使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, my name is Brandy, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to ADP's first quarter fiscal 2012 earnings webcast. I would like to inform you that this conference is being recorded, and all lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers remarks, there will be a question and answer session. (Operator Instructions).
各位早安,我叫 Brandy,今天將擔任本次會議的接線員。此刻,我謹代表 ADP 歡迎各位參加 2012 會計年度第一季財報網路直播。我想提醒各位,本次會議將被錄音,且為避免背景雜音,所有線路均已設為靜音。在講者致詞之後,將進行問答環節。(接線員指示)。
Thank you. I will now turn the conference over to Ms. Elena Charles, Vice President, Investor Relations. Please go ahead.
謝謝。我現在把會議交給投資人關係副總裁 Elena Charles 女士。請開始。
- VP IR
- VP IR
Thank you. I'm here today with Gary Butler, ADP's Chief Executive Officer; and Chris Reidy, ADP's Chief Financial Officer. Thank you for joining us for our first quarter fiscal 2012 earnings call and webcast. Our slide presentation for today's call and webcast is available for you to print from the Investor Relations home page of our website at is available for at adp.com.
謝謝。今天與我一同出席的有 ADP 執行長 Gary Butler,以及 ADP 財務長 Chris Reidy。感謝各位參加我們 2012 會計年度第一季財報電話會議與網路直播。今天電話會議與網路直播所使用的投影片簡報,可於我們網站的投資人關係首頁下載列印,網址為 adp.com。
As a reminder, the quarterly history of revenue and pretax earnings for our reportable segments has been posted to the IR section of our website. These schedules have been updated to include the first quarter of fiscal 2012, and all prior periods have been updated to reflect 2012 budgeted foreign exchange rates. During today's conference call, we will make some Forward-looking Statements that refer to future events and as such, involve some risk, and these are discussed on page 2 of the slide presentation and in our periodic filings with the SEC. With that, I will now turn the call over to Gary for his opening remarks.
提醒各位,我們可申報部門的營收與稅前盈餘之季度歷史資料,已張貼於我們網站的投資人關係(IR)專區。這些表格已更新納入 2012 會計年度第一季,且所有先前期間亦已更新,以反映 2012 年預算匯率。在今天的電話會議中,我們將發表若干前瞻性陳述,涉及未來事件,因此包含一定風險;相關內容已於投影片簡報第 2 頁以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的定期申報文件中說明。接下來,我將把電話會議交給 Gary 發表開場致詞。
- President & CEO
- President & CEO
Thank you, Elena. Good morning, everybody, and thank you for joining us. Let me begin today's call with some opening remarks about our first quarter results. Then I will turn the call over to our CFO, Chris Reidy, who will take you through the detailed results. After which I will return to provide you with our detailed fiscal 2012 forecast. And before you take your questions, I will provide some brief concluding remarks. Let's turn to start at slide 4. As you read in this morning's press release, ADP reported very solid results for the first quarter of fiscal 2012. I am quite pleased with the strong revenue growth during the quarter, which resulted from both strong new business sales and recent acquisitions. Additionally, all of our key business metrics continued to trend positively. New business sales, client revenue retention, the number of employees on our clients payrolls, and client balances all increased during the quarter.
謝謝你,Elena。各位早安,感謝各位加入我們。我先就第一季業績表現做一些開場說明。接著我會把電話會議交給我們的財務長 Chris Reidy,由他帶各位檢視詳細結果。之後我會再回來,向各位提供我們 2012 會計年度的詳細展望。在回答各位提問之前,我也會做一些簡短的結語。我們先看投影片第 4 頁。如各位今早在新聞稿中所見,ADP 在 2012 會計年度第一季繳出非常穩健的成績。我對本季強勁的營收成長感到相當滿意,這主要來自強勁的新業務銷售以及近期併購。此外,我們所有關鍵業務指標也持續呈現正向趨勢。新業務銷售、客戶營收留存率、客戶薪資名冊上的員工人數,以及客戶資金餘額,本季皆有所增加。
Let me start with sales. Employer services and PEO services, new business sales grew 8% year-over-year. We also continued to invest in additional product innovation and expansion of the sales force, and in expanding our client service capability, all of which are having a very positive impact on new business sales resulting in driving good organic revenue growth. Small business services, the PEO major accounts services, and our added value services as well as GlobalView, all achieved double-digit sales growth in the quarter. Sales in national accounts were bit soft this quarter, which was not entirely unexpected given the economic uncertainty of recent months since we made our original forecast. On the positive side, for the large national accounts marketplace, we launched our new very impressive Vantage HCM solution on schedule earlier this month at the HR Tech Conference in Las Vegas. The response from our clients, our prospects, and our industry analysts have been quite positive, and we expect that this new cloud-based full HR solution will contribute nicely to future growth in this market. Sales in our employer services international business were bit below our expectation. We believe that this was in part due to a particularly strong fourth quarter sales growth, specifically in Canada and Europe, but also from the less than robust global economic outlook, especially in the Euro zone.
我先從銷售談起。雇主服務與 PEO 服務的新業務銷售年增 8%。我們也持續投入更多產品創新、擴充銷售團隊,並提升客戶服務能力;這些投資都對新業務銷售帶來非常正面的影響,進而推動良好的有機營收成長。小型企業服務、PEO 大型客戶服務,以及我們的加值服務與 GlobalView,本季皆達成雙位數的銷售成長。本季全國型大型客戶(national accounts)的銷售略顯疲弱;考量到我們最初做出預測後近幾個月的經濟不確定性,這並非完全出乎意料。正面的是,針對大型全國型客戶市場,我們本月稍早在拉斯維加斯的 HR Tech 大會上如期推出令人印象深刻的全新 Vantage HCM 解決方案。客戶、潛在客戶以及產業分析師的反應相當正面;我們預期這套以雲端為基礎的完整人資解決方案,將為該市場未來成長帶來良好貢獻。我們雇主服務的國際業務銷售略低於預期。我們認為部分原因在於上一會計年度第四季銷售成長特別強勁,尤其是在加拿大與歐洲;同時也受到全球經濟展望不夠強勁的影響,特別是歐元區。
Moving next retention, our client revenue retention improved once again in the quarter, after improving over 1 full point for fiscal 2011. Growth in our US pays per control, which is our same-store sales employment metric, were quite healthy at 2.7% up in the quarter. Average work site employees paid in the PEO grew an impressive 13% in the quarter, and our client funds balance growth continued to exceed our expectation, growing 10% for the first quarter. Moving onto dealer, the automotive landscape in North America appears to be quite stable at this point. And a recent estimate of the annual selling rate for US autos for calendar 2011 is showing modest growth above calendar 2010. Dealer services, new business bookings were a strong double digit in the first quarter, and dealer services world-wide revenue and client site retention increased for the quarter, also after very strong improvement last fiscal year.
接著談留存率,我們的客戶營收留存率本季再度改善;此前在 2011 會計年度已提升超過 1 個百分點。我們的美國每控制單位薪資筆數(pays per control;即同店銷售的就業指標)成長相當健康,本季上升 2.7%。PEO 的平均工作地點(work site)付薪員工人數本季大幅成長 13%;而客戶資金餘額成長也持續超出我們預期,第一季成長 10%。再談到經銷商(dealer),北美汽車市場目前看來相當穩定。近期對 2011 年曆年美國汽車年化銷售率的估計顯示,較 2010 年曆年有溫和成長。經銷商服務方面,第一季新業務簽約量達到強勁的雙位數成長;經銷商服務的全球營收與客戶據點留存率本季亦有所提升,而這是在上一會計年度已大幅改善之後的再度提升。
Before I turn the call over to Chris, I also want to say that we are quite pleased to have acquired a new company called the RightThing earlier this month. The RightThing is the market leader in what is called the RPO space or recruitment process outsourcing solution, based in and targeted at large companies with over 15,000 employees, and considerably expands our HR BPO solutions set or COS here in national accounts in the US for large enterprise accounts. With that, let me turn it over to Chris to provide the financial highlights and the updated full-year forecast for our client funds investment strategy.
在把電話會議交給 Chris 之前,我也想提到,我們很高興在本月稍早完成對一家名為 RightThing 的新公司之收購。RightThing 是所謂 RPO(招募流程外包)領域的市場領導者,總部設立並聚焦於員工數超過 15,000 人的大型企業;此收購將大幅擴充我們在美國全國型大型客戶(national accounts)中,面向大型企業客戶的人資 BPO 解決方案組合(COS)。接下來,我把時間交給 Chris,請他提供財務重點,以及針對我們客戶資金投資策略的更新後全年展望。
- CFO
- CFO
Thanks, Gary, and good morning, everyone. Let's turn to slide 5. We are pleased that total revenues increased 13% to $2.5 billion, 10% organically in the quarter assisted 2 percentage points from favorable foreign exchange rates. Employer services grew total revenues 9% and dealer grew 18%, both including acquisitions, and the PEO grew 17%. When you look at organic growth by reportable segment, employer services organic revenue growth was 7%, PEO was 17%, and dealer was 6% in the quarter. I want to take a moment and point out, that we are no longer providing the payroll beyond payroll split for employer services revenue growth in the US. As we have been communicating with you, our bundled solutions include both payroll and beyond payroll. As sales of the bundled solution continue to grow, which is a good thing, the split between payroll and beyond payroll becomes more difficult to track. Instead, we believe it's more meaningful to update you on the drivers of the growth.
謝謝你,Gary,各位早安。我們看投影片第 5 頁。我們很高興本季總營收成長 13% 至 25 億美元;其中有機成長 10%,另有 2 個百分點受惠於有利的匯率變動。雇主服務總營收成長 9%、經銷商(dealer)成長 18%,兩者皆包含併購影響;PEO 成長 17%。若以可申報部門來看有機成長,雇主服務本季有機營收成長為 7%,PEO 為 17%,經銷商為 6%。我想花點時間指出,我們將不再提供美國雇主服務營收成長中「薪資(payroll)」與「非薪資(beyond payroll)」的拆分。正如我們一直與各位溝通的,我們的整合式解決方案同時包含薪資與非薪資服務。隨著整合式解決方案的銷售持續成長(這是好事),薪資與非薪資之間的拆分將更難追蹤。因此,我們認為改為向各位更新成長的驅動因素更具意義。
Here in the US, HR services in major accounts, tax credit services, time and labor management, RUN and ASO, our BPO offering at the low end of the market, all contributed to revenue growth during the first quarter. Our international businesses and employer services also contributed to revenue growth in the quarter. As Gary mentioned earlier, the continued positive trending of our key business metrics contributed to revenue growth as well. Very importantly, after strong increases last fiscal year, our client revenue retention once again increased for ES, PEO and dealer services. Pays per control and employer services in the US increased 2.7%. All geographies across the US again showed increases, led this quarter by the central region as well northern California and the Texas/Oklahoma areas. Our clients represent a wide variety of industries, and the pay growth in most continue to be positive, with the exception of public administration. It's also noteworthy that same-store-sales -- the same store pays across Europe are not declining, but have flattened out for the first time in about 3 years, and PEO average work site employees paid increased 13%.
在美國方面,大型客戶的人力資源(HR)服務、稅額抵免服務、工時與勞務管理、RUN 與 ASO,以及我們在市場低端的 BPO 服務方案,皆在第一季帶動營收成長。我們的國際業務與雇主服務亦在本季對營收成長有所貢獻。如 Gary 先前提到的,我們關鍵業務指標持續呈現正向趨勢,也同樣推動了營收成長。非常重要的是,在上一財年大幅提升之後,我們的客戶營收留存率在 ES、PEO 與經銷商服務方面再次上升。美國的每控制單位支付筆數(pays per control)與雇主服務成長 2.7%。美國各地區皆再度呈現成長,本季以中部地區、北加州以及德州/奧克拉荷馬地區領先。我們的客戶涵蓋多元產業,除公共行政外,多數產業的薪資成長仍維持正向。另外值得注意的是,同店銷售——歐洲的同店支付筆數並未下滑,但約 3 年來首次趨於持平;而 PEO 平均工作地點受薪員工數增加 13%。
We continue to see a positive impact on revenues from solid new business sales growth. Growth in average client fund balances increased 10% for the quarter, driven by new client growth especially in small business services, growth in stand-alone tax filing, increased pays per control, higher wage growth and increased state unemployment insurance tax.
我們持續看到穩健的新業務銷售成長對營收帶來正面影響。本季平均客戶資金餘額成長 10%,主要受新客戶成長(尤其是小型企業服務)、獨立報稅申報量成長、每控制單位支付筆數增加、薪資成長較高,以及州失業保險稅上升所帶動。
Now let's turn to slide 6, and continue with the highlight for the quarter. Pretax earnings were up 5%, and included 1 point of growth from favorable foreign exchange rates. ADP's total pretax margin declined 140 basis points in the quarter, primarily resulting from a decline in high margin client interest revenues due to a lower yield on the balances. The decline in the net impact from the client funds investment strategy resulted in a drag of 85 basis points on ADP's pretax margin. Additionally, there was a drag of about 40 basis points from last year's acquisition. As we closed several transactions throughout last fiscal year, the year-over-year impact declines as we progressed in fiscal 2012. It's also worth noting that these acquisitions are positive contributors to pretax earnings. I also want to point out that ADP's effective tax rate of 34.1% was lower than a year ago, due to the expiration of certain statutes of limitations, final resolution of certain tax matters, and a favorable mix of earnings between jurisdictions. We don't anticipate that the tax rate will continue at this lower rate for the full-year.
現在請看第 6 張投影片,繼續說明本季重點。稅前盈餘成長 5%,其中包含因有利匯率帶來的 1 個百分點成長。ADP 本季整體稅前利潤率下滑 140 個基點,主要是因餘額收益率較低,導致高利潤的客戶利息收入下降。客戶資金投資策略的淨影響下降,使 ADP 稅前利潤率承受 85 個基點的拖累。此外,去年收購案亦造成約 40 個基點的拖累。由於我們在上一財年完成多筆交易,隨著 2012 財年推進,其年對年影響逐步減弱。同時也值得注意的是,這些收購案對稅前盈餘仍是正向貢獻。我也要指出,ADP 的有效稅率為 34.1%,較去年同期為低,原因包括部分追溯時效到期、部分稅務事項最終結案,以及不同司法管轄區之間的獲利組合較為有利。我們不預期有效稅率在全年都能維持在這個較低水準。
Diluted earnings per share from continuing operations increased 9% to $0.61 a share. We repurchased 5.9 million ADP shares fiscal year-to-date for a total cost of about $280 million. Our cash and marketable securities position was strong at $1.4 billion at the end of the first quarter.
持續營運的稀釋後每股盈餘成長 9%,至每股 0.61 美元。本財年至今我們回購 590 萬股 ADP 股票,總成本約 2.8 億美元。第一季末我們的現金與有價證券部位維持強勁,達 14 億美元。
Now let's turn to slide 7, and I will take you through the updated forecast on the client funds investment strategy, and support the overall ADP forecast that Gary will take you through in a few moments. Before I get into discussing the detailed forecast, I would like to update you on the credit quality of the portfolio, and what we are seeing in the marketplace regarding the current fixed income investment landscape. At September 30, over 85% of our fixed income portfolio is invested in AAA/AA rated securities, consistent with past 6 quarters. Fully consistent with our clients funds portfolio objectives of safety, liquidity, and diversification, we were again able to take advantage of the supply of new investment grade corporate fixed income securities, and add more corporate bonds to our portfolio. In addition, as was also the case last quarter, the yield curve continued to present greater opportunities at the longer end of the maturity curve, both the extended and long portfolios. The duration of the portfolio increased slightly, to 3.1 years at the end of the first quarter. Since we do not believe that it is possible to accurately predict future interest rates, shape of the yield curve, or the new bond issuance behavior of corporations, we continue to base our interest assumptions and our forecast on fed funds, futures contract, the forward yield curve, and 3.5 and 5 year US government agencies.
現在請看第 7 張投影片,我將帶各位了解客戶資金投資策略的最新預測,並支援 Gary 稍後將說明的 ADP 整體預測。在我開始討論詳細預測之前,我想先更新投資組合的信用品質,以及我們在市場上對目前固定收益投資環境的觀察。截至 9 月 30 日,我們固定收益投資組合中超過 85% 投資於 AAA/AA 評級證券,與過去 6 個季度一致。完全符合客戶資金投資組合在安全性、流動性與分散化方面的目標,我們再次把握新發行投資級公司固定收益證券的供給,並在投資組合中增加更多公司債。此外,如同上季,殖利率曲線在較長天期端(延伸與長天期投資組合)仍持續提供較多機會。投資組合存續期間在第一季末小幅上升至 3.1 年。由於我們認為無法精準預測未來利率、殖利率曲線形狀或企業新債發行行為,因此我們仍以聯邦基金利率、期貨合約、遠期殖利率曲線,以及 3.5 年與 5 年期美國政府機構債作為利率假設與預測基礎。
Now to the fiscal 2012 forecast. This slide summarizes the anticipated pretax earnings impact of the extended investment strategy for the client funds investment portfolio for fiscal 2012. And it is important to keep in mind, that 15% to 20% of the investments are subject to reinvestment risk each year. We anticipate growth in average client fund balances of 7% to 8%. We anticipate that growth in fiscal 2012 will come from the same places we grew in fiscal 2011, wages, state unemployment insurance, net pay, but at more moderate levels. We do, however, anticipate higher growth from new business sales and improved retention. It's also important to keep in mind that average client balances growth was very strong in last year's third and fourth quarters, in large part due to the January 1, 2011 increases in state unemployment tax rates which we do not expect to recur at the same extent this year. Therefore, we anticipate tougher balance growth comparisons, as we progress through this fiscal year. We anticipate a yield on the client funds portfolio of 2.7% to 2.8%, down 40 to 50 basis points from fiscal 2011. We anticipate a year-to-year decline of $40 million to $50 million of client interest, as the anticipated growth in balances is expected to be more than offset by the lower interest yield.
接著談 2012 財年預測。本投影片彙總 2012 財年客戶資金投資組合之延伸投資策略,對稅前盈餘的預期影響。並且要特別記住,每年約有 15% 至 20% 的投資會面臨再投資風險。我們預期平均客戶資金餘額成長 7% 至 8%。我們預期 2012 財年的成長來源與 2011 財年相同:薪資、州失業保險、淨薪資(net pay),但成長幅度將較為溫和。不過,我們確實預期新業務銷售成長與留存率改善將帶來較高的成長。同時也要記住,去年第三與第四季平均客戶餘額成長非常強勁,主要原因之一是 2011 年 1 月 1 日州失業稅率上調;我們預期今年不會以同等程度再度發生。因此,隨著本財年推進,我們預期餘額成長的比較基期將更具挑戰。我們預期客戶資金投資組合殖利率為 2.7% 至 2.8%,較 2011 財年下降 40 至 50 個基點。我們預期客戶利息收入年對年將下降 4,000 萬至 5,000 萬美元,因為預期的餘額成長將被較低的利率收益率所抵銷且有餘。
Looking now at the right -- the lower right of the chart, anticipated decline in pretax earnings of $45 million to $55 million for fiscal 2012, as the benefit of growing average balances is expected to be outweighed by lower interest rates. For fiscal 2012, we anticipate a decline of about 50 basis points from fiscal 2011's overall yield of 3.6% from the net impact of this strategy. Now I will turn it back to Gary to take you through the remainder of the forecast for fiscal 2012.
現在看圖表右側——右下角:我們預期 2012 財年稅前盈餘將下降 4,500 萬至 5,500 萬美元,因為平均餘額成長帶來的效益預期將被較低利率所抵銷。就 2012 財年而言,我們預期此策略的淨影響將使整體殖利率較 2011 財年的 3.6% 下降約 50 個基點。接下來我將交回給 Gary,請他帶各位看完 2012 財年其餘的預測。
- President & CEO
- President & CEO
I am now on slide 8 titled FY 2012 guidance. Thank you, Chris. Since we provided our initial fiscal 2012 forecast back in July, interest rates have obviously declined, and the economic environment has certainly become more uncertain. However, we are confirming our total ADP fiscal 2012 revenues and earnings per share forecast. We continue to anticipate total revenue growth of 7% to 9%, and 8% to 10% growth in diluted earnings per share compared to last year's $2.52. As is our normal practice, no further share backs are contemplated in the forecast, beyond anticipated dilution related to employee benefit plans. So it is still clearly our intent to continue to return excess cash to our shareholders, obviously, depending upon market conditions. As I mentioned a month ago, interest rates have declined since we provided our initial forecast. And we do anticipate a decline of $45 million to $55 million, as Chris mentioned in pretax earnings for a drag of about 80 to 100 basis points related to the client funds investment strategy that Chris just took you through.
我現在在第 8 張投影片,標題為「2012 財年指引」。謝謝你,Chris。自我們在 7 月提供 2012 財年的初步預測以來,利率顯然已下滑,而經濟環境也確實變得更不確定。然而,我們確認 ADP 2012 財年整體營收與每股盈餘的預測不變。我們仍預期總營收成長 7% 至 9%,稀釋後每股盈餘相較去年 2.52 美元成長 8% 至 10%。依照我們一貫作法,除員工福利計畫相關的預期稀釋外,預測中不再納入任何額外的股票回購。因此,我們仍明確意圖持續將多餘現金回饋給股東,當然會視市場狀況而定。如我一個月前提到的,自我們提供初步預測以來,利率已經下滑。而正如 Chris 所提到的,我們確實預期稅前盈餘將下降 4,500 萬至 5,500 萬美元,約造成 80 至 100 個基點的拖累,與 Chris 剛帶各位回顧的客戶資金投資策略相關。
Before we move onto the business segment forecast, I want to spend a moment on foreign exchange. We do not anticipate that the first quarter's favorable foreign exchange rate will continue beyond this quarter, but rather we anticipate it ending up about neutral for the full-year. Just to remind all of you, the Euro today is just under $1.40, but was well under $1.30 early in fiscal 2011, and increased to over $1.40 for the end of the year.
在我們進入業務部門的預測之前,我想先花一點時間談談外匯。我們不預期第一季有利的外匯匯率會在本季之後延續;相反地,我們預期全年最終大致會是中性影響。提醒各位,今天歐元匯率略低於 1.40 美元,但在 2011 會計年度初期曾遠低於 1.30 美元,並在年底升至 1.40 美元以上。
Let's now turn to slide 9 for the segment update. For employer services, we anticipate revenue growth of about 7%. This is compared with our prior forecast for 6% to 7% growth. Mainly, the uptick is as a result of acquisitions closed this fiscal year. We are currently forecasting pretax margin expansion of about 50 basis points. This is slightly lower than our prior forecast of at least 50 basis points, also due to the impact of acquisitions made this fiscal year. We anticipate an increase in our pays per control metric in the US of about 2%. This is compared with our prior estimate of a 1% to 2% increase. We do anticipate about 17% revenue growth for PEO services. Our prior forecast was 15% to 17% revenue growth. We do continue to anticipate that the pretax margin in the PEO will be about flat for fiscal 2011. We do continue to anticipate 8% to 10% growth in the annual dollar sales value of [ES] and PEO worldwide. This is up from a nearly $1.1 billion sold in fiscal 2011. And for dealer services, we anticipate no change to our prior forecast for 8% to 9% revenue growth, with pretax margin expansion of about 50 basis points.
現在請看投影片 9,進行各部門更新。就雇主服務(Employer Services)而言,我們預期營收成長約 7%。這與我們先前預測的 6% 至 7% 成長相比。主要上修是因為本會計年度完成的併購。我們目前預測稅前利潤率擴張約 50 個基點。這略低於我們先前至少 50 個基點的預測,同樣是因為本會計年度併購的影響。我們預期美國的每控制帳戶支付筆數(pays per control)指標將增加約 2%。這與我們先前估計增加 1% 至 2% 相比。我們確實預期 PEO 服務營收成長約 17%。我們先前的預測為 15% 至 17% 的營收成長。我們仍預期 2011 會計年度 PEO 的稅前利潤率大致持平。我們也仍預期 [ES] 與 PEO 全球的年度美元銷售額將成長 8% 至 10%。這是從 2011 會計年度接近 11 億美元的銷售額提升而來。至於經銷商服務(Dealer Services),我們對先前預測不做調整,仍為營收成長 8% 至 9%,稅前利潤率擴張約 50 個基點。
So as we turn to slide 10, I would like to leave you with a few closing remarks, before we open it up to your questions. Obviously, with the strong results for the quarter, we are very pleased with the outcome. Revenues are growing nicely, from not only good execution and growing new business sales and improved retention, but also from the acquisitions that complement our core solutions. Trends in our key business metrics continue to be positive across the board. Our product breadth has never been better, with RUN for small business, Workforce Now for midsize companies, and the newly launched Vantage HCM for larger companies here in the US. We obviously continue to be quite pleased with GlobalView and Streamline internationally. Our Drive solution here in the US is doing great for our dealer services clients, and our mobile solutions across all of our applications are having a big impact on the market.
因此,當我們看向投影片 10 時,在開放各位提問之前,我想做幾點結語。顯然,憑藉本季強勁的結果,我們對成果非常滿意。營收成長表現良好,來源不僅是良好的執行力、新業務銷售成長與留存率提升,也來自能補強我們核心解決方案的併購。我們關鍵業務指標的趨勢仍全面維持正向。我們的產品廣度從未如此完善:面向小型企業的 RUN、面向中型企業的 Workforce Now,以及在美國新推出、面向大型企業的 Vantage HCM。我們對 GlobalView 與 Streamline 在國際市場的表現也顯然持續相當滿意。我們在美國的 Drive 解決方案對經銷商服務客戶表現非常出色,而我們在所有應用上的行動解決方案也正在對市場產生重大影響。
The strategic acquisitions we made during the last year in both ES and dealer have positively impacted our revenue growth, and will continue to enhance future organic revenue. The acquisition environment today is quite good, and we will continue to pursue tuck-in acquisitions that broaden our solution set, underscoring ADP's commitment as a leading provider in the markets we serve. Our cash position is strong, and we remain committed to returning excess cash to our shareholders through increased dividends and share buybacks. ADP's AAA credit rating also reflects the strength of our balance sheet, and the financial stability of the business model. Make no mistake, we are focused on growing the business, and I remain optimistic about our growth opportunities. Now, I will be pleased to turn it back over to the operator, and we will take your questions.
我們在過去一年於 ES 與經銷商兩個領域所進行的策略性併購,已對營收成長帶來正面影響,並將持續提升未來的有機營收。目前的併購環境相當良好,我們將持續尋求補強型(tuck-in)併購,以擴大我們的解決方案組合,並凸顯 ADP 作為所服務市場領先供應商的承諾。我們的現金部位強勁,並仍致力於透過提高股利與股票回購,將多餘現金回饋股東。ADP 的 AAA 信用評等也反映了我們資產負債表的強健,以及商業模式的財務穩定性。毫無疑問,我們專注於成長業務,而我對我們的成長機會仍保持樂觀。現在,我很高興把時間交回給主持人,接著我們將回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions).
(接線員指示)。
Your first question comes from the line of Julio Quinteros with Goldman Sachs.
第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Julio Quinteros。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks, guys. Good morning. So the resiliency of the business, I mean obviously, really shines through here, as far as current environment and macro backdrop is concerned. So can't complain about any part of that, but as always, I think, we would like to see more. So I am just wondering as we go through fiscal 2012, what could be the key drivers that could result in acceleration from current expectations, as you think about the employer services business in particular? Where would be the biggest puts and takes, to drive acceleration relative to the current growth forecast if you will?
很好。謝謝,各位。早安。就業務的韌性而言,我的意思是,顯然在目前環境與總體背景下,這點在這裡表現得非常突出。這方面沒有什麼好抱怨的,但一如既往,我想我們還是希望看到更多。所以我想請教,當我們走過 2012 會計年度時,特別就雇主服務業務而言,哪些關鍵驅動因素可能使成長速度超出目前預期、出現加速?若要相對於目前的成長預測推動加速,最大的正負因素(puts and takes)會是什麼?
- President & CEO
- President & CEO
Well, the two basic things that what we talk about the most, which are -- would clearly be over performance in sales beyond our plan. And today, we are running a little bit of a ahead of our plan on the retention side. So things are doing quite well. Clearly, interest rates are not helping us a lot.
嗯,我們最常談的兩個基本因素——很明顯會是銷售表現超出我們的計畫。而目前在留存率方面,我們的表現也略優於計畫。所以整體進展相當不錯。顯然,利率對我們幫助不大。
- Analyst
- Analyst
Right.
對。
- President & CEO
- President & CEO
And in fact, have become a larger drag this year than what we anticipated early in the year. So as we look at maintaining our forecast, which we just did in upping it in a number of places, we feel pretty good about the core sales and retention execution, and our new products overcoming the drag that we did not anticipate some 4 or 5 months ago.
事實上,今年利率造成的拖累比我們年初預期的更大。因此,當我們檢視並維持我們的預測——我們剛才也在多個地方上調——我們對核心的銷售與留存執行力相當有信心,也相信新產品能抵消我們在 4、5 個月前未預期到的拖累。
- Analyst
- Analyst
Got it. Just lastly, on the international side, could you go back to your expectations for international as you think about that in context of your overall performance right now?
了解。最後一個問題,關於國際業務方面,能否回到你們對國際的預期,並在目前整體表現的脈絡下談談?
- President & CEO
- President & CEO
Well, the international business is growing double digits, in terms of revenue. Their margins and bottom line are up double digits as well. We had a very strong fourth quarter and international. Despite seeing a little bit of softness this year, their retention rate was up for the first quarter, I think maybe a 0.5 point or 0.3 of a point or something like that. So despite what is going on in Europe, the business continues to clock along at a pretty good pace.
嗯,國際業務在營收方面是雙位數成長。他們的利潤率與獲利(bottom line)也同樣是雙位數成長。我們在第四季的國際業務表現非常強勁。儘管今年看到些許疲軟,他們第一季的留存率仍有所上升,我想大概是 0.5 個點或 0.3 個點之類的。所以儘管歐洲正在發生一些狀況,業務仍以相當不錯的速度持續推進。
- CFO
- CFO
I think as we mentioned as well, the pace went flat for the first time in 3 years, which is counterintuitive to what you see going on in Europe. But that's what we are seeing in the pace area.
我想我們也提到,這個 pace 指標三年來首次持平,這與你在歐洲看到的情況直覺上相反。但這就是我們在 pace 方面所看到的。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks guys, good luck.
很好。謝謝各位,祝順利。
Operator
Operator
Your next question comes from David Togut with Evercore Partners.
下一個問題來自 Evercore Partners 的 David Togut。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Good morning, Gary and Chris.
謝謝。早安,Gary 和 Chris。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning, David.
早安,David。
- CFO
- CFO
Hi, David.
嗨,David。
- Analyst
- Analyst
Gary, when do you expect Vantage HCM to become material to orders for ES?
Gary,你預期 Vantage HCM 何時會對 ES 的訂單變得具有實質影響(material)?
- President & CEO
- President & CEO
Well, I mean we just launched it, and we just brought in the entire sales force for a full week's worth of, not only training on the new product, but further training them on HR, and benefits and performance and the other things that are included into that release. So our prospective backlog is in the early stages, but is growing fairly well. It's too early to declare victory, but I would hope that it would make a difference, particularly as we go into the third and certainly the fourth quarter of this fiscal year.
嗯,我的意思是,我們才剛推出,而且我們剛把整個銷售團隊召集起來,進行為期一整週的課程,不僅是新產品訓練,也進一步就人資、福利、績效,以及該版本所包含的其他內容進行訓練。所以我們的潛在訂單儲備(prospective backlog)仍在早期階段,但成長相當不錯。現在宣告成功還太早,但我希望它能帶來差異,特別是當我們進入本會計年度第三季,當然還有第四季時。
- Analyst
- Analyst
And looking at the target markets for the product and the size of the product, what is the anticipated time to convert Vantage HCM order into revenue?
再看這項產品的目標市場以及產品規模,將 Vantage HCM 訂單轉換為營收的預期時間是多久?
- President & CEO
- President & CEO
It's about nine months. I think the beauty of Vantage -- I mean if you are really in a hurry, you can get it done in 6 months, if you're not too big and too complex. But I think typically, you think about if you are selling it in the first or second quarter of next calendar, you would be thinking about a January 2013 kind of start.
大約九個月。我認為 Vantage 的優點在於——我是說,如果你真的很趕,你可以在 6 個月內完成,前提是規模不太大、複雜度不太高。但我認為一般而言,如果你在下一個曆年的第一或第二季賣出,你會把它視為 2013 年 1 月左右啟動。
The beauty of HCM, or Vantage, is that we expect the number of applications per new booking to expand, because it is a fully bundled one database, one user interface product that includes payroll, HR, benefits, time and labor and our new performance and succession modules. So should be a bigger bundle, even though it will be priced at a little bit lower than our old stand-alone products. But we do expect the revenue per client to be bigger. So we are actually quite excited about it. It's getting great reviews from the analyst community, and we think it's going to do great.
HCM(或 Vantage)的優點是,我們預期每一筆新簽約所包含的應用數量會增加,因為它是完整打包的單一資料庫、單一使用者介面產品,涵蓋薪資、HR、人事福利、工時與勞務,以及我們新的績效與接班人(succession)模組。因此即使定價會比我們舊的獨立產品略低,整體套裝仍會更大。但我們確實預期每位客戶的營收會更高。所以我們其實相當興奮。分析師社群給了很好的評價,我們認為它會表現得很出色。
- Analyst
- Analyst
Just finally, looking at the forward yield curve, Chris, and your principal maturities, what is your anticipated tax filing float income for fiscal 2013?
最後,Chris,從遠期殖利率曲線以及你們的主要到期結構來看,你們對 2013 財年的報稅申報浮存金(tax filing float)收入有何預期?
- CFO
- CFO
Since we are in fiscal 2012, that's not a good idea, but it was a good try, David. (Laughter).
既然我們現在在 2012 財年,這不是個好主意,但你問得不錯,David。(笑聲)。
- Analyst
- Analyst
It was a great try.
確實問得很好。
- CFO
- CFO
If you go back to what I showed in May, David, you'll see that it's a combination of a number of things. One is, what you expect interest rates to do, and secondly what do you expect balance growth to be. And so, go back to that schedule -- I think we gave you enough to play with there. I will be updating that later this year, as I always do, but it's still a little premature. As we have seen over the last quarter, or even over the last six months, the volatility of interest has been very high. From the last time we gave guidance, as Gary said, interest rates have changed. But then in the last month, they have bounced back a little bit. So it's a little too early to call that one.
David,如果你回頭看我在 5 月展示的內容,你會看到這是多個因素的組合。第一是你預期利率會怎麼走,第二是你預期餘額成長會是多少。所以回去看那張表——我想我們已經給了你足夠的資料可以自行推算。我會像往常一樣在今年稍晚更新,但現在仍稍嫌過早。如同我們在上一季、甚至過去六個月所看到的,利率波動非常大。自我們上次提供指引以來,如 Gary 所說,利率已經改變。但在過去一個月又稍微反彈。所以現在要下定論還太早。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
- President & CEO
- President & CEO
All right.
好的。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Brian Keane with Deutsche Bank.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Brian Keane。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys.
嗨,各位。
- President & CEO
- President & CEO
Hello.
你好。
- Analyst
- Analyst
Hi. I wanted to ask about, Gary, your comments in the press release about seeing some economic weakness over in recent months. I guess, what exactly are you referring to in the last couple of months that you have seen that has been a little bit softer?
嗨。我想問一下,Gary,你在新聞稿中提到近幾個月看到一些經濟疲弱。我想知道,你具體指的是過去這一兩個月你們看到哪些地方變得比較疲軟?
- President & CEO
- President & CEO
I think it's just the uncertainty around the economy in the US and the Eurozone, and the uncertainty in the political environment in Washington. I think the good news for us, is that particularly in the low-end of the market in the middle part of the market, it's kind of business as usual, and people are just continuing to buy systems and move ahead. On the high end of the market, because of the global uncertainty, we are seeing more reluctance to commit to long-term solutions at the high-end of the market, even though we have a pretty reasonable fourth quarter in sales in the high-end of the market.
我認為主要是美國與歐元區經濟的不確定性,以及華盛頓政治環境的不確定性。對我們來說的好消息是,特別是在市場低端與中端,基本上仍是照常運作,大家持續購買系統並推進計畫。在市場高端,由於全球不確定性,我們看到客戶對於承諾長期解決方案更為猶豫;儘管如此,我們在高端市場的第四季銷售仍相當不錯。
But there was a lot of foolishness going on in Washington and in Europe, particularly in July and August, it seems to have abated a little bit over the last 30 days. It's really kind of interesting for us, because it's funny, because Chris and I were having this conversation earlier. Our pays per control are up 2.7%, were up over 2% last year, despite all of this. And Europe actually is flattening out in terms of pays per control after shrinking for the last couple of years.
不過華盛頓和歐洲確實有很多荒唐事在發生,尤其在 7、8 月;但在過去 30 天似乎稍微緩和了一些。這對我們來說很有意思,因為——也挺好笑的——Chris 和我稍早就在討論這件事。我們的每控制單位支付筆數(pays per control)成長 2.7%,去年也成長超過 2%,儘管有這些因素。而歐洲在每控制單位支付筆數方面,繼過去幾年萎縮後,現在其實也趨於持平。
So it kind of says, businesses are continuing to go forward. And actually, if you look at our pays per control in the US, almost every sector, including manufacturing, construction, with the exception of public administrations, state, local government, in our pays per control were up 1.5%, 2.5%, depending on the category. So it's a little bit of an enigma, and I certainly think that the new product launch in national accounts is going to help offset some of that in the remaining 3 quarters.
所以這某種程度上表示企業仍在持續向前。而且實際上,如果你看我們在美國的每控制單位支付筆數,幾乎每個產業——包括製造、營建——除了公共行政(州與地方政府)之外,我們的每控制單位支付筆數都成長了 1.5% 到 2.5%,視類別而定。所以這有點像個謎,但我確實認為,全國帳戶(national accounts)的新產品上市將有助於在接下來三個季度抵消其中一些影響。
- Analyst
- Analyst
Yes, I wanted to ask about national cost. It was soft. Was it actually negative in the quarter? And then what does that pipeline look like for national sales? Does it look like that will rebound, starting in this second quarter?
是的,我想問一下全國帳戶的成本。表現偏弱。這一季實際上是負成長嗎?另外,全國銷售的案源(pipeline)看起來如何?看起來第二季開始會反彈嗎?
- President & CEO
- President & CEO
It was down slightly. It wasn't a huge thing. They had a pretty good fourth quarter. And sometimes when you have big deals, particularly national accounts in GlobalView, those things can swing quarter-to-quarter. But clearly, for the last year or year and a half, our national account sales have been less robust than our other sales across the entire category. So we are thinking that Vantage HCM is going to be a big help. And obviously, the compares to a little easier as we go forward.
是小幅下滑。幅度不大。他們第四季表現相當不錯。而且有時候當你有大案子,特別是全國帳戶與 GlobalView,那些案子可能會在季度之間擺動。但很明顯,在過去一年到一年半,我們的全國帳戶銷售相較於整體其他類別的銷售,動能較弱。所以我們認為 Vantage HCM 會帶來很大幫助。而且很顯然,往後的比較基期也會更容易一些。
- Analyst
- Analyst
Okay. And just last question Chris, on pretax margins, they were down 140 basis points. A lot of that was lower yield on balances and the acquisitions. Anything else in there to think about, that dragged down pretax margin, because margins would have still been down slightly, even given those 2 factors.
了解。最後一個問題,Chris,關於稅前利潤率(pretax margins),下滑了 140 個基點。其中很大一部分是餘額殖利率較低以及併購因素。還有其他需要考量、導致稅前利潤率下滑的因素嗎?因為即使只考慮那兩個因素,利潤率似乎仍會略為下滑。
- CFO
- CFO
Yes, it's -- when you look at it quarterly, and if you look at the trend in the business over the last couple of years, as we make investments throughout last year, which we talked about throughout the year. Then the first quarter becomes the -- the grow-over becomes a little bit bigger. What I would focus you on is our guidance for the full-year at the ADP level, 7% to 9% on the top, and 8% to 10% on the bottom implies a flattish ADP margins given the tax rate is relatively flat, and there's only a small lift from share repurchase. So that's flattish, despite 80 to 100 basis points of interest rate drag, and some drag from acquisitions. So that's the real thing to focus on, in terms of the margin. The first quarter is a bit of an anomaly because of the grow-over from investment last year.
是的——如果你以季度來看,並觀察過去幾年業務的趨勢,當我們在去年持續進行投資(我們也在全年多次談到)之後,第一季的——同比增幅(grow-over)就會變得稍微更大一些。我希望你聚焦的是我們對 ADP 層級的全年指引:營收端成長 7% 到 9%,獲利端成長 8% 到 10%,在稅率相對持平、且庫藏股回購帶來的提振有限的情況下,這意味著 ADP 利潤率大致持平。因此即便有 80 到 100 個基點的利率拖累,以及併購帶來的一些拖累,利潤率仍大致持平。所以就利潤率而言,這才是需要關注的重點。第一季有點異常,因為受到去年投資所造成的同比基期效應影響。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks, and congratulations on solid results.
好的。謝謝,並恭喜你們交出穩健的業績。
- President & CEO
- President & CEO
Appreciate it.
感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, as a reminder, please -- we ask that you limit your questions to 1 and a 1 follow-up. Your next question comes from the line of Kartik Mehta with Northcoast Research.
各位女士、先生,提醒一下,請——我們請各位將問題限制為 1 個問題加 1 個追問。下一個問題來自 Northcoast Research 的 Kartik Mehta。
- Analyst
- Analyst
Good morning, Gary and Chris.
早安,Gary 和 Chris。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
You said in your opening remarks that the environment is very good for acquisition. I'm wondering, if that translate to very good -- meaning you have a lot of choices right now, a lot of companies for sale, or does that also mean that the prices have come down, and that will result in maybe more acquisition closures for you?
你在開場致詞中提到,目前環境非常適合併購。我想了解,這是否表示「非常好」——也就是說你們現在有很多選擇、很多公司在出售;還是也表示價格已經下來了,因而可能讓你們完成更多併購案?
- President & CEO
- President & CEO
Well, I think -- I wouldn't use the term, prices have come down. I would really say that the prices are reasonable where you can make them work, when you put on a business case, and when you put together a business case, and you look for 15% return on your investment. So the pricing is reasonable. And I think a lot of people think the current environment is going to be this way for a little while and so they are not holding out for the big blue sky kind of thing. And plus, our scope of product, particularly in the high end of the market, and as we move into other areas like Advanced MD and international, we just have more choices and more candidates, both that we find ourselves as well as surface through other processes.
嗯,我想——我不會用「價格下來了」這個說法。我會說價格是合理的,在你建立商業案例、把商業案例做出來,並以投資報酬率 15% 為目標來評估時,是可以運作得通的。所以定價是合理的。而且我想很多人認為目前的環境還會維持一段時間,因此他們不會再死守著那種「一片藍天」的高價期待。另外,我們的產品範疇,特別是在高端市場,以及我們進入像 Advanced MD 和國際等其他領域時,我們就有更多選擇與候選標的,不論是我們自己找到的,或是透過其他流程浮現出來的。
- Analyst
- Analyst
And then Gary, you guys have done an excellent job rolling out some new products. And I wanted to kind of focus on the small business market. And your thoughts on where you can get the biggest competitive advantages product-wise on the small business market?
另外 Gary,你們在推出一些新產品方面做得非常出色。我想把焦點放在小型企業市場。想請教你認為在小型企業市場,就產品面而言,你們在哪些地方可以取得最大的競爭優勢?
- President & CEO
- President & CEO
Well, one is really -- I would put into 2 or 3 different categories. First of all, it's a real-time payroll engine, fully in the cloud. So, anytime, anywhere, a second or two, to run the whole payroll. The whole user interface is very intuitive. And I think I mentioned in one of our earlier calls, is historically with our Easy Pay product, 70% of our clients call the payroll in. With RUN, which is now approaching 100,000 live clients, only 30% feel the need to call it in. It's so intuitive they would rather just input it, and get the feedback.
嗯,其中一點——我會把它分成 2 到 3 個不同類別。首先,是一個即時的薪資引擎,完全在雲端。所以,隨時隨地,只要一兩秒就能跑完整個薪資。整個使用者介面非常直覺。我想我在之前的電話會議中提過,過去我們的 Easy Pay 產品,有 70% 的客戶會打電話進來報薪資。而 RUN 目前已接近 100,000 家上線客戶,只有 30% 覺得需要打電話進來。它非常直覺,他們寧可自己輸入並取得回饋。
It's also making us -- eliminating a lot of errors because when you can run the payroll over as many times as you like, at the same price and it's easy to do, and gives you all of your tax and impound information, it just takes a lot of errors out of the process, and almost totally eliminates reruns for that kind of category. We've also been very pleased with the CPA acceptance of this product. We're also offering it on a wholesale model, where the CPA can actually install their own clients, and provide first level support to their client. And it's got the security, and the automatic feeds the general ledger for write-up, and allows the CPA to do everything for 20, 30, 40 accounts in this category. So we're actually quite excited about it. Our sales guys love it, and the new mobile application on the iPad, and now with all the Android devices is just doing terrific.
這也讓我們——消除很多錯誤,因為你可以在同樣的價格下,想跑幾次薪資就跑幾次,而且操作容易,並提供你所有稅務與代扣(impound)資訊,這就把流程中的許多錯誤拿掉,幾乎完全消除該類別的重跑。我們也對會計師(CPA)對這項產品的接受度感到非常滿意。我們也以批發模式提供,讓 CPA 可以實際為他們自己的客戶安裝,並對其客戶提供第一線支援。它具備安全性,並可自動餵入總帳以進行帳務整理(write-up),讓 CPA 能夠在這個類別中同時處理 20、30、40 個帳戶的所有事情。所以我們其實相當興奮。我們的業務人員很喜歡它,而 iPad 上的新行動應用程式,以及現在支援所有 Android 裝置的版本,表現都非常出色。
- CFO
- CFO
It's really easy to download that. I would encourage all of you to take a few minutes to do it, because once you download it, there's a demo on there that (inaudible), and it really shows you how simple it is to use. I joke that it -- at some of the conferences or whatever, I will actually demo it for you. So that shows you how easy it is to use.
下載起來真的很容易。我鼓勵各位花幾分鐘下載,因為一旦下載後,裡面有個示範(聽不清),會讓你真正看到它用起來有多簡單。我開玩笑說——在一些研討會之類的場合,我其實會親自示範給你看。所以這就能看出它有多容易使用。
- President & CEO
- President & CEO
One of the beauties of the mobile, which is true on the low end of the market, but we've also released the full mobile application for the mid market. But when an employee has one device, the beauty of ADP is, that they can not only see their payroll, they can not only update their own personal advice, personal information, but they can look at the benefits plan. They can look at their 401(k) balances. They can look at their pay card information, so on one device you've got literally every application that any employer would want to provide his employees. I think it's going to continue to be even better for us in the future.
行動端的一大優點——這在低端市場確實如此,但我們也已為中型市場推出完整的行動應用程式。當員工只有一台裝置時,ADP 的優勢在於,他們不僅能查看自己的薪資,不僅能更新自己的個人建議、個人資訊,還能查看福利計畫。他們可以查看自己的 401(k) 餘額。他們可以查看薪資卡資訊;因此在同一台裝置上,你幾乎擁有雇主想提供給員工的每一個應用。我認為未來這對我們只會越來越有利。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much. I appreciate it.
非常感謝。我很感激。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Jason Kupferberg with Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Jason Kupferberg。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys. I wanted to probe into new sales a little bit more, the 8% percent number in the quarter. I know that's about in line with where you're guiding the full fiscal year, but I believe this was, by far your easiest year-over-year compare that you will see in fiscal 2012. So, just wanted to get a sense from your perspective, obviously understanding this metric can be ready lumpy on a quarterly basis. But do you see any incremental risk to the full-year forecast, just as we think about some of the comments you had made around macro uncertainty? If you've got a little bit of a tougher macro, and some tougher comps ahead, is there any incremental caution in there? And then if you can comment also in that context, in terms of how you see the 8% to 10% breaking down among small, medium, and large segments based on how Q1 shaked out, has there been any recalibration of the composition of the 8% to 10% based on the client size?
謝謝,各位。我想再多追問一下新銷售的部分,本季的 8% 這個數字。我知道這大致符合你們對整個會計年度的指引,但我相信這是你們在 2012 會計年度中,迄今為止最容易的年對年比較。所以想從你們的角度了解一下,當然也理解這個指標在季度之間可能會相當波動。但就你們先前提到的總體不確定性而言,你們是否看到任何對全年預測的額外風險?如果總體環境稍微更艱難,而接下來的比較基期也更具挑戰,這裡面是否有任何額外的保守因素?另外也請你在這個脈絡下評論一下,就 Q1 的表現來看,你們如何看待 8% 到 10% 在小型、中型與大型客群之間的拆分?是否因客戶規模而對 8% 到 10% 的組成做了任何重新校準?
- CFO
- CFO
I think, a couple of things that I want to point out. Number one, that 8% growth in the first quarter was right in line with what we're planning. So wasn't a surprise. So the 8% to 10% for the year, is solid from that standpoint. I think -- then you start going into what is going to go on with the economy from here, and that gives some variability. But we are still confident in the 8% to 10% for the year. We traditionally haven't gone through the details of the growth rates by the different operations, SBS, majors and national accounts, but as we've talked about earlier, national accounts is the one that has been more challenging in the first quarter, after a relatively good fourth quarter. And so, that's the one that's the biggest watch. We are confident, particularly with the Vantage offering, but right now I think we are pretty comfortable at the 8% to 10% to 10% for the year.
我想有幾點我想指出。第一,本季 8% 的成長完全符合我們的規劃。所以並不意外。因此從這個角度來看,全年 8% 到 10% 是穩健的。我想——接著你會開始談到接下來經濟會怎麼走,這會帶來一些變動性。但我們對全年 8% 到 10% 仍然有信心。我們傳統上不會細分揭露不同營運單位的成長率——SBS、majors 與 national accounts——但如同我們先前談到的,national accounts 在第一季相對更具挑戰,儘管第四季表現相對不錯。因此那是我們最需要關注的一塊。我們有信心,特別是有 Vantage 這個方案,不過目前我想我們對全年 8% 到 10% 的目標仍相當有把握。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful And just as a follow-up on the competitive front, I think it was a couple of days ago, Intuit had an announcement of a full-service payroll solution for small businesses, partnering up with B of A there. Do you view that, as any kind of incremental threat? I mean, I know the Intuits of the world in the past, have been viewed more as kind of for the do-it-yourself community. It appears this is a little bit more of a full-service solution, perhaps designed to go little bit more, head-to-head against you guys and Paychecks. Any initial thoughts? I know it just got announced, but we would just be curious if you have a reaction there?
好的。這很有幫助。再追問一下競爭面的問題,我想就在幾天前,Intuit 宣布與美國銀行(B of A)合作,為小型企業推出全方位(full-service)的薪資發放解決方案。你們是否認為這會構成任何額外的威脅?我的意思是,我知道過去像 Intuit 這類公司,通常被視為比較偏向 DIY(自助式)族群。但看起來這次是一個更偏全方位服務的方案,可能更直接與你們以及 Paychex 正面競爭。有沒有初步想法?我知道這才剛宣布,但我們想了解你們是否有任何回應?
- President & CEO
- President & CEO
Well, you have to remember that Intuit was the embedded payroll application at the B of A site, that was in full-service. And so -- their desire at B of A was to have basically one solution for clients who wanted more outsourcing, versus those who just wanted to do-it-yourself, so through the B of A site. So it clearly made sense for them, to kind of coalesce around one application. We do similar things with JPMorgan Chase, with BB&T, Bank of the West and a number of other banks throughout the US. And bank referrals are about -- I don't know -- 10% of our sales, 8% to 10% of our new business bookings in the low end of the market.
嗯,你得記得,Intuit 原本就是美國銀行(B of A)網站上內嵌的薪資應用程式,而且是全方位服務。因此——B of A 的想法是,基本上希望對於想要更多外包的客戶,以及只想 DIY(自助處理)的客戶,都能透過 B of A 的網站提供一套解決方案。所以對他們而言,將重心整合到單一應用程式上顯然很合理。我們也與摩根大通(JPMorgan Chase)、BB&T、Bank of the West,以及美國各地許多其他銀行做類似的合作。而銀行轉介大約——我不知道——占我們銷售的 10% 左右,在低端市場的新業務訂單(new business bookings)約占 8% 到 10%。
Obviously, the low end of the market is going gangbusters for us right now. So we don't see that as a huge problem, or a big downside with Intuit. I would also remind you that Intuit entered the full-service business once before, and about 18 months later they sold it to us. So we will see, but we are doing fine in that category.
顯然,低端市場目前對我們來說正火力全開、成長非常強勁。所以我們不認為這會是什麼大問題,或是 Intuit 帶來很大的負面影響。我也提醒你,Intuit 以前曾經進入過全方位服務業務一次,大約 18 個月後他們就把那項業務賣給了我們。所以我們再看看,但我們在這個類別表現得很好。
- Analyst
- Analyst
Okay. Sounds good, guys. Thanks for the comments.
好的。聽起來不錯,各位。謝謝你們的評論。
- CFO
- CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Rod Bourgeois with Sanford Bernstein.
下一個問題來自 Sanford Bernstein 的 Rod Bourgeois。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Hi, Gary, could --
好的,太好了。嗨,Gary,可不可以——
- President & CEO
- President & CEO
Good morning, Rod.
早安,Rod。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning. It sounds like you're competitive position is somewhat separating itself from the pack, due to the product innovations that you put in place in recent history and some more, obviously coming down the pike. If you agree that you're competitive position has improved itself relative to the pack, is there anything you can do to help us quantify this competitive edge, in terms of an improved win rate or market share? Or is there a portion of your bookings even, that you could quantify as coming from the uptick that you are getting from these product innovations?
嗨,早安。聽起來由於你們近年來推出的產品創新,以及顯然還有更多即將推出,你們的競爭地位正在某種程度上與同業拉開差距。如果你同意你們相對於同業的競爭地位有所提升,有沒有什麼方式可以幫助我們量化這個競爭優勢,例如更高的贏單率(win rate)或市占率?或者你們是否能量化一下,你們的訂單(bookings)中有多少是來自這些產品創新所帶來的提升?
- President & CEO
- President & CEO
Well, if you look at SBS, clearly our product position and the performance of the business, on everything from organic revenue growth to retention, hasn't been better in well over a decade. So we are doing great on the low-end of the market. Our ASO offering, coupled with the PEO, we are doing extremely well against the competition in the PEO space. You monitor, I'm sure the other people that are in that space. So not only our product position, but our delivery and workers comp underwriting capability, and our full bundle are certainly making a big difference there. We have just come out with the third iteration version of Workforce Now, that even more tightly bundles and put more capability, including some performance measures in the Workforce Now platform. So I think it's going to continue to do well, particularly against our traditional competitors in that space.
嗯,如果你看 SBS,很明顯我們的產品定位以及業務表現,從有機營收成長到留存率(retention),都已經是十多年來最好的水準。所以我們在低端市場做得非常好。我們的 ASO 方案,搭配 PEO,我們在 PEO 領域對上競爭對手的表現非常出色。我相信你也在追蹤那個領域的其他業者。因此不只是產品定位,我們的交付能力、勞工補償(workers comp)承保能力,以及完整的整合方案(full bundle),確實都在那裡帶來很大的差異。我們剛推出 Workforce Now 的第三次迭代版本,整合得更緊密、提供更多功能,包括在 Workforce Now 平台中加入一些績效衡量指標。所以我認為它會持續表現良好,特別是在該領域對上我們傳統競爭對手時。
On the high end of the market, the competition is probably a little bit more severe, between Workday and Ultimate, and the software suppliers who were very aggressive, in terms of pursuing that space. So I think Vantage HCM, for all the reasons that Workforce Now is working in the midmarket, is going to work extremely well for us at the high end of the market. And we really don't have -- when you look at GlobalView and Streamline, we are really much better positioned from a functionality and a coverage standpoint than anybody on a global basis. So hopefully, it's going to push us for sales results that start to go north of 10%. But when we get there, we will certainly let you know. But I think our position is about as good as I can remember it being, particularly with the launch of Vantage.
在高端市場,競爭可能更激烈一些,Workday 和 Ultimate,以及那些軟體供應商在爭取該市場方面都非常積極。所以我認為 Vantage HCM,基於 Workforce Now 在中型市場奏效的所有原因,也會在高端市場對我們非常奏效。而且當你看 GlobalView 和 Streamline,我們在全球範圍內,無論是功能性或覆蓋面,都比任何人更具優勢。所以希望它能推動我們的銷售成果開始突破 10% 以上。但等我們達到那個水準時,我們一定會告訴你。不過我認為我們的定位已經好到我記憶所及的最佳狀態,特別是隨著 Vantage 的推出。
- Analyst
- Analyst
Is a win rate overall, up in the last year because of these innovations?
因為這些創新,你們整體贏單率在過去一年有提升嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Yes.
有。
- Analyst
- Analyst
Okay. Can you put a number on that?
好的。你能給個數字嗎?
- President & CEO
- President & CEO
No. (Laughter).
不能。(笑聲)。
- CFO
- CFO
It really comes down to is, everything market, win rates, et cetera, it all comes out to sales and retention. And those are 2 key metrics that drive our business. So if your win rate is up, if you're taking market share, if you've got the right products, it's going to show up in the sales number, and you keep clients longer so.
其實歸根結底,所有市場、贏單率等等,最後都會反映在銷售與留存上。而這兩項是驅動我們業務的兩個關鍵指標。所以如果你的贏單率提高、如果你在取得市占、如果你有正確的產品,這些都會在銷售數字上呈現出來,而你也會讓客戶留得更久。
- President & CEO
- President & CEO
You have to remember there, Rod, particularly in major accounts with Workforce Now, we've got tens of thousands of older platform Windows based client/server applications out there. So our retention rate at 91% and our new sales into that base as well as in the new marketplace, to Chris's point, it is not just one or the other, win losses and new deals, it's also migrating our base to a more permanent up-to-speed applications.
Rod,你要記得,特別是在 Workforce Now 的大型客戶方面,我們外面還有數以萬計較舊的平台——以 Windows 為基礎的用戶端/伺服器(client/server)應用程式。所以我們 91% 的留存率,以及在這個既有客群中的新銷售、同時也在新市場中的新銷售,正如 Chris 所說,這不只是二選一——不只是贏單/輸單與新案子而已,也包括把我們的既有客戶群遷移到更長期、更新、更到位的應用程式上。
- Analyst
- Analyst
Makes sense. All right. Chris, just a quick follow-up on the margin. You achieved 20 basis points of year-over-year margin expansion in employer services excluding the acquisition impact. Can you talk about the path and the levers involved in getting employer services margin expansion back to that 50 basis point level? And if you can specifically comment on whether -- now that the revenue growth is back to a healthy level, are you actually seeing the normal operating leverage benefit in that employer services business?
有道理。好。Chris,再快速追問一下毛利率。在不含併購影響的情況下,你們的雇主服務(employer services)年對年毛利率擴張了 20 個基點。你能談談要讓雇主服務的毛利率擴張回到 50 個基點水準的路徑與槓桿(levers)嗎?另外也請你特別評論一下——現在營收成長回到健康水準後,你們是否真的在雇主服務業務中看到正常的營運槓桿(operating leverage)效益?
- CFO
- CFO
Yes. So on top of what I have mentioned before, Rod, the 20 basis points in the first quarter also has the year-over-year compare issue, because a lot the investments we made in service and implementation and sales headcount show up in the ES margins. So that 20 basis points is -- still has a little bit of that drag. To get to the full-year of around 50 basis point, don't forget that, that also has a drag in it of the acquisitions that we did in fiscal year 2011. There is still a little bit there.
是的。Rod,除了我之前提到的之外,第一季的 20 個基點也受到年對年比較基期的影響,因為我們在服務、導入(implementation)以及銷售人力(headcount)上的許多投資,都會反映在 ES 毛利率中。所以這 20 個基點——仍然帶有一點那樣的拖累。要達到全年大約 50 個基點,別忘了其中也包含 2011 會計年度我們所做併購帶來的拖累。那裡仍然還有一點影響。
And the new acquisitions we did, had about a 25 basis points drag to the year. So that's why we brought it back down from at least 50, to about 50 with that drag. So when you look at it from that perspective, ES margin for the year and even for the first quarter are very healthy and continue to reflect that revenue growth of we are seeing.
而我們所做的新併購,對全年大約造成了25個基點的拖累。所以這就是為什麼我們把它從至少50個基點,因為有這個拖累而回落到大約50個基點。因此,從這個角度來看,ES全年的利潤率,甚至第一季的利潤率都非常健康,並且持續反映出我們所看到的營收成長。
- Analyst
- Analyst
All right. Thanks, guys.
好的。謝謝,各位。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Gary Bisbee with Barclays Capital.
下一個問題來自Barclays Capital的Gary Bisbee。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Good morning. I understand why it's getting more difficult to break out payroll versus beyond payroll. But can you just give us a sense of, when you look at the total base of clients today, how many or what percent or directionally, how many customers use you only for payroll versus more than one offering? Is that percentage very different, on the total base of business today, versus new business that you're been selling over the last year?
嗨,各位。早安。我理解為什麼要把薪資(payroll)與非薪資(beyond payroll)拆分出來變得更困難。但你們能否大致說明一下:以目前整體客戶基礎來看,有多少、或大約百分之多少(方向性即可),客戶只使用你們的薪資服務,而不是使用多於一項的產品/服務?這個比例在目前整體客戶基礎,與你們過去一年所銷售的新客戶之間,是否有很大的差異?
- President & CEO
- President & CEO
Certainly, in terms of new business, we are selling a more bundled solution. So on -- for example, in SBS with RUN our penetration right now for workers comp and healthcare, and 401(k) kind of retirement services is a lot higher. And we've got 60,000 or 70,000 customers on workers comp products today, against the base of about 400,000. So there's a lot to grow, but we are selling 15%, 20% kind of additional products, even at the low end of the market.
當然,就新業務而言,我們正在銷售更為打包(bundled)的解決方案。例如,在SBS的RUN產品中,我們目前在勞工補償保險(workers comp)、醫療保健,以及401(k)這類退休服務的滲透率要高得多。而我們目前在勞工補償產品上有6萬到7萬名客戶,對照約40萬的客戶基礎。所以成長空間很大,但即便在市場低端,我們也在銷售約15%、20%這類的附加產品。
With Workforce Now and Vantage, the vast majority of our new bookings, new to ADP will have more than one application. Almost by definition, they are going to have payroll and HR. And in the high end of the market, 50% of our base already has time and labor. So, when you sell new accounts, we're selling at that rate, or higher. So certainly, it will continue to grow.
在Workforce Now與Vantage方面,我們絕大多數的新訂單、也就是新加入ADP的客戶,會使用不只一個應用。幾乎按定義來說,他們會同時有薪資與人資(HR)。而在市場高端,我們的客戶基礎中已有50%具備工時與勞務(time and labor)。因此,當你銷售新帳戶時,我們就是以那樣的比率、或更高的比率在銷售。所以這肯定會持續成長。
I think this quarter, even though we are not officially publishing it, our payroll is up something like 3%, and our beyond payroll is about 14%. So, but as we get bigger and bigger bundles, you have to get in there and start playing an allocation game, and how do you allocate to give somebody a 10% discount, which product do you put it on? So I don't want to get into a game of trying to make the numbers say, what we think they ought to be, as opposed to reporting in a little bit more of a pure way, which I think is the right thing to do. Which is why, we made the decision to stop doing that, as we go forward.
我想本季,即使我們沒有正式對外發布,我們的薪資業務大概成長了約3%,而非薪資(beyond payroll)大約成長14%。但是,當我們的套裝(bundle)越做越大,你就必須進去開始做分攤(allocation)的「遊戲」:你要給某人10%的折扣,要把折扣分配到哪個產品上?所以我不想陷入一種遊戲:試圖讓數字呈現我們覺得它們「應該」呈現的樣子,而不是以更純粹的方式來報告;我認為後者才是正確的做法。這也是為什麼我們決定未來不再這麼做。
- CFO
- CFO
No reason other than that for the change, because if you look at ES US, it was 8%, and that split is about 13.5, 14.5%. So that's consistent, with what it's been. We been wanting to move away from that for a while. We thought now with Vantage being announced, and more movement to the bundles that now is the time to do it. And so that's the real driver of them.
這個改變沒有其他原因;因為如果你看ES US,它是8%,而那個拆分大約是13.5%、14.5%。所以這與過去的情況一致。我們想要遠離那種拆分方式已經有一段時間了。我們認為現在Vantage已經宣布,而且更多轉向套裝方案,現在就是時機。因此,這才是真正的驅動因素。
- Analyst
- Analyst
Understood. And then the follow-up, the RPO acquisition seems a little curious to me. I guess, at this point, can you give any comments on how that fits in with the other offerings? And specifically, do think that the purchasing manager for that, the person who is in charge of doing hiring, is the same person that your sales people are talking to, at these large customers when they are trying to sell the HR and payroll products? Thanks.
了解。接著追問一下,RPO的收購對我來說似乎有點令人好奇。我想在這個時間點,你們能否評論一下它如何與其他產品/服務相契合?特別是,你是否認為該服務的採購決策者、也就是負責招募的人,與你們的業務在大型客戶那邊銷售HR與薪資產品時所接觸的對象,是同一個人?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
The primary buyer for RPO services is the HR executive. The HR executive is also the primary buyer for benefits administration, or succession, for performance planning for HR, and more and more, is a full partner with the CFO on the payroll decision. So clearly, it's the same buyer. We have a number of stand-alone services like our job tax credit services, and other kind of print and distribution products, Cobra FSA that we sell into that basis. But more and more of our business is becoming BPO like, and this is a natural extension for COS, where we are the HR department, or we are the payroll department which includes recruiting in every large company.
RPO服務的主要買方是人資主管(HR executive)。人資主管同時也是福利管理、接班規劃、績效規劃等HR相關服務的主要買方,而且越來越多地會在薪資決策上與CFO成為完整的合作夥伴。所以很明顯,是同一個買方。我們也有一些獨立服務,例如工作稅額抵免(job tax credit)服務,以及其他一些印刷與配送產品、COBRA與FSA等,我們也會銷售給這個客群。但我們的業務越來越呈現BPO的型態,而這對COS而言是很自然的延伸:在每一家大型公司,我們要嘛是人資部門、要嘛是薪資部門,而其中也包含招募。
We also bring a lot of good capability for them, because they have a lot of their customers who want to go internationally. They are a US-based firm today. And we think there is also, particularly as we get the recruiting bundle in the box, we think we can take it downmarket into major accounts space for the CEO and the ASO, and some of our HR services that we carry in that market. But to be determined. We are pretty excited about it. They been growing, even despite the downturn in the economy, in 2009 and 2010. And they are clearly the market leader, as you would see, if you go look at any of the press. We are happy to have them as part of the ADP family.
我們也能為他們帶來很多很好的能力,因為他們有不少客戶希望走向國際化。他們目前是一家以美國為基地的公司。而我們也認為,特別是當我們把招募套裝方案「裝進盒子」之後,我們可以把它往下延伸到大型客戶(major accounts)市場,提供給CEO與ASO,以及我們在該市場提供的一些HR服務。但仍有待觀察。我們對此相當興奮。即便在2009與2010年經濟下行期間,他們仍持續成長。而且很明顯地,他們是市場領導者;如果你去看任何媒體報導就會知道。我們很高興他們成為ADP大家庭的一員。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line David Grossman with Stifel Nicolaus.
下一個問題來自Stifel Nicolaus的David Grossman。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Good morning. I wonder if I could ask a couple of quick follow-ups to what has already been asked. The first is on Workforce Now. Can you give us a quick sense of what you're seeing in the marketplace? I think at last count you have about 10,000 users. And I -- can you give us an update perhaps on that number, and give us a sense of how much is -- of that number is competitive displacements versus existing ADP customers or new users for that matter?
謝謝。早安。我想針對剛才已被問到的內容,再追問兩個簡短問題。第一個是關於Workforce Now。你們能否簡要說明一下目前在市場上看到的情況?我記得上次統計你們大約有1萬名使用者。我想——你們能否更新一下這個數字,並說明其中有多少是從競爭對手那邊替換過來的(competitive displacements),相對於既有ADP客戶的升級或是全新使用者?
- President & CEO
- President & CEO
I think that number today is more like 16,000 or 17,000, in terms of people actually using Workforce Now. And it is the product we sell to all new clients in major accounts. So any the win losses we have, would by definition defaults to Workforce Now. We are migrating the client base, because that's typically where our competition tries to target. And so we want to get them to a cloud-based solution that is fully bundled, sooner rather than later. But obviously, particularly in the mid market, we're the 1,000 pound gorilla in that space. So we've got a lot of accounts, which is good news to move over to the platform. But Workforce Now competes very successfully against our traditional competitors, and I am very pleased with what is going on there.
我想目前那個數字更接近1.6萬到1.7萬,指的是實際在使用Workforce Now的人數。而這是我們在大型客戶(major accounts)市場對所有新客戶所銷售的產品。因此,我們的任何贏單或輸單,按定義都會落在Workforce Now上。我們正在遷移既有客戶基礎,因為那通常是競爭對手試圖鎖定的地方。所以我們希望讓他們盡早轉到一個完全打包的雲端解決方案,而不是拖到更晚。但很明顯地,特別是在中型市場,我們在那個領域是「1,000磅的大猩猩」(意指壓倒性領導者)。所以我們有很多帳戶可以移轉到這個平台上,這是好消息。而Workforce Now在與我們傳統競爭對手的競爭中表現非常成功,我對目前的進展非常滿意。
- Analyst
- Analyst
I'm sorry Gary, the 16,000 to 17,000, all of those are new users or just the new sales?
抱歉,Gary,那 16,000 到 17,000,這些都是新用戶,還是只是新銷售?
- President & CEO
- President & CEO
It's a combination of both -- well, for example, in major accounts this year, we will sell $200 million, $250 million in new bookings, pick the number, and half of that will be call it, payroll related. And all those will be delivered and installed on Workforce Now. And the beauty of Workforce Now is, even if you only by payroll, the whole bundle is there. And you can literally turn a switch to bring on benefits or HR or performance. But they're also some migrations in there as well, David. I don't know that number off the top of my head.
兩者都有——嗯,例如,今年在大型客戶方面,我們會賣出 2 億美元、2.5 億美元的新訂單(new bookings),數字你隨便挑,其中一半我們就稱之為與薪資(payroll)相關。而這些都會在 Workforce Now 上交付並完成安裝。Workforce Now 的優勢在於,即使你只買薪資,整個套裝都已經在那裡。你真的可以像打開開關一樣,啟用福利、HR 或績效功能。不過裡面也包含一些遷移案,David。我一時想不起那個數字。
- Analyst
- Analyst
Okay, good enough. I think I got it. And then, I think this was asked, perhaps in a different context earlier. Obviously, the comparisons get more difficult in new sales throughout the year. But given the introduction of new products to offset that, how should we think about the flow of comparisons in new sales as the year progresses?
好,這樣就夠了。我想我明白了。然後,我想這個問題之前可能在不同脈絡下被問過。很明顯,隨著年度推進,新銷售的比較基期會變得更困難。但考量你們推出新產品來抵消這點,我們應該如何看待新銷售在全年比較基期的變化走勢?
- President & CEO
- President & CEO
I'm not sure I'm following your question, David.
David,我不太確定我理解你的問題。
- Analyst
- Analyst
As I look at it, I think the comparisons for new sales get more challenging as the year progresses, but as you've mentioned, you also have these new products that perhaps mitigate that. Should we think of that kind of 8% to 10% as more or less an even flow throughout the year, or do you think it will be more lumpy, given the more difficult comparisons?
就我來看,我覺得新銷售的比較基期會隨著年度推進而更具挑戰,但如你提到的,你們也有這些新產品可能會緩解這點。我們應該把 8% 到 10% 這種成長率視為全年大致均勻的走勢,還是你認為在比較基期更困難的情況下,會更不均勻(lumpy)?
- President & CEO
- President & CEO
I think that's a good way to think about it, plus or minus, 3% to 5%, because it could be -- depending upon the previous year, we had some quarters last year that were well into the double digit growth. And even though the fourth quarter of last year was only up 8%, that was on top of like a 26% growth, in fiscal 2010 as we turned that corner. So you're going to get some of those swings, particularly in the fourth calendar quarter, or when we land big deals in GlobalView or COS. So but I think that's a good way to think about it.
我覺得這樣想是個好方法,上下浮動 3% 到 5%,因為可能會——取決於前一年,我們去年有些季度的成長率是兩位數的高成長。而且即使去年第四季只成長 8%,那也是建立在 2010 會計年度我們轉折後約 26% 成長的基礎之上。所以你會看到一些波動,特別是在曆年第四季,或是我們在 GlobalView 或 COS 拿下大案子的時候。不過我認為這樣思考是對的。
- CFO
- CFO
I don't think you're going to see anything dramatic. And you're not going to see 0% and 20% in 2 different quarters going forward. It's going to be relatively consistent. I don't think it will be remarkable.
我不認為你會看到任何戲劇性的變化。而且未來你不會看到兩個不同季度分別是 0% 和 20% 這種情況。它會相對一致。我不覺得會有什麼特別值得注意的。
- Analyst
- Analyst
Okay, good. And just one last question. Could you just share with us or update us if you will, on both the pricing assumptions and your tax rate for the year that are embedded in your guidance?
好,很好。最後一個問題。你能否跟我們分享或更新一下,你們指引(guidance)中所隱含的定價假設,以及今年的稅率?
- CFO
- CFO
Sure. On the pricing, we were just about under 1%, which is I think, what I said on the last call, and with that played out, given net pricing. And that's fairly consistent with what we are seeing over the past 2 years. The -- f you go back to my 5year plan presentation in May, we said that the first couple of years would be closer to 1%, and the last couple of years would be back up to 2%. We still believe that, that 1% to 2% was achievable going forward. But given this economy, we think 1% is appropriate. And as you know, the interplay with retention is something that you watch very closely, and we have been very pleased with the way the retention number is moving. So it feels about right to us.
當然。在定價方面,我們略低於 1%,我想我在上次電話會議也這麼說過,而且這已經反映在淨定價(net pricing)上。這與我們過去兩年看到的情況相當一致。如果你回頭看我 5 年計畫在 5 月的簡報,我們說前幾年會更接近 1%,後幾年會回到 2%。我們仍然相信,未來 1% 到 2% 是可以達成的。但在目前這個經濟環境下,我們認為 1% 是合適的。而且如你所知,與留存率(retention)的相互影響是你會非常密切關注的,我們對留存率數字的改善非常滿意。所以對我們來說感覺是合理的。
In terms of the effective tax rate, I would say that the effective tax rate there would still be in the area of 35%, maybe a tick below that. But that still what I would use in modeling going forward.
至於有效稅率(effective tax rate),我會說仍會在 35% 左右,可能略低一點。但這仍是我在未來建模時會採用的數字。
- Analyst
- Analyst
Okay, very good. Thank you very much.
好,非常好。非常感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line Joseph Foresi with Janney Montgomery Scott.
下一個問題來自 Janney Montgomery Scott 的 Joseph Foresi。
- Analyst
- Analyst
I wonder if you could talk a little bit about the shift in client behavior. As we've run through this economic cycle, I think it would seem intuitive that maybe the HRO offering might gain steam in some of the other offerings that are more software-based, just because in this particular environment, people may not want those extra costs. Maybe could talk a little bit about that, and what you're doing within the sales force to address it.
我想請你談談客戶行為的轉變。在我們走過這個經濟循環的過程中,直覺上似乎 HRO 方案可能會比其他更偏軟體型的方案更有動能,因為在這樣的環境下,人們可能不想承擔那些額外成本。能否談談這點,以及你們在銷售團隊內部如何因應?
- President & CEO
- President & CEO
Well, it's not -- it's only just cost, it is also compliance and dealing with Washington. I mean, the ultimate HRO or BPO for us is the BEO. And our sales, from multi-years now have been strong double digits, and we expect them to continue to be very strong going forward. But a lot of that is compliance driven, a lot of that is healthcare and workers comp, driven in terms of the cost of healthcare and that kind of thing. But clearly, a larger percent of our new sales in both national accounts and in major accounts, include an HR services kind of offering. And we expect that trend to continue, but part of it is compliance, and part of it is just cost and ease of use, and just getting rid of the whole thing.
嗯,不只是成本——也包括法規遵循(compliance)以及如何應對華盛頓。我的意思是,對我們而言最終極的 HRO 或 BPO 是 BEO。而我們的銷售在過去多年一直維持強勁的兩位數成長,我們也預期未來仍會非常強勁。但其中很大一部分是由法規遵循所驅動,也有很大一部分是由醫療保健與勞工補償(workers comp)所驅動,從醫療成本等這類事情的角度來看。但很明顯,我們在全國型客戶(national accounts)與大型客戶(major accounts)的新銷售中,有更高比例包含某種 HR 服務類的方案。我們預期這個趨勢會持續;其中一部分是法規遵循,一部分則是成本與易用性,以及乾脆把整件事交出去。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then my second question is on a national account level, are you've - I know you talked about it a couple different ways. But I wonder if you could talk a little bit about any potential changes in the competitive environment on that -- at that level, and how you see that playing out, and what you are doing to address it, if there are any?
好。那我的第二個問題是在全國型客戶層級,你們——我知道你用幾種不同方式談過。但我想請你談談在那個層級的競爭環境是否有任何潛在變化、你如何看待其發展,以及如果有的話,你們正在做什麼來因應?
- President & CEO
- President & CEO
Well, I think it's clearly, going to make us more competitive against our traditional suppliers. That market has also moved a lot closer to things, like performance and succession planning which is what is driving some of the success of some of the other competitors in that space. So our model now, Vantage, has a full performance and succession modules to it. It has full benefits. You can buy it as a service. You can buy it as a fully outsourced. So I think it's clearly going to make us more competitive, because that market has moved to the performance and succession kind of issues than what it historically was in that space.
嗯,我認為這顯然會讓我們在面對傳統供應商時更具競爭力。那個市場也更靠近像是績效與接班人規劃(succession planning)這類議題,而這正是該領域某些其他競爭對手成功的驅動因素。因此我們現在的 Vantage 模式,具備完整的績效與接班模組。也有完整的福利功能。你可以以服務方式購買。也可以以完全外包方式購買。所以我認為這顯然會讓我們更具競爭力,因為那個市場相較於過去,已經更轉向績效與接班這類議題。
- Analyst
- Analyst
And just one last one, if I could sneak it in. As you look at the software compared to the services component, how do you see both of those trending going forward? And what could that potentially due to the sort of overall profile of business? You think that consumers are going to lean more towards the software, or away from the services, or how do you see that balance playing out over time? Thank you.
最後再問一個,如果我可以插問的話。當你看軟體相對於服務組成,你如何看待兩者未來的趨勢?而這可能會對整體業務輪廓帶來什麼影響?你認為客戶會更偏向軟體、或是遠離服務,或你如何看待這個平衡隨時間的演變?謝謝。
- President, Small Business Services
- President, Small Business Services
I don't see any big shift in what has been happening, the last five or six years. I think the big shift that we saw early on -- and you have to go back 7, 8 years or 9 years, and was when Oracle bought PeopleSoft, and there was a lot of uncertainty on where the platform was going. But between [Lawson] and Oracle or PeopleSoft -- which is one and the same -- and SAP which is also our partner, I don't see a lot of big changes today, versus what was there before. Some of them are leaning towards offering software-as-a-service, as opposed to just software. But all of our products are delivered in the cloud, software-as-a-service too. So it's kind of one and the same.
我沒有看到過去五、六年發生的事情有任何重大轉變。我認為我們早期看到的重大轉變——你得回到 7、8 年甚至 9 年前——是在甲骨文(Oracle)收購 PeopleSoft 的時候,當時對於該平台未來走向存在很大的不確定性。但在 [Lawson] 與 Oracle 或 PeopleSoft——其實是同一家公司——以及同樣也是我們合作夥伴的 SAP 之間,我看不出今天相較於以前有很多重大變化。其中一些公司更傾向於提供軟體即服務(SaaS),而不只是提供軟體。但我們所有產品也都是以雲端交付,同樣是軟體即服務。所以某種程度上是一回事。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Nathan Rozof with Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Nathan Rozof。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Thanks for taking my question. Gary, I wanted to follow up with you real quickly on the comment you made earlier about some reluctance to commit at the high end of the market. In particular, how we should think about that, in the context of the 2012 budgeting cycle. So my question then for you is, are clients giving you any indication that they may be more willing to spend in 2012? Or any milestones that they are pointing towards, in terms of when they think they will be more comfortable moving forward with longer-term deals, so that we can continue to see some acceleration in the -- your organic growth rate?
嗨,各位。謝謝讓我提問。Gary,我想很快追問一下你先前提到的:在市場高端客戶對於承諾(commit)方面有些猶豫。特別是,在 2012 年預算編列週期的背景下,我們應該如何看待這件事。所以我的問題是,客戶是否有給你任何跡象,表示他們在 2012 年可能更願意花錢?或者他們是否指出任何里程碑,說明他們何時會更有信心推進較長期的合約,讓我們能持續看到——你們的內生成長率——出現一些加速?
- President & CEO
- President & CEO
Well, we are not seeing reluctance to spend in majors -- and in --certainly not SBS or the PEO. The multi-nationals and the national accounts environment, because of the uncertainty in Europe, some of the uncertainty here, are expanding less in terms of pay. If you look at our pays per control, the slowest --the least amount of growth is at the high-end of the market, and the most amount of the growth is at the middle and low end of the market. And I think it's indicative of what their spending patterns are. And I think there is still a lot of reluctance today.
嗯,我們沒有看到大型客戶在支出上有猶豫——而且在——當然在 SBS 或 PEO 也沒有。跨國企業與全國性客戶(national accounts)的環境,因為歐洲的不確定性,以及這裡的一些不確定性,在薪資(pay)擴張方面較為保守。如果你看我們每個控制單位的薪資筆數(pays per control),成長最慢——成長幅度最小——是在市場高端,而成長最多是在中低端市場。我認為這反映了他們的支出模式。而且我認為目前仍然有相當程度的猶豫。
If you think -- just think about GlobalView for a minute. The upfront investment on GlobalView is, in terms of the conversion is generally equal to at least a years revenue worth of recurring revenue going out. So people like Chris Reidy, don't want to pony up to multi-million dollar kind of investments with the uncertainty that is going on around the globe. So I think that's part of the reluctance. I think there is some pent-up demand in our space waiting on the Vantage release, which hopefully will open up as we go forward. And that's pretty much the way I see it.
如果你——先想一下 GlobalView。GlobalView 的前期投入,就轉換(conversion)而言,通常至少相當於一年份的經常性收入(recurring revenue)要先投入出去。所以像 Chris Reidy 這樣的人,在全球充滿不確定性的情況下,不想掏出數百萬美元等級的投資。所以我認為這是猶豫的一部分原因。我認為在我們這個領域,還有一些被壓抑的需求(pent-up demand)在等待 Vantage 發布,希望隨著我們往前推進能夠釋放出來。大致上我就是這樣看。
- Analyst
- Analyst
Okay. And --
好的。然後——
- CFO
- CFO
When you look at the overall cycle, looking at it from my chair, the downturn that we went through over the last few years, you've gotten all the costs you can out of the business, sans investing to take further reduction and efficiency. So at some point, in that cycle, that changes and you've got to invest to get further efficiencies. It's just that with the economy today being questionable as to where it's going, I think there is a confidence level, and we track a lot of the surveys, either at the CEO level or CFO level, of their confidence of in where the economy is going. And I think there's still a lot of lack of confidence, and that certainly, comes into the equation. So, over the cycle, I think that turns around, but it hasn't turned around yet.
當你看整體週期,從我的角度來看,過去幾年我們經歷的下行期,你已經把能從業務中削減的成本都削得差不多了,除非再投入資金以進一步降低成本並提升效率。所以在某個週期點上,情況會改變,你必須投資才能獲得進一步的效率。只是以目前經濟走向仍不明朗來看,我認為存在一個信心程度的問題;我們追蹤很多調查,不論是 CEO 層級或 CFO 層級,關於他們對經濟走向的信心。我認為仍然缺乏相當多的信心,而這當然會納入決策考量。所以,從週期角度看,我認為終究會回轉,但目前還沒有回轉。
- Analyst
- Analyst
Thank you, that's very helpful. And then just for my follow-up, guys mention GlobalView. You've clearly been making a lot of investments in moving towards fully bundled and SaaS-based solutions, which seems to be paying off. I was curious whether or not, we should expect to see GlobalView moving towards more of that type of a model. Also if there's any other products left where you are, going to be continuing to make investments or moving in that direction?
謝謝,這非常有幫助。接著作為追問,各位提到 GlobalView。你們顯然已投入大量資源,朝向完整打包(fully bundled)與以 SaaS 為基礎的解決方案轉型,而且看起來正在見效。我想知道,我們是否應該預期 GlobalView 也會朝更多這種模式發展。另外,是否還有其他產品是你們接下來會持續投資或朝這個方向推進的?
- President & CEO
- President & CEO
We are moving -- we have moved GlobalView to the most current version of SAP's HCM today, which is delivered through a hosted solution in the cloud. It is not a real-time payroll like RUN, because you're talking about very large accounts here, in multiple countries around the world. We're also releasing a new portal that will be put on the front end of our GlobalView module, which will make it a little bit more user-friendly, and also consistent with our UI guidelines that we have across all of our other products, including vantage and Workforce Now. So we are clearly making those kind of investments. We're doing payroll now in over 40 locations on GlobalView, and our Streamline network really opens it up, where we have the capability for smaller payrolls in over 50 countries around the world. So we are making progress, we just wish we would sell even more than we are selling.
我們正在推進——我們已經把 GlobalView 升級到 SAP HCM 目前最新版本,並透過雲端的託管(hosted)解決方案交付。它不是像 RUN 那樣的即時薪資(real-time payroll),因為這裡談的是遍布全球多個國家的非常大型客戶。我們也將發布一個新的入口網站(portal),放在 GlobalView 模組的前端,讓它更易用,同時也與我們在所有其他產品(包括 Vantage 與 Workforce Now)上採用的 UI 指引保持一致。所以我們確實在做這類投資。我們目前在 GlobalView 上已於超過 40 個地點提供薪資服務,而我們的 Streamline 網路也真正把覆蓋面打開,使我們具備在全球超過 50 個國家處理較小規模薪資的能力。所以我們正在取得進展,只是我們希望能賣得比現在更多。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thanks, guys.
了解。謝謝,各位。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Ashwin Shirvaikar with Citi.
下一個問題來自花旗(Citi)的 Ashwin Shirvaikar。
- Analyst
- Analyst
Hi Chris. First of all, good execution on the quarter, congratulations. So my question is in general, as ADP transitions over time from selling single products to selling product suites or bundles, how do you think that will effect such things as your historical pricing power that you had, or the way your sales force is structured? It clearly it seems better for retention to have more hooks into the client. But could you comment on those two factors?
嗨,Chris。首先,本季執行得很好,恭喜。我的問題是,整體而言,隨著 ADP 隨時間從銷售單一產品轉向銷售產品套件或組合(bundles),你認為這會如何影響例如你們過去的定價能力(pricing power),或你們銷售團隊的組織方式?顯然,對留存(retention)而言,與客戶建立更多連結點似乎更好。但你能否就這兩個因素評論一下?
- President & CEO
- President & CEO
Excellent question. Two things, that other than great service, which we always focus on, larger clients who buy more products stay the longest at ADP. So in Europe, we are approaching 96% retention in national accounts. We are at like 95% retention. If you go to dealer, they are at 94%, 95% retention. The one exception to that, even though it's a lot better than (inaudible), is the PEO where you are in call it, 83%, 84% kind of retention levels. But the big swings in healthcare cost and benefits can really drive what happens in that space, and you can clearly see that in our competition.
很好的問題。有兩點:除了卓越服務(我們一直專注於此)之外,購買更多產品的大型客戶在 ADP 的留存時間最長。因此在歐洲,我們在全國性客戶的留存率接近 96%。我們大約是 95% 的留存率。如果你看 dealer,他們的留存率是 94%、95%。唯一的例外是 PEO,雖然也比(聽不清)好很多,但留存率大概在 83%、84% 這樣的水準。不過,醫療成本與福利的巨大波動,確實會驅動該領域的結果,你也能在我們的競爭態勢中清楚看到。
One of the big challenges that we have as a Company, as we sell bigger bundles, is making sure that our sales force and our service force is capable of servicing HR needs, benefit needs, and performance planning kind of needs, in addition to this, just being payroll experts. So one of the things we really focused on is the rollout of Vantage, is training up the sales force, and becoming more HR-centric as opposed to being just payroll-centric. But clearly, it's a change for ADP's ecosystem. But I would remind you also, of our 550,000 clients, 400,000 of them are still SBS clients, and is still primarily a payroll service, with some HR help in compliance, even though a lot of them do by a 401(k) or an IRA, or workers comp from us.
我們公司在銷售更大型的組合方案時,一個重大挑戰是確保我們的銷售團隊與服務團隊具備能力,能在不只是薪資專家的前提下,還能滿足人資(HR)需求、福利需求,以及績效規劃等需求。因此我們真正聚焦的一件事,就是在推行 Vantage 的同時,強化銷售團隊訓練,讓我們更以 HR 為中心,而不只是以薪資為中心。但很明顯,這對 ADP 的生態系是一項改變。不過我也要提醒你,在我們 55 萬名客戶中,仍有 40 萬名是 SBS 客戶,主要仍是薪資服務,並在法規遵循方面提供一些 HR 協助,儘管其中很多客戶也會向我們購買 401(k) 或 IRA,或勞工保險(workers comp)。
- Analyst
- Analyst
Okay. Got it. Understood. And on the [RightNow] acquisition, how big is it? Is it material to next year's growth?
好的。了解。明白。另外關於收購[RightNow],規模有多大?對明年的成長是否具重大性?
- President & CEO
- President & CEO
The RightThing is a $70 million, $75 million, in terms of revenue this calendar year. Right now, they've got good double digit revenue growth in the business, so we think that's going to continue, at least for a while. And I think that should give you what you need.
RightThing 今年曆年營收大約是7,000萬到7,500萬美元。目前他們的業務營收有不錯的兩位數成長,所以我們認為這種趨勢至少在一段時間內會持續。我想這應該能提供你需要的資訊。
- CFO
- CFO
And as we said, Ashwin, that's why we adjusted the guidance for ES revenue up a tick, was for that acquisition.
而且如同我們所說的,Ashwin,這也是我們把ES營收指引上調一點點的原因,就是因為那項收購。
- Analyst
- Analyst
Right. Great, thank you, guys.
好的。非常感謝,各位。
Operator
Operator
At this time, we have time for 1 or 2 more questions. Your next question comes from the line of Tien-Tsin Huang from JPMorgan.
此時我們還有時間再回答1到2個問題。下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Tien-Tsin Huang。
- President & CEO
- President & CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Good morning. I'll try and be quick. Just a follow-up on Ashwin's question on the RightThing. In the RP space, I guess, is this is the beginning of more investment in the RPO space, and also what is the margin profile of that business in general? I always thought it was a little bit lower margin.
早安。我會盡量簡短。針對Ashwin關於RightThing的問題再追問一下。在RP領域,我想問這是否代表你們開始在RPO領域投入更多資源?另外,該業務整體的利潤率概況如何?我一直以為它的利潤率會稍微低一些。
- President & CEO
- President & CEO
It is a little bit lower, Tien, because we obviously are not going to give full margin history for those banks. But clearly, there is a larger manpower component in that section. But it's still pretty strong double-digit kind of bottom line margin. It's not as great as pure payroll, but it's still pretty good. And as I think Chris mentioned, it still will be accretive to earnings this year, despite the intangibles and the loss of interesting come. So it is decent.
確實會低一點,Tien,因為我們顯然不會提供那些銀行的完整利潤率歷史。但很明顯,那一塊的人力成本占比更高。不過底線利潤率仍然相當不錯,約為強勁的兩位數水準。雖然不如純薪資(payroll)業務那麼好,但仍然很不錯。而且如同我想Chris提到的,即使考量無形資產以及利息收入的流失,今年它仍會對每股盈餘具增益(accretive)。所以表現算是可以。
- Analyst
- Analyst
Should we expect more in the RPO space, in terms of acquisitions, Gary?
Gary,就收購而言,我們是否應該預期你們在RPO領域還會有更多動作?
- President & CEO
- President & CEO
I don't think -- (Multiple Speakers).
我不認為——(多位發言者同時說話)。
- Analyst
- Analyst
Is this platform enough to go forward with what you want to achieve there?
這個平台是否已足以支撐你們接下來想在那裡達成的目標?
- President & CEO
- President & CEO
I think we're really more focused on making them more successful in the ADP client base and internationally, and trying to figure out how we take the product set that further down market in the box, because we've got huge growth in our BPO offerings in major accounts and the PEO. In addition, we've got great market share at the high end of the market. We think having ADP AAA and our payroll expertise, coupled with our COS capability and our international reach is going to be a real help for these guys as they try to grow the business faster.
我想我們更專注於讓他們在ADP客戶基礎以及國際市場上更成功,並且思考如何把產品組合進一步往中小型市場下沉,因為我們在大型客戶的BPO方案以及PEO方面都有很大的成長。此外,我們在市場高端也有很高的市占率。我們認為,結合ADP AAA與我們的薪資專業、再加上我們的COS能力以及國際觸角,將能在他們試圖更快擴張業務時提供很大幫助。
- Analyst
- Analyst
Understood. Makes sense. And just to follow-up to some of the discussion earlier on innovation. I'm curious, are new competitors -- like you mentioned Workday, Gary. I guess, Ultimate had pretty strong bookings last night, are those competitors really pushing you to invest more in some of these new products? Or are you just responding to what you're seeing on the ground, in terms of what your customers want?
了解。很合理。另外延續先前關於創新的討論。我很好奇,新競爭對手——例如你提到的Workday,Gary。我想Ultimate昨晚的接單(bookings)相當強勁,這些競爭者是否真的在推動你們加大對某些新產品的投資?還是你們只是回應第一線所看到的、也就是客戶想要什麼?
- President & CEO
- President & CEO
Tien-Tsin, competition is good, because it keeps you on your toes. So I think certainly, if you take things like Workday, I mean, we partner with Workday, we compete against Workday.
Tien-Tsin,競爭是好事,因為它會讓你保持警覺。所以我認為,像Workday這類公司,我們既與Workday合作,也與Workday競爭。
- Analyst
- Analyst
Right.
對。
- President & CEO
- President & CEO
So depending on what the client has. Certainly, Ultimate's success is certainly, put even more focus for us on things like Workforce Now and Vantage. But what we are really trying to do more than just respond to a competitive situation, because the 35 years I've been here, there's always been competition, and they continue to cycle through. And the one constant has been ADP's success. But what we really trying to do and real kudos to [Mike Capone] and his IT organization for us, is we are trying to create more pull for our sales force, as opposed to raw push by putting more feet on the street.
這取決於客戶採用什麼。當然,Ultimate的成功確實讓我們在Workforce Now和Vantage等產品上更加聚焦。但我們真正想做的不只是回應競爭情勢,因為我在這裡35年,競爭一直都存在,而且競爭者會不斷更迭。唯一不變的是ADP的成功。但我們真正想做的——也要高度肯定[Mike Capone]及其IT團隊——是要為我們的銷售團隊創造更多「拉力」(pull),而不是靠增加外勤人力去做單純的「推力」(push)。
And the way you do that is by having market-leading products that pulls our clients to ADP. So whether it's the new UI, the mobile solution, the software-as-a-service -- you get 5 applications as opposed to 1 at one place, so we are really try to push innovation to drive marketplace pull for ADP.
而做到這點的方法,就是擁有市場領先的產品,讓客戶被吸引到ADP。所以不論是新的UI、行動解決方案、軟體即服務(SaaS)——你在同一個地方可以得到5個應用而不是1個——我們確實是在推動創新,以帶動市場對ADP的拉力。
- CFO
- CFO
And we've got the distribution system, we've got the history of service -- you put (inaudible) products in the hands of our salespeople, that's a great commendation.
而且我們有通路體系,也有服務歷史——把(聽不清)產品交到我們業務手上,這是很大的加分。
- Analyst
- Analyst
No, that's good color. Can I ask a dealer question?
不,這些說明很有幫助。我可以問一個Dealer相關的問題嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Sure.
當然。
- Analyst
- Analyst
Okay, I have a dealer question. This is for you Gary, obviously still growing double digits bookings there. You guys are executing real well. I know you have some exposure to Europe, and some of these other regions. Any risk of some of the bookings slowing there on a dealer side, or is it the products driving the demand there? Thank you.
好,我有一個Dealer的問題。這題是問你,Gary:你們那邊的接單仍然是兩位數成長。你們執行得非常好。我知道你們在歐洲以及其他一些地區有一些曝險。在Dealer端,那邊的接單是否有放緩風險?還是產品在那裡帶動了需求?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
I think there is certainly some risk in the European side. But we did find there last year, that risk was there last year, we've got a new release of our auto line products, being rolled out now. There's a number of OEMs that are making system-wide decisions that are fairly significant decisions there. And we really focus on the high end of that space, in terms of large deal or groups, they're continuing to move forward. Most of the difficulties are around the small European-based dealers. So I think it's certainly going to be pressure, but I think we are okay. It's not new pressure versus what we have seen the last 12 months.
我認為歐洲那邊確實存在一些風險。但我們去年就發現那個風險已經存在;我們現在正在推出新版的汽車產品線。有一些OEM正在做全系統層級的決策,那些都是相當重大的決定。而我們主要聚焦在該領域的高端,也就是大型交易或大型集團,他們仍在持續推進。多數困難主要出現在規模較小、以歐洲為基地的經銷商。所以我認為確實會有壓力,但我想我們還可以。相較於過去12個月我們看到的情況,這並不是新的壓力。
- Analyst
- Analyst
Understood. Thanks for much. Good stuff guys.
了解。非常感謝。內容很棒,各位。
Operator
Operator
Your final question comes from the line of Mark Marcon with Robert W. Baird.
最後一個問題來自Robert W.Baird的Mark Marcon。
- Analyst
- Analyst
Thanks for squeezing me in. I was wondering if you could --
謝謝讓我插個問題。我想請問你們是否可以——
- President & CEO
- President & CEO
I was wondering where you were, Mark. (Laughter).
我還在想你去哪了,Mark。(笑聲)。
- Analyst
- Analyst
I was wondering if you could talk a little bit about what the margin implications are, as you broaden out the suite. The RPO offerings certainly makes a lot of sense, with Virtual Edge and [Avert], but the margins are lower. So are you broaden out a little more in there, or how should we think about the long-term margin profile in ES?
我想請你們談談,當你們擴大產品套件時,對利潤率會有哪些影響。RPO方案搭配Virtual Edge和[Avert]確實很合理,但利潤率較低。那麼你們會在那方面再擴大一些嗎?或者我們應該如何看待ES長期的利潤率概況?
- President & CEO
- President & CEO
I think what you've got to look at is, the combination of things. One is clearly, the more we sell the established products -- as long as you've got good growth in payroll and HR, that have established good margins, that's going to be the biggest driver. And then, once you have a product in your portfolio, it's driving them to improve their margins. And as they do that, it keeps the overall margin good.
我認為你必須看的,是多項因素的組合。其中一項很明顯:我們愈多銷售既有的成熟產品——只要薪資與人資(HR)業務維持良好成長,且這些業務已建立良好的利潤率——那就會是最大的驅動因素。此外,一旦某項產品納入你的產品組合,它就會推動他們改善利潤率。而當他們這麼做時,也能讓整體利潤率維持在良好水準。
I mean, our payroll and HR margins are well above our average margins in ES, and across ADP for that matter. So as long as you got good growth there, you're fine with the mix. And as long as you are taking products like GlobalView up the margin chain, that helps as well. Obviously, you want to continue to invest and invest more, which puts a little bit pressure on the margin. That's why we do things like more smart shoring and offshoring and facilities consolidation, and that kind of thing. So there's a lot of different levers in that space. Clearly, mix of something we focus a lot on, but if you can drive good growth in your established core business, that gives you a lot of flexibility on margins.
我的意思是,我們的薪資與人資利潤率遠高於我們在ES的平均利潤率,甚至就整個ADP而言也是如此。所以只要那邊有良好成長,產品組合(mix)就沒問題。而只要你把像GlobalView這類產品往更高利潤率的階梯推進,也同樣有幫助。當然,你會希望持續投資、加大投資,這會對利潤率造成一些壓力。這也是為什麼我們會做更聰明的近岸/離岸配置(smart shoring and offshoring)、以及據點整併(facilities consolidation)之類的事情。因此在這個領域有很多不同的槓桿可以運用。很明顯,產品組合是我們非常關注的一點,但如果你能在既有核心業務上推動良好成長,就能在利潤率方面擁有很大的彈性。
- Analyst
- Analyst
Great. And then, can you just talk a little bit more about the rollout plan for Vantage? The demo at HR Tech looks really good. But how quickly could we expect the sales force to actively engage, thinking about sales cycles, and when you should start actually seeing wins?
很好。接著,你能否再多談一點Vantage的推出(rollout)計畫?在HR Tech上的展示看起來非常不錯。但考量銷售週期,你預期銷售團隊能多快開始積極投入?以及我們何時應該開始真正看到成交(wins)?
- President & CEO
- President & CEO
Well, now.
嗯,現在。
- CFO
- CFO
We have one client that is live. We did this on a pilot basis, obviously. And we have a handful of other clients --
我們有一個客戶已經上線。我們顯然是以試點(pilot)的方式來做。而我們還有少數其他客戶——
- President & CEO
- President & CEO
implementation.
正在導入。
- CFO
- CFO
In implementation. And we have quite a few prospects as well. We are all ready seeing the traction, and so we are encouraged by that.
正在導入。而我們也有相當多的潛在客戶。我們已經看到一些動能,因此我們對此感到鼓舞。
- President & CEO
- President & CEO
The other thing Mark, is that we have taken Workforce Now and rolled it up into the low end of national accounts. So for clients in the 1,000 to 3,000 employee space, they have a choice of either Workforce Now, particularly if they have less complex needs, Workforce Now may actually be a better choice for them than Vantage going forward. So the whole sector of national accounts now has fresh product, most the large accounts as well as for smaller national accounts.
另外一點,Mark,我們已把Workforce Now納入全國型客戶(national accounts)較低端的區隔。因此對於員工數在1,000到3,000人的客戶,他們可以選擇Workforce Now或Vantage;特別是若需求較不複雜,未來Workforce Now對他們而言可能會比Vantage更合適。所以現在整個全國型客戶的區隔都有更新的產品,不僅是大型客戶,也包括較小的全國型客戶。
- Analyst
- Analyst
Great. And so by the time we get to the third and fourth quarter, that's what it should really start kicking in?
很好。所以等到第三、第四季時,這就應該會真正開始發力?
- President & CEO
- President & CEO
That would be the plan.
這會是計畫。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
Operator
Operator
At this time, I would like to turn the call back over to Gary Butler for closing remarks.
此時,我想把電話會議交回給Gary Butler做結語。
- President & CEO
- President & CEO
Again, just in closing, we were very pleased with the quarter, sales and retention results being up, great revenue growth, good acquisitions. And I think a lot of this call really demonstrated the point, the big progress we have made on the product side around innovation and winning in the marketplace and creating pull for our products. So we are confident in our forecast, and look forward to talking to you next quarter.
再次做個結尾,我們對本季表現非常滿意,銷售與留存(retention)結果提升、營收成長亮眼、併購表現良好。我認為這通電話會議的許多內容也確實說明了一點:我們在產品端、在創新、在市場競爭取勝,以及為我們的產品創造拉動需求(pull)方面,已取得很大的進展。因此我們對我們的預測充滿信心,並期待在下個季度再與各位交流。
Operator
Operator
This concludes today's ADP first quarter fiscal 2012 earnings webcast. You may now disconnect.
今天的ADP 2012會計年度第一季財報網路直播到此結束。您現在可以掛線。