使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to the Air Products and Chemicals first-quarter earnings release conference call. (Operator Instructions) Today's call is being recorded at the request of Air Products.
早安,歡迎參加 Air Products and Chemicals 第一季財報發布電話會議。(接線員指示) 應 Air Products 要求,今天的電話會議將進行錄音。
Please note that this presentation and the comments made on behalf of Air Products are subject to copyright by Air Products and all rights are reserved. Beginning today's call is Mr. Simon Moore, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.
請注意,本簡報以及代表 Air Products 所發表的評論均受 Air Products 著作權保護,並保留一切權利。今天電話會議首先由投資人關係副總裁 Simon Moore 先生開場。先生,請開始。
Simon Moore - VP, IR
Simon Moore - VP, IR
Thank you, DeDe. Good morning, everyone. Welcome to Air Products' first-quarter 2016 earnings results teleconference. This is Simon Moore, Vice President of Investor Relations. I am pleased to be joined today by Seifi Ghasemi, our Chairman, President and CEO; Scott Crocco, our CFO; and our senior business leaders.
謝謝你,DeDe。各位早安。歡迎參加 Air Products 2016 年第一季盈餘結果電話會議。我是投資人關係副總裁 Simon Moore。今天很高興與各位一同出席的有:我們的董事長、總裁暨執行長 Seifi Ghasemi;財務長 Scott Crocco;以及我們的資深事業領導團隊。
After our comments, we will be pleased to take your questions. Our earnings release and the slides for this call are available on our website at AirProducts.com. Please refer to the forward-looking statement disclosure on page 2 of the slides and at the end of today's earnings release.
在我們發表評論後,我們很樂意回答各位的提問。我們的盈餘新聞稿以及本次電話會議的投影片可於 AirProducts.com 網站取得。請參閱投影片第 2 頁以及今日盈餘新聞稿末尾的前瞻性聲明揭露。
Now I am pleased to turn the call over to Seifi.
現在我很高興把電話會議交給 Seifi。
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you, Simon, and good morning to everyone. Thank you for taking time from your busy schedules to be on our call today. We do appreciate your interest in Air Products.
謝謝你,Simon,各位早安。感謝各位在繁忙行程中撥冗參加今天的電話會議。我們非常感謝各位對 Air Products 的關注。
First, let me introduce the members of our team who are on the call today. In addition to Simon, I have Mr. Scott Crocco, our Senior Vice President and Chief Financial Officer; Mr. Corning Painter, Air Products' Executive Vice President responsible for industrial gases; and Mr. Guillermo Novo, Air Products' Executive Vice President in charge of our Materials Technologies business, now called Versum. All of us will be participating in the call and in answering your questions.
首先,讓我介紹今天在線上的團隊成員。除了 Simon 之外,還有我們的資深副總裁暨財務長 Scott Crocco 先生;負責工業氣體業務的執行副總裁 Corning Painter 先生;以及負責材料科技事業(現稱 Versum)的執行副總裁 Guillermo Novo 先生。我們都將參與本次電話會議並回答各位的問題。
I am very pleased to report that Air Products delivered another set of excellent results this quarter. Despite significant global macro uncertainty and currency headwinds, our team stayed focused on our five-point plan and delivered earnings of $1.78 per share, which is up 15% over last year.
我很高興向各位報告,Air Products 本季再次交出一組極佳的成果。儘管全球總體經濟不確定性顯著且面臨匯率逆風,我們的團隊仍專注於五點計畫,並達成每股盈餘 1.78 美元,較去年成長 15%。
Another quarter of outstanding performance is due to the tireless and focused efforts of Air Products' 20,000 talented, committed, and motivated employees around the world. I want to thank the people of Air Products for coming together to prove that they have the determination and the capability to deliver outstanding results and move our company forward so that we can be the best industrial gas company in the world. That is our goal.
本季再度展現卓越表現,歸功於 Air Products 全球 20,000 名才華洋溢、投入且充滿動力的員工不懈且專注的努力。我要感謝 Air Products 的同仁齊心協力,證明他們有決心也有能力交出卓越成果,並推動公司向前邁進,使我們能成為全球最優秀的工業氣體公司。這就是我們的目標。
However, I am disappointed with one aspect of our performance. Please turn to slide number 3. Our safety performance this quarter was worse than previous years and, therefore, it is not acceptable. Our goal includes being the safest industrial gas company in the world. We have a responsibility to our employees and their families to ensure everyone goes home every day with no injuries or accidents. At Air Products, safety is the responsibility of every single employee, and I have made it very clear to everyone that our safety performance must improve.
然而,我對我們表現中的一個面向感到失望。請翻到第 3 張投影片。本季我們的安全表現較往年更差,因此不可接受。我們的目標也包括成為全球最安全的工業氣體公司。我們對員工及其家人有責任,確保每個人每天都能在沒有受傷或事故的情況下平安回家。在 Air Products,安全是每一位員工的責任;我也已非常清楚地向所有人表明,我們的安全表現必須改善。
Now please turn to slide number 4, which is the restatement of our goal. We are determined to become the safest and most profitable industrial gas company in the world, providing excellent service to our customers. We have made great progress on the profitability side, and I am confident we will refocus and improve our performance on the safety side.
現在請翻到第 4 張投影片,這是我們目標的重申。我們決心成為全球最安全且最具獲利能力的工業氣體公司,並為客戶提供卓越服務。在獲利面我們已取得很大進展;我有信心我們將重新聚焦並改善在安全面的表現。
Now please turn to slide number 5, our overall management philosophy that we have shared with you many times before, but I would like to emphasize again. We believe strongly that cash generation is what drives long-term value. We believe that what counts in the long term is the increase in per-share value of our stock, not the size of our company or growth rates.
現在請翻到第 5 張投影片,這是我們多次與各位分享的整體管理理念,但我想再次強調。我們堅信,現金創造是驅動長期價值的關鍵。我們相信,長期真正重要的是每股股價價值的提升,而不是公司規模或成長率。
In addition, Air Products generates a significant amount of cash and the effective deployment of that cash is one of my most important responsibilities as the CEO of the Company.
此外,Air Products 產生大量現金,而有效運用這些現金是我作為公司執行長最重要的職責之一。
Now please turn to slide number 6, our strategic plan as we move forward. Our strong performance this quarter is a direct result of the focus on our five-point plan that we discussed and disclosed more than a year ago. I reviewed our progress last quarter, but wanted to make a few more comments.
現在請翻到第 6 張投影片,這是我們向前邁進的策略計畫。本季的強勁表現,直接來自於我們對五點計畫的專注;該計畫我們在一年多前已討論並對外揭露。我在上季回顧了我們的進展,但還想再補充幾點。
The first point in our plan is to focus on Industrial Gases, our core business. In September of 2015, we announced plans to spin-off our Materials Technologies business tax-free to our U.S. shareholders and set it up as a separate standalone public company called Versum Materials. We submitted our initial draft Form 10 in December to the Securities and Exchange Commission and the team is making great progress on the significant amount of work to prepare for this spin. Most importantly, Guillermo and the Materials Technologies team are delivering very strong performance. We remain confident this transaction will be complete before September of 2016.
我們計畫的第一點,是聚焦於工業氣體這一核心業務。2015 年 9 月,我們宣布計畫將材料科技事業以免稅方式分拆給美國股東,並設立為一家獨立的上市公司,名為 Versum Materials。我們已於 12 月向美國證券交易委員會提交 Form 10 的初稿,團隊在為分拆所需的大量準備工作上進展良好。最重要的是,Guillermo 與材料科技團隊正交出非常強勁的表現。我們仍有信心此交易將在 2016 年 9 月之前完成。
The fourth point of our plan was the responsible use of cash and controlling our costs. In this area we have made excellent progress. We had a very robust and detailed process for reviewing every capital investment of more than $3 million at the corporate level and we have established a minimum hurdle rate of 10% internal rate of return for all new projects. We also have a strong backlog of projects that will deliver volume, revenue, and earnings growth over the next few years.
我們計畫的第四點,是負責任地使用現金並控制成本。在這方面我們已取得極佳進展。我們在公司層級建立了非常嚴謹且細緻的流程,用以審查每一項超過 300 萬美元的資本投資,並為所有新專案設定最低 10% 的內部報酬率門檻。我們也擁有強勁的專案儲備,將在未來幾年帶來銷量、營收與盈餘成長。
In the area of cost savings, we have reduced our overhead costs by $300 million per year already and have a detailed plan to achieve an additional $300 million of operational cost savings in the next four years. Corning will share with you some examples of the great work the organization has been doing to begin to deliver on the second $300 million. Improving productivity and efficiency is a necessary and never-ending process that we are all committed to as we move forward so that we can stay at the leading edge of our industry.
在成本節省方面,我們已將間接費用每年降低 3 億美元,並制定了詳細計畫,將在未來四年再達成額外 3 億美元的營運成本節省。Corning 將與各位分享一些例子,說明組織為開始實現第二個 3 億美元所做的出色工作。提升生產力與效率是必要且永無止境的流程;隨著我們向前邁進,我們都致力於此,以便保持在產業的領先地位。
Now please turn to slide number 7 for a summary of our results for the quarter. Scott will take you through the details later, but I want to emphasize that we improved EBITDA margin by over 500 basis points, increased free cash flow by $200 million, increased our earnings per share by 15%, and return on capital employed is up 160 basis points to 11.7%. This is despite a weak worldwide economy, lower sales, and a $0.08 negative impact from currency exchange translation.
現在請翻到第 7 張投影片,這是本季業績摘要。Scott 稍後會帶各位看細節,但我想強調:我們的 EBITDA 利潤率提升超過 500 個基點,自由現金流增加 2 億美元,每股盈餘成長 15%,投入資本報酬率上升 160 個基點至 11.7%。這是在全球經濟疲弱、銷售下滑,以及匯率換算帶來 0.08 美元負面影響的情況下達成的。
And now if you please turn to slide 8, which by the way, is my favorite slide. You will see our progress over the last two years where we have improved our margins by more than 800 basis points. We are determined to continue to improve our margins.
現在請翻到第 8 張投影片;順帶一提,這是我最喜歡的一張投影片。各位將看到我們過去兩年的進展,我們的利潤率已提升超過 800 個基點。我們決心持續改善利潤率。
Now I would like to turn the call over to Mr. Scott Crocco, our Senior Vice President and Chief Financial Officer to discuss our quarterly results. Then I will come back after comments from Corning, Guillermo, and Simon to make some closing remarks and then we will be pleased to answer your questions. Scott?
現在我想把電話會議交給我們的資深副總裁暨財務長 Scott Crocco 先生,請他說明本季業績。接著在 Corning、Guillermo 與 Simon 發表評論後,我會回來做一些結語,然後我們很樂意回答各位的問題。Scott?
Scott Crocco - CFO
Scott Crocco - CFO
Thank you very much, Seifi. Please turn to slide 9 for review of our Q1 results.
非常感謝你,Seifi。請翻到第 9 張投影片,回顧我們第一季的業績。
Sales of $2.4 billion decreased 8% versus last year on unfavorable currency and lower energy pass-through impacts of 5% each. Volumes increased 1% as Gases Asia growth continued, while Materials Technologies and Gases Americas and Gases Europe volumes were lower. Corning and Guillermo will discuss more on that later.
24億美元的銷售額較去年下降8%,主要受不利匯率及較低的能源轉嫁影響所致,兩者各造成5%的影響。氣體亞洲(Gases Asia)成長持續帶動,銷量增加1%,但材料科技(Materials Technologies)以及氣體美洲(Gases Americas)與氣體歐洲(Gases Europe)的銷量較低。Corning 和 Guillermo 稍後會就此做更詳細的說明。
Pricing was 1% higher for the fifth consecutive quarter, again driven by price increases in Gases Americas and Gases Europe and both price increases and mix in Materials Technologies. We delivered significant operating leverage again this quarter as EBITDA of $786 million improved by 9% and operating income improved by 17% despite the lower sales. EBITDA margin improved 520 basis points to 33.4%, while operating margin improved 460 basis points to 22%.
定價連續第五個季度上升1%,同樣由氣體美洲與氣體歐洲的漲價,以及材料科技的漲價與產品組合(mix)共同帶動。本季我們再次實現顯著的營運槓桿效益,儘管銷售額較低,EBITDA 為7.86億美元、提升9%,營業利益提升17%。EBITDA 利潤率提升520個基點至33.4%,營業利潤率提升460個基點至22%。
We saw margin improvements across all segments. Lower energy pass-through only contributed about 60 basis points to the operating margin improvement. The rest of the operating margin improvement of about 400 basis points resulted primarily from lower costs and higher prices. Our actions continued to show results and this quarter is another new record for the highest quarterly operating margin in over 25 years.
我們看到所有事業部門的利潤率皆有所改善。較低的能源轉嫁僅約貢獻60個基點的營業利潤率改善。其餘約400個基點的營業利潤率改善,主要來自成本降低與價格提高。我們的行動持續展現成果,本季也再度創下逾25年來最高的單季營業利潤率新紀錄。
Versus prior year net income and earnings per share grew 15%. And we continued to improve our return on capital employed, which increased 160 basis points to 11.7%.
相較去年,淨利與每股盈餘成長15%。我們也持續提升投入資本報酬率(ROCE),增加160個基點至11.7%。
Now please turn to slide 10. You have heard Seifi and I talk about our focus on cash flow and that we do not want to borrow money to pay dividends. As you can see, distributable cash flow increased by $88 million this quarter due to higher EBITDA and slightly lower maintenance capital. We remain focused on spending the right amount of maintenance capital at the right time and properly supporting the base business to ensure long-term success.
現在請翻到第10頁投影片。你們已聽過 Seifi 和我談到我們對現金流的重視,以及我們不希望借錢來支付股利。如各位所見,本季可分配現金流因 EBITDA 較高及維護性資本支出略低而增加8,800萬美元。我們仍專注於在適當的時間投入適當的維護性資本支出,並妥善支援基礎業務,以確保長期成功。
And as a result of lower growth capital spending, free cash flow was $165 million this quarter, or $199 million higher than prior year. That's a great start to fiscal 2016. We expect growth CapEx for FY16 to be lower than our initial guidance, primarily due to the decision last quarter to suspend construction on the Tees Valley II project. Please remember that, from a timing perspective, it's not unusual for items to move around quarter to quarter, particularly maintenance capital and cash taxes.
此外,由於成長型資本支出較低,本季自由現金流為1.65億美元,較去年增加1.99億美元。這是2016會計年度一個很好的開端。我們預期2016會計年度的成長型資本支出將低於原先指引,主要因上季決定暫停 Tees Valley II 專案的施工。請記得,從時點角度來看,各項目在季度間移動並不罕見,尤其是維護性資本支出與現金稅款。
Turning to slide number 11, you can see an overview of this quarter's performance in terms of earnings per share. Before I comment on our Q1 operating performance, I would like to spend a moment on the non-GAAP items that totaled $0.11 per share or $26 million pretax.
接著看第11頁投影片,你可以看到本季以每股盈餘呈現的整體表現概覽。在我評論第一季的營運表現之前,我想先花點時間說明合計每股0.11美元、稅前2,600萬美元的非GAAP項目。
Back in November we announced that we were suspending construction of Tees Valley II until certain design issues of Tees Valley I are better understood and can be integrated into the design of Tees Valley II. In fiscal Q1 we incurred incremental costs of $14 million, or $0.05 per share, to suspend construction activities of the second project. We expect about another $0.02 of additional costs to be incurred in the second quarter.
去年11月我們宣布,將暫停 Tees Valley II 的施工,直到對 Tees Valley I 的某些設計問題有更充分的理解,並能將其整合至 Tees Valley II 的設計中。在會計年度第一季,我們為暫停第二個專案的施工活動而產生額外成本1,400萬美元,約每股0.05美元。我們預期第二季還會再產生約每股0.02美元的額外成本。
We also saw Materials Technologies' separation costs of $12 million, or $0.06 per share, for legal and advisory fees. And as I mentioned last quarter, we have essentially completed the actions associated with our first $300 million of overhead reductions. Further actions will be part of the second $300 million of operational improvements. With the completion of our first phase, restructuring costs were modest this quarter and are included in our underlying results. Further details on all non-GAAP items can be found in the appendix slide and the footnotes to our earnings release.
我們也看到材料科技的分拆成本1,200萬美元,約每股0.06美元,主要為法律與顧問費用。此外,如我上季提到的,我們基本上已完成第一階段3億美元的間接費用削減相關行動。後續行動將納入第二階段3億美元的營運改善。隨著第一階段完成,本季重整成本不高,並已包含在我們的基礎(underlying)結果中。所有非GAAP項目的進一步細節可見附錄投影片及我們盈餘新聞稿的註腳。
Excluding these items, our Q1 continuing operations EPS of $1.78 increased $0.23 per share, or 15%, versus last year despite the currency headwinds. Volumes increased EPS by $0.02 per share. Pricing, energy, and raw materials taken together contributed $0.14.
排除這些項目後,我們第一季持續營運的每股盈餘(EPS)為1.78美元,較去年增加每股0.23美元(或15%),儘管面臨匯率逆風。銷量使每股盈餘增加0.02美元。定價、能源與原物料合計貢獻0.14美元。
Net cost performance was $0.18 favorable, primarily due to the benefit from our actions taken last year to enable a new, more disciplined organization. Cost performance also included about a $0.03 benefit from lower pension costs. Unfavorable currency was $0.08 per share as almost all currencies weakened against the dollar.
淨成本表現有利0.18美元,主要來自我們去年採取的行動所帶來的效益,使組織更具紀律、煥然一新。成本表現亦包含因退休金成本降低而帶來約0.03美元的效益。不利匯率影響為每股0.08美元,因幾乎所有貨幣兌美元皆走弱。
As a reminder, for Gases our currency exposure is primarily translation as the vast majority of our products are made and sold in the same currency.
提醒各位,就氣體業務而言,我們的匯率曝險主要來自換算(translation),因為我們絕大多數產品是在同一貨幣下生產並銷售。
Equity affiliate income was $0.03 unfavorable. Interest expense was $0.02 lower due to higher capitalized interest and the retirement of higher-cost Indura debt last quarter.
權益法投資關聯企業收益不利0.03美元。利息費用因資本化利息較高,以及上季償還成本較高的 Indura 債務而降低0.02美元。
Taxes were $0.03 unfavorable due to higher earnings and timing of a few items. For the year, we still expect our effective tax rate to be in the 24% to 25% range, likely closer to 25%.
稅負不利0.03美元,主要因獲利較高以及少數項目的時點因素。就全年而言,我們仍預期有效稅率落在24%至25%區間,可能更接近25%。
Noncontrolling interest was $0.02 favorable due to our buy up of the remaining shares of the Indura business last quarter. And higher shares outstanding reduced EPS by $0.01.
非控制權益有利0.02美元,因上季我們買回 Indura 業務剩餘股份。而流通在外股數增加使每股盈餘減少0.01美元。
Now to begin the review of our business segment results, I will turn the call over to Corning.
接下來開始檢視各事業部門的結果,我將把電話會議交給 Corning。
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Thanks, Scott. First, I would like to thank the entire Industrial Gases team for another very strong quarter and step up in our margins. Despite currency headwinds and challenging economic conditions just about everywhere, we improved overall EBITDA margin by 450 basis points year on year. Going forward, we're going to drive operational productivity to new heights at Air Products and we are going to work tirelessly to improve safety.
謝謝,Scott。首先,我要感謝整個工業氣體團隊再度交出非常強勁的一季,並推升我們的利潤率。儘管匯率逆風以及幾乎各地都面臨具挑戰性的經濟環境,我們的整體 EBITDA 利潤率仍年增450個基點。展望未來,我們將把 Air Products 的營運生產力推向新高,並不懈努力提升安全。
In our highly-distributed business we often describe operational productivity as 10,000 little things. That means we have many opportunities to act and our new, simpler organization is helping us to act with speed. For example, we used to have a bias to purchase on corporate global, sole-source agreements. That's a good strategy for some things, but not everything.
在我們高度分散的業務中,我們常把營運生產力形容為「一萬件小事」。這代表我們有許多可以採取行動的機會,而我們新的、更精簡的組織正幫助我們快速行動。例如,我們過去偏好透過公司層級的全球單一來源協議進行採購。這對某些項目是好策略,但並非適用於所有項目。
In our new organization an empowered regional team broke this paradigm: they decided to multi-source. That meant we could introduce low-cost local suppliers and we could select the best supplier for each location. Our other regions are replicating this and we would expect savings in the 40% range.
在新的組織中,一個被賦權的區域團隊打破了這種思維:他們決定採取多來源供應。這讓我們能引入低成本的在地供應商,並可針對各據點選擇最佳供應商。我們其他區域也正在複製這項作法,我們預期可節省約40%。
We are also improving distribution routing and fleet efficiency by working with third parties that bring new ideas. We are improving operating and maintenance efficiency by using our data to adjust maintenance intervals and improving network efficiency by consolidating facilities. These are some of the 10,000 things.
我們也透過與能帶來新想法的第三方合作,改善配送路線規劃與車隊效率。我們運用數據調整維護間隔以提升營運與維護效率,並透過整併設施提升網路效率。以上只是「一萬件小事」中的一部分。
With that, please turn to slide 12 for a review of our Gases Americas first-quarter results. Despite currency headwinds and weaker volumes, our continued focus on cost drove the margin expansion. Sales of $836 million were down 17% versus last year as the pass-through of lower energy prices reduced sales by 12% and currency reduced sales by 4%.
接著,請翻到第12頁投影片,先檢視我們氣體美洲第一季的結果。儘管面臨匯率逆風與較弱的銷量,我們持續聚焦成本,帶動利潤率擴張。銷售額為8.36億美元,較去年下降17%,其中較低能源價格的轉嫁使銷售額下降12%,匯率使銷售額下降4%。
Volumes were down 3% on weakness in Latin America and in the North America steel and oilfield services markets. Some steel customers idled capacity in December, which will have some impact on argon and oxygen volumes going forward.
銷量下降3%,主要因拉丁美洲疲弱,以及北美鋼鐵與油田服務市場走弱。部分鋼鐵客戶在12月閒置產能,未來將對氬氣與氧氣銷量造成一定影響。
HyCO volumes and refinery operating rates remained strong. Pricing was up 2%, the fifth consecutive quarter of positive pricing in the Americas. We had particular success in South America in several specific products. Helium has been a strength for us, but oversupply in helium will likely begin to weaken pricing later this year. We expect the helium market to tighten again in a few years.
HyCO 銷量與煉油廠開工率維持強勁。定價上漲 2%,為美洲連續第五季實現正向定價。我們在南美洲的數個特定產品上取得了特別的成功。氦氣一直是我們的強項,但氦氣供給過剩可能會在今年稍晚開始削弱定價。我們預期氦氣市場在幾年後會再度趨緊。
Operating income of $212 million was flat to last year and EBITDA of $335 million was up 1% as we overcame the headwinds from currency, lower energy pass through, and lower volumes through pricing, the benefits of our restructuring actions, and lower maintenance costs.
營業利益 2.12 億美元與去年持平,EBITDA 3.35 億美元成長 1%;我們透過定價、重整措施的效益以及較低的維修成本,克服了匯率、較低的能源轉嫁以及較低銷量所帶來的逆風。
Record operating margins of 25.3% was up 420 basis points and record EBITDA margin of 40.1% was up 700 basis points. The impact from lower energy pass-through was about half of the margin improvement. Lower costs drove our sequential profit and margin improvement.
創紀錄的營業利益率 25.3%,上升 420 個基點;創紀錄的 EBITDA 利益率 40.1%,上升 700 個基點。較低的能源轉嫁影響約占利益率改善的一半。成本下降帶動我們的序列性獲利與利益率改善。
We expect volume weakness to continue in Q2, particularly for steel in Latin America, but expect our cost focus will overcome higher major maintenance costs and drive improved profitability versus last year.
我們預期第二季銷量疲弱將持續,特別是拉丁美洲的鋼鐵;但我們預期對成本的聚焦將能抵銷較高的重大維修成本,並推動相較去年更佳的獲利能力。
Now please turn to slide 13. For Europe, Middle East, and Africa businesses we saw the benefit of our cost restructuring actions as EBITDA and operating margins set new records, both up almost 500 basis points. Versus last year, sales of $438 million were down 12% due to a negative currency impact of 10% primarily due to the euro, pound, and Polish zloty and a negative 2% impact on lower energy pass-through. Underlying sales were flat with 1% lower volumes and 1% higher prices.
現在請翻到第 13 張投影片。在歐洲、中東與非洲業務方面,我們看到了成本重整措施的效益,EBITDA 與營業利益率雙雙創新高,且各自上升近 500 個基點。與去年相比,銷售額 4.38 億美元下滑 12%,主要因匯率帶來 10% 的負面影響(主要來自歐元、英鎊與波蘭茲羅提),以及能源轉嫁較低帶來 2% 的負面影響。在排除上述因素後的基礎銷售額持平,銷量下降 1%,價格上升 1%。
Positive liquid bulk volumes were more than offset by lower package gases volumes, in part due to weak offshore demand, and by lower refinery hydrogen demand. Price was positive across all sub-regions.
液體散裝的正向銷量被包裝氣體銷量下滑所抵銷,部分原因是離岸需求疲弱,以及煉油氫氣需求下降。各子區域的價格皆呈正向。
Operating income of $92 million was up 13% and operating margin of 20.9% was up 470 basis points. Operating income would have been up 22% on a constant currency basis. EBITDA of $146 million was up 2% and EBITDA margin of 33.3% was up 480 basis points. The primary driver of improved profitability was our continued focus on costs and the positive contribution from our pricing actions.
營業利益 9,200 萬美元成長 13%,營業利益率 20.9% 上升 470 個基點。若以固定匯率計算,營業利益將成長 22%。EBITDA 1.46 億美元成長 2%,EBITDA 利益率 33.3% 上升 480 個基點。獲利能力改善的主要驅動因素是我們持續聚焦成本,以及定價措施帶來的正向貢獻。
Please turn to slide 14, Gases Asia. As you can see from our results, our business performance was very strong again this quarter with record operating and EBITDA margins. Despite all the talk about China, we did well in China. Of course, we expect our China tonnage volumes to be up with the new plants on stream, but merchant volumes were up also again.
請翻到第 14 張投影片,亞洲氣體。從我們的結果可以看到,本季我們的業務表現再次非常強勁,營業與 EBITDA 利益率皆創新高。儘管外界對中國有許多討論,我們在中國表現良好。當然,隨著新工廠投產,我們預期中國的噸位銷量將上升,而商用(merchant)銷量也再次成長。
We remain cautious about the economic outlook in Asia but are pleased with the resilience our business has demonstrated. Sales of $413 million was up 4%, primarily driven by volumes up 11%, partially offset by a negative 6% impact from currency, primarily from Korea, Taiwan, and China. Overall merchant volumes were up low double digits again across Asia, with China LOX/LIN volumes also up low double digits.
我們對亞洲的經濟前景仍保持審慎,但也很高興看到我們業務展現出的韌性。銷售額 4.13 億美元成長 4%,主要由銷量成長 11% 所帶動,部分被匯率帶來 6% 的負面影響所抵銷,主要來自韓國、台灣與中國。整體商用銷量在亞洲各地再次呈現低雙位數成長,其中中國的 LOX/LIN 銷量亦呈低雙位數成長。
We were pleased to fully bring onstream the largest ASU project that Air Products has ever built, providing oxygen to Yankuang in Yulin, China. We now have six large oxygen for coal gasification projects onstream in China, including over 20,000 tons a day of oxygen added this last year. All of our customers are operating their facilities, our plants are running well, and we are getting paid.
我們很高興已讓空氣產品公司史上建造的最大 ASU 專案全面投產,為中國榆林的兗礦提供氧氣。我們目前在中國已有六個大型「煤氣化用氧」專案投產,其中包含過去一年新增超過每日 20,000 噸的氧氣產能。我們所有客戶都在運轉其設施,我們的工廠運行良好,且我們也如期收款。
As I have mentioned in the past, we do occasionally see swings in the energy pass-through around customer startups. This has no impact on profit, but can impact sales and margins.
如我過去提到的,我們偶爾會在客戶啟動(startup)期間看到能源轉嫁的波動。這對獲利沒有影響,但可能影響銷售額與利益率。
Sequentially, volumes were down 3%, in part due to a positive catch-up payment in Q4 that I mentioned last quarter. Pricing was down 2% on the continued overcapacity in the China liquid market.
就序列性而言,銷量下降 3%,部分原因是我在上季提到的第四季一次性正向追補款(catch-up payment)。由於中國液體市場持續產能過剩,定價下降 2%。
Operating income of $117 million was up 29% and operating margin of 28.2% was up 550 basis points. EBITDA of $180 million was up 16% and EBITDA margin of 43.6% was up 480 basis points.
營業利益 1.17 億美元成長 29%,營業利益率 28.2% 上升 550 個基點。EBITDA 1.80 億美元成長 16%,EBITDA 利益率 43.6% 上升 480 個基點。
Profit improvement was driven by the base business volume growth, new projects successfully coming on-stream, and the benefit of our cost reduction programs and about $5 million of nonrecurring items. The team is very focused on continuing to drive improvement, but we would expect some volume weakness from the Lunar New Year next quarter.
獲利改善主要由基礎業務銷量成長、新專案成功投產、成本削減計畫的效益,以及約 500 萬美元的一次性項目所帶動。團隊非常專注於持續推動改善,但我們預期下季會因農曆新年而出現一些銷量疲弱。
I will close with a comment on Global Gases segment. You will recall that this is the segment that includes most of our air separation unit sale of equipment business as well as costs associated with the industrial gas business which are not region specific. Sales were up as we began to recognize revenue from the Jazan ASU sale of equipment that more than offset weakness in small equipment and other ASU sales.
最後我補充一下全球氣體(Global Gases)部門。各位會記得,這個部門包含我們大部分空氣分離裝置(ASU)設備銷售業務,以及與工業氣體業務相關、但不屬於特定區域的成本。隨著我們開始認列 Jazan ASU 設備銷售的營收,足以抵銷小型設備與其他 ASU 銷售的疲弱,因此銷售額上升。
Now I will turn the call over to Guillermo for a review of our Materials Technologies segment results.
現在我把電話會議交給 Guillermo,請他回顧我們材料科技(Materials Technologies)部門的業績結果。
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Thank you, Corning. Please turn to slide 15. Let me start with a few general comments before I go into the numbers.
謝謝你,Corning。請翻到第 15 張投影片。在進入數字之前,我先做幾點概括性的說明。
In September of last year, Air Products announced its intention to separate our Materials Technologies business through a spin-off to our shareholders. This strategic decision will allow both Materials Technologies and Air Products Industrial Gases to leverage our respective strengths and will enable better business performance for both companies over the long term.
去年 9 月,空氣產品公司宣布,計畫透過分拆(spin-off)給股東的方式,分離我們的材料科技業務。這項策略性決策將使材料科技與空氣產品工業氣體能各自發揮優勢,並在長期內讓兩家公司都能有更佳的營運表現。
The new company will be called Versum Materials and will be highly profitable with strong cash flow generation and solid growth prospects. Our team is very excited about this tremendous opportunity and, as you can see from our strong results, we remain focused on executing our strategy while driving safety, business improvement, and taking care of our customers.
新公司將命名為 Versum Materials,將具備高獲利能力、強勁的現金流創造能力,以及穩健的成長前景。我們的團隊對這個重大機會感到非常振奮;從我們強勁的結果也可看出,我們仍專注於執行策略,同時推動安全、業務改善,並照顧好客戶。
We are also making good progress on key steps required to enable the spin-off, which we expect to complete before September of 2016. For example, in December we submitted the initial draft of our Form 10. On February 24, George Bitto, Versum's future CFO, Simon, and I plan to host a conference call to help you understand our business including our key markets, products, as well as our plans for future success.
我們也在推進分拆所需的關鍵步驟方面取得良好進展,預期在 2016 年 9 月前完成分拆。例如,我們在 12 月提交了 Form 10 的初稿。2 月 24 日,Versum 未來的財務長 George Bitto、Simon 與我計畫主持一場電話會議,協助各位了解我們的業務,包括主要市場、產品,以及我們未來成功的規劃。
Given the progress we have made in the spin-off process and the level of financial information we have provided, you will see we are sharing more details about our business. I will first make a few comments on our overall Materials Technologies segment and then make more specific comments on Electronic Materials and Performance Materials results for the quarter.
鑑於我們在分拆流程中取得的進展,以及我們已提供的財務資訊程度,各位會看到我們正在分享更多關於業務的細節。我將先就整體材料科技部門做幾點說明,接著再更具體地評論本季電子材料(Electronic Materials)與性能材料(Performance Materials)的結果。
Segment sales of $490 million were down 6% versus last year, including a negative 2% currency impact. As a reminder, for Materials Technologies, currency volatility has a greater impact on our business than on the industrial gases business of Air Products. Given the global nature of our supply network, we have both translational and transactional impact from currency, more so for Performance Materials, where North America supplies a significant portion of our demand in Europe and Latin America.
部門銷售額 4.90 億美元,較去年下滑 6%,其中包含 2% 的匯率負面影響。提醒各位,對材料科技而言,匯率波動對我們業務的影響大於空氣產品的工業氣體業務。由於我們供應網路的全球化特性,匯率對我們同時有換算(translational)與交易(transactional)的影響;其中對性能材料的影響更大,因為北美供應了我們在歐洲與拉丁美洲需求的相當大一部分。
Volumes were down 6% on lower delivery systems in Electronics and lower demand in Performance Materials. Pricing was up 2%. EBITDA of $147 million was up 14% and EBITDA margins were up 530 basis points. Operating income of $127 million was up 22% and operating margins of 26% was up 600 basis points.
由於電子材料的交付系統出貨量下降,以及高性能材料需求走弱,銷量下滑6%。定價上升2%。EBITDA為1.47億美元,成長14%,EBITDA利潤率提升530個基點。營業利益為1.27億美元,成長22%,營業利潤率26%,提升600個基點。
Another record margin quarter driven by cost-reduction actions and the management of price versus raw materials. Most importantly, we bounced back very well from a softer fourth quarter.
在成本削減措施以及價格相對於原物料的管理帶動下,本季再創利潤率新高。最重要的是,我們從較疲弱的第四季中強勁反彈。
As I told you last quarter, we expect to improve our profitability and deliver higher profits in 2016 than we did in 2015, and we're still committed to this. We are off to a great start in the first quarter, but are somewhat cautious of the second quarter given the decline in the delivery systems activity that I mentioned before and the weak macroeconomic environment impacting demand, continued currency headwinds, and the impact of lower raw material costs on our inventories. But as you know, the second half of the year is typically the stronger part of the year for our business.
如同我在上季所說,我們預期2016年的獲利能力將提升,並交出高於2015年的獲利,我們仍然致力於達成此目標。第一季開局良好,但鑑於我先前提到的交付系統活動下滑、疲弱的總體經濟環境對需求的影響、持續的匯率逆風,以及較低原物料成本對我們庫存的影響,我們對第二季仍保持一定審慎。但如各位所知,下半年通常是我們業務較強勁的時期。
On slide 16 you can see the results of Electronic Materials. Sales of $245 million were down 4% on lower volumes, improved pricing and mix, and a negative currency effect. As expected, delivery system activity was down significantly. Despite key products in our PM portfolio being capacity constrained, our overall Materials volumes were flat as we continue to see strong demand in advanced materials business. That is a great example of innovation that continues to be at the core of our organic growth and of the future products and solutions for our customers.
在第16頁投影片,您可以看到電子材料(Electronic Materials)的業績。銷售額2.45億美元,因銷量下降、定價與產品組合改善,以及不利匯率影響,年減4%。如預期,交付系統活動顯著下滑。儘管我們PM產品組合中的關鍵產品受產能限制影響,我們整體材料銷量仍持平,因為我們持續看到先進材料業務的強勁需求。這正是創新持續作為我們內生成長核心、以及為客戶提供未來產品與解決方案的絕佳例證。
For Electronic Materials, EBITDA of $96 million was up 27% and EBITDA margins of 39.2% was up almost 1,000 basis points. Operating income of $83 million was up 43% and margin of $33.9 million was up over 1,000 basis points. Pricing and mix and the benefit of our cost-reduction actions were the key drivers.
就電子材料而言,EBITDA為9,600萬美元,成長27%,EBITDA利潤率39.2%,提升近1,000個基點。營業利益為8,300萬美元,成長43%,利潤率33.9%,提升超過1,000個基點。定價與產品組合,以及我們成本削減措施帶來的效益,是主要驅動因素。
The quarter also benefited from the timing impact of portfolio actions we have taken. These were worth about 200 basis points. The rest of the 800 basis point improvement is from underlying business performance.
本季亦受惠於我們所採取的投資組合調整行動之時點影響。其貢獻約200個基點。其餘800個基點的改善來自基礎業務表現。
On slide 17 you can see the results of Performance Materials. Sales of $245 million were down 9% on lower volumes, lower prices, and negative currency effect. Volumes were down in epoxy and additives business, driven by weak global demand in general and, in particular, weakness in oil and gas and mining markets. This includes a specific customer site shutdown in Brazil. Prices were down, but were more than offset by lower material costs.
在第17頁投影片,您可以看到高性能材料(Performance Materials)的業績。銷售額2.45億美元,因銷量下降、價格下滑及不利匯率影響,年減9%。環氧樹脂與添加劑業務的銷量下滑,主要受全球需求整體疲弱所致,尤其是油氣與礦業市場的疲弱。其中包含巴西一處特定客戶場址停工。價格下滑,但已被較低的材料成本所抵銷且有餘。
Performance Materials EBITDA of $51 million was down 7%, but margin of 20.9% was up 50 basis points. Operating income of $44 million was down 7%, but margin of 18% was up 30 basis points. The lower volumes and the negative impact of currency more than offset the benefits of pricing relative to raw materials and the cost-reduction actions.
高性能材料EBITDA為5,100萬美元,下降7%,但利潤率20.9%提升50個基點。營業利益為4,400萬美元,下降7%,但利潤率18%提升30個基點。銷量下降與匯率的不利影響,超過了價格相對於原物料的效益以及成本削減措施帶來的好處。
On slide 18 you can see the trailing 12-month results for Materials Technologies segment: sales of just over $2 billion, EBITDA of $590 million with margins of 28.7% and operating income of almost $500 million with margins of 24.3%. This is as reported within Air Products and does not include any allocated corporate costs. As you can see, Versum Materials will be a very high-quality company with very attractive margins.
在第18頁投影片,您可以看到材料科技(Materials Technologies)部門過去12個月的結果:銷售額略高於20億美元,EBITDA為5.90億美元、利潤率28.7%,營業利益接近5億美元、利潤率24.3%。此為在Air Products內部的揭露口徑,未包含任何分攤的公司層級成本。如您所見,Versum Materials將是一家品質極高、且具備非常吸引人利潤率的公司。
Slide 19 shows the operating margin improvement in Materials Technologies over the last three years. Although recent market dynamics have been favorable for a few products, the overall performance was not driven by a cyclical peak as the business environment varied significantly over this period of time. This improvement was driven by continuous actions on multiple fronts over the last three years: innovation, focusing on our key product and markets, leveraging pricing opportunities, productivity, improving our cost structure, and taking needed portfolio actions.
第19頁投影片顯示材料科技在過去三年的營業利潤率改善。儘管近期市場動態對少數產品有利,但整體表現並非由景氣循環高峰所驅動,因為在此期間商業環境有顯著差異。這項改善來自過去三年在多個面向持續採取行動:創新、聚焦關鍵產品與市場、掌握定價機會、提升生產力、改善成本結構,以及進行必要的投資組合調整。
While there will be normal fluctuations in quarterly results driven in part by macroeconomic drivers, we do not see this as a cyclical business. The semiconductor industry has changed and the underlying improvements we have made in process materials is sustainable.
雖然在總體經濟因素部分驅動下,季度業績會有正常波動,但我們不認為這是一個景氣循環型業務。半導體產業已經改變,而我們在製程材料方面所做的根本性改善是可持續的。
As I indicated in the past, we are capacity constrained in several product lines and we are launching several new products in advanced materials, all of which require us to expand capacity. We continued to make good progress on the capital projects I talked about in our last two earnings calls.
如我先前所述,我們在數條產品線上受產能限制,且我們正在先進材料領域推出多項新產品,這些都需要我們擴充產能。我們在我於前兩次財報電話會議中提到的資本專案上持續取得良好進展。
As you saw from the initial draft Form 10, the spending on these expansion projects increased total CapEx to about $100 million in fiscal year 2015. We expect fiscal year 2016 CapEx to be about $200 million before it drops back down to more typical levels of below $100 million for fiscal year 2017.
如您從Form 10的初稿所見,這些擴產專案的支出使2015會計年度的資本支出(CapEx)增加至約1億美元。我們預期2016會計年度的資本支出約為2億美元,之後在2017會計年度將回落至較典型水準、低於1億美元。
Keep in mind that we only make these types of large capital investments every few years. In fact, the last one was eight years ago. As I said, Versum will generate very strong cash flows.
請記住,我們每隔幾年才會進行這類大型資本投資。事實上,上一次是在八年前。如我所說,Versum將產生非常強勁的現金流。
We are executing and remain focused on our key priorities -- safety, top-line growth, and margin enhancement -- and equally important, we are committed to meeting or exceeding our timeline for the spin-off of Materials Technologies business as a standalone company. I know that I can speak for the entire team that we are committing to adding value to our customers, to the success of the business, and to creating an exciting and profitable future for our shareholders and the rest of our stakeholders.
我們正在落實執行,並持續聚焦於我們的關鍵優先事項——安全、營收成長與利潤率提升——同樣重要的是,我們承諾將按時或提前完成材料科技業務分拆為獨立公司的時程。我相信我可以代表整個團隊表示,我們致力於為客戶創造價值、推動業務成功,並為股東及其他利害關係人打造令人振奮且具獲利性的未來。
Again, I look forward to sharing more information with you on our call on February 24. Now I will turn the call back over to Simon for quick comments on the corporate segment.
再次,我期待在2月24日的電話會議上與各位分享更多資訊。現在我把電話交回給Simon,請他就公司部門做簡短評論。
Simon Moore - VP, IR
Simon Moore - VP, IR
Thanks, Guillermo. Our corporate segment consists of our LNG and helium container business, as well as corporate costs which are not business specific.
謝謝你,Guillermo。我們的公司部門包含LNG與氦氣容器業務,以及不屬於特定事業的公司層級成本。
Sales were flat versus last year as higher LNG sales were offset by lower helium container sales. The LNG projects in our backlog continue with no delays or cancellations this quarter. However, we have seen a slowdown in customer decision-making on new projects that will likely impact our FY16 results. The improved profitability this quarter was primarily driven by the higher LNG activity and the benefit of reduced corporate costs.
由於較高的LNG銷售被較低的氦氣容器銷售所抵銷,銷售額與去年持平。我們在手訂單中的LNG專案持續推進,本季沒有延遲或取消。然而,我們看到客戶在新專案上的決策速度放緩,這很可能會影響我們2016會計年度的業績。本季獲利能力改善主要由較高的LNG活動量以及公司成本降低的效益所帶動。
Now I will turn the call back over to Seifi.
現在我把電話交回給Seifi。
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you again, Simon. Now please turn to slide number 20 for a discussion of our outlook.
再次謝謝你,Simon。現在請翻到第20頁投影片,我們將討論展望。
The Air Products team is focused on the things we can control toward our goal of becoming the safest and most profitable industrial gas company in the world. Our guidance for the second quarter of fiscal year 2016 is for earnings per share of $1.78 to $1.83. At midpoint this will be an increase of $0.26, or 16%, over the second quarter of last year and will represent our seventh consecutive quarter of double-digit earnings growth.
Air Products團隊專注於我們可控的事項,以達成成為全球最安全且最具獲利性的工業氣體公司的目標。我們對2016會計年度第二季的每股盈餘(EPS)指引為1.78至1.83美元。以中位數計算,將較去年第二季增加0.26美元(或16%),並將是我們連續第七個季度實現雙位數的盈餘成長。
Despite an increasingly uncertain economic background and increased currency headwinds, we are confident in delivering on and are maintaining our full-year fiscal year 2016 guidance of $7.25 to $7.50 per share. At midpoint this will be a 12% increase over our very strong fiscal year 2015 performance.
儘管經濟背景愈發不確定且匯率逆風加劇,我們對達成目標仍具信心,並維持2016會計年度全年每股7.25至7.50美元的指引。以中位數計算,將較我們非常強勁的2015會計年度表現成長12%。
The full-year and quarterly guidance includes the Materials Technologies business as part of Air Products for the full 2016. Primarily as a result of our decision to suspend construction of Tees Valley II project, we now expect our CapEx to be about $1.3 billion for the year, down about 25% from fiscal year 2015.
全年與季度指引包含材料科技(Materials Technologies)業務,並在2016年全年作為 Air Products 的一部分納入。主要由於我們決定暫停 Tees Valley II 專案的建設,我們目前預期本年度資本支出(CapEx)約為13億美元,較2015財政年度下降約25%。
As you can see from our results, we improved free cash flow by $200 million this quarter. You have heard me talk about priorities for the use of cash we generate and I would like to reiterate them in the order of priority.
如各位從我們的業績所見,本季我們將自由現金流提高了2億美元。各位也聽我談過我們對所產生現金的使用優先順序,我想依照優先次序再次重申。
Our number one priority is to maintain an A credit rating. Number two, we will use our cash to invest in good projects and good and accretive acquisitions. Number three, we will continue to increase our dividends. And number four; finally, if, and only if, there is excess cash available, we are very comfortable returning money to our shareholders in the form of share buyback.
我們的第一優先是維持 A 級信用評等。第二,我們將運用現金投資於優質專案,以及優質且具增益(accretive)的併購。第三,我們將持續提高股利。第四,也是最後,若且唯有在有多餘現金可用時,我們非常樂於以庫藏股回購的方式把資金返還給股東。
The cash we generate belongs to the shareholders and we only spend our cash if we have enough high-return projects and acquisitions. Otherwise, as I have said, we would return it to our shareholders.
我們所產生的現金屬於股東;只有在我們有足夠的高報酬專案與併購機會時,我們才會動用現金。否則,如我所說,我們會把現金返還給股東。
Air Products growth into the future will not be driven by any single large event. I am confident we will deliver on our commitment to spin Material Technologies and we will resolve our Energy from Waste business in northern England.
Air Products 未來的成長不會由任何單一大型事件所驅動。我有信心我們將履行分拆材料科技(Material Technologies)的承諾,並且會解決我們在英格蘭北部的廢棄物能源化(Energy from Waste)業務。
Our future growth and profit growth will be driven by executing on the basics of our industrial gas business, that is we will focus on all aspects of growth in our industrial gases. We will deliver the second $300 million of cost savings over the next few years, enabled by the more focused and accountable organization we already have in place. We will deliver on projects in our backlog and we will compete for and win new projects at high returns.
我們未來的成長與獲利成長,將來自於把工業氣體業務的基本功做到位,也就是我們會聚焦於工業氣體各面向的成長。在我們已建立更聚焦且更具問責的組織架構支持下,未來幾年我們將實現第二階段3億美元的成本節省。我們將交付在手訂單(backlog)中的專案,並以高報酬率競爭並贏得新專案。
We certainly understand there is significant uncertainty in the world today, but we are focused on the things we control to drive improvement. We believe in self-help regardless of the external environment. The future is very bright for the Industrial Gases business in general and, most importantly, for Air Products.
我們當然理解當今世界存在顯著不確定性,但我們專注於我們可控的事項以推動改善。不論外部環境如何,我們都相信自助改善(self-help)。整體而言,工業氣體業務的未來非常光明,而最重要的是,Air Products 的未來也非常光明。
We do have an outstanding team of talented, dedicated, and motivated people who are driving change and we are blessed with having a great portfolio of businesses around the world with more than 170,000 outstanding customers to serve. I am very proud of our people, incredibly optimistic about the future of Air Products, and consider it an honor and a privilege to be part of this winning team.
我們確實擁有一支傑出的團隊,由才華洋溢、敬業且充滿動力的人才組成,正推動變革;同時我們也很幸運,能在全球擁有優秀的業務組合,服務超過17萬名優質客戶。我為我們的同仁感到非常自豪,對 Air Products 的未來極度樂觀,並認為能成為這支勝利團隊的一員是一種榮幸與特權。
We are now delighted to answer your questions.
我們現在很高興回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Bob Koort, Goldman Sachs.
(接線員指示) 高盛(Goldman Sachs)的 Bob Koort。
Chris Evans - Analyst
Chris Evans - Analyst
Good morning, everybody. This is [Chris Evans] on for Bob. I was wondering if your increasing free cash flow position changes your appetite for share repurchases going forward.
各位早安。我是代替 Bob 的 [Chris Evans]。我想請問,自由現金流部位的提升,是否會改變你們未來對股票回購的意願?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, I've just been through our priorities in terms of what we will do with the free cash. As I said, we are going to maintain our A rating; we are already there, so we don't need to spend more cash to do that.
嗯,我剛才已經說明了我們對自由現金的使用優先順序。如我所說,我們將維持 A 級評等;我們已經達到,因此不需要再投入更多現金來做到這點。
And then I said that we are going to invest in new projects. We have of a lot of new projects in place and a lot of future ones that will require cash. We are focused on making good acquisitions and there are plenty of opportunities to take a look at that, but -- and we want to increase our dividend. Now after that, if we still have cash left, yes, we will buy shares, but as I said, please just take a look at our order of priorities.
接著我也說過,我們將投資新專案。我們已經有很多新專案在進行中,未來也有許多專案需要現金。我們專注於進行良好的併購,這方面有很多機會可以評估,但——我們也希望提高股利。在那之後,如果我們仍有剩餘現金,是的,我們會回購股票;但如我所說,請各位看看我們的優先順序。
Chris Evans - Analyst
Chris Evans - Analyst
I would ask you then if the credit market environment, if that changes any of your thoughts about the MT spin or your expectations for what your interest expectation is going to be there.
那我想再請教,如果信貸市場環境有所變化,是否會改變你們對材料科技(MT)分拆的想法,或對那邊利息預期的看法?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, we have said that we are going to spin Material Technologies by September of 2016. So I understand that there are difficulties right now with the credit markets and the stock market in general, but we are not about to spin Material Technologies next week or next month. So we are obviously going to monitor what is going on in the world and when the time comes, we will take everything into consideration about what we want to do.
嗯,我們已經說過會在2016年9月前分拆材料科技(Material Technologies)。我理解目前信貸市場以及整體股市確實有困難,但我們並不是要在下週或下個月就分拆材料科技。因此我們當然會持續監控全球情勢;等到時機到來時,我們會把所有因素都納入考量,決定我們想怎麼做。
Chris Evans - Analyst
Chris Evans - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
David Begleiter, Deutsche Bank.
德意志銀行(Deutsche Bank)的 David Begleiter。
David Begleiter - Analyst
David Begleiter - Analyst
Thank you. Good morning, Seifi. On pricing, trends remain positive. What's your view on potentially -- should they remain positive for the full year? And what's the potential for these trends to actually increase or accelerate going forward?
謝謝。早安,Seifi。在定價方面,趨勢仍然正向。你怎麼看這些趨勢在全年是否能維持正向?而且這些趨勢未來是否有可能進一步上升或加速?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
As I said, we are optimistic about our future. We have given you a forecast for the year, which is -- has a wide range on it, $7.25 to $7.50. We obviously -- our goal is to make the $7.50 not the $7.25 and our self-help projects are actually delivering results. That's why we were able to beat the guidance for the first quarter, because our cost savings delivered more than what we expected. So we do remain positive.
如我所說,我們對未來感到樂觀。我們已提供全年預測——其區間相當寬,為7.25到7.50美元。我們的目標當然是做到7.50,而不是7.25;而且我們的自助改善專案確實正在交出成果。這也是為什麼我們能在第一季優於指引,因為成本節省帶來的成果超出我們的預期。因此我們仍然保持正向。
David Begleiter - Analyst
David Begleiter - Analyst
Just one more thing, Seifi. Given the combination of Air Liquide and Airgas, can you discuss any threats or opportunities that combination might present to you in the short term or longer term?
再補充一點,Seifi。考量到 Air Liquide 與 Airgas 的結合,你能否談談這項結合在短期或長期可能對你們帶來的威脅或機會?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
David, that's an interesting question and I'm at a loss about how to respond to that without hurting anybody's feelings on either side. But fundamentally, as we had always said, Airgas was not a strategic acquisition for us. We never thought it was.
David,這是個有趣的問題,但我一時之間不太知道該如何回答,才不會傷到任何一方的感受。不過從根本上說,正如我們一直以來所說,Airgas 對我們而言並不是一項策略性收購。我們從未認為它是。
At the end of the day, if you take our industrial gas sales of about $8 billion, the overlap with Airgas is only about $1.5 billion if you exclude our HyCO business and our business in Europe and Asia. So it was never a strategic thing. We don't feel that we have lost anything, but other people going and paying an arm and a leg to buy the business. So we have to wait and see how it develops, but we certainly are focused on taking advantage of any opportunity that may arise.
歸根結底,如果以我們約80億美元的工業氣體銷售額來看,若排除我們的 HyCO 業務以及我們在歐洲與亞洲的業務,與 Airgas 的重疊僅約15億美元。所以它從來就不是策略性的事情。我們不覺得自己失去了什麼;反倒是其他人花了極高的代價去買下這門生意。因此我們必須觀察後續如何發展,但我們當然會專注於把握任何可能出現的機會。
David Begleiter - Analyst
David Begleiter - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Steve Byrne, Bank of America.
美國銀行(Bank of America)的 Steve Byrne。
Steve Byrne - Analyst
Steve Byrne - Analyst
Was just wondering, out of your plants in China that are in coal gasification operations, what end-markets are you most levered to? Is it polyethylene, ammonia, methanol? Some of those are not doing very well. And is the profitability of your take-or-pay contracts -- is it affected by operating rates?
我想請教,你們在中國從事煤氣化營運的工廠,主要最受哪些終端市場影響?是聚乙烯、氨、甲醇嗎?其中有些市場表現不太好。另外,你們的「照付不議(take-or-pay)」合約的獲利能力——是否會受到開工率影響?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
First of all, as you know the nature of our business, our supply contracts have a fixed monthly charge. It is not dependent on the profitability of the customer. So whether those markets are up or down doesn't really affect our monthly fee that we get.
首先,如你所知,我們業務的合約性質是供應合約包含固定的月費。它不取決於客戶的獲利能力。因此,不論那些市場景氣好壞,都不太會影響我們每月收取的費用。
The second thing is that most of our exposure is to coal to liquids and we don't have a lot of exposure to methanol and all of that. But I would like Corning to expand on this.
第二點是,我們的曝險多數在煤轉液(coal to liquids),在甲醇等方面的曝險不大。不過我想請 Corning 進一步補充。
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
I think the key thing here is they are all operating. These are plants with high fixed costs, low operating costs. We have a mix of end-markets that it goes into. We've got strong contract coverage and you can see the impact in our results. It's quite a positive for us.
我認為這裡的關鍵是它們都在運轉。這些工廠固定成本高、營運成本低。我們的產品供應涵蓋多元的終端市場組合。我們有強健的合約保障,你也可以從我們的業績中看到其影響。這對我們而言相當正面。
Steve Byrne - Analyst
Steve Byrne - Analyst
But you do have an effect on operating rate? It does -- beyond the monthly fee?
但你們確實會對開工率產生影響嗎?也就是說——除了每月費用之外?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
No, it doesn't.
不,不會。
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
No, no.
不,不會。
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
It doesn't. It's a fixed price. Whether a customer operates at 70%, 50%, or 90%, we get the same fee.
不會。這是固定價格。無論客戶的運轉率是70%、50%或90%,我們收取的費用都一樣。
Steve Byrne - Analyst
Steve Byrne - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
P.J. Juvekar, Citi.
P.J. Juvekar,花旗。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
Good morning. In Asia your volumes are up nicely, 11%. How much of that was base business and how much of that was any new plant start-ups that you had?
早安。在亞洲,你們的出貨量成長得不錯,增長11%。其中有多少來自既有業務,有多少來自你們新增工廠的投產?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, I'd like to have Corning answer that.
嗯,我想請 Corning 來回答這個問題。
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Right, so thank you for the question. A little more than half of that is the new plant startups, and we all expect that and so forth. But nearly half of that step up is the base business, including in China, so I really think that's tremendous and speaks a lot about the resilience of the business we have there.
好的,謝謝你的提問。其中略多於一半來自新工廠投產,這也是我們原本就預期的等等。但幾乎有一半的增量來自既有業務,包括中國在內,所以我認為這非常了不起,也充分說明我們在那裡的業務韌性。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
With oil prices near $30 are you seeing any project delays or cancellations in energy end-markets? I noticed that you dropped your CapEx guidance. Is that because you're going after high-return projects or is that because there is not a growth -- lack of growth opportunities or a combination of both?
油價接近30美元時,你們在能源終端市場是否看到任何專案延遲或取消?我注意到你們下調了資本支出(CapEx)指引。這是因為你們轉向高報酬專案,還是因為成長——缺乏成長機會,或兩者兼而有之?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
P.J., we have not seen any cancellations of the projects that we are working on. We have dropped CapEx because -- primarily because we have stopped spending money on Tees Valley II. That expenditure, P.J., was at the rate of more than $20 million a month, so that is where the saving is coming from.
P.J.,我們尚未看到我們正在進行的專案有任何取消。我們下調資本支出主要是因為——我們已停止在 Tees Valley II 上的支出。P.J.,那項支出之前的速度超過每月2,000萬美元,所以節省主要來自那裡。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Jeff Zekauskas, JPMorgan.
Jeff Zekauskas,摩根大通。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
Good morning. Can you talk about your backlog in LNG and how much risk you think is in the business this year if you think there is risk in it?
早安。你能談談你們在 LNG 的在手訂單(backlog),以及你認為今年這塊業務有多少風險——如果你認為有風險的話?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
There is no risk on the business this year. The projects that we are working on are -- have not been canceled, Jeff. I think we said that at the -- Simon said that in his comments. We haven't seen any cancellation.
今年這塊業務沒有風險。我們正在進行的專案——沒有被取消,Jeff。我想我們在——Simon 在他的評論裡也提到過。我們沒有看到任何取消。
The issue that we have is for the future projects that we were counting on on the years to come; those projects have been put on hold. None of them have been canceled, but they have been put on hold, so that's the part that we have to see. But this year we are not at risk at all.
我們面臨的問題是未來我們原本指望在接下來幾年推進的專案;那些專案已被暫緩。它們都沒有被取消,但被暫緩了,所以這部分我們還需要觀察。但今年我們完全沒有風險。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
Okay, thank you for that. Then for my follow-up, if you look at your industrial gas demand in Europe and in the United States, it seems to be somewhat below GDP growth. And there are all kinds of reasons why there are pressures on the industrial gas business.
好的,謝謝說明。那我的追問是,如果看你們在歐洲與美國的工業氣體需求,似乎略低於 GDP 成長。而且工業氣體業務面臨各種壓力的原因。
Has the makeup of your customer base changed so much that it's difficult for industrial gas to grow at a GDP rate now or do you see this as merely cyclical?
你們的客戶結構是否已經改變很多,以致於工業氣體現在很難以 GDP 的速度成長?還是你們認為這只是景氣循環因素?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Look, Jeff, on that one I will give you an answer and then I will allow Corning to expand on that. You know very well that the GDP in the United States, 70% of that GDP is discretionary consumer spendings. The industrial production, which our sales are related to, that one is not growing as much.
Jeff,這題我先回答,然後再請 Corning 補充。你很清楚,美國 GDP 中有70%是可自由支配的消費支出。而工業生產——也就是我們銷售所關聯的那部分——成長沒有那麼快。
So our correlation of our sales has always been with industrial production. As a result of that, we don't see any change in our customer mix to make us believe that we will have lower growth rates as compared to the past.
因此,我們銷售的相關性一直是與工業生產相連動。基於此,我們沒有看到客戶組合有任何變化,會讓我們認為相較過去我們的成長率會更低。
But, Corning, you want to make any --?
不過,Corning,你要不要補充——?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Maybe just one other insight I can add to that. I think we're in a market situation where it's maybe a little less likely to make -- useful to look at a broad, sweeping statement about a market -- Europe, North America, China -- in that different segments within each industrial economy are doing better and worse and have very different approaches.
也許我可以再補充一點觀察。我認為我們所處的市場情境下,可能不太適合用一個廣泛、概括性的說法來看某個市場——歐洲、北美、中國——因為每個工業經濟體內部的不同細分領域表現好壞不一,而且做法也很不同。
Even in steel you could say, well, there's overcapacity; it is impacted by lower oil. But automotive demand is quite strong. So I think we are sort of in a spikey market where some specific end-markets do better and worse than others.
即使在鋼鐵業,你可以說,嗯,有產能過剩;也受到低油價影響。但汽車需求相當強勁。所以我認為我們正處在一個較為「尖峰化」的市場,一些特定終端市場表現較好,另一些則較差。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
Okay, great. Thank you so much.
好的,很好。非常感謝。
Operator
Operator
Vincent Andrews, Morgan Stanley.
Vincent Andrews,摩根士丹利。
Vincent Andrews - Analyst
Vincent Andrews - Analyst
Thank you and good morning, everyone. The comments you made on the Americas pricing, it sounded like you saw solid pricing in South America. I'm just wondering how much of that was sort of trying to recover currency and was that ultimately offsetting negative pricing in the United States or what's the trend as you move across the different sub geographies of the Americas?
謝謝,各位早安。你們對美洲定價的評論,聽起來你們在南美看到穩健的定價。我想了解其中有多少是為了回收匯率影響?而這是否最終抵消了美國的負向定價?或者當你們橫跨美洲不同次區域時,趨勢是什麼?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Sure, Corning?
當然,Corning?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Maybe the best way to get to this question of underlying cost versus pricing is we had margin expansion, let's say from the mix of that, in both regions. Does that answer your question?
也許回答「基礎成本相對於定價」這個問題的最佳方式是:我們在兩個區域都出現了利潤率擴張,我們可以說是來自組合(mix)的影響。這樣有回答你的問題嗎?
Vincent Andrews - Analyst
Vincent Andrews - Analyst
Yes, that answers my question. Then just as a follow-up. Do you have an update on Tees Valley I to share with us?
有,這回答了我的問題。那再追問一下。你們能否分享一下 Tees Valley I 的最新進展?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Not really, Vincent. What we have been doing with Tees Valley I is for the past year we start the plant up, learn something; the plant goes down because something goes wrong. So we're in an iterative process of trying to learn how the gasifier behaves and if we can make it work on a sustainable basis.
沒有太多可更新的,Vincent。過去一年我們在 Tees Valley I 的做法是:把工廠啟動、學到一些東西;然後因為某些地方出問題,工廠又停下來。所以我們正處於一個反覆迭代的過程,試著了解氣化爐的行為,以及是否能讓它以可持續的方式運作。
There is still a significant outstanding question about if we will ever be able to get it to work on a sustainable basis. And as I said, we have given ourselves a few months to keep trying it, but there will come a time that we might stop trying. The technology is proving to be a lot more difficult than people thought at the beginning, and I have to say we haven't made a lot of significant progress since we talked to you last time.
目前仍有一個很大的未解問題:我們是否最終能讓它以可持續的方式運作。如我所說,我們給自己幾個月的時間繼續嘗試,但終究會有一個時間點,我們可能會停止嘗試。這項技術被證明比一開始人們想像的要困難得多,而且我必須說,自從上次和你們談以來,我們並沒有取得很多重大進展。
Vincent Andrews - Analyst
Vincent Andrews - Analyst
Okay, thank very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
John Roberts, UBS.
John Roberts,瑞銀。
John Roberts - Analyst
John Roberts - Analyst
Good morning, nice quarter. Corning, was most of the 2% price increase in the Americas in South America? It sounded like you made a comment like that. And so we should think about that as recovering currency?
早安,這一季表現不錯。Corning,美洲2%的漲價大多是在南美嗎?聽起來你有這樣的評論。所以我們應該把它視為回收匯率影響嗎?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
We had pricing success in both North and South America. If I were going to lay this all back to underline what's behind it, I would say, as much as anything, it is good service, which gets you the right to raise their price, combined with good discipline. Obviously power rates and other inputs are a factor to it, but particularly to the comments I made before about margin, I think it comes down to discipline and service.
我們在北美與南美都成功實現了定價。如果要把這一切回歸到背後的核心原因,我會說,很大程度上是良好的服務——這讓你有資格去提高價格——再加上良好的紀律。當然,電力費率和其他投入成本也是因素,但特別是回到我先前關於利潤率的評論,我認為關鍵在於紀律與服務。
John Roberts - Analyst
John Roberts - Analyst
Secondly, do you still expect Versum to be as leveraged as you originally thought? Rates for higher debt companies have gone up, so I was wondering whether you are rethinking that.
第二,你們仍然預期 Versum 的槓桿會和你們原先想的一樣高嗎?高負債公司的融資利率已經上升,所以我想知道你們是否正在重新思考這點。
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
We will decide that finally about, quite honestly, two weeks before we actually go public and raise the debt. The markets, as you know better than I do, change just about almost on a weekly basis, so right now we have no reason to believe that we shouldn't be able to do what we have suggested before.
老實說,我們會在實際上市並舉債之前大約兩週,才做最後決定。如你所知、也比我更清楚,市場幾乎每週都在變化,所以目前我們沒有理由認為無法做到我們先前所提出的安排。
But obviously in a few months, when we are actually going to do that, we will consult with our advisors who are already working on it and decide what is the appropriate number to put in there. We certainly, as we've always said, we are determined to set up Versum for success and we will not load it up with leverage that is inappropriate or load them up with significant interest charges that they cannot afford.
但很明顯,幾個月後當我們實際要這麼做時,我們會諮詢已經在處理此事的顧問,並決定應該在那裡填入的適當數字。我們當然一如既往所說,決心讓 Versum 具備成功的條件,我們不會讓它背負不適當的槓桿,也不會讓它承擔其無法負擔的高額利息費用。
But the company, as Guillermo has been explaining to you, they are doing very well and their capacity for debt is significantly even more than what we have suggested no matter what the markets. But we will make that decision right before we actually do it.
但正如 Guillermo 一直向各位說明的,公司表現非常好,不論市場如何,其負債承受能力都顯著高於我們所建議的水準。不過,我們會在真正執行之前才做出那個決定。
John Roberts - Analyst
John Roberts - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Mike Harrison, Seaport Global Securities.
Mike Harrison,Seaport Global Securities。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
Good morning. Guillermo, I was wondering if you could talk about the big decline in delivery systems within Electronic Materials. Should we view that as a negative leading indicator, or can you maybe give us some color on what that suggests about the overall health of the electronics market? And also maybe comment; was there any tailwind from inventory revaluation in the quarter?
早安。Guillermo,我想請你談談電子材料(Electronic Materials)部門中交付系統(delivery systems)的大幅下滑。我們應該把這視為負面的領先指標嗎?或者你能否提供一些背景,說明這對整體電子市場健康狀況意味著什麼?另外也請評論一下:本季是否有來自存貨重估(inventory revaluation)的順風?
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
First, let me talk on the delivery systems. Actually nothing we've said is new. I think in the last two calls we already predicted that this -- the delivery systems, the equipment business was going to be slowing down versus prior year; a lot of it was because of some projects that we did last year. So our delta was probably more driven from that project differential.
首先,我先談交付系統。其實我們說的都不是新消息。我想在過去兩次電話會議中,我們已經預測到——交付系統、也就是設備業務,相較去年會放緩;其中很大一部分原因是我們去年做了一些專案。因此,我們的差異(delta)可能更多是由那些專案差異所驅動。
Now if you look at a lot of the projections, and this has been how the actual demand has been tracking from a lot of the third-party industry, the projection was for a softening in CapEx that would start to pick up in the back end of 2016 and we are still tracking that. So it hasn't been a big surprise for us.
另外,如果你看許多預測——這也是許多第三方產業資料所顯示的實際需求走勢——原先的預測是資本支出(CapEx)會轉弱,並在 2016 年下半年開始回升,而我們目前仍然符合這個走勢。所以這對我們來說並不是很大的意外。
Regarding the inventory reval, this is why I'm a little bit more cautious for the second quarter. Not that we are seeing a big change in dynamics versus what we've projected in the past, but in the near term the headwinds of currency, oil price deflation, and the impact it's having on our price so we should have some inventory reval.
至於存貨重估,這也是我對第二季稍微更謹慎的原因。並不是我們看到的動態相較過去預測有很大改變,而是短期內匯率、油價通縮,以及其對我們定價造成的影響,會形成逆風,因此我們應該會有一些存貨重估。
But also on the demand side, a lot of our customers -- unlike gases, we have inventory; our customers have inventory. And some of the demand softness that we are seeing is just people taking actions on their inventory levels.
但在需求端也一樣,我們很多客戶——不同於氣體業務,我們有存貨;我們的客戶也有存貨。而我們看到的部分需求疲軟,只是大家在調整其存貨水位所採取的行動。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
All right. Then you guys commented that refinery hydrogen volumes in EMEA were lower. Can you give some additional details on that? Were there some shutdowns or what's going on?
了解。另外你們提到 EMEA 地區煉油用氫(refinery hydrogen)出貨量較低。可以再提供一些細節嗎?是有一些停工(shutdowns)嗎?還是發生了什麼事?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Well, we did have a steam methane reformer that we shut down last year, but if I were going to say sequentially I think it's just a shift to slightly sweeter feedstock taking place there right now.
我們去年確實關停了一座蒸汽甲烷重整(steam methane reformer)裝置,但如果要說環比(sequentially),我認為主要是目前那邊正在轉向稍微更「甜」(含硫較低)的原料。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
All right, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Nils Wallin, CLSA.
Nils Wallin,CLSA。
Nils Wallin - Analyst
Nils Wallin - Analyst
First off on Jazan, it looks the timing might have been pushed out a little bit, yet you are booking revenues now. So is there anything that is new or that you can update us on that project?
先談 Jazan,看起來時程可能稍微往後延,但你們現在就開始認列營收。所以這個專案有什麼新進展,或你們能否更新一下?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
First of all, we are not aware of anything being pushed out. The project is on schedule and Saudi Aramco is actually pushing us to complete the project on time. So we haven't had any delays on that. No, we are executing with great speed on that.
首先,我們並不知道有任何時程被往後推。專案按計畫進行,Saudi Aramco 其實也在催促我們準時完成。所以我們沒有任何延誤。沒有,我們正以非常快的速度在執行。
Nils Wallin - Analyst
Nils Wallin - Analyst
Understood. And just with respect to the LOX/LIN market in China, certainly there's been some talk about steel closures in some of the Chinese producers. Do you think that will affect overall LOX/LIN volumes or there will be no change there?
了解。另外關於中國的 LOX/LIN 市場,確實有一些討論提到部分中國鋼鐵生產商關閉鋼廠。你認為這會影響整體 LOX/LIN 的銷量(volumes)嗎?還是那邊不會有變化?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
I'll have Corning to comment on that.
我請 Corning 來評論這個問題。
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
First of all, the results that we reported today reflect everything that has happened to date.
首先,我們今天公布的結果已反映截至目前為止所發生的一切。
I think the question of what's going to happen in steel is interesting. Many of those steel mills have their own captive air separation plant. Many of them sell that onto the market, and if those were to close, that would be an interesting impact and might take some capacity out.
我認為鋼鐵接下來會怎麼走,是個有意思的問題。許多鋼廠都有自用的空氣分離裝置(captive air separation plant)。其中不少也會把產品賣到市場上;如果這些鋼廠關閉,影響會很值得關注,可能會讓部分產能退出。
Nils Wallin - Analyst
Nils Wallin - Analyst
Got it, thanks very much.
了解,非常感謝。
Operator
Operator
Duffy Fisher, Barclays.
Duffy Fisher,Barclays。
Duffy Fischer - Analyst
Duffy Fischer - Analyst
Good morning, fellows. Maybe first one for Scott, on the cost programs, which have been very successful so far, the first $300 million is kind of a $75 million run rate per quarter. Did we see all of that impacting the first quarter?
早安,各位。先問 Scott 一題,關於成本計畫,目前為止非常成功;第一個 3 億美元大概相當於每季 7,500 萬美元的年化節省(run rate)。第一季是否已經完全反映了這些影響?
And then when this year will we anniversary or when do you think we will anniversary that first $300 million? Then on the second $300 million over four years, you would think about that as being $75 million per year. Is it back-end loaded, front-end loaded? How should we think about that rolling through?
另外,今年何時會進入「滿一年比較基期」(anniversary),也就是你們認為何時會把第一個 3 億美元的效益完全跑完?再談第二個 3 億美元、為期四年,你會把它視為每年 7,500 萬美元。它是後段較多(back-end loaded)、前段較多(front-end loaded)嗎?我們應該如何理解它逐步反映的節奏?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
First of all, on the $300 million we did see the $75 million savings in the first quarter. And on the second thing, we have said $75 million a year, but we are beginning -- starting that beginning of 2016, so we expect to deliver about half of that in 2016. So in our forecast we have about $35 million, $36 million of additional savings in 2016, but then in 2017 we should have the whole $75 million.
首先,關於這 3 億美元,我們確實在第一季看到了 7,500 萬美元的節省。至於第二部分,我們說的是每年 7,500 萬美元,但我們是從 2016 年初開始推動,因此預期 2016 年大約能交付其中一半。所以在我們的預測中,2016 年大約有 3,500 萬到 3,600 萬美元的額外節省,但到 2017 年我們應該就能達到完整的 7,500 萬美元。
Duffy Fischer - Analyst
Duffy Fischer - Analyst
Okay, understood. Great. Then just a follow-up on the China situation. You guys were reporting good volumes there or improving volumes. How long do you think that needs to continue before that market starts to get healthy?
好的,了解。很好。再追問一下中國的情況。你們回報那邊的銷量不錯,或正在改善。你們認為這需要持續多久,市場才會開始變得健康?
I know, Seifi, you've talked about it being massively oversupplied. Is it a six-quarter issue? Is it a 12-quarter issue? How long before that market can start to get healthy?
我知道 Seifi 你談過那邊供給嚴重過剩。這會是六個季度的問題嗎?還是 12 個季度的問題?要多久市場才能開始恢復健康?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
It's obviously going to take a while because, as you know, the overcapacity, the installed capacity is about 55,000 and the demand is about 27,000 tons a day. But the shutdown of some of these older steel plants will help. Obviously, China is growing, so whether it will take another three years, another four years, or another five years is debatable.
這顯然需要一段時間,因為如你所知,過剩產能——已裝置產能約 55,000,而需求約 27,000 噸/日。但關停其中一些較老舊的鋼廠會有幫助。當然,中國仍在成長,所以究竟還要三年、四年或五年,仍有討論空間。
Anyway, that's my view. I'll have Corning to kind of comment on that, too.
總之,這是我的看法。我也請 Corning 一併補充評論。
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
I think we talk a lot about focusing on what we control and we don't really fully control in that marketplace, and I really hesitate to guess how that's all going to be. But I think what matters for us is continuing to drive our retail sales, which sequentially are up again for us; working with end-use customers; continuing to load the capacity that we have in the ground and we are highly focused on that.
我想我們常談的是聚焦在我們能控制的事情,而在那個市場我們並不能完全掌控;我也很猶豫去猜測最後會如何發展。但我認為對我們而言重要的是,持續推動我們的零售銷售(retail sales)——就環比而言我們又再成長;與終端客戶合作;持續把我們已落地的產能(capacity that we have in the ground)拉高稼動率,而我們對此高度聚焦。
Duffy Fischer - Analyst
Duffy Fischer - Analyst
Terrific. Thank you, guys.
太好了。謝謝各位。
Operator
Operator
Jim Sheehan, SunTrust.
Jim Sheehan,SunTrust。
Jim Sheehan - Analyst
Jim Sheehan - Analyst
Morning, Seifi. You guys gave some good commentary on the Asia market and then China. Was wondering if you could also give us an update on what merchant utilization rates look like in the other regions and what your outlook is in each one.
早安,Seifi。你們對亞洲市場以及中國提供了不錯的評論。想請問你們是否也能更新一下其他地區的散裝(merchant)產能利用率(utilization rates)目前看起來如何,以及你們對各地區的展望?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Sure. Corning will be happy to do that.
好的。康寧很樂意這麼做。
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Our utilization really runs in the 70s and a little bit lower, I guess I would say, in South America right now. And I think we see ourselves continuing to operate in that range.
我們的產能利用率其實大多落在70%多,現在在南美我想可以說還略低一些。而且我認為我們會持續在這個區間運作。
Jim Sheehan - Analyst
Jim Sheehan - Analyst
And Europe?
那歐洲呢?
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
Corning Painter - EVP, Industrial Gases
I'm speaking for Europe as well. Europe would be in the 70s as well.
我也在談歐洲。歐洲也會是在70%多。
Jim Sheehan - Analyst
Jim Sheehan - Analyst
Great. And in terms of your cash from operations outlook in 2016, how much growth are you expecting?
很好。那就2016年營運活動現金流的展望而言,你們預期成長多少?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
When you say cash from operations, do you mean free cash flow? Well, we did about $200 million in the first quarter, so I'm hoping for that trend to continue, but I'm not suggesting we will have $800 million of free cash. But we might.
你說的營運活動現金流,是指自由現金流嗎?嗯,我們第一季大約有2億美元,所以我希望這個趨勢能延續,但我不是在暗示我們會有8億美元的自由現金。不過也可能會有。
It depends on the project. It depends on how much money we spend on the new projects that are coming on stream, but we feel pretty good about significant free cash generation.
這取決於專案。也取決於我們在即將投產的新專案上要花多少錢,但我們對於可觀的自由現金產生能力相當有信心。
Scott, you want to make any additional comments?
Scott,你要補充說明嗎?
Scott Crocco - CFO
Scott Crocco - CFO
Sure, just to build on it. As I've said in the past, we're focused on generating as much cash as we can from our existing assets. That's the EBITDA. And then, as Seifi mentioned, going through our cash flow priorities, recognizing where to spend the right amount of money on the maintenance capital.
當然,我補充一下。如我過去所說,我們專注於從既有資產中盡可能產生更多現金。那就是EBITDA。然後,如Seifi提到的,我們會依照現金流的優先順序,辨識在維護性資本支出上應投入適當的金額。
And so we feel good about where we are. We are going to continue to focus on cash. Again, generating from the assets we have in the ground and then making sure that we are very disciplined in how we deploy that capital.
因此我們對目前的狀況感到不錯。我們會持續專注於現金。同樣地,從我們已在地底下的資產產生現金,並確保我們在資本配置上非常自律。
Jim Sheehan - Analyst
Jim Sheehan - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
David Manthey, Robert W. Baird.
David Manthey,Robert W. Baird。
David Manthey - Analyst
David Manthey - Analyst
Good morning. Seifi, in response to a previous question about the current global situation, I'm wondering if you can just help us understand; do you view the recent changes in global industrial demand, in energy, and emerging markets, do you view that as cyclical or secular? And are there any implications on your growth strategy as you go forward?
早安。Seifi,針對先前關於目前全球情勢的問題,我想請你協助我們理解:你如何看待近期全球工業需求、能源以及新興市場的變化?你認為這是景氣循環性的,還是結構性的?而這對你們未來的成長策略是否有任何影響?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Quite honestly, we haven't seen anything earth-shattering change in the last quarter since we talked to you last time. Obviously, as you know better than I do, it's very difficult to predict what's going to happen, but right now we don't have any reason to be pessimistic about growth opportunities for industrial gases.
坦白說,自從上次和各位談到現在,過去一季我們沒有看到任何翻天覆地的變化。當然,如你們所知、也比我更清楚,預測接下來會發生什麼非常困難,但就目前而言,我們沒有理由對工業氣體的成長機會感到悲觀。
I have always said that I have a little bit of a different point of view from my colleagues. I see a lot of opportunities for us to engage in new projects. We have engaged in new projects and we have been able to win projects that were north of 10% return.
我一直說,我的觀點和一些同事略有不同。我看到我們參與新專案有很多機會。我們也確實參與了新專案,並且能夠拿下報酬率超過10%的專案。
So we continue to be optimistic about the opportunities for growth in different sectors around the world, especially U.S. Gulf Coast and obviously China in terms of bigger projects. We are focused on those. We have opportunities in the Middle East that we are working on, so I don't have any reason to be really pessimistic about the future of the industrial gases in general.
因此,我們仍對全球不同產業領域的成長機會保持樂觀,特別是美國墨西哥灣沿岸,當然還有中國在大型專案方面。我們正專注於這些。我們在中東也有正在推進的機會,所以我沒有任何理由對工業氣體整體的未來感到非常悲觀。
Specifically, in terms of the liquid market in the different parts of the world, a little bit up, a little bit down, but nothing has really changed since we talked to you last time to make us more optimistic or less optimistic.
具體來說,就全球各地的液體市場而言,有些地方略增、有些略減,但自從上次和各位談到現在,並沒有真正改變到讓我們更樂觀或更悲觀。
David Manthey - Analyst
David Manthey - Analyst
Okay, thanks for taking the question.
好的,謝謝讓我提問。
Operator
Operator
Mike Sison, KeyBanc.
Mike Sison,KeyBanc。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Good morning, guys. Nice quarter. A couple quick ones on Versum. What type of growth, earnings growth do you expect to see this year? And could you give us kind of how to think about that business over the next three to five years?
早安,各位。本季表現不錯。關於Versum有幾個快速問題。你們預期今年會有什麼樣的成長、獲利成長?另外,能否談談未來三到五年該如何看待這項業務?
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Guillermo will be happy to answer that. Whatever he says is not enough; we should do more than that, but go ahead.
Guillermo很樂意回答。不管他怎麼說都不夠;我們應該做得更多,不過你先說。
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
We are continuing to see good progress. The core driver of our business, at the end of the day, is innovation and how we are playing in the different segments of the businesses that we are in, both in electronics and performance materials. So we are very bullish.
我們持續看到良好的進展。歸根結底,我們業務的核心驅動力是創新,以及我們如何在所處的不同業務區隔中布局,涵蓋電子材料與高性能材料兩大領域。因此我們非常看多。
We see the longer-term trends on mobility continue to grow, especially towards the back end of the year; environmental drivers, performance drivers that are driving our PMD business. So we said that we expect to grow at 1.5 to 2 times GDP and we are still comfortable with that long-term outlook. Obviously, in the near term we have a little bit more fluctuation based on what's happening with the base business, and that's more linked to GDP growth and global demand.
我們看到行動化(mobility)的長期趨勢持續成長,尤其在今年下半年更為明顯;另外,環境驅動因素、性能驅動因素也在推動我們的PMD業務。因此我們先前說過,預期成長可達GDP的1.5到2倍,我們對這個長期展望仍然有信心。當然,短期內會因基礎業務的變化而有較多波動,而這與GDP成長及全球需求更為相關。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Okay, great. Quick follow-up; in terms of the capacity expansions for advanced materials, do you have customers lined up for that? How much growth does that support for you over the next couple years?
好的,很好。快速追問:就先進材料的產能擴充而言,你們是否已經有客戶排定?這在未來幾年能支撐你們多少成長?
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
Guillermo Novo - EVP, Materials Technologies
If you look at our materials business, this is very different from the gases where it's more project oriented; you build it and then you sell it out. For us, we sell it out; we develop the products, we develop markets, and then we build the capacity to support our long-term growth.
如果你看我們的材料業務,這和氣體業務很不一樣;氣體比較偏專案導向:你建好之後再把產能賣出去。對我們而言,是先把產品賣出去;我們開發產品、開發市場,然後再建置產能以支撐長期成長。
So we don't look at it as we're going to start this plant and generate new business. We will reload our entire network and that will give us opportunities; not only to support new volume growth, but optimize our cost structure, our supply chain, and our productivity across the network.
所以我們不會把它看成「啟動這座工廠就能帶來新業務」。我們會重新配置整個網路,而這將帶來機會;不僅能支撐新增的量成長,也能在整個網路中最佳化成本結構、供應鏈,以及生產力。
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you, Guillermo. We are well past the one hour usually allocated, so we will take one more question, please.
謝謝你,Guillermo。我們已經遠超過通常分配的一小時,所以請再讓我們多接一個問題。
Operator
Operator
Don Carson, Susquehanna Financial Group.
Don Carson,Susquehanna Financial Group。
Emily Wagner - Analyst
Emily Wagner - Analyst
This is actually Emily Wagner on for Don Carson. We just had a few questions on EMEA. Do you think you could break down the 470 basis points operating margin improvement from restructuring versus lower energy pass-through?
我是代替Don Carson提問的Emily Wagner。我們有幾個關於EMEA的問題。你們能否拆解一下營業利益率提升470個基點中,有多少來自重整(restructuring),有多少來自能源轉嫁(pass-through)降低?
Scott Crocco - CFO
Scott Crocco - CFO
I think (inaudible) scramble to do that in the moment, but I would say the energy pass-through is a much smaller portion there than what we see in North America.
我想要當下(聽不清)立刻拆解可能有點困難,但我會說,能源轉嫁在那裡所占的比重,比我們在北美看到的小得多。
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Yes. For the exact, exact number, obviously -- I would say -- I don't have the exact number to quote you, but I can confidently say that most of it is from restructuring. Simon can give you the exact number later, but I wouldn't be surprised if 90% of it is restructuring. [As a matter of fact], it is 90% restructuring.
是的。至於非常、非常精確的數字,當然——我會說——我手上沒有可以直接引用的精確數字,但我可以很有把握地說,大部分來自重整。Simon之後可以給你確切數字,但如果其中90%是重整,我也不會意外。[事實上],就是90%來自重整。
Emily Wagner - Analyst
Emily Wagner - Analyst
Thank you.
謝謝。
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifi Ghasemi - Chairman, President & CEO
With that, thank you very much for being on our call. We very much appreciate your interest in our Company and we look forward to talk to you next quarter and report even better results. Thank you again.
那麼,再次非常感謝各位參與我們的電話會議。我們非常感謝各位對本公司的關注,也期待下季再與各位交流,並報告更好的成果。再次謝謝。
Operator
Operator
That concludes today's conference call. We appreciate your participation.
今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。