使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by, and welcome to Alarm.com's First Quarter 2024 Earnings Conference Call. (Operator Instructions). As a reminder, today's program is being recorded. And now I'd like to introduce your host for today's program, Matthew Zartman, Vice President of Strategic Communications and Investor Relations. Please go ahead, sir.
感謝各位稍候,歡迎參加 Alarm.com 2024 年第一季財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,今天的節目將會錄音。現在我想介紹今天節目的主持人:策略溝通與投資人關係副總裁 Matthew Zartman。先生,請開始。
Matthew Zartman - VP of Strategic Communications & IR
Matthew Zartman - VP of Strategic Communications & IR
Good afternoon, everyone, and welcome to Alarm.com's First Quarter 2024 Earnings Conference Call. Please note that this call is being recorded. Joining us today from Alarm.com are Steve Trundle, our CEO; and Steve Valenzuela, our CFO. During today's call, we will be making forward-looking statements, which are predictions, projections, estimates and other statements about future events. These statements are based on current expectations and assumptions that are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. We refer you to the risk factors discussed in our quarterly report on Form 10-Q and our Form 8-K, which will be filed shortly after this call with the SEC, along with the associated press release. This call is subject to these risk factors, and we encourage you to review them. Alarm.com assumes no obligation to update forward-looking statements or information, which speak as of their respective dates.
各位下午好,歡迎參加 Alarm.com 2024 年第一季財報電話會議。請注意,本次電話會議將會錄音。今天與會的 Alarm.com 代表包括我們的執行長 Steve Trundle,以及財務長 Steve Valenzuela。在今天的電話會議中,我們將發表前瞻性陳述,亦即對未來事件的預測、推估、估計及其他陳述。這些陳述係基於目前的預期與假設,並受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們目前預期出現重大差異。我們請您參閱我們的 10-Q 季度報告及 8-K 表格中所討論的風險因素;上述文件將於本次電話會議後不久向美國證券交易委員會(SEC)提交,並附上相關新聞稿。本次電話會議亦受這些風險因素約束,我們鼓勵您加以審閱。Alarm.com 不承擔更新前瞻性陳述或資訊之義務;該等陳述或資訊僅截至其各自日期為準。
In addition, several non-GAAP financial measures will be discussed on the call. A reconciliation of the GAAP to the non-GAAP measures can be found in today's press release on our Investor Relations website. I'll now turn the call over to Steve Trundle. Steve?
此外,本次電話會議也將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。GAAP 與非 GAAP 指標之間的調節表可於我們投資人關係網站上今日發布的新聞稿中查閱。現在我把電話交給 Steve Trundle。Steve?
Stephen S. Trundle - CEO & Director
Stephen S. Trundle - CEO & Director
Thank you, Matt. Good afternoon, and welcome to everyone. We are pleased to report first quarter results that exceeded our expectations. Our SaaS and license revenue in the first quarter was $150.3 million, up 11% over last year. Our adjusted EBITDA for the quarter was $37 million. I want to thank our service provider partners and our employees for their contributions to our results. On today's call, I'll share a few of my observations from our participation at ISC West, the largest security trade conference in the U.S. and I'll also update you on some of our recently released product capabilities before turning things over to Steve Valenzuela. In April, Alarm.com had a strong presence at ISC West, which was attended by nearly 30,000 security trade professionals. The conference attracts a broad set of market participants from manufacturers and technology providers to a diverse range of North American and international service providers. So I had the opportunity to hear from many of our partners and update my deal for both the market and the competition that we see. There continues to be growing interest among service providers in our full range of commercial capabilities. One example that garnered attention during the conference is our recently launched cloud-based vehicle management solution called Connected Fleet.
謝謝你,Matt。各位下午好,歡迎大家。我們很高興報告第一季的業績表現優於我們的預期。我們第一季的 SaaS 與授權收入為 1.503 億美元,較去年成長 11%。本季調整後 EBITDA 為 3,700 萬美元。我要感謝我們的服務供應商合作夥伴與員工對本次成果的貢獻。在今天的電話會議中,我將分享我們參與 ISC West(美國最大安全產業展會)的一些觀察,並在把時間交給 Steve Valenzuela 之前,更新我們近期發布的一些產品能力。4 月,Alarm.com 在 ISC West 有強勢的參展表現,該展會吸引了近 30,000 名安全產業專業人士參與。該會議匯聚了廣泛的市場參與者,從製造商與技術供應商,到多元的北美及國際服務供應商。因此,我有機會聽取許多合作夥伴的回饋,並更新我對市場以及我們所面臨競爭態勢的看法。服務供應商對我們完整的商用能力組合持續展現日益濃厚的興趣。會議期間受到關注的一個例子,是我們近期推出的雲端車隊管理解決方案 Connected Fleet。
The solution offers professional-grade fleet management capabilities, including vehicle alerts, location tracking and fuel monitoring. Connected Fleet is also deeply integrated into our commercial software to extend operational visibility beyond the walls of the business. Alarm.com's robust enterprise reporting engine offers business management alerts and automated trip reporting. Connected Fleet also integrates with our enterprise dashboard capability, enabling businesses to seamlessly monitor and manage vehicle fleets dispersed across thousands of locations. Many of our partners indicated that Connected Fleet's product integration, along with their existing trusted relationships with commercial end customers will allow them to cross sell effectively into the fleet management category. We began introducing Connected Fleet to our partners in April and expect a ramp-up period as they evaluate the solution and develop their go-to-market plans. Over time, we believe that this category will contribute to our growth on the commercial side of the business, similar to the gradual but steady ramp in production that we have seen with our cloud-based access control solution.
該解決方案提供專業級車隊管理能力,包括車輛警示、位置追蹤與油耗監控。Connected Fleet 亦與我們的商用軟體深度整合,將營運可視性延伸至企業場域之外。Alarm.com 強大的企業報表引擎可提供企業管理警示與自動化行程報告。Connected Fleet 也可與我們的企業儀表板功能整合,使企業能夠無縫監控並管理分散於數千個據點的車隊。許多合作夥伴表示,Connected Fleet 的產品整合能力,加上他們與商用終端客戶既有且受信任的關係,將使其能有效在車隊管理類別中進行交叉銷售。我們於 4 月開始向合作夥伴介紹 Connected Fleet,並預期在其評估解決方案並制定上市策略期間會有一段爬坡期。長期而言,我們相信此類別將為我們商用業務的成長做出貢獻,類似於我們雲端門禁控制解決方案所呈現的逐步但穩健的導入與放量。
Shifting to our video platform. We recently launched a new video analytics capability called Familiar Vehicle Analytics. Subscribers can tag a familiar vehicle in a video clip and personalize the AI model associated with their property to recognize that particular vehicle going forward. They can then use our rules engine to create customized video recording and notification rules based on when certain known vehicles or unknown ones are identified. Familiar Vehicle Analytics will be offered with our video analytics service package. We believe it will provide another high-value system touch point and create meaningful subscriber engagement multiple times per day. Looking ahead, we are positioned to continue to innovate in AI, and we plan to bring additional capabilities to market that allow customers to personalize the AI models associated with their specific property.
接著談我們的影像平台。我們近期推出一項新的影像分析功能,稱為 Familiar Vehicle Analytics(熟悉車輛分析)。訂閱用戶可在影片片段中標記一輛熟悉的車輛,並將與其物業相關的 AI 模型進行個人化設定,使其未來能辨識該特定車輛。之後,他們可使用我們的規則引擎,依據辨識到特定已知車輛或未知車輛的時間,建立客製化的錄影與通知規則。Familiar Vehicle Analytics 將隨我們的影像分析服務方案提供。我們相信它將帶來另一個高價值的系統互動觸點,並每天多次創造有意義的訂閱用戶參與。展望未來,我們具備持續在 AI 領域創新的條件,並計畫推出更多功能,讓客戶能針對其特定物業所對應的 AI 模型進行個人化設定。
Overall, I'm pleased with our first quarter results. We continue to deliver products and capabilities that allow us to grow revenues in our increasingly diverse markets, including the residential smart home market and the commercial security, video, access control and fleet management markets. We also continue to build our energy business, Energy Hub and our international business with customers in over 60 countries around the world. Each of these initiatives has reached different stages of maturity and their operating margin structures range from negative to the high 20s. Our goal is to build out each of these areas while also producing adjusted EBITDA margins on an overall consolidated basis of 18% as we grow the business. I want to thank our service provider partners and our team for their hard work and our investors for their continued trust in our business.
整體而言,我對第一季的業績表現感到滿意。我們持續交付產品與能力,使我們能在日益多元的市場中推動營收成長,包括住宅智慧家庭市場,以及商用安防、影像、門禁控制與車隊管理市場。我們也持續建置能源業務 Energy Hub,以及國際業務,目前客戶遍及全球 60 多個國家。上述各項計畫處於不同成熟階段,其營業利益率結構從負值到 20% 高段不等。我們的目標是在擴展各領域的同時,隨著業務成長,在整體合併基礎上維持 18% 的調整後 EBITDA 利潤率。我要感謝我們的服務供應商合作夥伴與團隊的辛勤付出,也感謝投資人持續信任我們的業務。
With that, I'll hand things over to Steve Valenzuela to review our financials. Steve?
接下來,我把時間交給 Steve Valenzuela 來回顧我們的財務表現。Steve?
Steve Valenzuela - CFO & Principal Accounting Officer
Steve Valenzuela - CFO & Principal Accounting Officer
Thanks, Steve. I'll begin with a review of our first quarter 2024 financial results and then provide our updated guidance before opening the call for questions. First quarter SaaS and license revenue of $150.3 million grew 11% from the same quarter last year. Our SaaS and license revenue visibility remains high with a revenue renewal rate of 94% in the first quarter at the higher end of our expected range. Hardware and other revenue in the first quarter was $72.9 million, down slightly from $74.3 million in Q1 2023, mainly due to fewer sales of door controllers and thermostats. Total revenue of $223.3 million for the first quarter grew 6.5% year-over-year. SaaS and license gross margin for the first quarter was 86.4%, up about 90 basis points from 85.5% in the year ago quarter. Hardware gross margin was 23.1% for the first quarter, down from 23.9% in the year ago quarter, mainly due to product mix. Total gross margin was 65.7% for the first quarter, up from 63.7% for Q1 2023 due to increased SaaS margins and a higher mix of SaaS revenue.
謝謝你,Steve。我將先回顧我們 2024 年第一季的財務結果,接著提供更新後的財測指引,然後開放提問。第一季 SaaS 與授權收入為 1.503 億美元,較去年同期成長 11%。我們的 SaaS 與授權收入可見度仍然很高,第一季的收入續約率為 94%,位於我們預期區間的高端。第一季硬體及其他收入為 7,290 萬美元,較 2023 年第一季的 7,430 萬美元略為下降,主要因門控控制器與恆溫器銷售較少。第一季總收入為 2.233 億美元,年增 6.5%。第一季 SaaS 與授權毛利率為 86.4%,較去年同期的 85.5% 提升約 90 個基點。第一季硬體毛利率為 23.1%,低於去年同期的 23.9%,主要由於產品組合影響。第一季總毛利率為 65.7%,高於 2023 年第一季的 63.7%,原因在於 SaaS 毛利率提升以及 SaaS 收入占比提高。
Turning to operating expenses. R&D expenses in the first quarter were $66 million compared to $61.9 million in the first quarter of 2023, mainly due to increased headcount and related compensation expenses. We ended the first quarter with 1,139 employees in R&D, up from 1,042 employees in Q1 2023. Total headcount increased to 2,002 employees for the first quarter compared to 1,858 employees in the year ago quarter. Sales and marketing expenses in the first quarter were $25.5 million or 11.4% of total revenue, down from $26.6 million or 12.7% of revenue in the same quarter last year, mainly due to less program spending. Our G&A expenses in the first quarter were $29.3 million, up from $28.5 million in the year ago quarter, mainly due to a $4 million bad debt reserve for a note receivable to a service provider who defaulted on senior loans, partially offset by lower legal expenses. In the first quarter, GAAP net income was $23.6 million, up 63% from GAAP net income of $14.4 million for Q1 2023. Non-GAAP adjusted EBITDA in the first quarter was $37 million, up 21.2% from $30.6 million for Q1 2023. Non-GAAP adjusted net income was $27.3 million or $0.50 per diluted share in the first quarter compared to $22 million or $0.41 per share for the first quarter of 2023.
接著談營業費用。第一季研發費用為 6,600 萬美元,較 2023 年第一季的 6,190 萬美元增加,主要由於人員編制增加及相關薪酬費用上升。我們在第一季末研發人員為 1,139 人,高於 2023 年第一季的 1,042 人。第一季總員工數增至 2,002 人,較去年同期的 1,858 人增加。第一季銷售與行銷費用為 2,550 萬美元,占總收入 11.4%,低於去年同期的 2,660 萬美元(占收入 12.7%),主要因方案支出較少。第一季一般及行政(G&A)費用為 2,930 萬美元,高於去年同期的 2,850 萬美元,主要因對一筆應收票據提列 400 萬美元呆帳準備;該票據對象為一名服務供應商,其在高順位貸款上發生違約;部分由較低的法律費用所抵銷。第一季 GAAP 淨利為 2,360 萬美元,較 2023 年第一季 GAAP 淨利 1,440 萬美元成長 63%。第一季非 GAAP 調整後 EBITDA 為 3,700 萬美元,較 2023 年第一季的 3,060 萬美元成長 21.2%。第一季非 GAAP 調整後淨利為 2,730 萬美元,稀釋後每股 0.50 美元;相較之下,2023 年第一季為 2,200 萬美元,或每股 0.41 美元。
Turning to our balance sheet. We ended the first quarter with $747.9 million of cash and cash equivalents, up from $697 million at December 31, 2023. In April this year, we paid $43.5 million for our 2023 R&D tax due to the change in Section 174 of the internal revenue tax code requiring companies to capitalize their R&D costs over 5 to 15 years for tax purposes.
接著談我們的資產負債表。我們在第一季結束時的現金及約當現金為7.479億美元,高於2023年12月31日的6.97億美元。今年4月,由於《國內稅收法典》第174條款的變更,要求公司就稅務目的將研發成本在5至15年期間資本化,我們支付了4,350萬美元的2023年研發稅款。
Turning to our financial outlook. For the second quarter of 2024, we expect SaaS and license revenue of $153.8 million to $154 million. For the full year of 2024, we are raising our expectations for SaaS and license revenue to be between $624.5 million to $625 million, up from our prior guidance of $622.5 million to $623.5 million. We are projecting total revenue for 2024 of $914.5 million to $931 million increased from our prior guidance of $912.5 million to $933.5 million, which includes estimated hardware and other revenue of $290 million to $306 million. We estimate that adjusted EBITDA for 2024 will be between $164 million to $166 million, up from our broader guidance of $160 million to $164 million. We expect adjusted EBITDA for the second quarter of 2024 to represent approximately 22% to 23% of our annual guide. Non-GAAP net income for 2024 is projected to be $118.5 million to $119.5 million or $2.14 to $2.16 per diluted share, up from our prior guidance of $116 million to $118.1 million or $2.10 to $2.14 per diluted share. EPS is based on an estimate of $55.3 million weighted average diluted shares outstanding. We currently project our non-GAAP tax rate for 2024 to remain at 21% under current tax rules. We expect full year 2024 stock-based compensation expense of $54 million to $56 million.
接著談我們的財務展望。對於2024年第二季,我們預期SaaS與授權收入為1.538億至1.54億美元。對於2024年全年,我們上調SaaS與授權收入預期至6.245億至6.25億美元,高於先前指引的6.225億至6.235億美元。我們預估2024年總收入為9.145億至9.31億美元,較先前指引的9.125億至9.335億美元有所調整,其中包含估計的硬體及其他收入2.9億至3.06億美元。我們估計2024年調整後EBITDA將介於1.64億至1.66億美元,高於先前較寬的指引1.6億至1.64億美元。我們預期2024年第二季的調整後EBITDA約占全年指引的22%至23%。2024年非GAAP淨利預估為1.185億至1.195億美元,或每股稀釋後盈餘2.14至2.16美元,高於先前指引的1.16億至1.181億美元,或每股稀釋後盈餘2.10至2.14美元。每股盈餘係基於加權平均稀釋後流通股數5,530萬股的估計。我們目前預估在現行稅制下,2024年非GAAP稅率將維持在21%。我們預期2024年全年以股票為基礎的薪酬費用為5,400萬至5,600萬美元。
In summary, we are focused on executing on our strategic business plan and investing in our long-term strategy while continuing to deliver profitable growth. And with that, operator, please open the call for Q&A.
總結來說,我們專注於執行策略性業務計畫並投資於長期策略,同時持續實現獲利性成長。接下來,接線員,請開放電話會議進行問答。
Operator
Operator
Certainly. (Operator Instructions). And our first question comes from the line of Darren Aftahi from Roth.
當然。(接線員指示)。我們的第一個問題來自Roth的Darren Aftahi。
Darren Paul Aftahi - MD & Senior Research Analyst
Darren Paul Aftahi - MD & Senior Research Analyst
Yes. Steve, maybe a big picture question. Given you guys are in the machine learning space, as you look at the ecosystem, and I appreciate you talked about fleet management, which sounds like it's a new product that expands. But when you think about the Olive Branches in this business beyond just commercial and home security, where are we in terms of the industry and more specifically, Alarm relative to the industry and where those all branches can go?
是的。Steve,或許問一個宏觀問題。鑑於你們身處機器學習領域,當你們觀察整個生態系時——我也理解你提到車隊管理,聽起來像是一個擴展的新產品——但當你思考這個業務中除商業與居家安防之外的「橄欖枝」機會時,就產業而言,以及更具體地,Alarm相對於產業目前處於什麼位置?而那些分支未來可能延伸到哪裡?
Stephen S. Trundle - CEO & Director
Stephen S. Trundle - CEO & Director
Yes. Interesting question, Darren. Well, I would say big picture that we're going to continue to find purpose for new devices that collect data simply because the value of the data derived from each device is now substantially higher than it was 3 or 4 years ago before a lot of the AI activity that everyone is talking about now. So if you tie it back to what we've done, the cameras, as an example, themselves were valuable 3 or 4 years ago, but they're infinitely more valuable when they can tell you if it's a family member or an unknown car or if there are people standing in line longer than you would like them to stand in line at your business. So the value of the device is getting higher. And as a result of the intelligence that could be derived from the data, take that to Connected Fleet, for example, when we get out there and we have a service provider partner that puts on a customer with 1,000 vehicles, the analysis now available from that data is just substantially higher. So what it means for us is, ideally, we're well positioned to continue to look at places where we can generate and harvest information and then drive intelligence from it. And with our backgrounds in software and IoT device development, and increasingly in AI, I think we'll be well positioned to discover those all branches as they as the market makes room for them.
是的,Darren,這是個有趣的問題。我會從宏觀角度說,我們將持續為能蒐集資料的新裝置找到用途,原因很簡單:從每個裝置所衍生出的資料價值,現在已顯著高於3到4年前——也就是在大家現在談論的許多AI活動之前。把這與我們所做的事情連結起來,以攝影機為例,3到4年前攝影機本身就有價值,但當它能告訴你來的是家人、或是不明車輛,或是你的店門口排隊的人是否站得比你希望的更久時,它的價值就大幅提升。因此,裝置的價值正在提高。而由於可從資料中萃取的智慧也在提升,以Connected Fleet為例,當我們與服務供應商夥伴合作,為擁有1,000輛車的客戶部署後,從那些資料中可進行的分析如今顯著更多。對我們而言,這代表理想情況下,我們已具備良好定位,能持續尋找可產生並擷取資訊的場景,並從中驅動智慧。憑藉我們在軟體與IoT裝置開發的背景,以及日益增強的AI能力,我認為隨著市場為這些分支騰出空間,我們將能很好地發掘那些「橄欖枝」機會。
Operator
Operator
(Operator Instructions). And our next question comes from the line of Saket Kalia from Barclays.
(接線員指示)。我們的下一個問題來自Barclays的Saket Kalia。
Saket Kalia - Senior Analyst
Saket Kalia - Senior Analyst
Maybe first for you, Steve Valenzuela. Did we talk about what percentage of the business came from emerging products or am I think it's about 25% of SaaS revenue was growing very quickly. Did you have an updated sort of rough range on that?
先問你,Steve Valenzuela。我們是否有提到新興產品占業務的比例?還是我記得大約是SaaS收入的25%成長很快。你這邊有沒有更新的、概略的區間?
Steve Valenzuela - CFO & Principal Accounting Officer
Steve Valenzuela - CFO & Principal Accounting Officer
It's still about the same as what we talked about last quarter. It was about 31% of SaaS coming from the growth segments, and it grew about 26% year-over-year. So it's still running about the same rate.
仍然大致與我們上季談到的相同。大約有31%的SaaS來自成長型區隔,年增約26%。所以目前仍以差不多的速度在運行。
Saket Kalia - Senior Analyst
Saket Kalia - Senior Analyst
Great. That's great. Steve Trundle, maybe for you. Just another question. Any updates on the AT&T process? And what impact if any of that's happening on the business?
很好。非常好。Steve Trundle,可能問你另一個問題。AT&T的流程有任何更新嗎?以及如果有的話,對業務有什麼影響?
Stephen S. Trundle - CEO & Director
Stephen S. Trundle - CEO & Director
Sure. Yes, we probably take our primary queue there from what they're publicly communicating. I think they have made some progress in their rollouts. So we're benchmarking that and specifically their comments on their time frames. It looks like it's a process that will continue to unfold throughout the year. We have not seen meaningful change in the dynamic to date, we continue to keep our eye on things there.
當然。是的,我們大概主要依據他們公開對外的溝通來判斷。我認為他們在推廣部署方面已有一些進展。我們正在以此作為基準,特別是他們對時程的評論。看起來這將是一個會在全年持續推進的流程。到目前為止,我們尚未看到動態出現有意義的變化,但我們會持續密切關注。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Our next question comes from the line of Jack Vander Aarde from Maxim Group.
(接線員指示)。下一個問題來自Maxim Group的Jack Vander Aarde。
Jack Vander Aarde - VP & Senior Research Analyst
Jack Vander Aarde - VP & Senior Research Analyst
Great guys. Nice results. Great reach for the outlook. Maybe a question for Steve Valenzuela. On just the international business, are you able to just like touch on what -- I don't know if there's a number of properties or just any sort of growth rate, how that business is growing? I think it's been a little bit since an update there.
各位表現很棒。結果很好,展望也上調得很不錯。或許問Steve Valenzuela一個問題。關於國際業務,你能否談談——我不確定是物業數量或任何成長率——這塊業務目前成長得如何?感覺有一段時間沒有更新了。
Steve Valenzuela - CFO & Principal Accounting Officer
Steve Valenzuela - CFO & Principal Accounting Officer
Yes. Sure, Jack. So international is now 5% of total revenue, that's up from 4%. So we are seeing decent growth there. It increased about 20% year-over-year.
好的,當然,Jack。國際業務目前占總收入的5%,高於先前的4%。因此我們看到那邊有不錯的成長,年增約20%。
Jack Vander Aarde - VP & Senior Research Analyst
Jack Vander Aarde - VP & Senior Research Analyst
Excellent. Okay. And maybe just a follow-up there, in terms of the home security residential market, international versus domestic, can you touch on what inning we're in for international relative to domestic. And when do we expect that business to really grow?
非常好。好的。再追問一下,就居家安防的住宅市場而言,國際相對於國內,你能談談國際目前進展到哪一局、相對於國內處於什麼階段嗎?以及我們何時預期那塊業務會真正成長起來?
Stephen S. Trundle - CEO & Director
Stephen S. Trundle - CEO & Director
Yes. I'll take a whack at that one, Jack. I would say, while we've been playing the game for quite a while now, it's probably a longer game than the domestic game in that you're dealing with the collection of many, many different markets. And everyone's playing in a slightly different scoreboard. So at the moment, we're out in about 60 countries globally. Sometimes the sales cycle and really the educational cycle seems to take a bit longer again because the market is not homogenous. So I would say we're still early days. Even with some of the partners that we may have announced or talked about 3 years ago, we're still probably, I'd say, second, third inning there at the moment.
好的,Jack,我來試著回答。我會說,雖然我們已經打這場仗很久了,但相較於國內市場,這可能是一場更長期的戰役,因為你面對的是許多、許多不同市場的集合,而每個市場的「記分板」都略有不同。目前我們在全球大約60個國家展開業務。有時候銷售週期,甚至更重要的教育市場週期,似乎會更長一些,原因同樣是市場並非同質。我會說我們仍處於早期階段。即便對於一些我們可能在3年前就宣布或談到的合作夥伴,目前大概也仍在第二、第三局左右。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Our next question come from line of Cory Carpenter from JPMorgan.
(接線員指示)。下一個問題來自JPMorgan的Cory Carpenter。
Stephen S. Trundle - CEO & Director
Stephen S. Trundle - CEO & Director
We're struggling to hear the question, I'm afraid.
很抱歉,我們聽不清楚這個問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). This does conclude the question-and-answer session as well as today's program. Thank you, ladies and gentlemen, for your participation. And this does conclude the conference as well as the Q&A session. Thank you, ladies and gentlemen, for your participation. You may now disconnect. Good day.
(接線員指示)。問答環節以及今天的議程到此結束。感謝各位女士、先生的參與。本次電話會議以及問答環節到此結束。感謝各位女士、先生的參與。您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。