使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, and welcome to the AMH Fourth Quarter 2023 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
各位好,歡迎參加 AMH 2023 年第四季財報電話會議。(接線員指示)提醒您,本次會議將被錄音。
It is now my pleasure to introduce your host, Nick Fromm, Director of Investor Relations. Thank you. You may begin.
現在我很榮幸介紹本次會議主持人——投資人關係總監 Nick Fromm。謝謝。您可以開始了。
Nicholas Fromm - Director of IR
Nicholas Fromm - Director of IR
Good morning. Thank you for joining us for our fourth quarter 2023 earnings conference call. With me today are David Singelyn, Chief Executive Officer; Bryan Smith, Chief Operating Officer; and Chris Lau, Chief Financial Officer.
各位早安。感謝您參加我們 2023 年第四季財報電話會議。今天與我一同出席的有:執行長 David Singelyn;營運長 Bryan Smith;以及財務長 Chris Lau。
Please be advised that this call may include forward-looking statements. All statements, other than statements of historical facts included in this conference call, are forward-looking statements that are subject to a number of risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those projected in these statements. These risks and other factors that could adversely affect our business and future results are described in our press releases and in our filings with the SEC.
請注意,本次電話會議可能包含前瞻性陳述。除本次電話會議中所載之歷史事實陳述外,所有陳述均屬前瞻性陳述,並受多項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與這些陳述所預期者存在重大差異。可能對我們業務及未來業績造成不利影響的相關風險及其他因素,已載於我們的新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。
All forward-looking statements speak only as of today, February 23, 2024. We assume no obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as required by law.
所有前瞻性陳述僅截至今日(2024 年 2 月 23 日)為準。除法律要求外,我們不承擔因新資訊、未來事件或其他原因而更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。
A reconciliation of GAAP to non-GAAP financial measures is included in our earnings release and supplemental information package. As a note, our operating and financial results, including GAAP and non-GAAP measures, are fully detailed in our earnings release and supplemental information package. You can find these documents as well as SEC reports and the audio webcast replay of this conference call on our website at www.amh.com.
GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標之調節表已包含於我們的財報新聞稿及補充資訊資料包中。另請注意,我們的營運與財務結果(包含 GAAP 與非 GAAP 指標)已在財報新聞稿及補充資訊資料包中完整揭露。您可於我們網站 www.amh.com 查閱上述文件,以及 SEC 報告與本次電話會議的音訊網路直播重播。
With that, I will turn the call over to our CEO, David Singelyn.
接下來,我將把電話交給我們的執行長 David Singelyn。
David P. Singelyn - CEO & Trustee
David P. Singelyn - CEO & Trustee
Thank you, Nick. Good morning, everyone, and thank you for joining us today.
謝謝你,Nick。各位早安,感謝大家今天加入我們。
As you may have seen in last night's press release, I announced my intent to retire at the end of the year. It has been an honor to lead this company over the past 12 years. And I cannot be more proud of the leadership team we have in place, who are ready to take the reins.
如各位可能已在昨晚的新聞稿中看到,我宣布我計畫於今年年底退休。過去 12 年能夠領導這家公司是我的榮幸。我也為我們已建立的領導團隊感到無比自豪,他們已準備好接棒。
I want to congratulate Bryan Smith, our Chief Operating Officer, who is named to be our next Chief Executive Officer upon my retirement. Bryan is a talented and experienced executive who has driven our business strategy and operations since the beginning.
我想恭喜我們的營運長 Bryan Smith,他已被任命在我退休後接任下一任執行長。Bryan 是一位才華洋溢且經驗豐富的高階主管,自公司創立以來便推動我們的業務策略與營運。
Additionally, we have elevated Chris Lau to the role of Senior Executive Vice President and Chief Financial Officer.
此外,我們也已將 Chris Lau 晉升為資深執行副總裁兼財務長。
I know with this highly talented management team, AMH stands ready to seize the opportunities ahead.
我相信在這支高度優秀的管理團隊帶領下,AMH 已準備好把握未來的各項機會。
Now I will provide some brief comments before I turn the call over to Bryan and Chris. 2023 marked another year of resilient and durable growth at AMH. For the full year, core FFO per share grew nearly 8%, driven by sustained long-term rental demand, superior operational execution supported by our strategic initiatives, and consistent production out of our development program.
接下來在把電話交給 Bryan 與 Chris 之前,我先做幾點簡短說明。2023 年對 AMH 而言,是又一個展現韌性與持續成長的一年。全年核心 FFO 每股成長近 8%,主要受惠於長期租賃需求的持續支撐、在策略性計畫支持下的卓越營運執行,以及我們開發計畫穩定的交付產出。
The single-family rental sector and the AMH platform continued to benefit from supply-demand imbalances. The national housing shortage driven by limited homes for purchase in the open market has created challenging home affordability dynamics for homebuyers. AMH is doing its part to solve this housing shortage. We are adding new supply to the market and offering high-quality assets and desirable family-friendly locations at a significant discount to the cost of ownership. We are well positioned to deliver consistent results for years to come.
單戶租賃(SFR)產業與 AMH 平台持續受惠於供需失衡。由於公開市場可供購買的房屋有限所導致的全國性住房短缺,使購屋者面臨嚴峻的可負擔性挑戰。AMH 正在盡一份力協助解決住房短缺問題:我們為市場新增供給,並在理想、適合家庭居住的地點提供高品質資產,其租住成本相較於自有住宅的持有成本有顯著折扣。我們具備良好條件,在未來多年持續交出穩健成果。
On the growth front, our primary growth channel is internally developed homes that are well located, of high quality and have superior maintenance CapEx profiles as compared to our legacy portfolio. Having full control of the growth program allows us to dial up or dial down our delivery pace in certain markets to appropriately manage our capital plan.
在成長方面,我們的主要成長管道是內部自行開發的住宅,這些住宅地點佳、品質高,且相較於我們的既有投資組合,維護性資本支出(maintenance CapEx)特性更優。由於我們對成長計畫擁有完全掌控權,因此可在特定市場上調或下調交付節奏,以適當管理我們的資本規劃。
Our traditional and national builder acquisition channels continue to be largely on pause given our current cost of capital. When these acquisition opportunities become more attractive, we will be ready to quickly capitalize and supplement our in-house development deliveries.
鑑於我們目前的資金成本,傳統與全國建商的收購管道仍大致暫停。當這些收購機會變得更具吸引力時,我們將能迅速把握,並補充我們內部開發的交付量。
While the acquisition and capital market environments are not conducive to accretive growth from the MLS or national builder channels, it does continue to be a great time to lean into dispositions. The single-family rental asset class has the unique ability to be managed on an asset-by-asset level, which provides the ability to recycle capital at attractive economics.
雖然收購與資本市場環境不利於透過 MLS 或全國建商管道進行具增益(accretive)的成長,但目前仍是加大資產處分力道的好時機。單戶租賃資產類別具備可逐一資產管理的獨特特性,使我們能以具吸引力的經濟條件進行資本循環再投入。
On a personal note, it is bittersweet leaving AMH, where I cofounded the company and had a hand in building the SFR industry and team from top to bottom. I am proud that AMH is well positioned to continue our success in delivering high-quality housing to our residents and superior returns to our investors. I will see many of you over the next 10 months. But I know after I retire, I will miss the people I work with within and outside the AMH community. I am eternally grateful for those relationships that have been created.
就個人而言,離開 AMH 令人百感交集。我共同創立了這家公司,並自上而下參與打造 SFR 產業與團隊。我很自豪 AMH 已具備良好定位,能持續為住戶提供高品質住宅,並為投資人帶來優異報酬。未來 10 個月我還會見到在座許多人;但我也知道退休後,我會想念在 AMH 社群內外與我共事的人們。我對這些建立起來的關係永遠心懷感激。
And now I will turn the call over to Bryan for an update on our operations.
接下來我把電話交給 Bryan,請他更新我們的營運狀況。
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Thank you, Dave. I'm excited to have the opportunity to be the next CEO of AMH. Over the next 10 months, Dave, Chris and I will work together to ensure a smooth and seamless transition. Our strategy remains the same, with stability, consistency and predictability at the center.
謝謝你,Dave。我很期待能成為 AMH 的下一任執行長。在接下來 10 個月,Dave、Chris 和我將共同合作,確保交接順利且無縫。我們的策略維持不變,以穩定性、一致性與可預測性為核心。
On a personal note, I want to congratulate Dave on his planned retirement. Dave, thank you for your leadership, your mentorship and your friendship. I'm honored to follow in your footsteps.
就個人而言,我想恭喜 Dave 即將退休。Dave,感謝你的領導、指導與友誼。我很榮幸能追隨你的腳步。
2023 was another great year at AMH, characterized by strong execution from our teams and the full return of seasonality. Demand remains strong as we approach the spring leasing season. And although some metrics have normalized, we continue to see improvements in key areas such as website traffic, which was up 11% year-over-year in the fourth quarter.
2023 年對 AMH 而言又是非常出色的一年,特點是團隊強勁的執行力,以及季節性表現全面回歸。隨著我們接近春季租賃旺季,需求仍然強勁。儘管部分指標已趨於常態化,我們仍在關鍵領域看到改善,例如網站流量在第四季年增 11%。
Moving on to fourth quarter operating results. Same-Home average occupied days was 96.2%, representing normal seasonal effects and slightly elevated turnover. This modest decline in occupancy was balanced by strong fourth quarter new, renewal and blended rate growth of 4.5%, 6.2% and 5.7%, respectively. All of this drove 5.5% Same-Home core revenue growth for the quarter, meeting the midpoint of our full year revenue guide of 6.5%.
接著談第四季營運結果。同屋(Same-Home)平均入住天數為 96.2%,反映正常的季節性影響以及略高的周轉率。這項入住率的小幅下降,已被第四季強勁的新租、續租與綜合租金成長(分別為 4.5%、6.2% 與 5.7%)所抵銷。上述因素帶動本季同屋核心營收成長 5.5%,符合我們全年營收指引 6.5% 的中位數水準。
Turning to expenses. Fourth quarter core operating expense growth was 4.5%, primarily driven by negative property tax growth due to a true-up in the same period of last year. For the full year, core operating expense growth was 9.1%, which was slightly below the midpoint of our expectations due to better-than-expected controllable expenses. All of this resulted in 6% and 5.1% Same-Home core NOI growth for the fourth quarter and full year, respectively.
再看費用面。第四季核心營運費用成長 4.5%,主要受去年同期進行調整(true-up)所致,使本期房產稅成長呈現負向影響。全年核心營運費用成長 9.1%,由於可控費用優於預期,略低於我們預期的中位數。綜合以上因素,第四季與全年同屋核心 NOI 分別成長 6% 與 5.1%。
Turning to our 2024 outlook. The year is off to a steady start as we head into spring leasing season. For the month of January, Same-Home average occupied days was 96% and new and renewal spreads were 4.3% and 5.7%, respectively. This resulted in blended rate growth of 5.3% for the month.
接著談 2024 年展望。隨著我們邁入春季租賃旺季,今年開局穩健。以 1 月為例,同屋平均入住天數為 96%,新租與續租價差(spreads)分別為 4.3% 與 5.7%。因此,當月綜合租金成長為 5.3%。
On a full year basis, our Same-Home core revenue growth outlook is 4.75% at the midpoint. This is primarily driven by forecasted growth in average monthly realized rent of 5% to 5.5%, which breaks down to an earn-in of approximately 3% from last year's leasing activity and the partial year contribution from expected 2024 spread in the high 4% area.
以全年來看,我們同屋核心營收成長展望中位數為 4.75%。這主要由預估平均每月實現租金成長 5% 至 5.5% 所驅動,拆解後包括:去年租賃活動帶來約 3% 的遞延入帳(earn-in),以及預期 2024 年價差落在 4% 高段所帶來的部分年度貢獻。
On the occupancy front, we expect sector demand drivers to continue to fuel sustained occupancy levels in the low 96% area, which continues to be above our long-term average.
在入住率方面,我們預期產業需求驅動因素將持續支撐入住率維持在 96% 低段,仍高於我們的長期平均水準。
Looking ahead to core property operating expenses, our 2024 Same-Home expense growth outlook, of 6.25% at the midpoint, reflects another year of elevated property taxes and inflationary impacts specific to our business.
展望核心物業營運費用,我們 2024 年同屋費用成長展望中位數為 6.25%,反映房產稅仍處於較高水準,以及與我們業務相關的通膨影響。
Chris will provide more details on the expense components in a moment, but I want to emphasize that overall expenses continue to moderate, and our teams have done a great job keeping controllable expenses in check. Taking the midpoints of our Same-Home revenue and core operating expense guidance, Same-Home core NOI growth is expected to be 4% in 2024.
Chris 稍後會就費用組成提供更多細節,但我想強調,整體費用仍持續趨緩,而我們的團隊在控制可控費用方面做得非常出色。以同屋營收與核心營運費用指引的中位數計算,預期 2024 年同屋核心 NOI 成長為 4%。
In closing, I'm very pleased with our position as we start the year. We will continue to focus on operational execution from the core, continued commitment to providing the best possible resident experience and responsible growth from our investment programs.
最後,我對我們年初的整體定位感到非常滿意。我們將持續聚焦核心營運執行、持續致力於提供最佳住戶體驗,並透過投資計畫推動負責任的成長。
With that, I'll turn the call over to Chris.
接下來,我把電話交給 Chris。
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Thanks, Bryan, and good morning, everyone. Before I get into my regular updates, I wanted to say thank you to Dave. Dave, I genuinely appreciate your many years of vision and mentorship and I look forward to helping carry on the AMH legacy.
謝謝你,Bryan,各位早安。在我進入例行更新之前,我想先對 Dave 表達感謝。Dave,我由衷感謝你多年來的遠見與指導,也期待協助延續 AMH 的傳承。
Additionally, I also wanted to say congratulations to Bryan and I look forward to our next chapter.
此外,我也想向Bryan表達祝賀,並期待我們的下一個篇章。
Now turning back to my regular updates, I'll cover 3 areas this morning. First, a brief review of our year-end results; second, an update on our balance sheet and recent capital markets activity; and third, I'll close with an overview of our 2024 guidance.
現在回到我例行的更新,我今天上午將涵蓋三個領域。第一,簡要回顧我們的年終業績;第二,更新我們的資產負債表以及近期的資本市場活動;第三,我將以我們對2024年的指引概述作結。
Beginning with our operating results, we closed out 2023 with another quarter of consistent execution with net income attributable to common shareholders of $76.6 million or $0.21 per diluted share and $0.43 of core FFO per share and unit, representing 8.8% year-over-year growth. And for full year 2023, we generated net income attributable to common shareholders of $366.2 million or $1.01 per diluted share and $1.66 of core FFO per share and unit, which represents the high end of our most recent 2023 guidance range.
先從營運成果談起,我們以另一個執行穩健的一季為2023年畫下句點,歸屬於普通股股東的淨利為7,660萬美元,或稀釋後每股0.21美元;每股及每單位核心FFO為0.43美元,年增8.8%。而就2023年全年而言,我們創造歸屬於普通股股東的淨利為3.662億美元,或稀釋後每股1.01美元;每股及每單位核心FFO為1.66美元,落在我們最新2023年指引區間的高端。
From an investment standpoint, during the quarter, we delivered 503 total homes from our AMH Development program. This was comprised of 456 homes and 47 homes delivered to our wholly owned and joint venture portfolios, respectively. On a full year basis, we delivered a total of 2,317 AMH development properties which was modestly better than the midpoint of our expectations.
從投資角度來看,本季我們透過AMH開發計畫交付了合計503戶住宅。其中包含分別交付至我們全資持有與合資投資組合的456戶與47戶。以全年計,我們共交付2,317戶AMH開發物件,表現略優於我們預期的中位數。
Outside of development, our traditional and national builder acquisition programs continue to remain largely on pause as we acquired just 25 homes during the quarter.
除開發之外,我們的傳統與全國建商收購計畫仍大致維持暫停狀態,本季僅收購25戶住宅。
On the dispositions front, we saw another quarter of solid activity, selling 241 homes at an average disposition cap rate in the mid-3% area, generating $72.5 million of net proceeds.
在處分方面,我們又迎來一季穩健的活動,以約3%中段的平均處分資本化率出售241戶住宅,產生7,250萬美元的淨收益。
Next, I'd like to turn to our balance sheet and recent capital activity. At the end of the year, our net debt, including preferred shares, to adjusted EBITDA was 5.4x. We had $59 million of cash available on the balance sheet and our $1.25 billion revolving credit facility had a $90 million drawn balance.
接下來我想談談我們的資產負債表與近期資本活動。截至年底,我們的淨負債(含特別股)對調整後EBITDA為5.4倍。資產負債表上可用現金為5,900萬美元,而我們12.5億美元的循環信用額度已動用9,000萬美元。
Additionally, throughout the fourth quarter and beginning of January, we sold approximately 3.7 million Class A common shares under our ATM program at an average sales price of $36.36. These sales generated total net proceeds of approximately $133 million and will be used to fund a portion of our 2024 capital plan that I'll talk more about in a couple of minutes.
此外,在第四季期間及1月初,我們透過ATM計畫出售約370萬股A類普通股,平均售價為36.36美元。這些出售合計產生約1.33億美元的淨收益,將用於支應我們2024年資本計畫的一部分,我在幾分鐘後會再多談一些。
Additionally, last month, we opportunistically took advantage of an attractive market window and proudly became the first single-family rental REIT to issue unsecured green bonds. In addition to being an important capital raise, our green bond issuance further highlights our commitment to responsible business practices and sustainable building standards.
此外,上個月我們把握一個具吸引力的市場窗口,並自豪地成為首家發行無擔保綠色債券的單戶出租住宅REIT。除了是一項重要的募資外,我們的綠色債券發行也進一步凸顯我們對負責任商業實務與永續建築標準的承諾。
From an execution standpoint, the transaction was meaningfully oversubscribed with investor demand, which allowed us to drive attractive pricing with an all-in interest rate of 5.5% and upsize the transaction to $600 million, which will be used to fund a portion of our 2024 capital plan. Thank you to the team for making this transaction possible and helping us set another industry milestone.
就執行面而言,本次交易獲得投資人需求大幅超額認購,使我們得以取得具吸引力的定價,整體利率為5.5%,並將交易規模擴大至6億美元,將用於支應我們2024年資本計畫的一部分。感謝團隊促成本次交易,並協助我們再度創下產業里程碑。
Next, I'd like to share an overview of our initial 2024 guidance. For full year 2024, we expect core FFO per share and unit of $1.70 to $1.76, which at the midpoint represents year-over-year growth of 4.2%. And for the Same-Home portfolio, at the midpoint, our expectations contemplate core revenue growth of 4.75%, which Bryan discussed a few minutes ago, along with core property operating expense growth of 6.25%, driven by property tax growth in the low 7% area, which, as expected, is beginning to reflect moderation from the past few years; and 5.25% growth on all other expenses, reflecting the general inflationary environment; and insurance expense growth in the high single digits based on a successful renewal campaign that becomes effective at the end of this month.
接下來我想分享我們對2024年的初步指引概述。就2024年全年而言,我們預期每股及每單位核心FFO為1.70至1.76美元,以中位數計代表年增4.2%。而就同屋(Same-Home)投資組合而言,以中位數計,我們的假設包含核心營收成長4.75%(Bryan在幾分鐘前已談到);以及核心物業營運費用成長6.25%,其中包括:物業稅成長約低7%區間(如預期,開始反映過去幾年的趨緩);其他各項費用成長5.25%,反映整體通膨環境;以及保險費用成長高個位數,係基於一項成功的續保作業,並將於本月底生效。
In putting together our Same-Home portfolio revenue and expense growth expectations, we expect 2024 Same-Home core NOI growth of 4% at the midpoint.
在彙整同屋投資組合的營收與費用成長假設時,我們預期2024年同屋核心NOI以中位數計成長4%。
From an investment standpoint, as we shared last quarter, given the nature of the ongoing capital markets environment, responsible and controlled growth remains a top priority in 2024. With that in mind, we have strategically sized our 2024 investment programs to remain consistent with last year and expect to deploy between $1.1 billion and $1.3 billion of total capital in 2024, adding between 2,200 and 2,400 newly constructed AMH Development homes to our wholly owned and joint venture portfolios.
從投資角度來看,如同我們上季所分享,鑑於持續的資本市場環境特性,負責任且可控的成長在2024年仍是首要重點。基於此,我們策略性地將2024年投資計畫規模設定為與去年一致,並預期2024年將投入11億至13億美元的總資本,為我們全資持有與合資投資組合新增2,200至2,400戶新建的AMH開發住宅。
Specifically, for our wholly owned portfolio, at the midpoint of our ranges, we expect to invest approximately $1 billion of AMH capital, consisting of $750 million or 1,900 homes added from our development program along with $250 million combined investment into our wholly owned development pipeline pro rata share of JV investments and property enhancing CapEx programs.
具體而言,就我們的全資持有投資組合,在區間中位數下,我們預期投入約10億美元的AMH資本,包括:透過開發計畫新增7.5億美元或1,900戶住宅;以及合計2.5億美元投入於我們全資持有的開發管線、合資投資按比例(pro rata)份額,以及物業增值資本支出(CapEx)計畫。
Additionally, as we talked about last year, we have 2 legacy securitization loans that mature during the fourth quarter of this year. As a reminder, the 2 securitizations have a combined principal balance of approximately $940 million with an average interest rate of 4.4% and are now freely prepayable without penalty.
此外,如同我們去年所談到的,我們有兩筆存量證券化貸款將於今年第四季到期。提醒一下,這兩筆證券化合計本金餘額約9.4億美元,平均利率為4.4%,目前已可自由提前償還且不收取罰金。
After the success of our January green bond offering, we recently gave notice to pay off one of our upcoming maturities by the end of the first quarter. In addition to responsibly addressing a portion of this year's maturity schedule, the payoff will unencumber approximately 4,500 properties that can now be fully reviewed by our asset management and disposition teams.
在1月綠色債券發行成功之後,我們近期已發出通知,將於第一季末前償還其中一筆即將到期的債務。除了以負責任的方式處理今年到期時程的一部分外,此次償還也將解除約4,500項物業的擔保,使其得以由我們的資產管理與處分團隊進行全面檢視。
With respect to our remaining 2024 maturity, we expect to opportunistically monitor the market for refinancing windows and have contemplated a midyear payoff in guidance. With that said, we have the ability to be patient and if necessary, can comfortably backstop our remaining 2024 maturity using our $1.25 billion revolving credit facility.
就我們2024年其餘到期項目而言,我們預期將伺機觀察市場的再融資窗口,並已在指引中納入年中償還的規劃。即便如此,我們也有能力保持耐心;如有需要,我們可舒適地透過12.5億美元的循環信用額度為剩餘的2024年到期項目提供後盾。
From an overall capital plan perspective, taking into consideration our investment programs and securitization maturities, we expect total 2024 AMH capital needs to approximate $1.9 billion that we plan to fund through a combination of retained cash flow; approximately $400 million to $500 million of recycled capital from dispositions; equity capital, including approximately $130 million of the ATM equity net proceeds I talked about earlier; $600 million from last month's green bond issuance; and approximately $500 million of additional capital that we plan to raise through the unsecured bond market over the course of 2024 or warehouse on our revolving credit facility, if needed.
從整體資本計畫角度來看,綜合考量我們的投資計畫與證券化到期項目,我們預期2024年AMH總資本需求約為19億美元,並計畫透過以下組合籌措:留存現金流;約4億至5億美元來自處分所回收(recycled)的資本;股權資本(包括我先前提到的ATM股權淨收益約1.3億美元);上月綠色債券發行的6億美元;以及約5億美元的額外資本,我們計畫在2024年期間透過無擔保債券市場募集,或在必要時先以循環信用額度作為過渡融資(warehouse)。
Finally, as we also announced this week, given the ongoing growth in our business and taxable income, our Board of trustees recently approved an 18% increase in our quarterly distribution to $0.26 per share. Needless to say, this is yet another testament to the strength and consistency of our platform as we continue to create value for our shareholders into this next chapter for AMH.
最後,正如我們本週也宣布的,鑑於我們業務與應稅所得持續成長,我們的受託人董事會近期核准將季度配息提高18%,至每股0.26美元。不用說,這再次證明我們平台的強勁與一致性,隨著AMH邁入下一個篇章,我們將持續為股東創造價值。
And with that, thank you again for your time, and we'll open the call to your questions. Operator?
以上就是我的分享,再次感謝各位撥冗參與,接下來我們開放提問。接線生?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Juan Sanabria with BMO Capital Markets.
(接線生指示)我們的第一個問題來自BMO Capital Markets的Juan Sanabria。
Juan Carlos Sanabria - MD & Senior U.S. Real Estate Analyst
Juan Carlos Sanabria - MD & Senior U.S. Real Estate Analyst
Just curious if you could talk a little bit about leasing trend expectations for 2024 assumed in your guidance. If I look historically, the fourth quarter tends to be a bit below the average for the following year, given some seasonality. So just curious on some of the puts and takes assumed at the start of the year in your full year guidance for 2024.
我想請教一下,能否談談你們在指引中對2024年租賃趨勢的預期?如果我回顧歷史,第四季通常會因季節性因素而略低於隔年的平均水準。所以我想了解一下,在年初制定2024年全年指引時,你們假設中有哪些拉抬與壓抑因素。
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Juan, this is Bryan. Thank you for the question. As we talked about before, our objective exiting '23 was to be in a position of strength on occupancy with good momentum into January to capitalize on really increasing demand that we typically see end of January into February.
Juan,我是Bryan。謝謝你的問題。如同我們先前談到的,我們在2023年結束時的目標,是在入住率上處於強勢位置,並在1月延續良好動能,以把握我們通常在1月底到2月間看到的需求明顯上升。
The beginning of the year is playing out largely as expected. We've seen great acceleration into February, and we posted some healthy rate growth numbers into January and expect a little bit of improvement, I think, into February. But for the full year, our expectation on new lease rate growth will be in the low 4s and renewal rate growth to be in the 5% area blending into a high 4 for 2024.
年初的進展大致符合預期。我們看到2月動能大幅加速,1月也繳出一些健康的租金成長數據,並預期2月會再略有改善。但就全年而言,我們對新租約租金成長的預期在低4%區間,續約租金成長預期約在5%附近,綜合後2024年約落在高4%水準。
Juan Carlos Sanabria - MD & Senior U.S. Real Estate Analyst
Juan Carlos Sanabria - MD & Senior U.S. Real Estate Analyst
Great. And then maybe just if you could talk a little bit about bad debt. How much of the kind of COVID noncompliant is still left? And what was the prior run rate pre-COVID, just to get a sense of any maybe potential conservatism in the bad debt assumptions assumed in or built into guidance for '24?
很好。另外也想請你談談壞帳。大概還剩多少屬於COVID期間未遵循(noncompliant)的部分?以及COVID之前的既有水準(run rate)是多少?我想藉此了解你們在2024年指引中對壞帳假設是否可能偏保守。
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Yes, sure. Juan, Chris here. Why don't I start and then Bryan can fill in some other details if helpful. But taking a step back, I would say that bad debt is really continuing to play out pretty consistent with our expectations. Fourth quarter is a good example, landing once again in the low 1% area. And as we've shared on prior calls, collections and our collection processes are essentially back to normal at this point, except that we have a number of municipalities and court systems across the country that are still moving a little bit slower than historic norms. And that is the piece that continues to really hold bad debt modestly above our long-term run rate of, call it, 80 to 100 basis points or so.
是的,當然。Juan,我是 Chris。不如我先開始,然後 Bryan 若覺得有幫助可以補充一些其他細節。不過先退一步來看,我會說壞帳的走勢基本上持續與我們的預期相當一致。第四季就是一個很好的例子,再次落在約 1% 出頭的區間。而且如同我們在先前的電話會議中分享的,目前催收以及我們的催收流程基本上已恢復正常,唯一例外是全國仍有一些地方政府與法院系統的運作速度仍比歷史常態慢一些。而這一點也持續使壞帳率略高於我們長期的常態水準,也就是大約 80 到 100 個基點左右。
And then, look, at this point, we really haven't seen much change from a local court system perspective since our last update. And since that is completely out of our control, we really just can't count on it in guidance yet. And so as a result, our outlook contemplates that bad debt remains in the low 1% area or so over the course of this year. But look, I think we would love to be wrong on that assumption and potentially see some bad debt tailwind over the course of this year. We just can't count on it.
另外,坦白說,截至目前,從地方法院系統的角度來看,自我們上次更新以來並沒有看到太多變化。而且由於這完全不在我們的控制範圍內,我們目前也無法在指引中把它納入考量。因此,我們的展望假設今年全年壞帳率大致仍維持在約 1% 出頭的水準。不過我想,我們也很希望這個假設是錯的,並且在今年過程中看到壞帳帶來一些正向助力;只是我們不能把它當作必然。
And then if you'd like some mathematical context here, hypothetically, if our bad debt returns to normal on a full year calendar basis, that would translate into about, call it, 30 to 40 basis points of additional Same-Home revenue contribution.
如果你想要一些數學上的背景,假設我們的壞帳在完整的年度基礎上回到正常水準,換算下來大約會帶來約 30 到 40 個基點的額外同宅(Same-Home)營收貢獻。
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
And then, Juan, specifically in an answer to your question on COVID residents that are still in the houses. We've made really good progress on that delinquency resolution. There is a little bit left, I think it's isolated to a couple of different areas. Seattle comes to mind as well as parts of Atlanta. But again, it really is tied to local municipalities and court systems.
另外,Juan,針對你問到仍住在房屋內的 COVID 住戶,我們在處理該等逾期問題的解決上已取得非常好的進展。剩下的量不多,我認為主要集中在幾個不同區域,例如西雅圖,以及亞特蘭大部分地區。但同樣地,這確實與當地市政機關與法院系統的進度有關。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question comes from Jeff Spector with Bank of America.
(接線員指示)下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Jeff Spector。
Jeffrey Alan Spector - MD and Head of United States REITs
Jeffrey Alan Spector - MD and Head of United States REITs
First, congratulations to Dave and Bryan. My first question, if we can focus on the January new. Comparing to your peer, your new rate in January came in much stronger. Can you talk about that a little bit more? Is it specific markets? Like what are you seeing? What could you share with us?
首先,恭喜 Dave 和 Bryan。我的第一個問題,如果我們聚焦在 1 月的新租部分。與同業相比,你們 1 月的新租租金漲幅明顯更強。你們能否多談一些?是特定市場的因素嗎?你們看到了什麼?可以跟我們分享哪些資訊?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Sure. Thank you, Jeff. This is Bryan. We're taking a very balanced approach to our pricing and the way that we're managing the entire revenue line. We are very pleased with our January results. As I said, we were expecting a really strong return in demand. Some of the seasonality that we saw in Q4 continued into the beginning of January.
當然。謝謝你,Jeff。我是 Bryan。我們在定價以及管理整體營收線的方式上採取非常均衡的策略。我們對 1 月的結果非常滿意。如我所說,我們原本就預期需求會強勁回升。第四季看到的一些季節性因素也延續到了 1 月初。
But we were still able to post some really good new lease rate growth. And it's not isolated to any specific markets. A little bit of it is a testament to our diversified portfolio that shows pretty good strength relative to, I think, some of the other numbers from other residential peers; shows pretty good strength across the board.
但我們仍然能夠繳出相當不錯的新租租金成長。而且這並非集中在任何特定市場。某種程度上,這也反映了我們多元化投資組合的優勢;相較於我認為其他一些住宅同業所公布的數字,我們的組合在各方面都展現出相當不錯的強度,整體表現相當全面。
Jeffrey Alan Spector - MD and Head of United States REITs
Jeffrey Alan Spector - MD and Head of United States REITs
Maybe one for Dave. Dave, if you're -- if you could talk about maybe an initiative or something you're most proud of and looking forward to really focusing on over the coming months until you officially retire that maybe investors are not fully appreciating?
也許問 Dave 一題。Dave,如果你可以談談,在你正式退休前接下來幾個月,你最引以為傲、也最期待專注推動的一項計畫或倡議是什麼?可能投資人還沒有完全理解其重要性?
David P. Singelyn - CEO & Trustee
David P. Singelyn - CEO & Trustee
Well, first of all, Jeff, thanks for your kind words at the beginning. But when I look over the last 10 years, it's been very, very rewarding to look back and see the accomplishments of building a company, building an industry. But I think at the end of the day, the -- probably the biggest accomplishment and the biggest reward is the team that you build, the people that are around you, having time and watching their growth and being able to mentor them and see them succeed.
首先,Jeff,謝謝你一開始的好意。但當我回顧過去 10 年,能夠回頭看到建立一家公司、建立一個產業的成果,確實非常非常有成就感。不過我想,歸根結底,最大的成就、也是最大的回報,可能是你所建立的團隊——你身邊的人——有時間看著他們成長,能夠指導他們,並看到他們成功。
And it's not an easy thing to step down. It is -- and I don't know if there's a right time. It's -- you always want to stay doing what you're doing. You can't really step down when things aren't going well. But this just seems to be the right time.
而且卸任並不是一件容易的事。這——我也不知道是否有所謂的最佳時點。你總是想繼續做你正在做的事。當事情不順利時,你也不可能卸任。但現在看起來就是合適的時機。
We've spent a lot of time making sure we get the right people in the right seats. We've talked about, a lot more internally than externally, probably, our succession programs, and that really is leadership training at all levels throughout the company. And today seems to be the right time.
我們花了很多時間確保把對的人放在對的位置。我們談到的——在內部可能比對外更多——是我們的接班計畫,而那其實就是在公司各個層級推動的領導力培訓。而今天看起來就是合適的時機。
We are well, well positioned. I mean we -- our growth prospects going forward or the stability of this company, everything is working very, very well. And the team is -- I mean, Bryan is ready and Chris is ready. It's just the right time.
我們的定位非常、非常好。我的意思是——我們未來的成長前景、公司的穩定性,各方面都運作得非常非常好。而團隊也——我是說,Bryan 已經準備好了,Chris 也準備好了。現在就是對的時機。
And so -- and look, I've been doing what I've been doing for a really long period of time. 12 years, 13 years here. I, before this, ran, was the CEO of a publicly traded company up in Canada for 10 years. So it's just the right time, Jeff. So thank you for your words.
所以——而且你看,我做這些工作已經很長一段時間了。在這裡 12 年、13 年。在此之前,我在加拿大擔任一家上市公司的執行長 10 年。所以就是合適的時機,Jeff。也謝謝你的話。
Operator
Operator
Our next question comes from Steve Sakwa with Evercore ISI.
下一個問題來自 Evercore ISI 的 Steve Sakwa。
Stephen Thomas Sakwa - Senior MD & Senior Equity Research Analyst
Stephen Thomas Sakwa - Senior MD & Senior Equity Research Analyst
Congrats again, Dave and Bryan. I just want to see maybe could you provide any February stats? I realize the month is not over here, but just trying to sort of frame out the new and the renewals. I think, Bryan, you said 5% or so on renewals for the year. Obviously, the first quarter is off to a good start. And I don't know what that implies as an exit rate. I'm just trying to kind of figure out kind of your level of conservatism on the pricing side.
再次恭喜,Dave 和 Bryan。我想請問你們是否能提供一些 2 月的統計數據?我知道這個月還沒結束,但我想大致掌握新租與續租的走勢。我想 Bryan 你提到今年續租大約 5% 左右。顯然第一季開局不錯,但我不確定這對期末(exit rate)意味著什麼。我只是想釐清你們在定價面上的保守程度。
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Sure. Thank you, Steve. As I talked about earlier, we saw a really nice acceleration of demand at the tail end of January, continuing into February. There's a little bit of a lag before that translates into new leases, but February is off to a fantastic start. I would expect new and renewal leases to be a tick better in terms of rate growth over January. And the effect of that improvement in demand will probably be more obvious in the March occupancy numbers, as an example. But we're off to a great start. Rate growth was steady and improving slightly.
當然。謝謝你,Steve。如我先前提到的,我們在 1 月底看到需求相當明顯的加速,並延續到 2 月。需求轉化為新租會有一些時間落差,但 2 月的開局非常好。我預期新租與續租在租金漲幅方面會比 1 月再好一點點。而需求改善的效果,可能會在例如 3 月的入住率數據中更為明顯。但我們確實開局很強。租金漲幅穩定,且略有改善。
On the renewal side, there's going to be an expectation that it returns to kind of normal seasonality where the renewal strength is -- relative to news is strong in Q1 and Q4, with news outpacing renewals during the spring leasing season, and that's our expectation for this year.
在續租方面,我們預期會回到較正常的季節性,也就是續租相對於新租在第一季與第四季較強,而在春季租賃旺季期間,新租的表現會超過續租——這就是我們對今年的預期。
Stephen Thomas Sakwa - Senior MD & Senior Equity Research Analyst
Stephen Thomas Sakwa - Senior MD & Senior Equity Research Analyst
Okay. And then maybe turning to development, Dave. I was just wondering if you could sort of frame out the '23 development and the yield -- the expected yields on the '23 deliveries. And then I know those had some challenges with supply chain and maybe the cost structures weren't the best on those homes. But what are you expecting for '24? And how are you thinking about new development yields moving forward just in light of kind of the higher rate environment and given where your stock is trading?
好的。那接著談開發,Dave。我想請你大致說明一下 2023 年的開發情況,以及 2023 年交付案的預期報酬率(yield)。我知道這些案子在供應鏈上遇到一些挑戰,而且那些房屋的成本結構可能也不是最理想。那你們對 2024 年有什麼期待?在利率較高的環境、以及考量你們股價目前的交易水準下,你們如何看待未來新開發案的報酬率?
David P. Singelyn - CEO & Trustee
David P. Singelyn - CEO & Trustee
Yes. Well, first of all, I'm looking -- let's just look at the development program in totality. If you go back 3, 4, 5 years ago when we first started development, one of the things we said is that it allows us to control our own destiny, and we can grow in all economic cycles. And that has really proved out today where our other growth channels, our acquisition growth channels, national builder, MLS are essentially closed because of the opportunity set that's out there.
是的。首先,我想——我們先從整體角度來看開發計畫。如果回到 3、4、5 年前我們剛開始做開發時,我們說過其中一點是它讓我們能夠掌握自己的命運,並且可以在各種經濟循環中成長。而今天這點已經得到驗證,因為我們其他成長管道——收購型成長管道、全國建商、MLS——基本上都因為目前市場上的機會集合而幾乎關閉。
When you look at 2023, and the first thing I think we all have to remember is that these homes that we are delivering today, the land was acquired 4, 5 years ago, maybe 6 years ago in some cases, and that's when they were underwritten. And all the yields that we are delivering are significantly greater than what we underwrote when we acquired them.
當你看 2023 年時,我想我們都必須先記住一件事:我們今天交付的這些房屋,其土地是在 4、5 年前取得的,有些案例甚至是 6 年前,而當時就已完成承作評估(underwrite)。而我們目前交付所實現的所有報酬率,都顯著高於我們在取得土地時所承作的水準。
In the last couple of years, Steve, you're 100% right. It's been challenging. We have seen the input cost of homebuilding across all homebuilders, it's grown more than we've really seen historically ever before. With that, we've been very fortunate. We've had very strong rental rate growth alongside it, and our yields are actually, as I said, significantly greater. 2023, we talked about the hope of having a little bit of benefit, a tailwind as we got to the back half of the year, maybe a 5% reduction in some of the input costs. We saw a little bit of it, but not to the extent we thought we would.
在過去幾年,Steve,你說得完全正確,確實很具挑戰。我們看到住宅建造的投入成本在所有建商之間都上升了,幅度之大可說是我們歷史上幾乎前所未見。與此同時,我們也很幸運地看到租金成長非常強勁與之相伴,因此我們的報酬率其實——如我所說——顯著更高。對於 2023 年,我們曾談到希望在下半年能有一些利多、一些順風,例如部分投入成本下降 5%。我們確實看到了一點,但沒有達到我們原先預期的程度。
Homebuilding at the beginning of 2023 coming out of 2022 was pretty slow. But the homebuilders did catch some wind through incentives and otherwise. And the demand for supplies, demand for labor went back to normal. And the benefits didn't materialize to the extent we thought they would. We got the most -- the biggest benefit still happened, and that was in lumber.
2023 年初、從 2022 年走出來時,住宅建築活動相當緩慢。但住宅建商確實透過各種獎勵措施等因素獲得了一些助力。供應品需求、勞動力需求也回到正常水準。而相關效益並未如我們原先預期那樣充分顯現。我們獲得的最大——也就是最顯著的效益仍然發生在木材上。
So today, we -- last year, we delivered in the high 5s. As we underwrite, that's still 100 basis points higher than anything that we are seeing today from national builders or MLS and our consistent underwriting between the 2 channels. So -- and as we go into 2024, again, keep in mind that many of these were underwritten and acquired many years ago. Much of the product is in place, land and land improvements, and so they will be still very accretive and I'm very, very pleased that we have them in our portfolio. But we'll be looking to, directly to your question, probably high 5s, maybe a little bit at 6. But let's keep ourselves in the high 5s at this point for deliveries in 2024.
所以今天,我們——去年我們的交付收益率在 5% 高段。以我們的承作標準來看,這仍比我們目前從全國型建商或 MLS 所看到的任何水準高出 100 個基點,而且我們在兩個渠道的承作標準是一致的。所以——進入 2024 年時,再次提醒,這當中很多資產是在多年前就完成承作與收購的。大部分產品已就位,包括土地與土地改良,因此仍會非常具增益性(accretive),我也非常、非常高興它們在我們的投資組合中。不過回到你直接的問題,我們可能會維持在 5% 高段,或許略到 6%。但就 2024 年的交付而言,目前我們先把目標放在 5% 高段。
Operator
Operator
Your next question comes from Keegan Carl with Wolfe Research.
下一個問題來自 Wolfe Research 的 Keegan Carl。
Keegan Grant Carl - Research Analyst
Keegan Grant Carl - Research Analyst
I guess, maybe first, just on your property enhancing CapEx, it was down materially both year-over-year and sequentially. Just wondering if any of this is related to the Resident 360 program or something else drove it? And then what would be a good run rate going forward?
我想先問一下你們的物業增值資本支出(property enhancing CapEx),無論年對年或季對季都明顯下降。想了解這是否與 Resident 360 計畫有關,或是由其他因素所驅動?另外,未來合理的常態化水準(run rate)大概會是多少?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Keegan, this is Bryan. I think what you're seeing on the property-enhancing CapEx is the results of our continued LVP hard surface flooring program, where we're replacing carpet. We've made significant progress on that, and now homes are going into turns that have the hard service flooring. So you're going to see a little bit of a reduction on that.
Keegan,我是 Bryan。我認為你看到的物業增值 CapEx 下降,主要是我們持續推動 LVP 硬質地板計畫的成果,也就是用硬質地板取代地毯。我們在這方面已取得顯著進展,現在房屋在換租整備(turns)時已經配備硬質地板。因此你會看到這部分略有下降。
The other component of that is what we call revenue-enhancing CapEx, which are specific upgrade projects that we're evaluating on a unit-by-unit basis. They're not nearly as significant, but they provide good returns on a project basis.
另一個組成是我們所稱的營收增益型 CapEx(revenue-enhancing CapEx),也就是我們逐戶(unit-by-unit)評估的特定升級專案。這些專案的規模沒有那麼大,但以單一專案來看能帶來不錯的報酬。
So yes, we've seen a reduction. I think that probably will hold. But we're going to continue that program until we're completely out of the carpet business.
所以是的,我們確實看到下降,我認為這大概會維持。不過我們會持續推動該計畫,直到我們完全退出地毯業務為止。
Keegan Grant Carl - Research Analyst
Keegan Grant Carl - Research Analyst
Got it. And then shifting gears, maybe one for Chris here. Just focusing on your real estate tax growth. I guess, are you doing anything differently from a forecasting perspective just given what happened in the last 2 years? And obviously, given legislation in Texas, just curious there, what sort of benefit you'd be expecting?
了解。接著換個主題,可能想請 Chris 回答。聚焦在你們的不動產稅成長,我想問你們在預測上是否因為過去兩年的情況而做了任何不同的作法?另外,考量德州的立法,也想了解你們預期會有什麼樣的效益?
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Sure, Keegan. Look, I would just remind for 2023, our expectations were pretty much right on and even 2022 outside of the Texas curveball. Look, overall, no different than we talked about last year, property taxes continue to play out pretty consistent with what we've been expecting. 2023 was in that 9% area that we started the year with in terms of our expectations.
當然,Keegan。你看,我先提醒一下,2023 年我們的預期基本上相當準確,甚至 2022 年也是如此——除了德州那個突發狀況。整體而言,跟我們去年談的一樣,房產稅的走勢仍相當符合我們的預期。2023 年我們年初對房產稅的預期大約就在 9% 左右。
And then trend line and expectations into this year, again, very similar to some of the preliminary thoughts that we were outlining last year. Expectation is that we're going to begin to see some level of moderation as rate of home price appreciation has come off the historic highs of the past couple of years.
至於今年的趨勢線與預期,同樣也非常接近我們去年提出的一些初步看法。預期我們將開始看到某種程度的降溫,因為房價漲幅已從過去幾年的歷史高點回落。
But with that said, we shared this to you last year also, we're not expecting property taxes to snap back to long-term average overnight. As we know, property taxes are inherently backwards looking. And although things have cooled, there are good portions of the housing market that have remained really resilient, right?
但即便如此,我們去年也跟你分享過,我們不預期房產稅會在一夜之間回到長期平均。眾所周知,房產稅本質上是向後看的。雖然市場已降溫,但房市中仍有相當一部分表現非常有韌性,對吧?
Places like Florida and Georgia continue to remain strong, where we could still see property tax growth in those states in the high single-digit to low double-digit area, all of which has translated into this year's view in the low 7s, which again reflects moderation from the past couple of years, but will still likely run above our long-term run rate of 4% to 5%. But I'd finish it off by saying things are very much playing out as we've been expecting.
像佛羅里達與喬治亞等地仍然強勁,我們在那些州仍可能看到房產稅成長落在高個位數到低雙位數區間。這些都反映在我們今年低 7% 左右的看法上;這確實較過去兩年有所緩和,但仍可能高於我們 4% 到 5% 的長期常態水準。最後我想說的是,整體發展基本上都如我們所預期。
Operator
Operator
And our next question comes from Jamie Feldman with Wells Fargo.
下一個問題來自 Wells Fargo 的 Jamie Feldman。
Cooper R. Clark - Associate Equity Analyst
Cooper R. Clark - Associate Equity Analyst
This is Cooper Clark on from Jamie. Just wondering, we've heard from your peers that BTR supply has been increasing in cities like Las Vegas and Phoenix. We appreciate the quicker absorption here and you do see pockets of supply. But wondering what markets in 2024 you'd call out as higher supply where you may see slight weakness in a given quarter.
我是代 Jamie 提問的 Cooper Clark。想請教,我們聽到你們同業提到,在拉斯維加斯與鳳凰城等城市,BTR 供給正在增加。我們也理解你們這邊去化速度較快,且確實看到部分區域供給增加。但想問在 2024 年,你們會點名哪些市場屬於供給較高、可能在某一季出現些微疲弱的市場?
David P. Singelyn - CEO & Trustee
David P. Singelyn - CEO & Trustee
Yes, this is Dave. Let me take a piece of this and then maybe Bryan can add. I would actually disagree with a little bit of that sentiment. We are seeing some more build to ramp, but it's not necessarily in the core part of the city. It is -- it's much further out in secondary and tertiary market areas. The build to rent, there is a lot of build to rent that came into the marketplace 3, 4 years ago, whether it's from the national builders or from some type of equity. Many of those projects have been on the market. We have seen many of them for us to take them over midstream. But the location and the quality of where they are, we have decided to pass on.
是的,我是 Dave。我先回答一部分,之後 Bryan 也許可以補充。其實我對那種看法有點不同意。我們確實看到一些 build-to-rent(以租為目的的建造)在增加,但不一定是在城市核心區,而是更外圍的次級與三級市場區域。至於 build-to-rent,市場上有不少 build-to-rent 產品是在 3、4 年前進入市場的,不論是全國型建商或某些股權資金所推動。許多專案一直在市場上。我們也看過不少讓我們在中途接手(midstream)的機會,但就其地點與品質而言,我們選擇放棄。
Likewise, there is a lot of build-to-rent product that is being shopped to parties like ourselves. And the majority of build to rent, the idea was to build it, rent it, stabilize it and sell it and monetize it. Again, these assets are -- there's a number of them that are out there and they are looking to trade. But when you look at the pricing of those, they are in the 4s. Over the last quarter -- over the last year, really, we have seen every quarter, thousands and thousands of tape -- properties on tapes -- not thousands of tapes, but thousands of properties on tapes from national and local builders. And when you look at them as to the quality and look at them to the pricing, they're in the 4s and are underwriting, and they're just not an attractive opportunity.
同樣地,也有很多 build-to-rent 產品正在向我們這類買方推介。多數 build-to-rent 的概念是:建好、出租、穩定後出售並變現。再次強調,這類資產——市場上有不少,且正在尋求交易。但你看它們的定價,大多在 4% 段。過去一季——其實過去一年,我們每一季都看到成千上萬筆名單(tape)——名單上的物件——不是成千上萬份名單,而是名單上成千上萬個物件,來自全國與地方建商。當你檢視其品質與定價,它們都在 4% 段的承作水準,並不具吸引力。
The national homebuilders, what you see the trend today is a lot of these homes that are "built to rent" or were identified as build to rent are now being reclassified by the national homebuilders as for sale or for retail sale. And that's just a statement of the evidence that it's very, very difficult to move these homes unless they are well located or they take a deep discount on them. And that's sometimes what they need to do on secondary and tertiary markets.
全國型住宅建商目前的趨勢是,許多原本被稱為「built to rent」或被定位為 build-to-rent 的房屋,現在被重新分類為可出售或零售出售。這也反映出一個事實:除非地點很好,否則要把這些房子消化掉非常、非常困難;不然就得大幅折價。這在次級與三級市場有時就是他們必須採取的作法。
So I don't see as much build to rent actually trading as people may be talking about. Do you want to add anything to that, Bryan?
所以我不認為 build-to-rent 的實際成交量有外界談的那麼多。Bryan,你要補充嗎?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Yes. Cooper, specifically looking at supply in certain markets, you're correct, Phoenix is one of the markets that's seeing some additional supply, not only in build to rent, but also in just regular way, scattered site. It's evident, I think you can see in the performance from an occupancy perspective, Phoenix has been a top-performing market for the past 5 years, both in rate and in occupancy. But we are seeing a little bit more supply. John Barnes estimates that supply is up about 25% year-over-year in Q1.
是的。Cooper,若具體看某些市場的供給,你說得沒錯,鳳凰城是供給增加的市場之一,不僅是 build-to-rent,連一般的分散式(scattered site)也在增加。我想從入住率表現就看得出來:鳳凰城過去 5 年在租金與入住率上一直是表現最好的市場之一。但我們確實看到供給多了一些。John Barnes 估計第一季供給年增約 25%。
The good news for us is that we believe that will be absorbed relatively quickly. We have a fantastically low located portfolio in Phoenix, and we see it as a temporary supply. We expect the Phoenix to return to kind of historical performance pretty quickly.
對我們而言的好消息是,我們相信這些供給會相對快速被吸收。我們在鳳凰城的投資組合地段非常好,我們把它視為暫時性的供給增加。我們預期鳳凰城會很快回到接近歷史表現的水準。
Las Vegas, there has been an increase in supply in Las Vegas specifically from build to rent, but our portfolio is performing very well there. And we're still seeing occupancy into the 96s. The other market really comes to note for me is San Antonio, where we've seen some increased supply as well.
拉斯維加斯方面,供給確實增加,特別是來自 build-to-rent,但我們的投資組合在那裡表現非常好,入住率仍在 96% 段。另一個我特別注意的市場是聖安東尼奧,我們也看到那裡供給有所增加。
But as we talked about earlier, this is part of the benefit of having the well-diversified portfolio in that we do have markets that have seen a decrease in supply, specifically in the Midwest. So we're really happy with the position that we're in now.
但如同我們先前提到的,這正是擁有高度分散投資組合的好處之一:我們也有一些供給下降的市場,特別是在美國中西部。因此我們對目前所處的位置非常滿意。
Operator
Operator
Our next question comes from Eric Wolfe with Citi.
下一個問題來自 Citi 的 Eric Wolfe。
Nicholas Gregory Joseph - Director & Senior Analyst
Nicholas Gregory Joseph - Director & Senior Analyst
Congrats, Dave and team. If I look back at 2023, you ended up beating your guidance by about $0.05, with around $0.02 of that coming from higher same-store NOI. So I was just curious what ended up surprising you to the upside to drive that $0.03 extra and how you're thinking about some of those line items in 2024.
恭喜你,Dave 和團隊。回顧 2023 年,你們最終比指引高出約 0.05 美元,其中約 0.02 美元來自同店 NOI 較高。所以我想了解,究竟是哪些項目帶來了超預期、推動另外那 0.03 美元的上行驚喜?以及你們在 2024 年如何看待其中一些損益項目?
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Yes. Sure. I think it sounds like, Nick. Nick, it's Chris here. Yes, as we look back on 2023, I think we are really pleased with how the year ended up playing out and also, in particular, the momentum we're carrying out of '23 into '24.
是的。當然。我想聽起來是,Nick。Nick,我是Chris。是的,回顧2023年,我認為我們對這一年最終的表現感到非常滿意,尤其是我們從’23延續到’24的動能。
I would say notable areas as we think about the outperformance from a Same-Home perspective, I think we did a great job on the rate side, leaning into and pushing rate over the course of the year. I think we saw that especially through the spring leasing season and some of our updates at the end of the second quarter. I would say that was kind of the theme of the first half of the year.
我會說,從同店(Same-Home)的角度來看超預期的亮點領域,我認為我們在租金價格(rate)方面做得非常好,全年都積極推動並提高租金。我想我們特別在春季租賃旺季,以及第二季末的一些更新中看到了這一點。我會說這大概是上半年整體的主題。
And then the other piece, we talked about this a lot in the second half of last year, is what a great job the team did around controlling controllables, controlling controllable expenses. In large part, as Resident 360 started to be rolled out across the portfolio, we saw nice expense controls around R&M and turn in the third and the fourth quarter.
然後另一個部分,我們在去年下半年談了很多,就是團隊在「控制可控項」——控制可控費用方面做得多好。在很大程度上,隨著Resident 360開始在整個投資組合中推行,我們在第三季與第四季於維修與保養(R&M)以及換租整備(turn)方面看到了不錯的費用控管。
And so I think it was really rate growth through the spring, nice top line trajectory, balanced with tight expense controls, notably in the back half of the year and through turn season that really translated into the outperformance last year.
因此,我認為是春季期間的租金成長、良好的營收端走勢,再加上嚴格的費用控管——尤其是在下半年以及換租季——共同轉化為去年整體的超預期表現。
And as we think about this year, just taking a step back, I would remind us all that, look, it's early, right? It's early in the year. It's not lost on us that there's still some economic uncertainty out there in the environment that we're thinking about this year. There's still some question marks out there across the environment, and we're going to make sure that we come out of the gate prudently at the start of this year.
而談到今年,我先退一步提醒大家:你看,現在還早,對吧?年初才剛開始。我們也很清楚,外部環境仍存在一些經濟不確定性,是我們今年在思考的重點。整體環境仍有一些問號,我們會確保在今年一開始以審慎的方式起步。
But I think it's very important again, we really like the position that we're in. We exited '23 nicely. We had a great fourth quarter, and we're seeing really nice trend lines into January and February, like Bryan was talking about.
但我認為同樣非常重要的是,我們真的很喜歡我們目前所處的位置。我們在’23年底收得很好。第四季表現很強,而且正如Bryan所提到的,我們在1月與2月看到非常不錯的趨勢線。
Nicholas Gregory Joseph - Director & Senior Analyst
Nicholas Gregory Joseph - Director & Senior Analyst
That's helpful. And then just second question on your disposition guidance for the $400 million to $500 million. So what's assumed in terms of cap rate on those? And just yes, I think that they're probably below the implied cap rate on your stock. So I was just curious how ATM issuance fit into your capital plan as well.
這很有幫助。那第二個問題是關於你們對資產處分(disposition)的指引,金額為4億到5億美元。那麼,這些交易假設的資本化率(cap rate)是多少?另外,是的,我認為它們可能低於你們股票所隱含的cap rate。所以我也想了解一下,ATM增發(ATM issuance)在你們的資本規劃中是如何搭配的。
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Oh, sure. Yes, let me tie those together. Best guess on dispositions is that we'll probably see an environment fairly similar to this past year 2023. $400 million to $500 million of sales with dispo cap rates probably somewhere in the 3s again.
喔,當然。是的,我把這兩個問題一起回答。對處分的最佳推估是,我們可能會看到一個與去年2023年相當類似的環境。出售金額4億到5億美元,而處分cap rate大概又會落在3%多的區間。
But look, tying into the broader capital plan, look, I would zoom us out for a minute. And as you know, we have a large $1.9 billion capital need for this year when you take into consideration both our growth programs and securitization refinancings. And although the planned primary funding blocks for this year consist of retained cash flow, importantly, recycled capital from dispositions and debt, we're always evaluating all options.
但你看,把它放到更廣泛的資本規劃來看,我先把視角拉遠一點。如你所知,若把成長計畫與證券化再融資(securitization refinancings)都納入考量,今年我們有高達19億美元的資本需求。雖然今年規劃的主要資金來源包括留存現金流(retained cash flow)、更重要的是透過處分回收再投入的資本(recycled capital from dispositions)以及負債融資(debt),但我們一直都在評估所有選項。
And when the stock was trading at a small discount to consensus, NAV as an example, all things considered, including our relative cost of borrowing in the mid-5s and the totality of this year's capital needs, a little bit of equity made sense. But again, I would remind you, we're only talking about $130 million. It's not needle moving in terms of capitalization of the company, but we think it's a very nice complement to help round out this year's larger total capital need.
當股價以小幅折價交易於市場共識的NAV(例如)之下時,綜合考量所有因素,包括我們約在5%中段的相對借款成本,以及今年整體資本需求的全貌,適度發行一些股權是合理的。但我也要提醒你,我們談的只有1.3億美元。就公司資本結構而言並非關鍵性的變動,但我們認為這是很好的補充,有助於完善今年較大的整體資本需求。
Operator
Operator
Our next question comes from Haendel St. Juste with Mizuho Securities.
下一個問題來自Mizuho Securities的Haendel St. Juste。
Haendel Emmanuel St. Juste - MD of Americas Research & Senior Equity Research Analyst
Haendel Emmanuel St. Juste - MD of Americas Research & Senior Equity Research Analyst
Congratulations to both Bryan and Dave. Dave, I wanted to go back to your comments on development for a moment. I wanted to understand perhaps the opportunity to maybe flex up the development deliveries this year from the current guidance of $750 million. I think last year, you started off with an initial guide of $650 million and then you ended up with $850 million for full year '23. So I'm curious on the kind of the opportunity and what perhaps you might want to see. And could we see potentially you flex up to a level similar to what you did last year?
恭喜Bryan和Dave兩位。Dave,我想回到你剛才對開發(development)的評論。我想了解一下,是否有機會把今年的開發交付量(deliveries)從目前指引的7.5億美元上調。去年你們一開始的指引是6.5億美元,但最後2023全年做到8.5億美元。所以我想問問看這方面的機會,以及你們可能希望看到哪些條件。是否有可能像去年一樣,把規模上調到類似的水準?
David P. Singelyn - CEO & Trustee
David P. Singelyn - CEO & Trustee
Yes. So let's talk about the opportunity set. First of all, we are in a really, really good place not only to be able to flex up, but also to maintain a very consistent growth program into the future. We're sitting with 12,000, maybe 13,000 lots right now in our inventory. And those are all in different stages of development; some are in land and some are ready to go vertical. But that is really going to give us a very, very predictable long-term growth program for many years.
是的。我們來談談機會集合。首先,我們目前處於非常、非常好的位置,不僅能夠上調(flex up),也能在未來維持非常一致的成長計畫。我們目前庫存裡大約有12,000,可能13,000個地塊(lots)。而且它們都在不同的開發階段;有些是土地階段,有些已經準備好進入垂直施工(go vertical)。這將為我們提供一個非常、非常可預測的長期成長計畫,持續很多年。
We do have a couple of holes in that program, but it's very, very little. It's just a market here and a market there where maybe in the 26 or 27 unit delivery outlook, we need to plug a hole. So those are the fine-tuning and we'll take care of that.
我們的計畫中確實有幾個缺口,但非常、非常少。只是某個市場或另一個市場,可能在2026或2027年的交付展望中需要補上一個缺口。這些就是微調,我們會處理好。
The ability to flex up is there, Haendel. It's all about the -- looking at the capital that you have. The capital that is going out from year to year, you have to look at exactly where it's going. In '23, some of that capital was going into not deliveries, but it was going into some land development, preparing for deliveries either this year or next year. And so it's -- you got to look at both the numbers of homes as well as the dollars. It's not a perfect science that they correlate perfectly because sometimes, there's a little bit of a timing difference between how much land development is going on versus deliveries.
Haendel,我們確實有上調的能力。關鍵在於——要看你手上的資本。每年流出的資本,你必須看清楚它到底用到哪裡。2023年,有一部分資本不是用在交付,而是用在一些土地開發上,為今年或明年的交付做準備。所以——你必須同時看住宅數量以及資金金額。它們不一定能完全精準對應,因為有時土地開發的投入與交付之間會有一些時間差。
We do have the ability to flex up. And we have the ability to flex up more than just in development. We talked about today, we're on the sidelines with National Builder and MLS. We're on the sidelines, not because we won't grow through the National Builder and MLS because the opportunity set is not there. It's all a function of what the capital markets look like as well as what the acquisition opportunities look like. But it's also about maintaining consistency and predictability in your growth program.
我們確實有上調的能力,而且不只是在開發方面能上調。我們今天也提到,我們在全國建商(National Builder)與MLS方面目前採取觀望。我們觀望並不是因為沒有透過全國建商與MLS成長的機會;而是完全取決於資本市場的狀況,以及收購機會的樣貌。但同時也關乎在成長計畫中維持一致性與可預測性。
So we can flex up. We got to be careful how much we flex up. If we flex up, it can be borrowing from next year because you have to have the land developed. So I don't -- I know that's a long-winded answer. That's a little bit round about, but hopefully, that addresses your concern.
所以我們可以上調,但必須小心上調的幅度。如果上調,可能是在向明年「借量」,因為你必須先把土地開發完成。所以我不——我知道這個回答有點冗長,也有點繞,但希望能回應你的疑慮。
Haendel Emmanuel St. Juste - MD of Americas Research & Senior Equity Research Analyst
Haendel Emmanuel St. Juste - MD of Americas Research & Senior Equity Research Analyst
It does. It does and I appreciate that. Maybe some comments on the backfilling of the land itself. Curious kind of what you're seeing out there in the market. Any notable changes of any sort? And then potentially, any new regions or markets you may want to get into or get increased exposure to?
有的,有的,我很感謝。也許再談談土地本身的補庫(backfilling)。想了解你們在市場上看到什麼情況,有沒有任何值得注意的變化?另外,是否有任何你們想進入的新區域或市場,或希望提高曝險的地方?
David P. Singelyn - CEO & Trustee
David P. Singelyn - CEO & Trustee
I don't know -- let's talk about markets first. I don't know that there's any additional markets that we want to get into today. One of the things about where our development program is, is that when the opportunity was there 2 years ago, 2.5 years ago to buy land at very attractive prices in the COVID period, we took advantage of that. I think in 1 year, we bought nearly 8,000 -- 7,000 lots or 8,000 lots. We are very, very well positioned going forward. Today, land is available. But the pricing of that land, no different than the pricing of MLS right now is a little bit on the richer side.
我不知道——我們先談市場。我不認為今天有任何我們想新增進入的市場。就我們開發計畫所處的位置而言,兩年前、兩年半前在COVID期間,當有機會以非常有吸引力的價格買地時,我們把握住了。我想在一年內,我們買了將近8,000——7,000或8,000個地塊。我們未來的布局非常、非常到位。今天土地是有供給的,但土地的定價,跟目前MLS的定價一樣,稍微偏貴一些。
So we're in a very, very -- we're in an enviable position that we do have a land pipeline. I believe we -- in 2023, we bought land, but it was a very limited amount of land. It was plugging some of those holes I was talking about in future years delivery program, '26, '27 and '28.
所以我們處於非常、非常——令人稱羨的位置,因為我們確實有土地管線(land pipeline)。我相信我們——在2023年也有買地,但量非常有限。主要是補我剛才提到的那些未來年度交付計畫中的缺口,像是’26、’27和’28。
But land will become available. We are very choosy about where we are buying our land. We're buying the land contiguous to national homebuilders where they're buying retail product not build-to-rent product. And in the long term, that will pay dividends. But we can be patient. We can definitely be patient. That is the benefit of having the pipeline that we do have.
但土地會變得更容易取得。我們在買地的地點選擇上非常挑剔。我們會買在全國性建商旁邊、與其相連(contiguous)的土地,而他們買的是零售產品(retail product),不是以租代售(build-to-rent)產品。長期來看,這會帶來回報。但我們可以有耐心,我們絕對可以有耐心。這就是我們擁有目前這條管線所帶來的好處。
So I'm really happy that our development program is in very good shape for many years. And there will be times that we will be able to ramp up the acquisitions of land at a greater pace than we are doing. But we are plugging the holes and it will be a very consistent program for many years regardless.
所以我對我們的開發計畫在未來很多年都維持非常好的狀態感到很高興。也會有一些時點,我們能以比現在更快的速度加大土地收購。但無論如何,我們正在補齊缺口,而且這將會是一個在未來很多年都非常一致的計畫。
Operator
Operator
Our next question comes from Adam Kramer with Morgan Stanley.
我們的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Adam Kramer。
Adam Kramer - Equity Analyst
Adam Kramer - Equity Analyst
Congrats to Dave and Bryan. Just wanted to ask maybe a 2-parter here to start. Just where does the loss to lease sit today? And then maybe any -- you talked about it a little bit earlier, Bryan, but just roughly, where are you sending out renewals I guess for March and April at this point?
恭喜 Dave 和 Bryan。我想先問一個可能分成兩部分的問題。首先,目前的租約差額(loss to lease)大概是多少?另外,Bryan,你先前有稍微提到,但想請你大概說一下,目前你們針對我想是 3 月和 4 月的續租,現在寄出的續租報價大概落在哪個區間?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Thanks, Adam. Our loss to lease is sitting in the low 3% range today. In terms of renewals, we're sending out renewals -- well, February and March, we've gotten many of those results back already, and those are trending slightly better than January. We're sending out renewals in the 5% to 6% range into April. And again, as we talked about, our expectation for the year is renewals would be in the 5% area for the 12 months.
謝謝你,Adam。我們目前的租約差額(loss to lease)大約在 3% 出頭的區間。至於續租,我們寄出的續租——嗯,2 月和 3 月的續租結果我們已經收到很多了,趨勢比 1 月略好。我們針對到 4 月的續租報價大約寄在 5% 到 6% 的區間。再重申一次,如同我們討論過的,我們對今年的預期是,12 個月的續租漲幅會在 5% 左右。
Adam Kramer - Equity Analyst
Adam Kramer - Equity Analyst
Great. And maybe just switching gears and admittedly a little bit more of a conceptual question. Just wondering on acquisitions. It seems like it's kind of not being incorporated into guidance. I think you kind of bought a little bit here and there over the course of 2023. And I guess, the conceptual question is, look, if the acquisition market, whether it's MLS or builder partners, were to come back and be more attractive, would you consider that? Or is kind of the full focus on developments kind of given the -- given all the advantages that, that program has and you'd probably stick to development even if the acquisition market came back?
很好。那我想換個角度,坦白說這比較偏概念性的問題。想請教關於收購(acquisitions)。看起來收購似乎沒有被納入財測指引。我想你們在 2023 年期間有零星買一些。我想概念性的問題是:如果收購市場,不論是 MLS 或建商合作夥伴,回溫並變得更具吸引力,你們會考慮加大收購嗎?還是說,基於——基於開發計畫的各種優勢,你們會把重心完全放在開發上,即使收購市場回來了也仍會以開發為主?
And then I guess if you were to kind of go back into acquisitions more because that market did improve, do you kind of have the G&A scale and kind of ability to flex that acquisition, kind of spigot back on?
另外我想,如果你們因為市場改善而回到更積極的收購,你們在 G&A 的規模上是否足夠、以及是否有能力把收購的「水龍頭」再打開、彈性調整?
David P. Singelyn - CEO & Trustee
David P. Singelyn - CEO & Trustee
Yes. So Adam, this is Dave. Absolutely. We're not opposed to national builder and MLS. We look at them as a wonderful supplement to our development program. Our development program, what we have said over and over, is it allows us to grow in every economic cycle, and that's what is today. But it doesn't mean that we're opposed to the national builder and MLS.
是的。Adam,我是 Dave。當然。我們並不排斥全國型建商(national builder)與 MLS。我們把它們視為我們開發計畫很好的補充。我們一再強調,我們的開發計畫讓我們能在每個經濟循環中成長,而這正是當下的情況。但這不代表我們反對全國型建商與 MLS。
Today, we still have an acquisition team. They continue to underwrite homes every single day, whether it's from national builders or MLS. The MLS, as we know, has a lot less inventory available on it. But we do underwrite it, and we're underwriting thousands of homes every month and every quarter. We're just not finding them attractive today.
目前我們仍然有一個收購團隊。他們每天都在承作房屋的承銷評估(underwrite),不論來源是全國型建商或 MLS。眾所周知,MLS 上可供的庫存少很多。但我們仍會評估,而且我們每個月、每一季都在評估數千戶房屋;只是我們今天沒有覺得它們具吸引力。
As time goes on and cycles, if you go back and you look at where we are today, it's probably very akin to history. We have to go back a long ways, though, probably to the 1980s when you saw the very, very rapid increases in interest rates, et cetera. But those cycles always repeat. And there will be a time when it is going to be very, very attractive to buy any type of product against your cost of capital. And yes, we have the entire infrastructure in place. It's not only in place in the acquisition side. It's also in place in Bryan's management side of the business. So any opportunities that are out there, big or small, we have the ability to execute on them.
隨著時間推進與循環變化,如果你回頭看我們今天所處的位置,其實很像歷史情境。不過得回溯很久,可能要到 1980 年代,當時你看到利率非常、非常快速地上升等等。但那些循環總是會重演。未來一定會有某個時點,從資金成本(cost of capital)的角度來看,買進任何類型的產品都會變得非常、非常有吸引力。而是的,我們已經具備完整的基礎設施。不僅收購端具備,Bryan 所負責的營運管理端也具備。所以不論外面出現的機會是大是小,我們都有能力執行。
Operator
Operator
Our next question comes from Michael Goldsmith with UBS.
我們的下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Michael Goldsmith。
Michael Goldsmith - Associate Director and Associate Analyst
Michael Goldsmith - Associate Director and Associate Analyst
As you think about the equation to maximize revenue, right, lease spreads have remained quite strong, while occupancy has kind of come down a little bit from a sequential and a year-over-year basis. Can you just provide a little more detail around the strategy around occupancy versus pushing rate? And does that allow you to push rate a little bit harder than maybe you have in prior years?
當你們思考如何把營收最大化時,對吧,租金價差(lease spreads)一直維持相當強勁,但入住率(occupancy)在季比與年比上似乎略有下滑。你們能否更詳細說明一下,在入住率與推升租金之間的策略取捨?以及這是否讓你們能比過去幾年更強勢地推升租金?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Yes. Thank you, Michael. I want to just start with a reminder that we're trying to optimize the entire revenue line and rate, and obviously, as a component, does affect occupancy. Our plan this year was to enter from a position of strength. 96% occupancy is strong, both under any historical lens that you look at. And our expectation as we go into the spring leasing season is that we will have some pricing power. We look forward to absorbing some homes in maybe a slightly better rate environment. But we had really good rate growth on new and renewals in Q4, continued into January. And keep in mind, that's before the demand is really going to kick back in.
是的,謝謝你,Michael。我想先提醒一下,我們的目標是優化整體營收線(revenue line),而租金水準當然是其中一個會影響入住率的因素。我們今年的計畫是以強勢的狀態進入年度。96% 的入住率很強,不論用任何歷史角度來看都是如此。而我們預期進入春季租賃旺季時,我們會有一些定價能力。我們期待在可能稍微更好的租金環境中吸收一些房源。不過我們在第四季的新租與續租都取得非常好的租金成長,並延續到 1 月。請記住,那是在需求真正回升之前。
So we're in an excellent position coming in there. But we're not looking at any individual component in isolation. We're looking at maintaining a very balanced and consistent pricing strategy for the residents that maximizes revenue in the long term.
所以我們在進入旺季時處於非常好的位置。但我們不會把任何單一要素孤立來看;我們會維持對住戶非常平衡且一致的定價策略,以在長期最大化營收。
Michael Goldsmith - Associate Director and Associate Analyst
Michael Goldsmith - Associate Director and Associate Analyst
And then similarly, turnover is kind of trending up just a tad. I suspect that kind of goes hand-in-hand with the rate. Are you seeing any pushback from residents on renewal rents?
同樣地,換租率(turnover)似乎也小幅上升。我猜這可能與租金水準是相互連動的。你們有看到住戶對續租租金有任何反彈嗎?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Yes. Michael, there's a couple of components there. You identified one of them. The other one was the return to seasonality that we talked about in Q4. What we're seeing right now is a little bit of negotiation from the rates that we're mailing to the ones that are signed. You can think of the negotiation band somewhere in the 30 basis point range. So it's not huge. But we're having -- with really high-quality assets that are well located, and we're finding really good value that the residents are appreciating.
有的,Michael,這裡有幾個因素。你提到的是其中之一。另一個是我們在第四季談到的季節性回歸。目前我們看到的是,從我們寄出的報價到最後簽約的價格之間,會有一些小幅議價。你可以把議價帶想成大約 30 個基點(bps)的範圍,所以不算大。但我們——我們的資產品質很高、地點也很好,我們提供的價值也很不錯,住戶是能感受到並且欣賞的。
Operator
Operator
Our next question comes from Brad Heffern with RBC Capital Markets.
我們的下一個問題來自 RBC 資本市場(RBC Capital Markets)的 Brad Heffern。
Bradley Barrett Heffern - Analyst
Bradley Barrett Heffern - Analyst
I was wondering if you could provide some data on move-outs to buy home. Where have they been recently? And where does that sit versus historical levels?
我想請問你們是否能提供一些關於「搬出去買房」的退租(move-outs to buy home)數據。最近的情況如何?相較於歷史水準又是如何?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Sure. Thanks, Brad. This is Bryan. As expected, we have seen a decrease in the proportion of our residents who are moving out to buy. In Q4, it was under 30% for the first time that I can remember. And it continued to tick down just a little bit into January into the 28% range. Historically, that's around mid-30s. So it is a decrease, but it still is the major reason for -- a major destination for our residents who move out.
當然。謝謝你,Brad。我是 Bryan。如同預期,我們看到搬出去買房的住戶占比下降。第四季時,這個比例首次降到 30% 以下,至少是我記憶中第一次。而到了 1 月又再小幅下降到約 28% 的區間。歷史上大約是在 30% 中段。因此確實是下降了,但它仍然是——仍然是我們住戶搬出的主要原因之一、也是主要去向之一。
Bradley Barrett Heffern - Analyst
Bradley Barrett Heffern - Analyst
Okay. And sort of related, can you talk about what the expectation is in guidance for how turnover trends in 2024?
好的。那相關地,你能談談在 2024 年的指引中,對換租率(turnover)趨勢的預期是什麼嗎?
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Christopher C. Lau - CFO of American Homes 4 Rent
Yes. The right way to think about it, Brad, is it's a factor into occupancy. I would also think about it in terms of full year recall is really the return of seasonality that we started to see into late second quarter, third quarter and the back half of the year. So when we're comping on a full year-over-year basis, it'll probably see a slight uptick in turnover full year, but really more representative of kind of the return to normal seasonality, kind of post-COVID environment that was settled into in the back part of 2023 and all contemplated in this year's occupancy guide in the low 96s.
可以。Brad,正確的理解方式是,把它視為影響入住率的一個因素。我也會從全年回顧的角度來看,也就是我們在第二季末、第三季以及下半年開始看到的季節性回歸。因此,當我們以全年年比來比較時,全年換租率可能會小幅上升,但其實更能代表的是回到正常季節性——也就是後疫情環境下的常態,這在 2023 年後段已經逐步穩定下來,而這些都已反映在今年入住率指引的 96% 出頭區間。
Operator
Operator
Our next question comes from Linda Tsai with Jefferies.
我們的下一個問題來自 Jefferies 的 Linda Tsai。
Linda Tsai - Equity Analyst
Linda Tsai - Equity Analyst
Not sure if you answered this, but just any further color on the occupancy guidance. I'm just wondering why that would stay relatively flattish from where you are today when overall demand seems pretty solid, and you weren't really being impacted by new supply.
不確定你們是否已經回答過,但想再請你們多補充一些關於入住率指引的說明。我只是想知道,為什麼在整體需求看起來相當穩健、而且你們也沒有真的受到新增供給影響的情況下,入住率會維持在跟目前差不多、相對持平的水準?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Linda, this is Bryan. We posted occupancy of 96% in January, and our expectation for the year is the low 96s. So we are expecting to have some absorption. Really think about it in terms of what Chris just spoke about in that we saw a return to seasonality. And our expectation is that seasonality will persist this year. So the end of the year may have a little bit of a rebalance after the heavy spring leasing season.
Linda,我是 Bryan。我們 1 月的入住率是 96%,而我們對全年預期是 96% 出頭。因此我們確實預期會有一些吸收。你可以把它理解為 Chris 剛剛提到的:我們看到季節性回歸。我們預期今年季節性會持續存在。所以年底可能會在春季租賃旺季之後出現一些再平衡。
Linda Tsai - Equity Analyst
Linda Tsai - Equity Analyst
And then my second question is just on the negotiation range of 30 bps, which isn't that high, how much does that usually trend? And does that change a lot depending on what part of the year you're in?
那我的第二個問題是關於 30 個基點的議價範圍,這其實不算高。這通常會怎麼變動?以及它是否會因為一年中的不同時點而有很大差異?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
There's not a huge amount of seasonal variability there. A lot of it has to do with the fact that our offers are fair, and they work well in the context of what's being offered for release in the marketplace at that specific time.
那方面沒有很大的季節性變動。很大一部分原因在於,我們的報價是合理的,而且在當下那個時間點的市場再出租(re-lease)報價環境中,是能夠很好地契合。
Historically, if you go back to pre-COVID periods, it was probably a little bit tighter in the 10 basis point range. We have expanded it a little bit just in light of everything that's happening in the world. But yes, it is still pretty close, and we're comfortable at that range.
從歷史來看,如果回到疫情前的期間,議價帶可能更緊一些,大約在 10 個基點的範圍。我們考量到目前世界上發生的各種事情,把它稍微放寬了一點。但沒錯,它仍然相當接近,我們也對這個範圍感到安心。
Operator
Operator
Our next question comes from Jesse Lederman with Zelman & Associates.
我們的下一個問題來自 Zelman & Associates 的 Jesse Lederman。
Jesse T. Lederman - Associate Director
Jesse T. Lederman - Associate Director
Congrats on the retirement, Dave. And congrats to Bryan and Chris on the new roles. My first question is just on February, and it's great to hear things have improved a little bit through January. How would you say the improvement feels on pricing power, specifically in February and maybe what you're expecting in March compared to kind of the normal seasonal lift, maybe when seasonality was more of a thing pre-COVID to start the year?
恭喜退休,Dave。也恭喜 Bryan 和 Chris 擔任新職務。我第一個問題是關於 2 月;很高興聽到 1 月期間情況已有些許改善。你會如何形容 2 月的改善對定價能力的影響,特別是在 2 月,以及你對 3 月的預期——相較於年初通常的季節性回升(也許在 COVID 之前季節性更明顯時)?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Thanks, Jesse. It's playing out largely as we expected. The acceleration of demand end of January is really driving excellent results in February. February is not done yet. But we expected to enter the year in a good position. 96% occupancy is certainly that. So we can push pricing as we accelerate into the spring leasing season.
謝謝你,Jesse。整體發展大致如我們所預期。1 月底需求的加速確實帶動了 2 月非常出色的結果。2 月還沒結束,但我們原本就預期會以良好的態勢進入新年度;96% 的入住率當然就是如此。因此,隨著我們加速進入春季租賃旺季,我們可以推動租金定價。
Jesse T. Lederman - Associate Director
Jesse T. Lederman - Associate Director
Great. My second question is kind of on your development pipeline, and it seems like your development pipeline as a percentage of gross assets has inched higher here over the last couple of years and more recently, presumably as other acquisition and growth avenues dry up. On the current trajectory, it looks like it might reach your 10% target that you've talked about. How do you think about that going forward? Have you rethought about the target? Or are there any things you can do to keep that in a range you're comfortable with?
很好。我第二個問題是關於你們的開發管線。看起來你們的開發管線占總資產的比例在過去幾年、以及最近略有上升,推測是因為其他收購與成長途徑逐漸枯竭。照目前的軌跡看,似乎可能會達到你們談過的 10% 目標。你們未來會如何看待這件事?是否重新思考過這個目標?或是有任何作法可以讓它維持在你們覺得舒適的區間?
David P. Singelyn - CEO & Trustee
David P. Singelyn - CEO & Trustee
No, that's -- it's a very astute observation and that is one of a number of things that we look at in sizing the entire program. And so we want to make sure that the risk profile of our company remains the way it's been from day 1 that we don't change the risk profile. The company is primarily 100% a rental company. And that's what we want to maintain the balance sheet looking at. We also want to have enough. It's a balancing program. We want to have an adequate pipeline to be able to have future growth in all economic cycles, as we've talked about previously.
不,這——這是非常敏銳的觀察,而這也是我們在衡量整體計畫規模時會看的多項因素之一。因此我們希望確保公司的風險輪廓維持自第一天以來的樣貌,不去改變風險輪廓。本公司主要、幾乎 100% 是一家出租型公司,而這也是我們希望在資產負債表上維持的定位。我們也希望有足夠的管線——這是一個平衡的計畫——以便在各種經濟循環中都能有未來成長,如同我們先前談過的。
And I think we have found a balance. I think where we are is kind of where we need to be. But we will flex up at times when there is unique opportunities. Right now, the program is that acquisitions of land and of existing assets is very difficult. So we're in a very, very good place, but we do consider that, the balance sheet. We consider the capital markets. We consider the shape and the look of our pipeline as we are structuring our development program from period to period.
我認為我們已經找到一個平衡。我覺得目前的位置大致就是我們需要的水準。但在有特殊機會時,我們也會彈性提高。現在的情況是,收購土地與既有資產非常、非常困難。所以我們處於非常好的位置,但我們確實會考量資產負債表、資本市場,以及我們的管線形狀與樣貌,並在每個期間據此來架構我們的開發計畫。
Operator
Operator
And our next question comes from Austin Wurschmidt with KeyBanc Capital Markets.
下一個問題來自 KeyBanc Capital Markets 的 Austin Wurschmidt。
Austin Todd Wurschmidt - VP
Austin Todd Wurschmidt - VP
Great. How does the low 3% loss to lease compare to historical levels for this time of year? And on those renewals that you said you achieved for Feb and March, it sounds like you're fairly wrapped up for those months. How has that acceptance rates -- the acceptance rate trended relative to what you've seen also, I guess, over kind of this time of the year?
很好。低 3% 的「租約損失(loss to lease)」相較於每年這個時點的歷史水準如何?另外,關於你提到 2 月與 3 月已達成的那些續租,看起來你們這兩個月的進度已經相當完整。這些續租的接受率(acceptance rate)相較於你們過往在一年中這個時期所看到的趨勢如何?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
Yes. Thanks, Austin. The low 3% loss to lease that we see currently, obviously, it's been a little different in the past couple of years with massive acceleration in new lease rate growth. Our current position though is a testament to our revenue management team and the ability that we've shown to be able to recapture some of that.
是的,謝謝你,Austin。我們目前看到的低 3% 租約損失,顯然在過去幾年因為新租金成長大幅加速而有些不同。不過我們目前的位置也證明了我們收益管理團隊的能力,以及我們展現出能夠重新收回其中一部分差距的能力。
Low 3% this time of year, I think is a very healthy position. Keep in mind, there's going to be seasonal variability to that as we get into the spring leasing season, new leases tend to accelerate pretty heavily at that point, which would cause a change in that loss to lease number with the rest of the portfolio.
一年中這個時點的低 3%,我認為是非常健康的位置。請記得,隨著我們進入春季租賃旺季,這個數字會有季節性波動;新租通常在那時會相當明顯地加速,這會使租約損失的數字相對於投資組合其他部分出現變化。
And then looking forward to the results from February and March. They're not done yet, but we've seen retention as expected. Probably have better visibility into February than we do into March, but it's really playing out as planned.
再看 2 月與 3 月的結果,目前都還沒完全結束,但我們看到的留住率符合預期。對 2 月的能見度可能比 3 月更高一些,但整體確實如計畫進行。
Austin Todd Wurschmidt - VP
Austin Todd Wurschmidt - VP
And then just anything on the rent-to-income ratio? As you kind of get a little bit maybe at the margin, greater pushback than what you've historically seen, anything on that rent-to-income ratio that's stretching above levels that leads you to dial back the rent increases at any point?
另外,關於租金占收入比(rent-to-income ratio)有沒有什麼可以分享?當你們在邊際上可能遇到比歷史更大的反彈時,租金占收入比是否有拉高到某些水準,會讓你們在某個時點調降租金調漲幅度?
Bryan Smith - COO
Bryan Smith - COO
No. In fact, we've been really pleased with the fact that incomes have kept pace with changes in rent, certainly from our applicant pool. That's been something that we've seen in the past 3, 4 years, as rents have accelerated greatly. The health of our incoming residents is very strong.
沒有。事實上,我們很高興看到,至少就我們的申請人來源而言,收入一直能跟上租金變動。這是我們在過去 3、4 年看到的情況,當時租金大幅加速上升。我們新入住住戶的財務健康狀況非常強。
Operator
Operator
Our next question comes from Tayo Okusanya with Deutsche Bank.
下一個問題來自 Deutsche Bank 的 Tayo Okusanya。
Omotayo Tejumade Okusanya - Research Analyst
Omotayo Tejumade Okusanya - Research Analyst
Again, congrats, Dave and Bryan as well as Chris. My question is around just some of the SFR legislation that's out there, the anti-SFR legislation. I'm wondering if you'd kind of give us an update on kind of what you're hearing about some of this legislation, possibility of it kind of moving forward in Congress, on a federal level, or even some of the things that are happening on -- in any states that you have exposure to?
再次恭喜 Dave、Bryan 以及 Chris。我的問題是關於目前一些針對 SFR(單戶出租)的立法,也就是反 SFR 的立法。我想請你們更新一下你們聽到的相關情況:這些法案在國會、聯邦層級是否有可能推進?或是在你們有曝險的任何州,是否也有一些正在發生的事情?
David P. Singelyn - CEO & Trustee
David P. Singelyn - CEO & Trustee
Yes. Tayo, this is Dave, and thanks for your first comment. Legislation regulation, hasn't that been the story for 12 years that we have dealt with? It just keeps changing shape from year-to-year. Let's keep in mind where we are. We're in an election year, and there's going to be a lot of rhetoric out there. And what we have seen over the -- in the past is that there's been a lot of talk about a lot of different regulations and very few of them have reached a finish line, especially at the federal level.
是的,Tayo,我是 Dave,也謝謝你剛才的第一句話。立法與監管——這不就是我們過去 12 年一直面對的故事嗎?它每年都在改變樣貌。先提醒一下我們所處的環境:今年是選舉年,外界會有很多政治言論。而我們過去看到的是,談論各種不同監管的聲音很多,但真正走到終點的很少,尤其是在聯邦層級。
With that said, all of that rhetoric does get heard, gets heard at the local levels. And this is where having a robust government affairs function and getting in front of it and having the relationships at both the federal and the local levels is very, very important. And we have invested a lot into that program.
話雖如此,這些言論確實會被聽見,也會在地方層級被聽見。因此,擁有健全的政府事務職能、能夠提前因應,並在聯邦與地方層級都建立關係,就非常、非常重要。我們也在這個計畫上投入了很多。
We will always, always have rhetoric out there around us. And at the end of the day, the one thing that I think you will see with American Homes is we have always been fair, we have always been thoughtful in how we have treated people. At the end of the day, that's what's important. And we are part of the housing solution here. We are building homes.
我們周遭永遠、永遠都會有這些言論。歸根結底,我認為你會在 American Homes 看到的一點是:我們一直都很公平,也一直都很審慎地對待人。到最後,這才是重要的。而且我們是住房解方的一部分;我們正在興建房屋。
And the issue around -- the reason that there's so much rhetoric around regulations is the fact that housing is very expensive. Housing now is more than -- it's approaching 40% of many household's income, that's up from low 30s. But the problem isn't the providers of housing. The problem here is that we don't have enough housing. We have a housing shortage, and that has to be dealt with. And that needs to be dealt with by actually relaxing some regulations and providing incentives to people to create the housing necessary to house Americans in this country.
而關於——之所以會有這麼多監管言論,原因在於住房非常昂貴。現在住房支出已不只是——它正接近許多家庭收入的 40%,高於過去 30% 出頭的水準。但問題不在於住房提供者。問題在於我們沒有足夠的住房。我們有住房短缺,而這必須被解決。解決方式需要透過實際放寬一些法規,並提供誘因,讓人們能夠創造出足以安置本國美國人的必要住房供給。
And so yes, it's out there. I don't see it any different. I do think it's a little bit ramped up on the rhetoric side, but that really ties to the fact we're in an election year. And let's keep that in mind where we are in the cycle.
所以是的,它確實存在。我不覺得有什麼不同。我確實認為在言論層面稍微升溫了,但這主要是因為今年是選舉年。請記得我們在這個循環中的位置。
Operator
Operator
Thank you. There are no further questions at this time. I would like to turn the floor back over to David Singelyn for closing remarks.
謝謝。目前沒有其他問題。我想把時間交回給 David Singelyn 作結語。
David P. Singelyn - CEO & Trustee
David P. Singelyn - CEO & Trustee
Well, thank you to all of you for participating today. But just from my perspective, thank you for your support over the past 12 years.
好,謝謝各位今天的參與。不過就我個人而言,也謝謝各位在過去 12 年的支持。
Over the next 10 months, I will be out with Bryan and Chris, hopefully, meeting many of you. And I look forward to that as we transition the role to Bryan of the CEO.
在接下來的 10 個月,我會和 Bryan 與 Chris 一起外出,希望能與各位中的許多人見面。我也期待在我們把 CEO 的職務交接給 Bryan 的過程中,能與各位交流。
So have a good day, and we'll see you see over the course of the year. Take care. Bye-bye.
祝各位有美好的一天,我們今年會在各個時點再見。保重。再見。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's conference. All parties may disconnect. Have a good day.
謝謝。今天的電話會議到此結束。各方可斷線。祝各位有美好的一天。