Air Products and Chemicals, Inc. (APD) 2010 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome to Air Products & Chemicals fourth-quarter earnings release conference call. Just a reminder that you will be in a listen-only mode until the question-and-answer segment of today's call. Also, this telephone conference presentation and the comments made on behalf of Air Products are subject to copyright by Air Products and all rights are reserved. Air Products will be recording this teleconference and may publish all or a portion of the teleconference.

    早安,歡迎參加 Air Products & Chemicals 第四季財報發布電話會議。提醒各位,在今天電話會議的問答環節開始之前,您將處於僅收聽模式。此外,本次電話會議簡報以及代表 Air Products 所發表的評論均受 Air Products 版權保護,並保留所有權利。Air Products 將錄製本次電話會議,並可能發布本次電話會議的全部或部分內容。

  • No other recording or redistribution of this telephone conference by any other party are permitted without the express written permission of Air Products. Your participation indicates your agreement.

    未經 Air Products 明確書面許可,任何其他方不得對本次電話會議進行任何錄音或再分發。您的參與表示您同意上述事項。

  • Beginning today's call is Mr. Simon Moore, Director of Investor Relations. Mr. Moore, you may begin.

    今天電話會議首先由投資人關係總監 Simon Moore 先生開始。Moore 先生,您可以開始。

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • Thank you, James. Good morning and welcome to Air Products' fourth-quarter earnings teleconference. This is Simon Moore. Today, our CFO, Paul Huck, and I will review our fiscal 2010 results and outlook for fiscal 2011.

    謝謝你,James。早安,歡迎參加 Air Products 第四季財報電話會議。我是 Simon Moore。今天,我們的財務長 Paul Huck 與我將回顧 2010 會計年度的業績與 2011 會計年度的展望。

  • We issued our earnings release this morning. It is available on our website along with the slides for this teleconference. Please go to airproducts.com and click on the scrolling red banner to access the materials. Instructions for accessing the replay of this call beginning at 2 p.m. Eastern time are also available on the website.

    我們今天早上已發布財報新聞稿。您可在我們的網站上取得,並可同時下載本次電話會議的簡報投影片。請至 airproducts.com,點選滾動的紅色橫幅以存取相關資料。自美東時間下午 2 點起可收聽本次電話會議重播的方式說明亦可於網站上查詢。

  • Please turn to slides two and three. As always, today's teleconference will contain forward-looking statements based on current expectations regarding important risk factors. Please review the information on these slides and at the end of today's earnings release, explaining factors that may affect these expectations.

    請翻到投影片第二與第三頁。如同以往,今天的電話會議將包含以前瞻性陳述為主的內容,係基於目前對重要風險因素的預期。請閱讀這兩頁投影片以及今天財報新聞稿末尾所載之資訊,其中說明可能影響這些預期的因素。

  • Now I'll turn the call over to Paul for a review of our financials.

    接下來我把電話交給 Paul,請他回顧我們的財務表現。

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Thanks, Simon. Good morning, everyone, and thanks for joining us today. Please turn to slide number four. Before we look at this quarter's results, I would like to spend a few moments looking back over these past two years. They have been quite a journey.

    謝謝你,Simon。各位早安,感謝今天加入我們。請翻到投影片第四頁。在檢視本季業績之前,我想先花幾分鐘回顧過去兩年。這段期間可說是一段相當不平凡的旅程。

  • This slide shows the progress we have made at improving two key financial metrics, operating margin and return on capital employed. If you take a look at the left side of this slide, you'll see the improvements that we made over the four-year period before the recession. We have moved our operating margin up by more than 1.5% and we improved our after-tax return on capital to 13% by the end of 2008.

    這張投影片顯示我們在改善兩項關鍵財務指標——營業利益率與投入資本報酬率(ROCE)——方面所取得的進展。若您看投影片左側,會看到在衰退前四年期間我們所做的改善:營業利益率提高超過 1.5%,且截至 2008 年底,我們的稅後投入資本報酬率提升至 13%。

  • In the middle of this slide, you can see the impact of the global recession on our fiscal 2009 results. During that time, we took a number of significant actions to lower our costs and position ourselves for success coming out of the recession.

    在投影片中間,您可以看到全球景氣衰退對我們 2009 會計年度業績的影響。在那段期間,我們採取多項重大行動以降低成本,並為走出衰退後的成功奠定基礎。

  • On the right hand side of the slide, you can see our 2010 results, which show the improvements we have made, the impact of the actions we took, and the sequential progress we are continuing to make. Our operating margin in this last quarter improved to 17.1% and to 16.5% for the full year, as we remain on track to deliver our fiscal 2011 goal of 17%.

    在投影片右側,您可以看到我們 2010 年的結果,顯示我們所做的改善、所採取行動的影響,以及我們持續取得的逐季進展。我們上一季的營業利益率提升至 17.1%,全年為 16.5%,我們仍按計畫朝 2011 會計年度 17% 的目標邁進。

  • More importantly, we continue to drive our return on capital employed higher. We are already back to our prior peak, despite operating rates being lower, and we have kept our return on capital well above our cost of capital across this last business cycle. Our focus on putting in place a low-cost structure makes us more competitive and positions us to grow faster with higher returns.

    更重要的是,我們持續推升投入資本報酬率。我們已回到先前的高峰水準,儘管產能利用率仍較低;而且在上一個景氣循環中,我們的投入資本報酬率始終明顯高於資本成本。我們專注於建立低成本結構,使我們更具競爭力,並讓我們能以更高報酬更快成長。

  • Turning to slide number five for a review of fiscal year 2010. Sales of $9 billion increased 9%. Our underlying sales grew 8% with volumes up 9%. We delivered strong volume growth as the economic environment improved. This was driven by a significant recovery in our Electronics and Performance Materials segment, and new investments and contracts in our Tonnage Gases segment. Operating income of $1.5 billion grew 25% on better performance across all business segments.

    接著請看投影片第五頁,回顧 2010 會計年度。銷售額 90 億美元,成長 9%。基礎銷售額成長 8%,其中銷量成長 9%。隨著經濟環境改善,我們實現強勁的銷量成長,主要來自電子與高性能材料事業部的顯著復甦,以及大宗氣體事業部的新投資與新合約。營業利益 15 億美元,因各事業部表現改善而成長 25%。

  • Our operating margin for the year averaged 16.5%, an improvement of more than 2%, reflecting solid productivity and strong operating leverage. This is the highest operating margin in more than a decade.

    全年平均營業利益率為 16.5%,提升超過 2 個百分點,反映穩健的生產力提升與強勁的營運槓桿。這是十多年來最高的營業利益率。

  • Looking forward, margins should continue to expand. We still have operating leverage available and remain committed to driving further cost reduction. For the year, earnings per share increased 24% and our annual return on capital employed improved to 12.4%, almost 2% higher than last year.

    展望未來,利潤率應可持續擴張。我們仍有營運槓桿可發揮,並持續致力於推動進一步的成本降低。全年每股盈餘成長 24%,年度投入資本報酬率提升至 12.4%,較去年提高近 2 個百分點。

  • In summary, we delivered significant improvements in 2010. Some examples are -- we completed our global cost reduction actions and the electronics business platform renewal; we repositioned our manufacturing centers; continued to leverage SAP; and further utilized our shared services centers. All of these actions contributed to increased productivity to the bottom line.

    總結而言,我們在 2010 年交出顯著改善。舉例來說——我們完成全球成本削減行動與電子事業平台更新;重新配置製造中心;持續深化 SAP 的運用;並進一步利用共享服務中心。上述各項行動皆促成生產力提升並反映在獲利上。

  • Finally, we increased our dividend for the 28th consecutive year as we made significant improvements in both our operating and free cash flow this year.

    最後,隨著我們今年在營運現金流與自由現金流方面均有顯著改善,我們連續第 28 年提高股利。

  • Please turn to slide six. For the quarter, sales of $2.4 billion were 10% higher versus prior-year. Underlying sales increased 8% year-on-year due to higher volumes in our Electronics and Performance Materials, Tonnage Gases, and Merchant Gases segments. Sequentially, sales grew 4%. Underlying sales were up 3% on volume growth across all business segments. Operating income of $402 million increased 22% from prior-year due to higher volumes. Operating income was up 7% versus prior quarter, mainly due to improved Electronics and Performance Materials results.

    請翻到投影片第六頁。本季銷售額 24 億美元,較去年同期高出 10%。基礎銷售額年增 8%,主要因電子與高性能材料、大宗氣體與商用氣體事業部的銷量增加。按季比較,銷售額成長 4%;基礎銷售額成長 3%,來自各事業部的銷量成長。營業利益 4.02 億美元,因銷量增加而較去年同期成長 22%。營業利益較前一季成長 7%,主要因電子與高性能材料的表現改善。

  • Our operating margin improved to 17.1%, up 170 basis points versus prior-year and 50 basis points sequentially. We remain on track to deliver our 17% goal for fiscal 2011. For the quarter, net income increased 19% and diluted earnings per share increased by 18%, each versus prior-year. Return on capital employed improved on an instantaneous or run rate basis to 13.2%, up almost 2%.

    營業利益率提升至 17.1%,較去年同期提高 170 個基點,較前一季提高 50 個基點。我們仍按計畫達成 2011 會計年度 17% 的目標。本季淨利較去年同期成長 19%,稀釋後每股盈餘較去年同期成長 18%。投入資本報酬率以即時或運行率(run rate)基礎計算提升至 13.2%,提高近 2 個百分點。

  • Turning to slide seven for a review of the factors that affected the quarter's performance in terms of earnings per share. Our adjusted continuing operations earnings per share increased by $0.21. Higher volumes in the Electronics and Performance Materials, Tonnage and Merchant segments helped to increase earnings per share by $0.28 year-on-year. Pricing, energy, and raw materials together were unfavorable, subtracting $0.06. Costs were $0.04 favorable as our productivity gains more than offset fixed cost inflation.

    接著請看投影片第七頁,回顧影響本季每股盈餘表現的因素。我們調整後的持續營運每股盈餘增加 0.21 美元。電子與高性能材料、大宗與商用事業部較高的銷量,使每股盈餘年增 0.28 美元。價格、能源與原物料合計為不利因素,減少 0.06 美元。成本方面有利 0.04 美元,因我們的生產力提升超過固定成本通膨的影響。

  • Currency translation and foreign exchange netted to a $0.01 unfavorable impact. Higher equity affiliate income was more than offset by higher non-controlling interest for a net decline of $0.01. Higher interest expense, taxes and shares outstanding each cost us $0.01.

    匯率換算與外匯合計帶來 0.01 美元的不利影響。權益法投資收益增加,惟被非控制權益增加所抵銷,淨額下降 0.01 美元。利息費用、稅負與流通在外股數增加,各自使我們減少 0.01 美元。

  • In summary, we generated excellent financial results again this quarter. We are delivering on the improvements we told you about from our new investments and our cost reduction efforts.

    總結而言,我們本季再次創造優異的財務成果。我們正兌現先前向各位說明的改善成果,這些成果來自新投資以及成本削減的努力。

  • Now I'll turn the call over to Simon to review our business segment results. Simon?

    接下來我把電話交給 Simon,請他回顧各事業部的業績。Simon?

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • Thanks, Paul. Please turn to slide eight, Merchant Gases. Merchant Gases posted sales of $948 million, up 2% versus prior-year. Underlying sales improved by 5% on increased volumes with stable pricing. Currency reduced sales by 3%. Sales were up versus prior-year due to continued strong Asia growth and improving volumes in both North America and Europe. Sequentially, sales were up 4%, principally from volume growth.

    謝謝你,Paul。請翻到投影片第八頁,商用氣體(Merchant Gases)。商用氣體銷售額 9.48 億美元,較去年同期成長 2%。在價格穩定下,基礎銷售額因銷量增加而提升 5%。匯率使銷售額減少 3%。銷售額較去年同期增加,主要因亞洲持續強勁成長,以及北美與歐洲的銷量改善。按季比較,銷售額成長 4%,主要來自銷量成長。

  • Merchant Gases' operating income of $185 million was up 12% versus prior-year and up 5% sequentially. Segment operating margin of 19.5% was up 170 basis points versus prior-year and 20 basis points sequentially. Income and margins were higher than prior-year, driven by higher volumes, particularly in Asia, and improved productivity, partially offset by the impact of currency and higher power costs.

    商用氣體營業利益 1.85 億美元,較去年同期成長 12%,較前一季成長 5%。事業部營業利益率為 19.5%,較去年同期提高 170 個基點,較前一季提高 20 個基點。獲利與利潤率較去年同期提高,主要由較高銷量(尤其在亞洲)與生產力改善所帶動,但部分被匯率影響與電力成本上升所抵銷。

  • New business signings for the year were up over last year and exceeded our targets across all regions. We recently announced that construction commenced on a new helium production facility in Wyoming, and we also just announced yesterday a further expansion of our Shanghai-based Asia technology center. This expansion will enhance our ability to develop Merchant Gas and Electronics applications closely with our customers in this key growth region.

    本年度新業務簽約較去年增加,且在所有地區均超越我們的目標。我們近期宣布在懷俄明州的新氦氣生產設施已開始動工;同時也在昨天宣布進一步擴建我們位於上海的亞洲技術中心。此項擴建將提升我們在此一關鍵成長區域,與客戶更緊密共同開發商用氣體與電子相關應用的能力。

  • Let me now provide a few additional comments by region. Please turn to slide nine.

    接下來我將按地區提供一些補充說明。請翻到投影片第九頁。

  • In North America, sales improved 5% versus prior-year. Volumes were up 5% with consistent growth across all product lines. Pricing was flat overall with higher liquid oxygen and liquid nitrogen pricing offset by lower liquid hydrogen pricing as a result of the pass-through of lower natural gas prices. LOX/LIN plant loading increased slightly and remained in the mid-70s.

    在北美,銷售額較去年同期提升 5%。銷量成長 5%,各產品線均呈現一致成長。整體價格持平,其中液態氧(LOX)與液態氮(LIN)價格較高,但因天然氣價格下降的轉嫁(pass-through)導致液態氫價格較低而相互抵銷。LOX/LIN 工廠負載率略有上升,並維持在 70% 中段水準。

  • In Europe, sales decreased 8% versus prior-year, primarily due to currency. Underlying sales were flat with volumes increasing by 1% and pricing down 1%. Currency decreased sales by 8%. Our LOX/LIN volumes improved; however, healthcare was flat and packaged gas volumes continued to lag. Our LOX/LIN plant loading remained in the low 80s.

    在歐洲,銷售額較去年同期下降8%,主要受匯率影響。基本銷售持平,其中銷量增加1%,價格下降1%。匯率使銷售額下降8%。我們的LOX/LIN銷量有所改善;然而,醫療保健持平,包裝氣體銷量仍持續落後。我們的LOX/LIN裝置負荷率仍維持在80%出頭的低位。

  • In Asia, sales were up 17% versus last year. Underlying sales increased 14% with volumes up 11% and pricing up 3%. Currency increased sales by 3%. Volumes continued to improve driven by strong growth across all products and markets. We did see some sequential moderation due to reduced liquid oxygen peaking demand for steel. Plant loadings remained in the high 80s. We delivered real price improvement, responding to higher power costs by raising prices on oxygen and nitrogen across the region.

    在亞洲,銷售額較去年增加17%。基本銷售增加14%,其中銷量增加11%,價格上升3%。匯率使銷售額增加3%。在所有產品與市場的強勁成長帶動下,銷量持續改善。我們確實看到因鋼鐵用液氧尖峰需求降低而出現一些環比放緩。裝置負荷率仍維持在80%末段的高位。我們實現了實質價格改善,因應電力成本上升而在全區上調氧氣與氮氣價格。

  • Please turn to slide 10, Tonnage Gases. Tonnage Gases sales of $752 million increased 17% compared to last year. Volumes were up 4%, and energy and raw material passthrough increased sales by 14%. Higher volumes were primarily driven by new plants and customers. Sequentially, sales were up 4%, with volumes up 2% and energy and raw material passthrough increasing sales by 2%. Volume growth was driven by loading existing assets. Operating income of $117 million was up 11% versus prior-year, primarily due to higher volumes from new plant startups, and down 2% sequentially due to operating bonus timing.

    請翻到第10頁,Tonnage Gases(大宗氣體)。大宗氣體銷售額為7.52億美元,較去年增加17%。銷量增加4%,能源與原料成本轉嫁使銷售額增加14%。較高的銷量主要由新裝置與新客戶帶動。環比而言,銷售額增加4%,其中銷量增加2%,能源與原料成本轉嫁使銷售額增加2%。銷量成長來自既有資產的負荷提升。營業利益為1.17億美元,較去年同期增加11%,主要因新裝置投產帶來較高銷量;環比下降2%,原因是營運獎金認列時點所致。

  • Operating margin of 15.6% decreased 80 basis points versus prior-year due to the impact of higher natural gas cost passthrough. Sequentially, margins were lower due to volume mix. Earlier in the quarter, we announced plans to build a third air separation unit to expand our supply of oxygen, nitrogen, and argon to ArcelorMittals' Gent, Belgium steel mill and increase our supply of Merchant Gases to the Northern European market.

    營業利益率15.6%較去年同期下降80個基點,原因是較高的天然氣成本轉嫁影響。環比而言,因銷量組合影響,利益率較低。本季稍早,我們宣布計畫建置第三座空氣分離裝置,以擴大對ArcelorMittals位於比利時根特(Gent)鋼廠的氧氣、氮氣與氬氣供應,並增加對北歐市場的Merchant Gases(商用氣體)供應。

  • Last week, we announced plans to connect our Texas and Louisiana pipeline systems. This will create the world's largest hydrogen plant and pipeline system. The project will unite more than 20 plants with over 1 billion standard cubic feet a day of capacity and over 600 miles of pipeline. This will allow us to increase sales by better utilizing existing capacity; improve system efficiency by sourcing from our most efficient plants and better coordinating outage planning; and improve customer supply reliability and flexibility.

    上週,我們宣布計畫連接德州與路易斯安那州的管線系統。這將打造全球最大的氫氣工廠與管線系統。該專案將整合20多座工廠,總產能超過每日10億標準立方英尺,並擁有超過600英里的管線。這將使我們能透過更有效利用既有產能來提升銷售;透過從效率最高的工廠供應並更妥善協調停機規劃來提升系統效率;並提升客戶供應的可靠性與彈性。

  • Please turn to slide 11, Electronics and Performance Materials. Segment sales of $523 million were up 20% compared to last year. Volumes increased 21% and pricing reduced sales by 1%. Electronic sales were up 25% compared to last year and 9% sequentially, as all industry segments grew beyond previous production peaks. Electronics specialty materials sales increased 19% versus prior-year and 4% sequentially. Tonnage sales were 9% higher versus prior-year, and our equipment business reported the best quarter in two years, reflecting the expected pickup in orders due to improving new fab CapEx.

    請翻到第11頁,Electronics and Performance Materials(電子與高性能材料)。該事業部銷售額為5.23億美元,較去年增加20%。銷量增加21%,價格因素使銷售額減少1%。電子相關銷售額較去年增加25%,環比增加9%,因各產業區隔的成長均超越先前的生產高峰。電子特用材料銷售額較去年同期增加19%,環比增加4%。大宗(Tonnage)銷售額較去年同期高9%,而我們的設備業務創下兩年來最佳季度,反映新晶圓廠資本支出(CapEx)改善帶動訂單如預期回升。

  • Performance materials sales increased 15% versus last year and 1% sequentially, reflecting volume growth across all markets. Segment operating income of $84 million was up 71% versus prior-year and 35% sequentially, due to volume leverage and the full benefit of the restructuring actions finalized in Q3. Margins improved 480 basis points from last year and 350 basis points sequentially. Q4 margin of 16.1% exceeded our 15% operating margin goal for FY '11, was the highest quarterly margin since we began reporting this segment four years ago.

    高性能材料銷售額較去年增加15%,環比增加1%,反映各市場的銷量成長。該事業部營業利益為8,400萬美元,較去年同期增加71%,環比增加35%,主要受惠於銷量槓桿效應以及第3季完成之重整措施的完整效益。利益率較去年提升480個基點,環比提升350個基點。第4季利益率16.1%超越我們2011財年15%的營業利益率目標,亦為自四年前開始揭露此事業部以來的最高單季利益率。

  • New business activity continues to grow in Electronics. As you saw last week, we announced an agreement to build two ammonia onsite purification plants for Sanan OptoElectronics in Wuhu, China. This is the world's first on-site large-scale specialty gas plant and supports the high growth LED market. Earlier, we announced a turnkey contract to supply our SunSource Solutions gases, equipment, and services to a new photovoltaic facility in Malacca, Malaysia.

    電子業務的新業務活動持續成長。如同你們上週所見,我們宣布與中國蕪湖的三安光電(Sanan OptoElectronics)達成協議,將建置兩座氨氣現場純化裝置。這是全球首座現場大型特用氣體工廠,並支援高成長的LED市場。更早之前,我們宣布一項交鑰匙合約,將向馬來西亞馬六甲(Malacca)的一座新太陽能光伏(photovoltaic)設施供應我們的SunSource Solutions氣體、設備與服務。

  • Please turn to slide 12, equipment and energy. Sales of $128 million were up 5% versus prior-year and 11% sequentially, reflecting increased LNG activity. Operating income of $20 million increased significantly versus prior-year, due to higher LNG activity and favorable project performance. Our backlog versus prior-year is higher, due to the previously announced LNG orders but reduced sequentially.

    請翻到第12頁,equipment and energy(設備與能源)。銷售額為1.28億美元,較去年同期增加5%,環比增加11%,反映LNG活動增加。營業利益為2,000萬美元,較去年同期大幅增加,原因是LNG活動提升以及專案執行表現有利。相較去年同期,我們的在手訂單更高,主要因先前宣布的LNG訂單,但環比有所下降。

  • Now I'll turn the call back over to Paul.

    現在我把電話交回給Paul。

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Thanks, Simon. Now if you'll please turn to slide 13, I'd like to share our thoughts on our outlook.

    謝謝,Simon。現在請翻到第13頁,我想分享我們對前景的看法。

  • For our fiscal 2011, we are projecting the gradual economic recovery continues. We expect that manufacturing will continue as the leading sector in the recovery. Fiscal year 2010 growth was somewhat stronger than expected, led by Asia. We anticipate that growth will moderate in fiscal year 2011 as inventory restocking ends and global stimulus programs expire. We expect that regional differences will continue, with stronger growth in Asia and more gradual recoveries in the US and Europe.

    就我們2011財年而言,我們預期經濟將持續逐步復甦。我們預期製造業將持續作為復甦的領先部門。2010財年的成長略強於預期,主要由亞洲帶動。我們預期2011財年的成長將在庫存回補結束與全球刺激方案到期後趨於溫和。我們預期區域差異仍將持續,亞洲成長較強,美國與歐洲的復甦則較為緩慢。

  • Based on our global footprint, we are planning for worldwide manufacturing growth of 3% to 4% for our fiscal 2011. Our current forecast is that the US will see positive growth of 3% to 4% in manufacturing. Europe should be up about 1% to 2%, and we expect Asia will continue to be the strongest region, growing 6% to 7%, led by China. Volume growth will be the key factor driving earnings improvement in 2011 for us.

    基於我們的全球布局,我們規劃2011財年全球製造業成長為3%至4%。我們目前預測美國製造業將出現3%至4%的正成長。歐洲應約成長1%至2%,而我們預期亞洲仍將是最強勁的區域,成長6%至7%,由中國領軍。對我們而言,2011年帶動獲利改善的關鍵因素將是銷量成長。

  • New plant onstreams in 2010 and 2011, and loading our existing assets should each add $0.30 to $0.40 to EPS. Offsetting these volume gains, pension expense will be about a $0.10 headwind due to the drop in interest rates from September 2009 to September 2010 and lower asset returns.

    2010與2011年新裝置投產,以及提升既有資產負荷,兩者各自應可為每股盈餘(EPS)增加0.30至0.40美元。抵銷這些銷量增益的因素是,因2009年9月至2010年9月利率下滑及資產報酬較低,退休金費用將約帶來0.10美元的不利影響。

  • Based upon current rates, currency should not have a significant impact on earnings next year. Based on these factors and our economic outlook, we are forecasting our fiscal 2011 earnings from continuing operations to be between $5.50 and $5.70 per share, which represents a year-on-year earnings growth of 10% to 14%.

    以目前匯率水準來看,匯率對明年獲利不應有重大影響。基於上述因素與我們的經濟展望,我們預估2011財年持續營運的每股盈餘將介於5.50至5.70美元,代表年增10%至14%的獲利成長。

  • Now turning to our outlook by business segment. In Merchant Gases, capacity utilization continues to improve globally. We continue to expand our merchant capacity in Asia. Last year, we delivered on our 1% operating margin improvement goal. For 2011, we are targeting to exceed our goal of 20%.

    接著按事業部別說明我們的展望。在Merchant Gases(商用氣體)方面,全球產能利用率持續改善。我們持續在亞洲擴充商用產能。去年,我們達成營業利益率提升1%的目標。2011年,我們的目標是超越20%的目標。

  • In our Tonnage Gases segment, we will see the benefit from the full year loading of our fiscal year 2010 startups along with a number of investments due to come onstream this year. The major projects that will drive the improvement from fiscal year 2010 to fiscal year 2011 are our new world-scale SMR for Exxon Mobil in Baton Rouge, Louisiana, which came onstream towards the end of fiscal year 2010; a 2000-ton-per-day oxygen plant for the [Wayi] Clean Energy Gas Fire is on target to start up towards the end of calendar year 2010; a new oxygen plant to supply Xingtai Iron and Steel should start up in March 2011; and our new pipeline near Edmonton, Alberta, Canada, where we've added three new hydrogen customers to this franchise in the past year.

    在我們的Tonnage Gases(大宗氣體)事業部,我們將受惠於2010財年投產項目的全年負荷提升,以及今年將有多項投資陸續投產。推動2010財年至2011財年改善的主要專案包括:我們為埃克森美孚(Exxon Mobil)在路易斯安那州巴吞魯日(Baton Rouge)建置的新世界級SMR,於2010財年末期投產;為[Wayi] Clean Energy Gas Fire建置的每日2,000噸氧氣工廠,預計於2010曆年末前後啟動;為供應邢台鋼鐵(Xingtai Iron and Steel)的一座新氧氣工廠,預計於2011年3月啟動;以及我們在加拿大亞伯達省埃德蒙頓(Edmonton)附近的新管線,過去一年我們已為此業務新增三位氫氣客戶。

  • On the new order front, we announced a significant number of new projects over the course of this past year, which will provide growth in 2012 and beyond. In Equipment and Energy, we expect results similar to last year's level. We do anticipate signing two or three LNG orders in this coming year. Within Electronics, we expect slow steady growth next year with newer segments like PV and LED growing at higher rates; [inches of] silicon process rebounded nicely in 2010.

    在新訂單方面,我們在過去一年期間宣布了相當多的新專案,將帶來2012年及以後的成長。在Equipment and Energy(設備與能源)方面,我們預期業績與去年水準相近。我們確實預期在未來一年簽下兩到三筆LNG訂單。在Electronics(電子)方面,我們預期明年將呈現緩慢且穩健的成長,PV與LED等較新的領域將以較高速度成長;[inches of]矽製程在2010年出現良好反彈。

  • As we look across industry forecasts for fiscal 2011, we project the MSI index will grow in the range of 5% to 10%. In the Integrated Circuit segment, which accounts for about 75% to 80% of our Electronics business, we are well-positioned with the industry leaders who are bringing on new fabs and expanding capacity. As expected, Electronics industry capital expenditures rebounded in 2010 and it is anticipated to continue to increase next year as well.

    綜觀各項對2011財年的產業預測,我們預估MSI指數將成長5%至10%。在積體電路(Integrated Circuit)領域(約占我們電子業務的75%至80%),我們與正在導入新晶圓廠並擴充產能的產業領導者合作,具備良好布局。如預期,電子產業資本支出在2010年反彈,並預期明年也將持續增加。

  • So our Electronics Equipment business results in fiscal 2011 should grow accordingly. With the restructuring behind us, the benefits of our Electronics business repositioning efforts have become more visible this quarter.

    因此,我們的電子設備業務在2011會計年度的業績應會相應成長。隨著重整告一段落,我們電子業務重新定位所帶來的效益在本季變得更加明顯。

  • Switching to Performance Materials, our growth expectations are solid, as we leverage our low-cost production facilities in Asia and we continue to benefit from new product, market, and application successes. For the Electronics and Performance Materials segment, we continue to target improvement in our operating margins with a goal of delivering 15% in 2011.

    轉到高性能材料,我們對成長的預期穩健,因為我們善用亞洲的低成本生產設施,並持續受惠於新產品、市場與應用的成功。就電子與高性能材料事業群而言,我們持續以提升營業利潤率為目標,並以2011年達到15%為目標。

  • Those are my thoughts on the business segments. Now shifting gears back to the total Company.

    以上是我對各業務事業群的看法。現在把焦點轉回公司整體。

  • In any economic environment, cost control and cost reduction are important drivers of earnings, margin, and return improvement. For 2011, we will remain diligent on discretionary spending, new programs and staffing. We will also continue to see the benefit of a number of structural cost reductions that we have made to reach our 2011 goal of a 17% operating margin.

    在任何經濟環境下,成本控制與成本降低都是推動獲利、利潤率與報酬改善的重要動能。2011年,我們將持續嚴格控管可自由裁量的支出、新方案與人力配置。我們也將持續看到多項結構性成本削減所帶來的效益,以達成我們2011年17%營業利潤率的目標。

  • At this time, our tax rate guidance is for a rate similar to 2010, approximately 25% to 26%. We remain committed to delivering consistent strong earnings growth along with improved margins and returns throughout the economic cycle.

    目前,我們對稅率的指引為與2010年相近,約25%至26%。我們仍致力於在整個經濟循環中,持續交付穩健且一致的獲利成長,同時改善利潤率與報酬。

  • Turning to slide number 14. Our guidance for quarter one is for earnings per share of $1.31 to $1.35, based on the following factors. On the positive side, we expect to see increased earnings sequentially from the following areas -- new plant onstreams, including our new SMR to serve ExxonMobil in Baton Rouge, Louisiana; we expect the manufacturing economy to continue its gradual recovery; finally, we expect a modest benefit from currency translation next quarter.

    請看第14頁投影片。我們對第一季的指引為每股盈餘1.31至1.35美元,係基於以下因素。正面因素方面,我們預期下列領域的獲利將呈現季比增加——新工廠陸續投產,包括我們新的SMR,用以服務路易斯安那州巴吞魯日的埃克森美孚(ExxonMobil);我們預期製造業景氣將持續逐步復甦;最後,我們預期下季匯率換算將帶來小幅助益。

  • Offsetting these sequential improvements are a few seasonal impacts in our businesses. In Merchant Gases and Electronics and Performance Materials, we will see lower seasonal demand. In Tonnage Gases, a number of customers have planned maintenance turnarounds on their facilities this quarter. This will result in lower volumes in quarter one and higher maintenance spending on our part, as we time our maintenance to correspond with our customers' shutdowns. And pension expenses previously mentioned will be a headwind.

    抵銷上述季比改善的,是我們業務中的一些季節性影響。在商用氣體以及電子與高性能材料方面,我們將看到季節性需求較低。在大宗氣體方面,若干客戶本季規劃其設施進行歲修停機。這將導致第一季出貨量較低,且我們的維護支出較高,因為我們會配合客戶停機時程安排自身維護作業。此外,先前提到的退休金費用也將形成逆風。

  • Please turn to slide 15 for our capital spending outlook. Our capital spending for 2010 was $1.3 billion. For 2011, we expect that our capital spending will be between $1.5 billion to $1.7 billion, excluding acquisitions. We continue to work on acquisition opportunities, including captive plants from customers such as the MarkWest and Xingtai Steel projects. And we also continue to look for focused opportunities that complement our existing positions.

    請看第15頁投影片,了解我們的資本支出展望。我們2010年的資本支出為13億美元。2011年,我們預期資本支出將介於15億至17億美元之間(不含併購)。我們持續評估併購機會,包括來自客戶的專用(captive)工廠,例如MarkWest與邢台鋼鐵(Xingtai Steel)專案。我們也持續尋找能補強既有布局的聚焦型機會。

  • The majority of our spending remains in the tonnage area, with about $1 million associated with new large plants and pipelines. When you look across all four business segments, about 75% of our growth CapEx is under long-term contracts.

    我們的支出大多仍集中在大宗領域,其中約10億美元與新建大型工廠與管線相關。從四個業務事業群整體來看,約75%的成長資本支出是在長期合約之下。

  • Now let me give everyone a brief update on our Airgas offer. Please turn to slide number 16. As you all know, the Airgas shareholders voted to elect three independent Board members nominated by Air Products, and to support our three shareholder proposals at the September 15th meeting. We are pleased that the Delaware Chancery Court rejected Airgas's challenge to the January meeting by law and upheld the validity of the shareholder vote.

    現在我向各位簡要更新我們對Airgas的收購提案。請看第16頁投影片。如各位所知,Airgas股東在9月15日的會議上投票選出由Air Products提名的三位獨立董事,並支持我們提出的三項股東提案。我們很高興特拉華衡平法院(Delaware Chancery Court)依法駁回Airgas對1月會議的挑戰,並維持股東投票的有效性。

  • We will nominate another slate of independent directors for the 2011 meeting in January. We are disappointed that Airgas continues to oppose the will of its shareholders expressed at the 2010 annual meeting. As we have said before, Air Products stands ready to meet with Airgas, its directors and advisors to exchange information and to negotiate a mutually beneficial transaction. We remain convinced that such a meeting is in the best interest of both companies' shareholders.

    我們將在2011年1月的會議上再提名另一組獨立董事候選名單。我們對Airgas持續反對其股東在2010年股東常會所表達的意志感到失望。正如我們先前所說,Air Products隨時準備與Airgas及其董事與顧問會面,交換資訊並協商一項對雙方皆有利的交易。我們仍深信,這樣的會面符合兩家公司股東的最佳利益。

  • If you are an Airgas shareholder, here is what we are asking you to do now. Continue to communicate to the Airgas Board that the time is right to conclude a deal. Vote for the second group of highly qualified independent directors who we will nominate for election at the January meeting. We need to continue to work together to drive this process to a successful conclusion for Airgas and Air Products.

    如果您是Airgas股東,以下是我們現在希望您採取的行動:持續向Airgas董事會傳達,現在正是完成交易的適當時機。在1月會議上,投票支持我們將提名參選的第二組高素質獨立董事。我們需要持續共同努力,推動此流程成功完成,讓Airgas與Air Products都能達成理想結果。

  • Now let me wrap up. We had an excellent 2010, growing sales and earnings while making significant improvements in our operating margin and return on capital. As I just covered with you, we are well-positioned to deliver further growth and improvements in 2011. The increase in capital spending we announced today, along with the progress we have made on the Airgas transaction, gives us a number of excellent opportunities for the future beyond 2011.

    最後我做個總結。2010年我們表現非常出色,在提升營業利潤率與資本報酬的同時,也帶動了營收與獲利成長。正如我剛才與各位分享的,我們已做好準備在2011年實現進一步的成長與改善。我們今天宣布提高資本支出,加上我們在Airgas交易上取得的進展,讓我們在2011年之後的未來也擁有多項極佳機會。

  • We remain committed to delivering a combination of growth, margin improvement, and higher returns that will make us the best investment in the industry for our shareholders. Our whole team in Air Products is excited by the opportunities we have and are ready to deliver greater shareholder value in the future.

    我們仍致力於交付成長、利潤率改善與更高報酬的組合,讓我們成為本產業中對股東而言最佳的投資標的。Air Products全體團隊對我們所擁有的機會感到振奮,並已準備在未來創造更高的股東價值。

  • Thank you, and now I'll turn the call over to James to take your questions.

    謝謝各位,接下來我把電話交給James來回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Jeff Zekauskas, JPMorgan.

    (接線員指示)。Jeff Zekauskas,摩根大通(JPMorgan)。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • A couple of questions. The first is, there really wasn't much change in your Tonnage revenues from the second quarter to the fourth quarter, and I guess Baton Rouge is a little bit late. But it also turns out you had a number of other plants at Corpus Christi, Baytown, Port Arthur -- why didn't those have more of a pronounced effect on Tonnage Gas revenues?

    我有幾個問題。第一個是,你們的大宗氣體營收從第二季到第四季其實沒有太大變化,我想巴吞魯日的進度有點晚。但同時你們在科珀斯克里斯蒂(Corpus Christi)、貝敦(Baytown)、亞瑟港(Port Arthur)也有其他幾座工廠——為什麼那些沒有對大宗氣體營收產生更明顯的影響?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • The big impact is gas there, Jeff. Gas is down about $1 when you look at it. So the volumes are up but if we look at that, the gas from quarter two to quarter four is down $1. We've had the natural gas throw, as you know.

    Jeff,影響最大的其實是天然氣。你看數據的話,天然氣大約下降了1美元。所以量是增加的,但如果我們看第二季到第四季,天然氣價格下降了1美元。你也知道,我們受到天然氣波動的影響。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • Right, but the sequential volumes don't really change all that much.

    對,但季比的出貨量其實沒有變化那麼大。

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • The volumes -- our volumes are up in that time period. Our volumes are up in there. I mean, but the big impact on sales, if you're looking at the revenue delta, which I think is what you're trying to look at here, is that the -- and gas gets passed through in the revenue line to our customers.

    出貨量——我們在那段期間的出貨量是增加的,確實是增加的。不過如果你看的是營收變動(我想你要看的應該是這個營收差額),最大的影響在於——天然氣成本會在營收項下轉嫁給客戶。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • Right. I guess I would have expected the volumes to be up more, but we'll let that go.

    了解。我原本以為出貨量會增加更多,不過這點我們先不追究。

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Okay.

    好。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • In terms of just lastly on the pension side, what's the magnitude of the pension contribution for next year?

    最後一個關於退休金的問題,明年的退休金提撥金額大概是多少?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • We think the pension contribution is probably going to be about $250 million or so, and the bulk of it we're going to do in quarter one.

    我們認為退休金提撥大概會在2.5億美元左右,其中大部分會在第一季完成。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • And then lastly, what's the cost of the new hydrogen pipeline to link Louisiana and Texas, and how does that get done?

    最後,連結路易斯安那與德州的新氫氣管線成本是多少?以及會怎麼執行?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • We have not disclosed the cost of the pipeline for people. People can do an estimate if they care to on the -- because of the length of it, but we do not like to disclose the cost of our projects on that. And it will get spent over the next two years or so as far as timing is concerned.

    我們尚未對外揭露該管線的成本。若有人在意,可以依其長度自行估算,但我們不喜歡對外揭露專案成本。就時程而言,相關支出將在未來兩年左右投入。

  • Jeff Zekauskas - Analyst

    Jeff Zekauskas - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • John McNulty, Credit Suisse.

    John McNulty,瑞士信貸(Credit Suisse)。

  • John McNulty - Analyst

    John McNulty - Analyst

  • Just a couple of quick questions. On the Electronics business, clearly the margins -- you had a solid pickup and they've actually exceeded what you were really targeting, and even sequentially, I mean, it looks like you saw incremental margins like 80%. How should we think about the margin going forward looking into 2011? Was there anything that may have been a little bit unusual in the fourth quarter? Or is 16% the right base to start looking out to 2011 with?

    我有幾個簡短問題。關於電子業務,顯然利潤率——你們有明顯回升,而且實際上已超過你們原本的目標;就季比來看,看起來增量利潤率大概有80%。我們應該如何看待2011年往後的利潤率?第四季是否有任何比較不尋常的因素?還是說以16%作為展望2011年的起點是合理的?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • John, if you [look] at the fourth quarter, it certainly is the strongest quarter from a volume standpoint in the business. We normally see a seasonal slowdown towards the end of quarter one of our fiscal year and then into quarter two -- caused by the holiday season first around Christmas, and then the holidays in Asia in the second quarter. So we normally see -- it depends whether you actually do see a real volume decline, but we probably will see some volumes decline in this. And then pick up again in the third quarter and the fourth quarter.

    John,如果你看第四季,從出貨量角度來看,這確實是該業務最強的一季。我們通常會在會計年度第一季末到第二季出現季節性放緩——先是聖誕節前後的假期因素,接著是第二季亞洲的假期。因此我們通常會看到——是否真的出現明顯的量下滑要看情況,但我們很可能會看到部分出貨量下降。之後在第三季與第四季再度回升。

  • John McNulty - Analyst

    John McNulty - Analyst

  • Okay, fair enough. Another question on -- in the Merchant business, we've gone basically a year, it looks like, without any real, other than raw material-related, any real price increases on the US and European businesses. What kind of volumes do we need to see come back in the Merchant business before we start to see real price increases in those platforms?

    好的,合理。另一個問題——在商用氣體業務方面,我們基本上看到你們已經有一年左右,除了原物料相關因素之外,美國與歐洲業務似乎都沒有真正的漲價。商用氣體業務需要看到什麼樣的出貨量回升,才會開始在那些平台上出現真正的價格上漲?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Actually, I consider that to be a good thing in that we haven't seen the price erosion here, because the operating rates -- I think you need to see the operating rates and get above the 85% or so place before you're going to see a growth in price.

    其實我認為這是好事,因為我們沒有看到價格侵蝕;原因在於開工率——我認為你需要看到開工率提升並高於大約85%之後,才會看到價格成長。

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • And John, this is Simon. Maybe I can just add to it. In North America, versus last year, LOX/LIN pricing was actually up. It was offset by lower liquid hydrogen with a passthrough of the lower natural gas prices.

    而且 John,這位是 Simon。我想我可以補充一下。在北美,相較去年,LOX/LIN 的價格其實是上升的。這被液態氫較低的價格所抵銷,而液態氫價格則透過較低的天然氣價格進行轉嫁。

  • John McNulty - Analyst

    John McNulty - Analyst

  • Okay. No, that's fair. And then just the last question on the pipeline that you're building in the Gulf that you were talking about, how do you think about getting returns on that? Because it doesn't sound like it's necessarily a big revenue-generating opportunity for you, or at least that certainly wasn't how it was highlighted. So how should we think about the revenues and how should we think about the returns and when you get maybe paid back for that pipeline?

    好的。不,這很合理。然後最後一個問題,關於你剛才提到你們在墨西哥灣正在建的那條管線,你們怎麼看待從那上面取得回報?因為聽起來它未必是一個對你們而言能帶來大量營收的機會,至少你們在強調時並不是這樣呈現的。所以我們應該如何看待營收、如何看待回報,以及你們何時可能收回那條管線的投資?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes, and it has a good return on it, because the return is generated in two areas, John. First off, if you think about the sales, increased sales, is that -- and we will be able to sell more of the product just because we have the two -- and a connection of the systems. So we now have the best supply system, bar none, in the Gulf Coast, and certainly the broadest here. So our reach to customers is going to -- is by far the best, and our ability to deliver to those customers is by far the best. So we would expect to see an increase in sales from -- on that.

    是的,而且它的回報很好,因為回報來自兩個面向,John。首先,如果你從銷售、增加的銷售來看——我們將能夠賣出更多產品,原因是我們有兩個——以及系統之間的連接。因此我們現在在墨西哥灣沿岸擁有無可匹敵、而且確實是最廣泛的供應系統。所以我們觸及客戶的能力將——是迄今為止最好的,而我們向這些客戶交付的能力也是迄今為止最好的。因此我們預期在這方面會看到銷售增加。

  • The second aspect is that we are also going to be able to source the product a lot better. We're going to be able to pick and get the lowest cost source for us to go out and generate the hydrogen. And so we're going to be able to optimize the plants across the system. So we think that it's a combination of cost and revenue, but those -- but both those projects -- but both of those give us a very nice return on the project if you just look at the amount of investment required there.

    第二個面向是,我們也將能夠更好地採購產品。我們可以選擇並取得對我們而言成本最低的來源來生產氫氣。因此我們將能夠在整個系統中最佳化各工廠的運作。所以我們認為這是成本與營收的組合;而這——但這兩個面向——但這兩個都能在你只看所需投資金額的情況下,為該專案帶來非常不錯的回報。

  • John McNulty - Analyst

    John McNulty - Analyst

  • Okay, great. Thanks a lot.

    好的,很棒。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Sison, KeyBanc.

    Michael Sison,KeyBanc。

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • Congrats on a nice end of the year. (multiple speakers) In total, Paul, when you take a look at volume growth for '11 -- and I apologize if I missed this -- you add up all the new loading for Merchant and Electronics and Tonnage, what is the -- what do you expect for volume growth for the full Company?

    恭喜年底表現不錯。(多位講者)Paul,整體而言,當你看 2011 年的量成長——如果我漏聽了先說抱歉——把商用(Merchant)、電子(Electronics)以及現場供氣(Tonnage)的所有新增負載加總起來,你對全公司全年量成長的預期是多少?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • When you're talking about -- and we expect an impact, as I said before, Mike, first on the new plants which we're bringing -- which we brought onstream in '10 and '11, probably which impact about $0.30 to $0.40 a share. And then the other thing is that we will also load the existing asset base, which we have, which will probably generate another $0.30 to $0.40 a share also for us.

    當你談到——而且我們預期會有影響,正如我先前說的,Mike,首先是我們在 2010 與 2011 年投產——我們已投產的新工廠,可能帶來每股約 0.30 到 0.40 美元的影響。然後另一件事是,我們也會提高既有資產基礎的負載率,這也可能再為我們帶來每股約 0.30 到 0.40 美元。

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • Yes. So, I mean, volume growth for Air Products in '11 versus (multiple speakers) would be --?

    是。所以,我的意思是,Air Products 在 2011 年相較於(多位講者)量成長會是——?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Oh, Air Products in total?

    喔,Air Products 整體嗎?

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • Yes, in total. Is it going to be like high single digits?

    是的,整體而言。會是像高個位數嗎?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Oh, I'm sorry. As far as on a volume growth basis, we don't run indices on this, Mike, so I'll give you an estimate. I think it's probably 8% to 9%.

    喔,抱歉。就量成長而言,我們不針對這個跑指數,Mike,所以我給你一個估計。我認為大概是 8% 到 9%。

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • Right. And then in terms of your silicon growth outlook for the full year, the 5% to 10%, is the fiscal first quarter going to be much higher than that, then sort of a little bit lower for the rest of the year?

    了解。那麼就你們全年矽相關成長展望 5% 到 10% 而言,會不會是會計年度第一季遠高於這個區間,然後今年其餘時間稍微低一些?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • It jumps around a lot on the individual quarters when you have to do it -- I don't know about that, Mike. If I had to guess right now, I would think that that growth is pretty steady across the year. And the reason why is that Electronics ran hard throughout -- in Q1 of our 2010.

    當你必須按單季來看時,各季之間波動很大——我不確定,Mike。如果現在要我猜,我會認為那個成長在全年相當平穩。原因是電子事業在——在我們 2010 年的第一季就已經跑得很強。

  • And we think that we're more likely to see, now that production has gone up, that it's not going to run -- that they're more -- and more likely to take a drop in production rates over the late -- over the December through February timeframe. But we're still seeing -- we have more fabs onstream. The fabs are running harder than what they were running a year ago. So we still are looking for a good set of volumes in our Electronics business in quarter one (multiple speakers) [than] prior-year.

    而我們認為,現在產量已經提高之後,他們不太可能——他們更——更可能在較晚的——在 12 月到 2 月這段期間降低生產稼動率。但我們仍然看到——我們有更多晶圓廠(fabs)上線。這些晶圓廠的運轉強度比一年前更高。所以我們仍然預期在第一季的電子業務量會有不錯的表現(多位講者)[相較於] 去年同期。

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • Got you. And then last question, in terms of Electronics and Performance Materials and profitability of 16%, was the Electronics side in the fourth quarter basically running full out?

    了解。那最後一個問題,關於電子與效能材料(Performance Materials)以及 16% 的獲利率,第四季的電子端基本上是滿載運轉嗎?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • No. No, we still have room to grow in Electronics.

    不是。不是,我們在電子方面仍有成長空間。

  • Michael Sison - Analyst

    Michael Sison - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很棒。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • P.J. Juvekar, Citi.

    P.J. Juvekar,花旗(Citi)。

  • P.J. Juvekar - Analyst

    P.J. Juvekar - Analyst

  • Several questions on Electronics here. But just one more -- how much of your growth is from traditional silicon these days versus LCD and photovoltaic business?

    這裡有幾個關於電子的問題。但再多問一個——你們目前的成長有多少來自傳統矽相關,多少來自 LCD 與太陽能光伏(photovoltaic)業務?

  • And then secondly, can you compare margins in the IC business versus LCD and photovoltaic?

    第二,你能比較一下 IC 業務相對於 LCD 與太陽能光伏的毛利率嗎?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • And Simon, since you just came from the business, please take that question, okay?

    Simon,既然你剛從該業務過來,請你回答這個問題,好嗎?

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • Yes, sure. So I think just kind of to frame out our Electronics business, about three-quarters or so that is in the IC business, LCD about 15%, and then the last 10% is made up of PV, LED. So the growth rates on the PV LED are quite high as they're coming off a relatively small base, but in terms of absolute growth, it's still the IC that drives the business primarily.

    好的,當然。我想先大致框架一下我們的電子業務:大約四分之三左右在 IC 業務,LCD 約 15%,最後 10% 由 PV、LED 組成。PV 與 LED 的成長率相當高,因為它們是從相對較小的基期起跳;但就絕對成長量而言,主要仍是 IC 在驅動業務。

  • Your second question, in terms of margins, I would say we don't see a substantial difference between pricing across the different industry segments. The customers that are in those are large and sophisticated, and so we have fairly similar pricing across the different segments.

    你第二個問題,關於毛利率,我會說我們沒有看到不同產業區隔之間的定價有顯著差異。這些領域的客戶規模大且成熟,因此我們在不同區隔之間的定價相當類似。

  • P.J. Juvekar - Analyst

    P.J. Juvekar - Analyst

  • And margins, do you think margins are similar as well?

    那毛利率方面,你認為毛利率也相近嗎?

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • Yes. So, with pricing being similar, I was really commenting that margins are fairly similar across those segments.

    是的。所以,既然定價相近,我剛才的評論其實是指這些區隔的毛利率也相當接近。

  • P.J. Juvekar - Analyst

    P.J. Juvekar - Analyst

  • And you know, some of your Electronics customers has indicated slower growth coming out of the summer. And you think there was maybe some inventory correction that took place in Electronics and do you think that's behind us?

    你知道,有些電子客戶指出從夏季之後成長放緩。你認為電子領域可能發生了一些庫存修正嗎?你覺得那已經過去了嗎?

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • Well, it's a very good question. So we saw fairly steady, consistent growth in our volumes through this time period and through the last quarter. And that's where our customers are telling us they're going to continue to operate. Their operating rates are in the 90s, expected to stay there.

    嗯,這是個非常好的問題。我們在這段期間以及上一季看到我們的出貨量相當穩定、持續成長。而這也符合我們客戶告訴我們他們將持續維持的運作狀態。他們的稼動率在 90% 多,預期會維持在那個水準。

  • And a couple of things that have come out recently, of course, everybody noticed. We've been talking about handhelds driving particularly the memory market. And I'm sure everybody saw that for Apple, although their Mac sales on units were up 27% year-on-year, they still sold more iPads last quarter than they sold Macs. So again, the concept that the handheld devices are not necessarily replacing PC sales, but they are complementary in bringing additional demand.

    當然,最近也有幾件事大家都注意到了。我們一直在談手持裝置(handhelds)特別在推動記憶體市場。我相信大家也看到,對 Apple 而言,雖然他們的 Mac 銷量(以台數計)年增 27%,但他們上一季賣出的 iPad 仍然比 Mac 還多。所以再次說明,手持裝置不一定是在取代 PC 銷售,而是互補並帶來額外需求。

  • As another example, TCMC, the Taiwan foundry, announced a month-to-month sales increase in September. So just a little flavor to help you see what we're seeing there.

    再舉一個例子,TCMC,台灣的晶圓代工廠,宣布 9 月銷售額月增。所以提供一些背景,幫助你了解我們在那裡看到的情況。

  • P.J. Juvekar - Analyst

    P.J. Juvekar - Analyst

  • Okay. And just Paul, lastly, can you give us a geographic breakdown of your capital spending?

    好的。Paul,最後,你能給我們你們資本支出按地理區域的拆分嗎?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Sure. If you take a look at the CapEx, which we have -- I think we had a slide in there on that.

    當然。如果你看資本支出(CapEx),我們——我想我們在簡報裡有一張投影片談到這個。

  • P.J. Juvekar - Analyst

    P.J. Juvekar - Analyst

  • I'm sorry, you're right. There's a slide here. Thank you.

    抱歉,你說得對。這裡有一張投影片。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Don Carson, Susquehanna.

    Don Carson,Susquehanna。

  • Don Carson - Analyst

    Don Carson - Analyst

  • Paul, a question on the Merchant business. I know you put out some domestic price increases on September 16, but you also made the comment that you don't see pricing power returning until you kind of get to the mid-80s operating levels. I think you're still in the high 70s. So are these price actions -- are you expecting to get them? Or would you categorize them as more trying to recover some higher costs like power, for example? And then finally, what's the incremental operating leverage as you improve loading in the Merchant business?

    Paul,一個關於商用(Merchant)業務的問題。我知道你們在 9 月 16 日宣布了一些國內價格調漲,但你也提到,在營運水準大概回到 80% 中段之前,你看不到定價能力回來。我想你們目前仍在 70% 高段。所以這些調價行動——你們預期能落實嗎?還是你會把它們歸類為更多是在回收一些較高的成本,例如電力?最後,當你們提升商用業務的負載率時,增量營運槓桿是多少?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Okay. First, on the leverage comment, it's about 35%, Don, on sales. But as far as pricing power is concerned and the things we look at, I think -- and the increase, it's early, obviously, because we're still in the first month, but so far things are going well. And as people know, it isn't across every customer gets the same price increase, so we think we're going to be successful in the goals which we have for that.

    好的。先談槓桿的評論,在銷售上大約是 35%,Don。至於定價能力以及我們觀察的事項,我認為——而且這次調漲,顯然現在還早,因為我們才在第一個月,但到目前為止進展良好。而且大家都知道,並不是每位客戶都拿到相同的漲價幅度,所以我們認為我們將能成功達成我們為此設定的目標。

  • The other thing which you know is that the new business which we're signing is coming in below the average price today. And we've said that before. And that's normal for the way in which we're operating at this point, with the operating rates that we have. And we will take those prices up over time on the price increases. And they will be the targets of us going out and increasing in the future.

    你知道的另一件事是,我們正在簽下的新業務,其價格低於目前的平均價格。我們之前也說過。而以我們現階段的營運方式、以及我們目前的開工率來看,這是正常的。我們會隨著時間推進,透過漲價把這些價格拉上來。而這些也會成為我們未來外出推動並提高價格的目標。

  • Don Carson - Analyst

    Don Carson - Analyst

  • So basically, you need these price increases on existing business just to offset the price declines on the new business you're signing (multiple speakers) and you'd expect pricing to be flat overall?

    所以基本上,你需要對既有業務進行這些漲價,才能抵消你正在簽下的新業務的降價(多位發言者),而你會預期整體定價大致持平?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes. As far as pricing flat overall, the thing which we look at, Don, is that we actually look at the conversion margin of our business. And so what our goal is to get a positive increase in conversion margin in this year, which is the price -- unless the cost -- the variable cost to produce and deliver, and get that, and that number contributing in a positive way to our fiscal '11 results. So that's our goal for this year. And we think the actions which we're taking are going to be effective there.

    是的。就整體定價持平而言,我們關注的重點,Don,是我們其實看的是業務的轉換毛利(conversion margin)。因此,我們今年的目標是讓轉換毛利呈現正向提升,也就是價格——扣除生產與交付的成本——以及取得該貢獻,讓這個數字能以正面的方式貢獻我們2011財年的業績。所以這是我們今年的目標。我們也認為我們正在採取的行動會在這方面有效。

  • Don Carson - Analyst

    Don Carson - Analyst

  • And you talk about 3% to 4% outlook for US manufacturing growth. So would you expect a similar volume growth in your US Merchant business and maybe get back up to sort of the 80% operating rate level by second half of fiscal '11?

    你提到美國製造業成長的展望是3%到4%。那你是否預期你們的美國商用(US Merchant)業務也會有類似的量成長,並且可能在2011財年下半年回到大約80%的開工率水準?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes, I think it actually should be a little bit higher than 3% to 4%; I think 5% to 6%.

    是的,我認為實際上應該會略高於3%到4%;我認為是5%到6%。

  • Don Carson - Analyst

    Don Carson - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Paul Mann, Morgan Stanley.

    Paul Mann,摩根士丹利。

  • Paul Mann - Analyst

    Paul Mann - Analyst

  • Just a couple of questions. You mentioned you had three new hydrogen customers in your Edmonton pipeline. What sort of utilization of that Edmonton pipeline is currently in place? And what sort of utilization rate will you get to once you've got these three new hydrogen customers onboard?

    我只有幾個問題。你提到在你們的埃德蒙頓(Edmonton)管線有三個新的氫氣客戶。目前那條埃德蒙頓管線的利用率大概是多少?而當這三個新的氫氣客戶上線後,利用率會提升到什麼程度?

  • Then my second question, just thinking about the Electronics market, you mentioned [Federal Tech], maybe they account for about 10% of your revenues in Electronics, and clearly, LED lighting has been a big focus in Japan. Energy efficiency is clearly a part of China's next five-year plan. Do you see any interest from your Chinese Electronics customers regarding LED lighting? How do you think about the opportunity of LED lighting in China?

    第二個問題是,談到電子(Electronics)市場,你提到[Federal Tech],也許他們約占你們電子業務營收的10%,而且很明顯LED照明一直是日本的重點。能源效率顯然也是中國下一個五年計畫的一部分。你是否看到中國的電子客戶對LED照明有任何興趣?你如何看待LED照明在中國的機會?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • I'll let Simon answer your Electronics question. On the Edmonton pipeline, we're close to sold out on that pipeline right now.

    我讓Simon回答你關於電子的問題。至於埃德蒙頓管線,我們目前那條管線幾乎已經接近滿載、接近售罄。

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • Right. So Paul, good question on Electronics. Maybe just -- maybe clarify what I said before, right? So, together, PV, LED make up less than 10% of our sales. So just to clarify that on the Electronics side.

    好的。所以Paul,關於電子的問題問得很好。也許我先——先澄清我剛才說的,對吧?所以合計來看,PV、LED占我們銷售額不到10%。就電子這一塊先澄清一下。

  • And we are absolutely excited about the growth in the LED market. As you saw, we announced this -- the industry's first large on-site spec gas plant for Sanan for LED in China. So we think the dynamics of the world being more interested in energy efficiency will drive LED demand overall, and China clearly has identified LED as an industry they would like to promote in-house.

    而我們對LED市場的成長確實非常振奮。正如你所看到的,我們宣布了這個——業界第一座為中國三安(Sanan)LED所建的大型現場特氣(spec gas)工廠。所以我們認為,全球對能源效率更感興趣的趨勢,將推動整體LED需求,而中國也明確把LED列為希望在國內推動的產業。

  • So we think that's a good opportunity. To be fair, though, it's a modest sized part of our portfolio right now. And while it will have strong growth rates, the overall business is still very dependent on IC.

    因此我們認為這是個不錯的機會。不過公平地說,目前它在我們的產品組合中仍是相對小的部分。雖然它會有很強的成長率,但整體業務仍然非常依賴IC。

  • Paul Mann - Analyst

    Paul Mann - Analyst

  • Okay. Thanks so much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Mike Harrison, First Analysis.

    Mike Harrison,First Analysis。

  • Mike Harrison - Analyst

    Mike Harrison - Analyst

  • Wanted to ask you a little bit about merchant pricing in Asia. It looks like pricing in Asia is accelerating a little bit. You mentioned LOX/LIN prices had to come higher in order to recover higher power costs. But I was wondering, are you still getting more traction on the pricing front there? Or had the gains kind of leveled off at this point? And are there any other drivers of the improved pricing besides the LOX/LIN pricing?

    我想問一下亞洲的商用氣體定價。看起來亞洲的定價有點加速。你提到液氧/液氮(LOX/LIN)價格必須上調以回收較高的電力成本。但我想問的是,你們在那邊的定價方面是否仍在取得更多進展?還是說到目前為止漲幅已經有點趨於平緩?另外,除了LOX/LIN定價之外,還有其他推動定價改善的因素嗎?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Simon?

    Simon?

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • Sure. So, yes, I mean, we were very pleased, quite frankly, to show positive pricing moves in Asia. As you know, as you look back a little bit over history, that hasn't been the case. It was the case last quarter. So we're pleased by that. At the same time, we continue to invest for the growth in Asia and we bring on new projects. In Asia, we have a fair number of projects coming on. So, bottom-line is we're pleased by the pricing that we're able to secure in the marketplace in Asia.

    當然。是的,坦白說,我們很高興能在亞洲展現正向的定價變動。你也知道,回顧過去一段歷史,這並不常見。上個季度是如此,所以我們對此感到滿意。同時,我們也持續投資以因應亞洲的成長,並且導入新專案。在亞洲,我們有相當多的專案即將上線。所以總結來說,我們對於能在亞洲市場取得的定價感到滿意。

  • Mike Harrison - Analyst

    Mike Harrison - Analyst

  • And in terms of the new merchant business signings coming at lower pricing, is that something that's consistent across all regions? Or would you see maybe better pricing in a higher demand region like Asia and lower pricing in, say, Europe and North America?

    那麼,關於新簽的商用業務價格較低,這是否在所有地區都一致?還是你會看到在像亞洲這種需求較高的地區定價較好,而在例如歐洲與北美定價較低?

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • That's right. You're right.

    沒錯。你說得對。

  • Mike Harrison - Analyst

    Mike Harrison - Analyst

  • And in terms of new business signings, particularly in North America merchant pricing, is the pricing improving? Or has it been pretty steady over the last couple quarters?

    那在新業務簽約方面,特別是北美的商用定價,價格是在改善嗎?還是過去幾個季度都相當穩定?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Pretty steady and the prices have been steady over the past few quarters.

    相當穩定,過去幾個季度價格都很穩定。

  • Mike Harrison - Analyst

    Mike Harrison - Analyst

  • Got it. Wanted to ask a little bit about the Tonnage business and the outlook for Q1 outage plans. Are your customers seeming to be at more or less a normal rate of down time or --?

    了解。我想再問一下Tonnage業務,以及第一季停機(outage)計畫的展望。你們的客戶看起來停機時間是比較正常、還是——?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes. Yes.

    是的。是的。

  • Mike Harrison - Analyst

    Mike Harrison - Analyst

  • And do you have any significant opportunities significantly larger than normal opportunities to upgrade facilities or do maintenance on your facilities that --?

    那你們是否有任何顯著大於正常水準的機會,去升級設備或對你們的設施做維護——?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • No. No.

    沒有。沒有。

  • Mike Harrison - Analyst

    Mike Harrison - Analyst

  • Alright.

    好。

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • But having said that, of course, we will time our outages with our customers' outages to take advantage of that opportunity, obviously.

    不過話說回來,當然,我們會把我們的停機安排與客戶的停機同步,以便利用這個機會,這是顯而易見的。

  • Mike Harrison - Analyst

    Mike Harrison - Analyst

  • Alright. And the last question I wanted to ask you was on Electronics and Performance Materials. It looks like the Performance Materials side of that business saw kind of a deceleration in the rate of growth. I was wondering if that's a seasonal September quarter issue? Or if you feel like some of those markets have hit a point where they've hit maybe that normalized rate of more gradual growth rather than inventory-driven growth?

    好。最後一個問題是關於電子與高性能材料(Performance Materials)。看起來高性能材料那一側的成長速度有點放緩。我想知道這是否是9月季度的季節性因素?或者你覺得其中一些市場已經到了某個點,回到較為正常、較為溫和的成長率,而不是由庫存驅動的成長?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes. And the business starts to slow down in the September timeframe because of construction in the North tends to go out and so the inventory builds. And people tend to start taking the inventory down of their products here on the construction markets which we serve.

    是的。這項業務在9月前後會開始放緩,因為北方地區的施工往往會告一段落,因此庫存會累積。而我們所服務的建築市場中,客戶通常也會開始去化他們產品的庫存。

  • Operator

    Operator

  • Laurence Alexander, Jefferies.

    Laurence Alexander,Jefferies。

  • Laurence Alexander - Analyst

    Laurence Alexander - Analyst

  • I guess two quick questions. One is just -- I don't want to count chickens before they're hatched, but if the Airgas deal goes through, do you have any internal sense for how long it would take to get back to the relatively high return on capital that you're posting right now? Could it be like three years, four years? (multiple speakers) benchmarking?

    我想兩個快速問題。第一個是——我不想在事情還沒成之前就先高興,但如果Airgas交易順利完成,你們內部是否有概念,大概需要多久才能回到你們目前所呈現的相對較高的資本報酬率?會像三年、四年嗎?(多位發言者)對標?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • We think it's -- yes. And we think that it takes three years for us to get through the trough on the return on capital.

    我們認為是——是的。我們認為大約需要三年,才能走過資本報酬率的谷底。

  • Laurence Alexander - Analyst

    Laurence Alexander - Analyst

  • And secondly on helium, would you mind characterizing the current supply/demand situation and what you're seeing in terms of pricing in the helium market?

    第二個關於氦氣(helium),你介意描述一下目前的供需狀況,以及你在氦氣市場看到的定價情況嗎?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • In the market as far as helium is concerned, and the supply and demand goes up and down, and because of some plants which have had production issues in the Middle East, principally. But it's pretty much in balance right now and pricing is okay. Electronics drives a lot of the demand of helium.

    就氦氣市場而言,供需會上下波動,主要是因為中東一些工廠出現生產問題。但目前大致上是供需平衡,價格也還可以。電子產業驅動了相當大一部分的氦氣需求。

  • Laurence Alexander - Analyst

    Laurence Alexander - Analyst

  • So pricing is fairly stable?

    所以價格相當穩定?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes.

    是的。

  • Laurence Alexander - Analyst

    Laurence Alexander - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Kevin McCarthy, Bank of America Merrill Lynch.

    Kevin McCarthy,美國銀行美林。

  • Kevin McCarthy - Analyst

    Kevin McCarthy - Analyst

  • Paul, as you show on slide four, you've achieved your 17% operating margin goal, at least on a short-term quarterly basis. I think when you unveiled that goal, natural gas prices were significantly higher than they are today. So my question is, if we kind of strip out some of the volatility and percentage margin related to energy, how much additional upside in the margin level do you think is still available over the next year?

    Paul,正如你在第4張投影片所示,你們已達成17%的營業利益率目標,至少以短期的單季來看。我記得你們提出這個目標時,天然氣價格明顯高於現在。所以我的問題是,如果我們把與能源相關的波動與百分比毛利的影響剔除,你認為在未來一年,利益率水準還有多少額外的上行空間?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Well, we certainly are going to look for trying to -- and to drive the margin higher. If you look at natural gas, when we put it out, we said that a gas price of $6 was in the assumption with it. At this time, gas is $4.35, $4.50 or so in quarter four. So that had a slight help on the margin. But it has a bigger impact on the on-site business, on that business. It doesn't have as big an impact on the Company, obviously, for us. So it's still a good margin for us.

    嗯,我們當然會努力——並推動利益率更高。如果你看天然氣,當我們提出時,我們說假設氣價是6美元。現在氣價是4.35美元、4.50美元左右,在第四季大概是這樣。所以這對利益率有些微幫助。但它對現場供氣(on-site)業務的影響更大,對那個業務影響更明顯。對公司整體而言,顯然影響沒那麼大。所以對我們來說,這仍然是個不錯的利益率。

  • Kevin McCarthy - Analyst

    Kevin McCarthy - Analyst

  • Okay. So am I correct in understanding then you would expect to just sustain the current level into fiscal '11?

    好的。所以我理解正確的話,你會預期在2011財年維持目前的水準?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Well, you know -- and for us, I think if you do look at Q1, I think the margin is going to decline a little bit for us, because of factors on the cutdown of production in the Electronics and Performance Materials. So as the volumes pull back there -- and also the on-site spending on the turns in the Tonnage Gas business. So we have that as a little drag on margins going from quarter four to quarter one. We have that every year. We see that every year.

    嗯,你知道——對我們來說,我認為如果你看第一季,我們的利益率會小幅下滑,因為電子與高性能材料的產量縮減等因素。所以當那邊的量回落——另外還有Tonnage Gas業務在檢修(turns)上的現場支出。因此從第四季到第一季,這些會對利益率造成一些拖累。我們每年都有這種情況。我們每年都會看到。

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • I think, Kevin, our goal certainly is to hit 17% for the full year for next year, and then when we are -- we're optimistic we'll be successful doing that, we'll look to reset some longer-term targets at that time.

    我想,Kevin,我們的目標當然是明年全年達到 17%,然後當我們——我們樂觀地認為能成功做到之後,我們會在那個時點重新設定一些更長期的目標。

  • Kevin McCarthy - Analyst

    Kevin McCarthy - Analyst

  • Very well. Thanks very much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Mark Gulley, Soleil Securities.

    Mark Gulley,Soleil Securities。

  • Mark Gulley - Analyst

    Mark Gulley - Analyst

  • A couple of questions. As part of your CapEx plans, Paul, you were referring a little bit to, I guess, sometimes what you call decaptivations buying sale of equipment plants and turning them into sale of gas. One, are you active in that area in China? And two, are you seeing some competition from the new startup that seems to be rolling up the China market [Yingdee], have they had an impact on your ability to accomplish that goal?

    有幾個問題。作為你們資本支出(CapEx)計畫的一部分,Paul,你剛才提到一點,我想,有時你們稱之為去資產化(decaptivations),也就是買入出售設備的工廠並把它們轉為售氣。一,你們在中國有積極做這塊嗎?二,你們是否看到來自那家似乎正在整合中國市場的新創公司 [Yingdee] 的競爭,他們是否影響你們達成該目標的能力?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes, we do do it in China. We have not seen [Yingdee] buy any plants to date, although I'm sure that they are trying to do those things and look at those opportunities, because a thing which we do, Mark, is that we look -- for us to go out and buy a plant from someone, what we want is the ability to invest again at that site. And what I don't want is just to go in and finance that plant for that person. I want to go be able to go in and expand the site for us and give us the opportunity to invest more.

    是的,我們在中國確實有做。我們迄今尚未看到 [Yingdee] 買下任何工廠,雖然我相信他們正在嘗試做這些事並尋找這些機會。因為我們做的一件事,Mark,是我們會看——對我們而言,要出去向某人買下一座工廠,我們想要的是在該場址再次投資的能力。我不希望只是進去替那個人融資那座工廠。我希望能進去擴建該場址,讓我們有機會投入更多資本。

  • Mark Gulley - Analyst

    Mark Gulley - Analyst

  • Okay. That's helpful. Following up on Laurence's question, you talked about a three-year recovery in your return on capital employed. Can you share with us what you think the decrement will be the day of closing, if you will, when you -- and assuming you do buy your gas?

    好的,這很有幫助。延續 Laurence 的問題,你提到你們的投入資本報酬率在三年內恢復。你能否跟我們分享一下,你認為在交割當天(如果你願意這麼說),當你們——並且假設你們確實買下你們的氣體時——會下滑多少?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes, I think it drops us down by about 3% or so and then we come back from there.

    是的,我認為大約會下降 3% 左右,然後我們再從那裡回升。

  • Mark Gulley - Analyst

    Mark Gulley - Analyst

  • Okay, finally. And then, finally, can you update us on the balance sheet? Again, following through on the Airgas thing. Are you going to be able to maintain investment grade financing internal capital expenditures you talked about today and Airgas without an equity raise? Or can you update us on balance sheet strategy going forward?

    好的,最後。那麼,最後,你能否更新一下資產負債表?同樣延續 Airgas 這件事。你們是否能在不增發股權的情況下,同時維持投資級融資、你今天談到的內部資本支出,以及 Airgas?或者你能更新一下未來的資產負債表策略嗎?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes, and we can do this at the top price which we are willing to pay for this and do it with all that. So the strategy has not changed any there; we're not going to need to raise equity and we can remain investment grade, and that's a BBB.

    可以,而且我們可以在我們願意為此支付的最高價格下完成這件事,並且同時做到上述所有。策略在這方面沒有任何改變;我們不需要增發股權,也能維持投資級,而那是 BBB。

  • Mark Gulley - Analyst

    Mark Gulley - Analyst

  • Thanks, Paul.

    謝謝,Paul。

  • Operator

    Operator

  • Bob Koort, Goldman Sachs.

    Bob Koort,Goldman Sachs。

  • Bob Koort - Analyst

    Bob Koort - Analyst

  • I think you've answered most of mine, but I was hoping for a little more clarity on Merchant Gas and the passthrough of natural gas or energy costs there. Can you just give me a sense if hydrogen unit price was $100, what would a $1 change in gas do to that price?

    我想你已經回答了我大部分問題,但我希望在商用氣體(Merchant Gas)以及天然氣或能源成本在那裡的轉嫁方面更清楚一些。你能否給我一個概念:如果氫氣單位價格是 100 美元,天然氣變動 1 美元會讓該價格變動多少?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • So, are you talking about on the liquid hydrogen side?

    所以,你是在談液態氫那一塊嗎?

  • Bob Koort - Analyst

    Bob Koort - Analyst

  • That's right, yes.

    對,沒錯。

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes. So, I mean, I think we generally talk about the energy costs being in the range of one-third of the cost there, so it could be in that sort of range. Again, remember on the Merchant business, it's not quite as quick as it is on the Tonnage business, the passthrough. There is some lag there. So that's why you see some different things on a time basis.

    是的。所以,我的意思是,我想我們一般會說能源成本大約占那裡成本的三分之一左右,因此可能就在那個範圍內。再次提醒,在商用業務上,成本轉嫁不像在管道供氣(Tonnage)業務那麼快,會有一些滯後。所以你才會在時間維度上看到一些不同的情況。

  • Bob Koort - Analyst

    Bob Koort - Analyst

  • And then, Paul, could you talk a little bit about if you've seen any evolution in behavior since the financial crisis to present? And then looking forward in terms of competitive activity around bids and returns, implicit returns in those bids? Has it changed much over the period?

    另外,Paul,你能否談談自金融危機至今,你是否看到行為上有任何演變?再往前看,就投標與報酬、以及這些投標中隱含報酬的競爭活動而言?這段期間有很大改變嗎?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • No, it has not changed, Bob. I think everyone is looking still for a good return on that. I don't think people have said, well, I'm going to take advantage of the fact that rates are low, et cetera, and finance a plant real cheap and those things. On the competition, we always have good competition, but we have not seen anyone really out there doing anything which we think destroys -- and destroys the opportunities for us investing.

    沒有,Bob,並沒有改變。我認為大家仍然在尋求良好的報酬。我不認為有人會說,好吧,我要利用利率很低等等,去用很便宜的方式融資建廠之類的。在競爭方面,我們一直都有良性的競爭,但我們沒有看到有人真的在外面做一些我們認為會破壞——並且破壞我們投資機會的事情。

  • Bob Koort - Analyst

    Bob Koort - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • John Roberts, Buckingham Research.

    John Roberts,Buckingham Research。

  • John Roberts - Analyst

    John Roberts - Analyst

  • Yes, I wanted to ask about your 1% to 2% growth outlook for Europe for 2011. The volume in the quarter just reported was only up 1% and I think that was a deceleration from 4% last quarter?

    是的,我想問你們對 2011 年歐洲 1% 到 2% 的成長展望。本季剛公布的銷量只成長 1%,而且我認為這比上季的 4% 有所放緩?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes.

    是的。

  • John Roberts - Analyst

    John Roberts - Analyst

  • The comp was actually easier, so it decelerated, I think, even more because, again, you're decelerating on a one-year basis and the two-year -- the comps are easier if you go back a couple of years. So is the turnaround here? Or is it the lagging packaged gas business coming up that will cause things to pick up a little bit? Because the trend is actually the other way right now.

    比較基期其實更容易,所以它放緩了,我想,甚至更明顯,因為同樣地,你是在一年基礎上放緩,而兩年——如果你往回看幾年,比較基期更容易。所以這裡是出現轉折了嗎?還是說是落後的瓶裝氣體(packaged gas)業務回升,會讓情況稍微好轉?因為目前趨勢其實是相反的。

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • And yes, John, the packaged gas business does lag. The volumes in that business were down for us as we looked at this year-over-year. So that's -- and that's a business which depends upon people really starting to invest again and we are predicting that to happen until late 2011.

    是的,John,瓶裝氣體業務確實有滯後。當我們看年對年時,該業務的銷量對我們而言是下降的。所以——而那是一個取決於人們真正開始再次投資的業務,我們預測要到 2011 年較晚的時候才會發生。

  • John Roberts - Analyst

    John Roberts - Analyst

  • Okay. So it's the packaged gas lag turnaround here that's going to cause the total to start to turn?

    好的。所以是瓶裝氣體的滯後性回升,會讓整體開始轉向?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes.

    是的。

  • John Roberts - Analyst

    John Roberts - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Edward Yang, Oppenheimer.

    Edward Yang,Oppenheimer。

  • Edward Yang - Analyst

    Edward Yang - Analyst

  • I apologize if these questions have been answered already; my line got cut out for a minute there. But first, on equipment, why are margins there so volatile? Is there any way to model that out in a predictable way? Usually it's sort of a plug in my model, but I look at '010 results versus '09, your revenues are down but the operating income is up substantially. So what are the drivers there?

    如果這些問題已經被回答過,我先道歉;我的線路剛才中斷了一下。但首先,關於設備業務,為什麼那裡的利潤率波動這麼大?有沒有辦法用可預測的方式把它建模出來?通常在我的模型裡它有點像是用來補差的項目,但我看 2010 年('010)相較 2009 年('09)的結果,你們營收下降但營業利益卻大幅上升。所以背後的驅動因素是什麼?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes. And that's caused by the mix of the business between LNG and the air separation units. The air separation units which we sell have a lot of equipment which we buy in and we don't put a mark upon. But it runs through our sales. LNG, we make the exchanges, we do the process design, it's 100% value-added. And so the -- and the margins in the LNG business are a lot higher than on the air separation business.

    是的。這是由於業務組合在 LNG 與空分裝置(air separation units)之間的差異所致。我們出售的空分裝置包含很多我們外購的設備,而我們不在上面加價。但它會計入我們的銷售額。LNG 方面,我們製造換熱器、我們做製程設計,是 100% 的附加價值。因此——LNG 業務的利潤率遠高於空分業務。

  • So if you just look at 2009 to 2010, 2009, the mix of the business was a lot more on the air separation plant side than on the LNG side. And it reversed in 2010 a lot more on the LNG side. And we would expect in 2011 for the bulk of our profits to come from the LNG side also.

    所以如果你只看 2009 到 2010,2009 年的業務組合更多是在空分工廠那一側,而不是 LNG 那一側。2010 年則反過來,更多在 LNG 那一側。我們也預期 2011 年我們的大部分利潤也將來自 LNG 那一側。

  • Edward Yang - Analyst

    Edward Yang - Analyst

  • Okay, that's very helpful. And on refining hydrogen, what were volumes in the quarter, including new projects, and also on a same store sales basis and your expectations for 2011?

    好的,這非常有幫助。那關於煉油用氫氣,本季的銷量是多少(包含新專案),另外以同店銷售(same store sales)基礎來看是多少,以及你們對 2011 年的預期?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • Yes. In the quarter, if we look at the -- against prior-year in the volumes on the refinery side were up a little bit for us and about flat same-store sales.

    是的。本季如果我們看——相較去年同期,煉油端的銷量對我們而言小幅上升,而同店銷售大約持平。

  • Edward Yang - Analyst

    Edward Yang - Analyst

  • And your expectation for next year?

    那你對明年的預期呢?

  • Paul Huck - SVP and CFO

    Paul Huck - SVP and CFO

  • We continue for them to continue to grow. I don't have an exact number on the volume side, Ed.

    我們預期它們會持續成長。Ed,我沒有一個精確的銷量數字。

  • Edward Yang - Analyst

    Edward Yang - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And that's all the time we have for questions today. I'll turn the conference over to Mr. Moore for any additional or closing remarks.

    今天的提問時間就到這裡。我將把電話會議交回給 Moore 先生,請他做任何補充或結語。

  • Simon Moore - Director of IR

    Simon Moore - Director of IR

  • Thanks, James. Please go to our website to access a replay of this call beginning at 2 p.m. today. Thank you for joining us and have a nice day.

    謝謝,James。請到我們的網站,從今天下午 2 點開始可收聽本次電話會議的重播。感謝各位參與,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • This does conclude today's conference call. Thank you for your participation.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。