使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and thank you for standing by. Welcome to Aegon's first half 2026 results conference call. (Operator Instructions) Please note that today's conference is being recorded.
各位好,感謝您耐心等候。歡迎參加 Aegon 2026 年上半年業績電話會議。(接線員指示)請注意,今天的會議將被錄音。
I would now like to hand the conference over to your speaker, Yves Cormier, Head of Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把會議交給今天的講者——投資人關係主管 Yves Cormier。請開始。
Yves Cormier - Global Head - Investor Relations
Yves Cormier - Global Head - Investor Relations
Thank you, operator. Welcome to this conference call on Aegon's first half year 2026 results. My name is Yves Cormier, Head of Investor Relations, and joining me today to take you through our performance and progress are Aegon CEO, Lard Friese, and CFO, Duncan Russell.
謝謝,接線員。歡迎參加本次關於 Aegon 2026 年上半年業績的電話會議。我是投資人關係主管 Yves Cormier,今天與我一同向各位說明公司表現與進展的有 Aegon 執行長 Lard Friese 以及財務長 Duncan Russell。
Before we start, I would like to ask you to read our disclaimer on forward-looking statements, which you can find at the end of the presentation.
在開始之前,我想請各位閱讀我們對前瞻性陳述的免責聲明,您可在簡報最後找到。
With that, I would like to give the floor to Lard.
接下來,我把時間交給 Lard。
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Thanks, Yves. And thank you all for joining today's call. I will start by running you through our strategic developments and commercial performance in the first half of 2026, before Duncan will go through our results in more detail.
謝謝你,Yves。也感謝各位參加今天的電話會議。我將先帶各位回顧 2026 年上半年我們的策略發展與商業表現,之後 Duncan 會更詳細地說明我們的業績。
We delivered strong commercial growth and robust financial results in the first half of 2026. Our operating results increased to EUR804 million, supported by strong commercial momentum and favorable financial markets. Operating capital generation increased year-over-year to EUR416 million from business growth and improved claims experience. Transamerica delivered excellent growth in new life sales. World Financial Group continued to grow and perform, and written sales in the retirement plans remained strong. Asset Management had third-party flows positive. Third-party net flows in our international businesses contributed to growth as well, led by Brazil.
我們在 2026 年上半年交出強勁的商業成長與穩健的財務成果。在強勁的商業動能與有利的金融市場支持下,我們的營運成果提升至 8.04 億歐元。受惠於業務成長與理賠經驗改善,營運資本生成較去年同期增加至 4.16 億歐元。Transamerica 在新壽險銷售方面實現卓越成長。World Financial Group 持續成長並維持良好表現,退休計畫的簽單銷售亦保持強勁。資產管理業務的第三方資金流入為正。我們國際業務的第三方淨流入亦帶動成長,其中以巴西為主要動能。
Our capital position remains strong, and we have confidence in the outlook of our business. Cash capital at holding reached EUR1.7 billion, supported by EUR392 million of free cash flow in the period. We are increasing the share buyback program for the second half year by EUR150 million-EUR350 million. Furthermore, we are announcing an interim dividend of EUR0.21 per share, up 11% year-over-year.
我們的資本部位依然強勁,並對業務前景充滿信心。控股公司層級的現金資本達 17 億歐元,主要受惠於本期 3.92 億歐元的自由現金流。我們將下半年股票回購計畫提高 1.5 億歐元至 3.5 億歐元。此外,我們宣布每股 0.21 歐元的期中股利,較去年同期增加 11%。
Finally, we continue to move at pace with our planned relocation to the US. We announced today that the extraordinary general meeting to seek shareholder approval for the move is targeted to take place on October 8.
最後,我們持續加速推進按計畫遷址至美國。我們今天宣布,為取得股東對遷址案核准而召開的臨時股東大會,目標日期為 10 月 8 日。
I am now turning to slide 3 to run through the commercial performance of the Americas in more detail. Commercial momentum remains strong across Transamerica. At World Financial Group, we surpassed 100,000 licensed agents. More agents are producing and average premiums per policy have increased. As a result, the distribution business has delivered 5% growth in life sales and 12% growth of annuity sales compared with the previous year period.
我現在轉到第 3 張投影片,更詳細說明美洲地區的商業表現。Transamerica 各項業務的商業動能仍然強勁。在 World Financial Group,我們的持照代理人數已突破 10 萬名。更多代理人開始產出,且每張保單的平均保費有所提升。因此,相較去年同期,通路業務的壽險銷售成長 5%,年金銷售成長 12%。
In the Savings and Investments segment, retirement plans continued to perform well. Asset growth in IRA and stable value products supported revenue diversification and improved spreads. This resulted in an increase in the return on assets to 10 basis points in the first half of 2026. Written sales remained strong, especially in pooled plans, which is our sweet spot. Net deposits were negative in the first half of 2026, largely from a single contract termination following the client's merger with a peer.
在儲蓄與投資事業部門,退休計畫持續表現良好。IRA 與穩定價值(stable value)產品的資產成長,支持收入多元化並改善利差。因此,2026 年上半年資產報酬率提升至 10 個基點。簽單銷售維持強勁,尤其是集合型計畫(pooled plans),這是我們的優勢領域。2026 年上半年淨存款為負,主要是因單一合約在客戶與同業合併後終止所致。
Within the individual life business, our entry into the instant decision market with a final expense product, and now also with an indexed and a universal life product, has been a remarkable success. New life sales increased by 54% in the first half of 2026. Indexed annuity sales increased, helped by product enhancements that appeal to customers.
在個人壽險業務方面,我們以「最終費用」(final expense)產品切入即時核保決策(instant decision)市場,並進一步推出指數型與萬能壽險產品,取得顯著成功。2026 年上半年新壽險銷售成長 54%。指數型年金銷售亦有所增加,受惠於更貼近客戶需求的產品強化。
I am now moving to slide 4 for an update on our other businesses. In our International segment, new life sales were broadly stable year-over-year. Growth in Brazil, driven by strong demand for individual risk products, was offset by lower sales in China from product repricing. Aegon Asset Management recorded third-party net inflows in both the global platforms and strategic partnerships businesses. As of 2026, Transamerica Asset Management, or TAM for short, is reported under Asset Management instead of the Americas. This business had net outflows in the first half of the year.
我現在轉到第 4 張投影片,更新我們其他業務的進展。在國際事業部門,新壽險銷售整體上與去年同期大致持平。巴西在個人風險保障產品需求強勁的帶動下實現成長,但因產品重新定價,中國銷售下滑,抵銷了部分增幅。Aegon 資產管理在全球平台與策略合作夥伴業務均錄得第三方淨流入。自 2026 年起,Transamerica 資產管理(簡稱 TAM)改列於資產管理部門,而非美洲部門。該業務在上半年出現淨流出。
The global platforms operating margin increased by 5 percentage points to 20% compared with the prior year period, driven by lower expenses and higher revenues, which were supported by favorable market movements and net inflows over the past 12 months.
在費用下降與收入增加的帶動下,全球平台的營運利潤率較去年同期提高 5 個百分點至 20%;收入成長則受惠於有利的市場變動以及過去 12 個月的淨流入。
Let us now turn to slide 5. We continue to execute our transition to the US decisively. We have undertaken several key actions in the recent months. Number one, we announced the sale of Aegon UK, sharpening our focus on the US market.
接著請看第 5 張投影片。我們持續果斷推進向美國轉型。近幾個月我們已採取數項關鍵行動。第一,我們宣布出售 Aegon UK,以更聚焦於美國市場。
Number two, we issued a $500 million senior unsecured bond to establish a US dollar yield curve.
第二,我們發行 5 億美元的高級無擔保債券,以建立美元殖利率曲線。
Number three, we reached an agreement with our largest shareholder, the Vereniging Aegon, the Association Aegon, on our future relationship and presented a proposed US-aligned governance framework. On the back of this announcement, we have hosted engagement meetings with investors to gather feedback on the proposal.
第三,我們與最大股東 Vereniging Aegon(Aegon 協會)就未來關係達成協議,並提出一套與美國接軌的治理架構提案。在此公告之後,我們已與投資人舉辦多場交流會議,以蒐集對該提案的回饋。
Number four, we are on track with the implementation of US GAAP and expect to start dry runs in the second half of the year. Overall, the transition is progressing at pace, on time and in budget. So far, we have booked roughly 40% of the EUR350 million expenses we expect in relation to this transition.
第四,我們正按計畫導入美國公認會計原則(US GAAP),並預期於下半年開始進行試跑(dry runs)。整體而言,轉型正以既定速度推進,按時且在預算內。截至目前,我們已入帳與本次轉型相關、預計 3.5 億歐元費用中的約 40%。
Looking forward, I am excited about the next steps in this transition. The next major milestone is the Extraordinary General Meeting targeted for October 8, where shareholders will vote on the relocation, governance amendments, and the new omnibus equity plan. Our goal is to align Aegon's governance with US market standards and support the company's ambition to become a leading US life insurance and retirement group.
展望未來,我對轉型的下一步感到振奮。下一個重要里程碑是目標於 10 月 8 日召開的臨時股東大會,屆時股東將就遷址、公司治理修訂,以及新的綜合股權計畫(omnibus equity plan)進行表決。我們的目標是使 Aegon 的公司治理與美國市場標準一致,並支持公司成為美國領先的壽險與退休集團的願景。
In the coming weeks, we will publish the EGM meeting agenda and other related documents, such as the SEC F4 filing. We strongly encourage our shareholders to read these documents once they become available and to vote at the general meeting.
在接下來幾週,我們將公布臨時股東大會議程及其他相關文件,例如向美國證券交易委員會(SEC)提交的 F-4 申報文件。我們強烈建議股東在文件可取得後詳閱,並於股東大會上投票。
Let's turn to page 6. Looking beyond the EGM, there is more to come. We selected New York City as the future location of our head office. I will personally be moving there in January 2027 to lead the transition of our company from its new center. I am excited that the Board has extended my mandate through 2030 and that the shareholders have approved that to ensure continuity of management in this major transformation of the company.
接著請看第 6 頁。除了臨時股東大會之外,後續還有更多進展。我們已選定紐約市作為未來總部所在地。我將於 2027 年 1 月親自搬遷至當地,從新的中心領導公司的轉型。我很高興董事會已將我的任期延長至 2030 年,且股東亦已核准此安排,以確保公司在這項重大轉型中管理層的延續性。
We are implementing the necessary leadership and organizational changes to support the future group structure. Will Fuller's role within the group has been broadened, and he will become President and Chief Operating Officer of Aegon as of January 2027, and this is in addition to his responsibilities as CEO of Transamerica. Over the coming year, we will push forward the transition plans, gradually building the head office setup and processes till the end of 2027. We are moving at pace within a controlled and well-thought-through manner.
我們正在推動必要的領導與組織調整,以支援未來的集團架構。Will Fuller 在集團內的職責範圍已擴大;自 2027 年 1 月起,他將出任 Aegon 總裁兼營運長,且此職務將在其擔任 Transamerica 執行長的既有職責之外另行兼任。在未來一年,我們將推進轉型計畫,逐步建立總部的組織設置與流程,直至 2027 年底。我們正以快速步調推進,同時保持在受控且周延規劃的方式下進行。
I will now hand over to Duncan to discuss our financial performance in the first half of 2026 in more detail.
接下來我將交棒給 Duncan,請他更詳細說明我們 2026 年上半年的財務表現。
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Thank you, Lard.
謝謝你,Lard。
I will walk you through the financial results for the first half of 2026, starting on slide 8. We have announced a robust set of financial results. The operating results increased by 9% over the prior year period to EUR804 million, with all of our units delivering higher results. Operating capital generation after holding and funding expenses increased by 27% year on year, and free cash flow amounted to EUR392 million.
我將從第 8 頁投影片開始,帶各位回顧 2026 年上半年的財務結果。我們公布了一組強勁的財務成果。營運結果較去年同期成長 9% 至 8.04 億歐元,且我們所有事業單位的結果皆有所提升。扣除控股與資金成本後的營運資本生成(OCG)年增 27%,自由現金流達 3.92 億歐元。
As a reminder, we have excluded Aegon UK from the operating results, OCG, CSM, and free cash flow as the business is held for sale. Cash capital at holding increased to EUR1.7 billion as the remittances were only partly offset by share buybacks. As a result of the lower share count and business performance, valuation equity per share increased by 4% in the reporting period.
提醒各位,由於 Aegon UK 業務已列為待售,我們已將其自營運結果、OCG、CSM 與自由現金流中排除。控股層級的現金資本增加至 17 億歐元,因為匯回款項僅部分被庫藏股回購所抵銷。由於流通股數下降及業務表現帶動,每股估值權益在報導期間增加 4%。
Our financial position remains extremely robust. Gross financial leverage increased slightly to EUR5 billion. This increase was driven by the issuance of a new senior unsecured note in April, exceeding the result of the tender offer on our subordinated notes. The group solvency ratio stood at 169% per June 30, 2026. The decrease compared with the year-end 2025 was largely driven by the loss of capital eligibility of perpetual cumulative subordinated bonds, as we had previously flagged.
我們的財務狀況仍極為穩健。總金融槓桿小幅上升至 50 億歐元。此增幅主要來自 4 月發行新的優先無擔保票據,其規模超過我們對次順位票據提出之要約收購所帶來的減少。截至 2026 年 6 月 30 日,集團償付能力比率為 169%。相較 2025 年底的下降,主要是因永久累積型次順位債券喪失資本適格性所致,這點我們先前已提示。
Moving to slide 9. Transamerica's operating result was $756 million and grew by 14% in local currency after correcting for the transfer of TAM, which moved to Aegon Asset Management. The operating result came in within the guidance we provided at the 2025 Capital Markets Day.
接著看第 9 頁投影片。Transamerica 的營運結果為 7.56 億美元;在扣除 TAM 移轉至 Aegon Asset Management 的影響後,以當地貨幣計算成長 14%。該營運結果落在我們於 2025 年資本市場日所提供的指引範圍內。
Within Transamerica, we saw some positive developments. Distribution had an improved operating margin on a higher level of commissions, and this explains the strong operating result there. The savings and investment result benefited from higher fees on assets under administration, which increased and from margin expansion in our general account stable value product.
在 Transamerica 內部,我們看到一些正向進展。通路業務在佣金水準提高的帶動下,營運利潤率改善,這也解釋了該部分強勁的營運結果。儲蓄與投資的結果受惠於管理資產(AUA)增加所帶來的較高費用收入,以及我們一般帳戶穩定價值產品利差擴大。
Protection Solution results have benefited from the growth in the portfolio, which drove CSM release, which more than offset higher onerous contract impacts. Financial assets improved from materially more favorable experience variances when compared with the first half of 2025, and overall continues to produce a financial return consistent with our previous guidance.
保障解決方案(Protection Solution)的結果受惠於投資組合成長,帶動 CSM 釋放,且其增益足以抵銷較高的虧損性合約(onerous contract)影響。金融資產相較 2025 年上半年,因經驗差異顯著更為有利而改善,整體仍持續產生與我們先前指引一致的財務報酬。
The International segment benefited from growth in Brazil and favorable persistency experience in TLB. Aegon Asset Management's operating result, excluding the transfer of TAM, increased from an improved global platforms operating margin and higher revenues in strategic partnerships. This was a strong performance from the business, reflecting the efforts of our management team and staff.
國際事業部受惠於巴西成長,以及 TLB 的續保率(persistency)經驗有利。Aegon Asset Management 的營運結果(不含 TAM 移轉)因全球平台營運利潤率改善,以及策略合作夥伴關係收入增加而上升。這是該業務的強勁表現,反映我們管理團隊與員工的努力。
On slide 10, we show the net result, which amounted to EUR608 million, broadly in line with the prior year. There are a number of moving parts here. We had a release of ECL reserves following the full repayment of the mortgage loans related to the Transamerica Pyramid complex in San Francisco. As well as releasing ECL, this repayment has removed a concentrated exposure in our CML book.
在第 10 頁投影片,我們呈現淨結果,為 6.08 億歐元,與去年大致相當。其中有多項因素在變動。隨著與舊金山 Transamerica Pyramid 複合大樓相關的抵押貸款全數償還,我們釋放了 ECL(預期信用損失)準備。除釋放 ECL 外,此次償還也消除了我們 CML 投資組合中的一項集中曝險。
Other charges include the positive result of Aegon UK and from the stake in ASR. The other charges reflect the unfavorable impact of the annual model and assumption review in Transamerica. The overall impact from this on our valuation equity was EUR231 million net of tax, of which EUR294 million pre-tax for the US is reflected in the other charges, and the rest is either in OCI or CSM.
其他費用項目包含 Aegon UK 以及持有 ASR 股權所帶來的正面結果。其他費用亦反映 Transamerica 年度模型與假設檢視所造成的不利影響。此項對我們估值權益的整體影響為稅後 2.31 億歐元,其中美國部分稅前 2.94 億歐元反映於其他費用,其餘則列於 OCI 或 CSM。
There is some complicated geography around where the assumption changes are booked, but overall, the predominant driver of the review is updated assumptions around policyholder behavior, addressing variances we have seen in recent reporting periods.
關於假設變更入帳位置的地理/區域歸屬較為複雜,但整體而言,本次檢視的主要驅動因素是更新保單持有人行為相關假設,以回應我們在近期報導期間所觀察到的差異。
Turning to slide 11. Valuation equity increased on a per share basis by 4% in the reporting period, standing at EUR9.42 per share as of the period end. Note that the valuation equity includes the yet to be booked estimated shareholders' equity accretion related to the sale of Aegon UK, which more than offset the exclusion of the Aegon UK CSM after-tax subsequent to the announcement of the sale.
接著看第 11 頁投影片。估值權益以每股計在報導期間增加 4%,期末為每股 9.42 歐元。請注意,估值權益包含尚未入帳、與出售 Aegon UK 相關之估計股東權益增厚(accretion),其增益足以抵銷在宣布出售後將 Aegon UK 稅後 CSM 排除所造成的影響。
I also want to highlight that this is the first time the addition to CSM from new business in the United States exceeded the amount released from the existing portfolio. This is pleasing. It indicates that the life business in aggregate is once again in a position where future profits are structurally increasing and is an affirmation of the success and effort of our commercial strategy.
我也想強調,這是美國新業務所增加的 CSM 首次超過既有投資組合所釋放的金額。這令人欣慰。這表示整體壽險業務再次回到未來利潤結構性增加的位置,也印證了我們商業策略的成功與投入。
On slide 12, we see that the OCG increased by 27% compared with the first half of 2025. OCG from the Americas increased by 35% in local currency, with higher contributions from both strategic and financial assets. The main thing to highlight is that the large increase in new business strain, reflecting the growth in our business, whereby new life sales grew by 54% year-on-year, is offset by a repositioning of certain savings and investments portfolios from an RBC-regulated entity to a Bermuda subsidiary to improve capital efficiency and the release of EUR43 million of required capital from the pyramid mortgage repayment. We have accepted the increase in new business strain coming from the higher sales, given the return profile we expect to achieve on these.
在第 12 頁投影片,我們看到 OCG 較 2025 年上半年增加 27%。美洲地區的 OCG 以當地貨幣計成長 35%,策略性資產與金融資產的貢獻皆提高。需要特別指出的是,新業務壓力(new business strain)大幅上升,反映業務成長——其中新壽險銷售年增 54%——但此影響被以下因素所抵銷:將部分儲蓄與投資投資組合自受 RBC 監管的實體重新配置至百慕達子公司以提升資本效率,以及因金字塔大樓抵押貸款償還而釋放 4,300 萬歐元所需資本。鑑於我們預期可達成的報酬輪廓,我們接受因較高銷售所帶來的新業務壓力上升。
Going forward, should sales levels persist above the 2025 ambition level, we will manage OCG to the targeted level by accelerating earnings on our in-force from other portfolios, and over time, by benefiting from the incremental OCG from these new sales. Aside from this, earnings going forth grew from business growth and strategic assets, the SGUL reinsurance transaction announced in December 2025, and improved claims experience in the financial assets. Claims experience was, in aggregate, EUR11 million favorable in the reporting period.
展望未來,若銷售水準持續高於 2025 年的目標水準,我們將透過加速其他投資組合既有保單(in-force)的獲利認列,並隨時間推移受惠於這些新增銷售所帶來的增量 OCG,以將 OCG 管理在目標水準。除此之外,未來獲利成長亦來自業務成長與策略性資產、於 2025 年 12 月宣布的 SGUL 再保交易,以及金融資產理賠經驗改善。本報導期間理賠經驗合計有利 1,100 萬歐元。
In the International segment, OCG decreased year-over-year, impacted by EUR20 million of unfavorable items, mostly from the adverse impact of new business in China, as well as unfavorable claims experienced in Spain and Portugal due to the storms. In addition, the joint venture in China remains a drag on OCG as previously guided. Aegon Asset Management OCG reflects the developments I outlined previously on the operating profit.
在國際事業部,OCG 較去年同期下降,受到 2,000 萬歐元不利項目影響,主要來自中國新業務的不利影響,以及西班牙與葡萄牙因風暴造成的不利理賠經驗。此外,中國合資企業仍如先前指引所述,持續拖累 OCG。Aegon Asset Management 的 OCG 反映了我先前在營運利潤部分所說明的發展。
Turning now to slide 13 to address the US RBC ratio. It decreased by 4 percentage points to 420% in the first half of 2026. This is a healthy position relative to our operating level of 400%. The contribution of OCG to the ratio from RBC regulated entities more than offset the impact of remittances. In first half 2026, around 40% of the remittances from the Americas were sourced from surplus at non-regulated entities, reducing the unfavorable impact on the capital position of the regulated entities.
現在轉到第13頁,說明美國RBC比率。2026年上半年該比率下降4個百分點至420%。相較於我們400%的營運水準,這仍屬健康水位。來自RBC受監管實體的OCG對比率的貢獻,已超過匯回款項的影響。2026年上半年,美洲地區匯回款項約40%來自非受監管實體的盈餘,從而降低了對受監管實體資本部位的不利影響。
Market movements had a 12 percentage points unfavorable impact, more negative than implied by our published sensitivities. This is explained by movements in the period not fully captured in our single shock-based sensitivity approach, such as lagging performance of private equity investments and energy-related assets, fund basis risk impacts, and cross effects between asset classes in the variable annuities book. One-time items negatively impacted the RBC ratio, and most of the impact came from the assumption updates, which had $164 million negative impact, less than under IFRS due to accounting differences.
市場變動帶來12個百分點的不利影響,負面程度高於我們已公布的敏感度所暗示的水準。這可由期間內的變動未能完全被我們以單一衝擊為基礎的敏感度方法所捕捉來解釋,例如私募股權投資與能源相關資產的落後表現、基金基差風險影響,以及變額年金投資組合中不同資產類別之間的交互效應。一次性項目亦對RBC比率造成負面影響,其中大部分影響來自假設更新;該更新帶來1.64億美元的負面影響,因會計差異,其影響小於IFRS口徑。
I am now moving to slide 14. Cash capital at holding increased to EUR1.7 billion. Free cash flow amounted to EUR392 million and includes remittances from the units as well as capital distributions from ASR. Remittances received from Aegon UK are recorded as cash flow and divestitures and will be deducted from the cash proceeds from Standard Life at the close of the transaction. In the reporting period, we executed upon EUR227 million of share buybacks, of which EUR27 million were for share-based compensation plans.
我現在轉到第14頁。控股公司層級的現金資本增加至17億歐元。自由現金流為3.92億歐元,包含各營運單位的匯回款項以及ASR的資本分配。自Aegon UK收到的匯回款項列示於現金流與處分項下,並將於交易完成時自Standard Life的現金對價中扣除。在報告期間,我們執行了2.27億歐元的庫藏股回購,其中2,700萬歐元用於以股份為基礎的薪酬計畫。
The other items largely reflect the net cash proceeds from the senior bond issuance and the tender offer, both executed in the second quarter of 2026. Note, the coming maturity of a trust pass-through security in December will partly offset this. We remain committed to ending 2026 with approximately EUR1 billion of cash capital at holding. Given our healthy position, we have announced today an increase to the total amount of share buybacks to be executed in the second half of 2026 by EUR150 million-EUR350 million, so as to ensure that our target of around EUR1 billion is met.
其他項目主要反映高級債券發行及要約收購(tender offer)的淨現金收入,兩者皆於2026年第二季執行。請注意,12月即將到期的一項信託轉付證券(trust pass-through security)將部分抵銷上述影響。我們仍致力於在2026年底將控股公司層級的現金資本維持在約10億歐元。鑑於我們的健康部位,我們今日宣布將2026年下半年執行的庫藏股回購總額提高1.5億至3.5億歐元,以確保達成約10億歐元的目標。
I'm now moving to my final slide, number 15. The first half of 2026 demonstrated continued commercial momentum and strong financial performance, while the quality of our balance sheet remained strong. The results reinforce our confidence in delivering on our medium-term ambitions.
我現在來到最後一張投影片,第15頁。2026年上半年展現了持續的商業動能與強勁的財務表現,同時我們的資產負債表品質仍然穩健。這些結果進一步強化我們對達成中期目標的信心。
On this, you will also find updates of all the financial ambitions provided at the Capital Markets Day last year to take into account the sale of Aegon UK and the transfer of Transamerica Asset Management to Aegon Asset Management at the beginning of the year. All of these changes are mechanical and none of the underlying assumptions have changed. We look forward to connecting with you at the EGM targeted for October 8.
在此你也會看到我們對去年資本市場日所提出之所有財務目標的更新,以反映Aegon UK的出售,以及年初將Transamerica Asset Management移轉至Aegon Asset Management。這些變動皆屬機械性調整,基礎假設並未改變。我們期待在目標於10月8日召開的臨時股東會(EGM)與各位交流。
With that, I will hand over to Lard for final comment.
接下來我把時間交給Lard做最後評論。
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Thank you, Duncan.
謝謝你,Duncan。
I would like to say a few words about the other announcement we made this morning. As you know, as part of the planned move to the US, we aim to have a fully operational executive team based in the US by the end of 2027. The CFO will be a key member of that team. Obviously, we discussed this with Duncan, and for personal reasons, he has decided not to make the move to the US, leading to the announcement that we made today. We will therefore begin the search for a new CFO, and we will keep you updated as that process progresses.
我想就我們今天早上發布的另一項公告說幾句。如各位所知,作為計畫遷往美國的一部分,我們的目標是在2027年底前,讓一個完全運作的執行團隊以美國為基地。財務長(CFO)將是該團隊的關鍵成員。顯然,我們已與Duncan討論此事;基於個人原因,他決定不遷往美國,因此有了我們今天的公告。因此我們將開始尋找新的財務長,並會在流程推進時向各位更新。
On a personal note, this is a significant announcement for me. I've had the privilege of working alongside Duncan for over a decade, benefiting from his business acumen and strategic and financial insights, and that unique partnership will come to an end in the course of next year. Duncan is an exceptional colleague and a trusted friend and confidant. Duncan will continue to work with me on the move to the group to the US, the implementation of US GAAP, the closing later on of the 2026 annual accounts, and he will facilitate an orderly transition to his successor.
就個人而言,這對我是一項重大的宣布。我有幸與Duncan共事十餘年,受益於他的商業敏銳度以及策略與財務洞見,而這段獨特的合作關係將在明年期間告一段落。Duncan是一位傑出的同事,也是值得信賴的朋友與知己。Duncan將繼續與我合作推動集團遷往美國、導入美國GAAP、稍後完成2026年度帳的結帳工作,並協助其繼任者順利交接。
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
I would now like to open the call for questions. Please limit yourselves to two questions per person. Operator, please open the Q&A session.
我現在想開放提問。請每位提問者限制兩個問題。接線員,請開啟問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Farooq Hanif, JPMorgan.
(接線員指示) Farooq Hanif,摩根大通。
Farooq Hanif - Analyst
Farooq Hanif - Analyst
I think I'll make the most of Duncan while he's here for two financials-based questions, if that's okay. Could you possibly explain a little bit more about the repositioning of savings and investment portfolios, what that means, and how that can be a tool for the future?
我想趁Duncan還在,提出兩個以財務為主的問題,如果可以的話。你能否再多解釋一下儲蓄與投資投資組合的重新定位(repositioning),這代表什麼,以及它如何能成為未來的工具?
Secondly, can you talk a little bit more about the assumption changes that you made below the line? They do seem to be, obviously, non-recurring in nature, but they always get a lot of attention. So it would be good to just understand what was different from expected and why you made those changes.
第二,你能否再多談談你們在損益表下方(below the line)所做的假設變更?它們看起來顯然屬於非經常性,但總是受到很多關注。因此,若能了解哪些地方與預期不同,以及你們為何做出這些變更,會很有幫助。
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Okay. Duncan?
好的。Duncan?
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Thanks, Farooq. I will deal with the assumption update first. As you know, we review assumptions every year in the second quarter. During 2025, we were seeing some negative variances related to policyholder behavior, coming either through the P&L in the variance line or owners' contracts, and some through the balance sheet in the CSM. So we decided to address that with this update, further improving the quality of our earnings and ensuring that our balance sheet remains up-to-date and strong.
謝謝你,Farooq。我先談假設更新。如你所知,我們每年第二季都會檢視假設。在2025年期間,我們看到一些與保戶行為相關的負向差異,有些透過損益表的差異(variance)項或股東合約(owners' contracts)反映,有些則透過資產負債表的CSM反映。因此我們決定透過這次更新加以處理,進一步提升盈餘品質,並確保資產負債表保持最新且穩健。
In short, they mostly related to policyholder behavior in two areas. The first is on our variable annuity book, where we updated assumptions around behavior at certain moneyness assumptions, whether that is lapses for in the money VA products or utilization for -- sorry. Other way around. Lapses for out of the money VA or utilization for in the money, and that had a slight negative impact.
簡而言之,這些主要與兩個面向的保戶行為有關。第一是我們的變額年金(VA)業務,我們更新了在特定「價內/價外程度」(moneyness)情境下的行為假設,無論是價內VA產品的解約率,或是使用率(utilization)——抱歉。反過來說。是價外VA的解約率,或價內的使用率,而這帶來了些微的負面影響。
The second was around the efficiency of premium paying on our life insurance products, which we flagged to you in our results last year. So it is really related to the variances we saw during 2025 and philosophically wanting to make sure that we remain ahead of that. That is that.
第二是關於我們壽險產品的保費繳付效率,我們在去年公布業績時已向各位提示過。因此這確實是與我們在2025年看到的差異有關,並且從理念上希望確保我們能走在這些變化之前。就是這樣。
The first question was related to the repositioning. The good news is that the OCG, sorry. The good news is that the commercial strength of Transamerica is really coming through. As I mentioned in my speaker notes, this is the first half year where the net contribution to the CSM from new business for the life company as a whole was higher than the release of CSM. Historically, we have seen strategic assets doing well, but the financial assets obviously reducing over time. But now in aggregate, the life company is actually increasing the pool of future profits, which I think is a big positive and reflects the work of the team there.
第一個問題是關於重新定位。好消息是OCG,抱歉。好消息是Transamerica的商業實力確實正在展現。如我在講稿中提到,這是上半年首次出現:就整體壽險公司而言,新業務對CSM的淨貢獻高於CSM的釋放。過去我們看到策略性資產表現良好,但金融資產顯然會隨時間下降。但現在合計來看,壽險公司實際上正在增加未來利潤池,我認為這是很大的正面訊號,也反映了當地團隊的努力。
Now, that obviously comes with a negative from a capital position, which is strain, which was running high. In order to manage that and bridge the period whereby we are investing in new business to structurally increase earnings, we are looking at ways to accelerate earnings on in-force. In this case, we repositioned a portfolio to a Bermuda entity in order to increase capital efficiency and support OCG. That is something we will continue to look at if strain remains high, because we want to keep our OCG at a healthy level and we have plenty of tools to be able to do that going forward.
現在,這顯然會在資本部位上帶來負面影響,也就是資本壓力(strain),而且一直處於高位。為了管理這點,並在我們投資新業務、以結構性提升獲利的期間搭橋過渡,我們正在尋找加速既有保單(in-force)獲利的方法。在這個案例中,我們將一個投資組合重新配置到百慕達實體,以提高資本效率並支持 OCG。如果資本壓力仍然偏高,這是我們會持續評估的作法,因為我們希望將 OCG 維持在健康水準,而且我們也有很多工具可以在未來持續做到這一點。
Operator
Operator
Nasib Ahmed, UBS.
Nasib Ahmed,瑞銀(UBS)。
Nasib Ahmed - Analyst
Nasib Ahmed - Analyst
Two questions from me as well. Firstly, on the financial assets, the locked-in capital, that is reduced, I think, because of markets and runoff. You still got the EUR2.2 billion target. Duncan, if you could kind of give some guidance on, does the runoff get you there? Or do you need to do more transactions? Of course, you would expect. I am asking the question because there have been a lot of type of transactions this year again.
我也有兩個問題。第一個,關於金融資產的鎖定資本(locked-in capital),我認為因為市場與自然到期/縮減(runoff)而下降了。你們仍然維持 22 億歐元的目標。Duncan,你能否提供一些指引:單靠 runoff 就能達標嗎?還是需要做更多交易?當然,你會預期(可能需要)。我之所以這樣問,是因為今年又出現了很多類型的交易。
Then the second question on the UK proceeds from the sale. It feels like you are replacing the free cash flow with the cash that you are going to get from Standard Life. They have got a CMD on November 13. The interest cover on the debt probably stays the same because you are not really losing any cash. Is there really any need to pay down debt? I know you did say that the proceeds are going to be used for both buybacks and debt, but has your thinking kind of changed given that the cash is similar? There is no change to the cash. Thanks. Those are my two questions.
第二個問題是關於出售英國業務的所得款項。感覺你們是用將從 Standard Life 收到的現金來替代自由現金流。他們在 11 月 13 日有一場 CMD(資本市場日)。債務的利息保障倍數(interest cover)可能維持不變,因為你們其實沒有真的少掉任何現金。那麼真的有必要償還債務嗎?我知道你們說過所得款項會同時用於回購與減債,但鑑於現金狀況相近,你們的想法是否有所改變?現金沒有變化。謝謝。以上是我的兩個問題。
Yves Cormier - Global Head - Investor Relations
Yves Cormier - Global Head - Investor Relations
Duncan, you taking them?
Duncan,你來回答嗎?
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Yes. On the financial assets, you are right that the capital employed came down further in the half year. It came down to $2.4 billion compared to $2.7 billion at the full year and is pretty close to the target of $2.1 billion. So improved by about $300 million. About a third of that is driven by the favorable market impact on variable annuities, where what happens is we see reserves becoming more prudent, more floor reserves, and that reduces required capital. So that is a bit sensitive to markets, but has been helpful.
是的。關於金融資產,你說得對,上半年動用資本(capital employed)進一步下降。從全年時點的 27 億美元降至 24 億美元,已相當接近 21 億美元的目標。因此改善約 3 億美元。其中約三分之一來自變額年金(variable annuities)在市場有利影響下的推動:我們看到準備金變得更為審慎、更多「底線準備金」(floor reserves),從而降低所需資本。因此這部分對市場較敏感,但確實帶來幫助。
The rest is spread across the other products where we had largely due to run off of the books and asset allocation choices. Our philosophy hasn't really changed. This is something where we have an active team looking at actions we can take unilaterally, bilaterally, and also assessing transactions. We are going to continue to look at ways to bring down the capital over time, obviously, with an economic approach as well.
其餘部分分散在其他產品上,主要是因為保單簿自然到期/縮減(run off)以及資產配置選擇。我們的理念並沒有真正改變。我們有一個積極的團隊在研究我們可以單方面(unilaterally)、雙方協議(bilaterally)採取的行動,同時也在評估交易方案。我們會持續尋找方法,隨時間推進降低資本占用,當然也會以經濟性(economic)的方法來看待。
In terms of hitting that $2.1, well, the gap is pretty small now, so I feel pretty confident that we will be able to hit that number, either through our unilateral or bilateral actions and if needed, transactions. But we will, of course, look at all our options to reduce that portfolio.
至於達到 21 億美元,現在差距已經很小,所以我相當有信心我們能達到這個數字,無論是透過單方面或雙方協議的行動,必要時也可透過交易。但我們當然會檢視所有選項來縮減該投資組合。
UK proceeds, no change there. You are right, though, to point out we do look at our leverage position relative to our cash flow. But no change at this point in time into how we are looking at the proceeds, which will be used for a combination of share buybacks and debt reduction.
英國出售所得方面,沒有改變。不過你指出的一點是對的:我們確實會相對於現金流來檢視槓桿狀況。但就目前而言,我們對所得款項的看法沒有變,仍將用於股票回購與減債的組合。
Operator
Operator
Farquhar Charles Murray, Autonomous.
Farquhar Charles Murray,Autonomous。
Farquhar Murray - Analyst
Farquhar Murray - Analyst
Good day, everyone. Just two questions, if I may. Firstly, coming to the individual life sales, which as you say, were remarkably strong, I just wondered if you could explain what is driving that. It does feel like you kind of hit a bit of a sweet spot, and you did mention product enhancements. Also, just to give us comfort on the quality of those sales, could you outline what the IRRs and payback periods are on those new sales at present?
各位好。如果可以,我有兩個問題。第一,關於個人壽險銷售,如你所說表現非常強勁,我想請你們解釋一下背後的驅動因素是什麼。感覺你們似乎抓到了一個甜蜜點(sweet spot),而你也提到產品強化。另外,為了讓我們對銷售品質更有信心,你們能否說明目前這些新單的 IRR 與回收期(payback periods)大概是多少?
Secondly, coming back to the comment you made about accelerating in-force earnings, given the elevated strain. My question actually would be, would you be seeing a similar tension between US GAAP earnings and that managing those life sales as you are seeing with the OCG number? Thanks.
第二,回到你提到在資本壓力偏高的情況下加速既有保單(in-force)獲利的評論。我的問題其實是:你們是否會看到美國 GAAP 盈利與管理這些壽險銷售之間出現類似的拉扯,就像你們在 OCG 指標上看到的那樣?謝謝。
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
That is very good. Duncan, I will hand over to you in a second, but maybe on the individual life sales, Farquhar. This is mainly driven by a couple of factors. The first one is that we launched first in the final expense and later on in Index Universal Life, an instant issue, digitally enabled process that allows brokers and agents to really speed up the process around underwriting and decision-making and finalizing a policy.
這個問題很好。Duncan,我等一下把問題交給你,不過先回應個人壽險銷售這部分,Farquhar。這主要由幾個因素驅動。第一,我們先在終身費用(final expense)產品、之後在指數型萬能壽險(Index Universal Life)推出了即時核保(instant issue)、數位化賦能的流程,讓經紀人與代理人能大幅加快核保、決策以及完成保單的流程。
To give you an idea, before we launched this, you would take a couple of weeks to get the paperwork done. This is now under 12 minutes. That, of course, is a massive service improvement that is driving the sales growth in these various segments. Secondly, we have seen, other than that, of course, the growth in the World Financial Group, producing agents and the size of that.
舉例來說,在我們推出之前,完成文件作業需要幾週。現在縮短到 12 分鐘以內。這當然是巨大的服務改善,並推動這些不同細分市場的銷售成長。第二,除此之外,我們也看到 World Financial Group 的成長,包括產能代理人(producing agents)數量及其規模的提升。
We have also seen higher growth of other traditional life products not done through this model, but that was more muted. So really, I would say it is to a large extent. Driven by the launch that we did over the last, let's say, 18 months of various products. This new digitally enabled process. Duncan, can you continue on the other financial aspects of it, IRR, payback periods?
我們也看到其他傳統壽險產品的成長(不是透過這個模式銷售),但增幅較為溫和。所以我會說,很大程度上,是由我們在過去大約 18 個月推出的各類產品所驅動。以及這套新的數位化賦能流程。Duncan,你能接著補充其他財務面向,例如 IRR、回收期嗎?
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Yeah. On the specific simplified issue product that Lard is talking about, we are earning an IRR of over 12% and a payback of around eight years. That's on a fully cost-loaded basis as well, so with all cost allocated to it. So we think the returns are fairly attractive.
好的。就 Lard 提到的那個特定簡化核保(simplified issue)產品而言,我們的 IRR 超過 12%,回收期約 8 年。而且這是在完全成本歸集(fully cost-loaded)的基礎上,也就是把所有成本都分攤進去。因此我們認為報酬相當具吸引力。
On your second question on strain and US GAAP, can't really talk about that, Farquhar, because we don't have US GAAP. I also commented at the Capital Markets Day that we weren't really going to get into any details of US GAAP until we have progressed much further in the project, which as Lard mentioned, is making good progress and we expect to have the dry run sometime in the second half of this year. We'll of course still be under the RBC framework though, so managing strain will remain an important metric for us.
至於你第二個關於資本壓力(strain)與美國 GAAP 的問題,Farquhar,我無法多談,因為我們目前沒有採用美國 GAAP。我也在資本市場日提過,在這個專案進展到更後期之前,我們不會深入討論美國 GAAP 的任何細節;如 Lard 所說,專案進展良好,我們預期今年下半年某個時間會進行試跑(dry run)。不過我們當然仍會在 RBC 架構下運作,因此管理資本壓力仍將是我們的重要指標。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Michael Huttner, Berenberg.
(接線員指示) Berenberg 的 Michael Huttner。
Michael Huttner - Analyst
Michael Huttner - Analyst
I had two questions. One is, when are you going to change your name? Presumably Aegon, which is it's a Dutch name, right? I can't remember. It's Ennia and something else. Whereas clearly you have an established brand in the US. So that'd be one.
我有兩個問題。第一個是,你們什麼時候要改名?推測 Aegon 是荷蘭名字,對吧?我記不太清楚。是 Ennia 和其他什麼合在一起。但你們在美國顯然已經有成熟的品牌。所以這是第一個。
The second one is on the new business, and you kind of said, yes, funding new business is a key aspect. In the first half here you clearly used the mechanism of the Bermuda transfer, then you had the release from the mortgage capital requirement. How much more buffers do you have to release to kind of offset this lovely new business growth? It is nice to have business growth. Thank you.
第二個是關於新業務,你們也提到,是的,為新業務提供資金是關鍵面向。在今年上半年,你們很明顯使用了百慕達轉移的機制,接著又有按揭資本要求的釋放。你們還有多少緩衝可以釋放,以在某種程度上抵消這個很不錯的新業務成長?業務成長是好事。謝謝。
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Thanks, Michael. I'll take the name change, then later on the call get to the other question you had on new business. We're going to change our name to Transamerica as a holding company. We're currently Aegon, and the operating company's name in the US is Transamerica, and we will align those as we move to the US, and that will happen at the moment our legal seat moves, which is expected in the very early part of 2028.
謝謝你,Michael。我先回答改名的問題,稍後在電話會議中再回到你關於新業務的另一個問題。我們將把控股公司的名稱改為 Transamerica。我們目前叫 Aegon,而我們在美國的營運公司名稱是 Transamerica;隨著我們移往美國,我們會把名稱對齊。這將在我們法定註冊地遷移的同時發生,預計在 2028 年非常早的時候。
By the way, just for your historical reference, Aegon was a name that was created when AGO and Ennia were merging. It was AGO, Ennia, and then I think a lot of marketing people did a lot of work to make that into an acronym that would stick, and that is Aegon. But in the US, I do want to say that apart from the institutional relationships that we have who know us, the main brand has really always been Transamerica. We're mainly aligning it, and we will do that, as I mentioned earlier, as our legal seat moves in the first weeks of 2028. Duncan.
順帶一提,供你作歷史參考,Aegon 這個名字是在 AGO 與 Ennia 合併時創造出來的。當時是 AGO、Ennia,然後我想有很多行銷人員做了大量工作,把它變成一個容易被記住的縮寫,也就是 Aegon。但在美國,我想說,除了我們的機構合作夥伴關係知道我們之外,主要品牌其實一直都是 Transamerica。我們主要是做品牌對齊;如我先前提到的,會在 2028 年最初幾週、我們法定註冊地遷移時完成。Duncan。
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Yes. Michael, your question was around buffers and funding new business. I would say over the last years, the financial position of Transamerica has dramatically improved. Thanks to the actions we've been taking on the in-force blocks, our expense base, and also writing profitable new business. We feel that we have a very significant amount of flexibility in our balance sheets, which allows us to take the sort of actions we took in the first half.
是的。Michael,你的問題是關於緩衝與為新業務提供資金。我會說,過去幾年 Transamerica 的財務狀況已大幅改善。這要歸功於我們對存量業務區塊、費用基礎所採取的行動,以及承作具獲利性的新業務。我們認為資產負債表上有非常顯著的彈性,使我們能採取上半年那類行動。
If you take a giant step back, what we saw in the first half was an acceleration of our new business strain. The returns we anticipate earning on that invested capital, we hope will be attractive. And meaning that over a period of time in the coming years, that will lead to a structurally higher level of earnings on in-force. Of course, we have to fund that. And so the action we took in the first half was one of the means we looked to fund it, and if needed, and if the strain remains high, we'll continue to do that in the coming periods.
如果把視角拉得更宏觀一些,上半年我們看到的是新業務壓力(strain)加速。我們預期在這些投入資本上所能賺取的報酬,希望會具吸引力。也就是說,在未來幾年一段時間後,這將帶來存量業務(in-force)結構性更高的獲利水準。當然,我們必須為此提供資金。因此,上半年我們採取的行動,是我們用來籌措資金的方式之一;若有需要、且壓力仍然偏高,我們在接下來的期間也會持續這麼做。
Operator
Operator
Henry Heathfield, Morningstar.
Morningstar 的 Henry Heathfield。
Henry Heathfield - Analyst
Henry Heathfield - Analyst
I was just wondering if you could give an update on the number of multi-ticket agents that you have in World Financial Group. Then secondly, within retirement, I was wondering if you might give an update on the large and mid-size retirement plan balances.
我想請問你們是否可以更新一下 World Financial Group 目前有多少多票(multi-ticket)代理人。第二,在退休業務方面,我想請你們更新一下大型與中型退休計畫的餘額。
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Lard Friese - Chairman of the Executive Committee, Chief Executive Officer, Executive Director
Yes. Thank you very much, Henry.
好的。非常感謝你,Henry。
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Yeah. The multi-ticket is no longer something which we are disclosing, Henry. What we do disclose is that we have grown our agent base now to over 100,000 licensed agents, and we are continuing to target to reach around 110,000 licensed agents by 2027. Within that larger agent force, if you recall, one of our ambitions is to continue to focus on agent productivity improving and increasing, but we are no longer giving the exact KPI metric. Agent balances, we can take that offline and send that through to you. Sorry.
是的。Henry,多票(multi-ticket)這項指標我們已不再對外揭露。我們會揭露的是:我們的代理人基礎已成長到超過 100,000 名持照代理人,並且我們持續以在 2027 年前達到約 110,000 名持照代理人為目標。在這個更大的代理人隊伍中,如你所記得的,我們的其中一項企圖是持續聚焦於提升並增加代理人生產力,但我們不再提供精確的 KPI 指標數值。至於代理人餘額,我們可以會後再處理並把資料寄給你。抱歉。
Henry Heathfield - Analyst
Henry Heathfield - Analyst
Okay.
好的。
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
The retirement balances.
退休計畫餘額。
Operator
Operator
Nasib Ahmed, UBS.
UBS 的 Nasib Ahmed。
Nasib Ahmed - Analyst
Nasib Ahmed - Analyst
A couple of quick follow-ups. Duncan, I remember you have hedged base fees by 20% on the VA block. I think last time we spoke, you said you could potentially do more. Given equity markets have done well, would you look to lock in the good returns that you have got already?
兩個快速追問。Duncan,我記得你們對 VA 存量業務(VA block)的基本費用(base fees)做了 20% 的避險。我想上次我們談到時,你說可能還能做更多。鑑於股市表現不錯,你們會考慮把目前已取得的良好報酬鎖定下來嗎?
I guess the second question on, if you can kind of bridge the OCG for the second half. Of course, good numbers in the first half, but you have not upgraded the guidance for 2026. So what are the pluses and minuses in the second half?
第二個問題是,如果你能大致把下半年的 OCG 串接說明一下。當然,上半年數字很好,但你們並沒有上調 2026 年的指引。那下半年有哪些正面與負面因素?
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
On the base fees, you are right, we hedged about 25% of that. Indeed, I think markets are still at an attractive level, so that is something we could consider. Our main constraint there, to be honest, is that we have the floor reserve issue or topic, and you see that in our sensitivities around capital. It is quite a good problem to have because it means that as equity markets go up, we are creating more prudence in our reserves naturally, which provides a hedge if equities go down.
關於基本費用,你說得對,我們大約對其中 25% 做了避險。確實,我認為市場目前仍在具吸引力的水準,所以這是我們可以考慮的事情。坦白說,我們在那裡的主要限制是「下限準備金」(floor reserve)的議題或主題,你可以在我們關於資本的敏感度分析中看到。這其實是個不錯的問題,因為這表示當股市上漲時,我們會自然地在準備金中建立更多審慎性,當股市下跌時就能提供避險。
So we are kind of creating our own self-hedge anyway. The floor reserves at the end of the first half were just under $500 million, which is pretty high level. So base fee hedging, something we will continue to look at and if we decide it makes sense. But irrespective of that, the balance sheet keeps getting more prudent as equity markets go up on the VA.
所以我們某種程度上本來就在建立自我避險。上半年底的下限準備金略低於 5 億美元,水準相當高。因此,基本費用避險是我們會持續評估的事項,若我們判斷有其合理性就會採取。但不論是否如此,隨著 VA 的股市上漲,資產負債表會持續變得更為審慎。
Your second question was around OCG. The guidance we gave at the Capital Markets Day was over a multi-year period, and I do not really want to get into ticking and tying it every half year because there is so many moving parts. But obviously, financial markets were helpful and will continue to be a benefit. Against that, we did the assumption update, which will be a small drag. Strain will, I think, likely remain elevated in the second half of the life sales. We are going to keep just giving you the big picture guidance of what we provided at the Capital Markets Day.
你的第二個問題是關於 OCG。我們在資本市場日給出的指引是以多年期為範圍;我不太想每半年就逐項勾稽核對,因為變動因素太多。但很明顯,金融市場是有利因素,並且將持續帶來助益。相對地,我們做了假設更新,這會帶來小幅拖累。我認為壽險銷售的新業務壓力在下半年很可能仍會維持在較高水準。我們會持續只提供資本市場日所給的那種大方向指引。
Operator
Operator
Farquhar Charles Murray, Autonomous.
Autonomous 的 Farquhar Charles Murray。
Farquhar Murray - Analyst
Farquhar Murray - Analyst
Just a follow-up question from me. One here, basically, on the accelerated shift towards the aggregation approach on group solvency, can you just give the reasoning for making that move? It seems a little bit earlier, what the consequences are of that. It looks like it obviously kicks out a slightly better outcome on the UK. Was there any risk of that group solvency becoming an issue in the absence of maybe accelerating it?
我這邊再追問一個問題。主要是關於在集團償付能力方面,加速轉向「彙總法」(aggregation approach)這個作法,能否說明一下為什麼要做這個調整?看起來比原先稍微早了一點,以及這樣做的後果是什麼。看起來這顯然會讓英國的結果稍微更好一些。如果不加速推進的話,集團償付能力是否有可能成為一個問題、存在任何風險?
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Yeah. No, there's nothing to read into that, Farquhar. You know we've got a huge agenda in terms of workload and transitioning this group out of the Netherlands into the US, implementing US GAAP, et cetera. The desire to accelerate the transition to the reporting under the aggregation approach was something we discussed with the DNB in order to allow us to simplify our own calculations and reporting and basically reduce operational complexity across the Group. Nothing more than that, to be honest.
是的。不,Farquhar,這件事沒有什麼特別的含義,不需要過度解讀。你知道我們在工作量上有非常龐大的議程,包括把這個集團從荷蘭遷移到美國、導入美國 GAAP 等等。希望加速轉換到以彙總法進行申報,是我們與荷蘭央行(DNB)討論過的,目的在於讓我們能簡化自身的計算與申報,基本上是降低整個集團的營運複雜度。老實說,就只是這樣,沒有其他原因。
As we make progress to moving to the US, we're just looking to make our lives as easy as possible from a work perspective. We don't anticipate any change in the outcome of the ratio other than what we flagged on the UK, which is now going to have, we think, a +10 points or so versus the -5 points or so we guided for previously.
隨著我們朝向移轉到美國的進程推進,我們只是希望從工作角度把事情盡可能做得更簡單。除了我們先前提到英國的影響之外,我們不預期該比率的結果會有任何變化;英國現在我們認為大約會是 +10 個點左右,而不是我們之前指引的約 -5 個點左右。
Operator
Operator
Michael Huttner, Berenberg.
Michael Huttner,Berenberg。
Michael Huttner - Analyst
Michael Huttner - Analyst
Two questions. One, you've done lots of adjustments and reviews and stuff on your Life book. I haven't seen anything or any mention of long-term care, which for me is still the biggest chunk of capital still locked up in the financial assets. Can you say where you are here? You used, I think, to provide a graph where you say you are 100% or whatever expectation, and there are some rate rises coming.
兩個問題。第一,你們對壽險(Life)業務組合做了很多調整、檢視等等。我沒有看到任何關於長期照護(long-term care)的內容或提及,但對我來說,這仍然是金融資產中被資本占用(capital locked up)最大的一塊。你能說明一下目前進展到哪裡嗎?我記得你們以前會提供一張圖,說你們達到 100% 或某個預期水準之類的,而且現在也有一些利率上升即將到來。
The second, I don't know how to ask it politely, but I did say that the new business growth is fantastic. The word instant in the disclosure makes me a bit nervous. It reminds me of what happened when we had the mortgage crisis in the US when people self-disclosed and mortgages weren't always as expected. How confident are you that the risk, which I guess is a mortality risk here, is properly kind of covered?
第二個問題,我不太確定要怎麼禮貌地問,但我確實說過新業務成長非常亮眼。披露中使用「即時」(instant)這個詞讓我有點緊張。這讓我想到美國房貸危機時發生的事,當時人們自我揭露(self-disclosed),而房貸狀況並不總是如預期。你們有多大把握,這裡的風險——我猜是死亡率風險——已經被妥善地涵蓋與控制?
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Duncan Russell - Chief Financial Officer, Member of the Executive Committee
Hey, Michael. Long-term care, you're right. Within our financial assets required capital now, it's just under 50% of the total required capital, so it's a large part of it. It's quite a long duration book. If you recall, the reserves will peak sometime in the early 2030, so it is a meaningful part of the required capital. We continue with our strategy, to be honest, which is proving successful. Where we see adverse outcomes, we implement actuarially justified premium rate increases.
嗨,Michael。長期照護,你說得對。在我們目前金融資產所需資本(required capital)中,它占總所需資本的比重略低於 50%,所以確實是很大的一部分。這是一個存續期間相當長的業務組合。如果你還記得,準備金會在 2030 年代初期左右達到高峰,因此它在所需資本中占有重要地位。我們持續執行既定策略,老實說,這個策略已被證明是成功的。在我們看到不利結果的地方,我們會實施在精算上有正當性(actuarially justified)的保費調升。
We are also looking at other options for reducing the burden for policyholders and in an actuarially justified way. We're implementing the strategy, which has been so far, I think, quite successful. I'm aware, and you'll be aware, obviously, that there's been some transactions in the market, which is a positive because that means that counterparties are starting to get comfortable with standalone LTC. That's something which, of course, we do look at, and we will continue to look at as we go forward. We'll assess that as we do any transaction, which is on an economic basis.
我們也在以精算上有正當性的方式,評估其他選項,以降低保戶的負擔。我們正在落實這項策略,而到目前為止我認為相當成功。我知道你也會注意到,市場上已經出現一些交易,這是正面的,因為這代表交易對手開始對獨立的長期照護(standalone LTC)感到更有信心。當然,這也是我們會關注的方向,而且未來也會持續關注。我們會像評估任何交易一樣,以經濟基礎(economic basis)來評估。
Your other question was around, yeah, the expense. Well, the good thing is that, obviously, just to reassure you, the pricing of new business and the returns we earn on new business is something which is kind of fundamental at Aegon. It's something which we spend a huge amount of time on, both locally with the US management and at the Group.
你另一個問題是關於——是的——費用。好的,先讓你放心:新業務的定價以及我們在新業務上賺取的報酬,是 Aegon 的核心基本功之一。我們在這方面投入大量時間,不論是在美國當地管理團隊,或是在集團層級都是如此。
As I mentioned, we believe we're achieving an IRR of around 12%, payback nine years or so. It's something which in that market, we actually get a lot of feedback on relatively quickly. We see policyholder behavior, we see lapses, we see claims relatively quickly, and we get a lot of data, and we're able to adjust on the back of that, which is a big positive. We do that. Then in terms of underwriting, there's no relaxation in our underwriting standards. If anything, we are utilizing also additional information to price the risk which we take on.
如我提到的,我們相信我們達成的內部報酬率(IRR)約為 12%,回收期約九年左右。在那個市場,我們其實能相對快速地收到大量回饋。我們能相對快地看到保戶行為、解約(lapses)、理賠(claims),也能取得大量數據,並據此進行調整,這是一個很大的優勢。我們確實會這麼做。至於核保方面,我們的核保標準沒有任何放寬。如果有的話,我們反而也在運用更多額外資訊,來為我們承擔的風險進行定價。
Operator
Operator
Thank you. We have no further questions. I would now like to hand the call back over to Yves Cormier for any closing remarks.
謝謝。我們沒有其他問題了。現在我想把電話交回給 Yves Cormier,請他做結語。
Yves Cormier - Global Head - Investor Relations
Yves Cormier - Global Head - Investor Relations
Thank you, operator. This concludes today's Q&A session. Should you have any remaining questions, please get in touch with the investor relations team. On behalf of Lard and Duncan, I would like to thank you for your attention. Thanks again, and have a good day.
謝謝,接線員。今天的問答環節到此結束。若各位仍有任何問題,請與投資人關係團隊聯繫。我謹代表 Lard 與 Duncan,感謝各位的關注。再次感謝,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。