated at $50 million to $100 million may be recorded in future periods to wind down the plant and settle remaining purchase contracts.
這些專案位於租賃土地上,依規定需拆除設施。預期該設施的拆除作業將於會計年度 2017 年完成。由於將此資產價值自分母中移除,ROCE 約提升 100 個基點。未來期間可能還會認列估計 5,000 萬至 1 億美元的額外退出成本,用於關閉廠房並結清剩餘採購合約。
We are also still evaluating an ASU built primarily to serve the Energy-from-Waste site. Its current book value is approximately $60 million and is in our Gases EMEA segment. There is no change to our continuing operations book effective tax rate. There will be a modest cash tax benefit totaling about $75 million to $100 million that we expect to recognize over the next 10-plus years.
我們也仍在評估一座主要為服務廢棄物轉能源場址而建的空氣分離裝置(ASU)。其目前帳面價值約 6,000 萬美元,歸屬於我們的 EMEA 氣體事業部門。我們持續營運的帳面有效稅率沒有變動。我們預期在未來 10 年以上期間,將可認列合計約 7,500 萬至 1 億美元的小幅現金稅負利益。
In terms of future uses of cash, we see a potential net cash cost of $60 million to $110 million for the various items mentioned above. However, as we have said, we are working to optimize the cash value of our investment.
就未來現金用途而言,針對上述各項目,我們預估可能產生 6,000 萬至 1.1 億美元的淨現金成本。不過,如同我們所說,我們正努力將投資的現金價值最佳化。
Turning now to slide number 12, you can see an overview of this quarter's performance in terms of earnings per share. Before I comment on our Q2 operating performance, I would like to spend a moment on the non-GAAP items that totaled $0.08 per share or $19 million pre-tax.
接著看第12張投影片,你可以看到本季以每股盈餘衡量的整體表現概覽。在我評論第二季營運表現之前,我想先花點時間說明非 GAAP 項目,合計為每股 0.08 美元,或稅前 1,900 萬美元。
We incurred Materials Technologies separation costs of $7 million or $0.04 per share, primarily for legal and other advisory fees. As I mentioned last quarter, we have completed the actions associated with our first $300 million of overhead reductions. We are now focused on the second $300 million of operational improvements.
我們發生材料科技(Materials Technologies)分拆成本 700 萬美元,或每股 0.04 美元,主要為法律及其他顧問費用。如我上季提到,我們已完成與第一階段 3 億美元間接費用削減相關的行動。目前我們聚焦於第二階段 3 億美元的營運改善。
In Q2, we incurred a $9 million or $0.03 per-share charge associated with these actions. We also recorded a $3 million or $0.01 per share pension settlement charge. Further details on all non-GAAP items can be found in the appendix slide and the footnotes to our earnings release.
在第二季,我們因這些行動認列 900 萬美元、或每股 0.03 美元的費用。我們也認列 300 萬美元、或每股 0.01 美元的退休金清算(pension settlement)費用。所有非 GAAP 項目的進一步細節可見附錄投影片及我們盈餘新聞稿的註腳。
Excluding these items, our Q2 continuing operations EPS of $1.82 increased $0.26 per share or 17% versus last year. The impact from lower volumes decreased EPS by $0.10 per share, primarily due to a positive prior-year contract wrap-up in Global Gases and lower LNG sale of equipment activity.
排除這些項目後,我們第二季持續營運每股盈餘為 1.82 美元,較去年增加每股 0.26 美元或 17%。銷量較低的影響使每股盈餘減少 0.10 美元,主要因全球氣體(Global Gases)去年合約收尾帶來的正面影響在本期不再,以及 LNG 設備銷售活動減少。
Pricing versus raw materials taken together contributed $0.08, primarily driven by lower raw material costs. Net cost performance was $0.36 per share favorable, primarily due to the benefit of our restructuring actions taken last year and good progress on our operational improvements. Cost performance also benefited by about $0.15 from lower incentive compensation, lower pension costs, and other income and expense.
定價與原材料合計貢獻了0.08美元,主要受原材料成本下降所帶動。淨成本表現每股有利0.36美元,主要來自我們去年採取的重整措施所帶來的效益,以及營運改善的良好進展。成本表現亦受惠於較低的獎勵性薪酬、較低的退休金成本,以及其他收入與費用,約帶來0.15美元的正面影響。
Unfavorable currency was $0.05, as many currencies besides the euro weakened against the dollar. As a reminder, for Gases, our currency exposure is primarily translation, as the vast majority of our products are made and sold in the same currency.
不利的匯率影響為0.05美元,因為除歐元外的多種貨幣兌美元走弱。提醒一下,就氣體業務而言,我們的匯率曝險主要來自換算影響,因為我們絕大多數產品是在同一貨幣下生產並銷售。
Equity affiliate income was unchanged. Interest expense of $0.01 was $0.01 higher, primarily due to lower capitalized interest from lower capital spending. Taxes were $0.02 unfavorable due to higher earnings. For the year, we still expect our effective tax rate to be in the 24% to 25% range, likely closer to 25%.
權益法投資收益持平。利息費用為0.01美元,較去年增加0.01美元,主要因資本支出下降導致資本化利息減少。稅負因獲利較高而不利0.02美元。就全年而言,我們仍預期有效稅率落在24%至25%區間,可能更接近25%。
Now, to begin a review of our business segment results, I will turn the call over to Corning.
接下來,為了開始回顧各業務部門的業績,我將把電話會議交給Corning。
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Thanks, Scott. Let me start by thanking the entire Industrial Gas team around the world for delivering another very strong quarter. Despite continuing currency headwinds and challenging economic conditions, each of the regional teams delivered EBITDA margins that were up more than 500 basis points.
謝謝,Scott。首先我要感謝全球工業氣體團隊,在本季再度交出非常強勁的成績。儘管匯率逆風持續、經濟環境具挑戰性,各區域團隊的EBITDA利潤率均提升超過500個基點。
We are focused on the things we control, primarily driving operational productivity. And we also improved our safety performance this quarter.
我們專注於可控的事項,主要是推動營運生產力。本季我們也改善了安全表現。
We have described our operational productivity opportunity as 10,000 little things. Meaning we have many opportunities to act and drive improvement. As an example, we have a large network of plants that produce liquid oxygen, nitrogen, and argon -- LOX, LIN, and LAR. Many of them also serve pipeline customers, like steel mills.
我們將營運生產力的機會描述為「一萬件小事」。意思是我們有許多可以採取行動並推動改善的機會。例如,我們擁有龐大的工廠網絡,生產液態氧、氮與氬——LOX、LIN與LAR。其中許多也服務管線客戶,例如鋼鐵廠。
As pipeline customer demand swings and local power rates shift, the availability and cost of liquid product changes, too. We are working with third-party providers, including outside distribution experts, to modernize our sales and operations planning, process, and tools to help us to reliably serve our customers for the lowest cost every day.
當管線客戶需求波動、當地電力費率變動時,液態產品的可得性與成本也會隨之改變。我們正與第三方供應商合作,包括外部配送專家,以現代化我們的銷售與營運規劃(S&OP)、流程與工具,協助我們每天以最低成本可靠地服務客戶。
With that, please turn to slide 13 for a review of our Gases Americas first-quarter results. Despite currency headwinds and weaker volumes, our continued focus on restructuring actions and self-help measures drove the significant margin expansion.
接著,請翻到第13頁,回顧我們氣體美洲事業第一季的業績。儘管有匯率逆風與銷量走弱,我們持續聚焦於重整措施與自助改善,推動利潤率顯著擴張。
Sales of $798 million were down 10% versus last year as the pass-through of lower energy prices reduced sales by 6% and currency reduced sales by 3%. Volumes were down 2%, primarily driven by weakness in Latin America.
銷售額7.98億美元,較去年下降10%;其中較低能源價格的轉嫁使銷售額減少6%,匯率使銷售額減少3%。銷量下降2%,主要由拉丁美洲疲弱所致。
We also continued to see lower oilfield service demand versus last year, although we will begin to lap that decline next quarter. Steel remains weak. We haven't yet seen any improvement to speak of in our customers' operations.
相較去年,我們也持續看到油田服務需求較低,不過我們將在下季開始進入與該下滑幅度相當的比較基期。鋼鐵仍然疲弱。我們尚未看到客戶營運有任何值得一提的改善。
Although HyCO volumes were down slightly on modest customer outages, underlying demand remains strong. Pricing was up versus prior year for the sixth consecutive quarter, with a key focus on recovering inflation in South America. Volumes were down sequentially, primarily in South America, seasonality.
雖然HyCO銷量因客戶小幅停機而略降,但基本需求仍然強勁。定價連續第六季較去年上升,重點在於回收南美的通膨影響。銷量較前一季下降,主要在南美,屬季節性因素。
Operating income of $224 million was up 23%, and EBITDA of $341 million was up 14% versus last year, as the benefits of our restructuring actions and lower maintenance costs more than overcame headwinds from lower volumes, currency, and lower energy pass-through.
營業利益2.24億美元,較去年增加23%;EBITDA為3.41億美元,較去年增加14%,因重整措施效益與較低維護成本,足以抵銷銷量下降、匯率不利與較低能源轉嫁帶來的逆風。
Record operating margin of 28.1% was up 770 basis points and record EBITDA margin of 42.8% was up over 900 basis points. Lower energy pass-through, though, accounted for only about 100 basis points of that, meaning that the operating margin was up 670 basis points, excluding lower energy pass-through.
創紀錄的營業利益率28.1%,提升770個基點;創紀錄的EBITDA利潤率42.8%,提升超過900個基點。不過,較低的能源轉嫁僅約占其中100個基點,亦即排除較低能源轉嫁後,營業利益率提升670個基點。
Finally, we were pleased to bring onstream our newest 150-million-standard-cubic-foot-a-day hydrogen plant, located in Scotford, northeast of Edmonton in Alberta. This new steam methane reformer provides hydrogen and steam to Shell Canada's Scotford facility and will supply hydrogen to Northwest's refinery.
最後,我們很高興讓最新的每日1.5億標準立方英尺氫氣工廠正式投產,該廠位於加拿大亞伯達省愛德蒙頓東北方的Scotford。這座新的蒸汽甲烷重整裝置為殼牌加拿大的Scotford設施提供氫氣與蒸汽,並將向Northwest的煉油廠供應氫氣。
The plant is connected to our Heartland Hydrogen Pipeline system that is also fed by two hydrogen plants in Edmonton and supplies refiners, upgraders, chemical processors, and other industries. As this plant came onstream right at the end of the quarter, it did not contribute to our Q2 results.
該工廠連接至我們的Heartland氫氣管線系統;該系統亦由愛德蒙頓的兩座氫氣工廠供氣,並向煉油商、升級處理廠、化工處理商及其他產業供應。由於該工廠在本季末才剛投產,因此未對我們第二季業績作出貢獻。
Now please turn to slide 14. For the Europe, Middle East, and Africa business, we continue to see our restructuring and pricing actions more than offsetting volume weaknesses as EBITDA and operating margins again set new records, both up over 500 basis points.
現在請翻到第14頁。在歐洲、中東與非洲業務方面,我們持續看到重整與定價措施足以抵銷銷量疲弱;EBITDA與營業利益率再度創新高,兩者均提升超過500個基點。
Versus last year, sales of $420 million were down 6% due to a negative currency impact of 3% and a negative 4% impact from lower energy pass-through. Underlying sales were up 1%, as 2% higher prices more than offset 1% lower volumes. We have not really seen much demand improvement in Europe, but continue to work hard on price increases, delivering our fifth consecutive quarter of positive pricing.
相較去年,銷售額4.20億美元下降6%,其中匯率負面影響3%,較低能源轉嫁帶來的負面影響4%。基礎銷售額上升1%,因價格上升2%足以抵銷銷量下降1%。我們在歐洲尚未真正看到需求明顯改善,但仍持續努力推動漲價,並連續第五季實現正向定價。
Operating income of $89 million was up 26%, and EBITDA of $145 million was up 14%, as our restructuring and price actions more than offset headwinds from currency and lower volumes. Record operating margin of 21.3% was up over 500 basis points and record EBITDA margin of 34.5% was up over 600 basis points. Lower energy pass-through accounted for about 50 basis points of that, meaning that the operating margin was up 500 basis points, excluding lower energy pass-through.
營業利益8,900萬美元,較去年增加26%;EBITDA為1.45億美元,較去年增加14%,因重整與定價措施足以抵銷匯率與銷量下降的逆風。創紀錄的營業利益率21.3%,提升超過500個基點;創紀錄的EBITDA利潤率34.5%,提升超過600個基點。較低能源轉嫁約占其中50個基點,亦即排除較低能源轉嫁後,營業利益率提升500個基點。
Please turn to slide 15, Gases Asia. Volume growth and the benefits of our restructuring actions drove significant margin improvement over last year. Sales of $406 million were up 3%, primarily driven by volumes, up 10%, partially offset by a negative 6% impact from currency, primarily from China, Korea, and Taiwan.
請翻到第15頁,氣體亞洲。銷量成長與重整措施效益推動利潤率較去年顯著改善。銷售額4.06億美元上升3%,主要由銷量帶動(上升10%),但部分被匯率負面影響6%所抵銷,主要來自中國、韓國與台灣。
Overall merchant volumes were up high-single digits both across Asia and in China, specifically. We continue to see the benefits of large onsite plant projects we brought onstream over the last year as well as an increase in energy pass-through revenue at a few of these recently started-up plants.
整體散裝(merchant)銷量在亞洲各地以及中國,均呈現高個位數成長。我們持續看到過去一年投產的大型現場(onsite)工廠專案所帶來的效益,並且在其中幾座近期啟用的工廠,能源轉嫁收入也有所增加。
Our coal gasification customers in China continue to operate their facilities at high rates. Our plants continue to run well. And most importantly, we continue to get paid.
我們在中國的煤氣化客戶仍以高負載運轉其設施。我們的工廠持續運行良好。最重要的是,我們持續收到款項。
Pricing was down 1%, reflecting a reduced rate of decline in LOX, LIN, and LAR pricing, despite the substantial overcapacity in China. Operating income of $104 million was up 23%, and EBITDA of $170 million was up 18% as our restructuring actions and stronger volumes more than offset the headwinds from currency and price.
定價下降1%,反映在中國產能嚴重過剩的情況下,LOX、LIN與LAR的價格下跌速度放緩。營業利益1.04億美元上升23%;EBITDA為1.70億美元上升18%,因重整措施與更強勁的銷量足以抵銷匯率與價格的逆風。
Operating margin of 25.7% was up over 400 basis points, and EBITDA margin of 41.9% was up over 500 basis points. We did see a sequential decline in profits, driven by about $5 million of positive nonrecurring items last quarter, currency, and the expected lower merchant volumes during the Lunar New Year. I would add that it seems that our customers' Lunar New Year outages this year were fairly typical relative to previous years and we didn't see them taking extended outages.
營業利益率25.7%,提升超過400個基點;EBITDA利潤率41.9%,提升超過500個基點。我們確實看到獲利較前一季下滑,主因包括上季約500萬美元的一次性正面項目、匯率影響,以及農曆新年期間預期的散裝銷量較低。我還要補充的是,今年客戶在農曆新年的停機情況相較往年相當典型,我們沒有看到他們延長停機。
I'll close with a brief comment on Global Gases segment. You recall that this segment includes most of our air separation unit sale of equipment business as well as costs associated with the industrial gas business, which are not region specific.
最後我將就全球氣體(Global Gases)事業部做一個簡短說明。各位記得,該事業部涵蓋我們大部分空氣分離裝置(ASU)設備銷售業務,以及與工業氣體業務相關、且不按地區劃分的成本。
Sales were up as we recognized about $30 million of revenue from the Jazan ASU sale of equipment, and that more than offset weakness in small equipment and other ASU sales. However, we did not recognize any profits this quarter from Jazan, as we are still early in the project. Costs in this segment were down, but profits were down as the prior-year quarter had a nonrecurring benefit from a contract wrap-up.
由於我們確認了約3,000萬美元來自Jazan ASU設備銷售的營收,銷售額上升,且足以抵銷小型設備及其他ASU銷售的疲弱。然而,本季我們尚未就Jazan確認任何利潤,因為專案仍處於早期階段。本事業部成本下降,但利潤下滑,原因是去年同期因合約收尾而有一次性利益。
Now please turn to slide 16, and I'll turn the call over to Guillermo for a review of our Materials Technologies segment results.
現在請翻到投影片16,我將把電話會議交給Guillermo,請他回顧我們材料科技(Materials Technologies)事業部的業績。
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Thank you, Corning. The Materials Technologies team delivered another strong quarter. As I shared with you during our February Versum conference call, we believe we have made structural and sustainable improvements to our business, which you can see from this graph of the margin improvement over the last three years.
謝謝你,Corning。材料科技團隊再度交出強勁的一季。正如我在2月Versum電話會議中與各位分享的,我們相信已對業務做出結構性且可持續的改善,從這張顯示過去三年毛利率改善的圖表即可看出。
This improvement was driven by continuous actions on multiple fronts: innovation, focusing on our key products and markets, leveraging pricing opportunities, productivity, improving our cost structure, and taking needed portfolio actions. While there will be normal fluctuations in quarterly results driven in part by end-market changes, we do not see this as a cyclical business.
這項改善來自多方面持續行動:創新、聚焦關鍵產品與市場、把握定價機會、提升生產力、改善成本結構,以及採取必要的投資組合調整。雖然季度業績會因終端市場變化等因素而出現正常波動,但我們不認為這是一個景氣循環型業務。
Turning to slide 17 on this quarter's results, segment sales of $490 million (sic - see slide 17 - $494 million) were down 7% versus last year. Volumes were down 6% on lower delivery systems and electronics and lower additives and epoxy demand in performance materials.
轉到投影片17看本季結果,事業部銷售額4.90億美元(原文如此——見投影片17為4.94億美元)較去年下降7%。由於交付系統與電子材料出貨減少,以及性能材料中的添加劑與環氧樹脂需求下降,銷量下滑6%。
EBITDA of $150 million was up 1% and operating income of $129 million was up 4%, as price, raw material management, mix, and our restructuring actions more than offset headwinds from lower volumes and currency. As a result, EBITDA margins of 30.2% was up 240 basis points and operating margin of 26.2% was up almost 300 basis points, both representing another quarterly record.
EBITDA為1.50億美元,年增1%;營業利益1.29億美元,年增4%;因價格、原料管理、產品組合以及重整措施的效益,足以抵銷銷量下降與匯率的不利影響。因此,EBITDA利潤率30.2%上升240個基點,營業利潤率26.2%上升近300個基點,兩者皆再創單季新高。
In October, I told you that we expected to deliver higher profits in 2016 than in 2015, and we are well on our way. Through two quarters, our EBITDA is up about $20 million higher than last year. We remain confident on our outlook for 2016 and are working to continue to deliver improved profits in second half of the year.
我在10月曾告訴各位,我們預期2016年的利潤將高於2015年,而我們正穩步達成。累計前兩季,我們的EBITDA較去年增加約2,000萬美元。我們對2016年的展望仍具信心,並持續努力在下半年交出更佳的利潤表現。
On slide 18, you can see the results for electronic materials. Sales of $234 million were down 10% on lower volumes, while higher pricing offset negative currency effect. As expected, delivery systems' activity was down significantly compared to high level of project activity last year. Overall materials volume were roughly flat, as we continue to see growth in our advanced materials business, partially offset by weakness in our Taiwan foundry customers.
在投影片18,各位可看到電子材料的結果。銷售額2.34億美元因銷量下降而下滑10%,較高的定價抵銷了匯率的不利影響。如預期,交付系統的活動量相較去年高水準的專案活動顯著下降。整體材料銷量約持平;我們先進材料業務持續成長,但部分被台灣晶圓代工客戶的疲弱所抵銷。
For electronic materials, EBITDA of $83 million was down 1% and operating income of $70 million was up 4% versus last year. EBITDA margins of 35.5% were up over 300 basis points and operating margins of 30.1% was up 400 basis points. Pricing and mix and the benefit of our restructuring actions were the key drivers more than offsetting currency headwinds.
就電子材料而言,EBITDA為8,300萬美元,年減1%;營業利益7,000萬美元,年增4%。EBITDA利潤率35.5%上升逾300個基點,營業利潤率30.1%上升400個基點。定價與產品組合,以及重整措施帶來的效益,是抵銷匯率逆風的關鍵驅動因素。
On slide 19, you can see the results of performance materials. Sales of $261 million were down 5% on 2% lower volumes, 2% lower prices, and 1% negative currency effect. Epoxy volumes were down on weakness in oil and gas and marine coatings.
在投影片19,各位可看到性能材料的結果。銷售額2.61億美元下降5%,其中2%來自銷量下降、2%來自價格下降、1%為匯率不利影響。環氧樹脂銷量因油氣與船舶塗料市場疲弱而下滑。
Additives volumes were also impacted by oil and gas weakness as well as mining, including a specific customer temporary site shut down in Brazil. We did see stronger polyurethane additive volumes across all market segments. Overall, prices were down, given broader petrochemical-driven deflation, but were more than offset by lower raw material costs.
添加劑銷量亦受油氣疲弱及礦業影響,其中包括巴西某特定客戶暫時關閉工地。我們確實看到聚氨酯添加劑在各市場區隔的銷量更為強勁。整體而言,受更廣泛的石化驅動通縮影響,價格下滑,但已被較低的原料成本所大幅抵銷。
For performance materials, EBITDA of $67 million was up 1% and operating income of $60 million was up 2%. EBITDA margins of 25.8% and operating margins of 22.8% were both up 160 basis points, primarily driven by mix improvement and favorable price raw material balance.
就性能材料而言,EBITDA為6,700萬美元,年增1%;營業利益6,000萬美元,年增2%。EBITDA利潤率25.8%與營業利潤率22.8%皆上升160個基點,主要由產品組合改善及有利的價格與原料成本平衡所帶動。
On slide 20, you can see the updated trailing 12-month results for Materials Technologies segment: sales of over $2 billion; EBITDA of $591 million, with margins of 29.3%; and operating income of $504 million, with margins of 25%. This is as reported within Air Products, so it does not include any allocated corporate costs. As you can see, our results continue to demonstrate that Versum Materials is a very high-quality business with very attractive margins. Our team remains focused on our key priorities: safety, top-line growth, and margin enhancement.
在投影片20,各位可看到材料科技事業部更新後的過去12個月(TTM)結果:銷售額超過20億美元;EBITDA為5.91億美元,利潤率29.3%;營業利益5.04億美元,利潤率25%。這是以Air Products內部申報口徑呈現,因此不包含任何分攤的公司總部成本。如各位所見,我們的結果持續證明Versum Materials是一項品質極高、且利潤率非常具吸引力的業務。我們的團隊仍專注於關鍵優先事項:安全、營收成長,以及利潤率提升。
And now I will turn the call back over to Simon for a quick comment on our corporate segment.
接下來我把電話會議交回Simon,請他就公司(Corporate)事業部做個簡短說明。
Simon Moore - VP, IR
Simon Moore - VP, IR
Thanks, Guillermo. Our corporate segment consists of our LNG and helium container businesses as well as corporate costs, which are not business-specific.
謝謝你,Guillermo。我們的公司事業部包含LNG與氦氣容器業務,以及不屬於特定業務的公司成本。
Sales were down versus last year on lower LNG project activity. The LNG projects in our backlog continue with no delays or cancellations this quarter. However, we have seen a slowdown in customer decision-making on new projects that will likely impact our FY2016 and FY2017 results. Profits were up despite the lower sales, driven by lower costs.
由於LNG專案活動降低,銷售額較去年下滑。本季我們在手訂單中的LNG專案持續推進,沒有延遲或取消。然而,我們看到客戶對新專案的決策速度放緩,這很可能影響我們2016與2017財年的業績。儘管銷售下降,利潤仍因成本降低而上升。
Now I will turn the call back over to Seifi.
現在我將把電話會議交回Seifi。
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Thank you, Simon. Now please turn to slide number 21 for a discussion of our outlook. The Air Products team is focused on implementing our five-point strategic plan to move us forward to become the safest and most profitable industrial gas company in the world.
謝謝你,Simon。現在請翻到投影片21,討論我們的展望。Air Products團隊專注於落實我們的五點策略計畫,推動公司向前,成為全球最安全且最具獲利能力的工業氣體公司。
Our guidance for the quarter -- for the third quarter of fiscal year 2016 is for earning per share of $1.87 to $1.92. At midpoint, this will be an increase of $0.24 or 14% over the third quarter of last year and would represent our eighth consecutive quarter of double-digit earnings growth that we have delivered.
我們對本季——亦即2016財年第三季——的指引為每股盈餘1.87至1.92美元。以中位數計算,將較去年第三季增加0.24美元或14%,並將是我們連續第八季達成兩位數的獲利成長。
Despite an increasingly uncertain economic background, but based on our strong focus on self-help measures, we are increasing our full-year fiscal 2016 guidance to $7.40 to $7.55 per share. At midpoint, this will be an increase of $0.88 or 13% over our very strong fiscal-year 2015 performance and is $0.10 higher than the guidance we gave you in October. We now expect our CapEx to be about $1.2 billion for the year, down about 30% from fiscal year 2015.
儘管經濟背景愈發不確定,但基於我們對自助措施(self-help measures)的強力聚焦,我們將2016財年全年指引上調至每股7.40至7.55美元。以中位數計算,將較我們表現非常強勁的2015財年增加0.88美元或13%,且比我們10月提供的指引高出0.10美元。我們目前預期全年資本支出(CapEx)約12億美元,較2015財年下降約30%。
As you can see from our results, we improved our free cash flow by over $120 million this quarter. As a reminder, our priorities for the use of cash remain as follows. Number one: maintaining our A credit rating; number two: investing in good projects and accretive acquisitions; number three: continuing to increase our dividends.
從我們的結果可見,本季自由現金流增加超過1.2億美元。提醒各位,我們的現金使用優先順序如下。第一:維持A級信用評等;第二:投資於優質專案與具增益的併購;第三:持續提高股利。
And number four: finally, if and only if there is excess cash available, we are very comfortable returning money to our shareholders in the form of share buybacks. At the end of the day, the cash that we generate belongs to the shareholders and we will only spend our cash if we have enough high-return projects or good acquisitions.
第四:最後,唯有在有多餘現金可用的情況下,我們也非常願意以庫藏股回購的方式把資金返還給股東。歸根結底,我們所產生的現金屬於股東;只有在我們擁有足夠的高報酬專案或良好的併購機會時,才會動用現金。
And now we will be delighted to answer your questions.
現在我們很樂意回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Steve Byrne, Bank of America Merrill Lynch.
(接線員指示)美國銀行美林的 Steve Byrne。
Steve Byrne - Analyst
Steve Byrne - Analyst
I was curious. In that margin improvement chart over the last couple of years, can you tease out of that how much was just simply from lower electricity costs?
我有點好奇。在過去幾年的那張毛利率改善圖表中,你能否拆解一下,其中有多少只是單純來自電力成本下降?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Probably hardly anything. Almost nothing.
可能幾乎沒有。幾乎為零。
Steve Byrne - Analyst
Steve Byrne - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Vincent Andrews, Morgan Stanley.
摩根士丹利的 Vincent Andrews。
Vincent Andrews - Analyst
Vincent Andrews - Analyst
Just curious how much your FX headwind has changed on -- for the full year this quarter versus last quarter.
想請教一下,你們本季對全年匯率逆風的看法,相較於上季有什麼變化?
Scott Crocco - SVP and CFO
Scott Crocco - SVP and CFO
When we came out of last quarter -- and we always just project currencies to stay where they were. The end of last quarter, we would have said that for the year, FY2016 versus prior year, our currency headwinds would have been $0.20, maybe $0.25.
我們在上季結束時——而且我們一向只是把匯率假設維持在當時水準。以上季季末來看,我們會說全年、也就是 FY2016 相較前一年,匯率逆風大約是 0.20 美元,可能 0.25 美元。
Now as we close this quarter -- and again, move the currency sideways -- our current view is that year on year, FY2016 versus 2015, is about a $0.15 headwind. So net-net, we have got about another nickel less year-on-year headwind from currency. So hopefully I was clear on that.
現在本季結束——同樣地,把匯率假設橫盤——我們目前的看法是,年對年來看,FY2016 相較 2015,大約是 0.15 美元的逆風。所以整體而言,匯率帶來的年對年逆風又少了大約 0.05 美元。希望我講得夠清楚。
I will point out also that the driver of that is all the various currencies. The euro now has mitigated a little bit. So when you look at our rule of thumb, it has also been not only the major ones, like the euro and the RMB that we've given you in the past, but also areas where we are smaller, but we've seen quite a bit of movement in the currencies, like the real and the Korean won and the Canadian dollar and so forth.
我也要指出,驅動因素來自各種不同的貨幣。歐元現在已稍微緩解一些。所以當你看我們的經驗法則時,不僅是過去我們提到的主要貨幣,例如歐元與人民幣,也包括一些我們規模較小、但匯率波動相當大的地區,例如巴西雷亞爾、韓元、加幣等等。
Vincent Andrews - Analyst
Vincent Andrews - Analyst
Okay. Just as a quick follow-up [if I can sneak it in]. If FX is about $0.05 better off the bottom, what's the balance of the guidance increase? Is it broad-based or is it coming from particular regions?
好的。再快速追問一下(如果我可以插問)。如果匯率大約比低點好 0.05 美元,那麼指引上調的其餘部分來自哪裡?是全面性的,還是來自特定區域?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
It is broad-based, but it is primarily driven by our delivering the second $300 million of self-help measures that we have planned for.
是全面性的,但主要是因為我們如期交付了第二個 3 億美元的自助改善措施(self-help measures)。
Vincent Andrews - Analyst
Vincent Andrews - Analyst
Excellent. Thank you very much; very helpful.
太好了。非常感謝;很有幫助。
Operator
Operator
David Begleiter, Deutsche Bank.
德意志銀行的 David Begleiter。
David Begleiter - Analyst
David Begleiter - Analyst
Excellent job on the margins. Just on the pricing component there, you have announced a series of price increases over the past year. How would you rate the success of those price increases? And what is the impact, do you think, going forward?
毛利率表現非常出色。就其中的定價部分,你們在過去一年宣布了一系列漲價。你會如何評估這些漲價的成功程度?以及你認為對未來的影響是什麼?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
I would like to have both Corning and Guillermo comment on that with their respective businesses. Corning?
我想請 Corning 和 Guillermo 依各自的業務來評論這點。Corning?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Yes, thank you. So I think you can see kind of in our results the progress that we've made thus far in our pricing. We typically only announce pricing increases in North America. That affects some contracts more than others. But you can see we've had broad-based success in pricing, particularly in Europe; South America as well.
好的,謝謝。我想你可以從我們的業績中看到,迄今我們在定價方面取得的進展。我們通常只在北美宣布調漲價格。這對某些合約的影響大於其他合約。但你可以看到,我們在定價上取得了廣泛的成功,尤其是在歐洲;南美也是如此。
So if you come down to it, if you ask me, this really turns on if you go back to that concept of focus on the core, so that we focus on gases, we give the customers good service, we earn the right to raise the price, and we got a self-confident and motivated team that goes out and gets it. And I see that trend continuing for us.
歸根結底,如果你問我,這其實取決於你回到「聚焦核心」這個概念:我們聚焦在氣體業務、為客戶提供良好服務、贏得調價的正當性,並且我們有一支自信且有動力的團隊走出去把它做到。我看到這個趨勢會持續下去。
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Guillermo?
Guillermo?
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
If you look at pricing in the materials space, the three big drivers that we focus on; one is value pricing. And that's about technology and innovation and how we improve the overall mix of our business. And that has been going very well. Our innovation engine is doing well, and mix improvement has been a good driver of our margin improvement in growth.
如果你看材料領域的定價,我們聚焦的三個主要驅動因素:第一是價值定價(value pricing)。這與技術與創新有關,以及我們如何改善整體業務組合。這方面進展非常順利。我們的創新引擎運作良好,而組合改善一直是我們毛利率改善與成長的良好驅動因素。
I think the second driver is just competitive dynamics; where we are in different markets. If you look at all the actions we've taken on the portfolio side and our cost actions, we are in a much more competitive position, and that has allowed us to play a much more offensive game in terms of both volumes and pricing in those kinds of segments.
我認為第二個驅動因素是競爭動態;也就是我們在不同市場中的位置。如果你看我們在投資組合調整以及成本行動上所採取的所有措施,我們的競爭地位已大幅提升,這也讓我們在那些細分市場中,無論在量或價方面,都能採取更具進攻性的策略。
Then the last segment for us is; it's mostly around our functional surfactants. And that's more formula-based pricing, where the raw materials do have a component. So we've had a favorable lag effect as we look through that pricing overall. But all three of those areas have been performing very well for us.
第三個部分對我們而言主要與功能性界面活性劑(functional surfactants)有關。那比較偏向公式化定價,其中原物料確實占有一部分。因此,從整體定價來看,我們享有有利的滯後效應。但這三個領域的表現對我們都非常好。
David Begleiter - Analyst
David Begleiter - Analyst
Very good. And just last thing, Seifi -- in Gases Americas on volume, when do you think volume can turn positive in this segment? Is it Q3, is it Q4, or is it even later?
很好。最後一點,Seifi——在美洲氣體業務(Gases Americas)的出貨量方面,你認為這個部門的量何時能轉為正成長?是第三季、第四季,還是更晚?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Well, the famous saying is that it's very difficult to make predictions if it is about the future. So we do not have that kind of a visibility to be able to predict that. That's why in our forecast and the guidance, we are assuming flat volumes. I don't want to venture into predicting that because we really don't know.
嗯,有句名言是:如果是關於未來,要做預測是非常困難的。所以我們沒有那種能見度來做出預測。這也是為什麼在我們的預測與指引中,我們假設出貨量持平。我不想冒然去預測,因為我們真的不知道。
David Begleiter - Analyst
David Begleiter - Analyst
Understood. Thank you very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
Christopher Parkinson, Credit Suisse.
瑞士信貸的 Christopher Parkinson。
Christopher Parkinson - Analyst
Christopher Parkinson - Analyst
Just turning back to the industrial gas side, can you just comment on your current expectations on industry price discipline, actually particularly in Europe and then in the U.S. And whether or not you've seen any improvements over the last six to 12 months. Just any expectations going forward would be appreciated. Thank you.
回到工業氣體這一塊,能否請你評論一下你們目前對產業定價紀律的預期,特別是在歐洲以及美國?以及你們是否在過去 6 到 12 個月看到任何改善。也希望能分享一下對未來的任何預期。謝謝。
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Sure. Corning?
當然。Corning?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
So I'm sorry, but no, I really cannot comment on what I think discipline would be in this industry. I could really only talk about our own actions on pricing, which I've already really shared.
抱歉,但不行,我真的無法評論我認為這個產業的紀律會如何。我只能談我們自己在定價上的行動,而我其實已經分享過了。
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
As you know, we don't comment on pricing. It's not appropriate.
如你所知,我們不評論定價。那並不適當。
Christopher Parkinson - Analyst
Christopher Parkinson - Analyst
All right. Thanks.
好。謝謝。
Operator
Operator
Duffy Fischer, Barclays.
巴克萊的 Duffy Fischer。
Duffy Fischer - Analyst
Duffy Fischer - Analyst
Wanted to ask a couple questions on China. They have come out and talked about the oversupply that they have in the steel industry and about potentially moving to some consolidation there. Obviously, as a big supplier into that industry, are you seeing that? Do you think there's a chance that they take off meaningful capacity in steel?
我想問幾個關於中國的問題。他們已經出來談到鋼鐵產業的供給過剩,以及可能推動一些整併。顯然你們是該產業的重要供應商,你們有看到這些情況嗎?你認為他們有可能實質削減鋼鐵產能嗎?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
We are beginning to see that, and we are seeing that people are taking it off. Corning is closer to this thing. Both of us were in China. So we can give you some comments on this. Corning?
我們開始看到這種情況,也看到有人正在退出(削減)產能。Corning 對這件事更貼近。我們兩個都在中國。所以我們可以給你一些評論。Corning?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Yes, so I think overall, our exposure to the China end market is relatively small -- steel end market, that is. And there's really a potential upside in this.
是的,所以整體而言,我們對中國終端市場的曝險相對較小——指的是鋼鐵終端市場。而這其實有潛在的上行空間。
So for a long time the CPC, the Chinese Communist Party of China, has talked about rationalizing the steel mills. And many of these smaller regional steel mills have their own captive air separation plants, they make liquid product; they basically dump that into the market space.
長期以來,中共(CPC,中國共產黨)一直在談鋼廠的合理化。而許多較小的區域鋼廠都有自備的空氣分離裝置,他們生產液體產品;基本上把那些產品傾倒到市場上。
So more recently, I have to say, there has been more serious talk out of Beijing about this. And there has been more talk of setting up funds aside to help the social transition associated with this. And I would say we have begun to see that happening right now. Now, steel prices are now up a little bit, so we'll have to see. But all in all, I see this as a rational and positive development.
所以更近期我必須說,北京方面對此有了更嚴肅的討論。也有更多關於撥出資金、協助與此相關的社會轉型的討論。而我會說,我們現在已開始看到這正在發生。目前鋼價略有上升,所以我們還得再觀察。但總體而言,我認為這是一項理性且正面的發展。
Duffy Fischer - Analyst
Duffy Fischer - Analyst
Great, thanks. And then Seifi, question for you. We've seen some noise out of the Middle East about players there wanting to raise capital, whether it's Aramco talking about potentially an IPO. One way for them to raise capital would be if they are willing to dispose of their hydrogen plants or air separation units to a Western player.
很好,謝謝。接著 Seifi,問你一個問題。我們看到中東那邊有一些消息,提到當地業者想要籌資,例如 Aramco 談到可能進行 IPO。他們籌資的一種方式,是如果他們願意把他們的氫氣工廠或空氣分離裝置出售給西方業者。
Is that an opportunity for the industrial gas industry to buy assets away from the big Middle Eastern players who are trying to raise capital?
這是否是工業氣體產業的一個機會,從那些正試圖籌資的中東大型業者手中買下資產?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
That's an excellent question. I don't want to speak for the industry, but that is an excellent opportunity for Air Products. We have identified that as an area that we are going to be very aggressive about, and I think that would be a very positive development in our growth. That's one of the reasons we are optimistic about our growth.
這是個非常好的問題。我不想代表整個產業發言,但這對 Air Products 來說是個極佳的機會。我們已將此視為我們會非常積極投入的領域,我認為這將對我們的成長帶來非常正面的發展。這也是我們對成長保持樂觀的原因之一。
And as you know, as we have organized ourselves now, we have a President for that part of the world. We have strengthened our team there, and we are very active in that area, yes.
而且如你所知,隨著我們現在的組織架構調整,我們在那個地區設有一位總裁。我們也強化了當地團隊,並且在那個領域非常積極,是的。
Duffy Fischer - Analyst
Duffy Fischer - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Bob Koort, Goldman Sachs.
Bob Koort,高盛。
Bob Koort - Analyst
Bob Koort - Analyst
Seifi, I appreciate your unwillingness to forecast things, so I'll ask you to look far enough out that you can't be held to it. I'm trying to get a sense -- volumes have been pretty pathetic in the industry for awhile here. Obviously, your earnings growth has been spectacular, mainly a function of self-help.
Seifi,我理解你不願意做預測,所以我會請你把視野放得夠遠,遠到你不會被追究。我想掌握的是——這個產業的量一段時間以來都相當疲弱。顯然,你們的獲利成長非常亮眼,主要是自助改善(self-help)的結果。
When you get to a steady-state, what do you see as the waterfall between sustainable revenue growth, EBITA growth, and then ultimately EPS growth? Say, on a three-, five-, seven-year -- a longer time horizon that takes out the near-term noise?
當你們進入穩態時,你認為可持續的營收成長、EBITA 成長,最後到 EPS 成長之間的「瀑布圖」會是什麼樣子?例如以三年、五年、七年——較長的時間範圍,排除短期雜訊?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
I can certainly make some comments on that. Number one, you know our industry very well. I'd like to distinguish between two parts. One is our merchant and packaged gases business and our onsite business.
我當然可以對此做一些評論。第一,你非常了解我們的產業。我想區分兩個部分。一個是我們的商用(merchant)與瓶裝氣體業務,以及我們的現場供氣(onsite)業務。
The merchant and packaged gas businesses in this industry has always and will continue to grow with industrial production. There is no change on that. There is no change in the industry.
這個產業的商用與瓶裝氣體業務一直以來、也將持續隨著工業生產而成長。這點沒有改變。產業沒有改變。
If you are focused on packaged gases and liquids and you try to move your portfolio toward that, as some of our competitors are doing, you are going to be stuck with growth with industrial production, whatever it is. So there is no change in the industry.
如果你專注在瓶裝氣體與液體,並試圖把投資組合往那邊移動,像我們一些競爭對手正在做的那樣,你的成長就會被綁在工業生產的成長上,不管它是多少。所以產業沒有改變。
Where we see significant opportunities for Air Products, because that is our core competency and that is the biggest part of our portfolio, is on the big onsite plants. And on that front, both for hydrogen and for oxygen, we see significant opportunities for growth.
我們看到 Air Products 有顯著機會的地方——因為那是我們的核心能力,也是我們投資組合中最大的一部分——是在大型現場供氣工廠。而在這方面,無論是氫氣或氧氣,我們都看到顯著的成長機會。
That is why I think for the long term, Bob, in -- our overall goal for Air Products is to continue to grow our earning per share 10% a year. That's our goal. And we have delivered in the last two years and that would be our goal, to continue to deliver that. And we see that as a good possibility.
因此我認為從長期來看,Bob,我們對 Air Products 的整體目標是持續讓每股盈餘每年成長 10%。這是我們的目標。而我們在過去兩年已經做到,未來也會以持續達成為目標。我們認為這很有可能做到。
Bob Koort - Analyst
Bob Koort - Analyst
And can I ask maybe Scott why the CapEx number came down a little bit and the definition of your backlog? It seems like a couple of second-half projects were delineated into the fourth quarter more specifically. Could you just give us an update there?
我可以請 Scott 說明一下為什麼資本支出(CapEx)數字略微下調,以及你們對 backlog 的定義嗎?看起來有幾個下半年專案更明確地被劃到第四季。能否請你更新一下?
Scott Crocco - SVP and CFO
Scott Crocco - SVP and CFO
Yes, sure, Bob. The reason why the CapEx came down, projected for this year, is really just the spending for the projects that we already have in the backlog. So as we project out for the year, and we get closer to the end of the year, what is the spending going to be for those projects? That is why we moved it down.
好的,當然可以,Bob。今年預估的 CapEx 之所以下調,主要只是因為我們已在 backlog 裡的專案支出進度。所以當我們把全年做預估、且越接近年底時,這些專案的支出會是多少?因此我們把它往下調。
The other thing -- in terms of the backlog, you'll note that we did bring on, as we mentioned, a big project up in Canada. And that's the biggest reason why our backlog has come down from $2.4 billion down to $2.1 billion.
另外——就 backlog 而言,你會注意到我們如先前提到的,在加拿大新增了一個大型專案。而這也是我們 backlog 從 24 億美元降到 21 億美元的最大原因。
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
If I may just add, the project that you are talking about in Canada is not a small project. It's about $400 million. So that has a significant effect on reducing that backlog.
如果我可以補充一下,你提到的加拿大那個專案並不小。大約是 4 億美元。所以它對 backlog 的下降有顯著影響。
Bob Koort - Analyst
Bob Koort - Analyst
Terrific. Thanks for the help.
太好了。謝謝你的協助。
Operator
Operator
John Roberts, UBS.
John Roberts,瑞銀。
John Roberts - Analyst
John Roberts - Analyst
If you are able to reach an agreement with Evonik on performance materials, what would you do with electronic materials?
如果你們能與 Evonik 就高性能材料(performance materials)達成協議,那你們會如何處理電子材料(electronic materials)?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
I'm not sure what you are talking about. We haven't reached an agreement with anybody, and I do not want to speculate about market rumors. So sorry, John, I can't comment on that.
我不確定你在說什麼。我們沒有與任何人達成協議,而且我不想對市場傳聞做揣測。所以抱歉,John,我無法評論。
John Roberts - Analyst
John Roberts - Analyst
Maybe I'll try one for Scott. Scott, now that you give us quarterly maintenance capital, is there a way that we can connect that to the EBITDA impact from maintenance? I would assume that the effect would at least be directionally similar, that if you spent less CapEx in a quarter on maintenance, the EBITDA impact from the maintenance activity would probably be less?
那我換個問題問 Scott。Scott,既然你們現在提供每季的維護性資本支出(maintenance capital),有沒有辦法把它和維護對 EBITDA 的影響連結起來?我會假設至少方向上應該類似:如果某一季在維護上的 CapEx 花得較少,那維護活動對 EBITDA 的影響可能也會較小?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
No, there is no connection there. Our maintenance -- what we are disclosing to you is maintenance CapEx. That is totally different than maintenance expense. Our maintenance expense is to upkeep our plants so that they keep running and serve our customers.
不,兩者沒有關聯。我們向你們揭露的是維護性 CapEx。那和維護費用(maintenance expense)完全不同。我們的維護費用是用來維持工廠運轉、以服務客戶。
We have not had any cutback on that. We are totally focused on that. So that's -- the maintenance CapEx is basically a function of replacing old assets that need to be replaced. And that is what we are reporting. So there is no real connection between the two.
我們並沒有在那方面削減。我們完全專注於此。所以——維護性 CapEx 基本上是替換需要汰換的老舊資產。而那就是我們所報告的內容。因此兩者之間沒有真正的連結。
Operator
Operator
Laurence Alexander, Jefferies.
Laurence Alexander,Jefferies。
Jeff Schnell - Analyst
Jeff Schnell - Analyst
This is Jeff Schnell on for Laurence. Can you give a longer-term view of the backlog? That is, do you think that this is a good run rate that will be stable over the next three to four years, or should it continue to decline? And then when you look at the bids you are working on now, has there been any shift in regional trends?
我是代 Laurence 發言的 Jeff Schnell。你能否提供對 backlog 的較長期看法?也就是說,你認為這是一個良好的運行水準(run rate),未來三到四年會保持穩定,還是應該會持續下降?另外,當你看目前正在進行的投標案時,區域趨勢是否有任何轉變?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
With respect to our projections, obviously it depends on the projects. But we can certainly see a situation where we are -- a capital expenditure will be somewhere between $1 billion to $1.5 billion a year.
就我們的預測而言,顯然取決於專案。但我們確實可以看到一種情況:資本支出會落在每年 10 億到 15 億美元之間。
In terms of regions, the areas with the greatest opportunity is the United States Gulf Coast, because of low natural gas, and significant potential in China. In addition to that, there is opportunities on the area that I was asked the question about in the Middle East and all of that. That's an additional opportunity. So that's where we see that.
就區域而言,機會最大的地區是美國墨西哥灣沿岸,因為天然氣價格低廉,以及中國的巨大潛力。除此之外,在我剛才被問到的中東地區等,也存在機會。那是額外的機會。所以我們是這樣看的。
There are projects in other parts of the world, like people wanting to replace an old ASU in Europe and so on. But the major projects are definitely in China and in the US Gulf Coast.
世界其他地區也有一些專案,例如有人想在歐洲汰換一座老舊的 ASU 等等。但主要的專案確實是在中國以及美國墨西哥灣沿岸。
Jeff Schnell - Analyst
Jeff Schnell - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
P.J. Juvekar, Citigroup.
P.J. Juvekar,花旗集團。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
In EMEA, your underlying price is up. And that was encouraging to see. Can you talk about your utilization in Europe and other areas, other regions of the world?
在 EMEA,您的基礎價格上升了。看到這點令人鼓舞。您能談談您在歐洲及其他地區、世界其他區域的產能利用率嗎?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
I'm sorry; I didn't -- quite sure I understood. You observed the pricing trend in Europe, and your question was --?
不好意思;我不太確定我理解了。您觀察到歐洲的定價趨勢,而您的問題是——?
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
The question was, can you talk about utilization in Europe and also other parts of the world, where the margin utilization is?
問題是,您能談談歐洲以及世界其他地區的產能利用率,也就是利潤率所對應的利用率在哪裡嗎?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Either one of us can answer that. That's easy. It is about the same. We are still at around 77%, 78% utilization in the US, Europe, and in China. I don't think there's any significant difference.
我們任何一位都可以回答。這很容易。大致上都差不多。我們在美國、歐洲以及中國的產能利用率仍約在 77%、78%。我不認為有任何顯著差異。
Corning, you want to add something?
Corning,你要補充什麼嗎?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
No, I would just say if you are talking about where there's a little more momentum towards loading, obviously that's in China, where you can see the volume movement.
沒有,我只想說如果你談的是在提高負載(loading)方面動能稍強的地方,顯然是在中國,因為你可以看到量的移動。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
Okay. And then you talked about accelerating your cost-cutting plans, the economy slowdown, and probably a Phase 2 of the cost-cutting. Can you talk about what is your latest thinking on that cost-cutting program and the cadence of that cost-cutting? Thank you.
好的。另外你提到加速成本削減計畫、經濟放緩,以及可能進入第二階段的成本削減。你能談談你對這個成本削減方案最新的想法,以及成本削減的節奏嗎?謝謝。
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
We still believe that we are on track to deliver that second $300 million within four years. This will be the first year. Therefore, by the end of the year, we will be at a run rate of $75 million, which means that this year, we will deliver at least $35 million, $36 million, $40 million, half of that.
我們仍然相信,我們正按計畫在四年內交付第二個 3 億美元的目標。今年將是第一年。因此,到年底我們的年化(run rate)將達到 7,500 萬美元,這意味著今年我們至少會交付 3,500 萬、3,600 萬、4,000 萬美元,大約是一半。
And we are well on our way in doing that. We are doing actually better than we thought we would be doing. And that's one of the reasons we increased our guidance for the year.
而且我們在達成這件事上進展順利。實際上我們做得比原先預期更好。這也是我們上調今年指引的原因之一。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Mike Harrison, Seaport Global Securities.
Mike Harrison,Seaport Global Securities。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
Corning, you mentioned that maintenance cost in the Americas was lower this quarter. How much lower was it year on year? And what is your expectation for Q3 and Q4 compared to this quarter?
Corning,你提到本季美洲地區的維護成本較低。相較去年同期低了多少?以及你對第三季與第四季相較本季的預期是什麼?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Yes, so the maintenance reduction for us in this quarter was about $0.04 for us. Going forward, we are going to expect that to trend up, and that's in our forecast that we've put out for the next quarter and the full year.
是的,所以本季對我們而言,維護成本的降低約為 0.04 美元。往後我們預期它會呈上升趨勢,而這也已反映在我們對下一季與全年所發布的預測中。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
And then I guess I was a little bit surprised to hear you say that North America was still weak in terms of steel markets. Are you starting to see any change with the impact of the tariffs that were put in place in the US?
另外我想我有點驚訝聽到你說北美在鋼鐵市場方面仍然疲弱。美國實施關稅之後,你是否開始看到任何變化?
And can you also comment on whether any change there would lead to a potential loosening of supply and demand in argon supply?
你也能評論一下,那邊若有任何變化,是否會導致氬氣供需可能變得較為寬鬆嗎?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Yes, good question. So a couple things. Number one: I think it's sort of hard to talk about regional economic trends. It is so specific what's happening in one segment versus another. And even in North America steel. If you are making steel that goes into a car, you are doing great. If you are making tube, you're not doing well.
是的,好問題。有幾點。第一,我覺得要談區域性的經濟趨勢其實有點難。因為在某個細分領域發生的事情,和另一個細分領域非常不同。即使在北美鋼鐵也是如此。如果你生產的是用在汽車上的鋼材,你表現很好。如果你生產的是鋼管,你就不太好。
So we, in fact, have two mills that are down. They pay their BFC, but they are down. If they were to restart, right, and the economy picked up, that would be positive. Yes, it would make for more argon. But probably in that same environment, we would see demand for stainless steel increase. And stainless steel takes a lot of argon. So I personally think the argon market in the U.S. is going to remain relatively tight through this transition here.
所以事實上我們有兩座鋼廠停產。它們仍支付其 BFC,但已停產。如果它們重啟,對吧,而且經濟回升,那會是正面因素。是的,這會帶來更多氬氣。但可能在同樣的環境下,我們也會看到不鏽鋼需求增加。而不鏽鋼需要大量氬氣。所以我個人認為,美國的氬氣市場在這段轉換期間仍會維持相對吃緊。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
All right. And if I can just sneak one last one in. On the equity affiliates income in Americas, it seemed to have come quite a bit lower from where it generally is. Is there a reason for that?
好的。如果我可以再塞最後一個問題。美洲地區的權益法關聯企業收益,似乎比一般水準低了不少。這有原因嗎?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Scott?
Scott?
Scott Crocco - SVP and CFO
Scott Crocco - SVP and CFO
Sure. We just had some maintenance in one of our facilities -- that's an equity affiliate in Americas. So that's all. It's just timing items. It's nothing substantive and underlying.
當然。我們在美洲的一個設施——那是一家權益法關聯企業——剛好做了一些維護。就這樣。只是時間點因素。沒有任何實質或基本面的問題。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
All right. Thanks very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Nils Wallin, CLSA.
Nils Wallin,CLSA。
Nils Wallin - Analyst
Nils Wallin - Analyst
Thanks for taking my question. I was wondering if you would give us your view on the outlook for hydrogen over the next couple years. Obviously, you are one of the biggest producers there is. With the amount of ethylene capacity coming online in the U.S. Gulf Coast, that should increase hydrogen supply. But then, of course, there's perhaps limited refinery growth. So I was just curious what your supply-demand outlook is for hydrogen.
謝謝讓我提問。我想請你談談未來幾年氫氣的展望。顯然你們是最大的生產商之一。隨著美國墨西哥灣沿岸有大量乙烯產能投產,這應該會增加氫氣供給。但另一方面,煉油產能成長可能有限。所以我想了解你對氫氣供需展望的看法。
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
It is very positive. We see growth around the world, not just the U.S. And we are a global supplier. We are number one. We are the leader in this area. And therefore, as you see, we are bringing our big plants onstream, so we are very positive.
非常正面。我們看到全球各地的成長,不僅僅是在美國。而我們是全球供應商。我們是第一名。我們是這個領域的領導者。因此,如你所見,我們正在讓大型工廠陸續投產,所以我們非常正面。
Corning, you want to make any additional comments?
Corning,你要再補充嗎?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Yes, maybe just to acknowledge. So even today on our large pipeline system, we have some hydrogen sources where we are offtaking for a customer. And so to the extent hydrogen is available, that's an opportunity for us to bring it in. I think another reality is that a lot of this hydrogen is going to be consumed at that customer and a lot of is going to be used for fuel value.
是的,或許只是補充說明一下。即使在今天,在我們的大型管線系統上,我們也有一些氫氣來源,是我們為客戶承購(offtaking)的。因此,只要氫氣可取得,對我們而言就是把它導入的機會。我想另一個現實是,其中很多氫氣會在該客戶端被消耗掉,且有很大一部分會用作燃料價值(fuel value)。
Nils Wallin - Analyst
Nils Wallin - Analyst
Understood. And so would you, given this positive outlook on hydrogen, would you expect that to be a greater proportion of your backlog going forward?
了解。那麼在你對氫氣如此正面的展望下,你是否預期未來氫氣會在你們的在手訂單(backlog)中占比更高?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
I don't think that's going to significantly change the future.
我不認為那會顯著改變未來的情況。
Nils Wallin - Analyst
Nils Wallin - Analyst
Understood. Thanks very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
James Sheehan, SunTrust Robinson Humphrey.
James Sheehan,SunTrust Robinson Humphrey。
James Sheehan - Analyst
James Sheehan - Analyst
On your comments on Versum timing, you said that you're watching the credit and equity markets closely. What alternatives have you explored in case markets are unfavorable for a spin at the end of September?
關於你對 Versum 時點的評論,你說你們正密切關注信貸與股權市場。如果市場不利於在九月底進行分拆(spin),你們探索了哪些替代方案?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
I would have to say just about any option that you can imagine. We have looked at everything. That's our job: to look at any option.
我得說,幾乎任何你能想像的選項。我們都看過了所有方案。那是我們的工作:去評估任何選項。
James Sheehan - Analyst
James Sheehan - Analyst
Okay. And on your comments on the growth potential of industrial gases, you are very optimistic. Can you talk about the sentiment of your customers right now? Are any of them as optimistic as you are? Are they getting closer to pulling the trigger?
好的。另外關於你對工業氣體成長潛力的評論,你非常樂觀。你能談談你們客戶目前的情緒嗎?他們之中有人跟你一樣樂觀嗎?他們是否更接近要扣下扳機、做出決定了?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Well, the customers that I am talking about in terms of growth are very the large demand for oxygen and hydrogen. Those customers we have talked to. I told you I was just in China the last two weeks with Corning and the rest of our people. Those customers have big plans and are very optimistic about what they want to do.
嗯,我所談到的成長客戶,主要是對氧氣與氫氣有非常龐大需求的那些大型客戶。我們已經和那些客戶談過。我跟各位說過,過去兩週我才剛和康寧(Corning)以及我們其他同仁一起在中國。那些客戶有很大的計畫,對他們想做的事情非常樂觀。
Operator
Operator
Mike Sison, KeyBanc.
Mike Sison,KeyBanc。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Nice quarter. I wanted to include Guillermo a little bit. When you think about your volume growth here for electronic materials, you said it was flat ex-delivery systems. Are you seeing growth in all the key products for advanced materials and any growth in process materials as well?
這一季表現不錯。我想把 Guillermo 也稍微納入討論。談到你們在電子材料這邊的出貨量成長,你提到若排除配送系統(delivery systems)則是持平。你們是否在先進材料的所有關鍵產品上都看到成長?製程材料(process materials)方面也有成長嗎?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Thank you for grilling him. I appreciate that.
謝謝你這麼「拷問」他。我很感激。
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Thanks for the question. No, if you look at our advanced materials, we are seeing -- obviously, it varies by segment. The memory market has continued to be very strong, and our projections are that it is still going to continue to be a growth area for us.
謝謝你的問題。沒有,如果你看我們的先進材料,確實——很明顯會因不同區隔而異。記憶體市場一直非常強勁,而我們的預測是它仍將持續成為我們的成長領域。
Volumes are holding up. We see that segment's getting impact more on pricing on our customer's side, the pricing of DRAM and NAND. But overall, volumes are still good. And we are very well positioned with a lot of the new technology's process of record for the next-generation node. So that's doing very well.
出貨量維持得不錯。我們看到該區隔受到的影響更多是在客戶端的價格面,也就是 DRAM 與 NAND 的價格。但整體而言,出貨量仍然良好。而且我們在許多新技術、下一世代節點的「製程定案」(process of record)上具備非常好的布局。所以那部分表現非常好。
On process materials, our volumes are holding up. We have been capacity constrained, so some of the fluctuation in the markets haven't been as big an impact to us, although we did see a slowdown in the early part of the quarter and a pickup in the back end of the quarter because of the Taiwan earthquake, and just softness in the foundry market. But we're bringing on new capacity. And as the memory market continues to grow. We expect demand to continue.
在製程材料方面,我們的出貨量也維持得不錯。我們一直受到產能限制,因此市場的一些波動對我們的影響沒有那麼大;不過我們確實在本季前段看到放緩、後段看到回升,原因包括台灣地震,以及晶圓代工市場的疲軟。但我們正在新增產能。而隨著記憶體市場持續成長,我們預期需求會持續。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Okay. And then one long-term question is -- as I think you mentioned, as OEMs consider moving from 14 nanometer to 10 nanometer sometime in 2017, how much of an opportunity is that for you? What do your products do to help them move down that node?
了解。接著一個長期問題是——如你提到的,當 OEM 考慮在 2017 年某個時間點從 14 奈米移轉到 10 奈米時,這對你們而言有多大的機會?你們的產品如何協助他們往更小的節點推進?
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Well, two comments I would make. One is it's not just that they are going to smaller nodes and higher technology. In general, that requires new materials, new processes, and that is what's driving our formula for growth, traditionally. So that's something that has not changed.
我會做兩點評論。第一,不只是他們要往更小的節點與更高階的技術走。一般而言,那需要新的材料、新的製程,而這正是傳統上驅動我們成長的公式。所以這點沒有改變。
What is changing now is also that a lot of the structures are going vertical. And so you can think about if they had 25 layers before and now you have 50. They had 50; they have 100. So the amount of material used in the steps are getting much more complex, and you just use a lot more.
現在改變的是,很多結構也在走向垂直化。所以你可以想像,以前可能是 25 層,現在變成 50 層。以前是 50 層,現在變成 100 層。因此各步驟所使用的材料量變得更複雜,而且用量大幅增加。
So if you think NF3 as an example in the cleaning business, now you have more steps, you have more cleaning steps, demand is going up. And that is what has driven a lot of the volume growth on the materials side. So from a materials perspective, the next-generation nodes, materials are going to be a much bigger driver, an enabler for the newer technologies. And that's a good thing for our space.
以清洗業務中的 NF3 為例,現在步驟更多、清洗步驟也更多,需求就上升。這也是材料端出貨量成長的重要驅動因素。因此從材料的角度來看,下一世代節點中,材料將成為更新技術更大的驅動力與關鍵使能者。這對我們所處的領域是好事。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Jeff Zekauskas, JPMorgan.
Jeff Zekauskas,摩根大通(JPMorgan)。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
In general, industrial production in the United States has moved down from the fourth calendar quarter of 2015. And it keeps dropping. And Europe is a little bit different, where there's some upward movement in industrial production.
整體而言,美國的工業生產自 2015 年第四曆季以來已經下滑。而且還在持續下降。歐洲則有點不同,工業生產有一些上行。
So is it the case in general that your U.S. industrial gas business on the margin, going into the next quarter, is weakening a little bit and the European business is strengthening little bit?
所以,一般來說,你們美國工業氣體業務在邊際上、進入下一季時是否稍微轉弱,而歐洲業務則稍微轉強?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
A couple -- maybe just speak to each one of those separately.
有幾點——也許把這兩個部分分開來談。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
Sure.
當然。
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
I would say in the Americas, if you strip out oilfield services, you strip out steel, and you try to look at the core customers, the customers who were with you a year ago, are they with you now, do those customers have volume momentum? Yes, they do.
我會說在美洲地區,如果你把油田服務剔除、把鋼鐵剔除,然後試著看核心客戶——也就是一年前跟你合作的客戶,現在是否仍在合作,這些客戶的量是否有動能?是的,有。
And that's kind of my point. I think it's hard to talk about a global macro statement. I think it's much more useful to think about individual segments.
這就是我的重點。我認為很難用全球總體的敘述來談。我覺得從個別區隔來思考會更有用。
In Europe, I'd say, in general, it's a weak environment. It's a little hard to say, in that this quarter that included Easter. And a year ago, it was in the third quarter; it was in April. So I think we are going to have to see what the actual trend turns out to be for us in Europe.
在歐洲,我會說整體而言環境偏弱。但也有點難下定論,因為本季包含復活節。而一年前復活節是在第三季、也就是四月。所以我想我們還得再觀察,看看歐洲對我們而言實際的趨勢會是什麼。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
Okay. And then as my follow-up, in terms of Versum, order of magnitude, is the probability that it is 75% that you will spin it and 25% that you will sell the individual pieces? Or is there a different probability?
了解。接著追問,關於 Versum,就量級而言,你認為有 75% 的機率會把它分拆(spin),25% 的機率會把各個部分分別出售?還是機率分布不同?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
You need to let me off the hook on trying to answer that question, please. I cannot speculate on that. I think that would be very premature. Sorry about that.
拜託你讓我不要被迫回答這個問題。我不能對此做任何揣測。我認為現在談這個還太早。很抱歉。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
Okay. Thanks very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Don Carson, Susquehanna Financial Group.
Don Carson,Susquehanna Financial Group。
Emily Wagner - Analyst
Emily Wagner - Analyst
This is Emily Wagner on for Don. We had a question on coal gasification units that you mentioned were running well in the quarter. In terms of future coal gasification projects in China, do you see the government allowing more projects, or might they limit that opportunity due to coal emissions?
我是代替 Don 的 Emily Wagner。我們有一個問題,關於你提到本季運轉良好的煤氣化裝置。就中國未來的煤氣化專案而言,你認為政府會允許更多專案,還是可能因煤炭排放而限制這個機會?
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Well, from what I see, there are significant number of these projects on the drawing board. And some of them are getting approval from the government. So it looks -- from where we are, it looks very positive.
嗯,從我所看到的情況來看,這類專案在規劃中的數量相當可觀。其中有些也正在取得政府核准。所以就我們所處的位置來看,前景相當正面。
Emily Wagner - Analyst
Emily Wagner - Analyst
Thank you.
謝謝。
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President and CEO
I think with that, I would like to thank everybody for being on the call. Once again, thank you for taking time from your very busy schedule to listen to our presentation. We do appreciate your interest and we look forward to discussing our results with you in the next quarter. I hope you have a very nice day, and all the best.
我想在此,我要感謝各位參與本次電話會議。再次感謝各位在百忙之中撥冗聆聽我們的簡報。我們非常感謝各位的關注,也期待在下一季與各位討論我們的業績結果。祝各位有美好的一天,一切順心。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's conference. We thank you for your participation, and you may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,現在可以掛線。