使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to Air Products' Fourth Quarter Earnings Release Conference Call. Today's call is being recorded at the request of Air Products. Please note that this presentation and the comments made on behalf of Air Products are subject to copyright by Air Products, and all rights are reserved.
早安,歡迎參加 Air Products 第四季財報發布電話會議。應 Air Products 要求,今天的電話會議將進行錄音。請注意,本簡報以及代表 Air Products 所作之評論均受 Air Products 著作權保護,並保留一切權利。
Beginning today's call is Mr. Simon Moore.
今天電話會議首先由 Simon Moore 先生開始。
Simon R. Moore - VP of IR, Corporate Relations & Sustainability
Simon R. Moore - VP of IR, Corporate Relations & Sustainability
Thank you, Christina. Good morning, everyone. Welcome to Air Products' Fourth Quarter 2021 Earnings Results Teleconference. This is Simon Moore, Vice President of Investor Relations, Corporate Relations and Sustainability. I am pleased to be joined today by Seifi Ghasemi, our Chairman, President and CEO; Dr. Samir Serhan, our Chief Operating Officer; Melissa Schaeffer, our Senior Vice President and Chief Financial Officer; and Sean Major, our Executive Vice President, General Counsel and Secretary. After our comments, we'll be pleased to take your questions. Our earnings release and the slides for this call are available on our website at airproducts.com.
謝謝你,Christina。各位早安。歡迎參加 Air Products 2021 年第四季盈餘結果電話會議。我是 Simon Moore,投資人關係、企業關係與永續發展副總裁。今天很高興與 Seifi Ghasemi(董事長、總裁暨執行長)、Samir Serhan 博士(營運長)、Melissa Schaeffer(資深副總裁暨財務長)以及 Sean Major(執行副總裁、總法律顧問暨公司秘書)一同出席。在我們發言後,我們很樂意回答各位的提問。本次財報新聞稿與電話會議簡報投影片已公布於我們的網站 airproducts.com。
This discussion contains forward-looking statements. Please refer to the forward-looking statement disclosure that can be found in our earnings release and on Slide #2. In addition, throughout today's discussion, we will refer to various financial measures. Unless we specifically state otherwise, when we refer to earnings per share, EBITDA, EBITDA margin, the effective tax rate and ROCE, both on a company-wide and segment basis, we are referring to our adjusted non-GAAP financial measures, adjusted earnings per share, adjusted EBITDA, adjusted EBITDA margin, adjusted effective tax rate and adjusted return on capital employed. Reconciliations of these measures to our most directly comparable GAAP financial measures can be found on our website in the relevant earnings release section.
本次討論包含前瞻性陳述。請參閱我們的財報新聞稿以及投影片第 2 頁中的前瞻性陳述揭露。此外,在今天的討論中,我們將提及各項財務衡量指標。除非我們另有明確說明,當我們提到每股盈餘(EPS)、EBITDA、EBITDA 利潤率、有效稅率與 ROCE(無論以公司整體或分部為基礎)時,係指我們經調整之非 GAAP 財務衡量指標:經調整每股盈餘、經調整 EBITDA、經調整 EBITDA 利潤率、經調整有效稅率以及經調整投入資本報酬率。上述指標與最直接可比之 GAAP 財務衡量指標之調節表,可於我們網站相關財報新聞稿專區查閱。
Now I'm pleased to turn the call over to Seifi.
現在我很高興把電話會議交給 Seifi。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you, Simon, and good day to everyone. Thank you for taking time from your very busy schedule to be on our call today. Before we discuss the results, I would like to say that despite the well-known global challenges in 2020 and 2021, the talented, committed and motivated people of Air Products demonstrated resilience and resolve and delivered excellent results, and in addition, continue to execute our growth strategy. I want to thank every one of our employees for standing together, working hard and delivering for our customers and shareholders.
謝謝你,Simon,也向各位致意。感謝各位在百忙之中撥冗參加今天的電話會議。在討論業績之前,我想先表示,儘管 2020 與 2021 年面臨眾所周知的全球性挑戰,Air Products 才華洋溢、投入且充滿動力的同仁展現了韌性與決心,交出優異成果,並持續推動我們的成長策略。我也要感謝每一位員工團結一致、努力工作,為客戶與股東創造價值。
Now please turn to Slide #3, where you can see some of our key highlights for this year. We delivered strong EPS this year, achieving 11% compounded annual growth since fiscal year 2014, and we increased the dividend for the 39th consecutive year. We were again recognized by prestigious raters and organizations for outstanding sustainability performance, including one we just announced this week, the EcoVadis for the fifth year in a row.
現在請翻到投影片第 3 頁,您可以看到我們今年的一些關鍵亮點。今年我們交出強勁的 EPS,自 2014 會計年度以來達成 11% 的年複合成長率,並且連續第 39 年提高股利。我們再次獲得多家知名評等機構與組織肯定,表彰我們卓越的永續績效,其中包括我們本週剛宣布的 EcoVadis,且已連續第五年獲此肯定。
Our growth strategy and sustainability strategy are one and the same. And to that end, we proudly completed the asset acquisition and project financing transaction for the $12 billion Jazan joint venture with Aramco, ACWA Power and Air Products Qudra, as we announced last week. In conjunction with the government of Canada and the province of Alberta, we announced the new net-zero hydrogen energy complex in Edmonton, Alberta, Canada. This modest-scale energy complex will begin with a transformative $1 billion net-zero hydrogen production and liquefaction facility expected onstream in 2024.
我們的成長策略與永續策略是一體兩面。為此,我們很自豪地完成了 120 億美元 Jazan 合資案(與 Aramco、ACWA Power 及 Air Products Qudra)的資產收購與專案融資交易,如同我們上週所宣布的。此外,我們與加拿大聯邦政府及亞伯達省政府共同宣布,將在加拿大亞伯達省愛德蒙頓打造新的淨零氫能綜合園區。這座中等規模的能源綜合園區將以具變革性的 10 億美元淨零氫氣生產與液化設施為起點,預計於 2024 年投產。
And just a few weeks ago, we announced the $4.5 billion world-class clean energy complex in Louisiana. Air Products will build, own and operate this mega project, which will produce over 750 million standard cubic feet per day of blue hydrogen for local and global markets by 2026. We will also capture and permanently sequester 5 million metric tons per year of carbon dioxide, making it the largest carbon capture for sequestration facility in the world.
就在幾週前,我們宣布在路易斯安那州投資 45 億美元、世界級的潔淨能源綜合園區。Air Products 將建造、持有並營運此一大型專案,預計於 2026 年以前為本地與全球市場每日生產超過 7.5 億標準立方英尺的藍氫。我們也將每年捕集並永久封存 500 萬公噸二氧化碳,使其成為全球最大的二氧化碳捕集與封存設施。
By combining our core strengths and competencies, we successfully develop, execute and operate these larger-scale gasification, carbon capture and hydrogen projects to address the significant energy and environmental needs of the world. This is fully aligned with our higher purpose as a company.
透過結合我們的核心優勢與能力,我們成功開發、執行並營運這些更大規模的氣化、碳捕集與氫能專案,以回應全球重大的能源與環境需求。這也完全符合我們作為一家公司的更高使命。
Now please turn to Slide #4. As always, safety is the most important focus for all of us at Air Products, and our goal will always be to achieve 0 accidents and incidents. Despite the challenging COVID-19 condition this year, our team continues to focus on working safely, following our strict protocols to help protect our own employees, our customers and our communities. We are pleased with the focus by the team that improved our safety performance in fiscal year '21 versus last year.
現在請翻到投影片第 4 頁。一如既往,安全是 Air Products 全體同仁最重要的關注重點,我們的目標始終是達成零事故、零事件。儘管今年 COVID-19 情勢充滿挑戰,我們的團隊仍持續專注於安全作業,遵循嚴格的作業規範,以協助保護員工、客戶與社區。我們對團隊的專注感到欣慰,這也使我們在 2021 會計年度的安全績效較去年有所提升。
Slides #5, 6 and 7, which we have shared with you many times before, includes our goal, our management philosophy and our five-point strategic plan. These are the principles that we follow every day, and they will continue to guide us in the future.
投影片第 5、6 與 7 頁(我們過去已多次與各位分享)包含我們的目標、管理理念以及五點策略計畫。這些是我們每天遵循的原則,未來也將持續指引我們前進。
Now please turn to Slide #8. As we speak, world leaders are gathered in Glasgow to work on closing the gap between climate aspirations and climate action. We are actively engaged in this rapidly evolving global dialogue and committed to ensuring that Air Products is best positioned to deliver on behalf of all of our stakeholders through this critical period of energy transition. We believe a successful energy transition requires successful development and execution of large-scale mega projects. Without that, the job cannot be done. The scope and complexity of these projects require talented people with a variety of skills and backgrounds from different parts of the world to work together as one team.
現在請翻到投影片第 8 頁。此刻,全球領袖正齊聚格拉斯哥,致力於縮小氣候願景與氣候行動之間的落差。我們積極參與這場快速演進的全球對話,並承諾在這個關鍵的能源轉型期間,確保 Air Products 能以最佳定位為所有利害關係人交付成果。我們相信,成功的能源轉型需要成功開發並執行大規模的超大型專案;若缺少這一點,任務就無法完成。這些專案的範疇與複雜度,需要來自世界各地、具備多元技能與背景的優秀人才,以同一團隊的方式協作。
This is the higher purpose of our company. We can overcome the world's significant energy and environmental sustainability challenges with our focus and united people working together to provide real solutions for our customers.
這就是我們公司的更高使命。透過聚焦與團結一致的同仁共同努力,為客戶提供真正的解決方案,我們就能克服全球重大的能源與環境永續挑戰。
Now please turn to Slide #9. As I have said before, we believe that hydrogen is one of the energy sources of the future along with electricity. We are scaling hydrogen production and developing a structure -- infrastructure to ensure this successful adoption as a sustainable fuel. Hydrogen will be the sustainable fuel of the future. Our customers count on us to deliver this hydrogen produced in a highly efficient manner.
現在請翻到投影片第 9 頁。如我先前所說,我們相信氫能與電力一樣,將是未來的能源來源之一。我們正在擴大氫氣產能並建構——基礎設施,以確保其能成功被採用為永續燃料。氫能將是未來的永續燃料。我們的客戶仰賴我們以高度效率的方式交付所生產的氫氣。
Meanwhile, we are making significant investments in new facilities to produce low-carbon and carbon-free hydrogen made from hydrocarbons. By executing on new clean hydrogen projects in Alberta and Louisiana, we will be a leader in blue hydrogen as well as green hydrogen as we continue to execute our innovative new green hydrogen project in the Kingdom of Saudi Arabia.
同時,我們正大幅投資新設施,以碳氫化合物為原料生產低碳與零碳氫。透過在亞伯達與路易斯安那執行新的潔淨氫專案,我們將在藍氫以及綠氫領域成為領導者,同時也將持續推動我們在沙烏地阿拉伯王國的創新綠氫新專案。
Now with that background, I'm happy to turn the call over to Dr. Samir Serhan, our Chief Operating Officer, to talk about our major projects. Dr. Serhan?
在上述背景之下,我很高興把電話會議交給我們的營運長 Samir Serhan 博士,請他談談我們的重大專案。Serhan 博士?
Samir J. Serhan - COO
Samir J. Serhan - COO
Thank you, Seifi. Now please turn to Slide 10, which highlights our key growth projects. We are committed to our growth strategy and continue to execute and pursue exciting projects around the world. In June, we announced the world-scale $1 billion net-zero hydrogen project in Alberta, Canada, with the strong support of the Canadian federal and local governments. This project will use natural gas to make net-zero hydrogen, which has the same zero carbon footprint as a green hydrogen made from renewable energy. 95% of the CO2 resulting from our net-zero project will be permanently sequestered, and the remaining 5% will be offset by exporting a clean electricity produced by the clean hydrogen. The project provides a road map for hydrocarbon-based economies to significantly reduce their CO2 emissions.
謝謝你,Seifi。現在請翻到投影片第 10 頁,這裡重點說明我們的主要成長專案。我們致力於成長策略,並持續在全球執行與推進令人振奮的專案。6 月,我們在加拿大聯邦與地方政府的大力支持下,宣布在加拿大亞伯達省推動 10 億美元、世界級的淨零氫專案。該專案將使用天然氣製造淨零氫,其零碳足跡與以再生能源製造的綠氫相同。我們淨零專案所產生之二氧化碳有 95% 將被永久封存,剩餘 5% 則透過輸出由潔淨氫所產生的潔淨電力來抵換。此專案為以碳氫化合物為基礎的經濟體提供一條大幅降低二氧化碳排放的路線圖。
Just a few weeks ago, we had the honor of joining the Governor of Louisiana and state officials to announce our world-scale $4.5 billion blue hydrogen project. This will also be the world's largest permanent CO2 sequestration operation. This project will provide clean hydrogen to our customers along our 700-mile U.S. Gulf Coast hydrogen pipeline system and also produce blue ammonia, targeting heavy transport around the world. The pipeline will be able to carry a variety of carbon intensity hydrogen, including gray and blue.
就在幾週前,我們很榮幸與路易斯安那州州長及州政府官員一同宣布我們 45 億美元、世界級的藍氫專案。這也將成為全球最大的永久二氧化碳封存作業。該專案將透過我們長達 700 英里的美國墨西哥灣沿岸氫氣管線系統,向客戶提供潔淨氫,同時也將生產藍氨,鎖定全球重型運輸市場。該管線可輸送不同碳強度的氫氣,包括灰氫與藍氫。
These 2 projects will use advanced gasification technologies available to Air Products to produce clean hydrogen while using hydrocarbon feedstock in a sustainable way. Both projects also combine in one project the 3 pillars of our growth strategy: gasification, carbon capture and hydrogen.
這兩個專案將運用 Air Products 可取得的先進氣化技術,在以永續方式使用碳氫原料的同時生產潔淨氫。兩個專案也在同一專案中結合了我們成長策略的三大支柱:氣化、碳捕集與氫能。
We have made good progress on our Jiutai project, and we expect the facility to be onstream in fiscal year '23. We also expect the Debang project onstream in fiscal year '23.
我們在九台(Jiutai)專案上已取得良好進展,並預期該設施將於 2023 會計年度投產。我們也預期德邦(Debang)專案將於 2023 會計年度投產。
Successful execution of the Gulf Coast ammonia project continues with field construction on Air Products' largest single train, 175 million standard cubic feet per day of hydrogen steam methane reformer as well as the related 90 million standard cubic feet per day nitrogen ASU facility and related utilities. Construction is also progressing well on the 30-mile hydrogen pipeline network expansion to our world's largest hydrogen pipeline network. The project onstream schedule remains as originally planned for the first half of fiscal year '23.
墨西哥灣沿岸氨專案的執行持續順利推進,現場施工涵蓋 Air Products 最大的單一製程列車:每日 1.75 億標準立方英尺的氫氣蒸汽甲烷重整(SMR)裝置,以及相關的每日 9,000 萬標準立方英尺氮氣空氣分離裝置(ASU)與相關公用工程。通往我們全球最大氫氣管線網路的 30 英里氫氣管線網路擴建工程也進展良好。該專案投產時程仍維持原先規劃,預計於 2023 會計年度上半年投產。
We're forging ahead in Indonesia and making good progress despite some challenges with COVID. We expect to complete this project in '25.
我們在印尼持續推進,儘管 COVID 帶來一些挑戰,仍取得良好進展。我們預期將於 2025 年完成此專案。
For NEOM, as you can see in the picture on the slide, we are laying the groundwork for the project, preparing the land and doing detailed engineering. We're even more excited now about this project since our announcement last year. We're forecasting to export the zero carbon hydrogen in the form of ammonia in 2026.
至於 NEOM,如投影片上的圖片所示,我們正在為專案打下基礎,進行整地並完成細部工程設計。自去年宣布以來,我們對此專案更加振奮。我們預測將於 2026 年以氨的形式出口零碳氫。
In addition to our mega projects, Air Products has also continued to make significant investments in small and midsized on-site generators in our regional industrial gases business with fiscal year '21 being a record year for investments in this category. These on-site plants, which typically have project investment values from USD 0.5 million to USD 50 million, cover a range of technologies from a PRISM hydrogen generators; PRISM oxygen VSA, vacuum swing adsorption; and small/midsized PRISM ASUs. Specifically, fiscal year '21 was a record year for investments in our PRISM Oxygen VSA product line, with the new projects in North America, Europe, India, China and South Korea predominantly supplying several major glass manufacturers around the world. The Oxygen VSAs are frequently integrated with Air Products' oxy-fuel burner technology, which help reduce emissions, provide fuel savings, improve productivity and deliver operational savings for the customer.
除了我們的超大型專案之外,Air Products 也持續在區域工業氣體業務中,對小型與中型的現場供氣設備進行重大投資,而 2021 會計年度在此類別的投資更創下歷史新高。這些現場工廠的典型專案投資金額介於 50 萬美元至 5,000 萬美元,涵蓋多種技術,包括 PRISM 氫氣產生器;PRISM 氧氣 VSA(真空變壓吸附);以及小型/中型 PRISM ASU(空氣分離裝置)。具體而言,2021 會計年度是我們 PRISM 氧氣 VSA 產品線投資的創紀錄年度,新專案遍及北美、歐洲、印度、中國與南韓,主要為全球多家大型玻璃製造商供應。氧氣 VSA 經常與 Air Products 的富氧燃燒器(oxy-fuel burner)技術整合,可協助降低排放、節省燃料、提升生產力,並為客戶帶來營運成本節省。
Now I'm pleased to turn the call back to Seifi.
現在我很高興把電話會議交回給 Seifi。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you, Dr. Serhan. Please turn to Slide #11. As we shared with you last week, we, along with our joint venture partners, completed the asset acquisition and project financing transaction of the $12 billion air separation unit, gasification and power joint venture with Aramco, ACWA Power and Air Products Qudra in Jazan, Saudi Arabia, making a significant milestone after the hard work of our people as well as our customers and partners. The project return is expected to be better than we originally envisioned.
謝謝您,Serhan 博士。請翻到投影片第 11 頁。如同我們上週與各位分享的,我們與合資夥伴已完成在沙烏地阿拉伯賈贊(Jazan)與 Aramco、ACWA Power 以及 Air Products Qudra 的 120 億美元空氣分離裝置、氣化與發電合資案之資產收購與專案融資交易;在我們同仁以及客戶與合作夥伴的努力下,這是一項重要里程碑。該專案的報酬率預期將優於我們原先的構想。
As we said last week, we expect Phase 1 of the project to contribute an annual run rate of $0.80 to $0.85 of earnings per share, starting as of last week. The project is expected to contribute about $1.35 to $1.40 for the first 10 years after first -- Phase 2 closes.
如同我們上週所說,我們預期該專案第一期自上週起,將以年化基礎為每股盈餘貢獻 0.80 至 0.85 美元。該專案預期在第二期完成交割後的前 10 年,將貢獻約 1.35 至 1.40 美元。
Now please turn to Slide #12, which shows our EPS growth. We remain vigilant and motivated to deliver excellent financial results, consistent with our strategy. As you can see, we have delivered 11% annual EPS growth on average since 2014 while laying a strong foundation for our future growth. The excellent results and key milestones we have achieved this year are just the beginning of our journey, delivering gasification, carbon capture and hydrogen solutions to the world. I am very optimistic about our company's prospects, completing -- participating in a very meaningful way in the energy transition.
現在請翻到投影片第 12 頁,這張投影片顯示我們的每股盈餘(EPS)成長。我們仍保持警覺並充滿動力,依循我們的策略交出優異的財務成果。如各位所見,自 2014 年以來,我們在奠定未來成長的堅實基礎之際,平均每年交出 11% 的 EPS 成長。今年我們達成的優異成果與關鍵里程碑,只是我們旅程的開始——為世界提供氣化、碳捕捉與氫能解決方案。我對公司前景非常樂觀,並將以非常有意義的方式參與能源轉型。
Now please turn to Slide #13. As a reminder, we share our earnings growth directly with our investors. Both our EPS and dividend have grown by double digits since 2014. We are committed to deliver increased dividend while we continue to execute our growth opportunities. We have significant cash flow that supports our substantial dividend. And as you know, we have increased that now for the 39th consecutive year.
現在請翻到投影片第 13 頁。提醒各位,我們會將獲利成長直接與投資人分享。自 2014 年以來,我們的 EPS 與股利皆以雙位數成長。我們承諾在持續執行成長機會的同時,提高股利。我們擁有可觀的現金流,足以支撐我們可觀的股利。如各位所知,我們已連續第 39 年提高股利。
And finally, Slide #14, as always, my favorite slide, shows that our EBITDA margins are up 1,100 basis points since 2014. Our margin is down in recent quarters, impacted by higher energy pass-through, which increases our sales but doesn't impact profits. 2/3 of the margin decline from our peak margin is due to the impact of higher energy pass-through. But I do want to stress that we are determined and focused on improving our margins back to around 40% by increasing prices to cover significant increases in energy costs and by improving productivity.
最後是投影片第 14 頁,一如既往,這是我最喜歡的一張投影片,顯示自 2014 年以來,我們的 EBITDA 利潤率提升了 1,100 個基點。近幾季我們的利潤率下滑,受到較高的能源轉嫁(pass-through)影響;這會增加我們的銷售額,但不影響獲利。從利潤率高點下滑的幅度中,有 2/3 是由較高的能源轉嫁所造成。但我確實要強調,我們決心並專注於透過調漲價格以涵蓋能源成本的大幅上升,以及提升生產力,將利潤率改善回約 40%。
Now I'm happy to turn the call over to Melissa Schaeffer, our Senior Vice President and Chief Financial Officer, to discuss our results in more detail. Melissa?
現在我很高興把電話會議交給我們的資深副總裁兼財務長 Melissa Schaeffer,請她更詳細地說明我們的業績。Melissa?
Melissa N. Schaeffer - Senior VP & CFO
Melissa N. Schaeffer - Senior VP & CFO
Thank you, Seifi. We have made great strides [at building] our growth strategy this year, completing multiple projects and winning exciting new projects. At the same time, we continue to focus our base business and deliver excellent results for the quarter and the year. We grew our EPS 8% this year, overcoming various external challenges and absorbing the cost of additional resources needed to support our growth strategy. Our distributable cash flow remains strong at $2.7 billion. Furthermore, these large-scale projects currently under development will substantially add to our earnings once we bring them on stream.
謝謝你,Seifi。今年我們在打造成長策略方面取得重大進展,完成多個專案並贏得令人振奮的新專案。同時,我們持續聚焦核心業務,並在本季與全年交出優異成果。今年我們的 EPS 成長 8%,克服各種外部挑戰,並吸收為支持成長策略所需的額外資源成本。我們的可分配現金流仍維持強勁,達 27 億美元。此外,這些目前正在開發中的大型專案,一旦投產,將大幅提升我們的獲利。
I share Seifi's conviction that for Air Products, the best is indeed yet to come. This is a testament to the hard work and commitment of the people of Air Products. And I, too, want to thank them.
我同意 Seifi 的信念:對 Air Products 而言,最好的確實尚未到來。這證明了 Air Products 全體同仁的辛勤工作與投入。我也要向他們致謝。
Now please turn to Slide 15 for more details on our full year results. Sales grew 17% to more than $10 billion. Volume and price together gained 7%. The 5% volume growth was primarily driven by our EMEA and Global Gases segment. Although the adverse impact from the pandemic has eased through the year, it still had a negative impact on FY '21. Price improved every quarter in all 3 regions and across most major product lines. Overall, price increased 2% and our merchant price was up 5%. EBITDA was up 7%, approaching $4 billion due to favorable price, currency and equity affiliate income, which was partially offset by higher costs.
現在請翻到投影片第 15 頁,以了解我們全年業績的更多細節。銷售額成長 17%,超過 100 億美元。銷量與價格合計提升 7%。其中 5% 的銷量成長主要由 EMEA 與 Global Gases 事業部帶動。雖然疫情的不利影響在年度中逐步緩解,但在 2021 會計年度仍帶來負面影響。三大區域與多數主要產品線的價格每一季都有改善。整體而言,價格上升 2%,而我們的零售(merchant)價格上升 5%。EBITDA 成長 7%,接近 40 億美元,主要受惠於有利的價格、匯率與權益法投資收益,但部分被較高成本所抵銷。
EBITDA margin declined 330 basis points, of which 200 basis points are attributed to higher energy pass-through, which increases sales but negatively impacts margin. ROCE was 160 basis points lower. The increase in the denominator from our additional $5 billion of debt raised last year reduced ROCE by about 300 basis points. Adjusting for the cash on our balance sheet, our ROCE would be 14.2%. We expect ROCE to improve as we deploy the cash and bring projects onstream.
EBITDA 利潤率下滑 330 個基點,其中 200 個基點歸因於較高的能源轉嫁,該因素會增加銷售額但對利潤率不利。ROCE 下滑 160 個基點。由於我們去年額外舉借 50 億美元債務,使分母增加,ROCE 約降低 300 個基點。若就資產負債表上的現金進行調整,我們的 ROCE 將為 14.2%。我們預期隨著現金投入運用並使專案投產,ROCE 將有所改善。
Now please turn to Slide 16 for a discussion of full year EPS. Our full year adjusted EPS from continuing operations was up $0.64 or 8%. Price net of variable cost was again strong, favorable $0.34, the fourth consecutive year of double-digit EPS net price improvement. Volume was flat as acquisitions, new plants, merchant recovery and higher sale of equipment activity were offset by lower contribution from Lu'An. Different business mix caused volume to have a positive impact on sales but minimum impact on profit.
現在請翻到投影片第 16 頁,討論全年 EPS。我們持續營運的全年調整後 EPS 增加 0.64 美元或 8%。扣除變動成本後的淨價格再次表現強勁,帶來 0.34 美元的正面貢獻,這是連續第四年 EPS 淨價格改善達雙位數。銷量持平,因併購、新工廠、零售需求復甦與設備銷售活動增加,被來自 Lu'An 的貢獻下降所抵銷。不同的業務組合使銷量對銷售額有正面影響,但對獲利影響極小。
Our costs were $0.46 unfavorable, primarily due to the addition of resources to support our future growth and higher planned maintenance costs. Currency was favorable $0.35, primarily driven by the Chinese RMB, euro, British pound and South Korean won. Our equity affiliates also had strong underlying business results, adding $0.23, with several joint ventures reporting stronger medical oxygen sales.
成本帶來 0.46 美元的不利影響,主要因增加資源以支持未來成長,以及較高的計畫性維修成本。匯率帶來 0.35 美元的有利影響,主要由人民幣、歐元、英鎊與韓元所帶動。我們的權益法投資公司也有強勁的基本面業績,增加 0.23 美元,其中多家合資企業回報醫療氧氣銷售更強勁。
Nonoperating income was $0.16 favorable, primarily due to lower pension expense. Interest expense was $0.12 favorable due to the $5 billion of debt to support our future growth projects. Our effective tax rate of 18.9% was roughly equal to last year, and we expect an effective tax rate of 19% to 20% in FY 2022.
營業外收入帶來 0.16 美元的有利影響,主要因退休金費用較低。利息費用帶來 0.12 美元的有利影響,與為支持未來成長專案而舉借的 50 億美元債務相關。我們的有效稅率為 18.9%,與去年大致相當;我們預期 2022 會計年度的有效稅率為 19% 至 20%。
Now please turn to Slide 17 for a brief discussion on our fourth quarter results. Compared to last year, sales increased 22% to more than $2.8 billion. Volume, price, energy pass-through and currencies were all up. Volume improved 9% as strong hydrogen and merchant demand and new assets more than offset reduced Lu'An contribution.
現在請翻到投影片第 17 頁,簡要討論第四季業績。與去年相比,銷售額成長 22%,超過 28 億美元。銷量、價格、能源轉嫁與匯率皆上升。銷量提升 9%,強勁的氫氣與零售需求以及新增資產,足以抵銷 Lu'An 貢獻下降。
Prices were up again with improvement in all 3 regions. This is the 17th consecutive quarter of year-over-year price gain. Overall, prices were up 3% in total, which equaled a 6% increase for the merchant business. We experienced significantly higher energy costs in our merchant business this quarter. The situation is particularly challenging in EMEA due to the extremely high natural gas and electricity costs.
價格再次上升,三大區域皆有改善。這是連續第 17 季年對年價格上漲。整體價格合計上升 3%,相當於零售業務上升 6%。本季我們的零售業務面臨顯著更高的能源成本。在 EMEA,由於天然氣與電力成本極高,情勢尤其嚴峻。
Our onsite business, about half of our total company's sales, has contractual protection from energy cost fluctuations. We are actively executing additional price actions across product lines to recover the higher energy costs impacting our merchant business.
我們的現場供氣(onsite)業務約占公司總銷售額的一半,合約上對能源成本波動具有保護機制。我們正積極在各產品線執行額外的價格措施,以回收影響零售業務的較高能源成本。
EBITDA climbed 11%, exceeding $1 billion mark as favorable volume, price, currency and equity affiliate income more than offset higher costs. EBITDA margin declined 380 basis points primarily due to higher energy pass-through, which negatively impacted margins by about 300 basis points. Sequentially, sales were up 9%, supported by 5% stronger volumes and 1% higher price. EBITDA grew 7% sequentially as better volume, price and equity affiliate income more than offset higher energy costs.
EBITDA 成長 11%,突破 10 億美元大關;有利的銷量、價格、匯率與權益法投資收益,足以抵銷較高成本。EBITDA 利潤率下滑 380 個基點,主要因較高的能源轉嫁,約使利潤率降低 300 個基點。就季對季而言,銷售額成長 9%,受 5% 更強的銷量與 1% 較高的價格支撐。EBITDA 季對季成長 7%,較佳的銷量、價格與權益法投資收益,足以抵銷較高的能源成本。
Now please turn to Slide 18. Our fourth quarter adjusted EPS was $2.51, which is $0.32 or 15% above last year. Volume was a favorable $0.19 and price, net of variable costs contributed $0.04 as our price increases exceeded variable cost inflation driven by higher power costs.
現在請翻到第18頁。我們第四季調整後每股盈餘(EPS)為2.51美元,較去年高出0.32美元或15%。銷量帶來有利影響0.19美元;而扣除變動成本後的價格貢獻0.04美元,因為我們的漲價幅度超過了由較高電力成本所推動的變動成本通膨。
Like the prior few quarters, our plans to add resources and strengthen our organization to support growth have increased our costs. We also saw higher costs due to disruptions across the supply chain in all 3 regions. Currency and foreign exchange contributed $0.06, primarily due to the Chinese RMB and British pound. Equity affiliate income added $0.09 on strong underlying business results. The $0.04 of nonoperating income was primarily driven by lower pension expense. The effective tax rate of 18.1% was 130 basis points higher than last year due to the last year's higher share-based compensation benefits and a tax benefit associated with the PBF acquisition.
如同前幾個季度,我們為了增添資源並強化組織以支持成長的計畫,提高了成本。我們也因三大區域供應鏈的中斷而看到成本上升。匯率與外匯帶來0.06美元的貢獻,主要來自人民幣與英鎊。權益法投資收益在強勁的基礎業務表現下增加0.09美元。0.04美元的營業外收入主要由較低的退休金費用所帶動。有效稅率為18.1%,較去年高出130個基點,原因在於去年較高的股份基礎薪酬稅務利益,以及與PBF收購案相關的一項稅務利益。
Now please turn to Slide 19. The stability of our business allows us to continue to generate strong cash flow. Over the last 12 months, we generated about $2.7 billion of distributable cash flow or almost $12 per share. From our EBITDA of about $3.9 billion, we paid interest, taxes and maintenance capital. Note that our maintenance capital is a little higher than usual, driven in part by spending on our new global headquarters, which is essentially now complete.
現在請翻到第19頁。我們業務的穩定性使我們能持續產生強勁的現金流。過去12個月,我們產生約27億美元的可分配現金流,或每股將近12美元。由約39億美元的EBITDA中,我們支付了利息、稅金與維持性資本支出。請注意,我們的維持性資本支出比平常略高,部分原因是投入於我們新的全球總部,而該項目基本上現已完成。
From the distributable cash flow, we paid $0.45 or about $1.3 billion as dividends to our shareholders and still have about $1.4 billion available for high-return industrial gas investments. This strong cash flow, even in uncertain times, enables us to continue to create shareholder value through increasing dividends and capital deployment.
在可分配現金流中,我們以股利形式向股東支付0.45美元或約13億美元,並仍有約14億美元可用於高報酬的工業氣體投資。即使在不確定的時期,這樣強勁的現金流也使我們能透過提高股利與資本配置持續創造股東價值。
Slide #20 provides an update of our capital deployment. As we discussed last quarter, we've extended our time horizon another 5 years to fiscal 2027. We see tremendous project opportunities beyond 2022 and the investment potential far exceeding the original capacity of $15 billion.
第20頁提供我們資本配置的最新進展。如同我們上季所討論的,我們將時間範圍再延長5年至2027財年。我們看到2022年之後仍有大量專案機會,投資潛力遠超過原先150億美元的容量。
Based on this updated view, we see our capital deployment potential reaching approximately $34 billion through fiscal 2027. The $34 billion includes roughly $10 billion of cash and additional debt capacity available today, almost $17 billion we expect to be available by 2027 and about $7 billion already spent. We still believe this figure is conservative given the potential for additional EBITDA growth, which generates additional cash flow, and therefore, additional borrowing capacity. We will continue to focus on managing our debt balance to maintain our current targeted A/A2 rating.
根據這項更新後的觀點,我們預期截至2027財年,資本配置潛力可達約340億美元。這340億美元包含:目前可用的約100億美元現金與額外舉債能力、我們預期到2027年可取得的近170億美元,以及已投入的約70億美元。我們仍認為此數字偏保守,因為EBITDA仍可能進一步成長,進而產生更多現金流,因此也帶來更高的借款能力。我們將持續專注於管理負債餘額,以維持目前目標的A/A2評級。
So you can see we have already spent 21% and have already committed 67% of the updated capacity we show here. I should note that this is as of September 30, so it does not reflect the closing of the Jazan Phase 1 but does include the Louisiana project.
因此你可以看到,我們已經支出21%,並且已承諾此處所示更新後容量的67%。我應該指出,這是截至9月30日,因此未反映Jazan第一期的完成交割,但已包含路易斯安那專案。
Before I turn the call back to Seifi, I would like to share with you that we plan to reorganize our reporting segments starting in Q1 of FY '22. Our EMEA segment will be separated into Europe and a Middle East and India segment to reflect the addition of the significant Jazan project in the Middle East segment and to provide more visibility for our geographic regions. In addition, our Global Gases and Corporate segment will be combined. We will provide historical resegmented financial information before the year-end.
在我把電話交回給Seifi之前,我想與各位分享,我們計畫自2022財年第一季起重整我們的報導部門。我們的EMEA部門將拆分為歐洲,以及中東與印度部門,以反映中東部門新增的重要Jazan專案,並為各地理區域提供更高的能見度。此外,我們將合併全球氣體與企業部門。我們會在年底前提供歷史重分類後的財務資訊。
Now to begin the review of our business segment results, I'll turn the call back over to Seifi.
現在開始檢視各業務部門的結果,我將把電話交回給Seifi。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you very much, Melissa. Now please turn to Slide #21 for our Asia results. Sales increased 6% compared to last year on 5% favorable currencies and 1% positive price increase, the 18th consecutive quarter of year-on-year price improvement in this region. Volumes were flat with new plants, mostly outside of China, offsetting the lower Lu'An contribution. Regarding Lu'An, there is no change for the -- from the previous updates that we have given you. The plant continues to operate at full capacity despite the coal shortage in China. As I said last quarter, under the interim supply agreement, we are recognizing reduced fees through fiscal year '22 before we return to the full year fee in 2023.
非常感謝你,Melissa。現在請翻到第21頁,查看我們亞洲地區的結果。銷售額較去年增加6%,其中5%來自有利匯率,1%來自正向的價格上調,這也是本區連續第18個季度年對年價格改善。銷量持平,新工廠(多數在中國以外)抵銷了Lu'An貢獻下降的影響。關於Lu'An,與我們先前提供的更新相比沒有變化。儘管中國煤炭短缺,該工廠仍持續滿載運轉。如同我上季所說,依據臨時供應協議,我們在2022財年將認列較低費用,並在2023年恢復全年費用水準。
This quarter, China's effort to reduce energy usage and intensity, the so-called dual control had a modest adverse effect on our results. It reduced some merchant customers' demand and caused isolated disruptions in operations. We continue to monitor this developing situation very closely. In the long term, though, we do see positive growth opportunities as China continues to focus on reducing its carbon intensity.
本季,中國為降低能源使用量與強度所推動的所謂「雙控」,對我們的結果造成輕微不利影響。它降低了部分零售(merchant)客戶的需求,並在營運上造成零星干擾。我們將持續非常密切地監控這一發展中的情勢。不過,從長期來看,隨著中國持續聚焦降低碳強度,我們確實看到正向的成長機會。
EBITDA for this region grew 3%, supported by favorable currencies and price. Costs compared unfavorably primarily due to higher variable energy costs, resources needed to support project and start-ups, the timing of China government incentives last year and the disruption called by its dual control policy to reduce energy consumption. Sequentially, EBITDA and margins were lower as higher costs more than offset better volumes. Price is up but rounded to 0.
本區EBITDA成長3%,受惠於有利匯率與價格。成本表現不利,主要因較高的變動能源成本、支持專案與新廠啟動所需資源、去年中國政府補助的時點因素,以及其以雙控政策降低能源消耗所造成的干擾。與前一季相比,EBITDA與利潤率較低,因為成本上升的影響超過了較佳的銷量。價格上升但四捨五入後為0。
Now I would like to turn the call over to Dr. Serhan to talk about our Americas results. Dr. Serhan?
現在我想把電話交給Serhan博士,請他談談美洲地區的結果。Serhan博士?
Samir J. Serhan - COO
Samir J. Serhan - COO
Thank you, Seifi. Now please turn to Slide 22 for a review of our Americas results. Sales increased more than 20% versus last year, and EBITDA posted another double-digit gain. Volume grew 3%, primarily due to better hydrogen and merchant demand. Although Hurricane Ida interrupted our U.S. Gulf Coast operations this quarter, our team worked very hard to limit the impact to our business. While most of our merchant products have returned to pre-COVID levels, our hydrogen volume has increased but has not yet fully recovered. Demand for jet fuel, which consumes more hydrogen on a unit basis compared to gasoline, is still lagging. Also, the industry continued to use more light sweet crude, which requires less hydrogen. We are confident in the long-term growth of hydrogen demand, particularly in the U.S. Gulf Coast.
謝謝你,Seifi。現在請翻到第22頁,檢視我們美洲地區的結果。銷售額較去年增加超過20%,EBITDA也再度呈現雙位數成長。銷量成長3%,主要來自較佳的氫氣與零售(merchant)需求。雖然颶風艾達(Ida)在本季中斷了我們在美國墨西哥灣沿岸的營運,但我們的團隊非常努力將對業務的影響降到最低。雖然我們大多數零售產品已回到COVID前水準,但氫氣銷量雖已增加,仍尚未完全復甦。航空燃油需求仍落後,而航空燃油相較汽油在單位基礎上消耗更多氫氣。此外,產業持續使用更多輕質低硫原油(light sweet crude),其所需氫氣較少。我們對氫氣需求的長期成長充滿信心,特別是在美國墨西哥灣沿岸。
Price for the quarter was again strong. The 4% gain for the region was equivalent to 10% on the merchant business. Price was better across all major products. This is the 13th consecutive quarter of year-on-year price improvement. Energy cost pass-through drove a 15% sales increase with the much higher natural gas prices. EBITDA was 16% ahead of last year as positive volume price at our equity affiliate income and lower maintenance costs more than offset higher inflation. EBITDA margin was 230 basis points lower. However, energy cost pass-through negatively impacted EBITDA margin by approximately 500 basis points. In other words, EBITDA margin would have been significantly up excluding energy pass-through. Sequentially, energy pass-through drove margin 250 basis points lower.
本季價格再次表現強勁。本區4%的增幅,相當於零售(merchant)業務10%的增幅。各主要產品的價格皆有所改善。這是連續第13個季度年對年價格改善。由於天然氣價格大幅上升,能源成本轉嫁(pass-through)帶動銷售額增加15%。EBITDA較去年高出16%,正向的銷量與價格、權益法投資收益以及較低的維修成本,抵銷了較高的通膨影響。EBITDA利潤率下降230個基點;然而,能源成本轉嫁約使EBITDA利潤率降低500個基點。換言之,若排除能源轉嫁,EBITDA利潤率將顯著上升。與前一季相比,能源轉嫁使利潤率降低250個基點。
Now I would like to turn the call back over to Simon to discuss our other segments. Simon?
現在我想把電話交回給Simon,請他討論我們其他部門。Simon?
Simon R. Moore - VP of IR, Corporate Relations & Sustainability
Simon R. Moore - VP of IR, Corporate Relations & Sustainability
Thank you, Dr. Serhan. Now please turn to Slide 23 for a review of our Europe, Middle East and Africa region results. Our EMEA team delivered another set of outstanding results this quarter. Sales jumped 33% versus last year and EBITDA was up 14%. Volume was strong, increasing 14%, driven primarily by improved hydrogen and merchant demand and new assets.
謝謝你,Serhan博士。現在請翻到第23頁,檢視我們歐洲、中東與非洲地區的結果。我們EMEA團隊本季再次交出一組傑出的成果。銷售額較去年跳增33%,EBITDA上升14%。銷量表現強勁,增加14%,主要由氫氣與零售(merchant)需求改善以及新資產所帶動。
Our liquid bulk partially recovered from the pandemic, but packaged gases and hydrogen are still below pre-COVID levels. Price increased for the 15th consecutive quarter and was higher across most major product lines and subregions. The 4% price gain for the region corresponds to a 6% improvement for the merchant business.
我們的液體散裝(liquid bulk)自疫情以來部分復甦,但瓶裝氣體(packaged gases)與氫氣仍低於COVID前水準。價格連續第15個季度上升,且在多數主要產品線與次區域皆有所提高。本區4%的價格增幅,相當於零售(merchant)業務6%的改善。
Consistent with what most consumers and businesses are experiencing, our European business faced unprecedented energy cost escalation this quarter. Supply chain-related interruptions further exacerbated the difficult situation. Our team has done an excellent job coping with these challenges, executing pricing actions and keeping our customers supplied.
與多數消費者與企業的感受一致,我們的歐洲業務本季面臨前所未有的能源成本飆升。與供應鏈相關的中斷進一步加劇了困難情勢。我們的團隊在因應這些挑戰方面表現出色,執行定價措施並持續確保客戶供應。
As Melissa said, our onsite contracts allow us to pass through the higher energy costs. For our merchant business, we continue to work hard to recover the recent cost increases through additional pricing actions already underway.
如Melissa所說,我們的現場供氣(onsite)合約允許我們轉嫁較高的能源成本。對於零售(merchant)業務,我們持續努力,透過已在進行中的額外定價措施來回收近期的成本上升。
Currencies were favorable 3%, primarily due to the strong British pound versus the U.S. dollar. EBITDA was up 14% to about $230 million, primarily due to the strong volume, while better price, equity affiliate income and favorable currencies offset most of the energy cost increase. EBITDA margin was down 560 basis points, with higher energy pass-through responsible for about 400 basis points. The remaining roughly 150 basis point reduction was mainly attributable to unfavorable costs, partially offset by favorable equity affiliate income and better volume.
匯率有利3%,主要因英鎊兌美元走強。EBITDA上升14%至約2.30億美元,主要由強勁銷量所帶動;較佳的價格、權益法投資收益與有利匯率抵銷了大部分能源成本上升。EBITDA利潤率下降560個基點,其中較高的能源轉嫁約占400個基點。其餘約150個基點的下降主要歸因於不利成本,部分被有利的權益法投資收益與較佳銷量所抵銷。
Compared to prior quarter, sales climbed 8% primarily due to pass-through, while positive price and volume were offset by unfavorable currencies. Operating income was 3% below last quarter as the positive price and volume were more than offset by higher costs. Meanwhile, EBITDA was 8% higher due to the inclusion of positive equity affiliate income.
與前一季相比,銷售額成長 8%,主要來自轉嫁(pass-through);而正面的價格與銷量影響被不利匯率所抵銷。營業利益較上一季低 3%,因為正面的價格與銷量被較高成本所抵銷且抵銷幅度更大。同時,EBITDA 因納入正面的權益法關聯企業收益而提高 8%。
And as Melissa mentioned, we will separate the current EMEA segment into 2 segments, Europe and Middle East and India, starting next quarter.
另外,如 Melissa 所提到的,我們將自下季起把目前的 EMEA 事業部拆分為 2 個事業部:歐洲,以及中東與印度。
Now please turn to Slide 24, Global Gases, which includes our non-LNG sale of equipment businesses as well as central costs. Sales and profit were up on higher project activities. We continue to add resources to support project development.
現在請翻到第 24 張投影片「全球氣體(Global Gases)」,其中包含我們非 LNG 的設備銷售業務以及中央成本。受惠於專案活動增加,銷售與獲利皆上升。我們持續增補資源以支援專案開發。
Please turn to Slide 25, Corporate, which includes LNG and other businesses as well as our corporate costs. Corporate segment sales were higher this quarter, driven by increased project activities as we continue to execute multiple large LNG and other projects, but profit was lower on higher corporate costs. Sequentially, sales and profits were better than last quarter. Again, as Melissa said, we will combine Global and Corporate starting next quarter.
請翻到第 25 張投影片「公司(Corporate)」,其中包含 LNG 與其他業務以及公司成本。本季公司事業部銷售額較高,主要由專案活動增加所帶動,因我們持續執行多個大型 LNG 與其他專案;但由於公司成本上升,獲利較低。就季比而言,銷售與獲利均優於上一季。同樣地,如 Melissa 所說,我們將自下季起合併 Global 與 Corporate。
Now to provide closing comments, I'll turn the call back over to Seifi.
接下來為了做結語,我把電話交回給 Seifi。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you very much, Simon. Air Products continues to deliver consistent results despite significant ongoing challenges in the world. Our volumes, price and profit all grew in 2021, overcoming the pandemic, the storms, supply chain disruption and rising costs globally. I truly believe that we have become an even stronger company and fully expect to deliver significant earning growth as the economies around the world recover and our projects come onstream.
非常感謝你,Simon。儘管全球仍面臨重大且持續的挑戰,Air Products 仍持續交出穩健一致的成果。我們在 2021 年的銷量、價格與獲利皆成長,克服了疫情、風暴、供應鏈中斷以及全球成本上升。我真心相信我們已成為更強大的公司,並完全預期隨著全球經濟復甦及我們的專案陸續投產,我們將帶來顯著的獲利成長。
Now please turn to Slide #26. For fiscal year 2022, our earnings per share guidance is $10.20 to $10.40, up 13% to 15% over last year. For quarter 1 of fiscal year '22, our earnings per share guidance is $2.45 to $2.55, up 16% to 20% over last year, and will include about 2 months of the Phase 1 of the Jazan project. We see our CapEx at around $5.5 billion (sic) [$4.5 billion] to $5 billion for fiscal year '22, including approximately $1.5 billion of Phase 1 of the Jazan project.
現在請翻到第 26 張投影片。2022 會計年度,我們的每股盈餘(EPS)指引為 10.20 至 10.40 美元,較去年成長 13% 至 15%。2022 會計年度第 1 季,我們的每股盈餘指引為 2.45 至 2.55 美元,較去年成長 16% 至 20%,並將包含 Jazan 專案第一期約 2 個月的貢獻。我們預期 2022 會計年度資本支出(CapEx)約為 55 億美元(原文如此)[45 億美元]至 50 億美元,其中包含 Jazan 專案第一期約 15 億美元。
Now please turn to Slide #27. We are confident that the security of employment and compensation that we provided to our employees during this difficult pandemic period positions us very well and very strongly for the future. We demonstrated to our people that we will support them in times of difficulty. We are committed to this approach since the only sustainable long-term competitive advantage of any company is the degree of commitment and motivation of the people in the enterprise. The strong results and significant milestones we achieved this year are just part of our continued growth.
現在請翻到第 27 張投影片。我們有信心,在這段艱難的疫情期間,我們為員工提供的就業保障與薪酬安排,使我們在未來具備非常良好且強而有力的定位。我們向同仁展現,在困難時刻我們會支持他們。我們致力於此一作法,因為任何公司的唯一可持續長期競爭優勢,取決於企業中人員的承諾程度與動機。我們今年達成的強勁成果與重要里程碑,只是我們持續成長的一部分。
As I said before, Air Products is supported by and supportive of the world's focus on sustainability. Our customers choose Air Products because they know we can help them meet their sustainability goals, and we continue to innovate so that we can be a partner on their sustainability journey for the future.
如我先前所說,Air Products 受惠於並支持全球對永續發展的重視。我們的客戶選擇 Air Products,是因為他們知道我們能協助他們達成永續目標;我們也持續創新,讓我們能在未來成為他們永續旅程中的合作夥伴。
The Board's environmental and sustainability challenges are immerse -- immense. There are huge issues that need to be addressed. And our growth strategy, which is focused on gasification, carbon capture and hydrogen, is designed specifically to address these critical needs. We know that our continued success depends on the expertise, dedication and commitment of our talented people around the world. And we consistently have been adding resources around the world in order to position ourselves properly to meet the growth demand and the execution of the projects that we have undertaken.
董事會所面臨的環境與永續挑戰是沉浸——巨大。需要解決的重大議題非常多。而我們聚焦於氣化(gasification)、碳捕捉(carbon capture)與氫能(hydrogen)的成長策略,正是為了回應這些關鍵需求而特別設計。我們知道,我們持續的成功仰賴全球各地優秀人才的專業、奉獻與承諾。我們也一直在全球各地持續增補資源,以便妥善定位,滿足成長需求並確保我們所承接專案的執行。
Rising to the energy challenges that face our world today, we are committed to having a diverse workforce, significant development of applications and mega project expertise and a collaborative spirit within our companies.
面對當今世界所面臨的能源挑戰,我們承諾打造多元化的勞動力、在應用開發與大型專案(mega project)專業能力上大幅投入,並在公司內部培養協作精神。
I believe Air Products is uniquely positioned to help the world transition to a cleaner and better future. It's a better future we believe in and in which we have already [totally invested].
我相信 Air Products 具備獨特優勢,能協助世界轉型邁向更潔淨、更美好的未來。這是我們所相信、且我們已經[完全投入]的未來。
Now we are pleased to answer any questions that you have.
現在我們很樂意回答各位的任何問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) We'll take our first question from David Begleiter with Deutsche Bank.
(接線員指示)我們的第一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 David Begleiter。
David L. Begleiter - MD and Senior Research Analyst
David L. Begleiter - MD and Senior Research Analyst
Seifi, you had a couple of delays in your projects, most notably, NEOM and Indonesia by roughly a year. Can you just talk about why those projects are being pushed out by a year?
Seifi,你們有幾個專案出現一些延後,最明顯的是 NEOM 與印尼,大約延後一年。你能談談為什麼這些專案會被往後推一年嗎?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
David, I wouldn't call them delays. I mean these are mega projects. And when we announced them, we give you our best judgment about when they come onstream. But all of these projects need to be permitted, they need government approvals and all of that. So each time we had a call, we give you our latest estimate of what we think these projects will come onstream. So right now, our best estimate for these projects are the dates that we have given you. If we can move them forward, we will tell you. If there's further delays, we will let you know. Because as I said, we cannot forecast everything because we are dependent on getting significant permits for a lot of these projects.
David,我不會稱之為延誤。我的意思是,這些都是大型專案。當我們宣布時,我們會就其投產時間提供我們最佳判斷。但所有這些專案都需要取得許可、需要政府核准等等。因此每次我們開電話會議時,我們都會提供最新的估計,也就是我們認為這些專案將何時投產。就目前而言,我們對這些專案的最佳估計就是我們提供給各位的日期。如果我們能把時程提前,我們會告訴各位;如果有進一步延後,我們也會通知各位。因為如我所說,我們無法預測所有事情,因為我們仰賴取得許多這些專案所需的重要許可。
David L. Begleiter - MD and Senior Research Analyst
David L. Begleiter - MD and Senior Research Analyst
Understood. And just on the CapEx increase ex Jazan, can you just talk about the pieces of that $500 million to $1 billion increase? How much is maybe Alberta, how much is Louisiana, et cetera?
了解。再就扣除 Jazan 後的資本支出增加部分,你能談談那增加的 5 億到 10 億美元由哪些項目構成嗎?例如 Alberta 多少、Louisiana 多少,等等?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, Alberta and Louisiana are not going to consume a huge amount of capital next year, but it is all related to the projects that Dr. Serhan mentioned. I mean people focus on our mega projects, and obviously, we are delighted to talk about it. But don't forget, we still have a base business, which is very resilient, and we are doing many, many, many projects.
嗯,Alberta 和 Louisiana 明年不會消耗大量資本,但這一切都與 Serhan 博士提到的專案有關。我的意思是,人們會把焦點放在我們的大型專案上,當然我們也很樂意談這些。但別忘了,我們仍有一個非常具韌性的基礎業務,而且我們正在做非常非常多的專案。
Actually, as Dr. Serhan mentioned, last year was a record year for our small and midsized projects. We are getting our fair share of the market on those projects. They are going to be executed, and they require capital.
事實上,如 Serhan 博士所提到的,去年是我們小型與中型專案的創紀錄一年。我們在那些專案上取得了應有的市場份額。這些專案將會被執行,而它們需要資本。
Operator
Operator
Our next question, from John McNulty with BMO.
下一個問題來自 BMO 的 John McNulty。
John Patrick McNulty - Analyst
John Patrick McNulty - Analyst
So Seifi, with the huge in spike energy prices that you saw over in Europe, and I imagine maybe even a little bit in Asia as well, I guess, can you speak to how quickly you can offset it with regard to price? Is it something where, look, you automatically kind of immediately put it all in? Or is it something that has to ease in over the next few quarters? I guess, how should we be thinking about that?
Seifi,歐洲能源價格大幅飆升,我想亞洲可能也有一些。我想請你談談,在價格方面你們能多快把這些成本抵銷掉?是那種你們會自動、幾乎立刻就全部轉嫁出去的情況嗎?還是必須在接下來幾季逐步反映?我們應該如何看待這件事?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
John, as you know very well, we have 2 parts to our business. On the onsite, they immediately go in because that's just pass-through. Our merchant side and packaged gases business, some of it has clauses, but a lot of it don't have clauses. And therefore, we need to go and increase prices and invoice the customers and convince them that energy prices have gone down -- gone up. And then there is a competitive environment. Some people try to use this as an excuse to get market share and all of that. So we need work to do.
John,如你非常清楚的,我們的業務有兩個部分。在現場供氣(onsite)方面,會立刻反映,因為那就是轉嫁(pass-through)。而在我們的散裝(merchant)與瓶裝氣體(packaged gases)業務方面,其中一部分合約有條款,但很多沒有條款。因此我們必須去調漲價格、向客戶開立帳單,並說服他們能源價格已經下——已經上升。然後還有競爭環境。有些人會試圖把這當作藉口來搶市占等等。所以我們還有很多工作要做。
But what has compounded our issue in terms of being able to recover them fast enough is that the rate of energy increases. I mean, if energy increases, we do forecast these things. But what happened in Europe in the month of August and September was something that -- it was impossible to forecast that things would go up 200%. So as a result, we are lagging in terms of price increases in our merchant business, especially in Europe. But our team is doing a fantastic job. They did a great job in September and October, but there is more work to be done. So we will be delayed about a quarter maybe.
但使我們在足夠快地回收這些成本方面問題更複雜的是能源上漲的速度。我的意思是,如果能源上漲,我們確實會預測這些事情。但 8 月與 9 月在歐洲發生的情況——不可能預測會上漲 200%。因此,我們在散裝業務的漲價上出現落後,尤其是在歐洲。不過我們的團隊做得非常出色。他們在 9 月與 10 月做得很好,但還有更多工作要完成。所以我們可能會延後大約一季。
John Patrick McNulty - Analyst
John Patrick McNulty - Analyst
Got it. So a quarter to kind of catch up on that? Okay.
了解。所以大概需要一季來追上?好的。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Yes.
是的。
John Patrick McNulty - Analyst
John Patrick McNulty - Analyst
And then I guess when thinking about your margin target, where you expect to get the margins back up to kind of that 40% range, give or take, admitting that the rest of it really is more energy pass-through and doesn't -- isn't really a reflection of the business, I guess, can you speak to the timing of when you think you can get there? Is it something where we can kind of see the margins approaching that type of a level by the end of 2022? Is it going to take longer than that, I guess? And what are some of the measures that you really have to kind of enact in order to get back to those 40%-type levels?
另外,談到你們的毛利率目標,也就是你們預期把毛利率拉回到大約 40% 左右(上下浮動),並承認其餘部分其實更多是能源轉嫁,並不——不太反映業務本質,我想請你談談你認為何時能達到?我們是否能在 2022 年底前看到毛利率接近那樣的水準?還是會需要更久?以及你們為了回到 40% 左右的水準,真正需要採取哪些措施?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
John, as far as I'm concerned, I'd like to see those margins back there next time we talk in January. I mean we don't like to see our margins go down. Therefore, the pricing actions that we have put in place has a lot to do with that because it's all about -- the margins are all about pricing. The volumes are the volumes. The margin is how much profit you make per unit of volume.
John,就我而言,我希望我們下次在一月談的時候,能看到那些毛利率回到之前的水準。我的意思是,我們不喜歡看到毛利率下滑。因此,我們已經採取的定價行動與此有很大關係,因為一切都在於——毛利率完全取決於定價。銷量就是銷量。毛利率則是你每單位銷量能賺多少利潤。
So we need to catch up with the energy costs. And our goal is to catch up with it as soon as possible. So when you say -- my target is we're able to report that our margins have gone back up to 40% in -- by next quarter or the quarter after that. How much of it we achieve is obviously going to depend on the efforts of all of us over here, but we are doing our best to get there as soon as we can. And we also intend to improve productivity, absolutely.
所以我們需要追上能源成本。我們的目標是盡快追上。所以當你說——我的目標是,我們能在下個季度或再下一個季度報告毛利率回升到40%。我們能達成多少,顯然取決於我們這邊所有人的努力,但我們正盡最大努力,盡快達到。我們也打算提升生產力,絕對會。
Operator
Operator
We'll go to our next question from Kevin McCarthy with Vertical Research Partners.
接下來我們進入下一個問題,來自 Vertical Research Partners 的 Kevin McCarthy。
Kevin William McCarthy - Partner
Kevin William McCarthy - Partner
Just to follow up on the previous question, can you talk about the level of price increases that you're seeking today in various regions to keep up with this energy inflation? And do you think the pace of realization could differ versus history?
延續上一個問題,你能談談為了跟上這波能源通膨,你們目前在不同地區所尋求的漲價幅度大概是多少嗎?以及你是否認為價格落地(實現)的速度可能會與過往不同?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Kevin, what it means is that -- I mean, obviously, the pace of price increases, you have seen what we have done in the past. It's about 18, 19 consecutive quarters that you're getting for our merchant business. We are getting 3%, 4%, 5% price increases in different regions around the world.
Kevin,這代表——我的意思是,顯然,漲價的節奏,你也看過我們過去的作法。在我們的商用(merchant)業務上,已經連續大約18、19個季度了。我們在全球不同地區取得了3%、4%、5%的漲價。
So now -- before, we've been increasing prices to improve our margins. Now we have to increase prices to maintain our margins. And therefore, there is a significant sense of urgency on that. And how successful we are, we're going to report that to you next quarter. I don't want to forecast that because there is a lot of activities that we do and a lot involved. But the fact is that energy prices have gone up, and we need to recover that from -- by increasing prices. Everybody needs to do that. I mean there is global inflation. And if people can't deal with that, they are going to see their margins go down. And at the same time, we need to also continue to work on our productivity goals. And our people know that, and we are all very focused on that, Kevin.
所以現在——以前我們是為了提升毛利率而漲價。現在我們必須漲價來維持毛利率。因此,這件事有很強的急迫性。我們做得有多成功,我們會在下個季度向你們報告。我不想在這裡做預測,因為我們有很多行動在進行,也牽涉很多因素。但事實是能源價格上升了,我們需要透過漲價把這部分收回來。每個人都得這麼做。我的意思是,全球都在通膨。如果人們無法應對,就會看到毛利率下滑。同時,我們也需要持續推進生產力目標。我們的同仁知道這點,我們也都非常專注在這上面,Kevin。
Kevin William McCarthy - Partner
Kevin William McCarthy - Partner
Seifi, I wanted to ask your opinion on a high-level question related to clean hydrogen. One can look at this business and recognize it's got vastly different growth potential than, say, atmospheric gases and different capital requirements, different technology, discrete assets, et cetera. And you could look at multiples for, let's say, lithium producers or other high-growth businesses. And they're quite high today. And so that might argue for separating the business at some point in time.
Seifi,我想請教你一個關於潔淨氫能的高層次問題。人們可以看這個業務並認知到,它的成長潛力與例如大氣氣體(atmospheric gases)相比差異很大,而且資本需求不同、技術不同、資產也更為離散等等。你也可以去看,例如鋰生產商或其他高成長業務的估值倍數,而它們目前都相當高。因此,這可能會支持在某個時間點把這項業務分拆出去。
On the other hand, you've got a lot of benefits of integration, including inexpensive cost of capital and a high-quality balance sheet. So as you consider all of those things, how do you think about how the business might develop over time and whether or not it will remain within the portfolio on an integrated basis for the long term?
但另一方面,整合也有很多好處,包括較低的資金成本以及高品質的資產負債表。所以在你考量這些因素時,你如何看待這項業務隨時間的發展,以及它是否會在長期內以整合的方式留在投資組合中?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, Kevin, you are asking me a very intelligent question. My answer to that is that our commitment is to create value for our shareholders. If at some point in time what you are suggesting is significant opportunity for significantly increasing shareholder value, we would obviously consider that. But I don't want to give the impression that we want to do anything tomorrow.
Kevin,你問了一個非常聰明的問題。我的回答是:我們的承諾是為股東創造價值。如果在某個時間點,你所建議的做法能帶來顯著機會、並大幅提升股東價值,我們當然會考慮。但我不想讓人覺得我們明天就要做什麼。
And besides that, we need to kind of demonstrate the success of the hydrogen business in all of that. So the question that you're asking is a very good question; and b, as a company, as a Board, always look at those options. Now when we would act or if we act on it depends on the circumstances, depends on the market, depends on the development of the hydrogen business and all of that. So sorry to give you a general answer, Kevin, but I'm sure you appreciate what I'm saying.
此外,我們也需要在各方面證明氫能業務的成功。所以你問的問題非常好;而且,作為一家公司、作為董事會,我們一直都會檢視這些選項。至於我們何時會採取行動、或是否會採取行動,取決於情勢、取決於市場、取決於氫能業務的發展等等。抱歉只能給你一個比較概括的回答,Kevin,但我相信你能理解我的意思。
Kevin William McCarthy - Partner
Kevin William McCarthy - Partner
I do and sorry for putting you on the spot there, but certainly welcome those thoughts. Much appreciated.
我理解,也抱歉讓你有點被逼問的感覺,但非常歡迎你分享這些想法。非常感謝。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
We'll go to our next question from Steve Byrne with Bank of America.
接下來我們進入下一個問題,來自美國銀行(Bank of America)的 Steve Byrne。
Steve Byrne - Director of Equity Research
Steve Byrne - Director of Equity Research
Just wanted to drill into your guidance a little bit. If I understood it correctly, Jazan is in the 2022 guide. If you back out that 11 months' worth, it seems like kind of a mid-single-digit EPS guide. Is there anything that you are expecting that is a particular headwind in the year? Or are you just being conservative here?
我想更深入了解一下你們的指引。如果我理解正確,Jazan 已經包含在2022年的指引中。如果把那11個月的貢獻扣除,看起來就像是一個中個位數的EPS指引。你們是否預期今年會有什麼特別的逆風?還是你們只是比較保守?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Steve, first of all, thanks for your question. I'm very happy that you are breaking it down the way that you are breaking it down. We are showing that -- first of all, I think we should get credit for Jazan. At the end of the day, that's part of the company, and we are increasing the EPS 15%. But if you want to look at it that way by saying, "Okay. I know you have done that, but the base business looks like it's growing 6%." Well, that is the way we see the world right now because the base business, Kevin, as you know better than I do, is dependent on the growth of GDP or industrial production. And I'm not sitting here getting too excited about prospects of GDP or industrial production gold anywhere in the world.
Steve,首先謝謝你的問題。我很高興你用這樣的方式拆解。我們所呈現的是——首先,我認為我們應該因為 Jazan 而獲得肯定。說到底,那是公司的一部分,而我們把EPS提高了15%。但如果你想用你說的方式來看,說:「好,我知道你做到了,但本業看起來只成長6%。」嗯,這就是我們目前對世界的看法,因為本業,Kevin,你比我更清楚,是取決於GDP或工業生產的成長。而我坐在這裡,對於全球任何地方的GDP或工業生產前景,都不會太興奮。
I mean everybody likes to say that COVID is over, now everything is growth. China, the biggest growth engine that the world had last quarter grew only 3%. Europe, GDP and industrial production is not going anywhere. In the U.S., not that much happening. And Latin America is not going anywhere. So I think within the circumstances and then considering all of the issues about energy costs and then -- that we need to recover, all of the issues that is related to supply chain, which is affecting our ability to move helium containers around the world, that's the real issue.
我的意思是,大家都喜歡說COVID已經結束了,現在一切都在成長。中國——上季全球最大的成長引擎——只成長了3%。歐洲的GDP和工業生產沒有什麼起色。美國也沒有太多動能。拉丁美洲也沒有什麼起色。所以我認為在這些情況下,再加上能源成本的各種問題——我們需要把它收回來——以及與供應鏈相關的所有問題,這些都在影響我們在全球調度氦氣容器的能力,這才是真正的問題。
And then all of the fundamental supply chain that I mentioned and the overall economic activity, these are all real issues. Our job is to give you a guidance that is reasonable. We gave you a guidance for fiscal year 2021. The average of that was 902.5, and we delivered 902 despite the hurricanes, which we didn't forecast, despite the power outages and all of that.
再加上我提到的那些根本性的供應鏈問題,以及整體經濟活動,這些都是真實存在的問題。我們的工作是給你們一個合理的指引。我們給了2021財年的指引,平均值是902.5,而我們交出了902,儘管有颶風——我們並未預測到——儘管有停電等等。
It's our job to have a balance. We know the business very well. It's our job to look at growth things, look at the other things and put it all together and give you the best judgment that we have at the time we give it to you. And right now, our best judgment is that, yes, you're right, that overall, our base business is going to grow about 6% or 7%. I hope it does better, but I -- we are responsible for giving you a responsible forecast rather than daydreaming about the fact that everything will be fine. And COVID hasn't gone away either. So sorry to give you a long answer but -- Steve, but I hope that helps.
我們的工作是取得平衡。我們非常了解這門生意。我們的工作是看成長因素、看其他因素,把它們整合起來,並在發布時給出我們當下最好的判斷。而現在,我們最好的判斷是:是的,你說得對,整體而言,我們的本業大約會成長6%或7%。我希望能更好,但——我們有責任給你們一個負責任的預測,而不是幻想一切都會沒事。COVID也還沒有消失。所以抱歉回答得有點長——Steve——但希望這能有幫助。
Steve Byrne - Director of Equity Research
Steve Byrne - Director of Equity Research
It does. And I did want to ask you a question about your blue hydrogen outlook. When we drill into the Alberta and Louisiana projects, it seems to us that a majority of the capital is really to produce incremental hydrogen supply more so than it is for carbon sequestration or capture. And if that's a fair assumption, what, in your view, is the key driver for that outlook for needing incremental hydrogen supply in these regions? And is it driven by renewable fuel?
確實有幫助。我也想問你一個關於你們藍氫展望的問題。當我們深入看阿爾伯塔與路易斯安那的專案時,我們覺得大部分資本支出其實是用來生產新增的氫氣供應,而不是用於碳封存或碳捕捉。如果這個假設合理,那麼在你看來,這些地區需要新增氫氣供應的展望,其關鍵驅動因素是什麼?是由再生燃料所帶動嗎?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Kevin, there is 2 fundamental dynamics. We are talking here about 2020 -- the time that we have, so 2026, when these projects are going to come on stream. Number one, we do need increased hydrogen demand on our -- on the pipeline because we have new customers that are coming on. And we foresee ourselves sold out on that, and therefore, we need additional hydrogen in the pipeline.
Kevin,這裡有兩個根本性的動態。我們談的是——以我們的時間尺度來看——到2026年這些專案將投產。第一,我們確實需要在我們的管線上增加氫氣需求,因為有新客戶將加入。我們預期那會滿載(sold out),因此我們需要在管線中增加額外的氫氣供應。
The second thing is that we think there will be significant additional customers if we can give them blue hydrogen, and they will convert and get the benefits of that. But then a significant part of their production, especially in Canada, is going to be liquid, which is going to go for mobility where we see people converting to hydrogen for their mobility and the program they have.
第二,我們認為如果我們能提供藍氫,將會有顯著更多的新增客戶,他們會轉換並獲得其效益。此外,他們的產量中有相當一部分——尤其在加拿大——會是液態,將用於移動端(mobility),因為我們看到人們正在把移動端轉向氫能,以及他們所推動的相關計畫。
Then in Louisiana, the massive amount of hydrogen that we are making, a significant part of that or part of that, we haven't given you the details until we figure out all of the details. But fundamentally, a significant amount will be converted to blue ammonia, which will be exported, and you know where the destination of that export is. That's basically in Japan, where they have no other choice. But how is Japan going to decarbonize? They don't have oil. They don't have gas. They don't have nuclear, and they don't have shallow water to do any kind of windmills offshore. So they need to import their energy. And the best form of energy to import is import blue ammonia where the CO2 has been captured and to burn it in their power plants to generate electricity so that then they can use that electricity to drive their cars and all that. So that is the thinking that we have in terms of the outlet for the blue hydrogen.
接著在路易斯安那州,我們正在生產的大量氫氣,其中相當一部分或其中一部分,我們在把所有細節都釐清之前,還沒有向各位提供細節。但從根本上來說,相當大的一部分將會轉換成藍色氨並出口,而你也知道那個出口的目的地是哪裡。基本上就是日本,他們別無選擇。但日本要如何去碳化?他們沒有石油、沒有天然氣、沒有核能,而且也沒有淺水海域可以做任何離岸風機。所以他們需要進口能源。而最好的進口能源形式,就是進口已捕捉 CO2 的藍色氨,並在他們的發電廠燃燒來發電,之後他們就能用那個電力來驅動汽車等等。因此,這就是我們對於藍氫(的去化/出路)所採取的思考。
Does that help, Steve?
這樣有幫助嗎,Steve?
Steve Byrne - Director of Equity Research
Steve Byrne - Director of Equity Research
Very good. Yes.
很好。是的。
Operator
Operator
And we'll go to our next question from Duffy Fischer with Barclays.
接下來我們進入下一個問題,來自 Barclays 的 Duffy Fischer。
Patrick Duffy Fischer - Director & Senior Chemical Analyst
Patrick Duffy Fischer - Director & Senior Chemical Analyst
First question is just Dr. Serhan talked about 2021 being a record year for the investment kind of in that midsized CapEx for you guys. So when we look at that roughly, how accretive is that to '22 and '23 going forward? Is that significantly a bigger jump than normal? Or how should we figure that into our model?
第一個問題是,Serhan 博士談到 2021 年對你們而言,在那種中型資本支出(CapEx)投資方面是創紀錄的一年。所以當我們大致來看,那對 2022 年與 2023 年往後的貢獻(增益)有多大?那會是比平常顯著更大的跳升嗎?或者我們應該如何把它納入模型?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, it will be accretive as we go forward. I mean all of those projects that he's talking about take 2 or 3 years to build. So '21, we got the project, so it will be '22-'23. It will start having an impact on our results in '24-'25. Those things are not something that you turn it down right away. They still need to be engineered and built. But he is absolutely correct that we had a very good year on those midsized projects.
嗯,隨著我們往前走,它會帶來增益。我的意思是,他所談到的那些專案都需要 2 到 3 年建造。所以 2021 年我們拿到專案,因此會是 2022-2023 年;它會在 2024-2025 年開始對我們的業績產生影響。這些不是你馬上就能把它調低的事情。它們仍需要工程設計與建造。但他完全正確,我們在那些中型專案上確實有非常好的一年。
We don't usually talk about that, but we decided to talk about it this quarter because I was just getting concerned that people are under the impression that the only thing we like is mega projects. No, we are committed to our existing business, and we are getting more than our fair share of the existing business on the smaller-sized. And our people are doing a great job in getting those projects and executing them.
我們通常不會談這個,但我們這一季決定談,是因為我開始擔心大家以為我們只喜歡超大型(mega)專案。不,我們也致力於既有業務,而且在較小規模的既有業務上,我們拿到的份額超過我們應得的水準。我們的團隊在爭取這些專案並執行落地方面做得非常好。
Patrick Duffy Fischer - Director & Senior Chemical Analyst
Patrick Duffy Fischer - Director & Senior Chemical Analyst
Okay. Fair enough. And then, Seifi, you had made a comment that there was some disruption in your business in China, in particular. Was that power being cut off to your plants? Was that power being cut off to your customers where they couldn't run? Can you break that out a little bit more? How were you impacted, where you had to shut down your operations there?
好的,合理。接著,Seifi,你提到你們在中國的業務特別有一些干擾。是你們工廠被限電嗎?還是你們客戶被限電、因此無法運轉?你能再多拆解一點嗎?你們受到什麼影響,以致於必須在那邊停工?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
First of all -- and let me just characterize. Those disruptions in the fourth quarter was not material. They weren't that much. We felt obligated to mention them because there were a few incidents, but they were not material. Now are they going to be material this quarter or the next quarter? We have to wait and see.
首先——我先定性一下。第四季的那些干擾並不重大,影響不大。我們覺得有義務提到它們,因為確實有幾起事件,但並不重大。至於它們在本季或下季會不會變得重大?我們得再觀察。
And then the other thing is that we have 2 kinds of business, as you very well know. We have the onsite business. The onsite business, we will only shut down our plant if the customer is forced to shut down. Let's say, it's a steel plant and they say, "Shut down their steel plant. The customer doesn't need oxygen." They have to shut down the power plant.
另外一點是,如你非常清楚的,我們有兩種業務。我們有現場供氣(onsite)業務。現場供氣業務方面,只有在客戶被迫停產時,我們才會關停我們的工廠。比如說,若是鋼鐵廠,他們說「把鋼廠停下來」,客戶就不需要氧氣了。我們就必須把(供氣)裝置停下來。
Then we have our merchant business. Our merchant business, we rarely shut down our merchant business because we are not a dirty business. So they don't specifically say, "Shut down the ASU." It's mainly the customers that they shut down, which affects us.
然後我們有商用(merchant)業務。商用業務方面,我們很少關停,因為我們不是高污染產業。所以他們不會特別說「把空分裝置(ASU)關掉」。主要是他們關停的是客戶端,進而影響到我們。
Operator
Operator
We'll go to our next question from Marc Bianchi with Cowen.
接下來我們進入下一個問題,來自 Cowen 的 Marc Bianchi。
Marc Gregory Bianchi - MD & Lead Analyst
Marc Gregory Bianchi - MD & Lead Analyst
I wanted to first start with the blue hydrogen projects that you have announced and using the technologies of ATR and POX. And I think you commented earlier that there's a competitive advantage of gasification that's at play there. I was hoping you could talk about that a little bit more, especially after we've heard from peers saying that they too can offer both technologies and even capture 95% of the CO2 through SMR.
我想先從你們已宣布的藍氫專案談起,並且使用 ATR 與 POX 的技術。我想你先前評論過,這裡面有一個氣化(gasification)的競爭優勢在發揮作用。我希望你能再多談一點,特別是我們也聽到同業說他們也能提供兩種技術,甚至透過 SMR 捕捉 95% 的 CO2。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, I'm very happy that you're asking me the question because the blue hydrogen projects that we have announced, we are using new technology in Canada and another technology in Louisiana, where we can capture 95% of the CO2 sequestered.
我很高興你問這個問題,因為我們已宣布的藍氫專案,我們在加拿大使用新技術,在路易斯安那州使用另一種技術,我們可以捕捉並封存 95% 的 CO2。
When it comes to the SMR, what happens in an SMR? When you take the natural gas, you have a steam methane reformer. You take some of the natural gas directly into the process, goes over a catalyst, and you break down CH4 to CO and hydrogen. And then you shift it, you have hydrogen. And the CO becomes CO2, and it goes up at the atmosphere. You can capture 95% of that. Sure.
談到 SMR,在 SMR 裡會發生什麼?當你使用天然氣時,你有一個蒸汽甲烷重整器。你把一部分天然氣直接送入流程,通過觸媒,把 CH4 分解成 CO 和氫。接著再進行變換反應,你就得到氫。而 CO 變成 CO2,並排放到大氣中。你可以捕捉其中 95%。當然可以。
But then you use a lot of the natural gas to burn -- to heat up the tubes, which contain the catalyst. That is combustion, like a combustion in a furnace or in a power plant. Theoretically, you can capture that CO2, but it will cost you an arm and a leg to capture that. So making the statement that I can capture 95% of the CO2 from SMR, sure, you can capture the CO2 in air, too. But the issue is that, is it cost-effective or not. So what we are saying is that the technology that we have makes it possible to capture the CO2 in a cost-effective way.
但接著你還會用大量天然氣去燃燒——去加熱那些裝有觸媒的管束。那就是燃燒,就像在鍋爐或發電廠裡的燃燒一樣。理論上,你可以捕捉那部分的 CO2,但要捕捉它會讓你付出極其高昂的成本。所以說「我可以從 SMR 捕捉 95% 的 CO2」,當然,你甚至也可以捕捉空氣中的 CO2。但問題在於,是否具成本效益。因此我們要說的是,我們的技術讓以具成本效益的方式捕捉 CO2 成為可能。
But I mean you have to put a lot of equipment on the SMR to capture the CO2 from combustion. Theoretically, you can say, "Yes, I can put special boxes and do that." And I really don't want to comment on what our competitors say. They have to defend what they say. It's their business. But from our point of view, when we put carbon capture on SMRs, as we have done, and we actually operate the biggest one in Port Arthur, everybody can go and take a look at it. We have the CO2 capture on the process part because that is economical. We can capture that and use it for a [financial] recovery. But on the combustion part, we don't do that because that becomes cost-prohibitive. Can it be done? Yes, sure. Anything can be done at a cost.
但我的意思是,你必須在 SMR 上加裝很多設備,才能捕捉燃燒所產生的 CO2。理論上你可以說:「是的,我可以加裝特殊設備來做到。」而我真的不想評論競爭對手怎麼說。他們必須為他們的說法辯護,那是他們的事。就我們的角度,當我們在 SMR 上加裝碳捕捉——正如我們已經做過的,而且我們在 Port Arthur 實際運轉著最大的那一套,大家都可以去看——我們在製程端做 CO2 捕捉,因為那是經濟可行的。我們可以捕捉並用於(財務上的)提高採收率(recovery)。但在燃燒端,我們不做,因為那會變得成本過高。能不能做?可以,當然。任何事都能以某個成本做到。
I hope that helps, Marc.
希望這對你有幫助,Marc。
Marc Gregory Bianchi - MD & Lead Analyst
Marc Gregory Bianchi - MD & Lead Analyst
That's helpful. Earlier, Dr. Serhan mentioned, I think, some increased confidence on NEOM versus last year. I'm curious what's behind that statement. Is there anything to say about perhaps customers being signed up? Or what's driving that statement?
這很有幫助。先前 Serhan 博士提到,我想是相較去年,對 NEOM 的信心提高了一些。我很好奇這句話背後的原因是什麼。是否有任何可以談的,例如客戶已簽約?或是是什麼在驅動這個說法?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
I can have Dr. Serhan answer that, but he's not going to make any comments about customers. But he can tell you why he feels better about the project as compared to before. Dr. Serhan?
我可以請 Serhan 博士回答,但他不會對客戶做任何評論。不過他可以告訴你,為什麼他覺得相較以前,這個專案讓他更有把握。Serhan 博士?
Samir J. Serhan - COO
Samir J. Serhan - COO
Thanks, Seifi. As we communicated before, this is really a first-mover project in this world-scale for production of green hydrogen. And I can tell you, we have around maybe 30 different work streams going in parallel in developing, optimizing, producing products, improving the cost. And that's really where this additional confidence coming that we really feel that we have a very good solution, very, very competitive. And we are targeting for 2026 that we need to have it onstream. It will be competitive, very low carbon intensity, and it really meets the specifications that are being imposed in the different countries in the world.
謝謝,Seifi。正如我們先前溝通過的,這確實是一個在全球尺度上、用於生產綠氫的先行者(first-mover)專案。我可以告訴你,我們大概有 30 條不同的工作流在並行推進,用於開發、最佳化、產品產出以及降低成本。額外的信心正是來自於此:我們真的覺得我們有一個非常好的解決方案,而且非常、非常有競爭力。我們的目標是 2026 年需要投產上線。它將具競爭力、碳強度非常低,並且確實符合世界各國所施加的規格要求。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Thank you very much, Serhan. Yes, thank you. Okay. I hope you got your answer, Marc. Okay?
非常感謝你,Serhan。是的,謝謝。好的。我希望你得到答案了,Marc。好嗎?
Marc Gregory Bianchi - MD & Lead Analyst
Marc Gregory Bianchi - MD & Lead Analyst
Yes.
是的。
Operator
Operator
We'll go to our next question from Bob Koort with Goldman Sachs.
接下來我們進入下一個問題,來自 Goldman Sachs 的 Bob Koort。
Michael Dwayne Harris - Research Analyst
Michael Dwayne Harris - Research Analyst
This is actually Mike Harris sitting in for Bob. Just curious, is there a scenario where Lu'An could return to full fees before '23? And then on -- I guess, on the other hand, what is the likelihood that, that production could become permanent?
其實我是代替 Bob 的 Mike Harris。想請教,有沒有一種情境是 Lu'An 可能在 2023 年之前就恢復到全額費率?另外——我想從另一個角度——那個產量(安排)變成永久性的可能性有多大?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
I understood the first part of your question, and that thing is that the agreement that we have with them -- the plant is running at full capacity. The agreement we have with them in terms of structure of the fees and so on, that is not going to improve in 2022 versus what we have right now. It will improve in 2023.
我理解你問題的第一部分。情況是,我們與他們的協議——該工廠正以滿載運轉。我們與他們在費率結構等方面的協議,在 2022 年不會比我們目前的狀況有所改善;它會在 2023 年改善。
The second part of your question, I wasn't sure I heard it because you got -- there was a disruption on what you said. Can you just repeat the second part?
你問題的第二部分,我不確定我有沒有聽清楚,因為你那邊——你說話時有中斷。你可以把第二部分再重複一次嗎?
Michael Dwayne Harris - Research Analyst
Michael Dwayne Harris - Research Analyst
I'm sorry. Yes. The second part was, is there a possibility or likelihood that, that reduction could become permanent?
不好意思。是的。第二部分是,那項減少是否有可能或有機會變成永久性的?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, we don't anticipate that. Oh, you mean that in 2023, Lu'An comes and says, you are charging me reduced fee, continue doing that?
嗯,我們不預期會那樣。喔,你是指在 2023 年,潞安來說,你現在收我較低的費用,就繼續這樣做?
Michael Dwayne Harris - Research Analyst
Michael Dwayne Harris - Research Analyst
Yes.
是。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, that's not our agreement. That's not our agreement. I don't want to anticipate what Lu'An will do and what we would do in that case. But right now, we don't expect that.
嗯,那不是我們的協議。那不是我們的協議。我不想預先揣測潞安會怎麼做,以及在那種情況下我們會怎麼做。但就目前而言,我們不預期會發生。
Operator
Operator
And we'll take our next question from John Roberts with UBS. (Operator Instructions) Due to no response, we'll go to our next question from Vincent Andrews with Morgan Stanley.
接下來我們請 UBS 的 John Roberts 提問。(接線員指示)由於沒有回應,我們將進入下一位提問者:Morgan Stanley 的 Vincent Andrews。
Vincent Stephen Andrews - MD
Vincent Stephen Andrews - MD
I'd be curious to get your thoughts on in the long term, not obviously where things are today, but if you think in the medium to long term, what do you think the cost of carbon is going to be? And maybe on a regional basis, you could talk about it. And to the extent you want to discuss what you're assuming when you think about looking at a new project, that might be helpful, too.
我想聽聽你對長期的看法——當然不是指今天的狀況——但如果你從中期到長期來看,你認為碳成本會是多少?也許你可以按地區來談談。另外,如果你願意談談你們在評估新專案時所採用的假設,那也會很有幫助。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, Vincent, you're asking a very, very insightful question. I mean, right now, different parts of the Board have put different numbers in place. I mean in California, they have put $200, right? Per ton of CO2, you get an incentive for that. Canada is talking about $50 to $100 per ton. Other parts of the world that we have exposure to, that -- the number is somewhere between $100, $50, $75, $150. It's all over the place. I think that the way we look at these projects and all of that, we try to kind of look at the profitability on the basis that we don't get too much of these kind of things because we don't want to rely on government subsidies every time we do something. But overall, these numbers are all going to develop based on the commitments that people have made.
嗯,Vincent,你問了一個非常、非常有洞見的問題。我的意思是,現在董事會的不同部分已經設定了不同的數字。比如在加州,他們設定了 200 美元,對吧?以每噸二氧化碳計,你會因此得到激勵。加拿大在談每噸 50 到 100 美元。我們所涉足的世界其他地區——這個數字大概介於 100、50、75、150 之間,到處都是。我認為我們看這些專案以及所有這些時,我們會試著從獲利能力的角度來看,並且盡量不要太依賴這類東西,因為我們不想每次做事情都依賴政府補貼。但整體而言,這些數字都會根據人們所做出的承諾而逐步發展。
And fundamentally, what is going to happen, Vincent? If people are going to -- I mean I see a great deal of fascination, all of these promises being made at Glasgow. But if you add up all of those things, the amount of carbon credits that you need in order to meet the requirements becomes gigantic. And therefore, in order to generate those things, customers need to start using these low-carbon energy sources. And therefore, you have to have real incentives for people to convert from diesel for ships and trains and planes and all of that and steelmaking to really shift to clean energy. And that one, a little bit of incentive is not going to do that.
而從根本上說,Vincent,會發生什麼?如果人們要——我的意思是,我看到大家對格拉斯哥所做的各種承諾非常著迷。但如果你把所有那些事情加總起來,為了滿足要求所需要的碳權數量會變得極其龐大。因此,為了產生那些碳權,客戶必須開始使用這些低碳能源。因此,你必須對人們從船舶、火車、飛機的柴油,以及煉鋼等,真正轉向潔淨能源提供實質誘因。而那種小小的誘因是做不到的。
So I think if the governments are serious to achieving those goals, they have to put in steep incentives to incentivize people to actually do that. So the prospect of that is very encouraging for our business. But we have to see how it develops, Vincent, as we go forward. Is that okay?
所以我認為,如果各國政府真的認真要達成那些目標,他們就必須提供強力的誘因,去激勵人們實際去做。因此,這樣的前景對我們的業務非常令人鼓舞。但我們還得看看未來的發展情況,Vincent。這樣可以嗎?
Vincent Stephen Andrews - MD
Vincent Stephen Andrews - MD
Yes.
可以。
Operator
Operator
We'll take our next question from Jeff Zekauskas with JPMorgan.
接下來我們請 JPMorgan 的 Jeff Zekauskas 提問。
Jeffrey John Zekauskas - Senior Analyst
Jeffrey John Zekauskas - Senior Analyst
Seifi, I was looking at your project commitments, and I didn't see any commitments in the electronics area through 2026. Is that something strategic where Air Products is moving away from the electronics area in favor of other opportunities? And when you look at your $4.5 billion or so in CapEx for next year, can you talk about what the big chunks that you're going to spend on?
Seifi,我在看你們的專案承諾時,沒有看到到 2026 年在電子領域的任何承諾。這是否是一個策略性的安排,也就是 Air Products 正在從電子領域轉向其他機會?另外,當你看明年大約 45 億美元的資本支出時,你能談談你們將把主要的支出花在哪些大項上嗎?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Jeff, one of the reasons that we wanted Dr. Serhan to talk about is smaller facilities and all of that was because my concern about the fact that the question that you just asked. We are winning our fair share of business in electronics. We are doing some very big projects for people like all of these big electronic manufacturers like Intel, like Samsung, like TSMC and all of that. You don't see it. You don't highlight them because they are not mega projects, but we are winning our fair share of those. So we are not -- that is actually one of the sectors we are very focused on. We are very strong in Asia Pacific, where most of these projects are happening, and we are definitely on top of that.
Jeff,我們之所以希望 Serhan 博士談談較小型的設施等等,其中一個原因就是我擔心你剛剛問的這個問題。我們在電子領域拿到我們應得的那一份業務。我們正在為一些大型電子製造商做非常大的專案,例如 Intel、Samsung、TSMC 等等。你看不到、你沒有特別強調它們,是因為它們不是超大型專案,但我們確實拿到我們應得的份額。所以我們沒有——事實上,那是我們非常聚焦的領域之一。我們在亞太地區非常強,而大多數這些專案都發生在那裡,我們絕對掌握得很好。
Now in terms of the breakdown, I will hesitate to give you the breakdown because then people know exactly these projects. We have [bondage] projects. We have (inaudible) and all of that. But believe me, Air Products has been and continues to be extremely focused on the electronics sector. And I can claim that we are definitely winning our fair share of those projects for those big customers. Is that okay, Jeff?
至於細項拆分,我會猶豫要不要給你拆分,因為那樣大家就會確切知道這些專案。我們有 [bondage] 專案。我們有(聽不清)等等。但請相信我,Air Products 一直以來並且將持續高度聚焦在電子產業。我可以說,我們在為那些大客戶爭取那些專案時,絕對拿到了我們應得的份額。這樣可以嗎,Jeff?
Jeffrey John Zekauskas - Senior Analyst
Jeffrey John Zekauskas - Senior Analyst
Yes.
可以。
Operator
Operator
We'll go to our next question from P.J. Juvekar with Citi.
接下來我們請 Citi 的 P.J. Juvekar 提問。
Prashant N. Juvekar - Research Analyst
Prashant N. Juvekar - Research Analyst
Seifi, I'll ask one quick question. What's happening globally when you look at the narrative about COP26 in a move towards decarbonization and less investments in fossil fuels, do you see a scenario where fossil fuel prices just keep going up as a result, similar to what has happened in Europe? And if that does happen, hypothetically, how do your projects in China and other parts of the world fare in an environment of higher energy prices?
Seifi,我問一個簡短的問題。從 COP26 的敘事、走向去碳化以及減少對化石燃料投資的角度來看,你是否看到一種情境:化石燃料價格因此持續上升,類似於歐洲發生的情況?如果真的發生,假設性地說,在更高能源價格的環境下,你們在中國以及世界其他地區的專案表現會如何?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Well, P.J., thank you very much for asking a very excellent question. The thing is that there is no question that if hydrocarbon prices go up, like the oil price having gone up, that does help some of the existing projects that we have in China. I mean, right now, one of the reasons that Lu'An is operating at full capacity despite the very high price of coal in China is because -- what are they doing? They are taking coal and they are making diesel, and they are selling the diesel fuel at higher prices because the oil price is $84 a barrel.
嗯,P.J.,非常感謝你提出一個非常好的問題。事情是這樣的:毫無疑問,如果碳氫化合物價格上升,例如油價上漲,確實會對我們在中國的一些既有專案有幫助。我的意思是,現在潞安之所以在中國煤價非常高的情況下仍然滿負荷運轉,其中一個原因是——他們在做什麼?他們把煤轉化成柴油,然後以更高的價格出售柴油燃料,因為油價是每桶 84 美元。
So in a roundabout way, if hydrocarbon costs go up, it helps those kind of projects. But then the other interesting part is that if hydrocarbon costs go up, then the cost of renewable energy compared to hydrocarbons becomes even more attractive. So you would say that it's easier to convert a truck driver from diesel to hydrogen because now the diesel is costing more. So in a funny way, if actually hydrocarbon prices go up, it will help our strategy in terms of focusing on renewables. Does that make sense, P.J.?
所以以一種迂迴的方式來說,如果碳氫化合物成本上升,會有利於那類專案。但另一個有趣的部分是,如果碳氫化合物成本上升,那麼相較於碳氫化合物,可再生能源的成本就會顯得更具吸引力。因此你會說,現在柴油更貴了,要讓卡車司機從柴油轉用氫能就更容易。某種有趣的方式是,如果碳氫化合物價格真的上升,將有助於我們聚焦可再生能源的策略。這樣說有道理嗎,P.J.?
Prashant N. Juvekar - Research Analyst
Prashant N. Juvekar - Research Analyst
Yes, that does. But does it impact your coal gasification plants?
有道理。但這會影響你們的煤氣化工廠嗎?
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
It helps us because the coal gasification plants are producing chemicals, which are competing with production from oil. I mean the whole reason that China is using a lot of coal or Indonesia wants to use a lot of coal or India wants to use coal is because they want to use coal to produce chemicals so that they don't have to pay foreign currency for the oil they import. So if energy prices go up, coal prices are in the ground. Therefore, that would help.
這對我們有幫助,因為煤氣化工廠生產的是化學品,而這些化學品是在與以石油為原料的生產競爭。我的意思是,中國之所以使用大量煤,或印尼想用大量煤,或印度想用煤,是因為他們想用煤來生產化學品,這樣就不必為進口石油支付外匯。所以如果能源價格上升,煤的價格是在地底下。因此,這會有幫助。
Any other questions or that's...
還有其他問題嗎?還是……
Operator
Operator
It appears there are no further questions at this time.
看起來目前沒有其他問題。
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Seifollah Ghasemi - Chairman, President & CEO
Okay. With that then, I would like to thank everybody who was on the call. We very much appreciate your very good and insightful and sometimes difficult questions, but that's the way it is. We do appreciate that. And we look forward to talking to you when we announce our first quarter results sometime in January or early February. Thank you again, and have a very nice day.
好的。那麼,我想感謝所有參與電話會議的各位。我們非常感謝你們提出非常好的、有洞見的、有時也很尖銳的問題,但事情就是如此。我們確實很感激。並且我們期待在一月或二月初某個時候公布第一季業績時,再與各位交流。再次謝謝,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
[That concludes] today's call. Thank you for your participation. You may now disconnect.
[以上為] 今日電話會議結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。