使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to Air Products and Chemicals' first-quarter earnings release conference call. Just a reminder that you will be in a listen-only mode until the question-and-answer segment of today's call. (Operator Instructions).
早安,歡迎參加 Air Products and Chemicals 第一季財報發布電話會議。提醒您,在今天電話會議的問答環節開始之前,您將處於僅收聽模式。(接線員指示)
Also, this telephone conference presentation and the comments made on behalf of Air Products are subject to copyright by Air Products, and all rights are reserved. Air Products will be recording this teleconference and may publish all or a portion of the teleconference. No other recordings or redistribution of this telephone conference by any other party are permitted without the express written permission of Air Products. Your permission -- your participation indicates your agreement.
此外,本次電話會議簡報以及代表 Air Products 所發表的評論均受 Air Products 之著作權保護,並保留一切權利。Air Products 將錄製本次電話會議,並可能發布電話會議的全部或部分內容。未經 Air Products 明確書面許可,任何其他方不得對本次電話會議進行錄音或重新散布。您的許可——您的參與即表示您同意。
Beginning today's call is Mr. Simon Moore, Director of Investor Relations. Mr. Moore, you may begin.
今天電話會議首先由投資人關係總監 Simon Moore 先生開始。Moore 先生,您可以開始。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Thank you, John. Good morning, and welcome to Air Products' first-quarter 2011 earnings teleconference. This is Simon Moore. Today, our CFO, Paul Huck, and I will review our Q1 results and outlook for the remainder of 2011.
謝謝你,John。早安,歡迎參加 Air Products 2011 年第一季財報電話會議。我是 Simon Moore。今天,我們的財務長 Paul Huck 與我將回顧第一季業績,以及 2011 年其餘期間的展望。
We issued our earnings release this morning. It is available on our website along with the slides for this teleconference. Please go to airproducts.com and click on the scrolling red banner to access the materials. Instructions for accessing the replay of this call beginning at 2.00 p.m. Eastern time are also available on the website.
我們今天早上已發布財報新聞稿。您可在我們的網站上取得,並可同時下載本次電話會議的投影片。請前往 airproducts.com,點選滾動的紅色橫幅以存取相關資料。自美東時間下午 2:00 起可收聽本次電話會議重播的方式,也可在網站上查詢。
Please turn to slides two and three. As always, today's teleconference will contain forward-looking statements based on current expectations regarding important risk factors. Please review the information on these slides and at the end of today's earnings release, explaining factors that may affect these expectations.
請翻到投影片第二與第三頁。如同以往,今天的電話會議將包含以前瞻性陳述為主的內容,係基於目前對重要風險因素的預期。請參閱這兩頁投影片以及今日財報新聞稿末尾所載資訊,其中說明可能影響這些預期的因素。
Now I'll turn the call over to Paul for a review of our financials.
接下來我把電話交給 Paul,請他回顧我們的財務表現。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Thanks, Simon. Good morning, everyone, and thanks for joining us today. Please turn to slide number four.
謝謝,Simon。各位早安,感謝今天加入我們。請翻到投影片第四頁。
We are off to a great start to fiscal 2011. For the quarter, sales of $2.4 billion were 10% higher versus prior-year on growth in our Electronics and Performance Materials, Tonnage and Merchant segments. Underlying sales increased 11% on 10% higher volumes and 1% higher pricing. Sequentially, sales were higher 2%. Underlying sales were up 1% on higher pricing in Merchant Gases, and our Electronic and Performance Materials segments. Volumes were flat, mainly due to seasonality.
我們在 2011 會計年度有一個非常好的開局。本季銷售額 24 億美元,較去年同期成長 10%,主要來自電子與性能材料、噸位氣體以及商用氣體事業的成長。扣除特定因素後的基礎銷售額成長 11%,其中銷量增加 10%,價格提高 1%。與前一季相比,銷售額增加 2%。基礎銷售額增加 1%,主要來自商用氣體以及電子與性能材料事業的較高定價。銷量持平,主要受季節性影響。
Operating income of $404 million increased 17% from prior-year on higher volumes. Our operating margin improved to 16.9%, up 100 basis points versus prior-year. We are on track to deliver on our 17% goal for fiscal 2011. Equity affiliate income was up slightly versus prior-year. Improved volumes and cost performance were partially offset by a charge for the anticipated sale of a plant in one of our affiliates. Absent this loss, sequential equity affiliate income would have been slightly higher.
營業利益 4.04 億美元,因銷量增加而較去年同期成長 17%。營業利益率提升至 16.9%,較去年同期提高 100 個基點。我們正按計畫在 2011 會計年度達成 17% 的目標。權益法投資收益較去年同期小幅增加。銷量改善與成本表現提升,部分被我們某家關聯企業預期出售一座工廠所計提的費用所抵銷。若不計此項損失,權益法投資收益與前一季相比將略為增加。
As we've seen in prior years, our tax rate in quarter one was lower than our expected average rate for the full year, due to the timing of certain tax credits and adjustments. We still expect our full-year tax rate to be consistent with the 25% to 26% guidance range given last quarter. For the quarter, net income increased 17% and diluted earnings per share increased by 16%, each versus prior year. Return on capital employed for the quarter improved to 13.2%, up 140 basis points.
如同過去幾年所見,第一季的稅率低於我們對全年預期的平均稅率,原因在於部分稅額抵減與調整的認列時點。我們仍預期全年稅率將與上季提供的 25% 至 26% 指引區間一致。本季淨利較去年同期成長 17%,稀釋後每股盈餘較去年同期成長 16%。本季投入資本報酬率提升至 13.2%,增加 140 個基點。
Turning to slide five for a review of the factors that affected the quarter's performance in terms of earnings per share -- our adjusted earnings per share increased by $0.19. Higher volumes in the Electronics and Performance Materials, Tonnage, and Merchant segments increased earnings per share by $0.25 year-on-year. The impact of pricing combined with energy and raw material costs netted to $0.
請翻到投影片第五頁,回顧影響本季每股盈餘表現的因素——我們的調整後每股盈餘增加 0.19 美元。電子與性能材料、噸位氣體以及商用氣體事業的較高銷量,使每股盈餘年增 0.25 美元。定價影響與能源及原物料成本的影響相互抵銷,合計為 0 美元。
Costs were $0.02 unfavorable, as our productivity gains were more than offset by higher operating and distribution costs. Currency translation and foreign exchange netted to a $0.02 unfavorable impact, and higher noncontrolling interests and shares outstanding cost us $0.01 each.
成本方面不利 0.02 美元,因為我們的生產力提升被較高的營運與配送成本所抵銷。匯率換算與外匯影響合計不利 0.02 美元;非控制權益增加與流通在外股數增加,各自使我們每股盈餘減少 0.01 美元。
In summary, a very good start to the year at the top end of our expectations.
總結而言,今年開局非常良好,達到我們預期的高端。
Now I'll turn the call over to Simon to review our business segment results. Simon?
接下來我把電話交給 Simon,請他回顧各事業部門的業績。Simon?
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Thanks, Paul. Please turn to slide six, Merchant Gases.
謝謝,Paul。請翻到投影片第六頁,商用氣體(Merchant Gases)。
Merchant Gases sales of $988 million were up 6% versus prior-year. Underlying sales improved by 8% on increased volumes and higher pricing. Currency reduced sales by 2%. Year-on-year sales improvement was driven by very strong Asia growth and improving volumes in North America and Europe liquid bulk products. Sequentially, sales were up 4%, primarily due to currency. Underlying sales were up 1%.
商用氣體銷售額 9.88 億美元,較去年同期成長 6%。基礎銷售額因銷量增加與定價提高而成長 8%。匯率使銷售額減少 2%。年增的銷售改善主要由亞洲非常強勁的成長,以及北美與歐洲液體散裝產品銷量回升所帶動。與前一季相比,銷售額增加 4%,主要由匯率所致;基礎銷售額增加 1%。
Merchant Gases operating income of $201 million was up 6% versus prior-year and up 8% sequentially. Segment operating margin of 20.3% was flat versus prior-year and up 80 basis points sequentially. Sequential margins expanded, driven by improved pricing across all regions.
商用氣體營業利益 2.01 億美元,較去年同期成長 6%,較前一季成長 8%。事業部營業利益率 20.3%,較去年同期持平,較前一季提高 80 個基點。與前一季相比,利益率擴張主要由各區域定價改善所帶動。
During the quarter, we announced the construction of four new projects in India through our INOX Air Products joint venture. Three new merchant air separation units will provide efficient and reliable supply for the strong growth opportunities we are seeing in India. The fourth project will be a piggyback ASU and hydrogen plant to supply gases to Saint Gobain's Glass India and liquid products for the merchant market. These investments strengthen INOX Air Products' leading merchant presence throughout India.
本季期間,我們透過 INOX Air Products 合資企業宣布在印度興建四個新專案。三座新的商用空氣分離裝置將為我們在印度所看到的強勁成長機會提供高效率且可靠的供應。第四個專案將是一座搭載式(piggyback)ASU 與氫氣工廠,為 Saint Gobain 的 Glass India 供應氣體,並為商用市場提供液體產品。這些投資強化了 INOX Air Products 在印度各地領先的商用布局。
Also during the quarter, we brought China's first air separation unit utilizing LNG cold energy onstream. This JV was CNOOC, the China National Offshore Oil Company, will provide a low-cost supply of over 600 tons of oxygen, nitrogen, and argon to supply the fast-growing industrial gases market in Fujian Province.
同樣在本季期間,我們讓中國首座利用 LNG 冷能的空氣分離裝置正式投產。此合資案與 CNOOC(中國海洋石油總公司)合作,將以低成本供應超過 600 噸的氧氣、氮氣與氬氣,以滿足福建省快速成長的工業氣體市場。
Let me now provide a few additional comments by region. Please turn to slide seven.
接下來我將按地區提供一些補充說明。請翻到投影片第七頁。
In North America, sales improved 6% versus prior-year, the largest increase we have seen in over two years. Volumes were up 3% on growth in liquid oxygen, nitrogen, and argon. Pricing was up 3% with increases across the portfolio. This was the highest increase in the last seven quarters. LOX/LIN plant loading remained in the mid-70s.
在北美,銷售額較去年同期成長 6%,為兩年多來我們所見的最大增幅。銷量成長 3%,主要來自液氧、氮氣與氬氣的成長。定價上升 3%,整體產品組合皆有調漲,這是過去七個季度中最高的增幅。LOX/LIN 工廠稼動率仍維持在 70% 中段。
In Europe, underlying sales increased 2% but negative 6% currency reduced overall sales to a negative 4%. Volumes were up 3% with stronger liquid bulk growth, tempered by modest package gas improvement and lower healthcare volumes. Pricing was down 1%, with positive package gas pricing offset by unfavorable healthcare and liquid bulk pricing. Our Europe LOX/LIN plant loading remained in the low 80s.
在歐洲,基礎銷售額成長 2%,但負 6% 的匯率影響使整體銷售額降至負 4%。銷量成長 3%,液體散裝成長較強,但被瓶裝氣體小幅改善與醫療用氣體銷量下降所部分抵銷。定價下降 1%,瓶裝氣體的正向定價被醫療與液體散裝的不利定價所抵銷。我們在歐洲的 LOX/LIN 工廠稼動率仍維持在 80% 初段。
In Asia, sales were up 35% versus last year with underlying sales up 30%. Volumes were up 25% with strength across all products. Pricing was also strong, up 5%. Pricing was stronger in part due to spot argon in China, as rolling power curtailments reduced steel companies' self-generated argon. LOX/LIN pricing across Asia was up 2%. These sales and volume increases were the highest in over four years. Plant loadings remained in the high 80s. We will continue to bring new capacity onstream over the next few quarters.
在亞洲,銷售額較去年成長 35%,基礎銷售額成長 30%。銷量成長 25%,各項產品皆表現強勁。定價亦強勁,上升 5%。部分定價走強是因中國的現貨氬氣價格上揚,因輪流限電降低了鋼鐵公司自產氬氣。亞洲各地 LOX/LIN 定價上升 2%。這些銷售與銷量增幅為四年多來最高。工廠稼動率仍維持在 80% 高段。未來幾個季度我們將持續讓新增產能投產。
Please turn to slide eight, Tonnage Gases. Tonnage Gases sales of $766 million increased 10% versus last year, with volumes up 12%. Higher volumes came from loading existing assets and new plants brought onstream in the last year. Sequentially, sales were up 2% with volumes up 5%, and energy and raw material passthrough decreasing sales by 4%. The volume growth was driven by new plants.
請翻到投影片第八頁,噸位氣體(Tonnage Gases)。噸位氣體銷售額 7.66 億美元,較去年成長 10%,銷量成長 12%。較高銷量來自既有資產稼動率提升,以及過去一年投產的新工廠。與前一季相比,銷售額成長 2%,銷量成長 5%,而能源與原物料轉嫁(passthrough)使銷售額減少 4%。銷量成長主要由新工廠所帶動。
Operating income of $116 million was up 15% versus prior-year, primarily due to higher volumes from new plant startups, reduced maintenance costs, and improved plant efficiency. Operating margin of 15.1% increased 70 basis points versus prior-year, due to the lower cost mentioned previously and lower natural gas costs to passthrough. Sequentially, operating income was down 1% and margins declined due to higher maintenance costs.
營業利益為1.16億美元,較去年同期成長15%,主要受惠於新工廠啟動帶來的更高出貨量、維修成本降低,以及工廠效率提升。營業利益率為15.1%,較去年同期提高70個基點,原因在於前述成本降低以及可轉嫁的天然氣成本下降。就季比而言,營業利益下降1%,且因維修成本較高而使利潤率下滑。
Earlier in the quarter, we announced that our Heartland hydrogen pipeline in Alberta Canada has been commercialized, and we announced two new pipeline hydrogen supply contracts with Dow Chemical Canada and Evonik Degussa Canada. We also announced a new nitrogen plant at the Isle of Grain LNG terminal in the United Kingdom. This is our third plant at the facility, and will support the expansion of the terminal having the capacity to process the equivalent of 20% of Britain's natural gas demand.
本季稍早,我們宣布位於加拿大亞伯達省的Heartland氫氣管線已完成商業化,並宣布與Dow Chemical Canada及Evonik Degussa Canada簽訂兩份新的管線氫氣供應合約。我們也宣布將在英國Isle of Grain LNG終端興建一座新的氮氣工廠。這將是我們在該設施的第三座工廠,並將支援終端擴建,其處理能力相當於英國天然氣需求的20%。
Please turn to slide nine, Electronics and Performance Materials.
請翻到第九頁,電子與高性能材料(Electronics and Performance Materials)。
Segment sales of $526 million were up 21% compared to last year on volume increases with flat pricing. Sequentially, sales were up slightly on positive pricing and slightly lower seasonal volumes. Electronic sales were up 30% compared to last year and up 4% sequentially, as the industry pushed well beyond 2008 peak production. We also saw less seasonal decline, particularly at our industry-leading customers. Electronic specialty materials sales increased 13% versus prior-year and were down 1% sequentially. Ongoing tonnage sales were up 16% versus prior-year and up 7% sequentially, and our equipment business was up significantly versus prior-year and also up versus prior-quarter. Electronic specialty materials pricing was flat sequentially.
部門銷售額為5.26億美元,在價格持平的情況下,因出貨量增加而較去年成長21%。就季比而言,銷售額因價格正向因素及季節性出貨量略降而小幅上升。電子相關銷售額較去年成長30%,且季比成長4%,因產業產量遠超過2008年的高峰。我們也看到季節性下滑較小,特別是在我們業界領先的客戶端。電子特用材料(Electronic specialty materials)銷售額較去年增加13%,季比下降1%。持續性噸數銷售較去年增加16%,季比增加7%;我們的設備業務較去年大幅成長,且較前一季亦成長。電子特用材料價格季比持平。
Performance materials sales increased 11% versus last year, with strength across all markets. Sales were down 4% sequentially due to normal seasonality. Segment operating income of $69 million was up 42% versus prior-year due to volume leverage and the benefit of the 2010 electronics restructuring actions. Income was down 18% sequentially due to volume seasonality and inventory revaluation. Margins improved 190 basis points from last year due to higher volumes and lower costs. They were down sequentially due to seasonally lower volumes and the inventory revaluation. We are on track to deliver the 15% target margin for this segment for FY '11.
高性能材料(Performance materials)銷售額較去年增加11%,各終端市場皆表現強勁。銷售額季比下降4%,屬正常季節性因素。部門營業利益為6,900萬美元,較去年增加42%,主要受惠於出貨量槓桿效益以及2010年電子業務重整措施的效益。營業利益季比下降18%,原因為出貨量季節性與存貨重估。利潤率較去年提升190個基點,受惠於更高出貨量與較低成本;但季比因季節性出貨量較低及存貨重估而下滑。我們正按計畫在2011會計年度(FY '11)達成該部門15%的目標利潤率。
In terms of new business, in December, we announced a new air separation unit and pipeline at the Tanjeong, Korea site to supply Samsung Mobile Displays' newest active matrix organic LED fab. Earlier in January, we announced the supply of nitrogen and bulk gases to UMC's new fab 12 Phase 3 and 4 in the Tainan Science Park in Taiwan. And just last week, we announced the formation of our production joint venture to produce high-purity anhydrous hydrochloric acid in Freeport, Texas. Air Products will market our share of the output from this facility, which will provide a reliable supply of HCL, primarily for our electronics customers.
在新業務方面,12月我們宣布在韓國Tanjeong廠區新建一座空氣分離裝置(ASU)及管線,以供應Samsung Mobile Displays最新的主動矩陣有機LED(OLED)晶圓廠。1月稍早,我們宣布將向台灣台南科學園區UMC新建的12廠第3與第4期供應氮氣與大宗氣體。就在上週,我們宣布成立生產合資企業,在德州Freeport生產高純度無水鹽酸(HCL)。Air Products將銷售我們在該設施產出中的持份,該設施將提供可靠的HCL供應,主要服務我們的電子客戶。
Please turn to slide 10, Equipment and Energy.
請翻到第10頁,設備與能源(Equipment and Energy)。
Sales of $112 million were up 3% versus prior-year and down 13% sequentially, reflecting lower ASU activity. Operating income of $20 million increased significantly versus prior-year due to higher LNG activity. Income was flat sequentially. Our backlog is lower both versus prior-year and sequentially, but is expected to improve by the end of the year.
銷售額為1.12億美元,較去年增加3%,但季比下降13%,反映ASU活動減少。營業利益為2,000萬美元,因LNG活動增加而較去年大幅成長;季比持平。我們的在手訂單(backlog)無論較去年或季比皆較低,但預期在年底前將改善。
Now I'll turn the call back over to Paul.
現在我把電話交回給Paul。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Thanks, Simon. Now if you'll please turn to slide 11, I'd like to share my thoughts on our outlook.
謝謝你,Simon。現在請翻到第11頁,我想分享我對我們展望的看法。
Our guidance for quarter two is for earnings per share of $1.36 to $1.40 based upon the following factors. On the positive side, we expect to see increased earning sequentially from the following areas -- new plant onstreams, including the Weihe Clean Energy Gasifier project and the Shing Tai Steel will add to next quarter's results. We also expect the global manufacturing economy to continue its gradual recovery and equity affiliate income should be higher.
我們對第二季的指引為每股盈餘1.36至1.40美元,係基於以下因素。正面因素方面,我們預期下列領域的獲利將季比增加——新工廠投產(onstreams),包括渭河清潔能源氣化爐(Weihe Clean Energy Gasifier)專案以及Shing Tai Steel,將為下季業績帶來貢獻。我們也預期全球製造業景氣將持續逐步復甦,且權益法投資(equity affiliate)收益應會更高。
Partially offsetting these sequential improvements, in Asia, we expect some slowing around the Lunar New Year holidays and we anticipate a higher tax rate in quarter two. For fiscal year 2011, the underlying assumptions that we shared on last quarter's call remain unchanged. Our capital expenditure guidance also remains unchanged at $1.5 billion to $1.7 billion, up from last year's $1.3 billion. With one quarter completed, we're raising the lower end of our earnings per share guidance by $0.05, revising our full-year guidance range to $5.55 to $5.70 a share.
部分抵銷上述季比改善的因素是:在亞洲,我們預期農曆新年假期前後會有些放緩,且我們預期第二季稅率將較高。對於2011會計年度,我們在上季電話會議中分享的基本假設維持不變。我們的資本支出指引亦維持不變,為15億至17億美元,高於去年的13億美元。在完成第一季後,我們將每股盈餘指引下限上調0.05美元,將全年指引區間修正為每股5.55至5.70美元。
Now let me give everyone a brief update on our Airgas offer.
現在我向各位簡要更新我們對Airgas的收購要約。
On December 9, we announced our best and final offer of $70 per share. As we stated in that announcement, it is time to bring this matter to a conclusion. We are disappointed that the Airgas Board continues to ignore the will of its shareholders. Airgas shareholders deserve the opportunity to decide for themselves whether they want to accept our $70 per share-in-cash offer.
12月9日,我們宣布每股70美元的最佳且最終要約。如同我們在該公告中所述,現在是時候讓此事告一段落。我們對Airgas董事會持續忽視股東意志感到失望。Airgas股東應有機會自行決定是否接受我們每股70美元的全現金要約。
Now let me wrap up. We are off to a great start in fiscal 2011, with growing sales and earnings. We also continue to make significant improvements in our operating margin and our return on capital. We remain committed to delivering returns for our shareholders that will make us the best investment in the industry. The whole team at Air Products is excited by our opportunities and is focused on driving increasing shareholder value in the future.
最後我做個總結。我們在2011會計年度有個非常好的開局,銷售與獲利皆成長。我們也持續在營業利益率與資本報酬率方面取得顯著改善。我們仍致力於為股東創造報酬,使我們成為本產業中最佳的投資標的。Air Products全體團隊對我們的機會感到振奮,並專注於在未來推動股東價值持續提升。
Thank you. And now I'll turn the call over to John to take your questions.
謝謝。現在我把電話交給John來回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). John McNulty.
(接線生指示)。John McNulty。
John McNulty - Analyst
John McNulty - Analyst
Just a couple of questions. First, on the electronics business, clearly, the volumes were really solid, especially for the seasonality. Can you walk us through maybe what some of the drivers are behind that and how we should think about that going forward? If there was maybe some inventory-related issues or anything like that that may have driven them a little higher than normal.
我有幾個問題。第一,關於電子業務,很明顯出貨量非常強勁,尤其就季節性而言。你能否帶我們了解一下背後的一些驅動因素,以及我們未來應如何看待?是否可能有一些與庫存相關的因素或其他原因,使得出貨量比正常水準略高?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes, John, I don't think that -- and that there was anything on the inventory side which played a factor. I think when you -- as we look at this, and we look at the electronics business -- we've said this before -- is that coming out of the recession, people preferentially spent their money on consumer electronics. So if people had an extra $200, $500, $1,000 to spend, that money more often found its way into the consumer electronics area than it found its way into other markets. Also being helped are some of the new devices -- the success of the iPhone during this time period, the success of the iPad tablet computers has driven a lot of that.
是的,John,我不認為——在庫存面有任何因素發揮作用。我認為當你——我們看這件事、看電子業務時——我們之前也說過——就是在景氣衰退後,人們更傾向把錢花在消費性電子產品上。所以如果人們有額外的200、500或1,000美元可花,這筆錢更常流向消費性電子領域,而不是其他市場。另外,一些新裝置也有所助益——在這段期間iPhone的成功、iPad平板電腦的成功,帶動了相當多的需求。
I think the other thing which has proven to be a good thing is that the large screen TVs, the LCD TVs, continue to sell well. They sold very well at Christmas. There were a lot of concerns with people about what sort of things would happen -- was there too much inventory, too much production capacity? We have not seen that. We have seen our customers run very well throughout that. A good back-to-school season, a good holiday season.
我認為另一個被證明是好事的因素是,大尺寸電視、LCD電視持續熱賣。它們在聖誕節期間賣得非常好。先前市場上有很多擔憂——會發生什麼事?是否庫存過多、產能過剩?我們沒有看到那種情況。我們看到客戶在整段期間都維持很好的稼動。一個不錯的開學季,一個不錯的假期旺季。
All that said, there's always going to be some slowing and there was some slowing for us. The growth sequentially was not as strong as it had been in other quarters, and we would expect the, as I said, in the Lunar New Year impact will have a small impact on us there too, in the quarter, too.
話雖如此,總是會有一些放緩,我們也確實有些放緩。季比成長沒有像其他季度那麼強勁;而且如我所說,農曆新年的影響在本季也會對我們造成一些小幅影響。
But I think a very solid market. Inventories appear to be in line very well. Customers seem to be operating extremely well and we are seeing expansions. We're seeing new orders. You saw the announcements, which Simon talked about here.
但我認為市場非常穩健。庫存看起來維持得很到位。客戶似乎營運得非常好,我們也看到擴產。我們看到新訂單。你也看到那些公告了,Simon 在這裡也提到過。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Maybe I can just add, too. I think very good comments, Paul. I think particularly for our customers, where we're pleased to have key positions with the industry leaders, their utilization rates were strong through the period and are forecasted to continue to be strong into the future.
也許我也補充一下。我覺得你的評論很好,Paul。特別是對我們的客戶而言,我們很高興能在產業領導者那裡取得關鍵地位;他們在本期間的產能利用率很強,並且預期未來仍將維持強勁。
John McNulty - Analyst
John McNulty - Analyst
Okay, great. That's helpful. And just one kind of related question. The inventory revaluation that you saw in the Electronic and Performance segment -- can you quantify what that was and how we should think about that going forward, if there's any further adjustments to be made?
好的,很好。這很有幫助。再問一個相關問題:你們在電子與高性能材料部門看到的存貨重估——你能量化那個金額嗎?以及我們未來應該如何看待它,是否還會有任何進一步需要調整的地方?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
And I want to talk about that. That's a good question here for you -- for me to go through this. It involves the accounting and the way you account for inventory for us.
我想談談這個。這是個好問題——我來帶你梳理一下。這牽涉到會計處理,以及我們對存貨的入帳方式。
So, first off, one of the things which you ought to understand is that, overall, to the Company, the impact of this was about $0. So, it was not a negative impact for us as the Company is concerned. Right?
首先,你需要了解的一點是:就公司整體而言,這件事的影響大約是 0 美元。所以,從公司角度看,這並不是對我們不利的影響。對吧?
In quarter one, what happens is we take our standards and we change our standards. So we take the value which we put the inventory in on 30 September, and we go out and we adjust it to the -- and the new value, which we're going to use for standard costs in fiscal year '11. For products which are in LIFO, we are going to reverse that at corporate, that impact.
在第一季,我們會做的是採用我們的標準成本並調整標準。也就是把 9 月 30 日存貨入帳的價值拿出來,調整到——調整到我們在 2011 會計年度要用作標準成本的新價值。對於採用 LIFO 的產品,我們會在公司層面把那個影響沖回。
So if you write the standard up, you get a gain; if you write the standard down, you get a loss on that. And what we had in the Electronics and the Performance Materials area is we had a loss. That probably cost us about 100 basis points in margin overall in that segment for us. So if you're looking, the ongoing impact. But actually what you're not going to see going forward is -- you're not going to see that impact any more. So it's happened; it's a one-time adjustment, and now the cost going through the P&L will be at the lower standards, so should have the impact of raising margins for us.
所以如果把標準成本往上調,就會有收益;如果把標準成本往下調,就會有損失。而我們在電子與高性能材料領域出現的是損失。這大概讓我們該部門的整體毛利率少了約 100 個基點。所以如果你在看持續性的影響——但其實你接下來不會再看到這個影響了。它已經發生;這是一次性調整。接下來進入損益表的成本會以較低的標準成本計入,因此應該會對我們的毛利率有提升效果。
John McNulty - Analyst
John McNulty - Analyst
Okay, great. Thanks for the color.
好的,很棒。謝謝補充說明。
Operator
Operator
Jeff Zekauskas.
Jeff Zekauskas。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
You talked about the strength in your Asian merchant business. Was that across the board in Asia or were their particular areas of strength and weakness? By geography or sub-geography.
你提到你們在亞洲的零售(merchant)業務很強。這是亞洲各地普遍如此,還是有特別強或特別弱的區域?按地理或次區域來看。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Yes, so good question. Again, I think just to highlight that, very significant volume growth in Asia but also positive pricing. We talked about positive pricing across Asia the last couple of quarters. We did mention that some of that positive was from some spot argon, but even outside of that, the base pricing was very positive. And that was generally fairly consistent across the regions in Asia. Again, our strong positions in Korea and Taiwan with the strength of the electronics market, a lot of the merchant products go into electronics there, and certainly, China's economy continues to provide good opportunities for us.
是的,這是個好問題。再強調一次,亞洲的銷量成長非常顯著,同時價格也為正。我們在過去幾個季度談到亞洲整體都有正向定價。我們確實提到其中一部分正向因素來自一些現貨氬氣(spot argon),但即便不算那部分,基礎定價仍然非常正向。而且這在亞洲各區域之間大致相當一致。再者,我們在韓國與台灣有很強的市場地位,受惠於電子市場的強勁,許多零售產品在那裡都用於電子產業;當然,中國的經濟也持續為我們帶來良好機會。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
And then lastly, what was your backlog in equipment and energy as of the end of the quarter?
最後一個問題,本季末你們設備與能源業務的在手訂單(backlog)是多少?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
It was on the slide there. It's a little over $200 million.
投影片上有寫,略高於 2 億美元。
Jeff Zekauskas - Analyst
Jeff Zekauskas - Analyst
Okay. Thanks very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Dave Begleiter.
Dave Begleiter。
Dave Begleiter - Analyst
Dave Begleiter - Analyst
Paul, in merchant North America, it looks like volume growth is moderating. Can you talk to those trends and what you expect going forward from a volume growth perspective year-over-year?
Paul,在北美零售(merchant)業務方面,看起來銷量成長正在放緩。你能談談這些趨勢,以及從年對年(year-over-year)的銷量成長角度,你對未來的預期嗎?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes, sure, Dave. I think -- and one of the things which you see in the business here within the US is that you see the economic growth is moderating also. So in 2010, in the fiscal year for us, we saw the economy within the US, which probably grew around 5% on the manufacturing side. We're predicting growth of 3% to 4% in 2011.
可以,Dave。我想——你在美國這邊的業務所看到的一件事是,經濟成長也在放緩。所以在 2010 年、也就是我們的會計年度,美國經濟在製造業端大概成長了約 5%。我們預測 2011 年成長 3% 到 4%。
And the reason why it grew stronger in 2010 was that the inventory pipeline refilled during that time period. But you see -- another example of an industry which you're seeing some of this is in the steel industry. The steel industry refilled their pipeline and then they brought their operating rates back down.
而 2010 年之所以成長較強,是因為那段期間庫存管道(inventory pipeline)被補回。但你也看到——另一個能看到這種情況的產業例子是鋼鐵業。鋼鐵業補回了他們的管道庫存,然後又把開工率降回來。
So, as we look forward, our basic assumptions of a long, slow recovery in manufacturing seem to be holding well. Everyone, I think, was hoping for more of a V-shaped. We did not see a V. We did see some inventory rebuild in 2010, but as far as the dynamics in the US economy, we're still dealing with the high unemployment, consumer confidence, which is getting better, albeit it still isn't great with things. And so, everyone is doing what I think is the right thing, including us, watching our costs, paying attention to it; going after the business, at which we're advantaged and which we have opportunities for in the future.
所以,往前看,我們對製造業「漫長、緩慢復甦」的基本假設似乎仍然成立。我想大家都希望看到更像 V 型的復甦;我們沒有看到 V 型。我們確實在 2010 年看到一些庫存重建,但就美國經濟的動態而言,我們仍在面對高失業率,以及消費者信心——雖然在改善,但仍稱不上很好。因此,我認為大家都在做正確的事,包括我們在內:盯緊成本、重視成本;去爭取我們具優勢、且未來有機會的業務。
But as far as a very strong recovery within the United States, I just don't think it's in the cards until consumer confidence and employment get a lot better for us. We have too much of our economy on the consumer end of things. All that said, I don't see a double dip either. So I see long, good, steady solid growth going forward here for the economy.
但就美國出現非常強勁的復甦而言,我不認為在消費者信心與就業狀況大幅改善之前,這會發生。我們的經濟有太大一部分是依賴消費端。話雖如此,我也不認為會有二次探底(double dip)。所以我看到的是未來經濟將呈現長期、良好、穩健而扎實的成長。
Dave Begleiter - Analyst
Dave Begleiter - Analyst
And Paul, just on your large project backlog, you've had a number of announcement wins in the last few months. Can you talk to the size of the backlog and the impact on earnings growth in the next two years?
Paul,另外關於你們的大型專案在手訂單,你們過去幾個月宣布贏得了不少案子。你能談談在手訂單的規模,以及未來兩年對獲利成長的影響嗎?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes. If we look at the size of the backlog right now, it's probably around $1.8 billion or so for us. Capital spending, as we've talked about it, is going to be $1.5 billion to $1.7 billion in 2011. We probably see that also, hopefully, growing in 2012. That's going to depend upon awards which occur in 2011, but there is a number of projects which are out there, especially in countries like China, where production capacity does need to expand for us. So we're very excited about those opportunities.
可以。如果看目前在手訂單的規模,大概在 18 億美元左右。資本支出方面,如同我們先前談到的,2011 年將是 15 億到 17 億美元。我們也希望 2012 年能繼續成長。這將取決於 2011 年的得標情況,但市場上確實有不少專案,特別是在中國這樣的國家,我們的產能確實需要擴充。所以我們對這些機會非常興奮。
As far as impact on earnings for this year, as we talked about it last quarter, probably $0.30 to $0.40 a share as far as the onstreams in this year and in last year. A little early to tell what the impact for 2012 is going to be, but I wouldn't expect it to be a lot changed from that.
至於對今年獲利的影響,如同我們上季談到的,今年與去年投產(onstream)的專案,對每股盈餘的貢獻大概是 0.30 到 0.40 美元。至於 2012 年的影響現在還有點早,但我不預期會和這個水準有太大差異。
Dave Begleiter - Analyst
Dave Begleiter - Analyst
Is that $1.8 billion up versus last year? And if so, how much?
那 18 億美元是比去年增加嗎?如果是,增加了多少?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
The $1.8 billion? It's about -- it's pretty close to about the same, Dave. About -- pretty close to about the same.
18 億美元嗎?大概——跟去年差不多,Dave。大概——非常接近。
Dave Begleiter - Analyst
Dave Begleiter - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Laurence Alexander.
Laurence Alexander。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
I guess two somewhat related questions. First, as you think about your longer-term margins in the tonnage business, how much of the gap to get to your long-term margin targets would be just volume recovery? So better loading on the assets as opposed to benefits from higher energy prices?
我想問兩個有點相關的問題。第一,當你思考噸位(tonnage)業務的長期利潤率時,距離達到你們長期利潤率目標的差距中,有多少只是來自銷量復甦?也就是資產負載率提升,而不是來自更高的能源價格所帶來的效益?
And I guess the second question is, are you seeing any change in customer order patterns or urgency as they discuss potential tonnage contracts, given how energy prices have escalated?
第二個問題是,鑑於能源價格已經上升,你們在與客戶討論潛在的噸位合約時,是否看到客戶下單模式或急迫性有任何改變?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
As far as -- I'll answer question two first, because I think it's probably a little bit easier for us -- as far as the order patterns are concerned, we have not seen that. There's still a lot of bids which need to be decided and awards which need to be happen -- excuse me -- and which should happen.
就——我先回答第二個問題,因為我覺得對我們來說可能比較容易——就訂單模式而言,我們沒有看到那樣的變化。仍然有很多投標案需要定案,以及需要進行的授標——不好意思——而且應該會發生。
We would expect that in 2011, that award activity, it will pick up in the industry because of those factors, because of the energy. I think as uncertainty starts to come out of the economy, I think that's also something which is actually important. So as people grow less concerned with a double dip, both here in the United States or in Europe, or worldwide, order patterns and demand -- people will get more confident around that. So I think that leads to improving orders in 2011 for things.
我們預期在2011年,基於這些因素、基於這股動能,產業中的得標活動將會回升。我認為,當經濟中的不確定性開始消退時,這其實也很重要。因此,當人們對二次探底的擔憂降低——無論是在美國、歐洲或全球——訂單型態與需求方面,人們會更有信心。我認為這會帶動2011年各項產品的訂單改善。
If you take a look at the tonnage operating margins, one of the things which we've talked about for a long time is we invest in this business on return and not upon margin of the business. The margin of the business is impacted by a number of factors.
如果你看看大宗氣體(tonnage)的營業利益率,我們長期以來一直談到的一點是:我們在這個業務上的投資是看報酬率,而不是看業務的利潤率。業務的利潤率會受到多種因素影響。
First off, on the hydrogen end, the hydrogen plant with the same type of contract as an oxygen plant is going to have a lower margin in this business, because what happens is the energy passes through and then the cost of the gas is higher. Whether it's a hydrogen plant or an oxygen plant, we make our money by investing money in these plants and running them well for our customers and building them well, in good operations, and getting efficiencies in the future -- we don't care. And so we try not to establish, really, targets.
首先,在氫氣端,同樣類型合約的氫氣工廠,相較於氧氣工廠,在這個業務中的利潤率會較低,因為能源成本會轉嫁(pass through),而且氣體成本更高。不論是氫氣工廠或氧氣工廠,我們賺錢的方式是投資這些工廠、為客戶把工廠運轉好、把工廠建造好、做好營運,並在未來取得效率——我們不在意(利潤率)。因此我們也盡量不去真正設定目標。
All that said, higher margins are better with those things. And so what we try to pay attention to is the efficiencies of the plants and how we're doing there. And so with the efficiencies of the plants, that is something which we have made good and steady progress on. It's helped in the margins of this business over time and improved things for us with things. But we don't actually set a margin target, is the important thing which you have to understand, Laurence. And so we do try to drive the efficiencies and the returns higher, and that is what is occurring in the business for us as we go forward here.
話雖如此,較高的利潤率當然更好。因此我們會關注的是工廠的效率,以及我們在這方面做得如何。就工廠效率而言,我們已經取得良好且穩健的進展。這些年來它幫助提升了這項業務的利潤率,並改善了我們的表現。但重要的是你必須理解,Laurence,我們其實不會設定利潤率目標。因此我們確實努力推動效率與報酬率提高,而這也正是我們業務在往前推進時所發生的情況。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
P.J. Juvekar.
P.J. Juvekar。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
You mentioned that in the US margin, your operating rate is mid-70s and in Europe, the mid-80s. I was wondering, what's the difference, if you're also seeing a slightly better recovery than Europe? Is it just that there's too much overcapacity in the US?
你提到在美國的利潤率方面,你們的開工率在70%中段,而在歐洲是80%中段。我想知道差異在哪裡?如果你們也看到復甦略優於歐洲,是否只是因為美國產能過剩太多?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Well, if you take a look at the capacity within the US, it certainly off-loaded a lot and during the downturn. Prices have held well during that time period. So if you look at the way at which ourselves and our competitors have gone out and worked through on the business, I think we've operated our plants well; we've paid attention to what's happening in our contracts and what's happening to our costs in this business.
嗯,如果你看美國的產能,在景氣下行期間確實卸載了很多。那段期間價格也維持得不錯。所以如果你看我們和競爭對手如何走出去、把業務推進,我認為我們把工廠運轉得很好;我們也關注合約中發生的事情,以及這項業務的成本變化。
So I think within the US, the business is operating very well. Remember, the US is spread out a lot with things. In Europe, things tend to be concentrated more around the plants. It's just not as big a land area to deal with in that area. And so, as far as our concerns are here, we think the US is in fine shape. There's lots of loading capacity to -- and loading of the capacity to occur. We think that offers a great opportunity for us to grow earnings and grow returns within the US.
因此我認為在美國,業務運作得非常好。記住,美國的分布很分散。在歐洲,業務往往更集中在工廠周邊;那裡要處理的土地面積沒那麼大。所以就我們的關切而言,我們認為美國狀況良好。還有很多產能可以——也有很多產能可以被逐步拉升。我們認為這為我們在美國提升獲利與提高報酬提供了很好的機會。
Within Europe, I believe we need to get some of our prices higher with our customers. We would like to see the margins in our European business better and the returns better for us. And I think a market which is tighter actually helps us in that vein.
在歐洲,我相信我們需要把對客戶的部分價格提高。我們希望歐洲業務的利潤率更好、我們的報酬更高。我認為市場更緊俏其實有助於我們朝這個方向前進。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
Okay. And the second question on margin was on India. You're building four new plants, three merchant and one piggyback.
好的。第二個關於利潤率的問題是印度。你們正在建四座新工廠,三座是商用(merchant),一座是搭載式(piggyback)。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
That's correct.
沒錯。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
Is there a risk that there's an overbuilt of margin capacity in India similar to what happened in China a few years ago?
是否有風險:印度的商用產能過度建置,類似幾年前中國發生的情況?
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
That's a great question, P.J., and certainly, in an emerging market where you have increasing demand and increasing capacity, that's something to keep an eye on. I think one of the key points is, the three plants -- so, first of all, the on-site plant we're building for the glass company, we have a good strong base load with a tonnage customer and we add some merchant capacity.
這是個很好的問題,P.J.。當然,在新興市場中,需求增加、產能也增加,這確實是需要留意的。我認為其中一個重點是:這三座工廠——首先,我們為玻璃公司建的現場供氣(on-site)工廠,我們有一個很強的基礎負載(base load)來自大宗客戶,同時我們也增加一些商用產能。
The other three facilities are in newer and emerging areas around India, where we see the market growth continuing, and we're excited about creating first mover advantages in those geographies, as the manufacturing economy in those areas continues to grow. So we have done some good work with our marketing teams there to understand what's there, but it's really that first mover advantage of those three plants, which are fairly diverse geographically, we think will bring loading into those facilities over time.
另外三個設施位於印度較新、正在興起的區域,我們看到那些地區的市場成長將持續,我們也很期待在那些地理區域建立先行者優勢,因為那些地區的製造業經濟持續成長。我們的行銷團隊已做了不少工作來了解當地情況,但真正關鍵是這三座工廠的先行者優勢;它們在地理上相當分散,我們認為隨著時間推進,將會逐步帶動這些設施的負載提升。
So, a good question, but these projects we're confident will load up over time.
所以這是個好問題,但我們對這些專案有信心,隨著時間推移會逐步滿載。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
I think the other thing, P.J., just to add to what Simon says, is that we have developed a package plant here in this business which we take and we put in. It is not a very large plant for us. It's about 200 tons a day. And it enables us to go out and to get into the market early. It's a good, efficient cycle for us and it gives us a real advantage in moving into those without creating a huge, large plant to throw down in the area and produce a lot of extra capacity.
我想另外一點,P.J.,補充Simon所說的是:我們在這項業務中開發了一種套裝式工廠(package plant),我們會把它帶去並安裝。對我們而言它不是很大的工廠,大約每日200噸。它讓我們能夠更早進入市場。對我們來說這是一個良好且有效率的循環,也讓我們在進入那些市場時具備真正的優勢,而不需要在當地投入一座非常巨大、會帶來大量額外產能的大型工廠。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
And just quickly on that, what kind of hurdle rate do you use for a merchant plant in emerging market?
那我快速追問一下,在新興市場的商用工廠,你們使用什麼樣的門檻報酬率(hurdle rate)?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
It's certainly higher than the rate which we use for one within the United States or Europe, because there's obviously more risk associated with that. So we earn a higher return because we're taking a lot more risk in those areas, obviously.
它肯定高於我們在美國或歐洲使用的水準,因為顯然那裡伴隨更高的風險。因此我們會要求更高的報酬,因為我們在那些地區承擔了更多風險,這很明顯。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
That's fair, but can you throw us a range?
這合理,但你能給我們一個區間嗎?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
I'm not going to give you a number. But if you just think about that -- if you take a look at the country in which you're operating in the emerging markets, typically, the cost of capital in those countries is anywhere from 200 to 300-plus points higher than within the United States. And then we look to earn a higher return on that, a higher spread, because the risk of the loading of those plants is greater.
我不會給你一個數字。但你可以這樣想——如果你看你在新興市場營運的國家,通常那些國家的資本成本會比美國高出約200到300多個基點。然後我們會希望在此基礎上取得更高的報酬、更高的利差,因為那些工廠的負載提升風險更大。
P.J. Juvekar - Analyst
P.J. Juvekar - Analyst
Okay. Thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Mark Gulley.
Mark Gulley。
Mark Gulley - Analyst
Mark Gulley - Analyst
Yes, a couple of questions. First of all, with respect to the microelectronics industry, can you update us, Simon, on what your outlook now is for [squaring for the] silicon process? I believe the last quarter, it was just 5% to 10%, which seems to be pretty modest now that we've seen the results for this quarter and everything that Paul talked about, in terms of some of the new product cycles that are going on.
是的,兩個問題。首先,關於微電子產業,Simon,你能更新一下你對於[squaring for the]矽製程的最新展望嗎?我記得上季你們的預估只有5%到10%,但現在看了本季的結果,以及Paul談到的一些新產品週期的進展,這個數字看起來相當保守。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Yes, a good question, Mark. So we did provide a forecast of 5% to 10% MSI growth last quarter. Quite frankly, we'd say we still see things in that range.
是的,這是個好問題,Mark。所以上一季我們確實提供了MSI成長5%到10%的預測。坦白說,我們仍然認為會落在這個區間。
I think one of the dynamics, quite frankly, we see is that our leadership positions with the industry leaders perhaps allow us to mitigate some of the seasonality that the industry might have seen. So I think that's consistent with our forecast going forward at this point.
我認為其中一個動態,坦白說,是我們在產業領導者那裡的領先地位,或許讓我們能夠緩解產業可能出現的一些季節性波動。因此我認為,就目前而言,這與我們對未來的預測是一致的。
Mark Gulley - Analyst
Mark Gulley - Analyst
Yes, I guess I would have thought that if you were well-positioned with industry leaders, and if they're leaders, that they would pull that number higher. But I guess you're just not willing to go there quite yet.
是的,我原本以為如果你們在產業領導者那裡布局良好,而他們又是領導者,應該會把那個數字拉得更高。但我想你們現在還不願意這麼說。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Well, again, quite frankly, I think there's -- you know, it's not just our view; obviously, there's a lot of perspective on where the electronics industry is going, and we think that's fairly consistent with other forecasts that are out there. So, we feel pretty good about that guidance we gave last quarter.
嗯,再次坦白說,我認為——你知道,這不只是我們的看法;顯然外界對電子產業走向也有很多觀點,而我們認為這與其他現有的預測相當一致。所以我們對上一季給出的指引感到相當有把握。
Mark Gulley - Analyst
Mark Gulley - Analyst
Okay. And then with respect to merchant prices in Europe, given the higher operating rates and given higher power rates, I'm a little surprised that you're not able to get the price increases that you're getting elsewhere in Asia and in the US. Any thoughts on why the European pricing structure just won't move?
好的。接著就歐洲的散裝(merchant)價格而言,考量到較高的開工率以及較高的電力價格,我有點意外你們無法像在亞洲其他地區與美國那樣取得漲價。你們認為為什麼歐洲的定價結構就是推不動?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
No, we have actually seen it move in the past, so we would expect to be effective here going forward in the future here.
不,我們其實過去確實看過它有變動,所以我們預期未來我們在這方面會更有效果。
Mark Gulley - Analyst
Mark Gulley - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Just a quick note, add on that, actually, sequentially, Europe pricing was slightly positive.
補充快速說明一下,實際上按季來看,歐洲定價是小幅正成長。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Right.
對。
Operator
Operator
Don Carson.
Don Carson。
Don Carson - Analyst
Don Carson - Analyst
Paul, two questions. One on the tonnage front -- you talked about the potential for signing some new business. Just wondering if you could outline where that new business might be. I know you've signed some contracts for hydrogen in Alberta; there's talk of providing some oil sands projects like Fort Hills. Is that an area of increased opportunity for you?
Paul,兩個問題。第一個關於噸位(tonnage)業務——你提到可能會簽下一些新業務。想請你概述一下這些新業務可能會在哪些領域。我知道你們在阿爾伯塔簽了一些氫氣合約;也有傳聞會供應一些油砂專案,例如 Fort Hills。這是否是你們機會增加的領域?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes, as far as the oil sands, Don, we would not expect to see an order any time within the next year or so probably with that, and given what's happening in those areas. But if you take a look at the on-site area for us and where we are looking for activities, we continue to pursue jobs within China, certainly, is the area of the largest activity, but also within the US, the Middle East, are also areas of activity for us, too.
是的,就油砂而言,Don,考量到那些地區正在發生的情況,我們大概不預期在未來一年左右的時間內會看到相關訂單。不過如果你看我們的現場供氣(on-site)領域以及我們正在尋找的活動,我們持續在中國追求專案,當然那是活動量最大的區域;但在美國與中東也同樣是我們的活動區域。
Don Carson - Analyst
Don Carson - Analyst
And a follow-up on merchant, I mean, again, you've got relatively low operating rates, as you've said, but you're still getting price of 3%. Is this price a true increase in price or is it really cost recovery? And specifically, can you talk about the trends in pricing on your new business signings in North America Merchant? Are they higher than your existing book?
再追問一個關於散裝(merchant)業務的問題:你們如同所說,開工率相對偏低,但你們仍然拿到 3% 的價格。這個價格是真正的漲價,還是其實只是成本回收?特別是,你能談談你們在北美散裝新簽業務的定價趨勢嗎?它們是否高於你們既有合約組合?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Okay. If you take a look on the signings, the signing activity is very competitive. So, in general, and on the new business which is coming in, the prices are lower than -- for us. If you take a look at the price increases, a lot of that is driven by cost for us and trying to recover costs at this point in time.
好的。如果看新簽約,新簽活動競爭非常激烈。所以一般而言,新進來的新業務價格對我們來說是更低的。至於價格上調,其中很大一部分是由我們的成本所驅動,現階段我們是在努力回收成本。
Don Carson - Analyst
Don Carson - Analyst
So that suggests that this 3% isn't sustainable? Or it's only sustainable to the extent that you -- that costs continue to go up and you try and recover them?
所以這表示這 3% 不具可持續性?或者只有在成本持續上升、你們試圖回收成本的程度上才可持續?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
No, I (multiple speakers) --
不,我(多位發言者)——
Don Carson - Analyst
Don Carson - Analyst
(multiple speakers) So, effectively, real pricing isn't increasing then, is it?
(多位發言者)所以,實質定價其實沒有在上升,對嗎?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Well, I mean, what happens, Don, is that in this market, at the loadings, we're able to maintain our margins very well. So that is the good news. We have taken actions on cost. We have taken action to recover costs, principally, our variable costs, as power has gone up; as fuel has gone up, we have been able to do a good job of being able to -- and recover those costs. And we'll continue to do that.
嗯,我的意思是,Don,在這個市場、以目前的裝載率(loadings)來看,我們能夠把毛利率維持得很好。這是好消息。我們已經在成本上採取行動;也採取行動來回收成本,主要是我們的變動成本——隨著電力上漲、燃料上漲,我們一直能做得很好,把這些成本回收回來。我們也會持續這麼做。
I think that's a very positive sign for us going out and looking and trying to take a look at the future for us. So, I think the price situation within the US is in good shape and being managed well.
我認為這對我們在外部拓展、並展望未來而言是非常正面的訊號。所以我認為美國的價格情況良好,而且管理得當。
Don Carson - Analyst
Don Carson - Analyst
And then final question -- so you talk about margins in Merchant. So as you get additional volume growth there, what kind of incremental margins would you get compared to your average margin of 20.3%?
最後一個問題——你談到散裝(merchant)的利潤率。那麼當你們在那裡取得額外的量成長時,相較於你們 20.3% 的平均利潤率,你們能取得什麼樣的增量利潤率?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
We're still looking at probably about a 35% average incremental margin on that business.
我們仍然預期那塊業務的平均增量利潤率大概在 35% 左右。
Don Carson - Analyst
Don Carson - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
[Mike Harris].
[Mike Harris]。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
I have sort of a different question on the Merchant business in Europe. Was wondering if you could talk about how the package gas business there has been trending? Are you seeing any signs of improvement in what's been going on with pricing on the package side in Europe?
我有個稍微不同的問題,關於歐洲的散裝(merchant)業務。想請你談談那邊的瓶裝氣(package gas)業務趨勢如何?你們是否看到歐洲瓶裝端的定價有任何改善跡象?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
As far as that business on price, we have gotten some price increases in that business. Once again, we're trying out there very much to recover our costs as fuel costs and things like that go up. On the volume side, the volumes of that business are still depressed for us and are flat at best at this point in time.
就該業務的價格而言,我們確實取得了一些漲價。再一次,我們在那邊主要是努力回收成本,因為燃料成本等在上升。就量而言,那塊業務的量對我們來說仍然低迷,目前充其量只是持平。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
And in the Tonnage business, was wondering if you're seeing any of your customers -- and this is globally -- any of your customers operating at rates that are high enough that we might see some operating bonuses this year?
在噸位(tonnage)業務方面,我想知道你們是否看到你們的客戶——而且這是全球範圍——有任何客戶的運轉率高到足以讓我們今年看到一些營運獎金(operating bonuses)?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Oh, I think yes. And we saw some in 2010 also, operating bonuses. The operating bonuses really depend upon the operations of Air Products; not so much the operations of the base of -- on the volume of our customers. It really depends upon how well the availability of our plants and the reliability of our plants is.
喔,我想是的。而且我們在 2010 年也看到一些營運獎金。營運獎金其實主要取決於 Air Products 自身的營運狀況,而不是那個基礎——也就是我們客戶的用量運轉。它真正取決於我們工廠的可用率以及可靠度表現。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
Okay. And if I could ask one more, on the Electronics and Performance Materials business, the margin there -- you said maybe 100 basis points of headwind related to this inventory revaluation. We still saw then about 200 basis points of margin pressure quarter-on-quarter, despite an increase in the top line. And I think it probably bears maybe some further color, if you guys could provide it.
好的。如果我可以再問一個,關於電子與高性能材料(Electronics and Performance Materials)業務,那邊的利潤率——你說可能有約 100 個基點的逆風與這次存貨重估有關。儘管營收增加,我們仍看到利潤率按季約有 200 個基點的壓力。我想這可能需要你們再提供一些進一步的說明。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Sure. Well, we had the -- on the inventory impact, obvious there. And then when you look at this, if you take a look at the drop in the Performance Materials sales and what we saw, and volume declines in that area drove a good portion of those changes there, too, for us. So it was related to the mix of the products, in which we go through there.
當然。我們有——存貨影響在那裡很明顯。然後你再看,如果看高性能材料(Performance Materials)銷售的下滑以及我們所看到的情況,該領域的出貨量下降也推動了相當一部分的變化。所以這也與產品組合(mix)有關,也就是我們在那裡所經歷的組合變動。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
Alright. Thanks very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Kevin McCarthy.
Kevin McCarthy。
Kevin McCarthy - Analyst
Kevin McCarthy - Analyst
With regard to the Merchant Gases business in Asia, your volume there accelerated more than two-fold to 25% from 11% in the fiscal fourth quarter. Were there any competitor outages or other extraordinary issues that would have boosted that number? Or would you consider it a representative underlying rate?
關於亞洲的散裝氣體(Merchant Gases)業務,你們那邊的量成長加速,從上一財年第四季的 11% 提升到 25%,增幅超過兩倍。是否有任何競爭對手停機(outage)或其他特殊因素推升了這個數字?還是你們認為這代表了基礎的常態成長率?
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Good question, Kevin. No, we didn't have any special filling in for competitors or anything like that. Again, kind of a little bit more on the price side. We did mention some of the spot argon opportunities that we had, but the underlying consistent growth rate was very strong.
好問題,Kevin。沒有,我們沒有因為替競爭對手補位或類似情況而有任何特殊因素。再補充一點價格面:我們確實提到一些氬氣現貨(spot argon)的機會,但基礎且持續的成長率非常強勁。
Kevin McCarthy - Analyst
Kevin McCarthy - Analyst
Right. And then I guess to follow-up on the pricing side in Asia, you mentioned LOX/LIN underlying would have been plus 2 versus the plus 5 that you reported for the region. Is argon structurally tight or was that boost more transitory in nature, such that you'll likely regress to the low single digits in coming quarters?
了解。那再追問亞洲的定價面,你提到液氧/液氮(LOX/LIN)的基礎定價本來會是 +2,而不是你們在該區域報告的 +5。氬氣是結構性供給吃緊嗎?還是那個推升更偏短暫性,因此你們在接下來幾季可能會回落到低個位數?
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
So, again, this was more driven by some of the rolling power outages imposed in China. We see those kind of have tailed off now, so we wouldn't necessarily see that argon spot opportunity. Again, though, I think we are extremely pleased by the base increases; whether they be 2%, 3%, something like that, in a high-growth region like Asia being able to deliver real pricing improvement, is a great job by the team out there.
所以,再次說明,這主要是由中國實施的一些輪流限電所驅動。我們看到這些情況現在已經趨緩,因此我們不一定會再看到那樣的氬氣現貨機會。不過,我認為我們對於基礎價格上調非常滿意;無論是 2%、3% 或類似幅度,在像亞洲這樣的高成長區域能夠帶來實質的定價改善,團隊做得非常好。
Kevin McCarthy - Analyst
Kevin McCarthy - Analyst
Okay. And then, lastly, Paul, on the project pipeline with regard to the $1.8 billion size, could you just comment on the average returns that you're seeing? Are they flat, up or down in any meaningful way as you see the activity roll through?
好的。最後,Paul,關於規模 18 億美元的專案管線(project pipeline),你能否評論一下你們看到的平均報酬率?隨著這些活動推進,你們看到的報酬率在任何有意義的程度上是持平、上升還是下降?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes, and the returns on average have stayed about the same for us on a -- if I look at that on a IRR type of return.
是的,平均而言,我們的報酬率大致維持不變——如果我用 IRR 這類報酬率指標來看。
Kevin McCarthy - Analyst
Kevin McCarthy - Analyst
Very good. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Edward Yang.
Edward Yang。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Paul, Air Products has always been overweight, the energy sector relative to some of its competitors and oil prices are moving back up. Do you have an update in terms of what your total exposure to the energy sector is at this point?
Paul,Air Products 相較於一些競爭對手,一直以來在能源產業的比重偏高,而油價也正在回升。你能否更新一下,截至目前你們對能源產業的總曝險(exposure)是多少?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Well, if you take a look at that, I mean, if you take a look at it from the business which Air Products has, we have probably about 25% of our sales go into that area.
嗯,如果你看一下那個,我是說,如果你從 Air Products 的業務來看,我們大概有約 25% 的銷售額進入那個領域。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Okay. And on electronics, again, you mentioned that the impact on segment margins from an inventory revaluation was 100 basis points, but the effect on the total Company was $0. And we'd just like some clarification on that.
好的。那在電子材料方面,你也提到庫存重估對部門利潤率的影響是 100 個基點,但對公司整體的影響是 0 美元。我們想請你再釐清一下。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes. Okay. If you take a look at that, the other places which happened is that in the other areas, there were some small gains and then there's an offset at corporate which occurs.
是的。好的。如果你看一下,其他發生的地方是,在其他領域有一些小幅收益,然後在公司層面有一個抵銷項。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Okay. And finally, on Electronics and Performance Materials, pricing was flat this quarter, and in the last four quarters or so, it's been consistently negative. So is that your expectation going forward, that price should be a positive contributor going forward in that business?
好的。最後,在電子與高性能材料方面,本季定價持平,而在過去大約四個季度一直是負的。所以你們對未來的預期是什麼?在那項業務中,價格是否應該在未來成為正向貢獻?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
What we would expect is that price is not going to be a large factor going forward in the business for us -- either positive -- either up or down right now, which is obviously very good news, given the things which have occurred in the history here.
我們的預期是,價格在未來不會成為我們該項業務的一個重大因素——不論正向或負向——目前不太會上也不太會下;考量到過去發生的那些事情,這顯然是非常好的消息。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Yes, I think we see perhaps a moderating of the downward pressure in the Electronics, particularly in the Specialty Materials business, and so, as Paul said, we think that that would be stable going forward as opposed to the declines we have seen.
是的,我想我們看到電子材料的下行壓力可能正在趨緩,特別是在特用材料業務上;因此如 Paul 所說,我們認為未來會趨於穩定,而不是像我們之前看到的那樣下滑。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Bob Koort.
Bob Koort。
Brian McGuire - Analyst
Brian McGuire - Analyst
This is Brian McGuire on for Bob. Just a question on slide five of the deck. I think it's the EPS bridge from last year to this year. Clearly, there was about a $0.02 headwind from costs. I was wondering if you could just dive into some of the components of that, and maybe talk about what the impact of higher compensation or higher pension would have been in the quarter or what your assumptions are the full year?
我是代替 Bob 的 Brian McGuire。想問一下簡報第 5 頁。我想那是從去年到今年的 EPS 橋接。很明顯成本帶來大約 0.02 美元的不利影響。我想請你們深入說明一下其中一些組成,並談談本季較高的薪酬或較高的退休金的影響會是多少,或你們對全年假設是什麼?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Okay. Certainly, Brian. First off, I mean, as far as -- on the cost for $0.02, one of the things which you've got to consider is we had a $0.25 gain in volume and only $0.02 up in costs. The volume one is done at the contribution margin, so this is all of the fixed costs which we had, all the drivers and stuff like that. So we're very happy with that sort of performance for us.
好的。當然可以,Brian。首先,就 0.02 美元的成本來說,你必須考慮的一點是:我們有 0.25 美元的量增收益,而成本只增加 0.02 美元。量增是以貢獻毛利來計算,所以這裡包含了我們所有的固定成本、所有的驅動因素等等。因此我們對這樣的表現非常滿意。
If you take a look at it -- pension overall for the Company as a whole was probably $0.01 this quarter. It's probably -- we'd be about $0.05 for the year. Compensation year-on-year, inflation for us year-on-year at any point in time probably runs anywhere from $0.04 to $0.05 a quarter for us, if you take a look at that over the whole fixed cost base.
如果你看一下——就退休金而言,公司整體本季大概是 0.01 美元;全年大概會是 0.05 美元。薪酬方面,以年對年來看,我們的通膨(薪酬成長)在任何時間點大概每季會落在 0.04 到 0.05 美元之間,如果你把它放在整個固定成本基礎上來看。
Offsetting that is the productivity for us overall. I think a thing in which we watch very closely is what's happening to SG&A as a percent of sales. SG&A as a percent of sales was 11.2% last year; this year it's 10%. So what that says, which is a big area of the fixed costs, is that we're not growing our fixed costs at the same rate as the volumes are growing.
抵銷這些的是我們整體的生產力。我認為我們非常密切關注的一件事是 SG&A 佔銷售額的百分比變化。去年 SG&A 佔銷售額為 11.2%;今年是 10%。這表示——而這是固定成本中的一大塊——我們的固定成本成長速度沒有跟銷量成長一樣快。
Brian McGuire - Analyst
Brian McGuire - Analyst
Got you. That's helpful. And then just one last one on equipment and energy -- obviously a big jump in margins there. Part of that was just the year-over-year comp. But just wanted to get a sense of how sustainable that rate of growth is as we go a little bit further in 2011.
了解,這很有幫助。最後再問一個關於設備與能源——那邊的利潤率顯著跳升。部分原因是年對年的比較基期。但想了解一下,當我們進入 2011 年更後段時,這樣的成長率有多可持續?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
In that area, I think -- and we've talked about this before, is that we sell two principal products in that area -- the LNG heat exchangers, where 100% of what we supply is value-added, which is the process design, and the exchanger, which is manufactured by Air Products. So the margins in that business are higher than in the air separation business, where we buy in a lot of the equipment and purchase equipment. We purchase compressors, heat exchangers, et cetera, for the customers and bring that up. So as a percent of sales, the margin just is not as high in that business. And so the margin for that business drops -- moves around a lot.
在那個領域,我想——我們之前也談過——我們在那裡主要賣兩項產品:LNG 熱交換器,其中我們供應的 100% 都是加值內容,也就是製程設計,以及由 Air Products 製造的交換器。因此那項業務的利潤率高於空分業務;在空分業務中,我們會外購很多設備並採購設備,例如為客戶採購壓縮機、熱交換器等等再整合交付。所以以銷售額百分比來看,那項業務的利潤率就沒有那麼高。因此那項業務的利潤率會下降——波動也比較大。
We are very pleased by the growth year-to-year in that business for us. We think that's a good sign for us. LNG has driven that growth, as the mix has shifted more to LNG in this past year.
我們對那項業務年對年的成長非常滿意。我們認為這對我們是個好跡象。LNG 推動了這個成長,因為在過去一年產品組合更多轉向 LNG。
Brian McGuire - Analyst
Brian McGuire - Analyst
It's a mix issue more than anything else and (multiple speakers) --?
這主要是組合問題,勝過其他任何因素,而且(多位發言者)——?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
It is, yes. It is a mix issue.
是的,沒錯。這是組合問題。
Brian McGuire - Analyst
Brian McGuire - Analyst
Okay. And that could have the potential to continue for --?
好的。那這有可能會持續——?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes, that's right. And the margins for the bulk of 2011, given the backlog which we have, is LNG is going to be a strong driver throughout 2011 on the profits. And then if we get more orders in the air separation area, that will take margins down. But we look at this, it will also contribute profits in this business. We don't have a lot of capital invested and we get payments in advance, so it's a self-financing business. And so, as we look at this, it's something in which we look at it project-by-project basis as far as accepting or bidding on jobs.
是的,沒錯。以我們目前的在手訂單(backlog)來看,2011 年大部分時間 LNG 都會是推動獲利的強勁動能。然後如果我們在空分領域拿到更多訂單,利潤率會被拉低。但我們看待這件事時,也會認為它仍會為這項業務貢獻利潤。我們投入的資本不多,而且會先收取預付款,所以這是一個自我融資的業務。因此我們在評估時,是以專案逐案來決定是否承接或投標。
Brian McGuire - Analyst
Brian McGuire - Analyst
Got you. Appreciate the color, thanks.
了解。謝謝你提供的補充說明,感謝。
Operator
Operator
David Manthey.
David Manthey。
David Manthey - Analyst
David Manthey - Analyst
Of the 12% volume growth in the Tonnage business, can you tell us approximately how much this quarter was due to new plant startups on that growth rate? And then if you can tell us about 2011 based on the pipeline, if you have an approximation of what might be additive to growth?
在噸位(Tonnage)業務 12% 的量增中,你能否大概說明本季有多少是來自新工廠啟動所帶動的?另外,若你能談談 2011 年,基於你們的專案管線(pipeline),是否能估算可能對成長有多少增量貢獻?
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes. If we take a look at 2011 for us, we probably think about half of the growth overall is going to come from that. And that's what we saw in Q1.
是的。如果我們看 2011 年,我們大概認為整體成長有一半會來自那部分。而這也是我們在第一季看到的情況。
David Manthey - Analyst
David Manthey - Analyst
Great. That's all I had. Thank you.
很好。我就這些。謝謝。
Paul Huck - SVP and CFO
Paul Huck - SVP and CFO
Yes. Okay.
是的。好的。
Operator
Operator
At this time, we have no further questions. I'd like to turn the call back over to Mr. Moore for any additional or closing remarks.
此時我們沒有其他問題。我想把電話交回給 Moore 先生,請他做任何補充或結語。
Simon Moore - Director of IR
Simon Moore - Director of IR
Thanks, John, and to everybody who joined us on the call today. Please go to the website to access a replay of this call beginning at 2.00 p.m. today. Again, thank you for joining us and have a nice day.
謝謝你,John,也謝謝今天參與電話會議的各位。請到我們的網站,從今天下午 2:00 開始可收聽本次電話會議的重播。再次感謝各位參與,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that does conclude today's conference call. Thank you for attending.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位出席。