使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to the Air Products and Chemicals second quarter earnings release conference call. Just a reminder that you will be in a listen-only mode until the question and answer segment of today's call.
早安,歡迎參加 Air Products and Chemicals 第二季財報發布電話會議。提醒您,在今天電話會議的問答環節開始之前,您將處於僅收聽模式。
Also this telephone conference presentation and the comments made on behalf of Air Products are subject to copyright by Air Products and all rights are reserved. Air Products will be recording this teleconference and may publish all or a portion of the teleconference. No other recording a redistribution of this telephone conference by any other party is permitted without the express written permission of Air Products. Your participation indicates your agreement.
此外,本次電話會議簡報以及代表 Air Products 所發表的評論均受 Air Products 版權保護,並保留所有權利。Air Products 將錄製本次電話會議,並可能發布全部或部分內容。未經 Air Products 明確書面許可,任何其他方不得錄音或重新散布本次電話會議。您的參與表示您同意上述事項。
Beginning today's call is Mr. Simon Moore, Director of Investor Relations. Mr. Moore, you may begin.
今天電話會議首先由投資人關係總監 Simon Moore 先生開始。Simon Moore 先生,您可以開始了。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Thank you, Deanna. Good morning and welcome to Air Products' second-quarter earnings teleconference. This is Simon Moore. Today, our CFO Paul Huck and I will review our Q2 results and outlook for the remainder of 2012.
謝謝你,Deanna。早安,歡迎參加 Air Products 第二季財報電話會議。我是 Simon Moore。今天,我們的財務長 Paul Huck 與我將回顧第二季業績,以及 2012 年剩餘期間的展望。
We issued our earnings release this morning. It is available on our website along with the slides for this teleconference. Please go to AirProducts.com to access the materials.
我們已於今天早上發布財報新聞稿。您可在我們的網站上取得該新聞稿以及本次電話會議的簡報投影片。請至 AirProducts.com 取得相關資料。
Instructions for accessing the replay of this call beginning at 2PM Eastern Time are also available on our website. Please turn to slide 2.
自美東時間下午 2 點起可收聽本次電話會議重播的方式,也可在我們的網站上查詢。請翻到投影片第 2 頁。
As always, today's teleconference will contain forward-looking statements based on current expectations and assumptions. Please review the information on these slides and at the end of today's earnings release explaining factors that may affect these expectations. Now I'll turn the call over to Paul for a review of our financials.
如同以往,今天的電話會議將包含以前瞻性陳述為主的內容,係基於目前的預期與假設。請參閱這些投影片以及今日財報新聞稿末尾所載之資訊,了解可能影響這些預期的因素。接下來我把電話交給 Paul,請他回顧我們的財務表現。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Thanks, Simon. Good day everyone and thanks for joining us. Please turn to slide number three.
謝謝,Simon。各位好,感謝各位參與。請翻到投影片第 3 頁。
Before we get into this quarter's operating results I want to spend a few moments reviewing a few items impacting this quarter's numbers. First, as we announced last quarter, we're in the process of divesting our European Homecare business, and as a result, we are now reporting this business in discontinued operations.
在進入本季營運結果之前,我想先花幾分鐘回顧幾項影響本季數字的事項。首先,如同我們在上季所宣布的,我們正進行出售歐洲居家照護(European Homecare)業務,因此我們現在將該業務列為停業部門(discontinued operations)報導。
As a reminder, European Homecare contributed $0.10 to our fiscal quarter 1. If we adjust our previously provided guidance for moving Homecare to discontinued operations, it would reduce quarter 2 by $0.09 and the full year by $0.30.
提醒一下,歐洲居家照護在我們第 1 財季對每股盈餘貢獻為 0.10 美元。若將先前提供的指引調整為把居家照護移列停業部門,則第 2 季將減少 0.09 美元,全年將減少 0.30 美元。
Specifically, quarter 2 guidance adjusts to $1.28 to $1.34, and full-year guidance adjusts to $5.60 to $6.00. The sale of our Continental-European Homecare business has been approved by the European Commission, and we expect to close next week. Our quarter 3 results will reflect an after-tax gain in the range of EUR105 million to EUR130 million, or approximately $140 million to $170 million from this transaction.
具體而言,第 2 季指引調整為每股 1.28 至 1.34 美元,全年指引調整為每股 5.60 至 6.00 美元。我們出售歐洲大陸(Continental-European)居家照護業務已獲歐盟執委會核准,預期將於下週完成交割。我們第 3 季業績將反映此交易稅後收益,約為 1.05 億至 1.30 億歐元,或約 1.40 億至 1.70 億美元。
We continue to work towards completing the divestiture of the remaining European Homecare business located primarily in the UK. We also recorded a cost reduction charge of approximately $60 million after-tax or $0.28 per share.
我們持續推進完成其餘歐洲居家照護業務的出售,該業務主要位於英國。我們也認列了約 6,000 萬美元的稅後成本削減費用,約合每股 0.28 美元。
This charge represents the ongoing actions we are taking to improve our cost structure, particularly in Europe. It includes removing the stranded costs resulting from our decision to exit the Homecare business and the actions we are taking to right-size our European cost structure in light of the challenging economic outlook. This charge includes the severance costs for the elimination of about 600 positions, primarily in Europe, and the write-down of two small plants.
此費用反映我們為改善成本結構所採取的持續行動,特別是在歐洲。其中包括因我們決定退出居家照護業務而產生的滯留成本(stranded costs)的移除,以及在具挑戰性的經濟展望下,我們為使歐洲成本結構更符合規模(right-size)所採取的措施。此費用包含裁撤約 600 個職位的資遣成本(主要在歐洲),以及兩座小型工廠的減損。
Most of the position eliminations should be completed by the end of the fiscal year. In quarter 4, the savings should offset the approximately $6 million of quarterly stranded costs generated by the Homecare divestiture. When fully implemented, we expect the cost reduction plan to provide $60 million of annual savings.
大部分職位裁撤應可在本財年結束前完成。在第 4 季,節省的成本應可抵銷因居家照護出售而產生、每季約 600 萬美元的滯留成本。在全面落實後,我們預期該成本削減計畫可帶來每年 6,000 萬美元的節省。
Third, we recorded a tax gain of $58 million or $0.27 per share for a disputed tax item which was finally resolved. This item dates back almost 20 years in Spain. There is no cash impact, and as you can see from a book basis, this essentially offsets the impact of our cost reduction charge this quarter.
第三,我們就一項爭議稅務事項最終獲得解決,認列了 5,800 萬美元的稅務收益,約合每股 0.27 美元。該事項可追溯至西班牙約 20 年前。此項目不影響現金;如您從帳面基礎來看,它基本上抵銷了本季成本削減費用的影響。
Excluding these items, our adjusted non-GAAP earnings per share from continuing operations is $1.31 for the quarter. As I mentioned, the comparable range for our previous quarter 2 guidance is $1.28 to $1.34. The comparable results for quarter 2 fiscal '11 were $1.33, and for quarter 1 fiscal '12 was $1.26.
排除上述項目後,本季來自持續營運的調整後非 GAAP 每股盈餘為 1.31 美元。如我所提,先前第 2 季指引的可比區間為每股 1.28 至 1.34 美元。2011 財年第 2 季的可比結果為 1.33 美元,2012 財年第 1 季為 1.26 美元。
Now let's turn to our operating results. Please turn to slide number four.
接下來我們看營運結果。請翻到投影片第 4 頁。
Overall, the quarter was within our expectations. However, our volumes did not grow through the quarter as we had expected. For the quarter, sales of $2.3 billion or were 2% lower versus prior year, primarily due to lower energy pass-through and a stronger dollar.
整體而言,本季表現符合我們的預期。然而,我們的銷量並未如預期在本季期間持續成長。本季銷售額為 23 億美元,較去年同期下降 2%,主要因能源轉嫁(pass-through)降低以及美元走強所致。
Underlying sales increased 2% year on year, with both volume and price contributing 1% each. Higher tonnage volumes in both the refining and steel markets were partially offset by lower volumes in Merchant Gases and Electronics. Pricing gains were reported broadly across our Merchant segment.
基礎銷售額(underlying sales)年增 2%,其中銷量與價格各貢獻 1%。煉油與鋼鐵市場的管道氣(tonnage)銷量增加,部分被商用氣體(Merchant Gases)與電子(Electronics)銷量下降所抵銷。在我們的商用(Merchant)事業部門,價格上漲普遍反映於各產品線。
Sequentially, sales increased 1% with volumes up 2% and pricing contributing 1%, partially offset by lower energy pass-through. Simon will provide segment and geographic details later.
就季比而言,銷售額增加 1%,其中銷量增加 2%、價格貢獻 1%,但部分被能源轉嫁降低所抵銷。Simon 稍後將提供各事業部門與各地區的細節。
Operating income of $375 million decreased 6% from prior year. The mix impact of volumes was the principal factor. Unfavorable volumes in Merchant and Electronics were only partially offset by favorable volumes in Tonnage and Performance Materials.
營業利益為 3.75 億美元,較去年同期下降 6%。銷量組合(mix)影響是主要因素。商用與電子業務的不利銷量,僅部分被管道氣(Tonnage)與高性能材料(Performance Materials)的有利銷量所抵銷。
Also, lower margin air separation unit sales replace higher-margin LNG heat exchanger sales in our Equipment and Energy segment. Sequentially, operating income was up 6% on higher Performance Materials and Tonnage Gases volumes.
此外,在我們的設備與能源(Equipment and Energy)事業部門中,較低毛利的空氣分離裝置(air separation unit)銷售取代了較高毛利的 LNG 熱交換器銷售。就季比而言,營業利益因高性能材料與管道氣(Tonnage Gases)銷量增加而上升 6%。
Our operating margin declined to 16%, down 60 basis points versus prior year. Sequentially our margin improved 80 basis points. For the quarter, net income decreased 3% while diluted earnings per share decreased by 2%.
我們的營業利益率降至 16%,較去年同期下降 60 個基點。就季比而言,我們的利益率改善 80 個基點。本季淨利下降 3%,稀釋後每股盈餘下降 2%。
Our return on capital employed on an instantaneous or run rate basis is 12%. On an annual basis, return on capital employed is 12.6%.
以即時(instantaneous)或運行率(run rate)基礎計算,我們的投入資本報酬率(return on capital employed)為 12%。以年度基礎計算,投入資本報酬率為 12.6%。
Turning to slide five for a review of the factors that affected the quarter's performance in terms of earnings per share. Our adjusted continuing operations earnings per share of $1.31 decreased by $0.02 versus last year. Lower volumes increased earnings per share by $0.09 year on year. Pricing, energy and raw materials taken together increased earnings per share by $0.02 and costs were $0.01 unfavorable.
接著請看投影片第 5 頁,回顧影響本季每股盈餘表現的因素。我們來自持續營運的調整後每股盈餘為 1.31 美元,較去年下降 0.02 美元。銷量較低使每股盈餘年增 0.09 美元。價格、能源與原物料合計使每股盈餘增加 0.02 美元,而成本因素不利 0.01 美元。
Currency translation and foreign exchange, taken together, were neutral. Equity affiliate income was $0.01 higher, primarily due to strong volumes from our Mexican affiliate. Fewer shares outstanding contributed $0.02. And finally, excluding the Spanish tax gain, our effective tax rate of 24.5% contributed $0.02. All other factors added $0.01.
匯率換算與外匯影響合計為中性。權益法投資(equity affiliate)收益增加 0.01 美元,主要因我們墨西哥關聯企業銷量強勁。流通在外股數減少貢獻 0.02 美元。最後,排除西班牙稅務收益後,我們 24.5% 的有效稅率貢獻 0.02 美元。其他所有因素合計增加 0.01 美元。
For fiscal '12 we expect the tax rate to be between 24% and 25%, a percentage point lower than our previous guidance. Now I will turn the call over to Simon to review our business segment results. Simon?
就2012會計年度而言,我們預期稅率將介於24%至25%之間,較我們先前的指引低1個百分點。接下來我把電話會議交給Simon,請他回顧我們各業務部門的業績表現。Simon?
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Thanks, Paul. Please turn to slide six, Merchant Gases. Merchant Gases sales of $884 million were down 3% versus prior year. Underlying sales were down 1%, with positive pricing offsetting most of the impact of lower volumes. Currency was 2% unfavorable.
謝謝,Paul。請翻到投影片六:商用氣體(Merchant Gases)。商用氣體銷售額為8.84億美元,較去年同期下降3%。基礎銷售額下降1%,正向的價格因素抵銷了較低銷量所造成的大部分影響。匯率因素不利2%。
Sales were flat sequentially with positive pricing offsetting lower volumes. Merchant Gases operating income of $153 million was down 8% versus prior year, and also down 8% sequentially. Segment operating margin of 17.3% was down 80 basis points compared to last year, and down 140 basis points sequentially.
與前一季相比,銷售額持平,正向的價格因素抵銷了較低的銷量。商用氣體營業利益為1.53億美元,較去年同期下降8%,亦較前一季下降8%。部門營業利益率為17.3%,較去年下降80個基點,較前一季下降140個基點。
Versus last year, operating income declined on lower volumes across most of the businesses. Pricing and our operating cost performance were both positive, but did not overcome the volume decline.
相較去年,營業利益下滑主要是因多數業務的銷量下降。定價與我們的營運成本表現皆為正向,但仍未能抵銷銷量下滑的影響。
The full quarter effect of our new La Porte ASU improved argon production and distribution costs.
我們新的La Porte空氣分離裝置(ASU)在本季完整貢獻,改善了氬氣產量與配送成本。
Versus prior quarter, pricing was also positive, but higher costs and the impact of lower volumes reduced operating income.
相較前一季,定價同樣為正向,但較高的成本以及較低銷量的影響使營業利益下降。
Let me now provide a few additional comments by region. Please turn to slide seven.
接下來我將按地區提供一些補充說明。請翻到投影片七。
In US/Canada sales were flat, with higher pricing offsetting reduced volumes. Volumes were down 2% on weakness in hospitals, electronics and liquid hydrogen.
在美國/加拿大,銷售額持平,較高的價格抵銷了銷量下滑。由於醫院、電子與液態氫需求疲弱,銷量下降2%。
US/Canada LOX/LIN volumes were flat.
美國/加拿大的液氧/液氮(LOX/LIN)銷量持平。
We report Mexico as an equity affiliate, so neither the volumes nor sales are included here. If we included Mexico with US/Canada, our overall North America LOX/LIN volumes would be up 6% on very strong oil and gas injection volumes in Mexico.
我們將墨西哥以權益法投資關聯企業列報,因此此處不包含其銷量或銷售額。若將墨西哥併入美國/加拿大,我們整體北美的LOX/LIN銷量將因墨西哥油氣注入用量非常強勁而成長6%。
Helium sourcing challenges continue. We now don't expect our new US helium facility to be on stream this fiscal year, as our feedstock supplier continues to have challenges with their facility.
氦氣供應來源的挑戰仍在持續。由於我們的原料供應商其設施仍面臨挑戰,我們目前預期新的美國氦氣設施將無法在本會計年度投產。
Pricing was 2% positive with improvement across the product lines as we took actions to recover higher costs. Contract signings rebounded to the strong levels we saw in the second half of 2011, and we expect to begin to see the positive volume impact of these 2011 signings next quarter.
定價正向2%,各產品線均有改善,因我們採取行動以回收較高成本。合約簽約量回升至2011年下半年所見的強勁水準,我們預期自下季起將開始看到這些2011年簽約帶來的正向銷量影響。
LOX/LIN capacity utilization remains in the low 70%'s.
LOX/LIN產能利用率仍維持在70%出頭。
In Europe, sales were down 5% versus last year primarily due to currency, with underlying sales down 1%. Volumes were down 2% on weak end market demand in both liquid bulk and package gases. In addition, helium volumes were down on supply availability.
在歐洲,銷售額較去年下降5%,主要受匯率影響;基礎銷售額下降1%。由於液態散裝與瓶裝氣體終端市場需求疲弱,銷量下降2%。此外,氦氣銷量亦因供應可得性而下降。
Pricing was positive in both liquid bulk and packaged gases. LOX/LIN plant loadings remain in the low [80s] and new contract signings continue ahead of target.
液態散裝與瓶裝氣體的定價皆為正向。LOX/LIN工廠負載率仍在80%出頭,新合約簽約持續超前目標。
In Asia, sales were up 1% versus last year with underlying sales flat. Overall, volumes were down 1%. LOX/LIN volumes, excluding conversions, were flat with slower overall demand and a more modest than typical manufacturing rebound post-Lunar New Year.
在亞洲,銷售額較去年成長1%,基礎銷售額持平。整體而言,銷量下降1%。LOX/LIN銷量(不含轉換)持平,反映整體需求放緩,以及農曆新年後製造業復甦幅度較往年溫和。
Packaged gas volumes increased on the continued success of our microbulk product line. Helium volumes were lower as product availability limited sales.
瓶裝氣體銷量因我們微型散裝(microbulk)產品線持續成功而增加。氦氣銷量較低,因產品供應可得性限制了銷售。
Pricing was up 1%. Helium pricing was positive, but we saw lower liquid argon pricing due to the prior-year price premiums in the China spot market.
定價上升1%。氦氣定價為正向,但由於去年中國現貨市場的價格溢價,我們看到液態氬的價格較低。
Plant loadings are in the high [70s]. New contract signings were the strongest ever, and aligned well with the new capacity that will come on stream for the rest of the year.
工廠負載率在70%末段。新合約簽約創下歷史新高,並與今年其餘時間將投產的新產能高度匹配。
We announced an exciting win in China this quarter. We will supply our integrated Oxy-fuel solution to Yongxin Glassware in China. We will install a VSA non-cryogenic oxygen production unit, an automatic flow control skid, and our clean fire burners to improve productivity and reduce emissions from their glass production.
本季我們在中國宣布一項令人振奮的得標案。我們將向中國的永新玻璃器皿(Yongxin Glassware)提供整合式富氧燃燒(Oxy-fuel)解決方案。我們將安裝一套VSA非低溫製氧裝置、自動流量控制撬裝系統,以及我們的潔淨燃燒燃燒器,以提升其玻璃生產的生產力並降低排放。
We've installed over 1500 clean fire burners around the world.
我們已在全球安裝超過1500支潔淨燃燒燃燒器。
Please turn to slide eight, Tonnage Gases. Tonnage Gases sales of $784 million were down 2% versus last year, driven primarily by an 8% impact from lower energy pass-through. Volumes were up 7% on existing asset loading and new projects.
請翻到投影片八:大宗氣體(Tonnage Gases)。大宗氣體銷售額為7.84億美元,較去年下降2%,主要受能源轉嫁(pass-through)降低所致,影響約8%。銷量因既有資產負載提升與新專案而成長7%。
Sequentially sales were down 3%, also primarily driven by a 6% impact from lower energy pass-through. Volumes were up 3%.
與前一季相比,銷售額下降3%,同樣主要受能源轉嫁降低所致,影響約6%。銷量成長3%。
Operating income of $125 million was up 4% versus prior year on the higher volumes, was up 13% sequentially on higher volumes, bonus timing and less impact from the polyurethane intermediates contract modification discussed previously.
營業利益為1.25億美元,因銷量較高較去年成長4%;亦因銷量較高、獎金認列時點,以及先前提及之聚氨酯中間體合約修改影響較小,而較前一季成長13%。
Operating margin of 16% improved 90 basis points versus prior year and 220 basis points sequentially on the higher operating income and lower energy pass-through.
營業利益率為16%,較去年改善90個基點,較前一季改善220個基點,主要受較高的營業利益與較低的能源轉嫁影響。
We continue to win important deals in key growth markets, including large on-site oxygen projects for coal gasification in China. Last month we announced a contract to supply oxygen to Xinlianxin's coal gasification unit in Henan, China. We will build an ASU to provide supply 2000 tons per day of oxygen to Xinlianxin, and over 250 tons a day of liquid oxygen, nitrogen and argon for the region's growing Merchant Gases market.
我們持續在關鍵成長市場贏得重要交易,包括在中國用於煤氣化的大型現場製氧專案。上個月我們宣布一項合約,將向中國河南省新聯新(Xinlianxin)的煤氣化裝置供應氧氣。我們將興建一座ASU,每日向新聯新供應2000噸氧氣,並每日為該地區成長中的商用氣體市場提供超過250噸的液氧、液氮與液氬。
With this award we are currently executing 4 different projects to supply oxygen for coal gasification in China. In total, this represents almost 25,000 tons per day of oxygen capacity. And we expect to announce additional oxygen and hydrogen deals through the rest of 2012.
憑藉此項得標,我們目前在中國正執行4個不同的煤氣化供氧專案。合計代表近25,000噸/日的氧氣產能。我們預期在2012年其餘時間將宣布更多氧氣與氫氣交易。
Please turn to slide nine, Electronic and Performance Materials. Segment sales of $567 million were down 2% compared to last year on 2% lower volumes, primarily driven by softer Electronics demand. Sequentially sales were up 6%, primarily driven by stronger Performance Materials demand.
請翻到投影片九:電子與高性能材料(Electronic and Performance Materials)。部門銷售額為5.67億美元,較去年下降2%,係因銷量下降2%,主要受電子需求較疲弱所致。與前一季相比,銷售額成長6%,主要受高性能材料需求較強帶動。
Electronics sales were down 4% compared to last year on slower end market demand, and down 2% sequentially on the expected seasonality. Electronic Materials sales were down versus last year, as would be expected with lower semiconductor production, while Tonnage and Equipment were higher as we see the industry leaders continuing to invest in new capacity. The semiconductor industry was down versus prior year in the first half, but as we said last quarter, we expect a stronger second half of 2012.
電子業務銷售額較去年下降4%,反映終端市場需求放緩;較前一季下降2%,符合預期的季節性。電子材料銷售額較去年下降,符合半導體產量較低的預期;而大宗供氣與設備(Tonnage and Equipment)則較高,因我們看到產業領導者持續投資新產能。半導體產業在上半年較去年下滑,但如同我們上季所說,我們預期2012年下半年將更為強勁。
Electronics Materials pricing was stable.
電子材料定價維持穩定。
Performance Materials sales increased 2% versus last year on stronger volumes and price. Sequentially, sales were up 17% on volume improvement, as we saw the typical seasonal recovery plus improvement in key end markets across the regions.
高性能材料銷售額較去年成長2%,受較強的銷量與價格帶動。與前一季相比,銷售額成長17%,受銷量改善帶動,因我們看到典型的季節性回升,以及各地區關鍵終端市場的改善。
Operating income of $86 million was down 7% versus prior year, and operating margin was down 80 basis points, primarily on lower volumes and higher raw material costs in Electronics. Sequentially, operating income was up 9% and operating margin was up 50 basis points to 15.1%, primarily due to higher volumes.
營業利益為8,600萬美元,較去年下降7%;營業利益率下降80個基點,主要因電子業務銷量較低及原料成本較高。與前一季相比,營業利益成長9%,營業利益率上升50個基點至15.1%,主要受銷量較高帶動。
In Electronics we announced the acquisition of all of DuPont's interest in our DuPont Air Products NanoMaterials 50/50 joint venture. DA Nano manufactures chemical, mechanical, planarization slurries used in the semiconductor industry. This acquisition helps broaden our strategy of delivering a portfolio of differentiated offerings to our customers. The deal closed on April 2, and we expect to book an after-tax gain of approximately $45 million to $55 million in Q3.
在電子事業方面,我們宣布收購杜邦在我們與杜邦合資、各持股 50/50 的 DuPont Air Products NanoMaterials 合資企業中的全部權益。DA Nano 製造用於半導體產業的化學機械平坦化(CMP)研磨液。此項收購有助於擴大我們向客戶提供差異化產品組合的策略。該交易已於 4 月 2 日完成交割,我們預期在第三季認列約 4,500 萬至 5,500 萬美元的稅後收益。
Now please turn to slide 10, Equipment and Energy. Sales of $110 million were down 3% versus prior year on lower project activity. Sequentially, sales were up 24% on higher project activity.
現在請翻到第 10 張投影片,設備與能源。銷售額為 1.10 億美元,因專案活動較少,較去年同期下降 3%。按季比較,因專案活動增加,銷售額上升 24%。
Operating income of $10 million was down 56% versus prior year, primarily due to lower LNG activity, but up 34% sequentially, primarily due to higher LNG activity. Backlog is up 69% over last year. We believe we will announce more orders in 2012.
營業利益為 1,000 萬美元,較去年同期下降 56%,主要由於 LNG 活動較少;但按季比較上升 34%,主要由於 LNG 活動增加。在手訂單較去年增加 69%。我們相信 2012 年將宣布更多訂單。
As we said last quarter, LNG bidding activity remained strong, and we were pleased to announce an agreement to provide technology and two LNG heat exchangers to JKC Joint Venture for their Ichthys project in Darwin, Australia. These exchangers will produce 8.4 million tons per year of LNG from their Browse Basin offshore Western Australia. Now, I'll turn the call back over to Paul.
如同我們上季所說,LNG 投標活動仍然強勁;我們也很高興宣布,已與 JKC 聯合體達成協議,將為其位於澳洲達爾文的 Ichthys 專案提供技術與兩台 LNG 熱交換器。這些交換器將利用西澳外海 Browse 盆地的氣源,每年生產 840 萬噸 LNG。現在我把電話交回給 Paul。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Thanks, Simon. Please turn to slide 11. Now let me give you a brief summary of our outlook.
謝謝你,Simon。請翻到第 11 張投影片。現在我來簡要總結我們的展望。
As we said earlier in the year, we expected that the first half of our fiscal year would be slower in the US and Asia, and that Europe would be in a recession. We also expected that the second half of our fiscal year would be much stronger as economic activity picked up in both the US and Asia. While we still expect improvement in the second half, our volume growth in the first half has been slower than we anticipated.
如同我們在年初所說,我們預期本財年上半年美國與亞洲會較為疲弱,而歐洲將陷入衰退。我們也預期本財年下半年將顯著轉強,因美國與亞洲的經濟活動回升。雖然我們仍預期下半年會改善,但上半年的量成長比我們原先預期更慢。
In the US, volumes have been lower than expected as new customers have been slow to ramp up. Europe volumes have been close to expectations. Asian volumes have lagged most, with declines year on year in both China and Electronics.
在美國,由於新客戶擴產爬坡較慢,出貨量低於預期。歐洲出貨量大致符合預期。亞洲出貨量落後最為明顯,中國與電子事業皆出現年減。
Looking forward, we expect our US volumes to grow faster in the second half of our fiscal year. For Europe, our emphasis is on cost reduction in price improvements because we do not foresee much volume growth. Finally, we expect Asia volumes to improve in our second half, although at a slower rate and from a lower base than originally anticipated.
展望未來,我們預期美國出貨量在本財年下半年將更快成長。至於歐洲,由於我們不預期會有太多量的成長,我們的重點放在透過價格改善來推動成本降低。最後,我們預期亞洲出貨量在下半年會改善,但改善速度較慢,且起點也低於原先預期。
On the positive side, our project development and contract signings continue to be very strong. We expect our capital expenditures to be at the high end of our previously stated $1.9 billion to $2.2 billion range.
正面來看,我們的專案開發與合約簽署仍然非常強勁。我們預期資本支出將落在先前所述 19 億至 22 億美元區間的高端。
We continue to win large oxygen products for coal gasification in China. Our new project wins have increased our project backlog to $2.8 billion, securing future profitable growth.
我們持續在中國贏得用於煤氣化的大型氧氣專案。新的專案得標使我們的專案在手訂單提升至 28 億美元,確保未來的獲利成長。
However, given our lower-volume starting point coming out of quarter 2, and the lack of strong momentum in March, we are lowering our guidance. We expect our earnings per share to be between $5.47 and $5.60 for the fiscal year, up 2% to 4% versus last year. As a reminder, our previously communicated guidance included $0.30 for Homecare.
然而,鑑於我們在第二季結束後的出貨量起點較低,且 3 月缺乏強勁動能,我們正在下調指引。我們預期本財年每股盈餘介於 5.47 至 5.60 美元,較去年成長 2% 至 4%。提醒一下,我們先前對外溝通的指引包含居家照護(Homecare)0.30 美元的貢獻。
The principal reason for the decline in guidance is due to weaker demand in Merchant Gases and Electronics. Both our range for the next quarter and the full-year guidance excludes the gains we expect to book on the closing of the Linde Homecare transaction and our portion of the DuPont Air Products NanoMaterials venture referred to earlier.
指引下調的主要原因是商用氣體(Merchant Gases)與電子事業需求較弱。我們對下一季的區間以及全年指引,均不包含我們預期在林德居家照護交易完成交割,以及前述杜邦 Air Products NanoMaterials 合資案中我們持分結束時所將認列的收益。
As we previously told you, we would be repurchasing about $300 million of shares this year. As you can see on our cash flow statement, we did repurchase $53 million in quarter 2. Given our success in winning new business, which will drive our capital spending to the high end of our range, we will likely not be repurchasing more shares this year.
如同我們先前告訴各位的,我們原本計畫今年回購約 3 億美元的股票。如你們在現金流量表所見,我們在第二季確實回購了 5,300 萬美元。鑑於我們成功贏得新業務,將使資本支出落在區間高端,我們今年很可能不會再回購更多股票。
Now let's turn to our third-quarter outlook.
現在讓我們來看第三季展望。
Our guidance for quarter 3 is for earnings per share of $1.40 to $1.45, based on the following factors. On the positive side, we expect to see Asia Merchant Gases post strong gains this quarter as volumes started to rebound from the lower-than-anticipated level in the first half of the year. Electronics should start to see and Performance Materials should continue to see normal seasonal volume improvements in their markets.
我們對第三季的指引為每股盈餘 1.40 至 1.45 美元,基於以下因素。正面來看,我們預期本季亞洲商用氣體將出現強勁成長,因出貨量已開始自上半年低於預期的水準回升。電子事業應開始看到,而高性能材料(Performance Materials)應持續看到,其市場正常的季節性出貨量改善。
We should begin to see the early positive impact of the restructuring program, focused on removing the stranded costs from the Homecare divestiture and appropriately sizing our Europe business for the economic environment. Partially offsetting in this sequential improvement, we expect that -- lower bonuses in our Tonnage business, as many of our annual operating bonuses occur in the second quarter.
我們應該會開始看到重整計畫的早期正面影響,該計畫聚焦於移除居家照護剝離後的閒置成本,並使我們的歐洲業務規模更符合當前經濟環境。在這項按季改善中部分抵銷的因素是,我們預期——我們的現場供氣(Tonnage)業務獎金將較低,因為許多年度營運獎金是在第二季發放。
Although our Equipment and Energy bidding activity remain strong, our results will be lower in quarter 3 due to project timing. Now, let me wrap up.
儘管我們的設備與能源投標活動仍然強勁,但由於專案時點因素,第三季的業績將較低。現在,讓我做個總結。
We have taken a number of significant actions in 2012 that we are confident will deliver better performance in 2013 and beyond. We took actions to improve our portfolio and business mix by exiting our Homecare business. We are implementing cost reductions across Europe to remove the stranded costs of our Homecare operation, and also reduce the cost of conducting our Merchant European operations.
我們在 2012 年採取了多項重大行動,我們有信心這些行動將在 2013 年及之後帶來更佳表現。我們透過退出居家照護業務,採取行動改善我們的產品組合與業務結構。我們正在歐洲推動成本降低,以移除居家照護營運留下的閒置成本,並降低我們在歐洲進行商用業務營運的成本。
We won a number of new orders under long-term take-or-pay agreements that expand our tonnage presence in China and add to our leading global hydrogen position. We continued to improve our Electronics, business even as industry millions of square inches processed was down significantly in this quarter and year.
我們在長期「照付不議(take-or-pay)」協議下贏得多筆新訂單,擴大我們在中國的現場供氣布局,並強化我們全球領先的氫氣地位。即使本季與本年度產業處理的百萬平方英吋數量大幅下滑,我們仍持續改善我們的電子事業。
We have improved margins, won new Tonnage business and taken full control of the DA Nano joint venture we had with DuPont. We are winning LNG orders, which will expand equipment profits in 2013. 2012 has certainly offered its challenges, and while not seen in our current results, we're confident the actions we're taking continue to position us to meet our 2015 goals.
我們提升了毛利率、贏得新的現場供氣業務,並取得與杜邦合資的 DA Nano 合資企業的完全控制權。我們正在贏得 LNG 訂單,這將在 2013 年擴大設備業務的獲利。2012 年確實充滿挑戰;雖然目前的結果尚未完全反映,但我們有信心我們正在採取的行動,將持續使我們處於有利位置以達成 2015 年目標。
Thank you and now I will turn the call over to Deanna to take your questions.
謝謝各位,現在我把電話交給 Deanna 來回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) PJ Juvekar, Citi.
(接線員指示) Citi 的 PJ Juvekar。
John Heard - Analyst
John Heard - Analyst
Hi, this is [John Heard] standing in for PJ today. In Electronics, overall sales and volumes were up about 6% sequentially. But core Electronics sales were down about 2%, and I guess about 4% year-over-year. Can you talk about why that was weak, and maybe give some color on how you see that playing out for the rest of the year?
嗨,我是今天代替 PJ 的 [John Heard]。在電子事業方面,整體銷售與出貨量按季約成長 6%。但核心電子銷售約下滑 2%,我猜年對年約下滑 4%。你能談談為什麼會這麼疲弱嗎?也請提供一些看法,說明你們如何看待今年剩餘時間的走勢?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Sure we can. If we just take a look at our Electronics business, we have -- and what we have seen is we have seen a pretty sharp decrease in the first half of this year in millions of square inches processed, one of the things which I talked to. We think the current stats, which the industry published, has that measured down 13% year-over-year.
當然可以。如果我們只看電子事業,我們——我們看到的是,今年上半年處理的百萬平方英吋數量出現相當明顯的下滑,這也是我提到過的其中一點。我們認為目前產業公布的統計數據顯示,該指標年對年下降了 13%。
If we just look at our base Electronics sales for that whole time period, in that first half we're about flat. So we have -- and weathered this storm in the industry well. We still think that the industry, for the full, year is going to be down year-over-year, but sequentially, we're going to start to see improvements in their production statistics.
如果我們只看在那整段期間的基礎電子業務銷售,上半年大致持平。因此我們——也相當順利地挺過了產業的這場風暴。我們仍然認為就全年而言,產業將較去年下滑,但就環比來看,我們將開始看到其生產統計數據出現改善。
So, we would expect to start to see our Electronics business turn positive year-over-year in sales, such that for the rest of the year that we would have a mid-single-digit increase in sales, probably in just the Electronics portion, Electronics and Performance Materials.
因此,我們預期將開始看到我們的電子業務銷售年增轉正,使得在今年剩餘期間,我們在(可能僅就電子部分,即電子與高性能材料)銷售將有中個位數的增長。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
And John, maybe just to add, as Paul mentioned, we were flat with the industry reports being down. And again, this goes down to what we've talked about; our strength with the industry leaders.
John,我再補充一下,如 Paul 所提到的,在產業報告顯示下滑的情況下,我們仍然持平。而且再次回到我們一直談到的:我們在產業領導者客戶上的優勢。
If you look at what Intel talked about, they were a little bit better than they expected to be, saw a better improvement next quarter. TSMC sales were up and Samsung continues to do well and looked to invest. In fact there they are working on their major fab investment in China.
如果你看 Intel 的說法,他們的表現比預期稍好,並看到下一季有更好的改善。台積電(TSMC)銷售成長,而三星持續表現良好並且看起來會投資。事實上,他們正在推進其在中國的大型晶圓廠投資。
So, as we've talked about, we're the leading supplier to leaders in the industry. They continue to do better than the industry, which helps support our sales and makes us less cyclical.
因此,如我們所談,我們是產業領導者的主要供應商。他們持續表現優於整體產業,這有助於支撐我們的銷售,並使我們的景氣循環性較低。
John Heard - Analyst
John Heard - Analyst
Okay. A then maybe just a quick follow-up, if you had to put the -- I guess the sources of your revised full-year EPS guidance into regional buckets, how much of that guidance reduction would you attribute to Europe, and maybe how much would you attribute to other regions?
好的。那再快速追問一下:如果你必須把你們修正後的全年 EPS 指引來源按區域來分,這次指引下修有多少可歸因於歐洲?又有多少可歸因於其他地區?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
If I was putting it in regions -- and realize I don't regional profitability. And so if I was looking at the impact, it would be some in Europe in our Merchant Gas area. And if you look at the guidance, roughly, so if we went to the midpoints, and let's just do some math for you.
如果要按區域來看——先說明我沒有區域別的獲利資料。因此若看影響,歐洲在我們的商用氣體(Merchant Gas)業務會有一些影響。再看指引,大致上,如果我們取中位數,我幫你做個簡單計算。
If you went to the midpoint, so the $5.60 to $6.00, that would be $5.80. If you go to the midpoint of the $5.47 to $5.60, that's roughly $5.55. So it's down $0.25.
如果取中位數,$5.60 到 $6.00 的中位數是 $5.80。若取 $5.47 到 $5.60 的中位數,大約是 $5.55。所以是下調了 $0.25。
If I look at that, the largest area in which we have seen an impact has been Electronics for us. And even though, as I said, we're going to have a gain in profits in this year in Electronics, we were actually expecting more because we thought the industry production would be higher.
如果我看這 $0.25 的構成,我們看到影響最大的領域是電子業務。即便如我所說,今年我們在電子業務的獲利仍會增加,但我們原本預期會更多,因為我們以為產業產量會更高。
The MSI Index, which we talked about was going to be up about 5% or so, was our original prediction. We actually think it is probably going to be down about 10%. But we're going to increase in our profits there, but not as much. So, a large portion of that decrease really has to do with Electronics.
我們先前談到的 MSI 指數,原本預測大約會上升 5% 左右。但我們現在認為它可能會下滑約 10%。我們在那裡的獲利仍會增加,但增幅不如預期。因此,這次下修的很大一部分確實與電子業務有關。
The next large area is the Merchant area, which has some decline in the US. Not decline year-over-year, but some shortfall in the US because of volume; some shortfall in Europe, principally because of price; and then shortfall in Asia on volume. If you look at other things, we have taxes which are favorable for us. And all the other businesses, when lumped together, are probably favorable by a small amount for us overall.
第二大影響領域是商用(Merchant)業務:美國有一些下滑。不是年減,但因為量的因素在美國有些未達;歐洲主要因價格而未達;亞洲則在量上未達。另外,我們的稅負對我們有利。而其他所有業務合併來看,整體而言對我們可能是小幅有利。
John Heard - Analyst
John Heard - Analyst
Okay. Thanks a lot for the color, guys.
好的。謝謝你們提供這些細節,各位。
Operator
Operator
Jeff Zekauskas, JPMorgan.
Jeff Zekauskas,摩根大通(JPMorgan)。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
Your volume in Tonnage was up 7% and your operating income was up 4%. Why didn't operating income grow faster than volume in Tonnage?
你們的噸位(Tonnage)業務量成長 7%,營業利益成長 4%。為什麼噸位的營業利益沒有比業務量成長得更快?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
So if we take a look at that on the Tonnage area, we did have some new plants come on stream in this quarter which drove the volumes up a little bit. For one thing, we saw steel operating rates improve a little bit in this quarter, which drove us up.
如果我們看噸位業務,本季確實有一些新工廠投產,讓量略有上升。另外,本季我們也看到鋼鐵開工率略有改善,帶動我們上升。
The other thing which we saw is we did see price declines in natural gas, as you see, which are substantial. So our operating efficiencies, the portion which Air Products puts in its pocket, because we improve the plant as time goes on, they don't have the same value for that. So, those operating efficiencies held down some of the profit gain, because it wasn't as large. We had sales decrease and also a little profit decrease from that.
另一件我們看到的事是天然氣價格如你所見出現下跌,而且幅度相當大。因此,我們的營運效率(也就是 Air Products 隨著時間推進改善工廠後所能留在口袋裡的那部分)其價值不再像以前那樣高。所以,這些營運效率使得獲利增幅受到抑制,因為增幅沒有那麼大。因此我們的銷售下降,獲利也略有下降。
So as you see, you see the large impact of natural gas year-over-year in the hydrogen area.
所以如你所見,在氫氣業務方面,天然氣的年比年影響非常大。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
And then lastly, what was depreciation and amortization for the second quarter of this year and for the first quarter?
最後一個問題:今年第二季以及第一季的折舊與攤銷是多少?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Okay, let me get that. I've got to look at the depreciation and amortization here for the second quarter. I think I've got the year-to-date numbers here, Jeff. If we could have a follow-up conversation rather than me -- I don't have those numbers directly in front of me.
好的,我來查一下。我得看一下第二季的折舊與攤銷。Jeff,我手上好像只有年初至今的數字。我們可以之後再跟進討論,而不是我——我現在沒有把那些數字直接放在眼前。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
Sure enough.
當然可以。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
I only have the year to date, but Simon and Ken can walk you through those things. I know that you've had questions before on that number.
我只有年初至今的資料,但 Simon 和 Ken 可以帶你看這些細項。我知道你之前也問過這個數字。
One of the things that is happening, because of the impact of capital leases, our depreciation and amortization really aren't growing. I know for a year-to-date basis we are down about $8 million in D&A, a good portion of that being currency for us, just lowering that, having a stronger dollar. And then the other -- and then, but if I looked at -- I looked at replacements and I looked at additions to D&A, and they pretty much offset one another.
有一件正在發生的事是,由於資本租賃(capital leases)的影響,我們的折舊與攤銷其實沒有在成長。我知道以年初至今來看,我們的 D&A 大約減少了 800 萬美元,其中很大一部分是匯率因素,因為美元走強使該數字降低。另外——如果我看——我看替換與新增對 D&A 的影響,兩者幾乎互相抵銷。
So, things which -- and not replacements, but D&A which just actually went off the scale. And, the things which were fully depreciated or retired, and then the new -- and they are about the same for the quarter.
也就是說——不是替換,而是那些實際上已經退出折舊範圍的 D&A。也就是已完全折舊或已退役的項目,與新的——就本季而言,它們大致相當。
And the reason why is that we aren't getting the capital leases. They don't go through depreciation. And that represents about $200 million to $300 million of our CapEx, so a fairly substantial large portion of our growth CapEx.
原因在於我們沒有採用資本租賃。資本租賃不會走折舊。而這大約代表我們 2 億到 3 億美元的資本支出(CapEx),也就是我們成長型資本支出中相當大的一部分。
And then we are also signing contracts for a longer period. If I go back 15 and 20 years or so when our original plants were put on depreciation, we pretty much had 15-year contracts. Now, a lot of the hydrogen business, a lot of the gasification business are -- they're signing up to 20-year contracts for these. So it's just a longer period over which these plants depreciated.
此外,我們也在簽更長期間的合約。如果回到 15、20 年前我們最初的工廠開始提列折舊時,我們多半是 15 年期合約。現在,很多氫氣業務、很多氣化(gasification)業務——他們簽的是長達 20 年的合約。因此,這些工廠折舊的期間就更長。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
David Begleiter, Deutsche Bank.
David Begleiter,德意志銀行(Deutsche Bank)。
Jim Sheehan - Analyst
Jim Sheehan - Analyst
Hi, this is Jim Sheehan sitting in for Dave. Good morning. Just wondering if you all have become any more bullish on construction end market demand for Performance Materials?
嗨,我是 Jim Sheehan,代 Dave 發問。早安。想請問你們對高性能材料(Performance Materials)在建築終端市場的需求,是否變得更樂觀了?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
As far as that is concerned, within the US, I still a skeptic on the residential construction, which gets into insulation and things like that, which we sell things in. I think a bigger bull is in the automotive area for us, and the construction for non-residential for us, and seeing that for the coatings aspect of things. So we are more of a bull there.
就這點而言,在美國,我對住宅建築仍然比較保守懷疑,這會涉及保溫材料等我們有銷售的產品。對我們來說更看多的是汽車領域,以及非住宅建築,並且在塗料相關方面看到這樣的趨勢。所以我們在那一塊更偏多。
Jim Sheehan - Analyst
Jim Sheehan - Analyst
Okay, and just with respect to the remaining Homecare assets, do you have any further updates on timing for those?
好的,那關於剩餘的居家照護(Homecare)資產,您對其處置時程還有進一步的更新嗎?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
So, yes, and we would expect them to -- and we would expect to complete a sale before March of 2013, hopefully before that. We have buyers who we are currently talking to.
是的,我們預期——我們預期會在2013年3月之前完成出售,希望能更早。我們目前正在與一些買方洽談。
We are taking them through a process of taking a detailed look at the business, trying to prepare them to give us bids. And so that is what we will probably spend the next couple of months doing. And I'll have more to say about that in July, as far as the timing is concerned, to see how those bids go.
我們正帶他們走一個流程,讓他們對業務進行深入、細部的審視,並試著讓他們準備好向我們提出投標。因此,接下來幾個月我們大概會把時間花在這件事上。至於時程方面,我在7月會有更多可以說的,看看那些投標進展如何。
Jim Sheehan - Analyst
Jim Sheehan - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Bob Koort, Goldman Sachs.
Bob Koort,高盛(Goldman Sachs)。
Brian Maguire - Analyst
Brian Maguire - Analyst
Hi, it's actually Brian Maguire on for Bob today.
嗨,今天其實是Brian Maguire代替Bob發言。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Hi, Brian.
嗨,Brian。
Brian Maguire - Analyst
Brian Maguire - Analyst
I was hoping to get a little bit more color on the weakness in volume in the US and Canada. It looked like the volume decline accelerated it down 2% from down 1% in the first quarter. It's a little bit of a contrast to some of the other companies we're hearing, where their US business is doing fairly well and actually showing some signs of improvement.
我想更了解一下美國與加拿大出貨量走弱的原因。看起來出貨量下滑有加速,從第一季的-1%變成-2%。這和我們聽到其他一些公司形成對比,他們的美國業務表現相當不錯,甚至出現一些改善跡象。
So, I know you kind of mentioned some issues with signing new customers up. Is it a matter of not having enough salespeople or not having the tenure of the salespeople about right, or just some hesitancy on your clients' part? Or how would you kind of attribute the accelerating decline there?
所以,我知道你們提到一些新客戶簽約方面的問題。是因為銷售人員不足、銷售人員資歷(任期)不夠合適,還是客戶端比較猶豫?或者你們會如何歸因於那邊下滑加速的情況?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Simon, why don't you take that?
Simon,你來回答一下好嗎?
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Brian, thanks. Good question. A couple of points there, and again we just wanted to make the point that since we don't consolidate our Mexico results, our LOX/LIN volumes would have been up 6% year on year if we included that on a North America basis. So that is one factor.
Brian,謝謝。問得很好。有幾點要說明,而且我們也想再次強調,因為我們沒有合併墨西哥的業績,如果以北美口徑把它納入,我們的LOX/LIN出貨量年增會是6%。所以這是一個因素。
Let me just talk about a couple of things that did hold down the growth there. As you remember, we reported very strong contract signings in the third and fourth quarter of last year, so our second half. It takes a while for those customer volumes to come on stream and start to show up in our sales. And as Paul mentioned, that's been happening a little bit more slowly than we expected.
我再談幾個確實壓抑那邊成長的因素。如你所記得,我們在去年第三、第四季,也就是我們的下半年,回報了非常強勁的合約簽約。但那些客戶的用量需要一段時間才會上線,並開始反映在我們的銷售上。而如Paul所提到的,這個發生的速度比我們預期稍慢。
So, still a very strong leading indicator and we expect to see that over future quarters. Again, we signed -- we were back to the very high levels of contract signings this quarter, which bodes very well for the future.
因此,這仍然是一個非常強的領先指標,我們預期在未來幾季會看到反映。同樣地,本季我們的簽約——我們回到非常高的合約簽約水準,這對未來非常有利。
Another factor was helium supply. As I mentioned, we now don't expect our new helium plant to be on stream this fiscal year. That is unfortunate, because we certainly could have sold more helium if we had that product available. Our plant is ready and we are awaiting feedstock from our supplier.
另一個因素是氦氣供應。如我提到的,我們現在不預期新的氦氣工廠會在本會計年度投產。這很可惜,因為如果我們有產品可供應,確實可以賣出更多氦氣。我們的工廠已經準備好了,目前在等待供應商提供原料氣。
So again, I think in the long term the signs are positive with new contract signings. But in the near term, we were held back by lower signings from earlier last year and helium availability.
所以我認為,長期來看,新合約簽約的訊號是正面的。但短期內,我們受到去年較早時期簽約較少,以及氦氣供應可得性不足的拖累。
Brian Maguire - Analyst
Brian Maguire - Analyst
Okay, thanks, that helps. And then on the $60 million of annualized cost savings, is the bulk of that in the Merchant segment because that is where Homecare was? Or will there be some in the other segments? And what would be the timing in 2013 when you would expect to kind of fully realize that on a run rate basis?
好的,謝謝,這很有幫助。另外,關於年化6,000萬美元的成本節省,主要會在Merchant(商用/散裝)部門,因為Homecare原本在那裡嗎?還是其他部門也會有一些?以及在2013年,你們預期何時能在run rate(年化運行率)基礎上完全實現?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes. And the bulk of the savings will come in the Merchant area. The -- the removal of the stranded costs will also help impact the other segments, but principally the savings are principally targeted in the Merchant area for that.
是的。節省的大部分會來自Merchant領域。移除擱置成本(stranded costs)也會對其他部門帶來一些影響,但主要而言,節省措施主要是針對Merchant領域。
As we enter 2013, we're going to have the bulk of the people out the door, and the other actions which we need to take to lower cost done by the end of the year. And so, I would say we're going to have almost all of that as savings in 2013.
進入2013年時,我們大部分的人員會已經離職,且我們需要採取的其他降成本行動也會在年底前完成。因此我會說,2013年我們幾乎可以取得全部這些節省。
Brian Maguire - Analyst
Brian Maguire - Analyst
You'd say between that and the use of the proceeds from the sale, what you could use to either pay down debt or not take on debt that you otherwise would have taken on, that combination will still make the 2013 EPS kind of neutral from the divestiture or the reclassification?
你會說,這些節省再加上出售所得款項的運用——不論是用來償還債務,或避免承擔原本可能會承擔的債務——兩者合併起來,會讓2013年的EPS在這次剝離或重分類的影響下大致持平嗎?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes. If we take -- and we look at the cost reduction in total and the paydown in debt, it will actually -- it will come and it should improve our earnings overall with that.
是的。如果我們把整體的成本降低以及償債一起看,實際上——它會帶來效果,並且應該會整體提升我們的獲利。
Brian Maguire - Analyst
Brian Maguire - Analyst
Okay, and then just one housekeeping thing. What's the right first-quarter EPS number for us to use to get to the new $5.47 to $5.60 number?
好的,另外一個例行確認問題。要推導到新的5.47到5.60美元指引,我們第一季EPS應該用哪個正確數字?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
$1.26.
1.26美元。
Brian Maguire - Analyst
Brian Maguire - Analyst
$1.26. Okay, great. Thanks a lot.
1.26美元。好的,很好。非常感謝。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Thanks, Brian.
謝謝,Brian。
Operator
Operator
Laurence Alexander, Jefferies.
Laurence Alexander,Jefferies。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
Hello. I guess first on the CapEx backlog, you were far enough into the year; do you have a sense for how much of a tailwind you will have next year, just from on-site projects coming on stream?
你好。我想先問資本支出(CapEx)在手訂單(backlog)。你們今年已經進行到這個程度;你們是否能判斷,僅就現場供氣(on-site)專案陸續投產而言,明年會有多大的順風助力?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
If you look at projects which are come on stream next year, and just I estimate that, it's around $0.35 for 2013 over 2012. And that could still grow a little bit.
如果看明年會投產的專案,我粗略估算,2013年相較2012年大約是0.35美元。而且這個數字還可能再增加一些。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
And then given the ramp in your capital spending, it seems reasonable to assume that 2014 will be higher than 2013. Is that fair?
那麼,考量你們資本支出提升的趨勢,看起來合理的假設是2014年會高於2013年。這樣說公平嗎?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
It should be, yes.
應該會,是的。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
And how are you thinking about Merchant margins, like where you can get them to over the next couple of years? So, if you look a little bit further out, what do you need to see to see margins inch up again?
那你們如何看待Merchant毛利率/利潤率,例如未來幾年你們能把它提升到什麼水準?如果把時間拉長一點,你們需要看到什麼,才能讓利潤率再度逐步上升?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
And so our 2015 goal, with regard to margins, stay intact, Laurence. We still think and we are trying to get the Merchant margins to the 21% to 24% range, which we talked about that. And we realize -- and that that's a lot of improvement as people look at the margin today.
Laurence,就利潤率而言,我們2015年的目標仍然不變。我們仍然認為,並且正努力把Merchant利潤率提升到21%到24%的區間,這是我們之前談過的。我們也理解——以目前的利潤率水準來看,這代表相當大的改善。
However, we've got plants to load in the US. We've got plants to load in Asia. That comes at a -- the incremental margin in those areas is about 35%. The bulk of our unloaded capacity sits in Merchant for us as we look at it, so we've got good things there.
不過,我們在美國有工廠需要提高負載率。我們在亞洲也有工廠需要提高負載率。在那些地區,增量利潤率大約是35%。就我們的觀察,我們大部分的閒置產能都在Merchant這一塊,所以那裡有不錯的機會。
And we've got improvements to make in Europe. We've got the cost reduction which will come in and will help in this year and next. And we also have, in Europe, programs to get to continue to get our prices up. That's -- as I said before, that's not going to be a quick program, but it's going to be over a number of years for us to get our prices higher there.
此外,我們在歐洲也還有改善空間。成本降低會逐步到位,並在今年與明年提供幫助。同時在歐洲,我們也有計畫持續推升價格。如我之前所說,這不會是很快就完成的計畫,而是需要好幾年逐步把那邊的價格拉高。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
And then lastly, this natural gas efficiency issue in hydrogen has been coming up more frequently. Do you have a rough rule of thumb for if there is a $1.00 per million BTU swing in natural gas prices, what that means for your earnings?
最後,氫氣業務中的天然氣效率議題最近更常被提起。你們是否有一個大致的經驗法則:若天然氣價格每百萬BTU波動1.00美元,對你們的獲利意味著什麼?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
For us, it really depends upon the contract and the customer at that point in time, and the plants which we're operating. A thing which will help us with this whole thing is, by us being able to operate our most efficient plants on the -- as soon as we get the pipeline connector put together, so that will take some of this out of it, because we currently have two systems. When we combine them as one, we can always operate the most efficient plant as far as savings are concerned, and so we -- and that is a benefit to which we have.
對我們而言,這在當下其實取決於合約與客戶,以及我們正在營運的工廠。有一件能幫助我們處理整體狀況的是:一旦我們把管線連接器接好,就能在——我們就能運轉效率最高的工廠,這會把其中一部分影響消除,因為我們目前有兩套系統。當我們把它們合併成一套時,就能在節省成本的角度永遠運轉效率最高的工廠,因此我們——而這對我們而言是一項好處。
The rules of thumb which we have, they always break down whenever I go into the details, so I don't want to give you one, because I have to always look at all of the individual plants ourselves.
我們所謂的經驗法則,只要我深入細節就總是會失效,所以我不想給你一個數字,因為我必須逐一檢視我們每一座工廠。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
Maybe to come at it from another angle, if I may, if -- does this imply that there is a further headwind to show up in the back of the year because of contracts rolling over? Or are we now through this?
如果可以的話,換個角度問:這是否意味著因為合約到期續約,年底還會出現進一步的逆風?還是我們現在已經度過這段影響了?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
No. No, no; it doesn't have anything to actually do with contracts rolling over, because we passed the price increases through based upon the cost that we pay for the gas in the month in which we supply it. So we're matched perfectly here.
不。不、不;這其實與合約到期續約無關,因為我們是依據我們在供應當月所支付的天然氣成本,把漲價轉嫁出去。所以在這裡我們是完全匹配的。
It just says that if I save money, if I make my plant more efficient and improve the heat rate of the reformer so that I don't have to put as much gas through to make the hydrogen, I get a savings for that the way I bill the customer, because I take the efficiency risk. So it's not a huge amount on these things, for these things.
它只是表示:如果我省下成本、讓工廠更有效率,並改善重整爐的熱耗率,使我不必投入那麼多天然氣就能製造氫氣,那麼依照我們向客戶計費的方式,我會因此得到節省的利益,因為效率風險是由我們承擔。所以在這些事情上,影響幅度並不大。
But it is -- when gas moves and you've got gas basically at $4.00 in the prior year and gas below $3.00 in this year, in around $2.50 or so, you are going to see some movement in profit because you don't save as much money when you do that. And so, that is the factor there.
但當天然氣價格變動——前一年天然氣大約在4.00美元,而今年低於3.00美元、約在2.50美元左右——你會看到利潤有些變動,因為在那種情況下你省下的錢沒那麼多。所以,影響因素就在這裡。
You're talking about the difference between a 7% volume growth and 4% operating income growth here. So it is not a huge factor for that, and there are a few other things in there, but that is the bigger factor.
你談的是這裡7%的銷量成長與4%的營業利益成長之間的差異。所以它不是一個很大的因素,裡面還有其他幾個因素,但這是較主要的因素。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
Fair enough, thank you.
了解,謝謝。
Operator
Operator
Kevin McCarthy, BofA Merrill Lynch.
Kevin McCarthy,美國銀行美林。
Chris Perella - Analyst
Chris Perella - Analyst
Good morning. This is Chris Perella on for Kevin. Just wanted to follow up on the timing of the Tonnage bonuses and the outlook for next quarter, and also what -- the growth trends you see in the tonnage business as that volume ramps up.
早安。我是Chris Perella,代Kevin發言。想追問一下噸位(Tonnage)獎金認列的時間點與下季展望,另外也想請教——隨著該業務量放大,你們在噸位業務看到的成長趨勢。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
And so, for -- in this area what happens is that we earn a bonus based upon our reliability and our supply. And so that occurs across the year. So, if your contract started on 1 February, we earn that bonus on 31 January. We don't accrue it throughout the year or stuff like that. We book it in the month which we'd earn it, so that would be something in which would be booked in January.
在這一塊,情況是我們會依據可靠度與供應表現來賺取獎金。因此這是全年都會發生的。所以,如果你的合約是2月1日開始,我們會在1月31日賺取該獎金。我們不會在年度中逐月攤提或類似作法。我們會在賺取的那個月份入帳,所以會是在1月入帳。
We have more contracts which have the anniversary date in the first calendar quarter than in any other. They occur in all quarters, so we earn bonuses every month. It just happens to when the anniversary date of those contracts happen. And so we have that.
我們有更多合約的週年日落在第一曆季,比例高於其他任何季度。它們其實各季都有,所以我們每個月都會賺取獎金。只是取決於那些合約的週年日落在哪個時間點。因此我們是這樣。
And that produces some of the volatility from quarter to quarter. It does not produce volatility much from year to year. We have consistently grown bonuses, as our reliability is very good in this business.
這會造成季度之間的一些波動。但它不太會造成年度之間的波動。由於我們在這項業務的可靠度非常好,獎金一直是穩定成長的。
And as we continue to add to this business, those bonuses are going to grow. But it doesn't produce volatility really from year to year. It does put some volatility in the year for us.
而且隨著我們持續擴大這項業務,那些獎金也會成長。但它確實不會在年度之間造成太大波動。倒是會在一年之內帶來一些波動。
As we look at growth for things, the largest plant which we have coming on stream -- well it's already on stream -- towards the end of the second quarter was our hydrogen plant building. So we'll see the impact of that. The other major on-streams really occur for us in 2013.
就成長來看,我們即將投產的最大工廠——其實已經投產——是在第二季末左右的氫氣工廠建置。所以我們會看到它的影響。其他主要的投產案對我們而言主要會發生在2013年。
So, as far as growth is concerned, we would expect to see good growth in our Tonnage business. A lot of this depends upon gas prices and power prices as to what gets passed through. But long-term, as we look at volume growth in this business, we think our volumes in this business are going to grow in the low double digits.
因此,就成長而言,我們預期噸位業務會有不錯的成長。其中很大一部分取決於天然氣價格與電力價格,因為這會影響哪些成本會被轉嫁。但長期來看,當我們看這項業務的銷量成長,我們認為該業務的銷量將以低雙位數成長。
Chris Perella - Analyst
Chris Perella - Analyst
Okay, in the longer term.
好的,是在較長期的角度。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
That's right. But as we look out 2013, 2014, 2015, we think we're set up to grow at that rate in this business.
沒錯。但就2013、2014、2015年來看,我們認為我們已具備條件在這項業務以那樣的速度成長。
Chris Perella - Analyst
Chris Perella - Analyst
All right. And then as a follow-up, in Merchant Gases in North America, with the low utilization rate on the assets and I guess the slow pickup, not in customer signings, but those customers actually coming on line, is there any restructuring to do to right-size that business?
了解。接著追問:北美的零售氣體(Merchant Gases)業務,在資產利用率偏低、而且我想復甦偏慢——不是客戶簽約慢,而是那些客戶實際上線較慢——是否需要做任何重整,以讓該業務規模更適當?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
No.
不需要。
Chris Perella - Analyst
Chris Perella - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Vincent Andrews, Morgan Stanley Smith Barney.
Vincent Andrews,摩根士丹利Smith Barney。
Vincent Andrews - Analyst
Vincent Andrews - Analyst
Thank you very much. You mentioned in your comments that Asian volumes did not come up the way that you had expected post-Chinese New Year. And I'm wondering if you can just sort of contextualize what you are hearing from your customers about that.
非常感謝。你在評論中提到,亞洲的銷量在農曆新年後並沒有如你預期般回升。我想請你稍微說明一下,你從客戶那邊聽到的情況,如何理解這件事。
And then, other companies in other industries have mentioned that they saw sequential improvement in Asian volume throughout the quarter and then so far into April, so maybe you could comment on that as well. Thanks.
另外,其他產業的公司提到,他們看到亞洲銷量在本季呈現逐月改善,且到目前4月也持續改善,所以也請你對此評論一下。謝謝。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes. And so if I take a look at Asia, certainly March was better than February and January with those things. And so -- and April looks so far to be pretty good, and we'll see what actually comes up. But the point being is that we didn't get to the point which we would have expected to get to, to start the third quarter for the thing. So it was a relative disappointment for us. Certainly our March volumes were better than the volumes we saw in February.
是的。所以如果我看亞洲,當然3月比2月與1月要好。而且——目前看來4月相當不錯,我們再看看實際結果如何。但重點是,我們沒有達到我們原本預期、在第三季開始時應該達到的水準。所以對我們而言是相對令人失望的。當然,我們3月的銷量確實比2月看到的銷量更好。
Vincent Andrews - Analyst
Vincent Andrews - Analyst
And was it just -- what caused that delay? Anything specific from your customers or things we should be looking out for, or just was it sort of general malaise that we saw sort of everywhere?
那只是——是什麼造成那個延後?客戶端有任何特定因素,或有什麼我們應該留意的?還是只是我們在各處看到的那種整體低迷?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes, and so I think everyone is looking -- and at a lot of this is China. For us, this is Electronics volumes, but a lot of this is China when you look at what is happening. And I think everyone has made comments on China being slow.
是的,所以我想大家都在關注——而其中很大一部分是中國。對我們而言,這是電子(Electronics)相關的銷量,但當你看正在發生的事情時,其中很大一部分是中國。而我想大家都評論過中國的步調偏慢。
The official stats are higher than what people are observing right now. So the official stats on manufacturing and stuff like that look high. It's not what everyone is seeing in their volumes.
官方統計數據比人們目前觀察到的情況要高。所以官方對製造業等的統計看起來偏高。但那不是大家在自身銷量中所看到的情況。
Vincent Andrews - Analyst
Vincent Andrews - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Don Carson, Susquehanna Financial.
Don Carson,Susquehanna Financial。
Don Carson - Analyst
Don Carson - Analyst
Paul, question on [2015 by 2015]. You reiterated your confidence in hitting those targets, but you've lost a year. And certainly I would imagine that fiscal '12 has turned out a lot poorer than you thought back in June of last year.
Paul,關於[2015 by 2015]的問題。你重申你有信心達成那些目標,但你已經少了一年。而且我想可以確定的是,2012會計年度的表現比你去年六月時預期的差很多。
So, what gives you the confidence that in this reduced timeframe you can still hit those goals? Is it better than expected wins on the Tonnage side of the business, or other factors that continue to give you confidence?
那麼,是什麼讓你有信心在縮短的時間內仍能達成那些目標?是Tonnage業務端的得標情況優於預期,還是其他因素持續讓你有信心?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
And Don, you are right; 2012 -- it has not been according to the plan that we have, so that's a -- the thing. So the confidence which we have, as we look at this, is that our capital spending is going to drive our growth and give us the plants in the Tonnage area to serve our customers with is -- has gone along according to our plans.
Don,你說得沒錯;2012年——確實沒有按照我們的計畫進行,所以這是——問題所在。因此,我們的信心來源在於:從目前來看,我們的資本支出將推動成長,並在Tonnage領域提供工廠以服務客戶——這部分一直是依照我們的計畫在推進。
We have had some acquisitions in this year, so we're starting to fill that pipeline also, which was in there. And so we are behind (technical difficulty) couple of areas, namely Merchant and Electronics in this year, as I talked for that.
今年我們也做了一些併購,所以我們也開始把那條管線填起來,這原本就包含在計畫中。因此我們在幾個領域落後了(技術問題),主要是Merchant和Electronics,今年我也談到過。
We can recapture that. We can load those plants because we still have the same amount of capital going into the businesses. It's just going to take stronger growth.
我們可以把那部分追回來。我們可以把那些工廠的產能拉上來,因為投入到各項業務的資本總量仍然相同。只是需要更強的成長。
Electronics -- it does go up and down as far as growth is concerned. So, at some point between now and 2015, we will probably see some very strong quarters as far as growth is concerned. In the Merchant area, we're putting a lot of emphasis on the US, a lot of emphasis on Asia, on getting the loading up and loading our plants there. And I think you'll start to see some improvements in quarter 3 and quarter 4 there.
Electronics——就成長而言確實會有起伏。所以在現在到2015年之間的某個時間點,我們很可能會看到一些成長非常強勁的季度。在Merchant方面,我們把很多重點放在美國,也把很多重點放在亞洲,著重於提升那邊工廠的裝載率、把產能跑滿。我想你會在第三季和第四季開始看到一些改善。
We think we can do some things to solve the problems on helium, which Simon talked about a little bit, between now and 2015 to get us more product, which will help us. So I think a lot of things that have held back the growth are things which we can address. And of course, obviously, the cost always sits within the things in which we need to do, and we're making progress there, too.
我們認為在現在到2015年之間,我們可以做一些事情來解決氦氣的問題,Simon也稍微提到過,以取得更多產品供應,這會對我們有幫助。所以我認為,許多抑制成長的因素都是我們可以處理的。當然,成本一直是我們必須做的事情之一,我們在那方面也在取得進展。
Don Carson - Analyst
Don Carson - Analyst
A follow-up on Merchant, back when you had 20% Merchant operating margins, what would that margin have been pro forma for not having healthcare? And then also, Simon, if you just tell us -- you told us what LOX/LIN volumes would be pro forma Mexico. What would your North American operating rate be in Merchant if you included Mexico?
關於Merchant的追問:當你們Merchant營業利益率有20%時,如果不計入醫療保健(healthcare),按備考(pro forma)計算那個利潤率會是多少?另外,Simon,如果你能告訴我們——你剛剛告訴我們LOX/LIN的量在備考墨西哥後會是多少。如果把墨西哥納入,你們Merchant在北美的營運率會是多少?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
As far as the -- as far as what happens in the Merchant margins, they have probably -- we are probably down a few tenths. Depending upon the individual quarter, it's anywhere from two-tenths to three- tenths to maybe four- tenths, two-tenths to four- tenths of an impact there. It isn't going to be huge on that. It doesn't change our view of where we need to go. Simon, as far as operating rates?
就——就Merchant利潤率的影響而言,可能——我們大概下降了幾個十分點。視單一季度而定,大約是0.2到0.3,可能到0.4個百分點,也就是0.2到0.4個百分點的影響。影響不會很大。這不會改變我們對應該達到何種水準的看法。Simon,至於營運率呢?
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Certainly operating rates would be higher in Mexico as we have that growth, but certainly there would still be a lot of opportunity to load up the assets in the US and Canada.
當然,隨著我們在墨西哥的成長,墨西哥的營運率會更高,但在美國和加拿大仍然有很大的機會把資產裝載率拉上來。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
The opportunity stays the same because you're not going to move -- you're not going to change the direction of the products there.
機會本質上是一樣的,因為你不會去移動——你不會改變那邊產品的流向。
Don Carson - Analyst
Don Carson - Analyst
Thank you.
謝謝。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Thanks Don.
謝謝你,Don。
Operator
Operator
Mike Sison, KeyBanc.
Mike Sison,KeyBanc。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Hey, good morning guys. In terms of getting your margins back up in Merchant, if I did the math, I guess the cost-saving efforts that you're undergoing should probably get you back to that 19%, 20% range. And then the loading and maybe new wins over the next couple of years get you to your goal in '15. Is that how the math works?
嘿,各位早安。就讓Merchant利潤率回升而言,如果我算一下,我猜你們正在進行的節省成本措施應該可以讓你們回到19%、20%的區間。然後接下來幾年的裝載率提升以及可能的新案子得標,讓你們在15年達到目標。這就是這個推算方式嗎?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
You're right. The cost savings in Europe obviously are one thing. Now the other thing is we continue to drive cost across every region, so we're looking for cost savings in Asia and the US. But here we have one time -- we're actually changing the size of the business and the structure of the business there, and that is why the charge.
你說得對。歐洲的成本節省顯然是一個因素。另外一點是,我們持續在各個區域推動降本,所以我們也在亞洲和美國尋找節省成本的機會。但在這裡我們有一次性——我們其實是在改變那邊業務的規模與結構,這就是為什麼會有這筆費用。
But we're always going to be looking for cost savings on things. And then loading, loading is important for us. Improving the price in Europe is also important for us, too, Mike. (multiple speakers) But it should get us there, right, to the 21% to 24%.
但我們一直都會在各項事情上尋找節省成本的機會。然後裝載率、裝載率對我們很重要。在歐洲改善價格對我們也很重要,Mike。(多位講者)但這應該能讓我們達到那裡,對吧,到21%到24%。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Okay. Got it. Just from my understanding, are your margins significantly lower than what you're seeing now, and that is where the big sort of lever will be over the next couple quarters once you get the cost savings through?
好的。了解。就我的理解,你們的利潤率是否顯著低於你們現在看到的水準,而一旦成本節省落地,接下來幾個季度那會是最大的槓桿?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
You know, the margins -- right now, the margin in this quarter was 17.3%. We aren't very happy with that margin, obviously. That is the lowest margin we've seen in a long time in the business. We intend to get that -- to move that better.
你知道,利潤率——這一季的利潤率是17.3%。顯然我們對這個利潤率很不滿意。這是我們很長一段時間以來在這項業務看到的最低利潤率。我們打算把它——把它改善。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Okay. And then, last question, when you think about Electronics as you head into '13 and '14, what would you need to see sort of overall to start to see volume growth return to the levels that you need to hit your 2015 plans?
好的。最後一個問題,當你們展望13年和14年的Electronics時,整體而言你們需要看到什麼,才能讓量的成長回到你們達成2015年計畫所需要的水準?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
And we think the industry should be growing for us somewhere in the high single digits, so somewhere between 8% and 10%, let's say, or so, for Electronics growth. Because the gases into that are going to grow faster, they always have.
我們認為就我們而言,產業應該會以接近高個位數的速度成長,也就是Electronics成長大約在8%到10%之間,姑且這麼說。因為投入其中的氣體會成長得更快,一直都是如此。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Thanks, Mike.
謝謝你,Mike。
Operator
Operator
John McNulty, Credit Suisse.
John McNulty,Credit Suisse。
Avi Rajinan - Analyst
Avi Rajinan - Analyst
This is [Avi Rajinan] calling in for John. Quick question on M&A; could you talk a little bit about the health of your M&A pipeline? Now that NanoMaterials has closed, are there opportunities for further consolidation in some of your other JVs?
我是[Avi Rajinan],代替John來電。關於併購(M&A)有個簡短問題;你能談談你們併購案源(pipeline)的健康狀況嗎?現在NanoMaterials已完成交割,在你們其他一些合資企業(JV)中,是否還有進一步整併的機會?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
If you take a look at our JVs, we obviously have always said we want to buy them. We don't have anything active going with any of them right now on those things. It depends upon the partner for us on those things.
如果你看看我們的合資企業,我們顯然一直都說我們想把它們買下來。但就這些事情而言,我們目前沒有在任何一家上面進行中的案子。這取決於我們在那些事情上的合作夥伴。
But they typically occur very quickly. So it's not going to be something which is going to be subject to a long negotiation and bid process. The ones which I've been involved with since I've been here, things like Korea and Taiwan, Malaysia and stuff like that, they all have occurred very quickly for us.
但它們通常發生得非常快。所以不會是那種需要經過漫長談判與投標流程的事情。我自從在這裡以來參與過的案子,像是韓國、台灣、馬來西亞之類的,都進行得非常快。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Got it, thanks Paul. And one quick follow-up, on the photovoltaics market, do you have any color on that area in terms of what you were seeing by way of utilization rates or potential excess capacity out there in the market?
了解,謝謝Paul。再追問一個,關於太陽能光電(photovoltaics)市場,你能否提供一些看法,例如你們看到的產能利用率,或市場上可能存在的過剩產能情況?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
The market is very slow right now on PV. What they had was a lot of incentives which were in there. The governments have taken back a lot of those incentives because they couldn't afford them. And so there is excess capacity to make PV panels.
目前光伏(PV)市場非常疲弱。他們原本有很多補貼激勵措施。各國政府已收回其中許多補貼,因為負擔不起。因此,光伏(PV)面板的產能出現過剩。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
And just a reminder, PV is about 5% of our Electronics sales.
另外提醒一下,PV 約占我們電子業務銷售額的 5%。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Right, yes, got it. Okay. Thanks very much.
好的,是的,了解。好。非常感謝。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Edward Yang, Oppenheimer.
Edward Yang,Oppenheimer。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Hey, Paul. You mentioned the slowness in China and perhaps the macro there, data there understates the micro weakness. Given some of the softness you see there, are you hearing from any customers rethinking some of the projects in the backlog?
嗨,Paul。你提到中國的放緩以及那裡可能的總體環境,而數據低估了微觀層面的疲弱。鑑於你看到的一些疲軟,你是否聽到有客戶在重新考慮積壓訂單中的某些專案?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
No, we're not. A lot of the projects in the backlog really get around producing feedstocks which are needed to generate power, produce chemicals, replace imports of LNG and stuff like that. So I would be surprised to actually see anybody in backlog there.
沒有,我們沒有。積壓訂單中的許多專案其實是圍繞生產發電所需的原料、製造化學品、替代 LNG 進口等。所以我會很驚訝如果真的看到有人在積壓訂單那邊(撤回或延後)。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Okay, and I might've missed this, but did you provide a regional breakdown for volume trends in Tonnage and what were they in North America, Europe and Asia?
好的,我可能漏聽了,但你們是否提供了按地區劃分的噸位(Tonnage)量趨勢?北美、歐洲和亞洲分別如何?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
We do not. We try to take a look at that business in total.
我們沒有。我們會嘗試從整體來看那項業務。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Is it fair to say that European Tonnage volumes would be down year-over-year? If they were, are there any customers that are nearing take-or-pay provisions are below take-or-pay?
可以說歐洲的噸位量會年減嗎?如果是,有沒有任何客戶接近「照付不議(take-or-pay)」條款,或低於照付不議的量?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
For us, in Europe our business is principally -- a lot of it is hydrogen also in Rotterdam, and those customers are not anywhere near their take-or-pay, so we don't have any concerns there.
就我們而言,在歐洲我們的業務主要——其中很大一部分也是在鹿特丹的氫氣業務,而那些客戶離他們的照付不議門檻還差得遠,所以我們沒有任何疑慮。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Okay, got it. And finally on the Electronics, could you just educate me on what is happening on the semi side? That is where the biggest variance was to your change in outlook. It sounds like that semiconductor side is doing weaker than the consumer electronics side. Why was MSI down so much, for example?
好的,了解。最後關於電子業務,你能否說明一下半導體端發生了什麼?那是你們展望變動中差異最大的部分。聽起來半導體端比消費性電子端更疲弱。例如,為什麼 MSI 下降那麼多?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
And so I think it just had to do with a lot of pullback related to things like what happened in Japan, what happened in Thailand as far as flooding is concerned. So people were trying to be cautious, watch their inventories.
我認為這主要與許多拉回有關,例如日本發生的事情、泰國洪災等。因此大家都試圖保持謹慎、觀察庫存。
Inventories are not high in the semi space, and so as we look at this, we think we are poised to take off and have a very good year.
半導體領域的庫存並不高,因此我們看待這件事時,認為我們已蓄勢待發,將迎來非常好的一年。
Last year was unusual. Last year in quarter 1 and quarter 2, they kind of built through the cycle because of the recovery which occurred in the business. And so in this year we saw more of a normal cycle. So we did not see the build through, and so we showed the drops year on year. But we do think that we are poised here to see a return here in quarter of 3 and quarter 4.
去年比較不尋常。去年第一季和第二季,因為業務復甦,他們某種程度上在景氣循環中一路加建。而今年我們看到的是較正常的循環。所以我們沒有看到那種一路加建,因此呈現年對年下滑。但我們確實認為,我們已準備好在第三季和第四季看到回升。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Okay, that's good to hear. Thank you.
好的,聽到這個很不錯。謝謝你。
Operator
Operator
Mark Gulley, Gulley and Associates.
Mark Gulley,Gulley and Associates。
Mark Gulley - Analyst
Mark Gulley - Analyst
Hey guys. I wanted to follow up on Merchant if I could. Paul, you had talked about really beefing up the sales force, more feet on the street, those kinds of things with respect to Merchant. Are you happy with your progress there? Or do you think there's more resources yet to commit to make that happen?
嗨,各位。如果可以的話,我想追問一下 Merchant(商用/散戶供應)業務。Paul,你談到要大幅強化銷售團隊、增加外勤人員等,針對 Merchant 這塊。你對目前的進展滿意嗎?還是你認為還需要投入更多資源才能達成?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
I think we have done well as far as putting the people -- the feet on the street in the right spots. I am happy with the signings which we have had. And the thing which I said is that we have seen the loading of the new business which we signed be a lot slower than what we typically would expect to see.
我認為我們在把人——把外勤人員放在正確的位置方面做得不錯。我對我們已簽下的合約感到滿意。而我提到的一點是,我們看到新簽業務的上量(loading)速度比我們通常預期的慢很多。
I can't tell you why, Mark, yet. We don't really know. You've got to look at that on a customer by customer basis.
Mark,我現在還無法告訴你原因。我們其實也不太清楚。你必須逐一按客戶來看。
The only thing which I could attribute it to, in general, is that within the US manufacturers are still very, very -- they -- and cautious around trying to overbuild or build inventory and stuff like that. So people are just being cautious about things, and so I think we still have that which is occurring with our customers. And so, typically, we would see a customer go and ramp his plant very quickly as he put an addition on, or he made a change. We aren't seeing those plants load as quick.
我唯一能概括歸因的是,在美國,製造商仍然非常、非常——他們——對於過度擴產或建立庫存等仍很謹慎。所以大家對事情都很小心,我認為我們的客戶仍然是這樣。通常我們會看到客戶在新增產能或做出變更後,工廠很快就拉升產量。但我們沒有看到那些工廠上量那麼快。
Mark Gulley - Analyst
Mark Gulley - Analyst
And a housekeeping thing; you have a gain on the purchase of DuPont's interest in the Nano joint venture. Can you help me understand how you have a gain on purchase?
另外一個例行問題:你們在收購杜邦於 Nano 合資企業的權益時認列了一筆購買利益(gain)。你能幫我理解一下,為什麼會有購買利益嗎?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
It's the way the accounting words. And so what happens is, you write your existing asset, your existing investment up to market. So, whatever I paid to DuPont, it used to be I could take the 50% which I held and keep it at historic costs. Now I write that up to market. So, in that write-up to market, I get a gain and I run it through the income statement. I don't just make an entry to equity.
這是會計處理方式的用語。發生的情況是,你把既有資產、既有投資按市價重估。也就是說,不論我付給杜邦多少,過去我可以把我持有的 50% 仍以歷史成本入帳。現在我把它重估到市價。因此,在這個按市價上調的重估中,我會產生一筆利益,並把它列入損益表。我不是只做一筆記入權益的分錄。
Mark Gulley - Analyst
Mark Gulley - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
That will conclude our question and answer session. Mr. Moore and Mr. Huck, I will turn the call back over to you for any closing or final remarks.
問答環節到此結束。Moore 先生與Huck 先生,接下來我把電話交回給你們,請你們做任何結語或最後說明。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Okay, thanks, Deanna. Thanks everybody. Please go to our website to access the replay this call beginning at 2PM today. Thank you for joining us and have a great day.
好的,謝謝你,Deanna。謝謝各位。請到我們的網站收聽本次電話會議的重播,今天下午 2 點起可供收聽。感謝各位參與,祝大家有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's conference. We thank you for your participation. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。