AutoNation, Inc. (AN) 2019 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Chris, and I'll be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to AutoNation's Fourth Quarter and Full Year Conference Call. (Operator Instructions)

    早安。我叫 Chris,今天將擔任各位的電話會議主持人。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 AutoNation 第四季暨全年電話法說會。(接線員指示)

  • Thank you. Robert Quartaro, Vice President of Investor Relations, begin your conference.

    謝謝。投資人關係副總裁 Robert Quartaro,請開始您的會議。

  • Robert Quartaro - VP of IR

    Robert Quartaro - VP of IR

  • Thank you. Good morning, and welcome to AutoNation's Fourth Quarter and Full Year 2019 Conference Call and Webcast. Leading our call today will be Cheryl Miller, our Chief Executive Officer and President; and Joe Lower, our Chief Financial Officer. Following their remarks, we will open up the call for questions. I will be available by phone following the call to address any additional questions that you may have.

    謝謝。早安,歡迎各位參加 AutoNation 2019 年第四季暨全年電話法說會與網路直播。今天帶領本次會議的是我們的執行長兼總裁 Cheryl Miller,以及我們的財務長 Joe Lower。在他們致詞後,我們將開放提問。會後我也會透過電話待命,回覆各位可能有的其他問題。

  • Before we begin, let me read our brief statement regarding forward-looking comments. Certain statements and information on this call, including any statements regarding our anticipated financial results and objectives, constitute forward-looking statements within the meaning of the Federal Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Such forward-looking statements involve known and unknown risks, including economic conditions and changes in applicable regulations that may cause our actual results or performance to differ materially from such forward-looking statements. Additional discussions of factors that could cause our actual results to differ materially are contained in our press release issued earlier today and in our SEC filings, including our most recent annual report on Form 10-K and subsequent quarterly reports on Form 10-Q and current reports on Form 8-K.

    在開始之前,讓我宣讀一段關於前瞻性陳述的簡短聲明。本次電話會議中的若干陳述與資訊,包括任何關於我們預期的財務結果與目標之陳述,均構成 1995 年《聯邦私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。此類前瞻性陳述涉及已知與未知風險,包括經濟狀況及適用法規變動,可能導致我們的實際結果或表現與該等前瞻性陳述存在重大差異。關於可能導致實際結果出現重大差異之因素的更多討論,載於我們今日稍早發布的新聞稿以及我們向 SEC 提交的文件中,包括最近一期 Form 10-K 年報,以及後續的 Form 10-Q 季報與 Form 8-K 即時報告。

  • And now I'll turn the call over to AutoNation's Chief Executive Officer and President, Cheryl Miller.

    接下來我把電話交給 AutoNation 執行長兼總裁 Cheryl Miller。

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Good morning, and thanks for joining us. AutoNation's financial results this quarter again reflect our focus on operational excellence and delivering a peerless customer experience. Low unemployment and 3 interest rate cuts by the Federal Reserve have supported consumer demand and reduced our inventory carrying costs, and we believe industry-combined new and used vehicle sales for 2020 will be in line with last year.

    早安,感謝各位加入。AutoNation 本季的財務表現再次反映我們對營運卓越的專注,以及提供無與倫比的客戶體驗。低失業率與聯準會三次降息支撐了消費需求並降低我們的庫存持有成本;我們認為 2020 年全產業新車與二手車合計銷量將與去年大致持平。

  • Today, we reported record fourth quarter earnings from continuing operations of $1.74 per share. Same-store fourth quarter 2019 revenue totaled $5.5 billion, an increase of 4% compared to the year-ago period. Same-store gross profit of $886 million increased by 7% compared to the year-ago period driven by growth in all of our business sectors: new vehicles, used vehicles, customer care and Customer Financial Services.

    今天我們公布持續營運的第四季每股盈餘創新高,達 1.74 美元。2019 年第四季同店營收合計 55 億美元,較去年同期成長 4%。同店毛利 8.86 億美元,較去年同期成長 7%,成長動能來自我們所有業務部門:新車、二手車、客戶照護以及客戶金融服務。

  • We continue to manage our inventory levels to meet customer demand, and we are in great shape for the upcoming selling season. Due to our disciplined inventory management, new vehicle inventory decreased over 11,000 units year-over-year. For the quarter, same-store total variable gross profit per vehicle retailed was up $215 or 6% compared to the same period a year ago. We were pleased that our new unit sales were in line with industry retail sales while increasing new vehicle margins.

    我們持續管理庫存水位以滿足客戶需求,並已為即將到來的銷售旺季做好充分準備。由於我們嚴謹的庫存管理,新車庫存較去年同期減少超過 11,000 輛。本季同店每輛零售車輛的總變動毛利較去年同期增加 215 美元或 6%。我們很高興新車銷量與產業零售銷量一致,同時提升了新車毛利率。

  • Same-store new vehicle gross profit per vehicle retailed increased $80 or 5% on a year-over-year basis. We remain committed to executing at a high level and seeking the optimal balance between new vehicle pricing and volume.

    同店新車每輛零售毛利年增 80 美元或 5%。我們仍致力於高水準執行,並在新車定價與銷量之間尋求最佳平衡。

  • Same-store used vehicle gross profit was up 21% and same-store used vehicle gross profit per vehicle retailed increased $122 or 9% on a year-over-year basis. We expect consumer demand to continue for nearly new vehicles as customers find value and relative affordability in the used vehicle sector.

    同店二手車毛利成長 21%,同店二手車每輛零售毛利年增 122 美元或 9%。我們預期消費者對近新車的需求將持續,因為客戶在二手車領域能找到價值與相對可負擔性。

  • We're excited about our used business where our multichannel go-to-market strategy has prepared us to evaluate the next phase of growth, both organically in our existing stores as well as through potential acquisitions. As part of our strategy to expand channels for used car sales, I'm pleased to share that the AutoNation USA group broke even for the third consecutive quarter.

    我們對二手車業務感到振奮;我們的多通路市場進入策略已使我們能評估下一階段的成長,不僅在既有門市的有機成長,也包括潛在併購。作為擴大二手車銷售通路策略的一部分,我很高興分享 AutoNation USA 事業群已連續第三季損益兩平。

  • Same-store Customer Financial Services delivered another record-breaking quarter with gross profit per vehicle retailed of $1,989, an increase of $130 or 7%. Approximately $650 of our gross profit per vehicle is generated from financing and approximately $1,350 is generated from product sales. Our same-store total variable gross profit per vehicle retailed was $3,654, and that was driven by a strong growth in gross profit per vehicle across new, used and Customer Financial Services. We're excited about our future as we have stabilized our new vehicle business, we're realizing solid growth in our used business and we see further opportunity in our brand extensions.

    同店客戶金融服務再度繳出破紀錄的一季,每輛零售車輛毛利達 1,989 美元,增加 130 美元或 7%。我們每輛車的毛利約有 650 美元來自融資,約有 1,350 美元來自產品銷售。同店每輛零售車輛的總變動毛利為 3,654 美元,主要由新車、二手車與客戶金融服務的每輛毛利強勁成長所帶動。我們對未來感到振奮:我們已穩定新車業務、二手車業務實現穩健成長,並在品牌延伸方面看到更多機會。

  • Same-store customer care gross profit was $398 million, an increase of 4% compared to the same period a year ago, with strong growth in customer pay, which was up 5%. Warranty gross profit was down 1% year-over-year for the quarter. Our customer care business continues to generate solid growth due to our brand extensions, increasing vehicle complexity and industry vehicle and operation demographics.

    同店客戶照護毛利為 3.98 億美元,較去年同期成長 4%;其中客戶自費(customer pay)表現強勁,成長 5%。本季保固毛利年減 1%。由於我們的品牌延伸、車輛複雜度提升,以及產業車輛與維修作業的人口結構變化,我們的客戶照護業務持續帶來穩健成長。

  • I'll now turn the call over to our Chief Financial Officer, Joe Lower.

    接下來我把電話交給我們的財務長 Joe Lower。

  • Joseph T. Lower - Executive VP & CFO

    Joseph T. Lower - Executive VP & CFO

  • Thank you, Cheryl, and good morning, everyone. Before I address our financial performance, I just want to share how excited I am to join the AutoNation team and that I'm looking forward to working together with our associates, analysts, investors and all of our key stakeholders going forward.

    謝謝你,Cheryl,各位早安。在我說明財務表現之前,我想先分享我加入 AutoNation 團隊的興奮之情,也期待未來能與我們的同仁、分析師、投資人以及所有重要利害關係人共同合作。

  • Now to the financial results. For the fourth quarter, we reported net income from continuing operations of $158 million or $1.74 per share versus $93 million or $1.02 per share during the fourth quarter of 2018. This represents a 71% increase on a per-share basis. The fourth quarter 2019 results included net gains from store and property divestitures of $20 million after-tax or $0.22 per share, and a noncash gain related to our investment in Vroom of $19 million after-tax or $0.21 per share. Fourth quarter 2018 results included net gains from store and property divestitures of $13 million after-tax or $0.15 per share and restructuring-related charges of $7 million after-tax or $0.08 per share.

    接著談財務結果。第四季我們的持續營運淨利為 1.58 億美元或每股 1.74 美元,相較於 2018 年第四季的 9,300 萬美元或每股 1.02 美元。以每股計算,這代表成長 71%。2019 年第四季結果包含門市與不動產處分的稅後淨收益 2,000 萬美元或每股 0.22 美元,以及與我們對 Vroom 投資相關的非現金稅後收益 1,900 萬美元或每股 0.21 美元。2018 年第四季結果包含門市與不動產處分的稅後淨收益 1,300 萬美元或每股 0.15 美元,以及重整相關費用的稅後支出 700 萬美元或每股 0.08 美元。

  • During the fourth quarter, same-store revenue increased $208 million or 4% compared to the prior year. On a total store basis, revenue increased $137 million or 3% and gross profit increased $48 million or 6%.

    第四季同店營收較前一年增加 2.08 億美元或 4%。以全部門市口徑計算,營收增加 1.37 億美元或 3%,毛利增加 4,800 萬美元或 6%。

  • Strong margins and gross profit growth as well as disciplined cost management, continued to drive SG&A leverage in the fourth quarter. SG&A as a percentage of gross profit was 72.0% for the quarter, which represents a 250 basis point decrease compared to the year-ago period. As a reminder, we incurred approximately $9 million of restructuring-related charges in the fourth quarter of 2018, which benefited the year-over-year comparison by 110 basis points.

    強勁的毛利率與毛利成長,以及嚴謹的成本管理,持續在第四季推動 SG&A 槓桿效益。本季 SG&A 佔毛利比重為 72.0%,較去年同期下降 250 個基點。提醒各位,我們在 2018 年第四季認列約 900 萬美元的重整相關費用,使得年對年比較受益 110 個基點。

  • Looking to 2020, we expect our SG&A to gross profit to be equal to or below our full year 2019 level as we continue to manage expenses while investing in our brand extension strategy. Due to the timing of certain compensation expenses, we expect the SG&A to gross profit percentage to be higher in the first quarter of 2020 and then improve in the remainder of the year.

    展望 2020 年,我們預期在持續控管費用並投資於品牌延伸策略的同時,SG&A 對毛利比率將與 2019 年全年水準相當或更低。由於部分薪酬費用認列時點的影響,我們預期 2020 年第一季 SG&A 對毛利比率將較高,之後在今年剩餘期間改善。

  • The provision for income tax in the quarter was $53 million or 25.3%. We continue to estimate our full year 2020 tax rate to be between 26% and 28%. Floorplan interest expense decreased to $29 million as compared to $37 million in the fourth quarter of 2018 due to lower interest rates and lower average floorplan balances. Non-vehicle interest expense decreased to $25 million as compared to $29 million in the fourth quarter of 2018, primarily due to lower average debt balances as we paid down debt from free cash flow. At the end of December, we had $2.1 billion of non-vehicle debt, a decrease of $166 million compared to the end of the third quarter.

    本季所得稅費用為5,300萬美元,或25.3%。我們仍預估2020年全年稅率介於26%至28%。由於利率較低且平均floorplan餘額較低,floorplan利息費用降至2,900萬美元,較2018年第四季的3,700萬美元下降。非車輛利息費用降至2,500萬美元,較2018年第四季的2,900萬美元下降,主要因我們以自由現金流償還債務,使平均債務餘額降低。截至12月底,我們的非車輛債務為21億美元,較第三季末減少1.66億美元。

  • Other operating income was $32 million in the fourth quarter of 2019 compared to $23 million in the prior year, an increase of $9 million. Other operating income was primarily comprised of gains related to store and property divestitures in both periods. Our pace of divestitures has slowed significantly from prior years. While we will continue to evaluate and manage our portfolio as part of our asset optimization strategy, future divestitures will be more opportunistic in nature.

    2019年第四季其他營業收入為3,200萬美元,較前一年同期的2,300萬美元增加900萬美元。兩個期間的其他營業收入主要由與門市及不動產處分相關的收益所構成。我們的處分步調相較過去幾年已顯著放緩。雖然我們將持續評估並管理投資組合,作為資產最佳化策略的一部分,但未來的處分將更具機會性。

  • Our cash balance at the end of the year was $42 million, which combined with our additional borrowing capacity, resulted in total liquidity of approximately $1.5 billion at the end of the year. Under the current Board authorization, the company has approximately $219 million available for share repurchases. As of December 31, there were approximately 89 million shares outstanding not including the dilutive impact of certain stock awards.

    年末現金餘額為4,200萬美元,結合我們額外的借款能力,使年末總流動性約為15億美元。依現行董事會授權,公司約有2.19億美元可用於庫藏股回購。截至12月31日,流通在外股數約為8,900萬股,未包含特定股票獎酬的稀釋影響。

  • Our covenant leverage ratio decreased to 2.2x at the end of the fourth quarter compared to 2.6x at the end of the third quarter, as we continue to reduce outstanding borrowings from our strong free cash flow generation. Gross capital expenditures were $87 million compared to $122 million in the prior year. Excluding lease buyouts and related asset sales, net capital expenditures were $54 million for the quarter compared to $97 million in the prior year. As a reminder, capital expenditures are reported on an accrual basis. In 2020, we expect gross CapEx to be generally in line with 2019 spending levels.

    由於我們憑藉強勁的自由現金流持續降低未償借款,第四季末的契約槓桿比率降至2.2倍,較第三季末的2.6倍下降。資本支出總額為8,700萬美元,較前一年同期的1.22億美元下降。若排除租賃買斷及相關資產出售,本季資本支出淨額為5,400萬美元,較前一年同期的9,700萬美元下降。提醒一下,資本支出係以應計基礎列報。2020年我們預期資本支出總額大致與2019年的支出水準相當。

  • Our capital allocation strategy remains consistent. Our first priority is investing in our current business, including our brand extensions. Beyond that, we will allocate capital where we believe we can generate the greatest shareholder value. We remain well positioned to act opportunistically due to our strong balance sheet, robust cash flow generation and ample liquidity.

    我們的資本配置策略維持一致。我們的首要任務是投資於現有業務,包括我們的品牌延伸。除此之外,我們將把資本配置到我們認為能創造最大股東價值的領域。憑藉強健的資產負債表、穩健的現金流創造能力以及充足的流動性,我們仍具備把握機會的良好條件。

  • I will now turn the call back over to Cheryl.

    我現在把電話交回給Cheryl。

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Thanks, Joe. Our fourth quarter results are clear evidence of the progress we are making in driving profitable growth across our business. We've continued to deliver strong execution through improving new vehicle gross margins while also continuing to grow our used Customer Financial Services and customer care businesses. We will continue to seek the optimal balance between pricing and volume while we maintain our emphasis on providing a peerless customer experience. I'm encouraged by the progress we're making within our brand extension strategies and the strong operational focus and cost management discipline we have demonstrated.

    謝謝,Joe。我們第四季的業績清楚證明,我們在推動全公司獲利成長方面正取得進展。我們持續透過提升新車毛利率展現強勁的執行力,同時也持續成長我們的二手車客戶金融服務(Customer Financial Services)與客戶關懷(customer care)業務。在維持提供無與倫比的客戶體驗之重點下,我們將持續尋求價格與銷量之間的最佳平衡。我對我們在品牌延伸策略上的進展,以及我們展現出的強烈營運聚焦與成本管理紀律感到鼓舞。

  • Before we open the call for questions, I would like to personally thank AutoNation's over 25,000 associates from coast to coast for all of their hard work and to congratulate them on being the #1 most recognized group by J.D. Power's Dealers of Excellence as well as being ranked #1 in reputation management for auto retail by Reputation.com.

    在我們開放提問之前,我想親自感謝AutoNation遍布全美、超過25,000位同仁的辛勤付出,並恭喜大家獲J.D. Power「卓越經銷商(Dealers of Excellence)」評選為最受認可的第1名集團,同時也在Reputation.com的汽車零售聲譽管理排名中名列第1。

  • And operator, we will now take the questions from the audience.

    接線員,我們現在開始接受聽眾提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question is from Stephanie Benjamin with SunTrust.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自SunTrust的Stephanie Benjamin。

  • Stephanie Benjamin - Associate

    Stephanie Benjamin - Associate

  • I was hoping you could discuss a little bit on the strong performance you continue to see in the F&I segment or -- and just really how you view that can continue kind of going forward? So maybe you can give us an update of where we are in the brand extension strategy? And just as you face very tough comps in 2020, just how you're looking at the ability for that to kind of really grow at such a nice clip would be helpful.

    我想請您談談您在F&I(金融與保險)部門持續看到的強勁表現——以及您如何看待這種表現未來能否延續?也許您可以更新一下我們在品牌延伸策略上的進度?另外,面對2020年非常艱難的比較基期,您如何看待其仍能以如此不錯的速度成長的能力?若能分享將很有幫助。

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • So Customer Financial Services was our first brand extension. As you've noted, we maintained all-time record performance in that area. We'd remind you that we still expect strong performance, but as a reminder, we continue to see a migration from new to nearly new and into the used part of the business, which has a lower dollar profit contribution for Customer Financial Services. So as we go forward, we expect continued strength, but the dollar weighting as you shift towards used does see some pressure in dollars, but your aggregate gross profit dollars should stay strong in that area.

    客戶金融服務(Customer Financial Services)是我們第一個品牌延伸。如您所提,我們在該領域維持了歷史新高的紀錄表現。我們也提醒各位,我們仍預期表現強勁,但也再次提醒,我們持續看到業務從新車移轉至近新車,並進一步移轉到二手車業務,而二手車對客戶金融服務的單車(單筆)美元獲利貢獻較低。因此,展望未來,我們預期仍將維持強勢,但當您轉向二手車時,美元權重會在金額上承受一些壓力;不過該領域的整體毛利美元總額應仍能保持強勁。

  • Stephanie Benjamin - Associate

    Stephanie Benjamin - Associate

  • And then maybe just broadly, give us an update on just the brand extension strategy, and what we should look for in 2020 would also be helpful in just kind of the progress you made in 2019 and where we're at now in 2020. And then within that, is there an ability where we should start to see maybe some expansion of your USA stores now that you are at least broke even in the 3 that you have as of right now or the handful that you have now?

    另外,若能更廣泛地更新一下品牌延伸策略,以及我們在2020年應該關注什麼,也會很有幫助——包括您在2019年取得的進展,以及我們目前在2020年的位置。此外,在這之中,既然你們目前手上那3家(或目前那幾家)USA門市至少已達損益兩平,是否有機會開始看到你們的USA門市擴張?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Yes. So we have 5 AutoNation USA stores. And if you zoom out for a second, our broader brand extensions were in customer care with parts, with auto gear, also with auctions, with AutoNation USA as well. So with AutoNation USA, we're pleased with where we are. Our focus right now is volume but sustainable volume. In that, we've got the 5 stores today, and we will consider broadly through used. We've got the multichannel strategy between digital, franchise stores and AutoNation USA. So we'll consider organic as well as possible acquisitions to grow out used.

    是的。我們有5家AutoNation USA門市。如果把視角拉遠一些,我們更廣泛的品牌延伸包括:客戶關懷中的零件、Auto Gear,也包括拍賣,以及AutoNation USA。就AutoNation USA而言,我們對目前的進展感到滿意。我們目前的重點是銷量,但要是可持續的銷量。在這方面,我們目前有5家門市,並會從二手車的角度更廣泛地評估。我們有數位、特許經銷門市與AutoNation USA之間的多通路策略。因此,我們會同時考量有機成長以及可能的併購,以擴大二手車業務。

  • Within the customer care part of the business, we continue to focus on penetration. You see strong customer pay from us with respect to brand extensions contributing to that as well as solid performance in our auction. So we feel very good about the brand extension strategy, and certainly, you see our first brand extension that continue to do extremely well, Customer Financial Services. And as an adder within our strong used profit for the quarter, part of our brand strategy and our brand extension strategy was One Price in used and We'll Buy Your Car. So those are some additional things we feel very good about that help contribute to the results in the quarter.

    在客戶關懷這一塊業務中,我們持續聚焦於滲透率提升。您可以看到我們在客戶自費(customer pay)方面表現強勁,品牌延伸也對此有所貢獻,同時我們的拍賣業務也有穩健表現。因此我們對品牌延伸策略感到非常有信心;而且您也看到我們的第一個品牌延伸——客戶金融服務(Customer Financial Services)——持續表現極為出色。另外,作為本季強勁二手車獲利的加分項,我們品牌策略與品牌延伸策略的一部分是二手車的One Price(單一價格)以及We’ll Buy Your Car(我們收購您的車)。以上是一些我們非常看好的額外措施,也有助於本季業績表現。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from John Murphy with Bank of America Merrill Lynch.

    下一個問題來自美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的John Murphy。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • A first question, if we think about the used and customer care opportunity, Cheryl, maybe there is some concern, and it's certainly, you're not getting the benefit for in the stock, even though it's up today, that the used in parts and service or customer care business will fade as the fleet ages and these nearly new vehicles might not be as available to you as they are right now. It seems like it's -- that theory is way overblown, at least in my opinion. So I'm just curious, as you think about this over the next couple of years, do you think this used business and the customer care will still be an opportunity for you? As you think about how old you can go maybe in the age spectrum, is there an effort to maybe go a little -- dip a little bit older in the age spectrum just to open up the addressable market in a big way?

    第一個問題,如果我們思考二手車與客戶關懷的機會,Cheryl,也許市場有些擔憂——而且即使今天股價上漲,你們在股價上似乎也沒有獲得相應的好處——擔心隨著車隊車齡增加,二手車、零件與維修或客戶關懷業務會走弱,且近新車未來可能不像現在這樣容易取得。在我看來,這個論點似乎被過度放大了。所以我想請教,當你們展望未來幾年時,你們是否認為二手車業務與客戶關懷仍會是你們的機會?當你們思考可涵蓋的車齡範圍時,是否會努力把車齡範圍再往更老一些延伸一點,以大幅擴大可服務市場?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • So John, great question. We actually expanded on the age spectrum a number of years ago as we pushed in customer pay, but vehicles keep getting more complex. So as we think about calibration opportunities, as we look at electric, as we look at hybrid, just the complexity that you see in Level 3, not to mention some of the work that we're doing with Waymo in servicing autonomous vehicles. So we feel really good about customer care in the future, particularly for franchise dealers. And for us, covering over 30 brands and having the technicians that we do, we feel like we're really well positioned in that area. And with used vehicles, there's still a good pipeline of off-lease vehicles coming in. So we expect that to remain strong for this year. And certainly, between our digital strategies, our franchisees and AutoNation USA, we hit a number of channels, and that helps us sell different types of used vehicles as well. And we also source over 70% of our vehicles internally. So we feel like from a used standpoint, we have a good competitive advantage in that.

    所以,John,這是個很好的問題。其實我們在幾年前,隨著我們推進客戶自費維修(customer pay),就已經擴大了車齡範圍,但車輛持續變得更複雜。因此,當我們思考校準(calibration)的機會、觀察電動車、混合動力車,以及你在Level 3所看到的複雜度,更不用說我們與Waymo在自動駕駛車輛維修服務方面所做的一些工作。所以我們對未來的客戶照護(customer care)非常有信心,特別是對特許經銷商而言。而對我們來說,涵蓋超過30個品牌,並擁有我們現有的技師團隊,我們覺得在這個領域的布局非常到位。至於二手車,仍然有不錯的租賃到期(off-lease)車源管道持續流入。所以我們預期今年這部分仍會維持強勁。而且,結合我們的數位策略、我們的特許經銷商以及AutoNation USA,我們覆蓋多個通路,這也有助於我們銷售不同類型的二手車。另外,我們超過70%的車輛是內部採購(internally source)的。因此我們認為,從二手車的角度來看,我們具備良好的競爭優勢。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • That's very helpful. Then just a second question on floorplan interest expense. Obviously, you did a great job of managing inventory down, and rates are helping a bit. I mean how should we think about that in 2020? And are you getting sort of a more rational response from your business partners being the automakers in trying to keep inventory reasonably tight to support pricing? I'm just -- it seems like a dynamic has shifted there into the positive as well.

    這非常有幫助。接著第二個問題是關於庫存融資(floorplan)利息費用。顯然你們在降低庫存方面做得很好,而利率也有些幫助。我是想問,我們應該如何看待2020年的情況?另外,作為你們的業務夥伴—也就是車廠(automakers)—在試圖把庫存維持在相對緊俏、以支撐定價方面,你們是否看到更理性的回應?我只是覺得那裡的動態似乎也轉向更正面了。

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • The OEMs have done a really good job there. So we are not getting inventory push. So we feel like the OEMs are in pretty good shape with the way that they're managing production. So we're down to 52 days supply. We think that's a healthy level. That's down 11,000 units year-over-year, and certainly, between the reduced inventory levels and the rate cuts, that provides a good tailwind for us. We continue to make sure that we manage the consumer demand, but we feel really good about how that's positioned and we feel good about prior model year inventory as well, and that's something that we actively manage.

    OEM在這方面做得非常好。所以我們沒有遇到被推庫存(inventory push)的情況。因此我們覺得OEM在管理產量的方式上狀況相當不錯。所以我們目前降到52天的庫存供應(days supply)。我們認為這是健康的水位。這比去年同期少了11,000輛,而且確實,庫存水位降低加上降息,為我們帶來不錯的順風(tailwind)。我們也持續確保能夠管理消費者需求,但我們對目前的布局很有信心,也對前一個車型年度(prior model year)的庫存感到放心,這也是我們積極管理的項目。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • So it seems like -- to put it in context, it seems like it should be a sort of a tailwind similar to what we saw in the fourth quarter going to 2020, just the rates are lower and inventory's being managed better. Is that a reasonably fair statement?

    所以看起來—如果放在脈絡裡—這應該會像我們在第四季看到的那樣,進入2020年仍是一股順風,因為利率更低、庫存管理也更好。這樣說算是合理且公允嗎?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Absolutely. So we feel like there's good opportunity there to have that continued tailwind. But in addition to that, it also helped support customer demand. So as you look at new and used units, we're expecting the aggregate level, $57 million, across the 2 to be the same in 2020 as what we saw in 2019. And part of that is supported by lower interest rates that the customers see on their loans as well. So we get a benefit both from floorplan rates as well as rates that the consumer sees when they're coming in.

    完全正確。所以我們覺得那裡有很好的機會,讓這股順風得以延續。但除此之外,它也有助於支撐客戶需求。因此,當你看新車與二手車的銷量,我們預期兩者合計的總水準在2020年會與2019年相同,為5,700萬美元。其中一部分也受到客戶在貸款上看到的較低利率所支撐。所以我們同時受益於庫存融資利率,以及消費者進店時所面對的利率。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • And then just lastly, real quick on SG&A. I know you sound like it's going to be relatively flat to maybe slightly down as a percent of growth on a year-over-year basis. But in the past, you've operated closer to 70%, sometimes dip below that. Is there something structurally that is different about the business now that will keep you from getting there? Or eventually as you get through all these initiatives, we could see a drift-down to those levels again?

    最後再快速問一下SG&A。我知道你聽起來是說,按年增長來看,SG&A占比會大致持平,或可能略微下降。但過去你們的營運水準更接近70%,有時甚至低於70%。現在業務在結構上是否有什麼不同,會讓你們難以回到那個水準?或者最終當你們完成這些計畫後,我們是否可能再次看到占比逐步下滑回到那些水準?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • It's important that we keep investing in the brand extension strategy as well as continued development of digital. So I think these levels are the right amount to make sure we're investing for the future. So we want to make sure that we're running the business today but that we also have a foot into the future. And in order to do that, I think you'll see us around these levels. Over time, we continue to think longer term, 70% is sustainable, but we don't want to miss the opportunity and cut ourselves short on investing today for the future.

    我們必須持續投資於品牌延伸(brand extension)策略,以及數位化的持續發展。所以我認為,這些水準是確保我們為未來投資的適當投入。我們希望確保今天把業務經營好,同時也把一隻腳踏進未來。為了做到這點,我想你會看到我們維持在這些水準附近。長期來看,我們仍認為70%是可持續的,但我們不想錯失機會,因為為了未來而在今天的投資上縮手。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Rick Nelson with Stephens.

    下一個問題來自Stephens的Rick Nelson。

  • Nels Richard Nelson - MD

    Nels Richard Nelson - MD

  • Cheryl, you've pulled down debt balances quite a bit this year. I'm curious if that's an ongoing strategy as we look to 2020? And if you have a targeted leverage ratio in mind?

    Cheryl,你們今年把債務餘額降了不少。我想了解,展望2020年,這會是一個持續的策略嗎?以及你們心中是否有目標槓桿比率(leverage ratio)?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • The reason debt balances came down is because of the strong cash flow generation. So that's a great thing and a reminder about the strength of the business model as we had growth across all of the sectors. Certainly, we're operating on the lower end of leverage, and that came down pretty quickly. So we were 2.6x, and within a quarter, given strong cash flow generation, came down to 2.2x. We're certainly going to continue to opportunistically deploy capital, and the great thing is our balance sheet is in incredible shape. So we will be able to consider and move quickly on different opportunities within brand extensions and just future strategy for the business, and there's no better place to do that from than from a position of strength when you also are enjoying access to low cost capital. So no particular target. You've seen us operate at or slightly below these levels in the past, but certainly, post that, we always continue to deploy capital.

    債務餘額下降的原因,是因為我們的現金流創造能力很強。這是一件很好的事,也再次提醒大家:當我們在所有業務板塊都實現成長時,這個商業模式的韌性與強度。當然,我們目前處於較低槓桿的區間,而槓桿下降得相當快。我們原本是2.6倍,而在一個季度內,憑藉強勁的現金流創造,就降到2.2倍。我們當然會持續以機會式(opportunistically)的方式配置資本,而最棒的是,我們的資產負債表狀況非常好。因此,我們能夠評估並快速推進品牌延伸以及公司未來策略中的各種不同機會;而且當你同時享有低成本資本的取得管道時,從強勢的立場出發,沒有比這更好的位置了。所以沒有特定的目標。你也看到我們過去曾在這些水準附近或略低於這些水準運作,但無論如何,之後我們一向會持續配置資本。

  • Nels Richard Nelson - MD

    Nels Richard Nelson - MD

  • Got you. And your appetite for acquisitions, albeit there has been a -- brand extensions has been a big focus, but are acquisitions part of the future?

    了解。那你們對併購的意願呢?雖然品牌延伸一直是重點,但併購會是未來的一部分嗎?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • We're always open to acquisitions. We're going to be prudent on price. Particularly on the new vehicle franchise side, we have slowed our disposition. So we had a number of years where we trimmed portfolio in certain brands and other pieces of that. So we're really largely done that disposition strategy, there could be some opportunistic moves there. In terms of acquisitions, there's always assets in certain markets that we would find attractive. But again, we're going to be disciplined on price, and we'll also be open to looking at additional opportunities. So Waymo was a good example of an area in which we have a foot in the future. Vroom, we actually had an investment and a foot in the future. And so if there's other acquisition or partnership opportunities that could require some capital, it's certainly something that we'll consider as well as assets in the used vehicle space, if they make sense.

    我們一直對併購保持開放。我們會在價格上保持審慎。特別是在新車特許經營(new vehicle franchise)這一端,我們已放慢資產處分(disposition)的步伐。過去幾年,我們在某些品牌及其他部分做了投資組合的精簡。所以我們基本上已經大致完成那個處分策略,但仍可能有一些機會式的動作。就併購而言,在某些市場總會有我們覺得具吸引力的資產。但再次強調,我們會在價格上保持紀律,也會對額外的機會保持開放。Waymo就是一個很好的例子,代表我們在某個領域把一隻腳踏進未來。Vroom也是,我們其實有投資,等於也把一隻腳踏進未來。因此,如果還有其他併購或合作機會需要一些資本,我們也一定會納入考量;同時也會評估二手車領域的資產,只要合理可行。

  • Nels Richard Nelson - MD

    Nels Richard Nelson - MD

  • Got you. And finally, if I could ask you, what drove the gains in Vroom?

    了解。最後我想問一下,Vroom的收益是由什麼驅動的?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • So that was based on a capital raise at a higher valuation. So we're pleased with that and pleased with the opportunity to continue to test and learn there.

    那是因為在更高估值下進行了一輪募資(capital raise)。所以我們對此感到滿意,也很高興能夠繼續在那裡進行測試與學習(test and learn)。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Rajat Gupta with JPMorgan.

    下一個問題來自JPMorgan的Rajat Gupta。

  • Rajat Gupta - Research Analyst

    Rajat Gupta - Research Analyst

  • And also welcome to Joe. I had a question on parts and services, particularly on the customer pay side of things. You've obviously expanded your product portfolio there. You got a breadth of products that you're offering. One of the aftermarket retailers last week talked about some slowing in the first quarter due to the warm weather. And then we also talked about some inflation-related tailwinds in 2019 potentially lapping this year. Just trying to get a sense of what you are seeing out there. And what's your outlook for 2020 in parts and services overall and then also across the different categories like customer pay and your wholesale and things like that? I know warranty is difficult to predict, but any visibility you have on like the other buckets, if you could share?

    也歡迎 Joe。我有一個關於零件與服務的問題,特別是客戶自費(customer pay)這一塊。你們顯然已在那裡擴大了產品組合。你們提供的產品範圍很廣。上週有一家售後市場零售商談到,由於天氣偏暖,第一季出現一些放緩。另外我們也談到,2019 年與通膨相關的順風可能在今年形成基期效應。我只是想了解你們在市場上看到的情況。以及你們對 2020 年零件與服務整體、以及不同類別(如客戶自費、批發等)的展望如何?我知道保固很難預測,但若你們對其他項目有任何能見度,能否分享一下?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Sure. Our outlook is that we expect that to remain solid, likely in the mid-single-digit level. Given the fact that we have largely a Sunbelt footprint, we're not as affected by the warm weather. The warm weather is actually good for us overall with sales, and we see inflation being reasonable. And certainly, with the tariff situation where it is, we think that's in a reasonable spot. Warranty, as you mentioned, is difficult to predict, but we do think we have an opportunity to continue with our strong OEM business as well as with our aftermarket parts business. So we view it as a very solid year, very solid potential year in customer care.

    當然。我們的展望是預期仍將保持穩健,可能在中個位數成長水準。鑑於我們的據點主要在陽光帶(Sunbelt)地區,因此不太受暖冬影響。天氣偏暖其實對我們整體銷售是有利的,而我們也認為通膨會維持在合理水準。此外,就關稅情勢目前的狀況來看,我們認為也處於相對合理的位置。如你所提,保固很難預測,但我們確實認為,無論是強勁的 OEM 業務或售後零件業務,我們都有機會持續成長。因此我們把今年視為非常穩健的一年,在客戶保養維修(customer care)方面也有非常穩健的潛力。

  • Rajat Gupta - Research Analyst

    Rajat Gupta - Research Analyst

  • Got it. And on the capital allocation side, maybe just a follow-up on Rick's question. You talked about some acquisitions on the new side. What kind of assets would you be looking at? Is there any color you could provide there?

    了解。在資本配置方面,或許追問一下 Rick 的問題。你提到在新車端會有一些併購。你們會尋找什麼樣的資產?能否提供一些補充說明?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • At this point, we're still evaluating the landscape, but we would definitely be open to looking at assets within used, and certainly, we'll always continue to opportunistically look within new, but it has to be the right brand and right markets.

    目前我們仍在評估整體市場版圖,但我們肯定願意看二手車領域的資產;當然,我們也會一如既往地在新車領域把握機會,但前提必須是合適的品牌與合適的市場。

  • Rajat Gupta - Research Analyst

    Rajat Gupta - Research Analyst

  • Got it. That's helpful. And then just lastly, on the used side, what really drove like the big acceleration here in the fourth quarter? It looks like both GPs and volumes were solid. But AutoNation USA looks like there's some breakeven. So it looks like a lot of that came from just the franchisee side of things. What -- is there like -- could you dissect that performance a little bit?

    了解。這很有幫助。最後一個問題,在二手車方面,第四季這麼明顯的加速主要是什麼驅動因素?看起來毛利(GPs)和銷量都很穩健。但 AutoNation USA 似乎接近損益兩平。所以看起來很多貢獻是來自加盟店(franchise)端。你能否把這個表現再拆解說明一下?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Yes, really down to strong operational execution and the continuation of the strategy with One Price, which customers love. So that helps the brand as well as We'll Buy Your Car. So we've increased our We'll Buy Your Car purchases. Our AutoNation USA stores have higher penetrations than We'll Buy Your Car, and that's something that we'll continuing to focus on throughout the base franchise business as well. So those 2 things helped lift used volume.

    是的,主要歸功於強勁的營運執行,以及持續推進 One Price(單一價格)策略,客戶非常喜歡。這也有助於品牌,以及「We'll Buy Your Car(我們收購您的車)」方案。因此我們提高了透過「We'll Buy Your Car」收購的車輛數量。我們的 AutoNation USA 門店在「We'll Buy Your Car」上的滲透率更高,而這也是我們接下來會在基礎加盟業務中持續聚焦的方向。所以這兩件事帶動了二手車銷量提升。

  • In addition to just the general consumer shifting towards nearly new. So new vehicle prices in the last 5 years are up about $5,000. So that 15% increase in prices when customers come in does shift them over to used. That being said, we were pleased with the fact that our new vehicle units were down about 3% at retail in the fourth quarter, which was actually pretty consistent with the industry average, which was down about 2%.

    此外,整體消費者也正轉向「近新車」。過去 5 年新車價格上漲約 5,000 美元。因此當客戶進店時,價格上升 15% 會促使他們轉向二手車。即便如此,我們仍對第四季新車零售台數約下滑 3% 感到滿意,這其實與產業平均(約下滑 2%)相當一致。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Chris Bottiglieri with Wolfe Research.

    下一個問題來自 Wolfe Research 的 Chris Bottiglieri。

  • Christopher James Bottiglieri - Research Analyst

    Christopher James Bottiglieri - Research Analyst

  • I want to follow up on a question -- answer you gave earlier on the complexity of vehicles. Just wondering if you could help maybe contextualize or quantify that for us. Maybe specifically, when you look at similar model years, right, in your parts and service divisions, how are the retention rates for the battery electric vehicles, the hybrids and other vehicles that you would describe as complex? How are the retention rates of those vehicles compared to traditional ice vehicles?

    我想追問你先前對車輛複雜度的提問—回答。想請你協助我們把它放在脈絡中,或是量化一下。也許更具體地說,當你看相近的車型年份時,在你們的零件與服務部門中,純電動車、油電混合車,以及你所稱的其他「複雜」車輛,其留存率如何?這些車輛的留存率與傳統燃油車(ICE)相比如何?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • I will put into context to say that the actual amount of vehicles on the road in electric and hybrid remains very small. So as I think about the over 275 million car park today, the type of complexity that we're referring to is things like aluminum that take out weight, right? So there's additional tooling in aluminum, recalibration, particularly in our collision business and just the compacting of the parts within the vehicles as you pull weight out. So that's the main focus in terms of vehicle complexity and some of the Level 3 features we're seeing in the vehicles.

    我先補充背景:目前道路上電動車與油電車的實際數量仍然非常小。因此,當我想到目前超過 2.75 億輛的車輛保有量(car parc),我們所指的複雜度更多是像鋁材這類用來減重的材料,對吧?因此在鋁材方面需要額外的工具設備與重新校準,特別是在我們的碰撞維修業務中;以及當你把重量減下來後,車內零件配置更緊密所帶來的影響。所以在車輛複雜度方面,這是主要焦點,另外還包括我們在車輛上看到的一些 Level 3 功能。

  • As we get to electric, we've cared for electric vehicles for a number of years, so that's not actually new to us starting back with the hybrids into some of the electrics that we had out many years ago. In BMW, you had the i3 and i8. So we have specialized technicians. We have master technicians. We have technicians that also work on autonomous. And so we're well positioned, I'd say, particularly versus the independent to continue to take share as electric and hybrid becomes more common but also just as manufacturers roll out additional L2 and L3 features in the cars. And a lot of calibration work needs to be done in the industry as well.

    至於電動車,我們照護(維修保養)電動車已經很多年了,所以對我們而言其實不是新事物,早在油電車時期就開始,之後也有一些多年前推出的電動車。以 BMW 為例,有 i3 和 i8。因此我們有專業技師。我們有資深技師(master technicians)。我們也有技師負責自動駕駛相關。所以我認為我們的布局很到位,尤其相較於獨立維修廠,隨著電動與油電更普及,以及車廠推出更多 L2、L3 功能,我們將能持續提升市占。而且產業也需要進行大量的校準作業。

  • Christopher James Bottiglieri - Research Analyst

    Christopher James Bottiglieri - Research Analyst

  • Got you. That's helpful. And then I want to follow up on the retention initiative that you're rolling out now -- not retention, the kind of off-line Buy Your Car appraisal tool. Can you talk about that end market? Are you seeing any signs that, like, competition for trades is getting more competitive? Obviously, newer initiative for you, but just kind of curious of how you look at that market today.

    了解。這很有幫助。接著我想追問你們現在正在推行的留存計畫—不是留存,是那種線下的「Buy Your Car」估價工具。你能談談那個終端市場嗎?你們是否看到任何跡象顯示,例如換購車源(trade-ins)的競爭正在變得更激烈?這對你們來說顯然是較新的計畫,但我想了解你們目前如何看待這個市場。

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Yes. We self-source 70% of our vehicles, and we'd actually like to continue to do that. So we have great retail locations. We've got a great digital presence. So that combination for us is extremely helpful in sourcing, and that's an initiative where we continue to drive the awareness to customers that will buy your car even if you don't buy it from us. So for franchise new, not every customer is aware of that proposition. So it's something that we're continuing to drive both in our marketing and then online and in-stores, when customers come in. So we think there's a continued opportunity for sourcing in that area.

    是的。我們有 70% 的車輛是自有來源(self-source),而我們其實希望能持續維持甚至提高這個比例。我們有很好的零售據點。我們也有很強的數位能見度。因此這樣的組合對我們在車源取得上非常有幫助;而這項計畫的重點,是持續提升客戶對「我們會收購您的車,即使您不向我們買車也可以」這個主張的認知。對於加盟新車業務而言,並不是每位客戶都知道這個提案。因此我們持續在行銷、線上以及門店端推動;當客戶進店時也會加強宣導。所以我們認為在這個領域仍有持續的車源取得機會。

  • Christopher James Bottiglieri - Research Analyst

    Christopher James Bottiglieri - Research Analyst

  • Got you. Then the economics when you compare those for the trade-ins versus off-lease vehicles or auction? Like how do the unit economics look between the 2?

    了解。那在經濟性方面,若比較以換購車(trade-ins)取得的車源,與租賃到期車(off-lease)或拍賣取得的車源相比呢?這兩者的單車經濟性(unit economics)看起來如何?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Definitely higher unit economics for self-sourced vehicles. The good thing for us is we own several auctions as well. So any vehicles that are traded in from our stores, we take a second look. And so we really want to make sure that we're retailing every vehicle that we can rather than doing anything through wholesale. And we feel like our sourcing is definitely an advantage in that area. And also reconditioning, so we earn the profitability from reconditioning for vehicles that are traded in with us as well.

    自有來源車輛的單車經濟性肯定更高。對我們而言有利的一點是,我們也擁有數個拍賣場。因此,任何從我們門店換購進來的車,我們都會再看第二次。我們真正想確保的是,能零售的車就盡量零售,而不是走批發。我們覺得在車源取得方面,這確實是我們在該領域的優勢。另外還有整備(reconditioning):對於在我們這裡換購進來的車輛,我們也能從整備中賺取利潤。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Armintas Sinkevicius with Morgan Stanley.

    您的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Armintas Sinkevicius。

  • Armintas Sinkevicius - Associate

    Armintas Sinkevicius - Associate

  • When I'm looking at new, last year, we had a bit of a shift in strategy through the course of the year, an emphasis on profitability early on, striking a balance later on in the year between profitability and volumes. How should we be thinking about your plan for new vehicles into 2020?

    當我回顧新車業務時,去年我們在一年當中策略有些調整:年初更強調獲利能力,到了年末則在獲利能力與銷量之間取得平衡。我們應該如何看待你們在 2020 年的新車規劃?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • We like the balance point that we're at now. If you remember at the beginning of 2019, we were lagging the industry in retail unit sales as we pulled through additional PVR. As we ended the year, we had a much better balance between the 2, and we were still able to maintain the PVR. So we like the spot that we're in today with respect to the strategy. I think it was important for us to stabilize net new PVR last year. But now that, that's been accomplished, I think we have a nice balance between volume and PVR, and you saw that pulling through in the numbers.

    我們喜歡目前所處的平衡點。如果你還記得 2019 年初,因為我們拉升額外的 PVR,我們在零售新車銷量上落後於產業。到了年底,我們在兩者之間取得了更好的平衡,同時仍能維持 PVR。因此,就策略而言,我們喜歡目前的位置。我認為去年對我們來說,穩定淨新增 PVR 很重要。但現在既然已經達成,我認為我們在銷量與 PVR 之間有不錯的平衡,你也在數字上看到這點反映出來。

  • Armintas Sinkevicius - Associate

    Armintas Sinkevicius - Associate

  • Okay. And on AutoNation USA, for Sonic, for instance, the turning point for that company was when EchoPark turned profitable. You've now had 3 consecutive quarters of breakeven. What are some reasons that you would pursue this with more bigger than you are today? What would cause you to look at it that way?

    好的。另外關於 AutoNation USA,例如對 Sonic 而言,那家公司的轉折點是在 EchoPark 開始獲利時。你們現在已經連續 3 個季度損益兩平。有哪些原因會讓你們想把這項業務做得比現在更大?什麼因素會促使你們用這種角度來看?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Yes. We're continuing to focus on additional We'll Buy Your Car volume. We want to make sure, with AutoNation USA, our goal was to get additional volumes through these stores to make sure it's sustainable. In any given time period, you can always, through marketing or other means, artificially put volume through, but we wanted to make sure we have a sustainable path as we look at the next phase of rollout of used broadly, whether that's digital, whether that's additional organic moves within franchise or expansion of AutoNation USA through greenfields or potential acquisitions.

    是的。我們會持續聚焦於增加「We'll Buy Your Car」的成交量。對 AutoNation USA 而言,我們的目標是透過這些門店帶來更多量,以確保模式可持續。在任何一段期間,你總是可以透過行銷或其他方式人為地把量灌進來,但我們希望在展開二手車下一階段佈局時,能確保有一條可持續的路徑——不論是數位化、不論是在特許經銷體系內的額外有機動作,或是透過新設據點(greenfields)或潛在併購來擴張 AutoNation USA。

  • Armintas Sinkevicius - Associate

    Armintas Sinkevicius - Associate

  • Okay. And just to touch on the other element of your multichannel strategy, what are your initiatives for digital in 2020?

    好的。再談談你們多通路策略的另一個要素:你們在 2020 年的數位化有哪些舉措?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Yes. We've continued to do additional We'll Buy Your Car in digital. We've continued to improve our websites and put additional features on them as well. So it's really a continued evolution, starting back when we did AutoNation Express, really a continuation of that strategy and our mobile strategy in both new and used.

    是的。我們持續在數位端推進更多「We'll Buy Your Car」。我們也持續改善網站並加入更多功能。因此這基本上是一個持續演進的過程:從我們推出 AutoNation Express 時開始,延續那套策略,以及我們在新車與二手車兩端的行動端策略。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Bret Jordan with Jefferies.

    您的下一個問題來自 Jefferies 的 Bret Jordan。

  • Bret David Jordan - MD & Equity Analyst

    Bret David Jordan - MD & Equity Analyst

  • A question on the parts business, I guess, my usual question. As you've got a bit more experience, whether it be internally sourcing your own parts or selling to third parties, I guess, where do you feel you are in that parts rollout? And I think maybe you've done a supply test with one of the collision consolidators out there. Could you give us some update as far as how you're doing selling parts to outside your network?

    我想問零件業務,算是我一貫會問的問題。隨著你們累積更多經驗——不論是內部自採零件,或是對第三方銷售——你們覺得目前零件推廣(rollout)進度到哪個階段?我想你們可能也和某家事故車修復整合商做過供應測試。能否更新一下你們對外(在自家網路之外)銷售零件的進展?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • We've always had great relationships and sold a lot of parts outside of our network, both on OEM and Precision Parts. So our goal is to make sure we continue to provide great quality OEM parts, and in many cases, we think there's a continued opportunity to do that with a number of collision players on the OEM side as well as potentially through some of our aftermarket Collision Parts. So in aftermarket Collision Parts, I'd say we're still in relatively early innings of that, although we certainly have continued to mature that business. And on Precision Parts, we continue to be focused on penetrations within reconditioning of the vehicles using some of those parts, in particular, as well as certain nonwarranty customer type.

    我們一直以來都與外部維持很好的合作關係,也在自家網路之外銷售大量零件,包含 OEM 與 Precision Parts。因此我們的目標是確保持續提供高品質的 OEM 零件;在許多情況下,我們認為在 OEM 端與多家事故車修復業者仍有持續合作機會,同時也可能透過我們部分售後市場(aftermarket)的 Collision Parts 來拓展。至於售後市場的 Collision Parts,我會說我們仍處於相對早期階段,但我們確實也在持續讓這項業務更成熟。而在 Precision Parts 方面,我們仍聚焦於在車輛整備翻新(reconditioning)中提高這些零件的滲透率,特別是使用其中一些零件的情境,以及某些非保固的客戶類型。

  • Bret David Jordan - MD & Equity Analyst

    Bret David Jordan - MD & Equity Analyst

  • Okay. And then a question, I guess, sort of follow-up. This is a big picture on customer pay service. I guess as you've had more experience, what is, with the complexity, the ticket looking like? I guess, what's a 5- or 6-year-old hybrid cost to maintain versus a comparable 5- or 6-year-old internal combustion? As you get more of these complex vehicles, will you see sort of inflation in the annual service spend?

    好的。接著我想追問一個比較宏觀的問題,關於客戶自費維修保養(customer pay service)。以你們累積更多經驗來看,隨著車輛複雜度提高,工單金額(ticket)看起來如何?例如一台 5 到 6 年車齡的油電混合車,維護成本相較於同樣 5 到 6 年車齡的傳統內燃機車款如何?當這些更複雜的車輛占比提高時,你們是否會看到年度維修保養支出出現某種通膨?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • So on hybrid, you have both an engine and the battery. So hybrids certainly have higher spend because you get the benefit of both. There's not enough electric on the road today, quite honestly, to have the full trends built out now. But I will say that vehicles with sensors have a lot of calibration in collision or even in conventional repair. There's a lot more calibration work that we're needing to do than what we've seen in the past, and certainly, that has an impact on the ticket price. And for us, being able to use high-quality OEM parts and also in certain cases to use precision parts gives us some opportunity from a gross profit and a gross margin standpoint as well.

    就油電混合車而言,同時有引擎與電池。因此混合動力車的支出確實較高,因為兩者都需要維護。老實說,目前道路上的純電車數量還不足以讓完整趨勢清楚成形。但我想說的是,配備感測器的車輛在事故維修,甚至一般維修中,都需要做大量校準。我們需要做的校準工作比過去多得多,這當然會影響工單價格。對我們而言,能使用高品質 OEM 零件,並在某些情況下使用 precision parts,也讓我們在毛利與毛利率角度上有一些機會。

  • Bret David Jordan - MD & Equity Analyst

    Bret David Jordan - MD & Equity Analyst

  • Okay. And then last question, I think in your prepared remarks, you'd mentioned the auction business a couple of times around the brand extensions. Is that something that you're ramping up? And I guess, maybe when you think about your own in-house auction volumes of your wholesale products versus maybe where you were a couple of years ago, are you selling much more yourself? And are you doing auctions for third parties as well?

    好的。最後一個問題:我想你在事先準備的談話中,提到拍賣業務與品牌延伸(brand extensions)好幾次。這是你們正在加速推進的方向嗎?另外,當你們比較自家內部拍賣的批發車源量,與兩三年前相比,你們是否更多改為自己拍賣銷售?以及你們也為第三方提供拍賣服務嗎?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Yes. We do auction for third parties as well. We're happy with our footprint of auctions today, and we continue to use them as an advantage within our business. And again, when we get -- we send our vehicles to our auctions, we also look to do consignment in our auctions. We've been successful in certain markets getting additional consignment vehicles. In particular, our first auction out in California and L.A. markets has been out there, [while] there's a higher degree of consignment. So we're happy with the business. We're happy with the footprint that we have today and it's been incremental. It's not something that we have current plans to do further expansion on.

    是的。我們也為第三方提供拍賣服務。我們對目前的拍賣據點布局(footprint)感到滿意,並持續把它作為我們業務中的一項優勢。同樣地,當我們把車輛送到自家拍賣場時,我們也會在拍賣場做寄售(consignment)。我們在某些市場成功取得更多寄售車源。特別是我們在加州與洛杉磯市場的第一個拍賣場,那裡的寄售比例更高。因此我們對這項業務感到滿意。我們也對目前的據點布局感到滿意,而且這是逐步增量的成長。目前我們沒有進一步擴張的計畫。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Derek Glynn with Consumer Edge Research.

    您的下一個問題來自 Consumer Edge Research 的 Derek Glynn。

  • Derek J. Glynn - Senior Research Analyst, Vice President

    Derek J. Glynn - Senior Research Analyst, Vice President

  • Yes, I just wanted to try to get some more context on finance and insurance. You're almost at $2,000 PVR on average across the company. What does that look like in your best-performing stores versus worst performing stores? Can you give us a sense of what that spread looks like?

    是的,我想就財務與保險(finance and insurance)再多了解一些背景。你們全公司平均的 PVR 幾乎到 2,000 美元。在表現最好的門店與表現最差的門店之間,數字大概是什麼樣子?你能否讓我們了解一下這個差距大概有多大?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • I'd say the biggest spread is, what does it look like across brands remembering that it's tied to the average sales price. So part of what helps drive the PVR is, in fact, particularly in new that you've seen a 15% increase in transaction prices over the last 5 years. With variation between markets, I would say, we continue to see strength in -- Texas tends to be a stronger market for our Customer Financial Services, generally, but we do look across brands and across stores. We have a menu-driven, very transparent selling process, and that also aids us with customer acceptance and Customer Financial Services.

    我會說最大的差異在於不同品牌之間的表現,因為這與平均售價相關。因此,推動 PVR 的一部分因素其實是——特別是在新車方面——你看到過去 5 年成交價上升了 15%。至於市場之間的差異,我會說我們持續看到德州市場的表現較強——一般而言,德州在我們的客戶金融服務(Customer Financial Services)方面往往是較強的市場——但我們確實會跨品牌、跨門店來檢視。我們採用以選單為導向、非常透明的銷售流程,這也有助於提升客戶接受度與客戶金融服務的表現。

  • Derek J. Glynn - Senior Research Analyst, Vice President

    Derek J. Glynn - Senior Research Analyst, Vice President

  • Okay, got it. And also I had a question on advertising. Can you just walk us through your approach there to marketing your vehicles? How do you think about competing from an advertising standpoint where today, many of these smaller independents on the used side are getting a lot of visibility on their inventory through online channels? Just want to get your take there, and if advertising is something you'd lean into? Or if there's any efficiencies to be had there as you think about 2020?

    好的,了解。另外我有一個關於廣告的問題。你能否帶我們了解一下你們在車輛行銷方面的做法?從廣告角度來看,你們如何看待競爭——因為目前許多二手車端較小的獨立業者,透過線上渠道讓他們的庫存獲得很高的曝光?想聽聽你的看法,以及廣告是否是你們會加大投入的項目。或者在你們思考2020年時,這方面是否有任何效率可提升?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • We've spent years optimizing advertising, both online as well as television. The combination of those 2 actually helps drive really good results, and we've done that by directing traffic directly to autonation.com, by directing traffic, certainly, through our OEM websites in all the different properties we have. We've done that with third-party lead generation as well and we've been very selective about who we use in monitoring, tagging and tracking the results of each provider. And as you've seen, there's been a lot of changes in third-party lead generation over the years, and it's important network constantly optimizing that. So advertising is a huge part of what we're doing.

    我們多年來一直在優化廣告投放,包含線上以及電視。這兩者的組合實際上能帶來非常好的成效;我們透過把流量直接導向autonation.com、並且也透過我們在各個據點所擁有的OEM網站來導流,達成這點。我們也使用第三方線索開發(lead generation),並且對合作對象非常謹慎,會監控、標記並追蹤每一家供應商的成效。如你所見,多年來第三方線索開發領域變化很大,因此持續不斷地優化非常重要。所以廣告是我們正在做的事情中非常重要的一部分。

  • We also partner extremely closely with all of our over 30 OEM partners on that. So we focus on high-quality and high close rates. And certainly, we have the highest close rates on our self-generated organic traffic through autonation.com. And we own all of inventory. So the great thing is when you see something online from us, we actually have it on our sites.

    我們也與超過30家OEM合作夥伴在這方面非常緊密地合作。因此我們聚焦於高品質以及高成交率。而且我們在autonation.com自產的自然流量(organic traffic)上,成交率確實是最高的。我們擁有所有庫存。所以最棒的是,當你在網路上看到我們的車,我們的據點確實就有那台車。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Mike Ward with Benchmark.

    下一個問題來自Benchmark的Mike Ward。

  • Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

    Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

  • I wonder if I could circle back on the debt reduction. I think you have some notes that were due in February, somewhere at $350 million, something like that?

    我想回到減債的問題。我記得你們有一些在2月到期的票據,大約是3.5億美元左右,類似這樣?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • That's correct.

    沒錯。

  • Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

    Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

  • Okay. So can those notes just be retired with current operations? And then, I guess, you have some additional notes that mature in January of '21. Is that the ultimate goal? So the next year or so, will you focus on the debt reduction, wherever it gets you to? And then some of the other things like share repurchases will be on the table as it's opportunistic as the same strategy all along?

    好的。所以這些票據可以用目前的營運來償還嗎?然後我想,你們還有一些額外的票據在2021年1月到期。那是最終目標嗎?所以接下來一年左右,你們會把重點放在減債上,能減到哪裡就減到哪裡?然後像庫藏股回購等其他事項,會像過去一樣在有機會時再納入考量、採取機會式策略嗎?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Yes. The debt reduction, we did retire the notes with operating cash flow and a little bit of commercial paper, given how low leverage is, but we're always opportunistically considering longer-term financing. So we like to have the debt laddered out. There's no mandate or need to reduce leverage further per se. So we think there's much better capital deployment opportunities than just reducing leverage as we go forward.

    是的。減債方面,我們確實用營運現金流加上一點商業本票(commercial paper)來償還了票據,因為槓桿很低;但我們也一直在機會式地考慮較長期的融資。所以我們希望債務到期結構能夠分散、拉開梯度。並沒有任何硬性要求或必要一定要進一步降低槓桿。因此我們認為,往前看,資本配置有比單純降低槓桿更好的機會。

  • Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

    Michael Patrick Ward - Senior Equity Analyst

  • Okay. Okay. And so if I'm right on the calculation, the notes you just retired were 5.5%. So you get a kickdown in interest cost for 2020. Is that correct?

    好的。好的。那如果我計算沒錯,你們剛償還的那批票據利率是5.5%。所以你們在2020年的利息成本會下降。這樣說對嗎?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • That's correct on those particular notes.

    就那批特定票據而言,沒錯。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from David Whiston with Morningstar.

    下一個問題來自Morningstar的David Whiston。

  • David Whiston - Strategist

    David Whiston - Strategist

  • Sticking to capital allocation. Lately, you have been paying down debt with cash flow rather than buybacks or no buybacks in the second half of the year. As you know, the company has a history being extremely aggressive with buybacks, but are you guys just temporarily now focused on debt reduction? Are you trying to subtly convey that buybacks won't be like they used to be? And related, Joe, since you're new, if you could talk about your philosophy on buybacks, do you think they are a value or non value-added thing?

    延續資本配置的話題。最近你們用現金流來償還債務,而不是回購,或者說下半年沒有回購。如你所知,公司過去在回購方面一向非常積極;但你們現在只是暫時把重點放在減債嗎?你們是否在含蓄地傳達:回購不會再像以前那樣?另外,Joe,你是新加入的,能否談談你對回購的理念?你認為回購是能創造價值,還是不創造價值的事情?

  • Joseph T. Lower - Executive VP & CFO

    Joseph T. Lower - Executive VP & CFO

  • Sure. So first of all, I think we have continued to try to be opportunistic in share buyback, and we'll continue to going forward. And I think it is, particularly when the stock is undervalued, a particularly effective tool to use as an investment alternative. So as we've stated, first and foremost, we're always going to prioritize the business and then where we're going to look opportunistically is how we can further grow the business and then redeploy capital, and share repurchase clearly is a tool we will use as we feel it's warranted by the share price.

    當然。首先,我認為我們一直在努力以機會式方式進行股票回購,未來也會持續如此。而且我認為,特別是在股價被低估時,回購是一個非常有效的工具,可作為投資替代方案。因此如我們所說,第一優先我們永遠會先投資本業;接著我們會機會式地尋找如何進一步成長業務、並重新部署資本,而股票回購顯然是我們會使用的工具之一——當我們認為股價水準使其合理時。

  • David Whiston - Strategist

    David Whiston - Strategist

  • Okay. And on used vehicles, I read about how there's so much off-lease supply all the time and particularly, you've now got a lot of light truck supply coming off lease. And my question is, is that -- is there ever a point where there's too -- there could be too much off-lease supply on trucks and that the pricing could just be weak for you? Or do you really not care because for you guys, this just means more used vehicle sales, but other than -- then also a higher vehicles in operation for service at a later date?

    好的。關於二手車,我讀到市場一直有大量租賃到期(off-lease)的供給,尤其現在有很多輕型卡車的租賃到期供給。我的問題是:是否會有某個時點,卡車的租賃到期供給過多,導致你們面臨的價格走弱?或者你們其實不太在意,因為對你們而言,這只是意味著更多二手車銷售,並且之後也會帶來更多在用車輛(vehicles in operation)以供維修保養?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Yes. The great thing we saw in off-lease for 2019 was it was better matched to consumer demand. So if you roll back 3 years ago, you had a lot of cars coming off lease when the demand had shifted to CUVs. So we liked the off-lease supply that came in 2019. Manheim's estimating off-lease volume to be roughly flat year-over-year in 2020 at a little over 4 million units. So we think we'll have a healthy supply but not necessarily an oversupply of off-lease volumes. And certainly, we continue to see customer demand and preference for trucks and CUVs.

    是的。我們在2019年看到租賃到期供給的一個好處是,它與消費者需求的匹配度更高。如果回到3年前,當時有很多轎車租賃到期,但需求已轉向CUV。所以我們喜歡2019年進來的租賃到期供給結構。Manheim預估2020年的租賃到期量年增率大致持平,略高於400萬輛。因此我們認為供給會健康,但不一定會出現租賃到期量的過度供給。而且我們持續看到客戶對卡車與CUV的需求與偏好。

  • David Whiston - Strategist

    David Whiston - Strategist

  • Okay. And last question is on new vehicles. Your GPU was up 6.4%, but your volume was down 5.1%. So is it fair to say you were just really good at pricing just right this quarter? Or is it really all just a boost from more premium volumes?

    好的。最後一個問題是關於新車。你們的GPU上升了6.4%,但銷量下降了5.1%。所以是否可以說,你們這一季在定價上做得非常到位?還是其實完全是因為高端車款占比提高所帶來的提升?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • If I look at same store, it was down about 3%, and at retail, the industry was down about 2%. So I think we're right back in that sweet spot from volume and we struck the right balance with pricing matching volumes so that we're not lagging the industry in retail volumes.

    如果我看同店表現,大約下降3%;而在零售端,整個產業大約下降2%。所以我認為我們在銷量方面回到了甜蜜點,並且在定價與銷量之間取得了正確的平衡,讓我們在零售銷量上不至於落後於產業。

  • Operator

    Operator

  • And the last question is from Rajat Gupta with JPMorgan.

    最後一個問題來自JPMorgan的Rajat Gupta。

  • Rajat Gupta - Research Analyst

    Rajat Gupta - Research Analyst

  • I just need to have one clarification on the SG&A to growth. You had some onetime severance charges in the third quarter. So your guidance were flat to down SG&A to growth. Does that take that into account? Or do you think it might be even more from adjusting for that?

    我需要釐清一下SG&A相對於成長的部分。你們在第三季有一些一次性的資遣費用。所以你們的指引是SG&A相對於成長持平到下降。這有把那項因素納入考量嗎?或者你認為若調整掉那項因素,可能會更好一些?

  • Joseph T. Lower - Executive VP & CFO

    Joseph T. Lower - Executive VP & CFO

  • It takes into the account. So if you look at our reported SG&A, that's really what we're referencing.

    有納入考量。所以如果你看我們報告的SG&A,那就是我們所指的基準。

  • Rajat Gupta - Research Analyst

    Rajat Gupta - Research Analyst

  • Okay. So 72.6% or lower for year basically in 2020?

    好的。所以2020年全年基本上是72.6%或更低?

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • Correct.

    正確。

  • Joseph T. Lower - Executive VP & CFO

    Joseph T. Lower - Executive VP & CFO

  • Correct, for the year.

    正確,全年而言。

  • Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

    Cheryl Scully Miller - President, CEO & Director

  • All right. Well, thanks, everyone, for joining us today.

    好。那麼,感謝各位今天加入我們。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude today's conference call. At this time, you may now disconnect.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。此刻您可以掛線。