使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to Air Products and Chemicals First Quarter Earnings Release Conference Call. Today's call is being recorded at the request of Air Products. Please note that this presentation and the comments made on behalf of Air Products are subject to copyright by Air Products and all rights are reserved.
早安,歡迎參加 Air Products and Chemicals 第一季財報發布電話會議。應 Air Products 要求,今日會議將進行錄音。請注意,本簡報以及代表 Air Products 所發表之評論均受 Air Products 著作權保護,並保留一切權利。
Beginning today's call is Mr. Simon Moore, Vice President of Investor Relations.
今天會議首先由投資人關係副總裁 Simon Moore 先生開場。
Simon R. Moore - VP of IR, Corporate Relations & Sustainability
Simon R. Moore - VP of IR, Corporate Relations & Sustainability
Thank you, Liane. Good morning, everyone. Welcome to Air Products First Quarter 2021 Earnings Results Teleconference. This is Simon Moore, Vice President of Investor Relations, Corporate Relations and Sustainability. I am pleased to be joined today by Seifi Ghasemi, our Chairman, President and CEO; Scott Crocco, our Executive Vice President and Chief Financial Officer; and Sean Major, our Executive Vice President, General Counsel and Secretary. After our comments, we will be pleased to take your questions. Our earnings release and the slides for this call are available on our website at airproducts.com.
謝謝你,Liane。各位早安。歡迎參加 Air Products 2021 年第一季財報結果電話會議。我是 Simon Moore,投資人關係、企業關係與永續發展副總裁。今天很高興與我們的董事長、總裁暨執行長 Seifi Ghasemi;執行副總裁暨財務長 Scott Crocco;以及執行副總裁、總法律顧問暨秘書 Sean Major 一同出席。於我們發言後,我們很樂意回答各位的提問。我們的財報新聞稿與本次會議投影片已公布於 airproducts.com。
This discussion contains forward-looking statements please refer to the forward-looking statement disclosure that can be found in our earnings release and on Slide #2. In addition, throughout today's discussion, we will refer to various financial measures. Unless we specifically state otherwise, when we refer to earnings per share, EBITDA, EBITDA margin and ROCE, both on a company-wide and segment basis, we are referring to our adjusted non-GAAP financial measures, adjusted earnings per share, adjusted EBITDA, adjusted EBITDA margin and return on capital employed. Reconciliations of these measures to our most directly comparable GAAP financial measures can be found on our website in the relevant earnings release section.
本次討論包含前瞻性陳述,請參閱我們的財報新聞稿以及投影片第 2 頁所載之前瞻性陳述揭露。此外,在今日討論中,我們將提及多項財務衡量指標。除非我們另有明確說明,當我們在公司整體與各事業部層級提及每股盈餘、EBITDA、EBITDA 利潤率與 ROCE 時,係指我們調整後之非 GAAP 財務衡量指標:調整後每股盈餘、調整後 EBITDA、調整後 EBITDA 利潤率,以及投入資本報酬率。上述指標與最直接可比較之 GAAP 財務衡量指標之調節表,可於我們網站相關財報新聞稿專區查閱。
Now I'm pleased to turn the call over to Seifi.
現在我很高興把電話會議交給 Seifi。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you, Simon, and good day to everyone. We thank you for taking time from your busy schedule to be on our call today. We are living at a time that all humanity faces significant challenges. The most important and immediate one is the battle against the deadly virus that has already taken many lives and continues to ravage communities around the globe. We can only fight this deadly and global virus if we work together and stay united. In my more than 45 years in business, I have learned that all problems, no matter how challenging, can be solved if we stay focused and united working toward the common goal.
謝謝你,Simon,也向各位致意。感謝各位在繁忙行程中撥冗參與今天的會議。我們正處於全人類面臨重大挑戰的時代,其中最重要且最迫切的是對抗這種致命病毒;它已奪走許多生命,並持續在全球各地肆虐社區。唯有同心協力、團結一致,我們才能對抗這個致命且全球性的病毒。在我超過 45 年的商業生涯中,我學到:無論問題多麼艱鉅,只要我們保持專注、團結一致,朝共同目標努力,就能解決。
So it is in this spirit of working together as a team that I want to acknowledge the united and extraordinary efforts of all the talented, committed and resilient people of Air Products around the world. They work hard every day to provide critical products and services to our customers. Our people working in solidarity and in a determined way, have made it possible for us to keep our 750 facilities around the world operating during this unprecedented crisis. They are the ones who are making it possible for us to deliver the good results we see this quarter. And they are the ones who are pushing forward with developing and executing major world-class projects to ensure our growth in the future. They are the ones who, through their actions every day, give meaning to our higher purpose as a company, which is to help humanity move forward in a sustainable way and bring people together to help solve energy and environmental challenges. Our people are the soul of our company, and I am very proud to stand with them.
因此,本著團隊合作的精神,我要肯定 Air Products 全球各地所有才華洋溢、投入且堅韌的同仁所展現的團結與非凡努力。他們每天努力為客戶提供關鍵產品與服務。我們的同仁以團結一致、堅定不移的方式工作,使我們得以在這場前所未有的危機期間,維持全球 750 座設施持續運作。正是他們讓我們得以交出本季所見的良好成果;也正是他們持續推動重大世界級專案的開發與執行,以確保我們未來的成長。他們每天的行動,賦予我們公司更高使命以意義:以永續方式協助人類向前邁進,並凝聚眾人共同解決能源與環境挑戰。我們的同仁是公司的靈魂,我非常自豪能與他們並肩。
Now please turn to Slide #3. As always, safety is the most important focus for all of us at Air Products. It's our moral responsibility to keep our people safe and our goal will always be 0 accidents and incidents. Despite the challenging COVID-19 conditions, our team continues to focus on working safely, following our strict protocols to help protect themselves, our customers and our communities.
現在請翻到投影片第 3 頁。一如既往,安全是 Air Products 全體最重要的關注重點。確保同仁安全是我們的道德責任,我們的目標永遠是零事故、零事件。儘管 COVID-19 情勢嚴峻,我們的團隊仍持續專注於安全作業,遵循嚴格的作業規範,以協助保護自己、客戶與社區。
On Slides 4, 5 and 6, you can again see our goal, our management philosophy, and our 5-point plan for moving forward. These are the principles that we follow every day. They drove our performance improvement in the past and will continue to guide us in the future. While we have accomplished a great deal in the past 6 years, transforming Air Products and delivering superior performance, I always prefer to focus on the future because I prepare the dreams of the future through the history of the past.
在投影片第 4、5 與 6 頁,您可以再次看到我們的目標、管理哲學,以及推動前進的五點計畫。這些是我們每天遵循的原則。它們推動了我們過去的績效改善,未來也將持續指引我們。雖然過去 6 年我們已完成許多工作,成功轉型 Air Products 並交出卓越表現,但我一向更偏好聚焦未來,因為我會透過過去的歷史來孕育未來的夢想。
I have shared our dreams of the future with you before, which you can see highlighted on Slide #7. I would like to repeat them again. Our dream of the future is to be the safest, most diverse and most profitable industrial gas company in the world. Our dream of the future is to be the largest American chemical company as measured by market capitalization. Our dream of the future is to be the leader in providing solutions to the world's significant energy and environmental challenges. And we believe Air Products has a higher purpose beyond delivering superior financial results, bringing people together to work together and deliver sustainable solutions that benefit our customers and our world. This is what drives us every day.
我之前已與各位分享過我們對未來的夢想,重點列於投影片第 7 頁。我想再重申一次。我們對未來的夢想,是成為全球最安全、最多元、最獲利的工業氣體公司。我們對未來的夢想,是以市值衡量成為美國最大的化學公司。我們對未來的夢想,是成為提供解決方案以應對全球重大能源與環境挑戰的領導者。我們也相信,Air Products 的更高使命不僅是交出卓越的財務成果,更在於凝聚眾人共同合作,提供能讓客戶與世界受益的永續解決方案。這正是每天驅動我們前進的力量。
Now please turn to Slide #8. I'm proud to say that during the past 12 months, we have made significant progress in making these dreams a reality. We have significantly improved our safety record. Our margins remain highest in the industry. We announced our new sustainability goals, including carbon intensity reduction and diversity goals. These are consistent with our growth opportunities and our higher purpose. We helped drive our market cap increase by improving our earnings per share by over 10% on average over the last 6 years, with positive EPS growth in 2020 despite the negative impact of COVID-19 pandemic. We have continued to create and win projects that help customers and countries meet their growing needs for cleaner energy and environmental solutions.
現在請翻到投影片第 8 頁。我很自豪地表示,在過去 12 個月中,我們在讓這些夢想成真方面取得了重大進展。我們大幅改善了安全紀錄。我們的利潤率仍為業界最高。我們公布了新的永續目標,包括降低碳強度與多元化目標。這些目標與我們的成長機會及更高使命一致。過去 6 年,我們每股盈餘平均成長超過 10%,藉此推動市值提升;即使在 COVID-19 疫情帶來負面影響的 2020 年,我們仍實現 EPS 正成長。我們也持續創造並贏得專案,協助客戶與各國滿足對更潔淨能源與環境解決方案日益增加的需求。
Let me share a few of the examples of these large important projects that demonstrate progress on our strategy. We've won 4 world-scale LNG heat exchanger projects over the last year, including the Qatargas megaproject, and the project in Mexico that we announced earlier this week. These projects are already contributing to our bottom line as we continue to complete them for our customers. We are executing the Gulf Coast Ammonia project in the U.S. Gulf Coast and have acquired the hydrogen assets of our PBF customer in California and Delaware. These projects will further enhance our hydrogen leadership position in the United States. We announced the $2 billion coal-to-methanol project, categorized as a national strategic project by the Indonesian government to support energy development and transition and reduce the country's reliance on fuel imports. We also announced the innovative NEOM project in Saudi Arabia to provide the world with a robot map to transition to carbon-free that is green hydrogen, the energy source of the future.
我分享幾個大型且重要的專案例子,以展現我們策略的進展。過去一年我們贏得了 4 個世界級 LNG 熱交換器專案,包括 Qatargas 超大型專案,以及我們本週稍早在墨西哥宣布的專案。隨著我們持續為客戶完成這些專案,它們已開始對我們的獲利表現作出貢獻。我們正在美國墨西哥灣沿岸執行 Gulf Coast Ammonia 專案,並已收購我們客戶 PBF 在加州與德拉瓦州的氫氣資產。這些專案將進一步強化我們在美國的氫能領導地位。我們宣布了 20 億美元的煤轉甲醇專案,該專案被印尼政府列為國家戰略專案,以支持能源發展與轉型,並降低該國對燃料進口的依賴。我們也宣布了沙烏地阿拉伯創新的 NEOM 專案,為世界提供一張邁向零碳轉型的「路線圖」——也就是綠氫,未來的能源來源。
Now please turn to Slide #9. We remain committed to delivering superior financial performance. And as I said, our people also know they are supporting the higher purpose in the work they do every day. Our industrial gas enterprise is critical to the success of dozen industries and the scope and complexity of our megaprojects require talented people with a variety of skills and backgrounds from different parts of the world to work together as one team. We are proud to bring people from diverse backgrounds and experiences together to collaborate and develop these innovative solutions for some of the most significant energy and environmental challenges in the world. That is our higher purpose that inspires our team and drives us every day.
現在請翻到投影片第 9 頁。我們仍致力於交出卓越的財務表現。正如我所說,我們的同仁也明白,他們每天所做的工作同時是在支持更高使命。我們的工業氣體事業對數十個產業的成功至關重要,而我們超大型專案的範疇與複雜度,要求來自世界各地、具備多元技能與背景的優秀人才以一個團隊共同合作。我們很自豪能匯聚不同背景與經驗的人才,一起協作並開發這些創新解決方案,以應對全球最重大的能源與環境挑戰之一。這就是激勵我們團隊、並每天驅動我們前進的更高使命。
Now please turn to Slide #10, which highlights our key gasification projects. We are committed to our gasification strategy and are pursuing exciting projects around the world. We continue to see countries and large companies, driving to convert low-value feedstock into high-value products. They have identified gasification as the best way to use abundant, low-value resources like coal, petcoke and refinery volumes in a sustainable manner. And we are in the best position to work with them and help them deliver better, more sustainable solutions that benefit their economies and their people. We do expect to announce additional gasification projects in the future.
現在請翻到投影片第 10 頁,該頁重點介紹我們的主要氣化專案。我們致力於氣化策略,並在全球追求令人振奮的專案。我們持續看到各國與大型企業推動將低價值原料轉化為高價值產品。他們已認定,氣化是以永續方式利用煤、石油焦(petcoke)與煉油廠殘渣等豐富且低價值資源的最佳途徑。而我們處於最有利的位置與他們合作,協助他們提供更佳、更永續的解決方案,造福其經濟與人民。我們預期未來將宣布更多氣化專案。
Now specifically, I would like to give you an update on the 2 largest gasification projects, which I discussed during our last earnings call. First, our $12 billion acquisition of the Jazan Gasifier and Power Plant from Saudi Aramco. Since our last call with investors on November 11, 2020, we have continued our discussions with Saudi Aramco to finalize all of the contracts, arrange the financing and move towards the financial close. I am encouraged by the progress we have made in the last 3 months. And I would especially like to thank the Saudi Aramco very senior management for the positive steps they have taken to move this transaction forward. We obviously still have work to do to bring this significant project to a final conclusion. But I am more optimistic than I was 3 months ago.
現在我想特別就兩個最大的氣化專案提供最新進度,這兩個專案我在上次財報電話會議中曾討論。第一個是我們以 120 億美元向 Saudi Aramco 收購 Jazan 氣化裝置與發電廠。自 2020 年 11 月 11 日上次與投資人通話以來,我們持續與 Saudi Aramco 討論,以完成所有合約、安排融資並朝財務交割邁進。我對過去 3 個月所取得的進展感到鼓舞。我也特別要感謝 Saudi Aramco 高階管理團隊為推動此交易向前所採取的正面措施。顯然,我們仍有工作要做,才能讓這個重大專案達成最終結論。但相較於 3 個月前,我更為樂觀。
The second project we discussed on the last earnings call was Lu'An. We have reached an agreement with Lu'An to temporarily reduce our fixed monthly fee during the time that the plant is shut down. And Lu'An has agreed to extend the length of the contract, which improves our return. Lu'An did pay us the reduced monthly fee for the months of October, November and December. We continue to believe that the plan will be restarted during this fiscal year.
我們在上一季財報電話會議中討論的第二個專案是潞安。我們已與潞安達成協議,在工廠停工期間暫時降低我們每月固定費用。潞安也同意延長合約期限,這將改善我們的報酬。潞安已就10月、11月與12月支付我們調降後的月費。我們仍然相信該計畫將在本會計年度內重啟。
Now please turn to Slide #11, which reflects our recently announced 12% dividend increase, raising our quarterly dividend to $1.50 per share for an annual rate of $6 a share. This dividend increase is a reminder that while we continue to develop our exciting growth opportunities, we have significant cash flow that supports this substantial dividend increase, the 39th consecutive year of increase for Air Products.
現在請翻到第11頁投影片,該頁反映我們近期宣布的股利提高12%,將季度股利提高至每股1.50美元,年化為每股6美元。這次股利調升提醒大家:在我們持續開發令人振奮的成長機會之際,我們也擁有可觀的現金流,足以支持這項大幅度的股利調升;這也是Air Products連續第39年提高股利。
And finally, Slide #12, shows our EBITDA margin. As always, my favorite slide, that it shows that the margin is up over 1,400 basis points since 2014. I am very proud of our team who continue to deliver EBITDA margins of nearly 40% for the quarter despite the challenges facing us.
最後,第12頁投影片顯示我們的EBITDA利潤率。一如既往,這是我最喜歡的一頁,因為它顯示自2014年以來,利潤率已提升超過1,400個基點。儘管面臨各項挑戰,我對我們團隊仍能在本季交出接近40%的EBITDA利潤率感到非常自豪。
Now I would like to turn the call over to Mr. Scott Crocco, our Executive Vice President and Chief Financial Officer, to provide a financial overview. Scott?
現在我想把電話會議交給我們的執行副總裁兼財務長Scott Crocco先生,為各位提供財務概覽。Scott?
Michael Scott Crocco - Executive VP & CFO
Michael Scott Crocco - Executive VP & CFO
Thank you, Seifi. As Seifi stated earlier, our company continued to demonstrate resilience, delivering both higher sales and EBITDA this quarter despite the challenges of the pandemic. Our business, which is about half on-site, continue to deliver stable cash flow in spite of the difficult conditions continuing around the world.
謝謝你,Seifi。正如Seifi先前所說,儘管疫情帶來挑戰,我們公司本季仍持續展現韌性,實現更高的銷售額與EBITDA。我們的業務約有一半為現場供氣(on-site),即使全球各地仍處於艱困環境,仍持續帶來穩定的現金流。
Now please turn to Slide 13 for a brief discussion of our first quarter results. Sales of $2.4 billion were up 5% compared to prior year, driven by strong price, higher energy pass-through and a positive currency impact. Price actions continue to be an area of focus for us and improved in all 3 regions. This is the 14th consecutive quarter of year-over-year price gain. Volume was relatively stable, down 1% as the additions of new plants, acquisitions and increased sale of equipment activities were more than offset by COVID-19 impacts and the reduced Lu'An contribution that Seifi mentioned.
現在請翻到第13頁投影片,簡要說明我們第一季的業績。銷售額24億美元,較去年同期成長5%,主要由強勁的價格、較高的能源轉嫁(pass-through)以及正面的匯率影響所帶動。價格措施仍是我們的重點領域,且在三個區域皆有所改善。這是連續第14季的年對年價格上漲。銷量相對穩定,下降1%;新工廠投產、併購以及設備銷售活動增加的貢獻,已被COVID-19影響以及Seifi提到的潞安貢獻下降所抵銷。
EBITDA of $932 million was up 3% as favorable price, currency and equity affiliate income more than offset the impact of lower volume and higher cost primarily due to higher planned maintenance outages. EBITDA margin declined about 100 basis points as lower volumes, including Lu'An and higher costs driven by increased planned maintenance in North America, more than offset the positive price impact. Operating income was 4% lower, while EBITDA was higher compared to last year, largely due to depreciation on new plants, particularly the PBF hydrogen plants that we acquired last year.
EBITDA為9.32億美元,成長3%;有利的價格、匯率與權益法投資(equity affiliate)收益,足以抵銷較低銷量與較高成本的影響,而成本上升主要來自較多的計畫性維修停機。EBITDA利潤率下降約100個基點,原因是較低的銷量(包括潞安)以及北美計畫性維修增加所推升的成本,上述因素抵銷了正面的價格影響。營業利益較去年下降4%,而EBITDA較去年提高,主要是因新工廠折舊增加,尤其是我們去年收購的PBF氫氣工廠。
COVID-19 continued to negatively impact our business. We estimate the pandemic reduced overall sales by about 4% and EPS by about $0.10 to $0.15. ROCE was 250 basis points lower, negatively impacted by the step-up in the denominator from the additional $5 billion of debt. Sequentially, the 3% weaker volume was driven primarily by seasonality, Lu'An and lower sale of equipment activities. However, sales were up overall sequentially as this lower volume was more than offset by favorable currency, higher energy pass-through and positive price.
COVID-19仍持續對我們的業務造成負面影響。我們估計疫情使整體銷售額約減少4%,並使EPS約降低0.10至0.15美元。ROCE下降250個基點,主要因額外50億美元負債使分母上升而受到負面影響。就季對季而言,銷量下降3%主要由季節性、潞安以及設備銷售活動減少所致。然而,整體銷售額季對季上升,因為有利的匯率、較高的能源轉嫁以及正面的價格,已足以抵銷較低的銷量。
Now please turn to Slide 14. Our first quarter adjusted EPS of $2.12 was comparable to last year, despite the negative $0.10 to $0.15 impact of COVID-19. Volume was unfavorable $0.25. The negative impacts of COVID-19 and Lu'An more than offset the PBF acquisition and new plants. Volume was nearly flat in sales, but unfavorable in EPS due to business mix. Price, net of variable costs, contributed $0.17, with increases in all regions. Cost was unfavorable $0.06 as we executed planned maintenance projects and added new resources for future growth.
現在請翻到第14頁投影片。我們第一季調整後EPS為2.12美元,與去年相當,儘管COVID-19帶來0.10至0.15美元的負面影響。銷量因素不利0.25美元。COVID-19與潞安的負面影響,超過了PBF收購與新工廠的正面貢獻。銷量在銷售額上幾乎持平,但因業務組合影響,在EPS上呈現不利。價格(扣除變動成本後)貢獻0.17美元,各區域皆有提升。成本不利0.06美元,因我們執行計畫性維修專案並增加資源以支持未來成長。
For this quarter, we also benefited from the settlement of a supply contract. Currency and foreign exchange contributed $0.06, primarily due to appreciation of the Chinese RMB and euro relative to the U.S. dollar. Equity affiliate income added $0.04 due to strong underlying business results, while noncontrolling interest was also favorable $0.04 on lower profits in our consolidated joint ventures, primarily due to Lu'An. As a reminder, we consolidate 100% of Lu'An's results, given our 60% majority ownership of the joint venture and deduct our partners' 40% interest in the noncontrolling interest line.
本季我們也受惠於一項供應合約的和解。匯率與外匯貢獻0.06美元,主要因人民幣與歐元相對美元升值。權益法投資收益因基礎業務表現強勁而增加0.04美元;同時,非控制權益也有利0.04美元,原因是我們合併報表中的合資企業獲利較低,主要與潞安有關。提醒各位,由於我們持有該合資企業60%的控股權,我們合併潞安100%的業績,並在非控制權益項下扣除合作夥伴40%的權益。
Interest expense was $0.07 unfavorable due to the costs associated with the additional $5 billion of debt. The remaining $0.05 includes a favorable $0.04 pension impact and a favorable $0.01 impact from a lower tax rate. The effective tax rate of 19.3% was down 50 basis points from prior year. We still expect our effective tax rate to be around 20% to 21% in fiscal year '21.
利息費用不利0.07美元,原因是新增50億美元負債所帶來的成本。其餘0.05美元包括:退休金影響有利0.04美元,以及較低稅率帶來的0.01美元有利影響。有效稅率為19.3%,較去年下降50個基點。我們仍預期在2021會計年度的有效稅率約為20%至21%。
Now please turn to Slide 15. We continue to generate strong cash flow, underscoring the stability of our business. Over the last 12 months, we generated almost $2.6 billion of distributable cash flow or about $0.115 -- $11.50 per share. From our EBITDA of over $3.6 billion, we paid interest, taxes and maintenance capital. Note, our maintenance CapEx is a little higher than usual, driven in part by spending on our new corporate headquarters.
現在請翻到第15頁投影片。我們持續產生強勁現金流,凸顯我們業務的穩定性。過去12個月,我們產生了接近26億美元的可分配現金流,約為每股0.115 -- 11.50美元。由超過36億美元的EBITDA中,我們支付了利息、稅金與維持性資本支出。請注意,我們的維持性資本支出略高於以往,部分原因是新企業總部的支出。
From the distributable cash flow, we paid over 40% or over $1.1 billion as dividends to our shareholders and still have about $1.4 billion available for high-return industrial gas investments. This strong cash flow, even in uncertain times, enables us to continue to create shareholder value through increasing dividends and capital deployment.
在可分配現金流中,我們以股利形式向股東支付了超過40%,亦即超過11億美元,並仍有約14億美元可用於高報酬的工業氣體投資。即使在不確定的時期,這樣強勁的現金流也使我們能透過提高股利與資本配置持續創造股東價值。
Slide #16 provides additional details on our capital deployment. We continue to have substantial investment capacity remaining. As you can see, we expect about $18 billion of investment capacity available over the 5-year period from FY '18 through FY '22. The $18 billion includes over $9 billion of cash and additional debt capacity available today; about $2.5 billion of investable cash flow between now and the end of FY '22; and about $6 billion already spent.
第16頁投影片提供我們資本配置的更多細節。我們仍有可觀的投資能力。如各位所見,我們預期在2018會計年度至2022會計年度的5年期間內,約有180億美元的可用投資能力。這180億美元包括:目前可用的超過90億美元現金與額外舉債能力;從現在到2022會計年度末約25億美元的可投資現金流;以及已支出約60億美元。
Additionally, we will generate more cash and borrowing capacity as projects come on stream. And some of the spending in our backlog extends beyond FY '22. We expect to reframe this potential for you later in 2021. We will continue to focus on managing our debt balance to maintain our current targeted A/A2 rating. With a few new projects signed and some coming on stream, our total project and M&A commitments increased slightly to $12.7 billion, with about $11 billion remaining to spend on them. So you can see, we have already spent almost 35% and already committed 95% of the capacity we show here.
此外,隨著專案投產,我們將產生更多現金與借款能力。而我們在手訂單(backlog)中的部分支出將延伸至2022會計年度之後。我們預期在2021年稍晚為各位重新框定(reframe)這項潛力。我們將持續專注於管理負債水位,以維持目前目標的A/A2評等。隨著簽下少數新專案以及部分專案投產,我們的專案與併購(M&A)承諾總額小幅增加至127億美元,其中約110億美元仍待支出。因此各位可以看到,我們已支出將近35%,且已承諾了此處所示投資能力的95%。
Now to begin the review of our business segment results, I'll turn the call back over to Seifi.
接下來開始檢視各業務部門的業績,我將把電話會議交回給Seifi。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you, Scott. Now please turn to Slide #17 for our Asia results. Compared to last year, currency, price and energy pass-through resulted in a 4% increase in sales despite weaker volumes. Currency, favorable across most key countries, contributed 6%. Overall, price rose 1% for the region, which represents a 3% increase for merchant products. I'd like to remind you that pricing was positive for Asia for the 15th consecutive quarter and particularly strong in Korea and Taiwan this quarter.
謝謝你,Scott。現在請翻到第17頁投影片,查看我們亞洲地區的業績。與去年相比,匯率、價格與能源轉嫁使銷售額增加4%,儘管銷量較弱。匯率在多數主要國家皆有利,貢獻6%。整體而言,該區域價格上升1%,其中散裝(merchant)產品價格上升3%。提醒各位,亞洲地區已連續第15季呈現正向定價,本季在韓國與台灣尤其強勁。
Volumes were down 4%, with new plants more than offset by Lu'An, while the merchant business remained stable. Despite the impact of lower volumes, a strong price and favorable currencies kept EBITDA -- we kept EBITDA relatively stable. EBITDA margin at almost 48% was 240 basis points lower, primarily driven by lower volumes, mostly from Lu'An. Sequentially, sales were up 1% with favorable currencies more than offsetting the weaker volumes, EBITDA increased 4%, primarily driven by lower costs, while favorable currency offset the negative impact of weaker volumes.
銷量下降4%,新工廠的貢獻被潞安所抵銷,而散裝業務維持穩定。儘管銷量下降帶來影響,強勁的價格與有利的匯率使EBITDA -- 我們的EBITDA大致維持穩定。EBITDA利潤率接近48%,下降240個基點,主要由較低銷量所致,且多數來自潞安。就季對季而言,銷售額上升1%,有利匯率足以抵銷較弱銷量;EBITDA增加4%,主要由成本下降所帶動,而有利匯率抵銷了較弱銷量的負面影響。
Now I would like to turn the call back over to Scott to talk about our Americas results.
現在我想把電話會議交回給 Scott,請他談談我們美洲地區的業績。
Michael Scott Crocco - Executive VP & CFO
Michael Scott Crocco - Executive VP & CFO
Thank you, Seifi. Please turn to Slide 18 for a review of our Americas results. Sales were flat compared to last year. Higher price and energy pass-through were offset by lower volumes. Price was again better across all major product lines. The 3% increase for the region was equivalent to 7% for merchant. This is the tenth consecutive quarter of year-on-year price improvement.
謝謝你,Seifi。請翻到投影片 18,回顧我們美洲地區的業績。銷售額與去年持平。較高的價格與能源轉嫁被較低的銷量所抵銷。價格在所有主要產品線上再次表現更佳。該地區 3% 的增幅,對商用(merchant)業務而言相當於 7%。這是連續第十個季度的年對年價格改善。
Volume was down, primarily due to the impact of COVID-19, but partially offset by the PBF acquisition. EBITDA of $400 million was 2% below last year's level as better price and the PBF acquisition were offset by this volume shortfall and higher maintenance costs.
銷量下滑主要是受到 COVID-19 的影響,但部分被 PBF 併購所抵銷。EBITDA 為 4 億美元,較去年水準低 2%;較佳的價格與 PBF 併購效益,被銷量缺口與較高的維修保養成本所抵銷。
For the quarter, although Americas' planned maintenance was higher than last year, it is consistent with what we expect in Q2. EBITDA margin dipped 90 basis points, with a negative 80 basis point impact from higher energy pass-through, while the unfavorable cost impact was largely offset by other favorable factors, including price and acquisitions.
就本季度而言,雖然美洲地區的計畫性維修高於去年,但與我們對第二季的預期一致。EBITDA 利潤率下滑 90 個基點,其中較高的能源轉嫁帶來負面 80 個基點影響;不利的成本影響大多被其他有利因素所抵銷,包括價格與併購。
Now I'll make some comments on our sequential results. Sales increased 2% as higher energy pass-through and positive price overcame negative volume. Price was up across all major product lines, while volume was weaker primarily due to seasonality. EBITDA declined 3% as weaker volume was partially offset by better price. Margin was down primarily on higher energy pass-through, which had about a 200 basis point impact.
接著我想對我們的環比表現做一些評論。銷售額增加 2%,因較高的能源轉嫁與正向的價格表現,抵銷了負向的銷量影響。價格在所有主要產品線均上升,而銷量走弱主要是季節性因素所致。EBITDA 下降 3%,因較弱的銷量僅部分被較佳的價格所抵銷。利潤率下滑主要是因能源轉嫁提高,約造成 200 個基點的影響。
Now I'd like to turn the call back over to Simon to discuss our other segments. Simon?
現在我想把電話會議交回給 Simon,請他討論我們其他事業部。Simon?
Simon R. Moore - VP of IR, Corporate Relations & Sustainability
Simon R. Moore - VP of IR, Corporate Relations & Sustainability
Thank you, Scott. Now please turn to Slide 19 for a review of our Europe, Middle East and Africa region results. Our EMEA team delivered outstanding results this quarter. Both sales and profits grew double-digit compared to both last year and last quarter. Price, volume and currency were all favorable and contributed to the 13% year-on-year sales growth. Volumes grew 5%, principally due to acquisitions and higher on-site volumes, which offset the adverse impact of COVID-19, predominantly in our packaged gas business. Price increased 3% for the region and 4% for merchant, with improvement across most major product lines and subregions. This is the 12th consecutive quarter of year-on-year price improvement.
謝謝你,Scott。現在請翻到投影片 19,回顧我們歐洲、中東與非洲(EMEA)地區的業績。本季度我們的 EMEA 團隊交出非常出色的成果。銷售與獲利相較去年同期與上季均呈現雙位數成長。價格、銷量與匯率皆有利,並共同推動年對年銷售成長 13%。銷量成長 5%,主要來自併購與較高的現場(on-site)銷量,抵銷了 COVID-19 的不利影響;該影響主要出現在我們的瓶裝氣體(packaged gas)業務。該地區價格上升 3%,商用(merchant)業務上升 4%,在多數主要產品線與次區域均有改善。這是連續第 12 個季度的年對年價格改善。
Currencies were favorable 6%, primarily due to the euro strength versus the U.S. dollar. EBITDA surged 18% to more than $220 million, supported by price increases, favorable currency and acquisitions. EBITDA margin improved 170 basis points. Sequentially, volume improvement was driven by a modest COVID-19-related recovery in our merchant business, acquisitions and higher on-site volumes. EBITDA was also up sequentially and margins remained about flat.
匯率帶來 6% 的正面影響,主要因歐元相對美元走強。EBITDA 大增 18% 至超過 2.2 億美元,受惠於價格上調、有利匯率與併購。EBITDA 利潤率提升 170 個基點。就環比而言,銷量改善來自商用業務因 COVID-19 相關的溫和復甦、併購以及較高的現場銷量。EBITDA 亦較上季增加,而利潤率大致持平。
Now please turn to Slide 20, global gases, which includes our non-LNG sale of equipment business as well as central costs. Sales increased due to higher sale of equipment project activity, but profit was lower due to business mix and higher product development spending. As mentioned earlier, we also benefited from the settlement of a supply contract, which offset the gains in project activities last year.
現在請翻到投影片 20:全球氣體(global gases),其中包含我們非 LNG 的設備銷售業務以及中央成本。由於設備銷售專案活動增加,銷售額上升,但因業務組合與較高的產品開發支出,獲利較低。如先前所提,我們也受惠於一份供應合約的和解,該項收益抵銷了去年專案活動的增益。
Please turn to Slide 21, corporate, which includes LNG and other businesses as well as our corporate costs. Sales and profits were higher this quarter versus prior year, driven by LNG project activities as we continue to execute multiple large projects, including Golden Pass and Mozambique, the massive Qatargas project also began to contribute this quarter. Sales and profits were both down versus prior quarter, primarily due to timing of percent complete activity on the LNG projects. We were excited to announce another new project earlier this week for the Energia Costa Azul LNG Export terminal in Ensenada, Mexico. This represents the fourth LNG project we've announced in the last year.
請翻到投影片 21:公司(corporate),其中包含 LNG 與其他業務以及公司成本。本季度銷售與獲利較去年同期提高,主要由 LNG 專案活動帶動;我們持續執行多個大型專案,包括 Golden Pass 與 Mozambique,而規模龐大的 Qatargas 專案也在本季度開始貢獻。銷售與獲利相較上季均下降,主要因 LNG 專案完工百分比(percent complete)認列時點的影響。本週稍早我們很高興宣布另一個新專案:位於墨西哥恩塞納達(Ensenada)的 Energia Costa Azul LNG 出口終端。這是我們在過去一年宣布的第四個 LNG 專案。
Now to provide some additional thoughts, I'll turn the call back over to Seifi.
現在為了補充一些想法,我把電話會議交回給 Seifi。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you, Simon. Now please go to Slide #22. As we look forward, unfortunately, we do not expect the COVID-19 global crisis to moderate anytime soon. This will continue to have a negative impact on the economies of most of the countries we operate. We have confidence that the vaccine will help to reverse the course, but the rollout is still in early stages and the pace of vaccination is hard to predict. As a result, we continue to find it very difficult to make any reasonable projections about the course of economic activity around the world. Therefore, we are not providing EPS guidance or CapEx guidance for quarter 2 or for our fiscal year 2021 at this time. We hope the outlook will be less uncertain in April. And if so, we look forward to providing you guidance then.
謝謝你,Simon。現在請翻到投影片 #22。展望未來,不幸的是,我們預期 COVID-19 的全球危機短期內不會緩和。這將持續對我們營運所在多數國家的經濟造成負面影響。我們有信心疫苗將有助於扭轉局勢,但施打仍在早期階段,接種速度也難以預測。因此,我們仍然很難對全球經濟活動的走勢做出任何合理的預測。基於此,我們目前不提供第二季或 2021 會計年度的 EPS 指引或資本支出(CapEx)指引。我們希望 4 月時前景會較不那麼不確定;若是如此,我們期待屆時提供指引。
However, I want to share with you what we are seeing so far this quarter, that is in the month of January and as of today in February. Representing about half of our sales, our on-site business has been stable, and we expect this to continue. With respect to our merchant business, in Asia, our merchant volumes are down slightly versus where they were at the same time last year, which is before the virus crisis began. So the volumes have reached almost precrisis levels.
不過,我想與各位分享本季度迄今我們所看到的情況,也就是 1 月以及目前 2 月截至今天的狀況。占我們約一半銷售額的現場(on-site)業務一直很穩定,我們預期這種情況將持續。至於我們的商用(merchant)業務,在亞洲,我們的商用銷量較去年同期(也就是病毒危機開始之前)略為下降,因此銷量幾乎已回到危機前水準。
In Europe, we are off to a weaker start following the holiday season and continue to see a larger impact on our packaged gases business versus the liquid bulk business. In Americas, merchant volumes remain down, and I would like to remind you again that we do not have a packaged gas business in North America.
在歐洲,假期季後我們的起步較弱,且我們持續看到瓶裝氣體(packaged gases)業務受到的影響大於液體散裝(liquid bulk)業務。在美洲,商用銷量仍然下滑;我也想再次提醒各位,我們在北美沒有瓶裝氣體業務。
As we move forward, we remain committed to executing our growth strategy, providing sustainable solutions to help the world meets its increasing needs for cleaner energy. With our strong portfolio, we are able to meet customers' and countries' drive for cleaner and more sustainable solutions. We see great opportunities ahead in gasification, carbon capture and hydrogen for mobility, and we continue to develop and invest in strategic opportunity to drive our growth for decades to come.
展望未來,我們仍致力於執行成長策略,提供永續解決方案,協助世界滿足對更潔淨能源日益增加的需求。憑藉我們強大的產品組合,我們能滿足客戶與各國對更潔淨、更永續解決方案的推動。我們在氣化、碳捕捉以及交通用氫能方面看到很大的機會,並將持續開發並投資於策略性機會,以推動我們未來數十年的成長。
As always, the continued success -- the continue -- I'm sorry, as always, the continued success of this strategy is rooted in the commitment and motivation of the great team we have at Air Products. Our resilient and focused people understand the critical role they play in safely operating more than 750 facilities around the world, executing broader scale projects that support economic and social development. As Air Products, we will work together to deliver these solutions to our customers and to the world.
一如既往,這項策略的持續成功——持續——抱歉,一如既往,這項策略的持續成功根植於我們在 Air Products 這支優秀團隊的承諾與動力。我們堅韌且專注的員工了解他們在安全營運全球超過 750 座設施、執行支持經濟與社會發展的更大規模專案中所扮演的關鍵角色。作為 Air Products,我們將攜手合作,為客戶以及世界提供這些解決方案。
I am proud to say that unlike many other companies, we have not reduced staff or reduced the salary of our people during this pandemic. Indeed, we have continued to strengthen our organization by adding the resources necessary to pursue great opportunities. We have stood by our people.
我很自豪地說,與許多其他公司不同,我們在這場疫情期間沒有裁員,也沒有降低員工薪資。事實上,我們持續強化組織,增補追求重大機會所需的資源。我們一直支持我們的員工。
In closing today, I would like to thank all of our dedicated and hard-working people around the world who continue to deliver despite these challenging times. I am proud to be working with them every single day. Now we are pleased to answer your questions.
在今天結語中,我要感謝全球所有敬業且努力工作的同仁,在這些充滿挑戰的時期仍持續交付成果。我以每天都能與他們共事為榮。現在我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And we'll take our first question from Duffy Fischer with Barclays.
(接線員指示)我們將接聽第一個問題,來自 Barclays 的 Duffy Fischer。
Patrick Duffy Fischer - Director & Senior Chemical Analyst
Patrick Duffy Fischer - Director & Senior Chemical Analyst
Two questions on 2 of your big projects. First one on Lu'An. With the renegotiation of the contract, do the economics change at all once the plant is back up and running?
關於你們兩個大型專案有兩個問題。第一個是關於 Lu'An。合約重新協商後,當工廠恢復運轉時,經濟效益(economics)是否會有任何改變?
And then the second one is just around NEOM. And on that one, when should we see the groundbreaking kind of by segment? So when should we see the solar and the wind farm start? When will we see the ammonia plant start? And then when will we see the electrolyzer start? If you think about that, kind of what's the timing of those relative to each other? And then maybe just a last one, tied on there, have you already ordered long lead time equipment for the NEOM project?
第二個是關於 NEOM。就這個專案而言,我們應該何時會看到各分項的動工?也就是說,太陽能與風電場何時開始?氨廠何時開始?電解槽(electrolyzer)何時開始?若從整體來看,這些彼此之間的時程大概如何?另外最後一個相關問題:你們是否已經為 NEOM 專案訂購了交期較長(long lead time)的設備?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Duffy, thank you for your question. With respect to Lu'An, we -- as I said, we had negotiated a reduction of fixed fee during the time the plant is shut down. But Lu'An has agreed to extend the contract. So once the plant comes back on stream, our overall return will be a little bit better than before.
Duffy,謝謝你的提問。關於 Lu'An,我們——如我所說,我們已協商在工廠停工期間降低固定費用(fixed fee)。但 Lu'An 已同意延長合約。因此,一旦工廠重新投產,我們的整體報酬將會比之前略好一些。
The second thing is that with respect to NEOM, we are finalizing the agreements and all of that, you know how it is and doing pre-engineering and all of that. We hope to break ground sometime in May-June time frame, and we have ordered some of the long-term items. We are in the process of doing that in very -- in the next few days. And we expect, obviously, then everything to come on stream as we go forward for a start-up in 2025.
第二點,關於 NEOM,我們正在敲定協議以及所有相關事項,你也知道流程就是如此,同時也在做前期工程(pre-engineering)等工作。我們希望在 5 到 6 月之間某個時間動工,而且我們已訂購了一些長交期項目。我們正在進行這件事——在接下來幾天內就會進行。我們也預期,隨著專案推進,一切將陸續投產,目標是在 2025 年啟動。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Kevin McCarthy with Vertical Research Partners.
接下來我們將接聽 Vertical Research Partners 的 Kevin McCarthy 的提問。
Kevin William McCarthy - Partner
Kevin William McCarthy - Partner
Seifi, as you consider future projects in China, based on your experience with Lu'An, do you anticipate increasing a sovereign premium or your hurdle rate as you evaluate future projects?
Seifi,當你考量未來在中國的專案時,基於你在潞安的經驗,你是否預期在評估未來專案時會提高主權風險溢價或你的門檻報酬率?
And then I had a second question on volume what was the impact from Lu'An in the quarter? And I think you also mentioned an impact from lower sale of equipment affecting volume in the quarter, if you could quantify that as well, it would be helpful.
另外我還有第二個關於銷量的問題:本季潞安對銷量的影響是什麼?我想你也提到本季因設備銷售較少而影響銷量,如果也能量化那部分,會很有幫助。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Kevin, first of all, I mean, you -- the way you are asking the question about Lu'An as if it is a -- something that -- I mean, Lu'An is a specific case, we have gone through that with you in terms of what is happening. We do have 4 other gasification projects in China. They are operating. There is no issue. They have been paid for the past few years. And we continue to being -- continue that. And with Lu'An, the fact that we agreed to a decrease while the plant is shut down, is a sign that we are trying to work with the customer because there is a lot -- plenty of new opportunities.
Kevin,首先,你——你提問潞安的方式好像它是——某種——我的意思是,潞安是一個特定個案,我們已經就正在發生的事情與你討論過。我們在中國還有另外 4 個氣化專案,它們都在運轉,沒有任何問題,過去幾年也都已收款,我們也會持續——持續如此。至於潞安,我們同意在工廠停工期間下調(費用/價格),這顯示我們正嘗試與客戶合作,因為還有很多——大量的新機會。
So there is no change in our view about investing in China. We have had an excellent experience. We are having EBITDA margins of 48%. We see significant opportunities. That is the economy of the future and to ignore it would be really shortsighted. And therefore, we continue to be committed to that country the way we have been before.
因此,我們對於在中國投資的看法沒有改變。我們的經驗非常好。我們的 EBITDA 利潤率達到 48%。我們看到顯著的機會。那是未來的經濟,忽視它會非常短視。因此,我們會一如既往地持續承諾投入那個國家。
With respect to exactly quantifying those 2 numbers that you want to do, I'm as hesitant to do that because then we will tell you exactly what are the terms and conditions of our contract with Lu'An and with sale of equipment, and that is not very wise for us to do that. I hope you give us a pass on that.
至於你想精確量化的那兩個數字,我對此有些猶豫,因為那樣我們就等於把與潞安以及設備銷售相關合約的具體條款與條件告訴你們,而這對我們來說並不明智。希望你能體諒我們在這點上不便透露。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Vincent Andrews with Morgan Stanley.
接下來我們將接聽 Morgan Stanley 的 Vincent Andrews 的提問。
Vincent Stephen Andrews - MD
Vincent Stephen Andrews - MD
If I could just ask Seifi, we're about to go into a period of time where we're going to start lapping COVID. It sounds like you still have some concerns about what that impact could be. And so we shouldn't think of it as being maybe a tailwind for you in the coming quarters as we go through the harder parts of that. Is that correct? Or is there some other things or risks that you see in the outlook? So that would be my first question.
如果我可以問一下 Seifi,我們即將進入一段時間,開始與 COVID 的影響做比較基期(lap)。聽起來你對其可能造成的影響仍有一些擔憂。因此,當我們接下來幾季進入較艱難的比較區間時,我們不應該把它視為對你們的順風(利多),對嗎?或者在展望中你還看到其他因素或風險?這是我的第一個問題。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Vincent, thank you for bringing your very thoughtful question. I know that everybody is very optimistic, wants to be optimistic, all of us have been wanting to be optimistic, way back in the summer, then the number of cases have got down, the number of deaths were down, and then you saw what happened. I have no idea what is going to happen. I hope that vaccine and all of that will work. But there is still 4,000 people a day are dying. The number of cases is now -- has come down, but still, there is 100,000 cases. I don't know whether there will be another round, there will be another variant and so on.
Vincent,謝謝你提出這個非常周到的問題。我知道大家都很樂觀、也想保持樂觀,我們所有人都一直想保持樂觀,早在去年夏天,病例數下降、死亡數也下降,然後你也看到後來發生了什麼。我不知道接下來會怎樣。我希望疫苗以及所有措施都能奏效。但目前每天仍有 4,000 人死亡。病例數現在——已經下降,但仍有 100,000 例。我不知道是否會有下一波、是否會出現另一個變異株等等。
So we don't want to get ahead of ourselves. I know that everybody -- believe me, us, more than anybody else would love to be done with this COVID and go back to our normal lives, but I'm responsible for giving investors a balanced view of what we expect. And I just don't want to run ahead of ourselves and tell everybody that everything is rosy.
所以我們不想操之過急。我知道大家——相信我,我們比任何人都更希望 COVID 趕快結束、回到正常生活,但我有責任向投資人提供我們預期的平衡觀點。我只是不想跑在前面,告訴大家一切都很美好。
The part of the world, which is especially giving us problem is actually the United States of America, where the volumes are down. So I don't know how it will work out, but if it does, for the better, then we are in a better shape. But we just -- you can accuse us of being conservative, maybe we are, but we just want to have a balanced view of it.
對我們造成特別困擾的地區其實是美國,因為那裡的銷量下滑。所以我不知道最後會如何發展,但如果情況往好的方向走,那我們的狀況就會更好。但我們只是——你可以說我們比較保守,也許是,但我們只是想對此保持一個平衡的看法。
Vincent Stephen Andrews - MD
Vincent Stephen Andrews - MD
That's fair enough. And just as a follow-up, there was elevated planned maintenance expense this quarter in the prior quarter. How should we be thinking about that over the next couple of quarters? Are you done with that? Or is there more to come?
這樣說也合理。再追問一下:本季以及上一季的計畫性維護費用偏高。接下來幾季我們應該如何看待?你們已經做完了嗎?還是後面還會有?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
On that one, I would say that you should see the numbers become better as we go forward because a lot of the higher maintenance was driven by the refinery shutdowns and all of that. That's not all under our control. A lot of people took advantage of the COVID thing to have turnarounds. So I'm hoping that those numbers will look better as we go forward.
關於這點,我會說,隨著時間往前推進,你應該會看到數字變得更好,因為較高的維護費用很大一部分是由煉油廠停工以及相關因素所驅動。那並非完全在我們控制之下。很多人利用 COVID 的時機進行大修(turnarounds)。所以我希望接下來這些數字會看起來更好。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Bob Koort with Goldman Sachs.
接下來我們將接聽 Goldman Sachs 的 Bob Koort 的提問。
Robert Andrew Koort - MD
Robert Andrew Koort - MD
But I was a little confused in the commentary about COVID punishing your U.S. business, where you note that you don't have a packaged gas business, and yet that was the source of COVID pressure in Europe. So is it something to do with the refining industry? Or could you give us a little more color on what particular end markets may be causing you trouble from a COVID standpoint in the Americas?
我對你們關於 COVID 打擊美國業務的評論有點困惑:你提到你們沒有瓶裝氣體(packaged gas)業務,但在歐洲,COVID 壓力的來源卻是瓶裝氣體。所以這是否與煉油產業有關?或者你能否多提供一些背景,說明在美洲地區,從 COVID 的角度看,是哪些特定終端市場讓你們遇到困難?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Helium. We serve a lot of helium to MRI machines and to balloons and all of that. People are not doing elective surgeries, the volumes of helium is down. And people are not having many parties and the general activity is down. So that is one thing. And also the volumes on our hydrogen pipeline is down. Some of it is because of the refineries being shut down. But overall, the activity people are not driving as much. So those are the things that has been causing us trouble.
氦氣。我們向 MRI 設備、氣球等供應大量氦氣。人們不做非緊急手術(選擇性手術),氦氣用量就下降了;而且大家也不怎麼辦派對,整體活動減少。所以這是一點。另外,我們的氫氣管線的輸送量也下降了,其中一部分是因為煉油廠停工。但總體而言,人們開車的頻率降低了。所以這些就是造成我們困擾的因素。
Robert Andrew Koort - MD
Robert Andrew Koort - MD
That's helpful. And then my ask on Lu'An, and maybe you're reluctant to provide the specifics, but do you have comfort in knowing exactly why they haven't restarted and that gives you the confidence that it happens sometime? It would seem like coal gasification when oil has rallied as much as it has, maybe more competitive? Maybe a little more color there would be helpful?
這很有幫助。接著我想問潞安的事:也許你不願提供細節,但你們是否清楚知道他們為何尚未重啟,並因此有信心它終究會在某個時間點重啟?看起來煤氣化在油價已經大幅反彈的情況下,可能更具競爭力?如果能再多給一些背景會很有幫助。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Look with respect to Lu'An, there are a lot of different -- you can put in the several different cases about why the plant is shut down, if there's reorganization on all of that. And I don't want to publicly talk about that because it has a reflection on the management of that company, and I don't want to be negative on that.
關於潞安,原因有很多——你可以提出好幾種不同情境來解釋為什麼工廠停工、是否在重整等等。我不想在公開場合談這些,因為這會影響到那家公司管理層的觀感,而我不想對此做負面評論。
But the Lu'An situation will resolve itself, we are confident that, that plant will restart and the arrangement that we have come with the company is accommodating us, accommodating them, and they have a lot of new projects underway, that we want to participate in. So I'm not as worried about Lu'An as our investors seem to be, but we need to wait and see and we report to you what we know as of the time that we are reporting to you.
但潞安的情況會自行解決,我們有信心該工廠會重啟;而我們與該公司達成的安排,既照顧到我們、也照顧到他們。他們也有很多新專案正在推進,我們希望能參與其中。所以我對潞安的擔憂沒有投資人看起來那麼大,但我們需要等待並觀察,並在我們向你們報告時,依當下我們所掌握的資訊向你們說明。
Operator
Operator
And we'll take our next question from John Roberts with UBS.
接下來我們將接聽 UBS 的 John Roberts 的提問。
John Ezekiel E. Roberts - Executive Director and Equity Research Analyst, Chemicals
John Ezekiel E. Roberts - Executive Director and Equity Research Analyst, Chemicals
Seifi, Jazan began starting up last quarter. Where are they in the process of their ramp up?
Seifi,Jazan 上一季開始啟動(start-up)。他們目前在產能爬坡(ramp up)的進度到哪裡了?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
They are still commissioning the different units of the facility. And we are obviously there, helping them. I believe -- I don't know the exact number, but we almost have close to 200 people helping them commission the facility. I'm not sure that crude has been officially introduced into the stream, and that's a question that should be directed towards Saudi Aramco. But overall, we have, as I said, a large number of people working with the Saudi team in a very productive way to start-up the facility.
他們仍在對設施的不同單元進行試車與投運(commissioning)。我們當然也在現場協助他們。我相信——我不確定確切數字,但我們幾乎有接近 200 人在協助他們進行投運。我不確定原油是否已正式導入流程中,這個問題應該由 Saudi Aramco 回答。但總體而言,如我所說,我們有大量人員與沙烏地團隊以非常高效的方式合作,推進設施啟動。
John Ezekiel E. Roberts - Executive Director and Equity Research Analyst, Chemicals
John Ezekiel E. Roberts - Executive Director and Equity Research Analyst, Chemicals
And then secondly, the refining industry is under a lot of pressure. Are your refining customers generally at minimum take on their contracts? And as they restructure here over the next several quarters or a couple of years, is there anything we need to look out for in terms of the integrity of the contracts?
第二個問題,煉油產業正承受很大壓力。你們的煉油客戶在合約上一般是否都有最低提取量(minimum take)?而在未來幾季或一兩年他們進行重整時,就合約的履約保障(integrity)而言,有沒有什麼我們需要留意的?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
About the integrity of the contracts, no, the fact that our customers are not taking as much as they used to take before is a fact. As I told you, the volume in our pipeline in the Gulf Coast is down. But it's very regional. I mean, different parts of the world is different, then, for example, in California, our pipeline volumes are doing okay. So it depends on which region you are. But there is no question that overall, people are not driving as much, and therefore, there is an impact on the refining industry. You know that better than I do.
關於合約的履約保障,沒有。客戶的確不像以前那樣提取那麼多,這是事實。正如我告訴你的,我們在墨西哥灣沿岸的管線輸送量下降了。但這非常具有區域性——世界不同地區情況不同。舉例來說,在加州,我們的管線輸送量表現還可以。所以取決於你所在的區域。但毫無疑問,整體而言,人們開車的頻率降低,因此對煉油產業造成影響。這點你比我更清楚。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Jeff Zekauskas with JPMorgan.
接下來我們將請摩根大通(JPMorgan)的 Jeff Zekauskas 提問。
Jeffrey John Zekauskas - Senior Analyst
Jeffrey John Zekauskas - Senior Analyst
In terms of Jazan, what's the issue in the negotiation? That is, why wasn't the deal closed earlier? And what are the issues that you're trying to work out in order to get to a resolution? And how long do you think it might take?
就 Jazan 而言,談判的癥結是什麼?也就是說,為什麼交易沒有更早完成?你們為了達成解決方案正在試圖釐清哪些問題?你認為可能還需要多久?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, the things that we have to discuss is, as I told you before, Jeff, one was the fact that when we initially negotiated the contract with Saudi Aramco, we expected a significantly higher interest rate for the $7.2 billion of debt that we have to finance. Today, because of the market condition, the actual interest rates are obviously lower than that. So the issue that we have had to negotiate and we have negotiated that, but is -- how much of that saving goes to each party. That's basically -- I mean, we were assuming X amount of interest. Now it is lower, therefore, the -- so who gets the benefit of it and how much of it. So that was one issue in terms of negotiation.
嗯,我們需要討論的事情是,如同我之前跟你說過的,Jeff,其中一點是:當我們一開始與沙烏地阿美(Saudi Aramco)談判合約時,我們原本預期要為我們必須融資的 72 億美元債務承擔顯著更高的利率。今天因為市場狀況,實際利率顯然比那時更低。因此我們必須談判、而且我們也已經在談判的是——這些節省要如何在雙方之間分配。基本上就是——我們原本假設利率是 X,現在更低了,所以——誰能享有這個好處、以及享有多少。這是談判中的一個議題。
The second thing is that we are trying to erase $7.2 billion of debt. That is not an easy task with a lot of banks involved and all of that, and that, the terms, conditions and all of that. So those are the 2 issues that we need to work out.
第二點是,我們正試圖消除 72 億美元的債務。這不是一件容易的事,牽涉到很多銀行等等,還有相關條款、條件等。因此這就是我們需要解決的兩個問題。
In terms of how long it takes I think -- I'm hoping that we will be done with this thing by the May, June. But it takes time and it is unpredictable. There is a lot of factors. This is a geopolitical thing. The view of the banks changes every day, the view of Saudi Aramco changes every day. So I'm not pessimistic. I'm actually optimistic. I think we'll get this thing done at some point in time. But the issue -- those are the 2 issues that we are working on. I think one of them, we have worked on. I think you have an understanding with the senior management of Aramco in terms of what we're going to do in terms of sharing of the profit. But the devil is in the details, all of this has to be translated into actual contract language and the debt has to be a arranged. So that's what is taking time.
至於需要多久,我想——我希望我們能在 5 月、6 月之前把這件事完成。但這需要時間,而且不可預測。有很多因素。這是一個地緣政治的事情。銀行的看法每天都在變,沙烏地阿美的看法每天也在變。所以我不悲觀,我其實是樂觀的。我認為我們終究會在某個時間點把它做成。但問題——我們正在處理的就是這兩個議題。我想其中一個我們已經處理了。我認為我們已經與阿美高階管理層就利潤分享要怎麼做有了共識。但魔鬼藏在細節裡,這些都必須轉化成實際的合約文字,而且債務也必須安排到位。所以這就是為什麼會花時間。
Jeffrey John Zekauskas - Senior Analyst
Jeffrey John Zekauskas - Senior Analyst
Okay. And then my second question is, I guess, a question of clarification to Scott. Scott, when you were reviewing the Americas business, did you say that you thought the -- either the operating income or the EBITDA in the second quarter would look like the first?
好的。那我的第二個問題,我想是請 Scott 釐清一下。Scott,你在回顧美洲業務時,你是不是說你認為——第二季的營業利益或 EBITDA 會看起來跟第一季差不多?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Scott, would you please answer that? I don't have the (inaudible)
Scott,你可以回答一下嗎?我這邊聽不清楚(聽不清)。
Michael Scott Crocco - Executive VP & CFO
Michael Scott Crocco - Executive VP & CFO
Sure. Happy to. Yes, yes. Yes. Thanks, Jeff, for the question. I appreciate it. And my comment there was regarding the maintenance spending. And as Seifi mentioned, these terms are driven by when our customers take turnarounds, plant turnarounds. So it's a technical term here and the spending on that and the expense that will incur is kind of lumpy. And my comment in there is for the second quarter, not be surprised if we see the same sort of level of maintenance that we saw in the first quarter.
當然,很樂意。是的,是的。是的。謝謝你,Jeff,這個問題。我很感謝。我剛才的評論是針對維護支出(maintenance spending)。如 Seifi 提到的,這些項目取決於我們客戶何時進行歲修、工廠停機檢修(plant turnarounds)。所以這裡是個技術用語,相關支出與將發生的費用會比較不均勻、呈現跳動(lumpy)。我剛才的意思是,第二季如果我們看到與第一季相近水準的維護支出,也不要感到意外。
Operator
Operator
And we'll take our next question from P.J. Juvekar with Citi.
接下來我們將請花旗(Citi)的 P.J. Juvekar 提問。
Prashant N. Juvekar - Research Analyst
Prashant N. Juvekar - Research Analyst
So question on Lu'An. You mentioned that you have 3 other gasifiers that are running in China. So what is the underlying issue with Lu'An? Is it just -- is it -- it looks like it's company-specific? And is it that it's not profitable at current coal price? Or is it the downstream process into fuels that is an issue? Can you just shed some light on that?
關於 Lu'An 的問題。你提到你們在中國還有另外 3 座氣化爐在運轉。所以 Lu'An 的根本問題是什麼?是不是——看起來像是公司特定的問題?是因為在目前煤價下不具獲利性嗎?還是下游轉製燃料的製程出了問題?你能否說明一下?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
P.J., number one, we have 4 other gasification projects that are working. It is a specific issue related to Lu'An. And as much as people would like me to convert that into economic reason, I think it has to do, and I need -- as I said, I need to be careful because I don't want to say anything kind of implying that there is a little bit of a confusion with the management there and so on. But the state of Chongqing has decided to consolidate all of the chemical facilities into one facility.
P.J.,第一,我們還有另外 4 個氣化專案在運作。這是與 Lu'An 相關的特定問題。儘管大家可能希望我把它歸因於經濟因素,但我認為這與——而且我需要——如我所說,我必須小心,因為我不想說任何話暗示那邊的管理層有些混亂之類。不過,重慶市已決定把所有化工設施整併到一個設施中。
They have new people and all of that, and those people have said we want to look at everything and look at our options and all of that. That is more of a reason for keeping the plant shut down than anything to do economically and all of that. But the fact that coal prices are higher in China significantly in the last few months because of the winter, and the fact that the parent company can sell coal, I mean, you can make a lot of theoretical argument, but it's just basically that the new management is taking their time trying to assess their options.
他們換了新的人員等等,而這些人表示他們想把所有事情都重新檢視、評估各種選項等等。這比起任何經濟因素,更是讓工廠維持停工的原因。不過,過去幾個月因為冬季,中國煤價顯著上升,再加上母公司可以賣煤——我的意思是,你可以提出很多理論上的論點,但基本上就是新管理層正在花時間評估他們的選項。
Prashant N. Juvekar - Research Analyst
Prashant N. Juvekar - Research Analyst
Okay. And then just quickly on your EMEA. You have a packaged gas business that's down in Europe. Would you say that post-COVID, that business will have the most upside in a recovery?
好的。那再快速問一下你們的 EMEA。你們在歐洲的瓶裝氣體(packaged gas)業務下滑。你會說在後疫情時代,這個業務在復甦中會有最大的上行空間嗎?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Yes, it will. Yes, it will. But I have to say that our team in Europe is doing a wonderful job. The results that they have produced this last quarter, considering what's going on there is very, very good. They have their act together. They keep pushing the pricing, and they are doing a very good job. But if COVID goes away, there is significant upside there. Yes, absolutely.
是的,會的。是的,會的。但我必須說,我們歐洲團隊做得非常出色。他們在上一季交出的成績,考量到那邊正在發生的情況,真的非常、非常好。他們很有章法。他們持續推動價格調整,而且做得非常好。但如果 COVID 消退,那邊確實有顯著的上行空間。是的,絕對如此。
Operator
Operator
And we'll take our next question from David Begleiter with Deutsche Bank.
接下來我們將請德意志銀行(Deutsche Bank)的 David Begleiter 提問。
David L. Begleiter - MD and Senior Research Analyst
David L. Begleiter - MD and Senior Research Analyst
Seifi, just on Jazan, how soon after the issues resolved and the deals are completed, the contract signed, can the project come online and startup?
Seifi,關於 Jazan,一旦問題解決、交易完成、合約簽署之後,專案最快多久可以上線並啟動?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
The day that we do the financial close, we are online. Whether the refinery is online or not, that our bid is a fixed BFC thing, as like other deals. So the day that we do the financial closing, the next day, we will see the benefit of the EPS on our bottom line. So you need to look for the announcement about the financial cost. Yes.
我們完成財務交割(financial close)的那一天,我們就上線了。至於煉油廠是否上線,我們的投標是固定的 BFC 架構,就像其他交易一樣。所以在我們完成財務交割的那一天,隔天你就會在我們的損益表底線看到 EPS 的貢獻。因此你需要關注的是財務交割的公告。是的。
David L. Begleiter - MD and Senior Research Analyst
David L. Begleiter - MD and Senior Research Analyst
Great. And just on potential new green hydrogen projects. I know you're working on them. Is there potential for another announcement this year on green hydrogen?
很好。再問一下潛在的新綠氫專案。我知道你們正在推進。你們今年是否有可能再發布一項綠氫的公告?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
David, I'm not going to go there. I have no idea. I mean, we are working on other projects and all of that. But for me to be that specific, would not be responsible when those things are very big projects. We are working on other projects. But to be that specific, I can't be that. You need to give me a pass on that, too.
David,我不打算談這個。我不知道。我的意思是,我們確實在推進其他專案等等。但要我講得那麼具體並不負責任,因為那些都是非常大型的專案。我們在做其他專案,但要那麼具體,我做不到。這題也請你放過我。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Mike Sison with Wells Fargo.
接下來我們將請富國銀行(Wells Fargo)的 Mike Sison 提問。
Michael Joseph Sison - Senior Analyst
Michael Joseph Sison - Senior Analyst
Seifi, in terms of EPS growth, you did a nice job in 2020. Can you still generate some EPS growth in '21? I know you can't give any specifics, but the model seems to be built to be able to do that on an annualized basis. So then has the growth algorithm changed at all longer-term in terms of what you think you could do in terms of EPS growth?
Seifi,就 EPS 成長而言,你們在 2020 年做得很好。你們在 2021 年還能創造一些 EPS 成長嗎?我知道你不能提供任何具體數字,但看起來你們的模式是能夠以年化基礎做到這件事的。所以長期來看,你對 EPS 成長能力的看法——也就是成長演算法——有任何改變嗎?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
No. We still believe that on the average, in the next 5 or 6 years, we will deliver about 10%, the same way that we have done in the last 6 years. My view hasn't changed on that. That is our goal, and we will make that happen and we'll do our best to make it happen. There is no fundamental structure or reason that -- yes, go ahead.
沒有。我們仍然相信,平均而言,在未來 5 到 6 年,我們將交付大約 10% 的成長,就像過去 6 年我們所做到的一樣。我對此的看法沒有改變。那是我們的目標,我們會讓它發生,並盡最大努力讓它發生。沒有任何根本性的結構或原因會——是的,你繼續。
Michael Joseph Sison - Senior Analyst
Michael Joseph Sison - Senior Analyst
Yes. Just any comments on '21 in terms of your ability to grow?
是的。那對於 2021 年你們成長能力方面,有沒有任何評論?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, in '21, if -- quite frankly, if COVID subsides, Lu'An starts and we close on Jazan at a reasonable time, then the 10% increase should not be too much of a problem. It depends. We are not giving any guidance, not only because of COVID, but also because of these 2 big things can have an effect. So we just need to be a little bit patient to see how the bidding works out. But we, obviously, I'm very optimistic about the future of Air Products. For sure. That's why I bought a lot of shares in December, as you know. So I'm personally, I'm very optimistic, but we have to give you a balanced picture here.
嗯,在 2021 年,如果——坦白說,如果 COVID 緩解、Lu'An 重啟,而且我們在合理的時間內完成 Jazan 交割,那麼 10% 的增幅應該不會太困難。這要看情況。我們不提供任何指引,不僅因為 COVID,也因為這兩件大事都可能產生影響。所以我們需要再耐心一點,看看投標結果如何。但我們——顯然,我對 Air Products 的未來非常樂觀。毫無疑問。這也是為什麼我在 12 月買了很多股票,如你所知。所以就我個人而言,我非常樂觀,但我們必須在這裡給你一個更平衡的觀點。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Steve Byrne with Bank of America.
接下來我們將接聽美國銀行(Bank of America)Steve Byrne 的提問。
Steve Byrne - Director of Equity Research
Steve Byrne - Director of Equity Research
Seifi, you mentioned that your hydrogen pipeline on the U.S. Gulf has slowed. But in California, it remains firm. I was just curious whether that is potentially a bit of an end market difference? You have some of the refineries in California converting their hydrotreaters and hydrocrackers over to renewable diesel. And just wanted to hear your view on whether there is a potential longer-term opportunity here to Air Products, if there is a kind of an expansion of the renewable diesel opportunity nationwide rather than just California, whether the net use of hydrogen per unit of diesel versus per unit of renewable diesel is meaningfully different?
Seifi,你提到你們在美國墨西哥灣沿岸的氫氣管線業務已經放緩。但在加州仍然穩健。我只是好奇,這是否可能反映終端市場的差異?你們在加州有一些煉油廠正把加氫精製(hydrotreaters)與加氫裂解(hydrocrackers)改造為生質再生柴油(renewable diesel)。也想聽聽你的看法:如果全美不只是加州,而是再生柴油的機會擴大,對 Air Products 而言是否存在潛在的長期機會?以及每單位柴油相較於每單位再生柴油,其淨氫氣使用量是否有顯著差異?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Steve, you have a very good insight. That's a very good observation. We don't want to talk about it too much because that is really not our business. But fundamentally, what you are saying -- all of the things that you are saying are correct, and that can actually be an upside for us. Yes, I agree with all of your statements.
Steve,你的洞察非常到位。這是非常好的觀察。我們不想談太多,因為那真的不是我們的業務。但從根本上來說,你所說的——你提到的所有事情都是正確的,而且那確實可能成為我們的上行因素。是的,我同意你所有的陳述。
Steve Byrne - Director of Equity Research
Steve Byrne - Director of Equity Research
Okay. And Seifi, I remember a couple of years back, you made a comment about the number of gasification projects that were being considered in -- I believe it was just China. And the number, if I recall correctly, was more than 50. I just wonder whether a lot of those may have been kind of idled or reconsidered over this past year, given much lower crude and whether or not you're seeing any pickup in that activity in those discussions going forward now that we've seen a recovery in crude.
好的。Seifi,我記得幾年前你曾評論過正在被考慮的氣化(gasification)專案數量——我相信當時是指中國。而那個數字如果我沒記錯,是超過 50 個。我想知道,過去一年因原油價格大幅走低,其中是否有很多專案被擱置或重新評估?以及現在原油已經回升,你是否看到相關活動或後續討論有任何回溫?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
There are significant number of coal gasification projects and their consideration, not only in China but also in India and Indonesia. Those are the places where we see the most activity. And we expect, I think, with COVID, everybody pulled back, as you know, very well in terms of capital expenditure and so on. But as time goes by, we do -- we are optimistic about gasification. We have a very, very strong position there. Quite frankly, we are by far the market leader. And if there is another gasification project in the world, I would bet you 90%, that Air Products will get that. So I think that we continue to be optimistic about that.
煤氣化專案的數量相當可觀,而且不僅在中國,也在印度與印尼。這些是我們看到最活躍的地區。我認為在 COVID 期間,大家都如你很清楚的那樣,在資本支出等方面都收縮了。但隨著時間推進,我們——我們對氣化仍然樂觀。我們在那裡有非常、非常強的地位。坦白說,我們遠遠是市場領導者。如果世界上再出現一個氣化專案,我敢跟你打賭有 90% 會由 Air Products 拿下。所以我認為我們仍會對此保持樂觀。
Operator
Operator
And we'll take our next question from John McNulty with BMO Capital Markets.
接下來我們將接聽 BMO Capital Markets 的 John McNulty 的提問。
John Patrick McNulty - Analyst
John Patrick McNulty - Analyst
So I guess the first one would just be on Jazan. It sounds like when you at least based on your discussion of kind of what the sticking points are, it sounds like, assuming that this thing does get to the finish line, that the overall profitability that you were expecting is pretty much online with your original expectations. Is that fair? Or has anything else changed when you think about the terms or anything like that?
我想第一個問題是關於 Jazan。聽起來至少就你對卡關點的描述而言,似乎假設這件事最終能走到終點,你原先預期的整體獲利能力基本上仍與最初的預期一致。這樣理解公平嗎?或者在你看條款或其他方面時,還有任何變化?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
First of all, John, hopefully you're well. And secondly, your statement is totally accurate. That means that as soon as this thing is done, we will see the impact on our bottom line, kind of in line with what you would expect.
首先,John,希望你一切都好。其次,你的說法完全正確。也就是說,一旦這件事完成,我們將會看到對我們盈餘(bottom line)的影響,大致符合你所預期的水準。
John Patrick McNulty - Analyst
John Patrick McNulty - Analyst
Got it. Perfect. And then I guess with regard to the Americas, I guess, admittedly, we were a little bit confused on the volume weakness, where you're kind of seeing the same declines as you saw kind of at the heat of COVID, kind of in the June quarter. So I guess why haven't things gotten better? Like when we look at the macro, it looks like it has improved. So I guess, is it just a function of the seasonality of refining and maybe that's kind of -- whatever, maybe that's part of the reason to blame. I guess I don't quite understand why the Americas isn't getting at least from quarter-to-quarter-to-quarter, getting better at this point?
了解。很好。接著關於美洲地區,我想坦白說,我們對於出貨量走弱有點困惑,因為你們看到的下滑幅度,跟 COVID 最嚴峻時期、也就是 6 月那一季的情況差不多。所以為什麼情況沒有改善?從總體環境來看似乎已經好轉。所以這是否只是煉油的季節性因素,可能——不管怎樣,也許那是部分原因。我不太理解為什麼美洲地區至少在季對季對季的比較上,到這個時間點還沒有變得更好?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
John, I'll provide you an answer, and then I would like Scott to comment on that if he wants. But the biggest impacts are maintenance costs; the second significant impact is lower helium volumes; and the third impact is that the refineries have slowed down a bit. Those are -- and the fourth one is that the U.S. economy is still struggling, my friend. Everybody is talking about these great rosy things. But on the ground, we don't see that yet. So those are the 4 reasons. Scott, do you want to make any further comments?
John,我先回答,然後如果 Scott 想補充,我也請他評論。但最大的影響是維修成本;第二個顯著影響是氦氣(helium)銷量較低;第三個影響是煉油廠的運轉放緩了一些。這些是——第四個是美國經濟仍在掙扎,我的朋友。大家都在談這些美好、樂觀的事情,但在第一線我們還沒看到。所以這就是四個原因。Scott,你還想補充什麼嗎?
Michael Scott Crocco - Executive VP & CFO
Michael Scott Crocco - Executive VP & CFO
No, I agree with that. And just to also point out, like I said in the prepared remarks, that there's some seasonality on a sequential basis. But as you mentioned, (inaudible), there's the COVID, helium situation. So I just agree with what you said out. All the different businesses will act differently. But when -- as there's improvement in the economy, COVID and otherwise, we expect to see a lumpy, as things restart and so forth as opposed to a steady increase.
沒有,我同意。並且也補充一下,正如我在事先準備的講稿中提到的,按季比較確實存在一些季節性因素。但如你所提到的(聽不清),還有 COVID、氦氣的情況。所以我同意你剛才說的。不同業務的表現會不一樣。但當經濟、COVID 等情況改善時,我們預期會是比較顛簸的復甦——隨著重啟等因素出現——而不是穩定、線性的增加。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Chris Parkinson with Crédit Suisse.
接下來我們將接聽 Crédit Suisse 的 Chris Parkinson 的提問。
Christopher S. Parkinson - Director of Equity Research
Christopher S. Parkinson - Director of Equity Research
I just have 2 brief ones. Just first, as it pertains to the carbon capture opportunities, do you just have a brief update on your perspective addressable market, any internal projects? And also just anything on how you could potentially work with third parties given your tech expertise?
我只有兩個簡短問題。第一,關於碳捕捉(carbon capture)的機會,你能否簡要更新一下你對可觸及市場(addressable market)的看法、任何內部專案?以及鑑於你們的技術專長,可能如何與第三方合作?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Chris, the carbon capture opportunities are being driven. Things look even rosier than before because one thing is capturing carbon to help environments and all that. But there is a significant push right now, as I talked to the investors in the last 1.5 years to the last 2 years, that the transition to the hydrogen economy will be gray hydrogen then blue hydrogen and then green hydrogen. There is a significant demand now for so-called blue hydrogen. That people are thinking about making ammonia where you capture the CO2 that is generated, then you make the hydrogen. And therefore, the ammonia is called blue and then especially Japan wants to take that ammonia and blow it directly into their boilers for their power plants, and that is how they are going to decarbonize.
Chris,碳捕捉的機會正在被推動。情況看起來比以前更樂觀,因為一方面是為了環境而捕捉碳等等。但目前有一個顯著的推力,正如我在過去 1.5 年到 2 年與投資人交流時所談到的:向氫能經濟的轉型會先是灰氫(gray hydrogen),再到藍氫(blue hydrogen),最後到綠氫(green hydrogen)。現在對所謂藍氫的需求非常明顯。人們在思考製造氨(ammonia),同時把產生的 CO2 捕捉起來,然後製氫。因此這種氨被稱為藍氨(blue)。尤其是日本希望把這種氨直接吹入他們電廠的鍋爐中燃燒,這就是他們要去碳化(decarbonize)的方式。
So there is significant demand, a lot of conversations about so-called blue ammonia and blue hydrogen and all of that. We are working our carbon capture. We continue to work on carbon capture. And as I said, we will, in time, announce appropriate projects of the meaningful size to show you that we are making progress on this thing. This is something I've been talking to you about for 2, 4 years. It takes -- just like in NEOM, it takes 5 or 6 years to develop these projects. So we are working on them. And hopefully, we're going to have some news for you in the years to come.
所以對所謂藍氨、藍氫等等有很大的需求,也有很多對話。我們正在推進我們的碳捕捉;我們會持續推進碳捕捉。正如我所說,我們會在適當的時機宣布具相當規模、且有意義的專案,向你們展示我們在這方面正在取得進展。這是我跟你們談了 2 年、4 年的事情。它需要——就像在 NEOM 一樣,這些專案需要 5 到 6 年來開發。所以我們正在做。也希望在未來幾年能帶給你們一些消息。
Christopher S. Parkinson - Director of Equity Research
Christopher S. Parkinson - Director of Equity Research
We'll certainly look forward to that. And the second very brief question, just in the second half, a lot of local media in India and Indonesia were reporting that you were actively bidding on a lot of projects. And on the latter of which we've obviously already heard some constructive news. Can you just possibly speaks to just the magnitude of those opportunities and the rough timeline, given it seems like you've already bid? Is that something we could potentially expect in fiscal year '21? Or should we still be kind of more methodical and more balanced with our expectations on this front?
我們當然很期待。第二個非常簡短的問題:在下半年,印度與印尼的許多當地媒體報導你們正在積極競標許多專案,而後者我們顯然已經聽到一些正面的消息。你能否談談這些機會的大致規模與大概時程?因為看起來你們已經投標了。這是否可能在 2021 會計年度就看到?還是我們在這方面仍應更有步驟、也更平衡地管理預期?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Chris, one of the things that one does in life is that you learn from your past experience, right? We have gotten a lot of heartburn because we announced Jazan before it was a done deal, and now you see every quarter we have to explain it.
Chris,人生中有一件事是你會從過去的經驗中學習,對吧?我們因為在 Jazan 還沒完全定案前就先宣布,吃了不少苦頭,現在你看到每一季我們都得解釋它。
So in Indonesia, we are obviously talking about gasification projects in Indonesia. We have been telling you, we have been doing that for the past 3.5 years. I met the ministers there 4 years ago. But we haven't done anything that is announceable yet. We have talked to people, we have talked about projects and all of that. And we don't want to do anything again like Jazan to come and say, "Oh, we have signed the memorandum of understanding and all of that." And then every quarter, we have to explain why it didn't become a project.
在印尼,我們顯然是在談印尼的氣化專案。我們一直告訴你們,我們過去 3.5 年都在做這件事。我 4 年前在那裡見過部長們。但我們目前還沒有任何可以對外宣布的事情。我們跟人談過、談過專案等等。我們不想再做一次像 Jazan 那樣的事,跑來說「喔,我們已經簽了合作備忘錄(memorandum of understanding)等等。」然後每一季都得解釋為什麼它沒有變成一個專案。
These projects are very complex. It depends on the actions of a lot of government agencies. It changes the course of some of the countries, there are significant impacts on people who import product who now are not going to be important but is very complex, and we just don't want to get ahead of ourselves. I have read all of those reports, I've seen all of those reports, but we just want to be responsible when we announce something when we think is going to be a real project rather than just discussions. And I hope you have some patience with us, Chris.
這些專案非常複雜。它取決於許多政府機構的行動。它會改變一些國家的發展路徑,對原本進口產品、而未來可能不再進口的相關人士會有重大影響;這非常複雜,我們只是不想操之過急。我讀過所有那些報導,也看過所有那些報導,但我們希望負責任:在我們認為它會成為真正的專案、而不只是討論時再宣布。我也希望你能對我們有些耐心,Chris。
Christopher S. Parkinson - Director of Equity Research
Christopher S. Parkinson - Director of Equity Research
I certainly will.
我一定會的。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Jonas Oxgaard with Bernstein.
接下來我們將請 Bernstein 的 Jonas Oxgaard 提問。
Jonas I. Oxgaard - Senior Analyst
Jonas I. Oxgaard - Senior Analyst
I would say -- I was going to pick a little bit more at the Lu'An scab here. So you mentioned that you have high confidence that it's going to restart. But what happens if it doesn't? Is that part of your negotiations? And is there a signed agreement with the new management there?
我想說——我本來打算再多追問一下關於 Lu'An 這個棘手問題。所以你提到你對它會重啟很有信心。但如果它沒有重啟,會怎麼樣?這是否是你們談判的一部分?另外,你們是否已與那邊的新管理層簽署協議?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
But if it never -- you're talking about, but if the plant never starts?
但如果它一直——你的意思是,如果工廠一直都不啟動呢?
Jonas I. Oxgaard - Senior Analyst
Jonas I. Oxgaard - Senior Analyst
Yes.
是的。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
We have agreed with a reduced fee. We will wait another -- as long as it takes, for a few quarters to see whether they restart or not. But if they come and say, we are never going to start this plant, then we have a contract. We will go to -- we will go to court and enforce our contract.
我們已同意降低費用。我們會再等——不管需要多久,等幾個季度,看看他們是否會重啟。但如果他們來跟我們說,我們永遠不會啟動這座工廠,那麼我們有合約。我們會——我們會上法院並執行我們的合約。
Our contract is very clear about what happens if this customer shuts down. It is very clear. It is very defendable, and we are very confident about the outcome of that. But we didn't want to go to court and start enforcing that because we don't know what -- the customer has never told us that they are shutting this thing down permanently. And we didn't want to prematurely destroy our relationship with the customers. So it's a matter of being patient and working with your customer. I mean, it is next year at this time, and they haven't even started yet and they have sent us a letter that they are going to mothball the plant, then we go to court and enforce our contract.
我們的合約非常清楚地規定了如果這位客戶停產會發生什麼。非常清楚。非常站得住腳,而我們對結果也非常有信心。但我們不想上法院並開始執行,因為我們不知道——客戶從未告訴我們他們會永久關停這件事。而且我們也不想過早破壞與客戶的關係。所以這就是耐心並與客戶合作的問題。我的意思是,如果到了明年這個時候,他們仍然沒有啟動,並且寄信給我們說他們要把工廠封存(mothball),那我們就上法院並執行我們的合約。
Jonas I. Oxgaard - Senior Analyst
Jonas I. Oxgaard - Senior Analyst
Okay. A second question, if you don't mind, on hydrogen. Your competitors and even companies who, I guess, aren't really considered competitors, are approaching hydrogen much more tentatively, right? Your -- one of your competitors inaugurated their first 20-megawatt electrolyzer last -- this week. But you're going from -- well, I wouldn't say 0, but close to 0 to the 1.3 gigs in one fell swoop. Can you talk about -- like the reason why you're so confident that you can do this megaproject without baby step first? And how are you different from the rest?
好的。如果你不介意,我再問第二個問題,關於氫能。你的競爭對手,甚至一些我想並不真正被視為競爭對手的公司,對氫能的態度要謹慎得多,對吧?你們——你們的一位競爭對手在——本週為他們第一套 20 兆瓦電解槽舉行了啟用儀式。但你們是從——嗯,我不會說是 0,但接近 0,一口氣到 1.3 吉瓦。你能談談——例如你為什麼如此有信心能在不先小步試行的情況下做這個超大型專案?你們與其他人有何不同?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, the way they are different is the same thing with gasification and everything else. The main reason that we are doing what we are doing is that we want to be competitive and put our customers in a competitive position to use green hydrogen. You cannot do it at small scale. The scale-up that we are doing is that it's not as if you are taking a technological risk . We are not. I mean, what are we doing at NEOM. We are building, yes, 4 gigawatts, 3.5 gigawatts, 4 gigawatts of wind and solar. That's known technology. It's no big deal. Then we are building 650-tonne a day electrolysis. And everyone says, "Oh, my God." Yes, but how are we doing that? We are going to take 30 of those 20-megawatt things that you said and put them together. So there is no risk in there.
嗯,他們不同之處其實和氣化以及其他所有事情一樣。我們之所以做我們正在做的事,主要原因是我們希望具備競爭力,並讓客戶在使用綠氫方面也處於有競爭力的位置。小規模是做不到的。我們正在做的擴產,並不是在承擔技術風險。我們沒有。我的意思是,我們在 NEOM 做什麼?我們在建造,是的,4 吉瓦、3.5 吉瓦、4 吉瓦的風電與太陽能。那是成熟技術,沒什麼大不了。接著我們要建 650 噸/日的電解製氫。大家都說:『天啊。』是的,但我們怎麼做?我們會把你說的那種 20 兆瓦裝置拿 30 套組合在一起。所以這裡面沒有風險。
And then the ammonia plant, we are building 1 million-tonne ammonia plants all over the place. So we are not taking any technological risk. What we are doing is that we are creating a megaproject so that we get the benefit of the economy of scale. That's number one.
然後是氨廠,我們在各地都在建造 100 萬噸級的氨廠。所以我們沒有承擔任何技術風險。我們在做的是打造一個超大型專案,從而獲得規模經濟的效益。這是第一點。
And then the second thing is that all of these people who are announcing these different plants, the source of electricity is not green, and we are creating a green source of electricity. But the main thing is we are doing megaprojects because that is how you, number one, make it economically feasible. And number two, unless somebody like us makes a commitment to make a big project, people are not going to convert.
第二點是,這些宣布各種工廠的人,他們的電力來源並不是綠電,而我們正在打造綠色電力來源。但最主要的是,我們做超大型專案,因為第一,這樣才能在經濟上可行;第二,除非像我們這樣的公司承諾做一個大型專案,否則人們不會轉換。
I mean, if you own buses in San Francisco, you are not going to go and convert them to fuel cell vehicles, if you don't have an assurance that you will have the green hydrogen to put in, then what's the point of converting? So when you know that somebody is spending $6 billion, $7 billion to build the infrastructure, then you get the confidence. That is the difference in terms of what we are doing and what they are doing. It's not a big technological risk, but it's being the first and being the people, the first ones who develop the infrastructure.
我的意思是,如果你在舊金山擁有一批巴士,若你無法確信會有綠氫可加,那你不會去把它們改成燃料電池車,否則轉換的意義何在?所以當你知道有人正在投入 60 億、70 億美元來建設基礎設施時,你就會有信心。這就是我們在做的事與他們在做的事之間的差異。這不是很大的技術風險,而是成為第一個、成為最先建立基礎設施的人。
I mean, I don't want to make big comparisons here, but what is to making an electric car, I mean, my God, it's a motor and a gearbox, right? But look at the Tesla and look at the GM and Volkswagen. Those guys took the decision that first and everybody said, well, this is not going to work out because it's no big deal. GM can do this anytime. Well look at the where their stock is and where GM's stock is. There is significant advantage to be the first mover and you have to move on a big scale in order to make it economical for your customers to have confidence that you're going to have the product when they convert their fleet. So that is what we are doing.
我的意思是,我不想在這裡做太大的比較,但製造電動車是什麼?天啊,就是一個馬達和一個變速箱,對吧?但看看特斯拉,再看看通用(GM)和福斯(Volkswagen)。那些人先做了決策,而大家都說,嗯,這不會成功,因為這沒什麼大不了,GM 隨時都能做。那看看他們的股價在哪裡、GM 的股價又在哪裡。先行者有顯著優勢,而且你必須以大規模推進,才能讓客戶在經濟上可行,並有信心在他們轉換車隊時你能提供產品。所以這就是我們正在做的事。
I have no comment about what our competitors are doing. They are -- I'm sure they are very smart people. And people like yourself, you question them about what they are doing and what they are not doing, and I don't want to make any comment on that. But for sure, I hope we know what we are doing and what we are doing is go for a scale, go for economy of scale, when you have the opportunity and produce a real green hydrogen, not these toy things at 10-tonne and 20-tonne a day, that really doesn't -- but beside that, we are doing those things. We are building a 30-tonne a day plant hydrogen in (inaudible). We are building 30-tonne plant hydrogen in other parts of the world. So that's not a big deal. But the mega-scale is the future.
我不評論我們競爭對手在做什麼。他們——我相信他們都是非常聰明的人。像你這樣的人會去問他們在做什麼、沒做什麼,我不想對此發表任何評論。但可以肯定的是,我希望我們知道自己在做什麼;而我們在做的是追求規模、在有機會時追求規模經濟,並生產真正的綠氫,而不是那些每天 10 噸、20 噸的玩具式項目,那真的——不過除此之外,我們也在做那些事情。我們正在(聽不清)建一座 30 噸/日的氫氣工廠。我們也在世界其他地方建 30 噸的氫氣工廠。所以那不是什麼大不了的事。但超大規模才是未來。
Operator
Operator
And there are currently no other questions in the queue at this time. I would like to turn the call back over to Seifi for any additional remarks.
目前隊列中沒有其他問題。我想把電話交回給 Seifi,請他做任何補充說明。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, once again, I would like to thank everybody for being on our call. Thanks for listening to our presentation, and thanks for your good questions. We appreciate your interest and we look forward to discussing our results with you again next quarter. As I said earlier, please stay safe and healthy, and all the best to all of you and your families. Thank you again.
那麼,再次感謝各位參加我們的電話會議。感謝收聽我們的簡報,也感謝你們提出的好問題。我們感謝各位的關注,並期待在下個季度再次與各位討論我們的業績。如我先前所說,請保持安全與健康,也祝各位及你們的家人一切順利。再次謝謝。
Operator
Operator
And that does conclude today's conference. Thank you for your participation. You may now disconnect.
今天的會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。