Air Products and Chemicals, Inc. (APD) 2012 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome to the Air Products and Chemicals fourth-quarter earnings release call. Just a reminder that you will be in a listen-only mode until the question-and-answer segment of today's call. (Operator Instructions)

    早安,歡迎參加 Air Products and Chemicals 第四季財報發布電話會議。提醒各位,在今天電話會議的問答環節開始之前,您將處於僅收聽模式。(接線員指示)

  • Also, this telephone conference presentation and the comments made on behalf of Air Products are subject to copyright by Air Products and all rights are reserved. Air Products will be recording this teleconference and may publish all or a portion of the teleconference. No other recording or redistribution of this telephone conference by any other party are permitted without the express written permission of Air Products. Your participation indicates your agreement.

    此外,本次電話會議簡報以及代表 Air Products 所發表的評論均受 Air Products 版權保護,並保留所有權利。Air Products 將錄製本次電話會議,並可能發布全部或部分內容。未經 Air Products 明確書面許可,任何其他方不得錄音或重新散布本次電話會議。您的參與表示您同意上述事項。

  • Beginning today's call is Mr. Simon Moore, Director of Investor Relations. Mr. Moore, you may begin.

    今天電話會議首先由投資人關係總監 Simon Moore 先生開始。Moore 先生,您可以開始。

  • Simon Moore - Director, IR

    Simon Moore - Director, IR

  • Good morning and welcome to Air Products fourth-quarter earnings teleconference. This is Simon Moore. I am pleased to be joined today by John McGlade, our CEO, and Paul Huck, our CFO. John will first provide our overall perspective on the year, Paul will review our 2012 and Q4 results, I will review the segment results, Paul will provide an outlook for Q1 and 2013, and finally, John will provide some longer-term perspectives.

    早安,歡迎參加 Air Products 第四季財報電話會議。我是 Simon Moore。我很高興今天與我們的執行長 John McGlade 以及財務長 Paul Huck 一同出席。John 將先提供我們對本年度的整體觀點;Paul 將回顧我們 2012 年及第四季的業績;我將回顧各事業部門的表現;Paul 將提供第一季與 2013 年的展望;最後,John 將分享一些較長期的觀點。

  • Our comments today are slightly longer than normal so we would ask you to limit yourselves to one question and one follow-up please.

    我們今天的評論內容會比平常稍長,因此請各位每人限制為一個問題,並加上一個追問,謝謝。

  • We issued our earnings release this morning. It is available on our website along with the slides for this teleconference. Please go to AirProducts.com to access the materials. Instructions for accessing the replay of this call beginning at 2 p.m. Eastern Time are also available on our website.

    我們今天早上已發布財報新聞稿。您可在我們的網站上取得該新聞稿以及本次電話會議的投影片。請至 AirProducts.com 存取相關資料。本次電話會議的重播將於美東時間下午 2 點開始,相關存取說明亦可在我們的網站上取得。

  • Please turn to slide two. As always, today's teleconference will contain forward-looking statements based on current expectations and assumptions. Please review the information on these slides and at the end of today's earnings release explaining factors that may affect these expectations. Now I will turn the call over to John.

    請翻到投影片第二頁。如同以往,今天的電話會議將包含以前瞻性陳述為主的內容,係基於目前的預期與假設。請查閱投影片上的資訊,以及今天財報新聞稿末尾所說明、可能影響這些預期的因素。現在我把電話交給 John。

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • Thank you, Simon. Good morning, everyone, and thanks for joining us. Before I share my perspective on the year I did want to make a few comments.

    謝謝你,Simon。各位早安,感謝大家加入我們。在我分享對本年度的觀點之前,我想先做幾點說明。

  • As you have seen from our earlier announcement, Paul has decided to retire from Air Products at the end of February. After 33 years of exemplary service to this organization he has decided now is the right time to step back and spend more time with family and on other endeavors.

    如各位從我們先前的公告所見,Paul 已決定於二月底自 Air Products 退休。在為本公司提供 33 年卓越服務之後,他認為現在是適當時機退下來,花更多時間陪伴家人並投入其他事務。

  • Paul has with Air Products since 1979 and has served as our Chief Financial Officer since 2004. Over that time he has exemplified the best of everything we stand for. He has seen this company grow tremendously during his tenure and has been a key player in every step of the way as a leader, mentor, and trusted colleague. I think I speak for the entire Air Products Board of Directors and the entire Air Products community when I say he will be greatly missed.

    Paul 自 1979 年起加入 Air Products,並自 2004 年起擔任本公司財務長。在這段期間,他展現了我們所秉持的一切價值中最優秀的一面。在他任內見證公司大幅成長,並在每一步都扮演關鍵角色,作為領導者、導師與值得信賴的同事。我想我代表 Air Products 全體董事會以及整個 Air Products 團隊表示:我們將非常想念他。

  • Paul will remain with Air Products through February in order to transition his role to Scott Crocco. Scott has been at Air Products for 22 years and has extensive experience in all areas of finance, including serving as the financial manager for many of our businesses. Scott currently serves as Vice President, Controller, and Chief Accounting Officer.

    Paul 將留任至二月底,以便將其職務交接給 Scott Crocco。Scott 在 Air Products 任職 22 年,於財務各領域具備豐富經驗,包括曾擔任我們多項業務的財務主管。Scott 目前擔任副總裁、財務控制長(Controller)暨首席會計官。

  • I know that Paul plans to introduce Scott to many of you over the coming weeks and months so that you will have the chance to get to know him as he moves into his new role. While we are sorry to be losing Paul, we understand his decision and have every confidence in Scott's ability to help take this organization forward.

    我知道 Paul 計畫在接下來數週與數月間向各位介紹 Scott,讓大家有機會在他走上新職務時認識他。雖然我們很遺憾將失去 Paul,但我們理解他的決定,並對 Scott 帶領組織持續向前的能力充滿信心。

  • Now please turn to slide number three for a review of the key highlights from our fiscal year 2012.

    現在請翻到投影片第三頁,回顧我們 2012 會計年度的重點摘要。

  • Let me begin by saying the global economy certainly proved to be more challenging than we expected for 2012 and we did not see the anticipated step-up in economic growth in the second half of our fiscal year. To summarize, for the year we saw global manufacturing growth of about 3%, toward the low end of our planning range. This obviously impacted our volume growth, particularly in our Merchant and Electronics and Performance Materials segments.

    首先我要說,2012 年全球經濟的挑戰確實比我們預期更大,而我們也未在本會計年度下半年看到原先預期的經濟成長加速。總結而言,全年我們看到全球製造業成長約 3%,接近我們規劃區間的低端。這顯然影響了我們的銷量成長,特別是在我們的商用氣體(Merchant)以及電子與性能材料(Electronics and Performance Materials)事業部門。

  • During the year we did take important steps to position our portfolio for future success. We sold our European homecare business and implemented a significant restructuring program to bring our costs in line with a slower economy in Europe. And, as we announced this morning, we are exiting our polyurethane intermediates business and our restructuring our photovoltaic business to reflect current market conditions. Paul will provide more details on these actions shortly.

    在這一年中,我們也採取了重要步驟,為未來成功調整我們的投資組合。我們出售了歐洲居家照護業務,並推動一項重大重整計畫,使成本結構與歐洲較為疲弱的經濟環境相匹配。此外,如同我們今天早上宣布的,我們將退出聚氨酯中間體業務,並重整我們的太陽能光電業務,以反映目前的市場狀況。Paul 稍後將就這些行動提供更多細節。

  • We continue to execute on acquisition opportunities to support our strategies. In July, we closed on the purchase of a majority position in Indura, the largest independent gas company in Latin America. This year we also invested in a 25% position in Abdullah Hashim Group, the largest industrial gas company in Saudi Arabia.

    我們也持續把握併購機會,以支持我們的策略。7 月,我們完成收購 Indura 的多數股權;Indura 是拉丁美洲最大的獨立氣體公司。今年我們也投資取得 Abdullah Hashim Group 25% 的持股;該集團是沙烏地阿拉伯最大的工業氣體公司。

  • And this week we announced a complementary joint venture with ACWA, the Arabian Company for Power and Water Development, to focus on large-scale industrial gas opportunities within the Kingdom of Saudi Arabia. Finally, we purchased the remaining 50% of our DA NanoMaterials joint venture.

    本週我們宣布與 ACWA(Arabian Company for Power and Water Development,阿拉伯電力與水務開發公司)成立互補性的合資企業,聚焦於沙烏地阿拉伯王國境內的大型工業氣體機會。最後,我們也收購了 DA NanoMaterials 合資企業其餘 50% 的股權。

  • We also continue to be successful in winning profitable projects in the key energy, environmental, and emerging markets. Our 2012 capital expenditure was a record $2.8 billion, including significant wins in oxygen for coal gasification in China. We are now executing six projects in this exciting growth market totaling over 28,000 tons per day of oxygen. Bidding activity remains strong as these projects are driven by China's drive for energy independence.

    我們也持續在關鍵能源、環境與新興市場領域,成功取得具獲利性的專案。我們 2012 年資本支出創下 28 億美元的歷史新高,其中包括在中國煤氣化用氧方面的重大得標。目前我們正在這個令人振奮的成長市場中執行 6 個專案,合計氧氣產能超過每日 28,000 噸。由於這些專案受中國追求能源自主所驅動,投標活動仍然強勁。

  • We completed the world's largest hydrogen pipeline network in the United States Gulf Coast. This system allows us to offer customers the highest levels of reliability and flexibility, while enabling us to optimize the energy cost and volumes from the system. As one example, Motiva awarded us a significant new hydrogen deal, in part due to the flexibility created by the pipeline, demonstrating again the competitive advantage this pipeline gives us.

    我們在美國墨西哥灣沿岸完成了全球最大的氫氣管線網路。該系統使我們能為客戶提供最高水準的可靠性與彈性,同時也讓我們得以最佳化系統的能源成本與供應量。舉例而言,Motiva 授予我們一項重要的新氫氣合約,部分原因正是管線所帶來的彈性;這再次證明該管線為我們帶來的競爭優勢。

  • We continue to win key on-site projects in our electronics business, notably with Samsung for their large new complex in Xi'an, China, and UMC for their growth in Tainan, Taiwan. In the energy area we announced new LNG orders in Malaysia and Australia, and we announced the exciting new energy from waste project in Tees Valley, United Kingdom. This project leverages our on-site business model and our significant operating experience to create a renewable source of energy for the UK market.

    我們在電子業務方面也持續贏得關鍵的現場供氣(on-site)專案,尤其包括與三星合作、為其在中國西安的大型新園區供應,以及與聯電(UMC)合作、支持其在台灣台南的成長。在能源領域,我們宣布在馬來西亞與澳洲取得新的 LNG 訂單,並宣布英國 Tees Valley 令人振奮的垃圾轉能源(energy from waste)新專案。該專案運用我們的現場供氣商業模式與豐富的營運經驗,為英國市場創造可再生能源來源。

  • Very importantly, we increased our dividend for the 30th consecutive year, something we are very proud of.

    非常重要的是,我們連續第 30 年提高股利,這是我們引以為傲的成就。

  • While I am pleased with these key actions, I am disappointed by our earnings growth in 2012. We simply must improve our performance in 2013 and beyond. We have increased the number of resources focused on loading existing capacity, and we continue to step up resources devoted to delivering additional productivity in our fixed and variable costs.

    儘管我對這些關鍵行動感到滿意,但我對我們 2012 年的獲利成長感到失望。我們必須在 2013 年及未來顯著改善表現。我們已增加投入於提升既有產能稼動(loading existing capacity)的資源,同時也持續加大投入,以在固定與變動成本方面帶來更多生產力提升。

  • To be clear, we aren't relying on improved economic conditions. We are committed to actions we can control that will deliver improving results in the near term.

    我要說清楚,我們並不依賴經濟環境改善。我們致力於採取我們可控的行動,以在短期內帶來持續改善的成果。

  • Paul will now review our 2012 results.

    Paul 現在將回顧我們 2012 年的業績。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • Thanks, John. Please turn to slide number four. Before we get into the operating results I want to spend a moment reviewing a few items with you. The first two are focused on our portfolio restructuring efforts.

    謝謝,John。請翻到第 4 張投影片。在我們進入營運成果之前,我想先花一點時間與各位回顧幾個事項。前兩項聚焦於我們的投資組合重整工作。

  • First, we decided to exit our polyurethane intermediates business and have shut down our Pasadena, Texas, polyurethane intermediates production facility, resulting in an after-tax charge of $35 million, or $0.16 per share. Polyurethane intermediates was one of our legacy chemicals businesses that we have been running for cash for a number of years.

    首先,我們決定退出聚氨酯中間體業務,並已關閉位於德州帕薩迪納(Pasadena, Texas)的聚氨酯中間體生產設施,因此認列稅後費用 3,500 萬美元,約合每股 0.16 美元。聚氨酯中間體是我們的傳統化學品業務之一,多年來我們一直以現金回收為導向經營。

  • We have established a buy/resale arrangement with the buyer of the business to serve the two remaining supply contracts, the largest of which expires at the end of 2013. As a result, we would expect a negative fiscal year 2013 revenue impact of about $100 million and a negative EPS impact of about $0.05.

    我們已與該業務的買方建立買入/轉售安排,以履行剩餘兩份供應合約,其中最大的一份將於 2013 年底到期。因此,我們預期 2013 會計年度營收將受到約 1 億美元的負面影響,而每股盈餘(EPS)將受到約 0.05 美元的負面影響。

  • Also, during the fourth quarter we completed an assessment of our position in the photovoltaic market, resulting in an after-tax charge of $127 million, or $0.59 per share, primarily within our electronics business. Consistent with the external market forecast, we had anticipated significant demand growth for thin film or Gen 2 solar panels. To support this market we entered into a long-term take-or-pay supply agreement in 2009 for the purchase of silane gas.

    此外,在第四季我們完成了對光伏市場布局的評估,因此主要在我們的電子業務中認列稅後費用 1.27 億美元,約合每股 0.59 美元。依據外部市場預測,我們原先預期薄膜或第二代(Gen 2)太陽能板的需求將大幅成長。為支持該市場,我們於 2009 年簽訂了一份長期「買或付」(take-or-pay)的矽烷氣體採購供應協議。

  • For a variety of reasons, the thin film PV market did not develop as the industry expected, resulting in global silane capacity of about four to five times global demand. We are in negotiations to terminate our silane contract. This charge reflects estimated termination charges, loss on purchase commitments, and the write-down of production and distribution assets, inventory, and accounts receivable.

    由於多種原因,薄膜光伏市場並未如產業預期發展,導致全球矽烷產能約為全球需求的四到五倍。我們正就終止矽烷合約進行協商。此項費用反映了估計的終止費用、採購承諾損失,以及對生產與配送資產、存貨與應收帳款的減記。

  • Further details on these two items are available in the footnotes to the earnings release.

    關於這兩項事項的更多細節,請參閱財報新聞稿附註。

  • Finally, we also recorded an after-tax charge of $6 million, or $0.03 per share, to write down our assets at Sparrows Point, Maryland, related to a customer bankruptcy and mill closure. The facilities serve the steel mill as well as the merchant market with piggyback liquefier. The assets cannot be redeployed for alternative use.

    最後,我們也認列稅後費用 600 萬美元,約合每股 0.03 美元,用以減記位於馬里蘭州斯帕羅斯角(Sparrows Point, Maryland)的資產,該減記與客戶破產及鋼廠關閉有關。該設施透過附掛式液化設備(piggyback liquefier)為鋼廠以及商用市場提供服務。這些資產無法重新部署作其他用途。

  • Excluding these three items, our adjusted non-GAAP earnings per share from continuing operations is $1.42 for the quarter, at the low end of our $1.42 to $1.47 guidance range, and up slightly versus last year and last quarter. To help you with the quarterly comparisons, slide number 18 in the appendix shows earnings per share from continuing operations, ex disclosed items, for the last two years.

    排除這三項因素後,本季我們持續營運的調整後非 GAAP 每股盈餘為 1.42 美元,位於我們 1.42 至 1.47 美元指引區間的低端,且較去年同期與上一季略有成長。為協助各位進行季度比較,附錄第 18 張投影片列示過去兩年持續營運(扣除已揭露項目)的每股盈餘。

  • As John mentioned, we closed on the purchase of 65% of Indura in July so the fourth quarter includes a full quarter of Indura results. 100% of Indura is included in our merchant results with the profits from the portion we don't own eliminated from the P&L in the noncontrolling interest line. Our integration efforts are progressing well and we are on track to deliver on our expected cost synergies and growth opportunities.

    如 John 所提,我們於 7 月完成收購 Indura 65% 股權,因此第四季包含 Indura 一整季的業績。Indura 的 100% 業績納入我們的商用(merchant)業績中,而我們未持有部分的利潤則在損益表的非控制權益(noncontrolling interest)項下予以剔除。我們的整合工作進展順利,並正按計畫實現預期的成本綜效與成長機會。

  • Regarding the remaining European home care business located in the UK and Ireland, we have received bids from interested parties and we hope to close on the sale of the remaining business before the end of calendar year 2012. As an update to our Q2 European restructuring, we continue to make good progress on our cost reduction plans and in fact saw about $6 million of benefits in the past quarter, making the total for 2012 about $10 million of benefits consistent with our plans. When fully implemented in 2013 we expect the cost reduction plan to provide $60 million of annual savings.

    關於位於英國與愛爾蘭、剩餘的歐洲家用護理業務,我們已收到有意方的投標,並希望在 2012 日曆年年底前完成出售剩餘業務。作為第二季歐洲重整的最新進度,我們持續在成本削減計畫上取得良好進展,且在上一季實現約 600 萬美元效益,使 2012 年累計效益約 1,000 萬美元,符合我們的規劃。當該計畫於 2013 年全面落實後,我們預期可帶來每年 6,000 萬美元的節省。

  • Now please turn to slide number five for a review of our 2012 results.

    現在請翻到第 5 張投影片,回顧我們 2012 年的業績。

  • Sales of $9.6 billion were down 1%. Currency and energy pass-through were both negative 2%, while acquisitions added 2%. Our underlying sales grew 1% from higher tonnage volumes being partially offset by weakness across our merchant segment, particularly in Europe. Overall, volume growth was much more modest than we had hoped. While this is primarily due to a weak macro environment, particularly in Europe and Asia, we are not pleased with our performance to load our plants.

    銷售額 96 億美元,下滑 1%。匯率與能源轉嫁(pass-through)各帶來 -2% 的影響,而併購貢獻 +2%。我們的基礎銷售(underlying sales)成長 1%,主要來自更高的氣體噸數銷量,但部分被商用(merchant)事業部的疲弱所抵銷,尤其是在歐洲。整體而言,銷量成長遠比我們期望的更為溫和。雖然這主要是因為總體環境疲弱,特別是在歐洲與亞洲,但我們對於工廠負載率(load our plants)的表現並不滿意。

  • In our Merchant segment, overall volumes were down 2%. Volume growth of 6% in tonnage gases principally came from new investments and contracts. In electronics, growth in on-sites and equipment was offset by lower specialty materials demand.

    在我們的商用(Merchant)事業部,整體銷量下滑 2%。噸數氣體(tonnage gases)銷量成長 6%,主要來自新投資與新合約。在電子業務方面,現場供氣(on-sites)與設備的成長,被特用材料需求下滑所抵銷。

  • Our operating income of $1.5 billion declined 1% and our operating margin for the year was 16%. Earnings per share were up 1%. And not surprisingly, given our higher capital spending, weak asset loading, and acquisitions this past year, our after-tax return on capital employed declined by 100 basis points to 11.5%. Still well above our 8% cost of capital.

    我們的營業利益 15 億美元,下滑 1%,全年營業利益率為 16%。每股盈餘成長 1%。且不意外地,考量到我們今年較高的資本支出、資產負載偏弱以及併購因素,稅後投入資本報酬率(ROCE)下滑 100 個基點至 11.5%。但仍明顯高於我們 8% 的資本成本。

  • Now let's turn to our results for the quarter on slide number six. Overall results were within our expectations. However, again, weaker economic growth prevented volumes from growing as much as we had forecast and we had headwinds from the stronger dollar.

    現在讓我們看第 6 張投影片,回顧本季業績。整體結果符合我們的預期。然而,再次地,較弱的經濟成長使銷量未能如我們預測般成長,且美元走強也帶來逆風。

  • Despite this weaker environment, pricing held firm. For the quarter sales of $2.6 billion were 4% higher versus prior year in total. On an underlying basis, sales were also up 4% on higher volumes in our Tonnage Gases, Equipment and Energy, and Electronics and Performance Materials segments. Our Indura and DA NanoMaterials acquisitions contributed 6%, which was offset by unfavorable currency and lower energy pass-through impacts.

    儘管環境較弱,定價仍維持穩健。本季銷售額 26 億美元,較去年同期整體成長 4%。以基礎口徑(underlying basis)來看,銷售額亦成長 4%,主要來自我們噸數氣體(Tonnage Gases)、設備與能源(Equipment and Energy)、以及電子與高性能材料(Electronics and Performance Materials)事業部更高的銷量。Indura 與 DA NanoMaterials 的併購貢獻 6%,但被不利匯率與較低的能源轉嫁影響所抵銷。

  • Sequentially, overall sales grew 11%. Underlying sales increased 3% on higher volumes across all segments. Additionally, the Indura acquisition contributed 6%. Simon will provide segment and geographic details later.

    按季比較,整體銷售額成長 11%。基礎銷售成長 3%,來自各事業部銷量提升。此外,Indura 併購貢獻 6%。Simon 稍後將提供事業部與地區的細節。

  • Operating income of $408 million increased 3% versus prior year and prior quarter. Our operating margin of 15.7% was down slightly versus prior year. The impact of the acquisition and associated costs was a negative 50 basis points. Sequentially, our margins declined 130 basis points due to the Indura acquisition, higher energy prices, and higher operating and distribution costs.

    營業利益 4.08 億美元,較去年同期與上一季均成長 3%。營業利益率 15.7%,較去年同期略降。併購及相關成本的影響為 -50 個基點。按季比較,我們的利益率下滑 130 個基點,原因包括 Indura 併購、更高的能源價格,以及更高的營運與配送成本。

  • Net income and diluted earnings per share were both up modestly versus last year and sequentially.

    淨利與稀釋後每股盈餘,較去年同期與按季比較皆小幅成長。

  • Turning to slide number seven for a review of the factors that affected the quarter's performance in terms of earnings per share. Our adjusted continuing operations earnings per share of $1.42 increased by $0.01 versus last year. Volumes increased earnings per share by $0.05, including $0.06 from acquisitions. And as a reminder, last year's fourth quarter included $0.05 of good news from tonnage contract modifications which did not repeat this year.

    接著請看第 7 張投影片,回顧影響本季每股盈餘表現的因素。我們持續營運的調整後每股盈餘為 1.42 美元,較去年增加 0.01 美元。銷量使每股盈餘增加 0.05 美元,其中併購貢獻 0.06 美元。並提醒各位,去年第四季包含噸數合約修改帶來的 0.05 美元利多,但今年未再出現。

  • Let me take a minute and talk about the overall impact of Indura. Indura's sales were about $140 million this quarter, or a run rate of about 10% higher in local currency terms than the March last 12 months numbers we communicated when we announced the deal in June. Within the Merchant segment we had about $6 million of transaction costs with another $5 million of one-time financing costs captured in the interest expense line. Overall, given the acquisition costs and consistent with what we communicated last quarter, Indura was about a $0.03 headwind for us this quarter.

    讓我花一點時間談談 Indura 的整體影響。Indura 本季銷售額約為 1.40 億美元;若以當地貨幣計算,其年化運行率約比我們在 6 月宣布交易時所溝通的截至 3 月的過去 12 個月數據高出約 10%。在商用(Merchant)事業部門內,我們發生約 600 萬美元的交易成本,另有 500 萬美元的一次性融資成本列在利息費用項下。整體而言,考量併購成本且與我們上季所溝通一致,Indura 本季對我們而言約造成每股盈餘 0.03 美元的不利影響(headwind)。

  • Pricing, energy, and raw materials taken together increased earnings per share by $0.01. Positive cost performance was $0.02 favorable. Currency translation and foreign exchange taken together were $0.03 unfavorable. Equity affiliate income and noncontrolling interests taken together were neutral.

    將定價、能源與原物料合併來看,使每股盈餘增加 0.01 美元。成本表現正面,帶來 0.02 美元的有利影響。匯率換算與外匯合併來看,帶來 0.03 美元的不利影響。權益法投資收益與非控制權益合併來看則為中性。

  • As a reminder, last year we disclosed $0.04 of good news in our equity affiliate lines from nonoperational items, which was offset by an accounting adjustment of a similar amount in noncontrolling interest. What you see here is essentially the reversal of that item as a prior-year variance. And, finally, interest expense was $0.04 higher due to the Indura acquisition.

    提醒一下,去年我們揭露在權益法投資相關項目中,因非營運項目帶來 0.04 美元的利多,但在非控制權益中有類似金額的會計調整予以抵銷。你們在此看到的,基本上就是該項目作為前年差異的回轉。最後,因 Indura 併購案,利息費用增加 0.04 美元。

  • Now for a review of our business segment results I will turn the call over to Simon.

    接下來回顧各業務部門的表現,我將把電話會議交給 Simon。

  • Simon Moore - Director, IR

    Simon Moore - Director, IR

  • Thanks, Paul. Please turn to slide eight, Merchant Gases.

    謝謝,Paul。請翻到第 8 張投影片,商用氣體(Merchant Gases)。

  • Merchant Gases sales of just over $1 billion were up 8% versus prior year, primarily driven by the Indura acquisition. Underlying sales were down 3% on 4% lower volumes and 1% positive price. The volume effect on sales was impacted by contract modifications in the prior year in US/Canada. Excluding that affect, volumes would have been down 2%. We also had a 4% negative currency impact.

    商用氣體銷售額略高於 10 億美元,較去年同期成長 8%,主要由 Indura 併購案帶動。基礎銷售額(Underlying sales)下滑 3%,其中銷量下降 4%,價格正向 1%。銷量對銷售額的影響,受到去年美國/加拿大合約修改的影響。若排除該影響,銷量將下滑 2%。我們也受到 4% 的不利匯率影響。

  • Sales were up 16% sequentially, again primarily driven by Indura. Underlying sales were up 1% on a 1% volume improvement and flat pricing and currency had a negative 1% effect.

    銷售額較前一季成長 16%,同樣主要由 Indura 帶動。基礎銷售額成長 1%,其中銷量改善 1%,定價持平,而匯率帶來 1% 的負面影響。

  • Merchant Gases' operating income of $161 million was down 5% versus prior year and down 2% sequentially. Segment operating margin of 15.8% was down 210 basis points compared to last year and down 300 basis points sequentially. Versus last year, operating income was down on lower volumes, particularly helium and Europe packaged gases and negative currency. Partially offsetting this were benefits from our Europe cost reduction programs and profits from the Indura acquisition.

    商用氣體營業利益為 1.61 億美元,較去年同期下滑 5%,較前一季下滑 2%。部門營業利益率為 15.8%,較去年下降 210 個基點,較前一季下降 300 個基點。相較去年,營業利益下滑主因為銷量較低,尤其是氦氣與歐洲瓶裝氣體,以及不利匯率。部分抵銷因素包括歐洲成本削減計畫帶來的效益,以及 Indura 併購案的獲利貢獻。

  • Excluding Indura, the operating margin this quarter would have been 17.2%, or 140 basis points higher. As we discuss when we announced the Indura acquisition, their operating margins are below our Merchant segment average due to approximately half of their sales being in lower margin hard goods. As Paul said, the merchant Q4 segment results include about $6 million of one-time acquisition costs.

    若排除 Indura,本季營業利益率將為 17.2%,也就是高出 140 個基點。如同我們在宣布收購 Indura 時所提到的,由於其約一半銷售來自毛利較低的硬體商品(hard goods),其營業利益率低於我們商用部門的平均水準。如 Paul 所說,商用部門第四季的部門結果包含約 600 萬美元的一次性併購成本。

  • Excluding the acquisition costs, Indura's margins were in the low double digits; about what we expected. Versus prior quarter, we did see the negative impact of higher power costs and lower ASU plant output with the higher summer temperatures. And we saw higher distribution costs, particularly in North America, due to the tight helium and argon supply.

    若排除併購成本,Indura 的利益率落在低雙位數,約符合我們的預期。相較前一季,我們確實看到夏季高溫導致電力成本上升以及 ASU 空分裝置產出下降的負面影響。我們也看到配送成本上升,特別是在北美,原因是氦氣與氬氣供應吃緊。

  • Let me now provide a few additional comments by region. Please turn to slide nine.

    接下來我將按地區補充幾點說明。請翻到第 9 張投影片。

  • In US/Canada sales were down 6% on lower volumes and flat pricing. Liquid oxygen and liquid nitrogen volumes were down slightly. While we are successfully bringing on-stream the business we have previously signed, we are seeing a number of customers shutdown operations or stop using gases and, in a few cases, switch to competitive supply.

    在美國/加拿大,銷售額因銷量下降且定價持平而下滑 6%。液態氧與液態氮銷量略為下降。雖然我們正成功讓先前已簽約的業務陸續上線,但我們也看到不少客戶關停營運或停止使用氣體,且在少數情況下轉向競爭對手供應。

  • Helium availability remains a challenge and helium volumes were down as both domestic and overseas sources did not supply as expected. We hope to get feedstock to bring our new Wyoming facility on stream late in our fiscal year 2013 and expect helium to remain tight until at least then.

    氦氣供應仍是一大挑戰;由於國內與海外來源供應不如預期,氦氣銷量下滑。我們希望在 2013 財年後期取得原料,使我們位於懷俄明州的新設施投產,並預期至少在那之前氦氣供應仍將維持緊俏。

  • Paul mentioned the shutdown of the Sparrows Point facility. As we discussed last quarter, this impacted our argon availability. We are working hard to improve argon recovery at other facilities. For example, we recently moved quickly to redeploy and idle asset to a facility in a region with supply shortages.

    Paul 提到 Sparrows Point 設施的關閉。如同我們上季所討論,這影響了我們的氬氣供應量。我們正努力在其他設施提升氬氣回收。例如,我們最近迅速將一項閒置資產重新部署到一個供應短缺地區的設施。

  • Overall if we had the helium and argon we had expected and excluding the impact of the contract modifications, US/Canada volumes would have been up 1% rather than down 6%.

    整體而言,若我們擁有原先預期的氦氣與氬氣供應,並排除合約修改的影響,美國/加拿大的銷量本應成長 1%,而不是下滑 6%。

  • Pricing was flat with helium increases offsetting slightly lower LOX/LIN/LAR pricing. Contract signings stayed at the high level we saw through the first three quarters and are up 15% versus last year. And LOX/LIN capacity utilization remained in the low 70%s.

    定價持平,氦氣漲價抵銷了 LOX/LIN/LAR 價格的小幅下滑。合約簽約量維持在前三季的高水準,較去年成長 15%。LOX/LIN 產能利用率維持在 70% 出頭的水準。

  • In Europe sales were down 12% versus last year, primarily due to currency with underlying sales down 3%. Volumes were down 4% on weaker demand for both packaged gases and liquid bulk, particularly in Spain and Portugal. Helium volumes were down on supply availability.

    在歐洲,銷售額較去年下滑 12%,主要因匯率所致;基礎銷售額下滑 3%。由於瓶裝氣體與液態散裝需求走弱,銷量下滑 4%,尤其在西班牙與葡萄牙。氦氣銷量也因供應可得性而下降。

  • Despite the weaker demand environment pricing remained positive, up 1%. LOX/LIN plant [reloadings] remained in the low 80%s and new contract signings were at target.

    儘管需求環境較弱,定價仍維持正向,上升 1%。LOX/LIN 裝置[負載率]維持在 80% 出頭,新合約簽約量達到目標。

  • In Asia, sales were down 1% versus last year. Underlying sales were flat on 2% positive price and 2% lower volumes as we are clearly seeing the effect of lower demand, particularly in China, in electronics. LOX/LIN volumes, excluding conversions, were up 2%. Liquid argon volumes were down significantly, particularly on lower PV demand in China.

    在亞洲,銷售額較去年下滑 1%。基礎銷售額持平:價格正向 2%,銷量下降 2%;我們明顯看到需求走弱的影響,尤其是中國的電子產業。LOX/LIN 銷量(不含轉換)成長 2%。液態氬銷量大幅下滑,主要因中國光伏(PV)需求下降。

  • One bright spot was the continued success of our microbulk product line. Despite the slower growth environment, pricing was up 2% on positive packaged gas and flat liquid bulk pricing. Plant loadings are in the mid-70%s. New contract signings for the quarter were down slightly, but we finished the year well ahead of last year.

    一個亮點是我們微型散裝(microbulk)產品線持續成功。儘管成長環境放緩,定價仍上升 2%,其中瓶裝氣體定價正向、液態散裝定價持平。裝置負載率在 70% 中段。本季新合約簽約量略有下降,但全年結束時仍大幅領先去年。

  • We continue to demonstrate application technology successes, helping our customers use our products to reduce environmental emissions, increase output, and improve product quality, among other benefits. We announced a new contract to provide a full oxy-fuel solution to Jinxin Glass in Henan, China, including a PRISM VSA oxygen generator and Cleanfire oxy-fuel burners. And we announced an order to provide similar systems to five CEMEX cement factories in Spain.

    我們持續展現應用技術的成功,協助客戶使用我們的產品以降低環境排放、提高產出並改善產品品質等多項效益。我們宣布一項新合約,將在中國河南為金鑫玻璃提供完整的富氧燃燒(oxy-fuel)解決方案,包括 PRISM VSA 製氧機與 Cleanfire 富氧燃燒器。我們也宣布接獲訂單,將為西班牙五座 CEMEX 水泥工廠提供類似系統。

  • Please turn to slide 10, Tonnage Gases. Tonnage Gases sales of $846 million were down 4% versus last year, driven by a negative 7% impact from lower energy pass-through and a negative 2% impact from currency. Volumes were up 5%, about evenly split between bass volume growth and new projects.

    請翻到第 10 張投影片,管道氣體(Tonnage Gases)。管道氣體銷售額為 8.46 億美元,較去年下滑 4%,主因為能源轉嫁(pass-through)降低帶來 7% 的負面影響,以及匯率帶來 2% 的負面影響。銷量成長 5%,約一半來自基礎銷量成長,另一半來自新專案。

  • Sequentially, sales were up 10% with 4% higher volumes and a positive 6% impact of higher energy pass through. Operating income of $141 million was down 7% versus prior year. The volume growth and lower costs from strong operating performance improved profits.

    相較前一季,銷售額成長 10%,其中銷量提高 4%,能源轉嫁提高帶來 6% 的正面影響。營業利益為 1.41 億美元,較去年同期下滑 7%。銷量成長與強勁營運表現帶來的成本下降提升了獲利。

  • However, the PUI business delivered about $10 million less operating income than last year, and as Paul mentioned, in Q4 of last year we had a net gain from contract modifications of about $15 million that did not repeat this year. Operating income was up 5% sequentially as the higher volumes more than offset lower PUI results.

    然而,PUI 業務的營業利益較去年少了約 1,000 萬美元;且如 Paul 所提,去年第四季我們因合約修改取得約 1,500 萬美元的淨收益,但今年未再出現。由於較高的銷量足以抵銷較低的 PUI 表現,營業利益較前一季成長 5%。

  • Operating margin of 16.7% declined 50 basis points versus prior year as the lower PUI results and prior-year contract modifications reduced operating income. Margin declined 80 basis points sequentially on lower PUI results and higher natural gas prices.

    營業利益率 16.7% 較去年下降 50 個基點,主因 PUI 表現較弱以及去年合約修改使營業利益基期較高。受 PUI 表現較弱及天然氣價格上升影響,利益率較前一季下降 80 個基點。

  • We announced two more oxygen projects in China for coal gasification -- a new 2,000 ton per day ASU in Hebei for Cangzhou Zhengyuan Fertilizer that will also produce liquid products for the merchant market and a 2,000 ton per day project in Guiyang with Guizhou Kaiyang, a subsidiary of Yankuang Group, with whom we are currently executing a 12,000 ton per day project in [Xianji]. The new project in Guiyang will also provide liquid products to the merchant market.

    我們宣布在中國新增兩個用於煤氣化的氧氣專案——在河北為滄州正元化肥新建一座日產 2,000 噸的 ASU(空氣分離裝置),同時也將為商用市場生產液體產品;以及在貴陽與貴州開陽(兗礦集團子公司)合作的一個日產 2,000 噸專案;我們目前正與其在 [Xianji] 執行一個日產 12,000 噸的專案。貴陽的新專案也將向商用市場提供液體產品。

  • Please turn to slide 11, Electronics and Performance Materials. Segment sales of $617 million were up 5% versus last year. Underlying sales were up 3% on 4% higher volumes and 1% lower prices. Sequential sales were up 2% on higher volumes.

    請翻到第 11 張投影片:電子與高性能材料。該事業部銷售額為 6.17 億美元,較去年成長 5%。在可比基礎上,銷售額成長 3%,其中銷量增加 4%,價格下降 1%。較前一季,銷售額因銷量增加而成長 2%。

  • Electronic sales were up 9% versus last year on strong tonnage and equipment results and the DA Nano acquisition. Excluding the acquisition, electronics material sales were down versus last year as we did not see the typical seasonal volume improvement. Sales were up 10% sequentially again on strong tonnage and equipment results. Electronic materials pricing remained relatively stable, with the exception of silane, as we mentioned last quarter.

    電子相關銷售額較去年成長 9%,主要受強勁的噸數與設備表現,以及 DA Nano 併購案帶動。若排除併購影響,電子材料銷售額較去年下降,因為我們未見到典型的季節性銷量回升。較前一季,銷售額再度成長 10%,同樣受強勁的噸數與設備表現帶動。如同我們上季提到的,除矽烷(silane)外,電子材料定價仍相對穩定。

  • Performance Materials sales were down 1% versus last year as volume growth was offset by lower prices and currency had a negative 3% impact. Volumes were positive in North America and strong in Asia, but weaker in Europe. Sequentially, sales were down 7% on lower volumes in all regions due to general economic weakness, a slower construction market, and cautious customer supply chain management.

    高性能材料銷售額較去年下降 1%,因銷量成長被較低的價格所抵銷,且匯率帶來 3% 的負面影響。北美銷量為正、亞洲表現強勁,但歐洲較弱。較前一季,受整體經濟疲弱、建築市場放緩,以及客戶供應鏈管理趨於保守影響,各區域銷量皆下滑,導致銷售額下降 7%。

  • We saw lower prices both versus last year and sequentially, but are also seeing lower raw material costs.

    我們看到價格不論相較去年或較前一季皆走低,但同時也看到原物料成本下降。

  • Operating income of $85 million was down 7% versus prior year and operating margin was down 180 basis points to 13.8%. We had positive contributions from the higher volumes and good productivity performance, but this is more than offset by the impact of inventory revaluation. This was positive last year and negative this year, consistent with lower raw material prices this year.

    營業利益為 8,500 萬美元,較去年下降 7%,營業利益率下降 180 個基點至 13.8%。較高的銷量與良好的生產力表現帶來正面貢獻,但被存貨重估的影響大幅抵銷。去年存貨重估為正貢獻、今年為負貢獻,與今年原物料價格走低一致。

  • The segment effect is largely offset at the corporate level. Slide 21 in the appendix provides more detail. The net year-on-year impact of the inventory revaluation is 360 basis points.

    該事業部層級的影響在公司層級大致會被抵銷。附錄第 21 張投影片提供更多細節。存貨重估的年對年淨影響為 360 個基點。

  • Sequentially operating income was down 6% and operating margin was down 120 basis points. The sequential impact of the inventory revaluation is 180 basis points.

    較前一季,營業利益下降 6%,營業利益率下降 120 個基點。存貨重估的季對季影響為 180 個基點。

  • In Electronics we announced a contract to supply four new phases of UMC's Fab 12A complex in the Tainan Science Industrial Park in Taiwan. We will build a new ASU, additional pipelines, and a bulk supply system to complement our existing ASU and pipeline system in the Tainan Science Park where we supply major semiconductor and TFT LCD manufacturers.

    在電子事業方面,我們宣布簽訂合約,將為台灣台南科學工業園區內 UMC(聯電)Fab 12A 廠區的四個新期別供應。我們將新建一座 ASU、增設管線,以及建置一套槽車/散裝供應系統,以補強我們在台南科學園區既有的 ASU 與管線系統;我們在該園區為主要半導體與 TFT LCD 製造商供應。

  • Now please turn to slide 12, Equipment and Energy. Sales of $126 million were up 32% versus prior year, primarily on higher ASU project activity. Sequentially sales were up 33%, primarily on higher ASU and LNG project activity.

    現在請翻到第 12 張投影片:設備與能源。銷售額為 1.26 億美元,較去年成長 32%,主要來自 ASU 專案活動增加。較前一季,銷售額成長 33%,主要來自 ASU 與 LNG 專案活動增加。

  • Operating income of $18 million was up 54% versus prior year on the higher activity and better cost performance. Sequentially, income was up 81% on higher LNG project activity. Backlog is up 35% over last year and up slightly over last quarter as LNG project development continues to be strong.

    營業利益為 1,800 萬美元,較去年成長 54%,受較高的活動量與更佳的成本表現帶動。較前一季,因 LNG 專案活動增加,營業利益成長 81%。在 LNG 專案開發持續強勁的帶動下,在手訂單較去年增加 35%,也較上季小幅增加。

  • In August we announced an energy-from-waste project in Tees Valley, UK. This innovative growth opportunity leverage our on-site business model and our experience with gasification, syngas cleanup, and power generation. Just to clarify, this project is included in our capital spending backlog, not our Equipment and Energy sale of equipment backlog.

    8 月我們宣布在英國 Tees Valley 的一項廢棄物轉能源(energy-from-waste)專案。這項創新成長機會運用我們的現場供氣商業模式,以及我們在氣化、合成氣淨化與發電方面的經驗。補充說明:此專案列入我們資本支出在手訂單,而非設備與能源事業的設備銷售在手訂單。

  • Now I will turn the call back over to Paul.

    現在我把電話會議交回給 Paul。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • Thanks, Simon. Please turn to slide 13. Now let me give you a brief summary of our outlook.

    謝謝,Simon。請翻到第 13 張投影片。接下來我簡要總結我們的展望。

  • We saw the second half of 2012 slower than the first half in most regions. Given this lack of momentum, we expect that economic growth will be modest at best in 2013. Globally, for the regions we operate in, we are forecasting manufacturing growth of 2% to 4%.

    我們看到 2012 年下半年在多數地區都比上半年更為放緩。鑑於缺乏動能,我們預期 2013 年的經濟成長充其量僅為溫和。就我們營運所在的全球各地區而言,我們預測製造業成長為 2% 至 4%。

  • While US manufacturing has been a relative bright spot, we have seen growth slow as consumer confidence remains low, job creation disappoints, and concern continues regarding the potential fiscal cliff at the end of the calendar year. European problems remain and we do not expect meaningful growth anytime soon. In Asia we have not seen the impact of Chinese stimulus actions and the rest of developing Asia continues to experience below-trend growth as exports to Europe and the US are slow. And we expect 2% to 4% growth in South America.

    雖然美國製造業相對是一個亮點,但我們看到成長放緩,原因是消費者信心仍偏低、就業創造不如預期,以及對年底可能出現的「財政懸崖」持續擔憂。歐洲問題仍在,我們不預期短期內會有顯著成長。在亞洲,我們尚未看到中國刺激措施的影響;而其他新興亞洲地區因對歐洲與美國的出口疲弱,仍持續低於趨勢成長。我們預期南美洲成長為 2% 至 4%。

  • We are hopeful that electronics growth will begin to rebound in 2013 from a weak 2012. Overall for the year, we expect square inches of silicon process to be up 4% to 6% next year.

    我們希望電子產業成長能在 2013 年自疲弱的 2012 年開始回升。就全年而言,我們預期明年矽晶製程的平方英吋(square inches)將成長 4% 至 6%。

  • On the positive side, our project development and contract signings continue to be very strong, a number of these orders are in China for the gasification of coal. These projects are driven by the government's goal of developing domestic sources of energy and feedstocks utilizing their vast coal reserve.

    正面來看,我們的專案開發與合約簽署持續非常強勁,其中不少訂單來自中國的煤氣化專案。這些專案的推動力來自政府目標:利用其龐大的煤炭儲量,發展國內能源與原料來源。

  • We expect 2013 capital expenditures to be $2 billion to $2.2 billion. This is comparable to the $2.1 billion spent in 2012, excluding the $700 million for Indura.

    我們預期 2013 年資本支出為 20 億至 22 億美元。這與 2012 年支出 21 億美元大致相當(不含 Indura 的 7 億美元)。

  • Our project backlog has increased again to about $3 billion, securing future profitable growth. We are beginning to see some slowing in a few of our customers' projects as they reflect the growing economic uncertainty. You can see an updated list of our major projects in appendix slide number 17 and a geographic and business segment capital expenditures split in slide number 19.

    我們的專案在手訂單再度增加至約 30 億美元,確保未來的獲利性成長。我們開始看到部分客戶的專案出現一些放緩,反映日益增加的經濟不確定性。您可在附錄第 17 張投影片看到我們主要專案的更新清單,並在第 19 張投影片看到按地理區域與事業部別拆分的資本支出。

  • To help you with historical comparisons, slide number 20 in the appendix shows non-GAAP capital expenditures which includes capital lease expenditures. This is on the same basis as our $2 billion to $2.2 billion guidance for 2013.

    為協助您進行歷史比較,附錄第 20 張投影片顯示非 GAAP 的資本支出,其中包含資本租賃支出。其口徑與我們對 2013 年 20 億至 22 億美元的指引一致。

  • Based on this, our initial earnings per share guidance range is $5.65 to $5.85 per share for 2013. While economic outcomes could vary, we are prepared to execute our business plans and adapt to whatever economic environment emerges.

    基於此,我們對 2013 年每股盈餘(EPS)的初步指引區間為每股 5.65 至 5.85 美元。儘管經濟結果可能有所不同,我們已準備好執行我們的營運計畫,並因應任何可能出現的經濟環境。

  • Walking from our 2012 earnings per share of $5.40 we have the following factors. New plant on-streams in 2012 and 2013 should add about $0.25 to $0.30. These are projects that are either on-stream now or will be on-stream soon and are backed by contractual commitments to buy. This number is slightly below our previous expectations as we have seen some customer-related delays in new project on-streams.

    從我們2012年每股盈餘(EPS)5.40美元往下拆解,我們有以下因素。2012年與2013年新工廠投產應可增加約0.25至0.30美元。這些是目前已投產或即將投產的專案,並有具約束力的合約承諾購買作為支撐。由於我們看到部分客戶相關的新專案投產出現延遲,這個數字略低於我們先前的預期。

  • Loading existing assets should add $0.10 to $0.20 to EPS. This is the factor most influenced by the economy.

    既有資產的負載提升應可為EPS增加0.10至0.20美元。這是最受經濟影響的因素。

  • Indura, net of interest expense, should add about $0.10 last year with the polyurethane intermediates business divestiture reducing earnings per share by about $0.05. In Equipment and Energy, we expect operating results will be higher due to more LNG activity. This is a $0.05 tailwind.

    Indura在扣除利息費用後,應可增加約0.10美元;而聚氨酯中間體業務的剝離將使每股盈餘降低約0.05美元。在設備與能源方面,我們預期由於更多LNG活動,營運結果將更高。這是一個0.05美元的順風。

  • Our cost reduction in Europe should add about $0.15 a share. Somewhat offsetting the positives pension expense will be about a $0.20 headwind due to the drop in interest rates from September 2011 to September 2012. We expect currency and taxes to be a headwind, and given our continued strong capital spending, we would expect interest expense and shares outstanding to both increase modestly. Overall about a $0.10 to $0.15 headwind.

    我們在歐洲的成本削減應可每股增加約0.15美元。部分抵銷上述利多的是,因2011年9月至2012年9月利率下滑,退休金費用將帶來約0.20美元的逆風。我們預期匯率與稅負將形成逆風;且鑑於我們持續強勁的資本支出,我們預期利息費用與流通在外股數都將小幅增加。整體約為0.10至0.15美元的逆風。

  • Now let's turn to our first quarter outlook on slide 14. Our guidance per quarter one is for earnings per share of $1.26 to $1.31 based on the following factors. On the positive side, we expect to see increased earning sequentially from new plant on-streams. Further, progress on our cost initiatives will continue and the Indura acquisition transaction costs in quarter four won't repeat.

    現在讓我們看投影片14的第一季展望。我們對第一季的指引為每股盈餘1.26至1.31美元,基於以下因素。正面而言,我們預期新工廠投產將帶來較前一季增加的獲利。此外,我們的成本措施進展將持續推進,且第四季的Indura收購交易成本不會重複發生。

  • Offsetting the sequential improvement in Electronics and Performance Materials, we expect lower seasonal demand and lower equipment sales. In Tonnage Gases profits are expected to decline due to seasonally higher maintenance spending and lower volumes as refineries begin taking their annual outages. We will see lower equipment and energy profits in the first quarter based on project timing, although we do expect a rebound through the rest of the year. And higher pension expense, as previously mentioned.

    抵銷電子與高性能材料業務的季比改善,我們預期季節性需求較低以及設備銷售較低。在大宗氣體方面,因季節性較高的維護支出,以及煉油廠開始年度停工檢修導致量下降,獲利預期將下滑。由於專案時點因素,我們第一季的設備與能源獲利將較低,儘管我們確實預期在今年其餘期間會回升。以及如先前所提,較高的退休金費用。

  • Now let me turn the call back over to John to wrap up.

    現在我把電話交回給John做總結。

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Paul. While we are pleased with the expected long-term positive impact of the portfolio actions we completed this year, we were disappointed with our overall performance during 2012. In June of 2011 we shared our 2015 goals of $15 billion in revenue, 20% operating margin, and a 15% return on capital employed.

    謝謝你,Paul。雖然我們對今年完成的投資組合調整行動所帶來的長期正面影響感到滿意,但我們對2012年的整體表現感到失望。在2011年6月,我們分享了2015年的目標:營收150億美元、20%的營業利益率,以及15%的投入資本報酬率。

  • Since then the global economy has only delivered about half of the approximate 5% manufacturing growth that underpins our expectations. This had a significant impact on our recent performance, particularly on merchant asset loading.

    自那之後,全球經濟僅交出約一半、也就是支撐我們預期的約5%製造業成長的一半。這對我們近期表現造成重大影響,特別是在商售資產的負載提升方面。

  • Further, while we have improved productivity, it is not at the level we need it to be. We remain focused on attaining the operating margin goal of 20% and a return on capital employed goal of 15%. However, based on the continued slow economy, we don't expect to be able to reach our goals in 2015. Given the lack of economic clarity, we are not in a position to predict exactly when we will reach these goals at this time.

    此外,雖然我們已提升生產力,但仍未達到我們需要的水準。我們仍專注於達成20%的營業利益率目標,以及15%的投入資本報酬率目標。然而,基於經濟持續疲弱,我們預期無法在2015年達成目標。鑑於經濟前景不明朗,目前我們也無法精確預測何時能達成這些目標。

  • Now let me talk about some of our near-term actions as we drive improvement towards these margin and return goals. We need to be more successful in driving volume growth in our merchant businesses, utilizing the investment in place to leverage margin improvement.

    現在我來談談我們為推動改善、朝這些利益率與報酬目標前進的近期行動。我們需要在商售業務上更成功地推動銷量成長,運用既有投資來槓桿化利益率改善。

  • Our focus in Europe remains on implementing our cost reduction plan as quickly as possible, ensuring we get to the $60 million per year of benefit early in 2013. We have also recently brought on-stream a new pricing analysis tool that should help us better target our pricing actions and improve both margins and returns in our Merchant and Electronics and Performance Materials segments.

    我們在歐洲的重點仍是盡快落實成本削減計畫,確保在2013年初就能取得每年6,000萬美元的效益。我們最近也已上線一套新的定價分析工具,應可協助我們更精準地鎖定定價行動,並提升商售以及電子與高性能材料部門的利益率與報酬。

  • In Tonnage, we have brought on-stream and are executing a large number of new plants. We have to execute these projects on time and on budget and improve our plan efficiencies to drive further return improvement.

    在大宗氣體方面,我們已投產並正在執行大量新工廠。我們必須按時、按預算執行這些專案,並提升我們的計畫效率,以推動進一步的報酬改善。

  • The Electronics and Performance Materials businesses have seen significant improvement over the past few years. We need to continue to drive margin improvement and grow from these businesses through new products and focusing on our major customers.

    電子與高性能材料業務在過去幾年已有顯著改善。我們需要持續推動利益率提升,並透過新產品與聚焦主要客戶來擴大這些業務的成長。

  • We have won a number of new LNG orders this year. We expect the global interest in LNG to lead to an expanded project list over the next few years, so we are adding additional manufacturing capacity in Florida.

    今年我們贏得了多筆新的LNG訂單。我們預期全球對LNG的興趣將在未來幾年帶來更長的專案清單,因此我們正在佛羅里達增加額外的製造產能。

  • Finally, 2012 margin and returns were helped by productivity and cost reductions. We must continue to lower our fixed costs, improve our operating efficiencies, and leverage our fixed cost base as volumes expand. While our 2012 results are disappointing and 2013 remains uncertain from an economic growth standpoint, we are focused on the key actions we can control to deliver our margin and return goals.

    最後,2012年的利益率與報酬受惠於生產力提升與成本削減。我們必須持續降低固定成本、改善營運效率,並在銷量擴張時槓桿化我們的固定成本基礎。雖然我們2012年的結果令人失望,且從經濟成長角度看2013年仍不確定,但我們專注於我們可控的關鍵行動,以交付我們的利益率與報酬目標。

  • As we end today's call, again, I would like to thank Paul for his 33 years of service to Air Products and especially these past eight years as our Chief Financial Officer. I would like to extend my congratulations to Scott Crocco. Scott and Paul will both be on our next quarterly earnings call at the end of January.

    在結束今天的電話會議之際,我再次要感謝Paul為Air Products服務33年,尤其是過去八年擔任我們的財務長。我也要向Scott Crocco致上祝賀。Scott與Paul都將出席1月底的下一次季度財報電話會議。

  • Thank you and I will know turn the call over to Leah to take your questions.

    謝謝,現在我將把電話交給Leah來回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) P.J. Juvekar, Citi.

    (接線員指示) P.J. Juvekar,花旗。

  • P.J. Juvekar - Analyst

    P.J. Juvekar - Analyst

  • Hi, good morning. Just a quick question on Merchant Gases, it seems like Merchant business has been a work-in-progress for a couple of years. Now Indura seems to be margin dilutive, so when do you think you can get your margins back to sort of normalized range of 18%, keeping in mind that your long-term goal is 21% to 24%?

    嗨,早安。關於商售氣體我有個簡短問題,看起來商售業務這幾年一直在改善中。現在Indura似乎會稀釋利益率,那你們認為何時能把利益率拉回大致正常化的18%區間?同時也請考量你們的長期目標是21%到24%。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • So, P.J., if we take a look at that one of the key aspects here which has been holding down our margins has been our loading. And so as we have talked about that we think that that is an important aspect of bringing us back here. So the loading in the US, the loading in China principally, given the load factors that we are at, and that is going to be one of the things which boost it.

    P.J.,如果我們來看這點,其中一個一直壓抑我們利益率的關鍵面向是我們的負載率。因此如同我們談過的,我們認為這是讓我們回到原本水準的重要因素。所以美國的負載、中國的負載是主要部分,考量我們目前的負載水準,這將是推升利益率的因素之一。

  • In Europe it is going to be the reduction in cost, which we need to put in. The bulk of the $60 million in savings will flow through Europe. And plus some pickup in the economy eventually in Europe will help loading, particularly in the package gas area where we have seen continued declines in things like the holdings of -- people holding the amount of cylinders has declined in Europe steadily for the past three or four years. If that starts to pick up, people will start to hold more of those.

    在歐洲則會是成本的降低,也就是我們需要導入的部分。6,000萬美元節省中的大部分將反映在歐洲。此外,歐洲經濟最終若有一些回升也將有助於負載,特別是在瓶裝氣體領域;我們看到像是—人們持有的鋼瓶數量在歐洲過去三到四年持續下降。如果那開始回升,人們就會開始持有更多這些鋼瓶。

  • The rental aspect of that flows directly back to our bottom line. So it's going to take some form of an economic pickup for us to see those things happen.

    其租賃面向會直接反映到我們的最終獲利。因此,我們需要某種形式的經濟回升,才會看到這些事情發生。

  • P.J. Juvekar - Analyst

    P.J. Juvekar - Analyst

  • Then, secondly, you have been spending your CapEx at a rate of about more than 2 times G&A, and now you mentioned today that some customers are delaying projects. I was just wondering if you can add some light on which areas or which segments that customers are delaying these projects. Thank you.

    第二,你們的資本支出一直以約高於G&A兩倍的速度在投入,而你們今天提到有些客戶正在延後專案。我想請問你們能否說明一下,是哪些領域或哪些部門的客戶在延後這些專案?謝謝。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • And the places in which we have seen that P.J. have principally been in hydrogen within the US we have seen project delays and the electronics business. We have not seen any significant delays in China on the gasification projects that are underway right now.

    而我們看到 P.J. 主要出現的情況,基本上是在美國的氫氣業務;我們也看到專案延遲,以及電子業務方面的延遲。至於目前正在進行的氣化專案,我們在中國沒有看到任何顯著的延遲。

  • P.J. Juvekar - Analyst

    P.J. Juvekar - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Duffy Fischer, Barclays.

    Duffy Fischer,巴克萊。

  • Duffy Fischer - Analyst

    Duffy Fischer - Analyst

  • Good morning. Just want to go back -- on the CapEx, so we had a pretty aggressive CapEx buildout that was laid out at the investor day last year. Since then the world has grown about half what you thought. You have talked about some people delaying some projects. Your stock is at a much more attractive level pricewise now.

    早安。我想回到資本支出(CapEx)這個問題——去年投資人日你們提出了一個相當積極的資本支出擴建計畫。但從那之後,全球成長大概只有你們原先預期的一半。你們也談到有些客戶延後了一些專案。而你們的股價現在從價格角度看也更具吸引力。

  • When you compare kind of doing stock buybacks to continuing aggressive buildout into what seems like some areas that already have a little bit of oversupply, is there any thought of pulling back a little bit on CapEx and kind of readjusting that growth in a slower growth environment?

    當你們在「進行庫藏股回購」與「在看起來某些領域已略有供給過剩的情況下仍持續積極擴建」之間做比較時,是否有考慮稍微收斂資本支出,並在較低成長的環境中重新調整成長步調?

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • Duffy, this is John. I think what you got to look at is certainly at a macro level the economy is growing a lot slower than we anticipated. But more broadly, if you look at the on-site -- and most of our capital is going into our Tonnage business, which I really believe secures our long-term future growth with cash flows and internal profitability. And most of that is going into either oxygen for gasification, largely in China, and up until very recently hydrogen projects, again, largely in North America or the United States.

    Duffy,我是 John。我認為你必須看到的是,從總體層面來看,經濟成長確實比我們預期慢很多。但更廣泛地說,如果你看現場供氣(on-site)——我們大部分資本其實都投入在我們的 Tonnage(大宗供氣)業務,我確實相信這能以現金流與內部獲利能力,確保我們長期的未來成長。而這些投資多數是用於氣化所需的氧氣(主要在中國),以及直到最近為止的氫氣專案(同樣主要在北美或美國)。

  • As we have for many, many years, we have been very clear about communicating our priorities for the use of cash, which is really to reinvest in the businesses that fit and opportunities that fit our strategy. If you look at the total CapEx, something like 80%, 85% of the growth CapEx in these last couple of years has been in our tonnage or on-site business model type of investment.

    如同我們多年來一貫的作法,我們一直非常清楚地溝通現金運用的優先順序,也就是再投資於符合我們策略的業務與機會。如果你看總資本支出,過去這幾年大約有 80%到 85% 的成長型資本支出,是投入在我們的大宗供氣或現場供氣商業模式類型的投資。

  • Duffy Fischer - Analyst

    Duffy Fischer - Analyst

  • Okay, thank you. Then just on photovoltaics in particular, could you size that business for us currently within your portfolio? And then just kind of talk about what the volume growth in photovoltaics was for you last year and what you expect this next year.

    好的,謝謝。那就光電(photovoltaics)而言,能否請你們說明目前在你們產品組合中,這塊業務的規模有多大?另外也請談談你們去年在光電的出貨量成長,以及你們對明年的預期。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • Sure. If you take a look at PV, PV between electronics and the merchant area is about $50 million in each, or about $100 million in total. In the electronics area that is where we sell the silane, that is where we serve bulk of the Gen 2 customers which this charge is more related to. So it is about a little under 5% of our (inaudible) sales and electronics we sell into that area.

    當然。如果你看 PV,PV 在電子與商用(merchant)領域各約 5,000 萬美元,合計約 1 億美元。在電子領域,我們銷售矽烷(silane),也就是我們服務多數第二代(Gen 2)客戶的地方;這次的費用提列也比較與此相關。因此它約占我們(聽不清)銷售額的不到 5%,在電子業務中我們也有銷售到這個領域。

  • In merchant we principally serve the people who make the polycrystalline solar, and that is where we sell them LIN and argon for those things.

    在商用(merchant)方面,我們主要服務製造多晶矽太陽能的客戶,而我們向他們銷售液態氮(LIN)與氬氣等產品。

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • I would just like to add the point, if I may, that we are not proud about this decision. It was a terrible decision and a terrible assessment of a market opportunity at a different point in time when the world looked a lot different. And we recognize the impact that this has to our shareholders.

    如果可以的話,我想補充一點:我們對這個決定並不感到自豪。那是一個糟糕的決策,也是對市場機會在不同時間點、在當時世界看起來截然不同的情況下所做的糟糕評估。我們也認知到這對股東造成的影響。

  • I do think, however, from the standpoint of the business acknowledging this, putting this behind us I think you will begin to see the benefits that we have be able to put into the improvement of the overall electronics business going forward. Certainly we understand the severity of this and there will be accountability associated with it.

    不過我確實認為,從業務角度來看,承認這件事並把它放在身後之後,你們將開始看到我們能夠投入、用以改善整體電子業務的效益,並在未來持續展現。我們當然理解其嚴重性,也會有相應的問責。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • And, Duffy, just to close, on the growth aspect of this, the growth has been very slow in this past year for that because of the people backing off on the purchase of these things and the stimulus actions retreating.

    而且,Duffy,最後補充成長面:過去一年這塊的成長非常緩慢,因為客戶縮手、減少採購,而刺激措施也在退場。

  • Duffy Fischer - Analyst

    Duffy Fischer - Analyst

  • Great. Thank you, fellas.

    很好。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Zekauskas, JPMorgan.

    Jeff Zekauskas,摩根大通。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • Good morning. I was looking at your balance sheet. Your payables sequentially went up about $300 million to $1.9 billion and your other long-term liabilities went up about $400 million. Can you talk about what those changes are about?

    早安。我在看你們的資產負債表。你們的應付帳款(payables)季比增加約 3 億美元到 19 億美元,其他長期負債增加約 4 億美元。你能談談這些變動的原因嗎?

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • And those things are related to Indura for us as we brought Indura on, Jeff, four things.

    Jeff,這些對我們而言都與 Indura 有關;在我們把 Indura 併入之後,有四個方面的因素。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • Right, okay.

    好的,了解。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • There is a lot of changes in the balance sheet both -- Indura was a big purchase. And remember we bring on 100%, so I bring on the total balance sheet probably about $1.3 billion or so when you look at that from assets and liabilities associated with that.

    資產負債表上有很多變動——Indura 是一筆大型收購。而且記得我們是併入 100%,所以當你看相關資產與負債時,我把整個資產負債表大概約 13 億美元左右都納進來了。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • And in terms of your minority interest line, because Indura made whatever it was, $9 million on an operating level, shouldn't the minority interest on the normal basis be much higher in the fourth quarter than it was in the third if you exclude these various reversals?

    那就少數股權(minority interest)那一行來說,既然 Indura 在營運層面賺了大概 900 萬美元,那麼如果排除這些各式各樣的回轉(reversals),第四季的少數股權在正常情況下,不是應該比第三季高很多嗎?

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • Yes, so the thing which confuses this whole factor is that we had some tax adjustments which also went through that line there, which there is things contained in the tax rate and they offset in the minority interest line which go around Indura for those things too. But you are right, it will be larger in the future.

    是的。讓這整個因素變得混淆的是,我們有一些稅務調整也走了那一行;稅率裡面包含了一些項目,而它們在少數股權那一行做了抵銷,這些也同樣會繞到 Indura 相關的項目上。但你說得對,未來會更大。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Don Carson, Susquehanna Financial.

    Don Carson,Susquehanna Financial。

  • Don Carson - Analyst

    Don Carson - Analyst

  • Got a question on sort of the interim goals [2015 by 2015] you have said is no longer valid. What can we expect in the interim? You are not even hitting your 17% margin targets that you had achieved back in 2011. What interim goal should we expect?

    我想問一下你們先前提到的階段性目標——你們說過的「[2015 by 2015]」已經不再有效。那麼在過渡期間我們可以期待什麼?你們甚至沒有達到 2011 年曾經達成的 17% 利潤率目標。我們應該期待什麼樣的階段性目標?

  • And is the issue here one of lack of focus? I mean it seems the results have been somewhat inconsistent and yet you are off making acquisitions in South America and joint ventures in the Middle East. Do you need to focus more on the core operations?

    而這裡的問題是否在於缺乏聚焦?我的意思是,結果看起來有些不一致,但你們卻還在南美做收購、在中東做合資。你們是否需要更專注於核心營運?

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • Don, this is John. As I said earlier during my part of the call, we are not going to set out an interim set of goals until we have better economic clarity. Having said that we are absolutely focused on driving improvement here.

    Don,我是 John。如同我在電話會議前面所說,在我們對經濟情勢有更清楚的能見度之前,我們不會提出一套階段性目標。但話說回來,我們絕對專注於推動改善。

  • I think you have a fair question on are we not focusing on our existing business, and from my perspective I think we are. Some of the operating issues that we had in the core businesses in merchant and tonnage I believe we have our arms around. I believe we've put in the right management structures globally in these businesses.

    我認為你提出「我們是否沒有專注於既有業務」是個合理的問題,而就我看來,我們是有的。在商用(merchant)與大宗供氣(tonnage)等核心業務上,我相信我們已掌握先前的一些營運問題。我也相信我們已在全球這些業務中建立了正確的管理架構。

  • But as Paul correctly pointed out, particularly on the merchant segment, we really need to have some economic tailwind to really be able to get the leverage out of the existing asset base that we have. If I just took -- and Paul made these comments -- if I just took a look at Europe in particular, in some cases in the packaged gases businesses we continue to go down after several years of slow or negative growth, or negative growth in Southern Europe. And now are seeing more the core of Europe, if you will, also starting to slow.

    但正如 Paul 正確指出的,特別是在商用(merchant)部門,我們確實需要一些經濟順風,才能真正從我們既有的資產基礎中釋放營運槓桿。如果我只看——Paul 也提到這些——如果我特別看歐洲,在某些情況下,包裝氣體(packaged gases)業務在經歷數年緩慢或負成長之後仍持續下滑,或是在南歐呈現負成長。而現在我們也看到,如果你願意這麼說的話,歐洲的核心地區也開始放緩。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • Don, I think one thing here is we are going to have an Investor Day in November here in Houston. At that Investor Day, both John and I will address the path better here. It is kind of tight on the call today, and you asked a good question; it deserves a good answer from those things. But within the time constraints of today's call, it is hard for us to do. But at the Investor Day, we are going to talk some more about that. We are going to lay that out better as far as the path forward for us.

    Don,我認為這裡有一件事是,我們將在11月於休士頓舉辦投資人日。在那場投資人日上,John和我都會更清楚地說明未來的路徑。今天的電話會議時間有點緊,而你問了一個好問題;這值得用充分的內容來回答。但在今天電話會議的時間限制下,我們很難做到。不過在投資人日,我們會再多談一些。就我們未來前進的路徑而言,我們會把它更清楚地鋪陳出來。

  • Don Carson - Analyst

    Don Carson - Analyst

  • One quick follow-up on the portfolio. You have gotten out of several non-core businesses. Does performance materials really fit? I mean it has got attractive financial characteristics, but it is a really a non-gases business, so is that the next leg in portfolio management?

    關於投資組合的一個快速追問。你們已經退出了幾個非核心業務。那麼高性能材料(performance materials)真的符合嗎?我的意思是,它有吸引人的財務特性,但它確實是一個非氣體業務,所以這會是投資組合管理的下一步嗎?

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • Don, you know, we have talked about certainly performance materials over the years. That business has been performing extremely well. We have restructured it. It gives us a really good insight to specific markets, and it really allows us to leverage some of their capabilities broadly across both their business and the electronics specialty materials businesses.

    Don,你知道,多年來我們當然談過高性能材料。那個業務表現得非常好。我們已經對它進行了重整。它讓我們對特定市場有非常好的洞察,也確實讓我們能夠把他們的一些能力更廣泛地運用到他們自身業務以及電子特用材料業務上。

  • And quite frankly, they are a value-added approach to the market. In terms of extracting value based on the value that we bring to that customer base is something I'd like to see more of more broadly across our portfolio.

    而且坦白說,他們是以增值的方式切入市場。就基於我們為客戶群帶來的價值來萃取價值而言,這是我希望在我們整體投資組合中更廣泛看到的做法。

  • Don Carson - Analyst

    Don Carson - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mike Harrison, First Analysis.

    First Analysis 的 Mike Harrison。

  • Michael Harrison - Analyst

    Michael Harrison - Analyst

  • Good morning. Was just hoping you could talk a little bit more about the helium situation. It looks like you pushed out the Wyoming facility startup date from the first half to the second half of last year. Just maybe an update on what is going on there and how confident you now are that it will be up and running before the end of next fiscal year?

    早安。我只是希望你們能再多談一點氦氣的情況。看起來你們把懷俄明州設施的啟動日期從去年上半年延後到下半年。能否更新一下那邊發生了什麼,以及你們現在對於在下一個會計年度結束前讓它投產運轉有多大把握?

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • And so as far as the plant in Wyoming, understand that our plant is -- and can come online at any time. It has been ready for almost a year now. We are waiting for our crude supplier to bring his plant online. We now expect that to happen late in our fiscal 2013.

    至於懷俄明州的工廠,請理解我們的工廠——隨時都可以上線。它其實已經準備好將近一年了。我們在等我們的粗氦供應商把他的工廠上線。我們現在預期那會在我們2013會計年度的後期發生。

  • We do not control that aspect of things. However, there are other things which we are attempting to do and we continue to explore them to get better supply of helium to us. And that is going out and exploring some other places in which we can access some helium for us in the future.

    那一部分我們無法控制。不過,我們也在嘗試做其他事情,並持續探索,以便為我們取得更好的氦氣供應。也就是到其他地方去探索,看看未來我們可以在哪些地方取得一些氦氣來源。

  • And so it is in our forecast that our crude supply will start to pick up around quarter two of this year and get some improvements in that. Then quarter three, quarter four; perhaps seeing the plant in Wyoming come on-stream in quarter four for us.

    因此在我們的預測中,我們的粗氦供應會在今年第二季左右開始回升,並在這方面有所改善。接著第三季、第四季;對我們而言,或許會在第四季看到懷俄明州的工廠開始投產。

  • But it is obviously very important. We are doing everything we can including taking some action's long term on the longer term, because we think the growth rate of helium is going to continue to be very strong.

    但這顯然非常重要。我們正在盡一切所能,包括從長期角度採取一些行動,因為我們認為氦氣的成長率將會持續非常強勁。

  • Michael Harrison - Analyst

    Michael Harrison - Analyst

  • Then the other question I had was on merchant in the US and Canada. Just maybe talk a little bit about the competitive dynamics there. I think you mentioned you are losing some business to competitors.

    我另外一個問題是關於美國與加拿大的商用(merchant)業務。能否談談那邊的競爭動態?我想你提到你們正在把一些業務輸給競爭對手。

  • I would just think that giving your position and given your kind of capacity utilization situation that really nobody should be pushing harder to get business or keep business. So why are we seeing business going to competitors?

    我只是覺得,以你們的地位以及你們的產能利用率狀況來看,理論上應該沒有人會更積極地去搶業務或守住業務。那為什麼我們會看到業務流向競爭對手?

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • I think, in fairness, in this business you are constantly balancing volume with pricing and margin expansion. And so we do take a very, very customer-specific view along with the assets that we have in a particular region and make those judgments real time each and every time.

    我想公平地說,在這個業務中,你一直都在平衡量與價格以及毛利擴張。因此我們確實會非常、非常以客戶為中心地看待,同時結合我們在特定區域擁有的資產,並在每一次、每一次都即時做出那些判斷。

  • Yes, we are seeing more competitive activity there, but that isn't the lion's share of the lost business. We also are seeing some of our customers go out of business in general.

    是的,我們確實看到那裡的競爭活動增加,但那並不是流失業務的主要部分。我們也看到有些客戶本身就倒閉了。

  • Having said that, if I step up a level and talk more broadly, we have increased our new business signings significantly year on year and we are getting that volume starting to come into the P&L. As we have told you over about the last year, there is typically a three-, four-quarter lag from when you sign business till it begins to show up in the P&L. We have continued to redouble our efforts in terms of putting more feet on the ground and signing new businesses or signing on business.

    話雖如此,如果我拉高一個層級、更廣泛地談,我們的新業務簽約量年增幅顯著,而我們也開始看到那些量進入損益表。如同我們在過去大約一年告訴各位的,通常從簽下業務到開始反映在損益表上,會有三到四個季度的落後期。我們持續加倍努力,包括增加前線人力,並簽下新業務或承接業務。

  • And the point I trying to make a moment ago is we have seen substantial year-on-year increases in the amount of business that we have signed.

    我剛才想表達的重點是,我們簽下的業務量在年對年方面有大幅增加。

  • Michael Harrison - Analyst

    Michael Harrison - Analyst

  • Is it fair to say we are at the four quarter end of the lag rather than three quarters, in terms of those new contracts coming on stream?

    是否可以說,就那些新合約開始上線而言,我們比較接近四個季度的落後期,而不是三個季度?

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • Yes, I think that is a fair statement. I think we have started to see that. I mean it is masked, quite honestly, by some of these other issues that we have been talking about, including the argon and the helium shortfalls and, frankly, the contract modification that we addressed in the prior-year comparisons. But we are beginning to see that business come on.

    是的,我認為這樣說是公平的。我想我們已經開始看到那個情況。我的意思是,坦白說,它被我們一直在談的一些其他問題所掩蓋,包括氬氣與氦氣的供應不足,以及坦白講,我們在去年同期比較中所提到的合約修改。但我們正開始看到那些業務上線。

  • The other point I was making is the amount of new business we were able to sign throughout this entire fiscal year 2012 was greater than our original budget and at a good trajectory from my perspective.

    我另外要說的一點是,我們在整個2012會計年度能夠簽下的新業務量,高於我們原先的預算,從我的角度看也處在良好的軌跡上。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • Signings for 2012 in the US were up by double digits, so we should see this start to improve.

    2012年在美國的簽約量以雙位數成長,所以我們應該會看到這開始改善。

  • Michael Harrison - Analyst

    Michael Harrison - Analyst

  • All right. Thanks, gentlemen.

    好的。謝謝,各位先生。

  • Operator

    Operator

  • Laurence Alexander, Jefferies.

    Jefferies 的 Laurence Alexander。

  • Laurence Alexander - Analyst

    Laurence Alexander - Analyst

  • Good morning. Two related questions. One on productivity. I guess you have laid out; you have done various initiatives already, you still have some ongoing.

    早安。兩個相關問題。第一個關於生產力。我想你們已經說明了;你們已經做了各種措施,仍然有一些正在進行中。

  • Is this it or do you feel that there is another tranche that can be done? Or is there like a certain percentage of the business that you could label or particular regions that you could characterize as being subpar and in a fix or exit kind of mode?

    這樣就到此為止了嗎?還是你們覺得還有另一波可以做?或者是否有某個比例的業務你們可以標示出來,或某些特定區域你們可以形容為表現不佳,正處於「改善或退出」的模式?

  • Then the other question is, as you think about longer-term growth opportunities in a slower growth environment, the US natural gas related projects like the fertilizer and chemical plants are going to be that much more attractive to your competitors. Are you worried that there is going to be downward pressure on returns on capital for people bidding for those very large projects in the US going forward?

    第二個問題是,當你們在較慢成長的環境中思考長期成長機會時,美國與天然氣相關的專案,例如肥料與化工廠,對你們的競爭對手會更具吸引力。你們是否擔心,未來在美國競標那些非常大型專案時,資本報酬率會面臨下行壓力?

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • Okay, Laurence. Let me give a couple of thoughts and then I will turn it over to Paul to give you more specifics.

    好的,Laurence。我先分享幾點想法,然後我會把問題交給 Paul,讓他提供更具體的內容。

  • My comments, Paul's comments are we are seeing progress in productivity. It is getting masked somewhat by the shortfalls in volume, but we also are very clear, both internally and I thought I was in my comments, that we need to do more there. And that we are kicking up the resources broadly to continue to deploy our Lean Six Sigma tools and really, really focus here more on the variable cost productivity that we can deliver from the P&L.

    我的評論、Paul 的評論是:我們在生產力方面看到進展。它在某種程度上被量的不足所掩蓋,但我們也非常清楚——無論在內部或我在發言中——我們需要在這方面做得更多。我們正在全面加大資源投入,持續部署我們的精實六標準差(Lean Six Sigma)工具,並且真正、真正更聚焦於我們能從損益表端交付的變動成本生產力。

  • On the sort of restructuring side of things, I think we have sized the organization globally for what we anticipate the growth of the economies that we are operating in to be. We got to execute, as we said, on the restructuring, for example, in Europe and we are being very, very cautious in the addition of any additional growth-related investments in resources until we see much more visibility.

    在重整這一類事情上,我認為我們已在全球範圍內,依據我們預期所營運經濟體的成長情況,調整了組織規模。我們必須如同所說的去執行重整,例如在歐洲;在我們看到更高的能見度之前,對於任何額外與成長相關的人力資源投資,我們都會非常、非常謹慎。

  • Why don't I stop there? We could come to your second question, but, Paul, you might want to add a few comments.

    我何不先停在這裡?我們可以談到你的第二個問題,不過,Paul,你可能想補充幾點。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • Just a couple of comments, Laurence, on productivity, it is never it so you constantly strive for that. That is what we do, so we drive for absolute cost reduction. Plus, the other aspect of this is by the things which we have put in place, we have talked about this -- our SAP system, our shared services, our operating service centers -- we are looking to leverage our fixed cost.

    Laurence,就生產力而言,我只補充幾點:這永遠不是「做到就結束」的事,因此你會持續追求提升。這就是我們在做的,所以我們推動絕對成本降低。另外,這件事的另一個面向是,透過我們已經建置的各項措施——我們談過的 SAP 系統、共享服務、營運服務中心——我們希望能槓桿化(攤提)我們的固定成本。

  • And so we think that there is margin improvement which comes as we grow this company, which you don't have to add the fixed cost which you typically would have to add to service links. So we have capabilities in those centers which we have and in those systems which can handle a lot more. And so we think that that is a good margin improver for us as we talk about it. So those are the things which we focus on.

    因此我們認為,隨著公司成長,利潤率會有所改善,因為你不必像一般為了服務客戶連結(service links)那樣,典型地需要增加固定成本。所以我們在那些中心與系統上具備能力,可以處理更多的量。因此我們認為,這是我們在談論時一個很好的利潤率改善因素。所以這些就是我們專注的重點。

  • Also, finally, I think regarding on the restructuring, we always look to size the business appropriately. So it is going to depend upon the economy going forward for us. John?

    另外,最後我想就重整(restructuring)而言,我們一向會讓業務規模與需求相匹配。所以這將取決於未來的經濟走勢。John?

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • Laurence, if I understood your question on sort of the advent of lower natural gas, let's say for now in the United States or North America, certainly I think net-net that is an opportunity in terms of it ought to stimulate more manufacturing growth over the longer term. It is certainly already showing up, if you will, in the chemical industries in the Gulf Coast. There I believe we are very well positioned to participate.

    Laurence,如果我理解你關於天然氣價格走低(先以美國或北美為例)的問題,我認為整體而言這是個機會,因為長期來看它應該會刺激更多製造業成長。而且你可以說,它已經在墨西哥灣沿岸的化工產業中顯現出來。我相信我們在那裡的布局非常到位,能夠參與其中。

  • Some of you will have the opportunity, obviously, to see the fruits of our labor in sort of the interconnecting of the world's largest hydrogen pipeline systems. That positions us very well in syngas supply to projects like this.

    你們當中有些人顯然會有機會看到我們努力的成果,也就是把全球最大的氫氣管線系統彼此互聯。這讓我們在此類專案的合成氣(syngas)供應方面具備非常好的定位。

  • But I think the other thing that we've talked about many times is Tonnage projects, by their nature, are discrete investments that have to meet our return goals both from a business level point of view and be accretive to the enterprise. And so we have control, I guess for lack of a better set of words, on our destiny as to whether or not you take a project that is subpar from a return point of view.

    但我認為我們多次談到的另一點是:Tonnage 專案就其本質而言,是一筆筆獨立投資,必須同時符合我們在事業層級的報酬目標,並且對整體企業具增益(accretive)。因此我們在某種程度上——如果找不到更好的說法——能掌握自己的命運:也就是從報酬角度來看,是否要承接一個低於標準的專案。

  • Now I think we have a lot of competitive advantage with what we have created in the Gulf Coast, which is where a lot of these projects are going to be. And we continue to stay very focused, not only our variable cost productivity, but on driving the cost of our assets and our investments down by leveraging the base that we have and leveraging the experience that we have.

    我認為我們在墨西哥灣沿岸所建立的布局具有很大的競爭優勢,而許多這類專案都會在那裡落地。我們也持續高度聚焦,不僅在可變成本的生產力上,也透過槓桿化我們既有的基礎與經驗,來降低資產成本與投資成本。

  • Operator

    Operator

  • Bob Koort, Goldman Sachs.

    高盛(Goldman Sachs)的 Bob Koort。

  • Bob Koort - Analyst

    Bob Koort - Analyst

  • Thank you, good morning. John, you guys in the past have talked about an industrial gas world, industry that can grow at 9% a year. I am just wondering, do you think there has been a secular change? Is that a little bit too aggressive? Maybe the multiplier to GDP is not what it used to be, or do you just think we are just in this cyclical air pocket here?

    謝謝,早安。John,你們過去談過工業氣體產業一年可以成長 9%。我想請教,你認為是否出現了結構性(長期)變化?這個數字是否有點太積極?也許相對於 GDP 的乘數效應已不如以往,還是你認為我們只是處在這個景氣循環中的短暫低迷?

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • So I think it is more the latter than the former. When we have talked about those types of numbers -- we did talk about that in the context of a nominally 5% global manufacturing rate. Then we, obviously, dissected that a little bit further by the various regions in the globe and what their level of industrial gas intensity is.

    我認為比較偏向後者,而不是前者。當我們談到那類數字時——我們是在全球製造業名目成長率約 5% 的背景下談的。接著我們當然也依全球各區域,以及其工業氣體使用強度的不同,再做更進一步的拆解。

  • Right now we are kind of sitting with a huge dichotomy where we are seeing pretty good -- over the last couple of years good, if not above trendline, growth in the Tonnage sides of the businesses. At the same time we are seeing that eroded, if you will, by a significant slowdown on the merchant side of the businesses.

    目前我們看到一個很大的兩極分化:過去幾年在 Tonnage 業務端的成長相當不錯,甚至高於趨勢線。同時,商用(merchant)端業務卻因為顯著放緩而被侵蝕。

  • Bob Koort - Analyst

    Bob Koort - Analyst

  • And if I look at your global growth that you put into the guidance range, 2% to 4% of global growth, I think Paul, when you went through the work up, the bridge to fiscal 2013 you talked about maybe 3% or 4% earnings growth from end market growth. I would have thought that would be a higher number. Is there something specific that is different this time around? Why wouldn't you have a little bit better base growth if you think the world might grow as much as much as 4%?

    如果我看你們在指引區間中假設的全球成長 2% 到 4%,我記得 Paul 在說明、也就是通往 2013 財年的橋接時,提到終端市場成長可能帶來約 3% 或 4% 的盈餘成長。我原本以為那會是更高的數字。這次有什麼特別不同嗎?如果你認為全球可能成長到 4%,為什麼基礎成長不會更好一些?

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • If you look at this earnings growth, I think the other thing which goes in there is the projects which we are bringing on stream are also part of that end markets for things. And so if we look at where the bulk of the growth is in the industrial gas, is forecasted to happen, a lot of it does get around the on-site contracts. So our new projects are going to be a larger contributor to growth and then a loading is going to be to them in the near term for us right now.

    如果你看這個盈餘成長,我認為還有一個因素是:我們正在投產(on stream)的專案,也屬於終端市場的一部分。因此如果我們看工業氣體成長的主要來源、也就是預測成長將發生的地方,很多都圍繞在現場供氣(on-site)合約。所以我們的新專案將會是成長更大的貢獻者,而短期內對我們而言,成長的「裝載」(loading)會更多落在這些專案上。

  • The loading aspect of growth I think comes from people starting to expand their manufacturing capabilities still in places like China and places like the US for us to get that load in there. And that has been very slow. Our indications in China from a manufacturing standpoint, if we look at rail freight, if we look at electricity demand, over the past few months it has been close to zero, Bob.

    我認為成長的裝載面向,來自客戶仍在像中國、以及美國這些地方擴張其製造能力,讓我們的供氣量能逐步拉升。但這一直非常緩慢。以中國的製造業來看,我們的指標——例如鐵路貨運量、用電需求——在過去幾個月幾乎接近零成長,Bob。

  • Bob Koort - Analyst

    Bob Koort - Analyst

  • Very good. Thanks for the help.

    非常好。謝謝你的說明。

  • Operator

    Operator

  • David Begleiter, Deutsche Bank.

    德意志銀行(Deutsche Bank)的 David Begleiter。

  • David Begleiter - Analyst

    David Begleiter - Analyst

  • Thank you. John, looking at your backlog, if you look at what you will bring on-stream this year and what you are looking at it from a bid standpoint, will the backlog by year-end be higher or lower than the current $3 billion do you think?

    謝謝。John,從你們的在手訂單(backlog)來看,若考量今年將投產的部分,以及你們目前投標(bid)的情況,你認為年底的在手訂單會高於或低於目前的 30 億美元?

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • Yes, I think what we were trying to say is we expect it probably goes a bit lower here in the near term for the points we were making where people are, frankly, slowing down some of their decisions, particularly outside of China. The China side of gasification seems to be pretty robust still.

    是的,我想我們想表達的是:短期內我們預期它可能會略為下降,原因正如我們所說,人們坦白講正在放慢一些決策,尤其是在中國以外的地區。中國端的氣化(gasification)看起來仍相當強勁。

  • But I think when you look more broadly globally, whether it would be hydrogen additions on a worldwide basis, US Gulf Coast basis, or oxygen-related steel investments, or electronics investments, people are taking a bit of a pause, if you will, or a slowdown in committing. Now I think these are valuable projects and I think when people have more clarity and insight to where this world is going they are projects that I think can quickly be accelerated.

    但我認為若更廣泛地看全球,不論是全球範圍的氫氣擴增、或美國墨西哥灣沿岸的擴增、或與氧氣相關的鋼鐵投資、或電子產業投資,人們都在某種程度上暫停一下,或是放慢承諾(commit)的速度。不過我認為這些都是有價值的專案;當大家對世界走向有更清楚的能見度與洞察時,這些專案我認為可以很快加速推進。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • Dave, I think another thing to point out is, and I've talked about this before, is I think capital expenditures is a much better way to look at this and then to look at backlog. If you look at our underlying capital expenditures this year, take out the stuff with Indura, about $2.1 billion. For next year we are saying it is $2 billion to $2.2 billion, so that is about flat for us going forward here, which kind of reflects a little slowing of growth here.

    Dave,我想另外要指出的是——我之前也談過——我認為用資本支出來看會比看在手訂單更好。如果看我們今年的基礎資本支出,把 Indura 相關的項目扣除,大約是 21 億美元。明年我們說是 20 億到 22 億美元,因此往前看大致持平,這也某種程度反映出成長略有放緩。

  • David Begleiter - Analyst

    David Begleiter - Analyst

  • Thank you. Just lastly, on the photovoltaics, what did that business lose within electronics in 2012 and with the restructured contracts should it be nominal for next year?

    謝謝。最後一個問題,關於太陽能光電(photovoltaics),2012 年那項業務在電子事業部裡虧損多少?在合約重整後,明年是否應該接近名目(接近損益兩平)?

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • The business was about a breakeven in electronics the last year. On the merchant side we actually make money; we make money there.

    去年那項業務在電子事業部大約是損益兩平。在商用(merchant)端我們其實是賺錢的;我們在那裡是有獲利的。

  • David Begleiter - Analyst

    David Begleiter - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • John McNulty, Credit Suisse.

    John McNulty,瑞士信貸。

  • Avi Rajinran - Analyst

    Avi Rajinran - Analyst

  • This is [Avi Rajinran] calling in for John. A couple quick questions. Could you walk us through the rationale behind the ACWA JV in Saudi Arabia and some of the key opportunities this presents?

    我是[Avi Rajinran],代替John來電提問。有幾個簡短問題。能否請您說明在沙烏地阿拉伯與ACWA成立合資公司(JV)的理由,以及這帶來的一些主要機會?

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • Sure. From my perspective, Saudi Arabia continues to represent from the large tonnage side of the industrial gas business a real opportunity. There is significant, obviously, hydrocarbon reserves there and investment, and we just felt that lining up with a partner like ACWA really gave us the right -- the ability to be effective in competing in that marketplace.

    當然。以我的觀點,從工業氣體業務的大宗供氣(tonnage)面來看,沙烏地阿拉伯仍然是一個真正的機會。那裡顯然擁有大量的碳氫化合物儲量與投資,我們認為與ACWA這樣的夥伴結盟,確實讓我們具備合適的——在該市場有效競爭的能力。

  • It really follows on from our strategy to be an investor in Abdullah Hashim Gases as well, because as you well know we really need and want to operate against an integrated gases model wherever we can. So the tonnage plant piggybacked and then all aspects of the market. The combination of those two relationships really allow us to look at that market in that context.

    這也延續了我們投資Abdullah Hashim Gases的策略,因為如您所知,我們在可行之處確實需要並希望以整合式氣體模式來營運。因此,大宗供氣工廠可搭配(piggyback)並涵蓋市場的各個面向。這兩段關係的結合,讓我們能在這樣的脈絡下看待該市場。

  • Avi Rajinran - Analyst

    Avi Rajinran - Analyst

  • Got it. Then another quick question just on new business trends kind of put another way. Could you maybe touch on what sort of trends you are seeing with RFPs and how we should be thinking about any macro-related impact on those?

    了解。再一個關於新業務趨勢的簡短問題,換個方式問。您能否談談目前在RFP(徵求提案)方面看到的趨勢,以及我們應如何看待任何與總體環境相關的影響?

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • I think our request for quotations hasn't modified that much. What you are getting is more of a color commentary from Paul and I in projects that might have been, let's just say, build into, and that is part of the reason we took down our 2013 number for new projects. Because projects that are in the capital stack, the on-stream are slipping a quarter or two or three based on the customer's view of where the world is.

    我認為我們的報價請求(RFQ)並沒有太大改變。你們從我和Paul那裡聽到的比較像是對某些專案的補充說明:這些專案原本可能被納入規劃,而這也是我們下調2013年新專案數字的部分原因。因為在資本結構中、原本預計投產(on-stream)的專案,會因客戶對全球情勢的看法而延後一季、兩季或三季。

  • I think there is a lot of uncertainty and people will not necessarily act as quickly on their RFPs, but they are still trying to form projects, if you will, and understand their project economics. In China, the comment we were making, we hadn't seen much of a slowdown, if any, in the gasification side of things. I think we are seeing -- if I contrast that to, say, hydrogen in North America, we are seeing people just delaying how and when they want to push the button to kick their project off.

    我認為不確定性很高,人們不一定會那麼快對其RFP採取行動,但他們仍在嘗試形成專案(如果你願意這麼說),並理解其專案經濟性。在中國,我們先前的評論是,在氣化(gasification)這一塊,我們幾乎沒有看到放緩(如果有的話)。如果我拿這點對比北美的氫氣業務,我們看到的是人們只是延後他們想按下按鈕、啟動專案的時間點與方式。

  • Avi Rajinran - Analyst

    Avi Rajinran - Analyst

  • Got it. Thanks very much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Kevin McCarthy, Bank of America Merrill Lynch.

    Kevin McCarthy,美國銀行美林。

  • Kevin McCarthy - Analyst

    Kevin McCarthy - Analyst

  • Yes, good morning. Several years ago when you addressed the chemicals portion of the portfolio strategically I guess it was my impression that you had taken some steps to derisk and stabilize the polyurethane intermediates business and that was part of the rationale for including it in the Tonnage segment for reporting purposes.

    是的,早安。幾年前,當你們從策略面處理投資組合中的化學品部分時,我的印象是你們採取了一些措施來降低風險並穩定聚氨酯中間體業務,而這也是將其納入大宗供氣(Tonnage)部門作為申報分類的部分理由。

  • Can you address what has changed in that business last couple of years and why you are now exiting if it is going to be a $0.05 dilutive to earnings?

    能否說明過去幾年該業務有哪些變化,以及為何你們現在要退出,若這將對盈餘造成0.05美元的稀釋?

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • Yes, Kevin, I don't think really our view of the business has changed at all with this. At that point in time, really a couple of years before that, we made the decision not to take the business overseas where a lot of this production is going. So we started playing an endgame strategy around it.

    是的,Kevin,我認為我們對這項業務的看法其實完全沒有改變。在那個時間點,實際上在那之前的幾年,我們決定不把這項業務移往海外,因為大量生產正往海外轉移。因此我們開始採取一種收尾(endgame)策略來處理它。

  • We put this into that segment because of the way the contracts are running. They are long-term contracts and so it fit the business model for us on those things.

    我們把它放進那個部門,是因為合約的運作方式。這些是長期合約,因此在那些事項上符合我們的商業模式。

  • Now we are playing these contracts out and so we had a chance to chance to shut the plant down, which is trying to derisk the business further from them and make sure our customers still have their supply. We will continue to have a profit contribution and a sales contribution from this business, but those contracts will eventually run out and this business will go away for us.

    現在我們是在把這些合約走完,因此我們有機會關閉工廠,這是為了進一步降低該業務的風險,並確保我們的客戶仍有供應。我們仍會從這項業務獲得利潤貢獻與銷售貢獻,但這些合約最終會到期,而這項業務對我們而言也將消失。

  • Kevin McCarthy - Analyst

    Kevin McCarthy - Analyst

  • Okay. And then a brief follow-up, if I may, on Indura. Is it still your intention to acquire the remaining 35% you don't already own and when would you expect to cross over to earnings accretion for that business?

    好的。如果可以的話,再簡短追問一下Indura。你們是否仍打算收購目前尚未持有的剩餘35%?以及你們預期該業務何時會轉為對盈餘具增益(accretion)?

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • It is going to be accretive in quarter one. So as we said, $0.10 a share we are going to see accretion in quarter one from Indura for us.

    它會在第一季就具增益。所以如我們所說,每股0.10美元,我們將在第一季看到Indura對我們的增益。

  • As far as acquiring the other portion of this, it is held by an individual who in the family who we bought the original -- the portion which we owned from. And they have a put option to us which they can exercise anywhere from the end of the third year to the end of the fifth year.

    至於收購其餘部分,該部分由一位個人持有,是我們當初收購原始——我們所持有那部分股權的那個家族成員。他們對我們有一個賣回選擇權(put option),可在第三年末到第五年末之間的任何時間行使。

  • Kevin McCarthy - Analyst

    Kevin McCarthy - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Simon Moore - Director, IR

    Simon Moore - Director, IR

  • I think we have time for one more question.

    我想我們還有時間再問最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Mike Sison, KeyBanc.

    Mike Sison,KeyBanc。

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • Paul, great working with you. Good luck going forward. Looks like your Yankees could use some help, but --.

    Paul,和你合作很愉快。祝你未來一切順利。看起來你們洋基隊可能需要一些幫助,不過——。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • You are right, Mike, they very well could. That was a bad day for me yesterday.

    你說得對,Mike,他們確實很可能需要。昨天對我來說是糟糕的一天。

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • I hear you. In terms of silicon growth for 2013, can you give us a feel of how you expect that to sort of run out in the first half? Is it down considerable in the first half? Just trying to gauge what kind of a recovery we would need to hit that outlook.

    我懂。就2013年的矽(silicon)成長而言,你能否讓我們了解一下你預期上半年會如何發展?上半年會大幅下滑嗎?我只是想衡量一下,要達到那個展望需要怎樣的復甦。

  • John McGlade - Chairman, President & CEO

    John McGlade - Chairman, President & CEO

  • Mike, I think you're right. I think quarter one and quarter two are going to be slower and we are going to see upticks in quarter three and quarter four. I know we said that last year also those things, but we never saw the rebound in consumer electronics. We haven't seen a rebound in PCs for those things.

    Mike,我想你說得對。我認為第一季和第二季會比較慢,而我們會在第三季和第四季看到回升。我知道我們去年也這麼說,但我們一直沒有看到消費性電子的反彈。在PC方面也沒有看到反彈。

  • At some point in time, when I think the consumer starts to feel better and we get some more discretionary spending -- and at sometime on the PC market businesses are going to start pulling that forward also as they see more reason to invest on things. So I do think it is a second half thing where we are going to see stronger growth in half two than in half one.

    在某個時間點,當我認為消費者開始感覺好一些、可支配支出增加——而且在某個時點,PC市場的企業也會在看到更多投資理由時把需求提前(pull forward)。所以我確實認為這會是下半年的事情,也就是我們會看到下半年比上半年更強的成長。

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • Okay. Then in Merchant Gases for 2013, underpinning your outlook, given the shortages and contract [manification], can you grow volumes next year?

    好的。那麼在2013年的商用氣體(Merchant Gases)方面,支撐你們展望的因素是什麼?考量到供應短缺與合約[manification],你們明年能增加銷量嗎?

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • Yes, we can in Merchant Gases. Yes.

    可以,我們在商用氣體方面可以。可以。

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Paul Huck - SVP & CFO

    Paul Huck - SVP & CFO

  • All right, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, that will conclude today's presentation. We appreciate your attendance. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的簡報到此結束。感謝各位的出席。您現在可以掛線。