使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Christy and I will be your conference operator. At this time I would like to welcome everyone to ADP's Second Quarter Fiscal 2012 Earnings Webcast. I would like to inform you that this conference is being recorded and all lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers remarks, there will be a question-and-answer session. (Operator Instructions) I will now turn the conference over to Ms. Elena Charles, Vice President Investor Relations.
早安。我叫 Christy,將擔任本次會議的接線員。此刻我謹代表主辦方歡迎各位參加 ADP 2012 會計年度第二季財報網路直播。提醒各位,本次會議將被錄音,且所有線路已設為靜音,以避免背景雜音。在講者致詞結束後,將進行問答環節。(接線員指示) 現在我將把會議交給投資人關係副總裁 Elena Charles 女士。
- VP IR
- VP IR
Thank you. I am here today with Carlos Rodriguez, ADP's President and Chief Executive Officer and Chris Reidy, ADP's Chief Financial Officer. Thank you for joining us for our Second Quarter Fiscal 2012 Earnings Call and Webcast. Our slide presentation for today's call and webcast is available for you to print from the Investor Relations home page of our website at ADP.com.
謝謝。今天與我一同出席的有 ADP 總裁兼執行長 Carlos Rodriguez,以及 ADP 財務長 Chris Reidy。感謝各位參加我們 2012 會計年度第二季財報電話會議與網路直播。今天電話會議與網路直播所使用的投影片簡報,可於 ADP.com 我們網站的投資人關係首頁下載列印。
As a reminder, the quarterly history of revenue and pretax earnings for our reportable segments has been posted to the IR section of our website. These schedules have been updated to include the second quarter of fiscal 2012. During today's conference call, we will make some forward-looking statements that refer to future events and as such, involve some risk, and these are discussed on page 2 of the slide presentation and in our periodic filings with the SEC. With that I will now turn the call over Carlos for his opening remarks.
提醒各位,我們可報導部門的營收與稅前盈餘之季度歷史資料,已張貼於我們網站的投資人關係(IR)專區。這些表格已更新,納入 2012 會計年度第二季。在今天的電話會議中,我們將發表若干前瞻性陳述,涉及未來事件,因此包含一定風險;相關內容已於投影片簡報第 2 頁以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的定期申報文件中說明。接下來我將把電話會議交給 Carlos,請他發表開場致詞。
- President and CEO
- President and CEO
Thanks Elena. Good morning and thank you for joining us. Before we get started, I would like to take this opportunity to thank Gary Butler for his 37 years with ADP and especially for his tenure as ADP's President and CEO. With his guidance and direction ADP successfully navigated the worst recession since the Great Depression. I'm also personally grateful for Gary's guidance and counsel over the years. As you know, I have been in this role for just over two months now and I'm pleased to be you're speaking with you this morning on my first ADP Earnings Call. I will begin today's with some opening remarks about our second-quarter results. Then I'll turn the call over to our CFO Chris Reidy who will take you through the detailed results, after which I will return to provide you with an updated fiscal year 2012 forecast. And before we take your questions, I'll provide some concluding remarks.
謝謝 Elena。各位早安,感謝各位加入我們。在開始之前,我想藉此機會感謝 Gary Butler 在 ADP 服務 37 年,尤其是他擔任 ADP 總裁與執行長期間的貢獻。在他的指導與帶領下,ADP 成功度過自大蕭條以來最嚴重的衰退。我個人也非常感謝 Gary 多年來的指導與建言。如各位所知,我擔任此職務至今剛超過兩個月,很高興在今天早上、我首次主持的 ADP 財報電話會議上與各位對話。我將先就第二季業績做一些開場說明。接著我會把電話會議交給我們的財務長 Chris Reidy,由他帶各位檢視更詳細的結果;之後我會再回來提供 2012 會計年度最新的全年展望。在進入提問之前,我也會做一些結語。
Now let's turn to slide 4. As you read in this morning's press release, ADP reported solid results for the second quarter of fiscal year 2012, despite the mixed economy. Total revenues grew nicely at 7% for the quarter. Additionally, we experienced continued strength in our key business metrics. Starting with employer services, new business sales, the number of employees on our client's payrolls and client balances all increased during the quarter. Client revenue retention did tick down in the second quarter due to a large client loss that we anticipated although we were not certain of the timing. Although client retention is down slightly year-to-date, it remains at excellent levels. And as you know, our third fiscal quarter is a particularly important period for retention and we will certainly update you further on next quarter's earnings call.
現在請看投影片第 4 頁。如各位今早在新聞稿中所見,儘管整體經濟好壞參半,ADP 在 2012 會計年度第二季仍繳出穩健成果。本季總營收以 7% 的幅度良好成長。此外,我們的關鍵業務指標也持續展現強勁表現。以雇主服務(Employer Services)為例,新業務銷售、客戶薪資名冊上的員工人數,以及客戶資金餘額在本季皆有所增加。由於一位大型客戶流失(我們原先已預期但不確定發生時點),第二季客戶營收留存率略有下滑。雖然年初至今的客戶留存率略降,但仍維持在極佳水準。如各位所知,我們的第三個會計季度是留存率特別重要的期間,我們也將在下季財報電話會議中進一步向各位更新。
I am particularly pleased with our new business sales results in employer services and PEO services. New business sales grew 14% year-over-year assisted slightly by recent acquisitions. And although we did not provide sales dollars -- and although we do not provide sales dollars on a quarterly basis, I think it's important to let you know that the dollar value of the sales in the second quarter reached an all-time high. We've been focusing on product innovation, both in internal development through acquisitions that complement our existing solutions set. This focus is clearly paying off with strong growth in new business sales which are anticipated to increase our future organic revenue growth. We have also invested in the distribution -- in distribution and in client service, all of which are having a positive impact on new business sales.
我對雇主服務與 PEO 服務的新業務銷售成果尤其感到滿意。在近期收購案的些許助益下,新業務銷售年增 14%。雖然我們不會按季度提供銷售金額——而且我們確實不按季度提供銷售金額——但我認為有必要讓各位知道,第二季的銷售金額創下歷史新高。我們一直專注於產品創新,包括內部研發,以及透過收購來補強我們既有的解決方案組合。這項聚焦顯然正在帶來成果:新業務銷售強勁成長,預期將推動未來的有機營收成長。我們也在通路——在通路與客戶服務方面持續投資,這些都對新業務銷售帶來正面影響。
It's also noteworthy that sales productivity is also improving. You may recall that productivity was significantly down over the last couple of years as a result of the recession, especially at the high end of the market. But our continued investment in our sales force for us as well as in our solution set meant that our market conditions -- as market conditions improved, we were well poised to benefit. And I believe this is well evidenced by the sales results across all of our markets. Small business services, national accounts, AVS and GlobalView all achieved double-digit sales growth.
同樣值得注意的是,銷售生產力也正在改善。各位或許記得,過去幾年因景氣衰退,尤其是在高端市場,生產力明顯下滑。但我們持續投資於銷售團隊以及解決方案組合,使得當市場狀況——當市場狀況改善時,我們已做好充分準備以把握機會。我相信,這點已在我們各市場的銷售成果中清楚反映。小型企業服務、全國性客戶(National Accounts)、AVS 與 GlobalView 皆達成雙位數的銷售成長。
ES International Best-of-Breed sales growth was also double-digit. But results there were mixed by country as economic pressures continued, especially in Western Europe. Sales in Canada, Australia and Brazil were also strong. I am pleased that sales in national accounts were double-digit during the second quarter, driven by domestic GlobalView sales. But I want to point out that the sales cycles are still very long at the high-end of the market and as you know GlobalView sales can be lumpy due to their size.
ES International 的 Best-of-Breed 銷售成長同樣為雙位數。但各國表現不一,因經濟壓力仍在,尤其是西歐地區。加拿大、澳洲與巴西的銷售也相當強勁。我很高興全國性客戶在第二季的銷售達到雙位數成長,主要由國內 GlobalView 銷售所帶動。但我想指出,高端市場的銷售週期仍然非常長;而且如各位所知,GlobalView 的銷售因單筆規模大,可能呈現不均勻(lumpy)的特性。
Moving onto dealer services, the automotive landscape in North America continued to stabilize as calendar year vehicle sales finished strong. I am pleased that new business sales and dealer services were ahead of expectations in the quarter. Dealer services worldwide revenue retention increased for the quarter and dealer services revenue growth was 7% on both a total and organic basis as Cobalt is now fully in the organic results as we lap the acquisition date in the first quarter.
接著談經銷商服務(Dealer Services),北美汽車產業環境持續趨於穩定,因曆年汽車銷量在年底表現強勁。我很高興本季經銷商服務的新業務銷售優於預期。本季經銷商服務的全球營收留存率提升;而經銷商服務營收成長在總額與有機基礎上皆為 7%,因 Cobalt 現在已完全納入有機結果中,且我們在第一季已跨越(lap)收購日期。
Before I turn the call over to Chris, I want to spend a moment on acquisitions. We are pleased to have closed three transactions since our last update. ADP acquired a provider of revenue cycle management services targeting small physician practices. It will provide Advanced MD entry into the growing segment of physician billing BPO solutions making it a natural extension of Advanced MD's growth strategy. ADP also acquired a provider of payroll and other compliance services in India. This acquisition supports our broader strategy to expand our global footprint across large and developing markets.
在把電話會議交給 Chris 之前,我想花點時間談談併購。自上次更新以來,我們很高興已完成三筆交易。ADP 收購了一家營收循環管理(revenue cycle management)服務供應商,目標客群為小型醫師診所。此交易將使 Advanced MD 得以切入成長中的醫師帳務(billing)BPO 解決方案領域,成為 Advanced MD 成長策略的自然延伸。ADP 也收購了印度一家提供薪資與其他法遵服務的供應商。此收購支持我們擴大全球版圖的整體策略,涵蓋大型與新興市場。
And finally, in dealer services, ADP acquired a key supplier of digital services for our Cobalt and Dealix businesses. We believe this transaction will help enhance our new and used car lead generation. I'm confident that these acquisitions are the right investments as we expect it will contribute to ADP's future growth opportunities. With that I'll turn it over to Chris to provide the financial highlights and the updated full-year forecast for our client funds investment strategy.
最後,在經銷商服務方面,ADP 收購了我們 Cobalt 與 Dealix 業務的一家關鍵數位服務供應商。我們相信這筆交易將有助於提升新車與二手車的潛在客戶(leads)開發能力。我有信心這些收購是正確的投資,我們預期它將為 ADP 未來的成長機會做出貢獻。接下來我把電話會議交給 Chris,請他說明財務重點,以及我們客戶資金投資策略的最新全年展望。
- CFO
- CFO
Thanks Carlos and good morning everyone. Let's now turn to slide 5. Total revenues grew 7% to $2.6 billion, 6% organically in the quarter. Unlike the first quarter, where revenue growth included two percentage points from foreign exchange rates, rates were neutral in the second quarter. We continue to see a positive impact on revenues from strong new business sales growth and from acquisition activity that complements our solutions set. Employer services grew total revenue 7%, 5% organic. It was good revenue growth across several products including running our small services business market place, time and labor management, HR services in major accounts, and ASO which is our BPO for small to midsize companies.
謝謝 Carlos,各位早安。現在請看投影片第 5 頁。本季總營收成長 7% 至 26 億美元,有機成長 6%。不同於第一季(當時營收成長包含外匯匯率帶來的 2 個百分點貢獻),第二季匯率影響為中性。我們持續看到強勁的新業務銷售成長,以及補強我們解決方案組合的併購活動,對營收帶來正面影響。雇主服務總營收成長 7%,有機成長 5%。多項產品皆有良好營收成長,包括我們的小型企業服務市場、時間與勞動力管理、主要客戶的人力資源(HR)服務,以及 ASO(我們針對中小型企業的 BPO 服務)。
Pays per control in employer services in the US continue to be strong with an increase of 2.8%. Growth in average client fund balances increased 6% for the quarter, driven by new client growth especially in small business services, growth in stand-alone tax filings, increased pays per control and increased state unemployment taxes.
美國雇主服務的每控制單位薪資(pays per control)持續強勁,成長2.8%。本季平均客戶資金餘額成長6%,主要受新客戶成長(尤其是小型企業服務)、獨立報稅申報量成長、每控制單位薪資增加,以及州失業稅增加所帶動。
The PEO strong revenue growth continued with 16% growth during the quarter, all organic. Average work site employees grew 13% during the quarter to over 251,000. As Carlos mentioned, dealer services revenue grew 7%, all organic as we have anniversaried last year's Cobalt acquisition. And dealer services is benefiting from strength in the North American automotive market. Transaction activity increased, our win rates are solid and retention improved year-over-year. Continental Europe is still a weaker environment, but we are seeing continued strength in the luxury brand market in Asia.
PEO 強勁的營收成長延續,本季成長16%,全部為有機成長。平均工作場所員工數本季成長13%,超過251,000人。如 Carlos 所提,經銷商服務營收成長7%,全部為有機成長,因我們已度過去年 Cobalt 收購案的周年比較基期。經銷商服務也受惠於北美汽車市場的強勁表現。交易活動增加,我們的得標率穩健,留存率亦較去年同期改善。歐洲大陸的環境仍較疲弱,但我們在亞洲的奢侈品牌市場仍持續看到強勁動能。
Now let's turn to slide 6 and continue with the highlights of the quarter. As you read in this morning's release, during the second quarter, we sold assets related to a third-party expense management platform that resulted in a pretax gain of $66 million, $41 million after-tax and $0.08 of earnings per share. We now have a referral arrangement for new business with this third-party, versus the formal reseller arrangement. We are treating this gain as one-time item for comparative purposes so although we have shown on this slide the year-over-year results both including and excluding this gain, I'm only going to take you through the results excluding the gain.
現在請看第6頁,繼續本季重點。如同您今早新聞稿所見,第二季我們出售與第三方費用管理平台相關的資產,產生稅前收益6,600萬美元、稅後4,100萬美元,並貢獻每股盈餘0.08美元。我們目前與該第三方就新業務採用轉介安排,而非正式的轉售商安排。為便於比較,我們將此收益視為一次性項目;因此,雖然本頁同時呈現包含與不包含該收益的年對年結果,我接下來僅說明不包含該收益的結果。
On that basis, pretax earnings increased 6% and net earnings increased 8% with net earnings benefiting from the expected lower effective tax rate in the quarter. Diluted earnings per share increased 10% and benefited from fewer shares outstanding compared to last year's second quarter. ADP's pretax margin declined 25 basis points but I want to take you through what negatively impacted the margin. Excluding a 30 basis point drag from acquisitions, ADP's pretax margin was slightly positive. And then if you exclude the 80 basis point drag from the decline in high margin client fund interest revenues from lower yields, it was very positive margin expansion.
在此基礎上,稅前盈餘成長6%,淨利成長8%,其中淨利受惠於本季如預期較低的有效稅率。稀釋後每股盈餘成長10%,並受惠於相較去年第二季流通在外股數較少。ADP 的稅前利潤率下滑25個基點,但我想說明哪些因素對利潤率造成負面影響。若排除併購帶來的30個基點拖累,ADP 的稅前利潤率略為正向。再者,若排除因殖利率較低導致高利潤客戶資金利息收入下滑所造成的80個基點拖累,利潤率擴張將非常顯著。
It's important for you to understand that even though the year-over-year negative impact margin is declining, as anticipated for last year's acquisitions, we do anticipate a larger negative impact to our third-quarter margin for the acquisitions announced since our last forecast in October. I point this out because one of the three recent acquisitions that Carlos mentioned earlier occurred in our third quarter or so there was no impact in the second quarter and I want to be sure you include the impact in the third quarter. We believe that all of these transactions are great complements to our existing solution sets and should please our organic revenue growth in the future, but will negatively impact margins due also to the fact that they are small and need to gain scale to achieve overall ADP-like margins.
重要的是您需理解:儘管年對年併購對利潤率的負面影響如預期正在減弱,但對於自我們10月上次預測以來宣布的併購案,我們預期第三季對利潤率的負面影響會更大。我特別指出這點,因為 Carlos 先前提到的三項近期收購之一發生在我們的第三季,因此第二季沒有影響;我希望您在第三季納入其影響。我們相信這些交易都能很好地補強我們既有的解決方案組合,並在未來促進我們的有機營收成長,但也會對利潤率造成負面影響,原因之一是它們規模較小,需擴大規模才能達到整體 ADP 水準的利潤率。
I also want to take a moment to discuss the 120 basis point decline in employer services pretax margin in the quarter. Excluding an 80 basis point drag from acquisitions, employer services pretax margin was down 40 basis points. As you read in this morning's earnings release, the decline was also due to the year-over-year impact of higher selling and implementation expenses, investment and services and increased R&D spend. Our forecast is up to 30 basis points improvement employer services pretax margins for the full year is driven by a particularly strong fourth quarter as we expect to fully lap last year's investments. Moving on, we repurchased 6.3 million ADP shares fiscal year-to-date for a total cost of about $305 million. Our cash and marketable securities position was strong at $1.5 billion at the end of the quarter.
我也想花點時間說明本季雇主服務稅前利潤率下滑120個基點。若排除併購造成的80個基點拖累,雇主服務稅前利潤率下滑40個基點。如同您今早的財報新聞稿所見,下滑亦源於年對年較高的銷售與導入費用、對投資與服務的投入,以及研發支出增加。我們對全年雇主服務稅前利潤率的預測為改善最多30個基點,主要由特別強勁的第四季所帶動,因我們預期將完全跨越去年投資的比較基期。接著,我們本財年至今已回購630萬股 ADP 股票,總成本約3.05億美元。截至本季末,我們的現金與有價證券部位維持強勁,為15億美元。
Let's turn to slide 7 and I'll take you through the updated forecast on a client fund investment strategy in support of the overall ADP forecast that Carlos will take you through in a few moments. Before I get into the details of the forecast, I will point out that the objectives of our investment strategy remain safety, liquidity and diversification. At December 31, over 85% of our fixed income portfolio was invested in triple A/double A rated securities, consistent with the past seven quarters. In the duration, the portfolio remained 3.1 years at the end of the second quarter. We continue to base the interest assumptions in our forecast on fed funds, future contracts and the forward yield curve's to the 3.5 and 5 year US government agencies as we do not believe it is possible to accurately predict future interest rates, the shape of the L-curve, or the new bond issuance behavior of corporations. I'll also remind you that 15% to 20% of the investments are subject to reinvestment risk each year.
請看第7頁,我將說明更新後的客戶資金投資策略預測,以支援整體 ADP 預測;Carlos 稍後將帶您看完整體預測。在進入預測細節前,我先指出我們投資策略的目標仍為安全性、流動性與分散化。截至12月31日,我們固定收益投資組合中超過85%投資於 AAA/AA 評級證券,與過去七個季度一致。在存續期間方面,投資組合於第二季末仍維持3.1年。我們仍以聯邦基金利率、期貨合約與3.5年及5年期美國政府機構債的遠期殖利率曲線作為預測中的利息假設基礎,因我們認為無法準確預測未來利率、殖利率曲線的形狀,或企業新債發行行為。我也提醒您,每年約有15%至20%的投資面臨再投資風險。
Focusing now on the slide, you see a summary of the anticipated pretax earnings impact of the extended investment strategy for the client funds investment portfolio for fiscal 2012. We anticipate average client fund balances for fiscal 2012 in the range of $17.9 billion to $18.1 billion which represents 6% to 7% growth. This is slightly lower than our previous forecast of 7% to 8% growth as our current forecast calls for less wage and bonus growth than previously anticipated. We have also factored in through the end of the fiscal year '12, the continuation of the 2% Social Security or FICA tax holiday that was set to expire December 31 and has been extended.
聚焦本頁,您會看到針對2012會計年度,客戶資金投資組合延伸投資策略對稅前盈餘影響的摘要。我們預期2012會計年度平均客戶資金餘額介於179億至181億美元,代表成長6%至7%。這略低於先前預測的7%至8%成長,因目前預測假設的薪資與獎金成長低於先前預期。我們也已將原定於12月31日到期、但已延長的2%社會安全稅(或 FICA)減稅假期,納入至2012會計年度結束的影響。
It is also important to keep in mind that while average client balances have grown 8% year-to-date, growth was very strong in last year's third and fourth quarters, in large part due to the January 1, 2011 increases in state unemployment tax rates. Which we do not expect to recur to the same extent this year. Therefore, we anticipate tougher balance growth comparisons the remainder of the fiscal year.
同時也必須注意,雖然平均客戶餘額本財年至今成長8%,但去年第三與第四季的成長非常強勁,主要是因2011年1月1日州失業稅率上調所致。我們預期今年不會以同等程度再度發生。因此,我們預期在本會計年度剩餘期間,餘額成長的比較將更具挑戰。
We continue to anticipate a yield on the client funds portfolio of 2.7 % to 2.8%, down 40 to 50 basis points from fiscal year 2011. However, due to the lower balance growth forecast, we anticipate a slightly larger year-to-year decline in client fund interest of $45 million to $55 million. As you can see at the lower right of the chart, in terms of the total pretax impact of the extended investment strategy, we anticipate a decline of $50 million to $60 million for fiscal 2012. About $5 million more of a decline due to the lower balance forecast versus last quarter. We continue to anticipate the overall yield from the net impact of this strategy and decline about 50 basis points from fiscal 2011's overall yield of 3.6%.
我們仍預期客戶資金投資組合的殖利率為2.7%至2.8%,較2011會計年度下降40至50個基點。然而,由於餘額成長預測較低,我們預期客戶資金利息收入的年對年降幅將略為擴大至4,500萬至5,500萬美元。如圖表右下所示,就延伸投資策略對稅前的總影響而言,我們預期2012會計年度將下降5,000萬至6,000萬美元。相較上季,由於餘額預測較低,降幅約多500萬美元。我們仍預期此策略淨影響下的整體殖利率,將較2011會計年度的整體殖利率3.6%下降約50個基點。
Now will turn it back to Carlos to take you through the remainder of the forecast for fiscal 2012.
現在我把時間交回 Carlos,由他帶您看2012會計年度其餘的預測內容。
- President and CEO
- President and CEO
Thank you Chris. We are now on slide 8. Our performance has been solid. We do expect continued pressure on earnings and margins in the second half of the fiscal year, from a continued low interest rate environment. We have been very active in executing against our M&A strategy which will also put pressure on margins near-term, but we believe will enhance ADP's future organic revenue growth.
謝謝你,Chris。我們現在來到第 8 張投影片。我們的表現一直很穩健。我們確實預期在本財政年度下半年,受持續低利率環境影響,獲利與利潤率將持續承壓。我們在執行併購(M&A)策略方面非常積極,短期內也會對利潤率造成壓力,但我們相信這將提升 ADP 未來的有機營收成長。
And now to the forecasts. Our forecasts exclude the gain realized in the second quarter on the sale of assets. We continue to anticipate total revenue growth of 7% to 9%. I also want to remind you that we continue to anticipate that the impact from foreign exchange rates will become unfavorable during the second half of the year and will be about neutral for the full year. To remind you, the euro today is hovering around $1.30 which is close to where it was a year ago, and then increased to over $1.40 toward the end of last fiscal year. Therefore at current FX rates, we anticipate a negative impact to revenue growth of about one and two percentage points in the third and fourth quarter respectively.
接下來談預測。我們的預測不包含第二季出售資產所實現的收益。我們仍預期總營收成長 7% 至 9%。我也想提醒各位,我們仍預期外匯匯率的影響在下半年將轉為不利,而全年影響約為中性。提醒一下,歐元目前徘徊在 1.30 美元左右,接近一年前的水準,之後在上一財政年度末升至 1.40 美元以上。因此,在目前的匯率水準下,我們預期第三季與第四季的營收成長將分別受到約 1 個與 2 個百分點的負面影響。
As you know, moving in FX rates is not as impactful on pretax earnings. We've adjusted the range of our diluted earnings per share growth forecast to exclude the $0.02 per share loss for the remainder of the year from the sale of assets in the second quarter. As a result, we now anticipate 8% to 9% growth compared to 252 in fiscal year 2011, compared to our prior forecast of 8% to 10% growth. As is our normal practice, no further share buybacks are contemplated in the forecast beyond anticipated dilution related to employee benefit plans. Though it is clearly our intent to continue to return excess cash to our shareholders, obviously depending on market conditions.
如各位所知,匯率變動對稅前盈餘的影響沒有那麼大。我們已調整稀釋後每股盈餘(EPS)成長預測區間,將第二季出售資產導致今年剩餘期間每股 0.02 美元的損失排除在外。因此,相較於 2011 財政年度的 2.52 美元,我們現在預期成長 8% 至 9%,先前的預測為成長 8% 至 10%。依我們一貫作法,預測中不再納入任何額外庫藏股回購,僅考量員工福利計畫相關的預期稀釋。雖然我們顯然有意持續將多餘現金回饋給股東,但當然仍取決於市場狀況。
As Chris mentioned a moment ago, expected growth in average client balances is lower than our last forecast. And we anticipate a decline of $50 million to $60 million in pretax earnings related to the client funds investment strategy as Chris just took you through. This translates to a drag of about 90 to 100 basis points on ADP's total pretax margin. Pretax earnings related to the client funds strategy are down less than $20 million year-to-date, so another $30 million to $40 million plus of expected declines is to occur over the next two quarters and will be a significant drag on total pretax margin. And before we move on to the segment forecast, I want to provide some additional directional comments regarding our third and fourth quarters.
如 Chris 剛才提到的,預期平均客戶資金餘額的成長低於我們上次的預測。而且我們預期,與客戶資金投資策略相關的稅前盈餘將減少 5,000 萬至 6,000 萬美元,正如 Chris 剛才帶各位回顧的。這相當於對 ADP 整體稅前利潤率造成約 90 至 100 個基點的拖累。年初至今,與客戶資金策略相關的稅前盈餘下降不到 2,000 萬美元,因此未來兩季預期還會再下降 3,000 萬至 4,000 萬美元以上,並將對整體稅前利潤率造成顯著拖累。在我們進入各事業部門的預測之前,我想先就第三季與第四季提供一些額外的方向性說明。
We stepped up investments during the second half of last fiscal year. Most of which started in the second -- at the end of our third quarter. These investments were in distribution primarily for sales over hires and also in service. As a result, we anticipate a $15 million to $20 million grow over in expenses for these investments the third quarter compared to last year's third quarter. I also want to point out that in last year's third quarter, there were some favorable pretax items that are one-time in nature that we don't anticipate recurring in this year's third quarter. These items and last year's third quarter totaled nearly $10 million and include a realized gain on the sale of securities among other things. So the takeaway here is that we expect a difficult year-over-year comparison for our third quarter. And the negative grow over impact goes away in the fourth quarter, other than the drag from flow.
我們在上一財政年度下半年加大了投資。其中大多數是在第二——也就是在我們第三季末開始的。這些投資主要投入在通路(distribution),以擴增銷售人員招募,以及投入在服務。因此,相較於去年第三季,我們預期第三季這些投資帶來的費用年增將增加 1,500 萬至 2,000 萬美元。我也想指出,去年第三季有一些一次性的有利稅前項目,我們不預期今年第三季會再發生。這些項目在去年第三季合計接近 1,000 萬美元,其中包括出售證券的已實現收益等。因此重點是:我們預期第三季的年對年比較將相當艱難。而除了資金流量(flow)帶來的拖累之外,第四季的負面年增影響將會消失。
Now let's turn to slide 9 for the segment update. For employer services, we continue to anticipate revenue growth of about 7%. We are currently forecasting pretax margin expansion of up to 30 basis points, compared with our prior forecast of about 50 basis points expansion, due to slightly lower than anticipated growth in average client fund balances, lost earnings for the remainder of the year from the sale of assets in the second quarter, and the impact of acquisitions closed since our last update. We anticipate an increase in our pays-per-control metric into the US of about 2.5%, compared with our prior estimate of 2% increase. We continue to anticipate about 17% revenue growth for PEO services, and in PEO anticipate a slight margin expansion compared with our prior forecast for a float margin -- for a flat margin with fiscal year 2011.
現在請看第 9 張投影片,進行事業部門更新。就雇主服務(Employer Services)而言,我們仍預期營收成長約 7%。我們目前預測稅前利潤率最多擴張 30 個基點,先前預測約擴張 50 個基點;下修原因包括平均客戶資金餘額成長略低於預期、第二季出售資產導致今年剩餘期間的獲利流失,以及自上次更新以來完成之併購的影響。我們預期 pays-per-control 指標在美國將提升約 2.5%,高於先前預估的 2% 增幅。我們仍預期 PEO 服務營收成長約 17%,且在 PEO 方面,利潤率將較先前預測略有擴張——先前預測為相較 2011 財政年度利潤率持平。
We anticipate about 12% growth in the annual dollar value of ES and PEO worldwide new business sales from the nearly $1.1 billion sold in fiscal year 2011. This is up from our prior forecast of 8% to 10% growth, due to the strong sales execution and was aided slightly by recent acquisitions. And for dealer services, we anticipate 9% to 10% revenue growth, up from our prior forecast of 8% to 9% growth, due to additional revenues from the acquisition closed at the end of our second quarter. We anticipate pretax margin expansion of at least 50 basis points, up compared to our prior forecast of about 50 basis points.
我們預期 ES 與 PEO 全球新業務銷售的年度美元價值,將較 2011 財政年度接近 11 億美元的銷售額成長約 12%。這高於我們先前預測的 8% 至 10% 成長,主要因為銷售執行強勁,且近期併購亦略有助益。至於經銷商服務(Dealer Services),我們預期營收成長 9% 至 10%,高於先前預測的 8% 至 9%,原因是第二季末完成的併購帶來額外營收。我們預期稅前利潤率至少擴張 50 個基點,較先前預測的約 50 個基點有所上調。
Turning to slide 10, I would like to leave you with some closing remarks before we open it up for questions. You can tell from our comments that we are very pleased with ADP's second quarter results. I think you'll agree that by most accounts, the economy is still somewhat mixed. And with that in mind, I am particularly pleased with our strong execution in sales. A priority of mine, is to give the best innovative products to our excellent sales force. I believe our revenues are growing nicely, not only from the good sales execution, the from the investments we have made in our solutions to both internal R&D and acquisitions.
接著看第 10 張投影片,在開放提問之前,我想做一些結語。從我們的評論中各位可以看出,我們對 ADP 第二季的結果非常滿意。我想各位也會同意,從多數角度來看,經濟情勢仍有些混合。基於此,我對我們在銷售上的強勁執行尤其感到滿意。我的一項優先事項,是為我們優秀的銷售團隊提供最具創新性的產品。我相信我們的營收成長表現良好,不僅來自良好的銷售執行,也來自我們對解決方案所做的投資,包括內部研發與併購。
ADP is a strong franchise with strong and consistent cash flows which enable us to make these investments. ADP's cash position is strong and we remain committed to returning excess cash to our shareholders through dividends and share buybacks. I'm pleased that ADP continues to be rated AAA by both Standard & Poor's and Moody's with S&P reaffirming this past September and Moody's reaffirming just last month. ADP's AAA credit rating reflects the strength of our business model and of our balance sheet. I believe there is an opportunity for ADP to expand its market-leading position, both domestically and internationally. And I look forward to what the future holds for ADP. And now I would like to turn it over to the operator to take your questions.
ADP 是一個強大的特許經營體(franchise),擁有強勁且穩定的現金流,使我們能夠進行這些投資。ADP 的現金部位強勁,我們仍致力於透過股利與庫藏股回購,將多餘現金回饋給股東。我很高興 ADP 仍同時獲標準普爾(Standard & Poor's)與穆迪(Moody's)評為 AAA,且標普在去年 9 月再次確認、穆迪也在上個月再次確認。ADP 的 AAA 信用評等反映了我們商業模式與資產負債表的強健。我相信 ADP 有機會在國內與國際市場擴大其市場領導地位。我也期待 ADP 未來的發展。現在我想把時間交給接線員,開始回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
David Togut, Evercore Partners
David Togut,Evercore Partners
- Analyst
- Analyst
Thank you, and congratulations on your promotion, Carlos.
謝謝你,也恭喜你升遷,Carlos。
- President and CEO
- President and CEO
Thank you, David.
謝謝你,David。
- Analyst
- Analyst
Can you give us some more granular insight on growth rates, both as small business, majors, and nationals. You've got new products in each areas. Can you give us some insights more on growth rate and more on competitive win rates versus, let's say, paychecks at the low end and the suite of competitors at the high end?
你能否就成長率提供更細的洞見,涵蓋小型企業、大型企業(majors)以及全國型客戶(nationals)?你們在各個領域都有新產品。你能否多分享一些成長率方面的看法,以及相較於競爭對手的贏單率(win rate)——例如在低端市場與 Paychex 的競爭,以及在高端市場與一整套競爭者的競爭?
- President and CEO
- President and CEO
Obviously, the thing that we look for from a growth rate standpoint in terms of as a leading indicator of sales. So I'll focus on that. I'm not sure if you meant revenue or sales growth. But on the sales front, new business sales were strong, really across all of our segments, in both Small Business, Major Accounts, and National Accounts. Some of that is a reflection of the product enhancements that we've made over the last several years and the investments that Gary has been referring to. In National Accounts, it does reflect a bit of a bounce back. But again, sales in National Accounts tend to be very lumpy and we still feel that the sales cycles are still quite long in the high end of the market. But we're quite pleased with the sales growth in all of the markets, and all three of them were in the double-digit range.
很明顯地,從成長率的角度來看,我們所關注的是作為銷售的領先指標。所以我會聚焦在這一點。我不確定你指的是營收還是銷售成長。但就銷售面而言,新業務銷售表現強勁,幾乎涵蓋我們所有的業務區隔,包括小型企業、主要客戶以及全國性客戶。其中一部分反映了我們在過去幾年所做的產品強化,以及 Gary 一直提到的那些投資。在全國性客戶方面,確實也反映出一些回升。但同樣地,全國性客戶的銷售通常非常不均勻(波動大),而且我們仍然覺得在高端市場的銷售週期依然相當長。不過,我們對所有市場的銷售成長都相當滿意,而且三個市場的成長都在兩位數範圍內。
From a competitive standpoint, in terms of win-loss ratios, we feel like we're in a very good competitive position in Small Business. In Major Accounts, we have seen a return to what I would consider to be good strong growth from a sales standpoint. I think reflecting also the improvements in the product of Workforce Now. And also in National Accounts, with our new Vantage product, we're expecting good strong sales growth in the future from Vantage.
從競爭的角度來看,就勝敗比而言,我們覺得在小型企業市場我們處於非常有利的競爭位置。在主要客戶方面,從銷售角度我們看到回到我認為良好且強勁的成長。我想這也反映了 Workforce Now 產品的改善。另外在全國性客戶方面,隨著我們新的 Vantage 產品,我們預期未來 Vantage 將帶來良好且強勁的銷售成長。
- Analyst
- Analyst
Could you give us a little more insight into client reaction to Vantage, which launched a few months ago?
你能否就幾個月前推出的 Vantage,提供更多一些客戶反應方面的洞見?
- President and CEO
- President and CEO
So the reaction has been very positive from a client standpoint and from an industry analyst standpoint. And we've obviously demoed the product in several conferences. I was at one of them called the HR Tech Conference, where there was a very positive reception by what we call the Industry Analyst Community. And we have, I think, a growing pipeline, but it's very early. We launched the product in October of last year. It is, just as a reminder -- Vantage, unlike GlobalView, is not intended to be a product to address a new market segment. It's a -- really a replacement or upgrade of our current platforms, which will take time to execute on from a replacement standpoint. But from a new business sales standpoint, it's intended to sell into the National Account space where we were selling other platforms before. So, even though we expect it to help our National Account sales over time, it's not expected to be an incremental new market segment or product as it is in GlobalView.
就客戶角度以及產業分析師角度而言,反應都非常正面。而且我們顯然已在數個會議上展示(demo)這項產品。我參加了其中一個叫做 HR Tech Conference 的會議,在我們所稱的產業分析師社群中獲得非常正面的回響。而且我認為我們的商機管線正在成長,但目前仍非常早期。我們是在去年十月推出這項產品。提醒一下——Vantage 不同於 GlobalView,它並不是用來切入新的市場區隔。它其實是——更像是對我們現有平台的替換或升級,而從替換的角度來看,執行需要時間。但就新業務銷售而言,它是要銷售到全國性客戶領域,也就是我們之前用其他平台在銷售的那個市場。因此,雖然我們預期它會隨時間推進而幫助全國性客戶的銷售,但它不被預期會像 GlobalView 那樣成為新增的市場區隔或新增產品。
- Analyst
- Analyst
I see. And Chris, just a question on the outlook for float. Do you a preliminary view for fiscal '13 in terms of possible earnings pressure from the reinvestment of some of your longer dated maturities?
了解。Chris,再請教一個關於浮存金(float)展望的問題。就 2013 財年而言,對於你們部分較長天期到期部位再投資可能造成的獲利壓力,你是否有初步看法?
- CFO
- CFO
Yes. What I would point you to, David, is that what I went through back at the May analysts meeting. And in that meaning, you will recall that I gave how much of the portfolio matures over the next couple years. And you'll see the same amount basically matures in next year. And you can see what the embedded base is. And so if rates stay the same, that gives you a pretty good clue. So I think I've given you all the puzzle pieces. I hesitate giving fiscal year '13 guidance yet. But I will be updating that as we go throughout the year. But I think you can get what you need out of that meeting. The interesting thing is, since May, when rates were low, rates have actually ticked down a little bit. And if you remember, I gave you a way to think about balance growth, et cetera. So it's all there and I'll be doing that more towards the end of this year to give insight into next year.
有。David,我想請你回顧我在五月分析師會議上所說的內容。在那次會議中,你會記得我提供了未來幾年投資組合到期的規模。你會看到明年基本上也會有差不多的到期量。而且你也可以看到既有的內含基礎(embedded base)。因此如果利率維持不變,這會給你相當好的線索。所以我想我已經把拼圖的所有碎片都給你了。我還不太願意現在就提供 2013 財年的指引。但我會在今年進行的過程中持續更新。不過我認為你可以從那次會議中取得你需要的資訊。有趣的是,自五月以來,當時利率已經很低,而利率其實又再小幅下滑了一點。而且如果你記得,我也提供了一種思考餘額成長等因素的方法。所以資訊都在那裡,而我會在今年接近年底時再做更多說明,以提供對明年的洞見。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Appreciate it, Chris.
謝謝。感謝你,Chris。
Operator
Operator
Julio Quinteros, Goldman Sachs
Julio Quinteros,高盛
- Analyst
- Analyst
Thanks, Chris. This question is for you just in terms of the puts and takes for the acquisitions and the dispositions for the rest of fiscal '12. Is there a way for us to understand what the contribution in the numbers is from the acquisitions, and then ultimately the asset disposition? Just to get a better sense of what the underlying organic would look like for the back half of fiscal '12 here?
謝謝,Chris。這個問題想請教你,關於 2012 財年剩餘期間內併購與處分資產的增減因素(puts and takes)。我們是否有方法可以理解,併購對數字的貢獻,以及最終資產處分的影響?只是想更清楚了解,在 2012 財年下半年,若排除這些因素,基礎的有機成長會是什麼樣子?
- CFO
- CFO
Yes. I think from an NOI standpoint, it's not particularly material. But from a margin standpoint, it continues to be a drag. The drags get a little bit better, as we said in our earlier remarks, from the acquisitions we did last year, though they're still negative. But then, as you look into the third and fourth quarter, you've got some of the more recent acquisitions that have the full impact in the third and fourth quarter. So they are a bit of a drag as well.
有。我認為就 NOI(淨營運收益)角度而言,影響並不是特別重大。但就利潤率角度而言,它仍然是拖累。正如我們先前的說明,去年所做的併購帶來的拖累正在稍微改善,雖然仍為負面。但當你看到第三與第四季時,會有一些較近期的併購在第三、第四季呈現完整影響。因此它們也會帶來一些拖累。
- Analyst
- Analyst
And what about from a revenue contribution perspective for the acquisitions?
那從營收貢獻的角度來看,併購的貢獻呢?
- CFO
- CFO
You know, the most recent ones that we did since the last time we updated guidance on all of that material, we had the RightThing in. And the last time, right? So that was a little bit bigger. The dealer acquisition we did recently is kind of mid-teenish kind of revenue.
你知道,我們在上次更新指引之後所做的最新幾筆,當時把 RightThing 納入了。對吧?所以那筆稍微大一些。我們最近做的經銷商(dealer)收購,營收大概是中十幾(mid-teen)左右的規模。
- President and CEO
- President and CEO
But the only one that's meaningful is the sale of the assets that we mentioned, which are on a $0.02 for the rest of the year. So you can do the math on the full year -- it's $0.04 per year, more or less, drag from an NOI standpoint. And I think revenues are somewhere around $60 million to $70 million on an annualized basis.
但唯一有意義(影響較大)的,是我們提到的那項資產出售,對今年剩餘期間約為 0.02 美元。所以你可以自己算全年——大約每年 0.04 美元左右,從 NOI 角度來看是拖累。而我想營收按年化基礎大約在 6,000 萬到 7,000 萬美元左右。
- Analyst
- Analyst
Got it. Great. Thank you guys.
了解。很好。謝謝各位。
Operator
Operator
Rod Bourgeois, Sanford C. Bernstein
Rod Bourgeois,Sanford C.Bernstein
- Analyst
- Analyst
I just wanted to inquire about the selling and churn season. We are well into the new year now. And I know this is selling and churn season. Can you just give us an update on how things look so far with sales and churn?
我想詢問一下銷售與流失(churn)季節的情況。我們現在已經進入新的一年一段時間了。我知道這段期間是銷售與流失季。你們能否更新一下,到目前為止銷售與流失的情況如何?
- President and CEO
- President and CEO
I'm sorry? Sales and where? What were you saying? Churn?
抱歉?銷售以及哪裡?你剛剛說什麼?流失(churn)?
- Analyst
- Analyst
Sales and client churn. This is the key.
銷售與客戶流失。這是重點。
- President and CEO
- President and CEO
Client churn. Okay -- retention.
客戶流失。好的——留存(retention)。
Well, in terms of new business sales, within six months of our year end, we are at 11% growth year-to-date, and our sales results, 14% for the quarter. So we're feeling pretty good about that. In terms of our churn, our retention -- if you exclude the one large loss, which is a little unusual -- there was a client that we brought on as a result of an acquisition a couple of years ago. And it was a product and service that was really 10 years old. It was a legacy product. We, at the time of the due diligence, anticipated that at some point, we would have that client leave we just didn't know what the timing was. And in fact, the timing kept getting pushed forward. But, unfortunately, we did end up losing the client over the quarter. I think you if exclude that client, that large client loss, our retention was about flat for the quarter. So it's still slightly ahead year-to-date. And we are still forecasting to be ahead for the full year. So as you can tell, based on the six months and what we feel and see so far in January, we're feeling pretty good about client churn and about retention for the full-year forecast.
嗯,就新業務銷售而言,在我們年度結束後的六個月內,年初至今成長11%,而我們的銷售成果在本季為14%。所以我們對此感覺相當不錯。就客戶流失而言、我們的留存率——如果排除一筆較大的流失(這有點不尋常)——那是一位我們在幾年前因併購而導入的客戶。而那是一項其實已經有10年歷史的產品與服務。那是既有(legacy)產品。在當時盡職調查時,我們就預期該客戶在某個時間點會離開,只是不知道時間會落在何時。而事實上,那個時間點一直往後延。但不幸的是,我們確實在本季失去了該客戶。我想如果你排除那位客戶、那筆大型客戶流失,我們本季的留存率大致持平。所以年初至今仍略為領先。而我們仍預測全年將會領先。因此如你所見,基於這六個月的表現,以及我們到目前為止在一月所感受到與看到的情況,我們對客戶流失以及全年留存率預測都相當有信心。
On the sales front, again, January -- as with retention -- January is an important sales month in a couple of our business units, where we record our larger sales results in January; and again, our early feelings and our early read gives us confidence to increase our sales forecast as we did, to about 12% from the previous range that we had. So we're feeling pretty good about both.
在銷售方面,同樣地,一月——如同留存——在我們幾個事業單位是一個重要的銷售月份,我們會在一月認列較大的銷售成果;同樣地,我們初步的感受與初步的判讀,讓我們有信心如同我們所做的那樣上調銷售預測,從先前的區間提高到約12%。所以我們對兩者都感覺相當不錯。
- Analyst
- Analyst
That's great. Thanks for the update on what has happened in January. Can you give us any specificity? I mean I guess you are seeing an encouraging sign in January on the bookings front. Is that because of better sales execution? Or is there something happening in the market that you think is giving you better lift in January bookings than you might have been expecting before?
那太好了。謝謝你更新一月發生的情況。你能否提供更具體一些?我的意思是,我想你在訂單(bookings)方面看到一月有令人鼓舞的跡象。這是因為更好的銷售執行力嗎?還是市場上有什麼變化,使你認為一月的訂單表現比你先前預期的更有帶動效果?
- President and CEO
- President and CEO
So I wasn't trying to make a comment specifically on January. We did meet with our sales leader yesterday just to get an update on the view of the full year. And although we are feeling pretty good about January, my comment was really more about the full-year forecast, and also the year-to-date. So the overall picture I think is feeling pretty strong. But I'm not sure that we want to get into the specifics about the results in the month of January. But there was nothing --
所以我並不是想特別評論一月。我們昨天確實與銷售主管會面,只是為了更新對全年展望的看法。雖然我們對一月的感覺相當不錯,但我的評論其實更多是關於全年預測,以及年初至今的表現。所以我認為整體圖像感覺相當強勁。但我不確定我們是否想深入談一月這個月份的具體結果。不過並沒有什麼——
- VP IR
- VP IR
January hasn't closed yet.
一月還沒結束。
- President and CEO
- President and CEO
Yes. But we haven't really closed the results. So, but we do have a weekly results and we have some sense of where we will be. And we are feeling good. And again, I think our feelings are similar to what they were for the first six months -- no big change. We have, other than in our Small Business segment, some visibility as a result of pipelines and other metrics about where things are headed from a sales standpoint. In Small Business sales and in Total Source, those are two places where you actually have to wait for the actual results, because we count the sales at the time that they are started. And again, January, in both of those Businesses, are fairly large months. And through today in January we are feeling good about what we are seeing so far.
是的。但我們還沒有真正結算結果。不過我們有每週的結果,也大致知道我們會落在哪裡。而我們感覺良好。再者,我認為我們的感受與前六個月相似——沒有重大變化。除了小型企業(Small Business)部門之外,我們從銷售管道(pipeline)與其他指標,對銷售走向有一定能見度。在小型企業銷售以及Total Source這兩個領域,你其實必須等到實際結果出來,因為我們是在業務啟動時點才計入銷售。同樣地,一月在這兩個業務中都是相當大的月份。而截至今天的一月,我們對目前看到的情況感覺良好。
- CFO
- CFO
And to your question about execution versus something else going on, I think now, as we've been saying, if we put really good innovative products into the hands of our salespeople, it helps with execution. So it's a combination of both. It is hard to tell which. But it is a winning combination.
至於你問到是執行力還是其他因素,我想如同我們一直在說的,若我們把真正好的創新產品交到業務人員手上,會有助於執行。所以兩者兼具。很難判斷是哪一個因素占比更高。但這是一個致勝的組合。
- President and CEO
- President and CEO
And one thing that's worth mentioning is the execution is beyond just the products and the sales force. These kinds of lumpiness in sales, particularly in January, as a result of these large starts require a very well-trained and dedicated service and implementation organization, who is also performing quite well in being able to handle what is obviously more than what we expected from a volume standpoint.
另外值得一提的是,執行不僅僅是產品與銷售團隊。這種銷售的波動性(lumpiness),特別是在一月,源自於這些大型啟動案(large starts),需要一個訓練有素且投入的服務與導入(implementation)組織;而他們在處理顯然高於我們原先預期的量能方面,也表現得相當出色。
- Analyst
- Analyst
So just to clarify -- it seems like part of the reason you are increasing your bookings guidance is that you have some data on January. So that was my understanding. But if you had to pinpoint the main thing that's helping you on the sales front to up the guidance, would you say it's just having better product for sales this year? And you've got some momentum as a result of the new product rollout stuff? Is that the main factor?
所以我想釐清一下——看起來你上調訂單指引的部分原因,是因為你掌握了一些一月的數據。這是我的理解。但如果要你指出推動你在銷售面上調指引的主要因素,你會說是今年提供給銷售更好的產品嗎?而你因新產品推出而累積了一些動能?這是主要因素嗎?
- CFO
- CFO
Well it was also -- it wasn't just January, it was the whole second quarter. So we are 11% year-to-date. We see the momentum. The momentum is strong across the business. So it's not just one unit. It's -- we're seeing the strength everywhere. We mentioned specifically double digits in SBS and National Accounts and AVS, and Best-of -Breed, and International. But then, even if you peel back on Total Source, they had very high single digit growth against a very difficult compare. Majors is very strong, high single digits. So it's across the board, and the momentum feels good. So it's all those things. It is everything that we are seeing. And that's why we increased what we expect to see for the year.
嗯,另外——不只是因為一月,而是整個第二季。所以我們年初至今是11%。我們看到動能。這股動能在整個業務中都很強。所以不只是單一事業單位。我們——到處都看到強勁表現。我們特別提到SBS、National Accounts、AVS、Best-of-Breed以及International都有雙位數成長。但即便你把Total Source拆開來看,他們在非常艱難的比較基期下仍有接近雙位數的高個位數成長。Majors也非常強勁,為高個位數成長。所以是全面性的,動能感覺很好。所以就是所有這些因素。是我們所看到的一切。這也是為什麼我們上調了對全年表現的預期。
- President and CEO
- President and CEO
But there is no question that we feel strongly that the product enhancements over the last couple of years have helped our sales force. Our sales force has always been successful in selling in any kind of an environment. And not necessarily with any kind of products, but they certainly do better when they have help from good strong product from a competitive standpoint.
但毫無疑問,我們強烈感受到過去幾年的產品強化確實幫助了我們的銷售團隊。我們的銷售團隊一向能在任何環境下成功銷售。也不一定要靠任何特定產品,但從競爭角度來看,當他們有優質且強勁的產品作為支援時,表現肯定更好。
- Analyst
- Analyst
Excellent. Great to hear. Thanks, guys.
非常好。很高興聽到。謝謝各位。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Jason Kupferberg, Jefferies.
Jason Kupferberg,Jefferies。
- Analyst
- Analyst
Just wanted to ask a little bit about the circumstances around some of the higher sales and implementation expense. Obviously, new sales themselves have been running ahead of plan and it was nice to see the guidance raised there. So, is the higher sales and implementation expense purely a byproduct of you guys are selling more than you had originally forecast? Or are any of the implementations proving to be more complex or lengthy and therefore more costly than you might have originally anticipated?
我想稍微問一下關於較高的銷售與導入費用的一些情況。顯然,新銷售本身一直超出原先計畫,看到你們在那方面上調指引也很不錯。所以,較高的銷售與導入費用純粹是因為你們賣得比原先預測更多的副產品嗎?還是有任何導入案證明更複雜或更耗時,因此成本比你們原先預期更高?
- CFO
- CFO
Well, it is that, but it also includes the fact that sales growth was strong last year. And so that creates a little bit of higher grow over on implementation expense this year.
嗯,是那樣沒錯,但也包含去年銷售成長很強勁這個事實。因此這會讓今年的導入費用出現一些較高的成長延續效應。
- President and CEO
- President and CEO
I think it is more the former than -- I think there is clearly some additional, I think, complexity in terms of some of our higher-end starts. But I think the main increase in our -- we've, I think, been talking about this for several quarters -- that we've invested in our sales organization and our distribution last year. And I think we're just now lapping some of those investments. And I think what we're the most pleased with is the productivity improvements that are starting to show up from those investments. So, even though in sales dollars we are still feeling pressure, as you are alluding to, we're really getting the return that we expected in the form of a productivity improvement. So in terms of the details behind that, we've had only about half of the sales force headcount growth as we have in sales results. And that's a big turn for us in the last couple of years, where we've been adding to the sales force and waiting for the productivity, which is a normal course for us.
我認為更偏向前者,而不是——我認為很明顯地,在我們一些較高端的起案方面,確實存在一些額外的、我認為是更複雜的因素。但我認為我們的主要增幅——我們,我想,已經談了好幾個季度——是我們去年在銷售組織與通路方面進行了投資。而我認為我們現在正好開始進入把那些投資「跑完一圈」的階段。而我認為我們最滿意的是,這些投資所帶來的生產力改善正開始顯現。所以,即使在銷售金額上我們仍如你所暗示的那樣感受到壓力,我們確實正以生產力提升的形式,獲得我們預期的回報。因此就其背後細節而言,我們的銷售人力(headcount)成長大約只有銷售成果成長的一半。而這對我們來說是過去幾年的一個重大轉折;過去我們一直在增加銷售人力並等待生產力提升,這對我們而言是正常的節奏。
As we begin to add distribution, as we come out of a downturn like we did, as our confidence grows in the future of the economy, we begin -- and this is again a cycle that's been repeated for many decades at ADP -- we start to add back sales resources. Those folks take time to get trained, and they take time to get productive. And we appear to be getting close to that inflection point now, where we're going to lap those investments, first of all in terms of dollars. And the productivity enhancements are starting to show up in the sales results. And they did show up in the second quarter.
當我們開始增加通路、當我們像先前那樣走出景氣下行、當我們對未來經濟的信心提升時,我們就會開始——而這同樣是 ADP 幾十年來反覆出現的循環——把銷售資源加回來。這些人需要時間受訓,也需要時間提升生產力。而我們現在看起來正接近那個拐點:首先在金額上,我們將會把那些投資「跑完一圈」。同時,生產力提升也開始在銷售結果中顯現。而且它確實在第二季顯現出來了。
- Analyst
- Analyst
Absolutely. And just to follow-up on that -- when you think about the raise of the sales growth guidance for the year, I guess at the midpoint of your prior range versus current, you're up about three points. It sounded like there was a little bit in there from the recent acquisitions. I'm guessing probably not more than a point, but correct me if I'm wrong. And so, just the balance of the two or so points, is that because you've had more success in converting some of those GlobalView opportunities that are a bit chunkier? Or is it broader-based than that, really across all the customer segments in terms of driving your increased outlook for new sales?
完全同意。另外追問一下——當你們思考今年銷售成長指引的上調時,我想以你們先前區間的中點對比目前的中點,大約上調了三個百分點。聽起來其中有一小部分來自近期併購。我猜可能不超過一個百分點,但如果我錯了請糾正我。那麼其餘大約兩個百分點的提升,是因為你們在轉換一些 GlobalView 機會上更成功,而那些案子單筆金額較大、波動也較明顯嗎?還是說其實更為廣泛,是在所有客戶區隔上都更強,因而推升你們對新銷售的展望?
- President and CEO
- President and CEO
So just to be clear -- the GlobalView chunky sales that you refer to did help us on the domestic side in our national account results in the second quarter. But our sales strength and results are strong across all of the segments. So we're very pleased with the entire across-the-board sales results. And to your question about the acquisitions, I think we -- you mentioned in terms of how much help we would get from the acquisitions is about right. It's not material, and it's not significant to the guidance increase.
先澄清一下——你提到的 GlobalView 單筆較大的銷售,確實在第二季於國內端、也就是我們全國型客戶(National Accounts)的業績中有所助益。但我們的銷售動能與成果在所有區隔都很強。所以我們對整體各面向的銷售成果都非常滿意。至於你問到併購的影響,我想——你提到併購能帶來多少助益,大致上是對的。它並不具重大性,也不是這次上調指引的主要因素。
- Analyst
- Analyst
Right. You clearly would have still increased the guidance without the acquisitions.
了解。即使沒有併購,你們顯然也會上調指引。
Okay. Terrific. Thank you, guys.
好的。太棒了。謝謝各位。
Operator
Operator
Bryan Keane, Deutsche Bank
Bryan Keane,德意志銀行
- Analyst
- Analyst
Hello. Good morning. In your guy's comments today, you guys reference a mixed economic environment. And since ADP really has a great view on the economy, I was just hoping you guys could define some of the positives and negatives that you are seeing?
你好。早安。在你們今天的評論中,你們提到經濟環境好壞參半。由於 ADP 對經濟有很好的觀察視角,我想請你們界定一下,你們看到的正面與負面因素分別是什麼?
- President and CEO
- President and CEO
I think there are really two things that I would point to. One is, despite the strong results in national accounts this quarter that were aided by some of the domestic GlobalView sales, we are still seeing long sales cycles, and it's difficult to get people to make decisions. And, in fact, we are very actively -- many people trying to help and close deals that are kind of close to the goal line. So I think that's one place where, if we had to define the environment, and we wouldn't define it as perfect, because we do have strength in other parts of our business from a selling standpoint. We have strength in retention, we have strength in pays per control. So most of our metrics are looking actually quite good and strong. But we still have some uncertainty in the upper end of the market. And in GlobalView, again, those sales are lumpy. And so we're just not ready to declare that the upper end of the market is back in complete open buying mode.
我認為主要有兩點我會特別指出。第一,儘管本季全國型客戶的結果很強,且部分受惠於一些國內 GlobalView 的銷售,我們仍然看到銷售週期偏長,而且很難讓客戶做出決策。事實上,我們非常積極地——有很多人投入協助——去推動並促成那些已經接近臨門一腳的案子成交。所以我認為這是一個面向:如果要界定環境,我們不會說它很完美,因為從銷售角度看,我們在業務的其他部分仍有強勁表現。我們在留存率(retention)方面很強,在每控制單位薪資筆數(pays per control)方面也很強。因此我們大多數指標其實看起來相當良好且強勁。但我們在市場高端仍有一些不確定性。而在 GlobalView 方面,同樣地,那些銷售具有不均勻、起伏較大的特性。因此我們還不準備宣告市場高端已完全回到全面開放採購的模式。
The second item that I would mention from a mixed standpoint is Europe. We do have about a little less than 20% of -- or around 20% of -- our revenues from outside of the US. A lot of that from Europe. And, as you know, the European markets are somewhat unsettled. We have a relatively small pretax contribution from our international operations. So we're not all that concerned about it from a bottom-line standpoint. But it's still a place where, from a new business sales standpoint, we're concerned. They had good results in the second quarter, and some of that may be the comparison to the prior year. But, as everyone knows, that's a -- certainly an unsettled situation. And if things were to get much worse there, we would probably, as usual, see an impact on our new business sales results. Not as much short-term on our revenue and our pretax, but certainly on our new business sales. And that's why we are being cautious about the economy.
第二個我想從「好壞參半」角度提到的是歐洲。我們大約略低於 20%——或約 20%——的營收來自美國以外。其中很大一部分來自歐洲。而如你所知,歐洲市場目前有些動盪不安。我們國際業務的稅前貢獻相對較小。所以從最終獲利(bottom-line)的角度,我們並沒有那麼擔心。但從新業務銷售的角度,這仍是我們關注的地方。他們在第二季有不錯的結果,其中一部分可能是因為與去年同期相比的基期因素。但如大家所知,那確實——是一個相當不穩定的局勢。如果那邊情況惡化很多,我們大概會像往常一樣,看到對新業務銷售結果的影響。短期內對我們的營收與稅前獲利影響不會那麼大,但對新業務銷售肯定會有影響。這也是為什麼我們對經濟保持審慎。
- CFO
- CFO
Yes. I think the only other thing would be the interest rate environment hasn't gotten any better, either. And so, you put all those things together, so when we say mixed, bear in mind some of the key indicators we look at, to your point, are things like pays per control to the employment levels. And we are seeing good growth there. And across-the-board sales growth, particularly in the -- other than the National Accounts, as Carlos mentioned, everywhere else it's strong and has been strong. So there's positive signs and yet there is still a bit of that cloud. And I think that's probably indicative of what most people feel about where the economy is right now. It's not going great guns. It is just sort of chugging along. So that's kind of what we meant by that.
是的。我想另外唯一要補充的是,利率環境也沒有變得更好。所以把這些因素放在一起,當我們說「好壞參半」時,請記得我們所看的某些關鍵指標,如你所說,包括每控制單位薪資筆數(pays per control)相對於就業水準。而我們在那方面看到良好的成長。而且整體銷售成長是全面性的,特別是在——除了 Carlos 提到的全國型客戶之外——其他各處都很強,而且一直都很強。所以有正面訊號,但同時仍有一點陰霾。而我想這大概也反映了大多數人對目前經濟狀況的感受。它並不是火力全開地大幅成長。而是有點像緩慢但持續地往前走。所以這就是我們所說的意思。
- Analyst
- Analyst
Okay. And just as a follow-up, I just wanted to ask Carlos now, in the CEO role, do you have any thoughts on any changes to the strategic direction or anything that you might be bringing to the table that could be different than the Gary Butler regime? Thanks.
好的。再追問一下,我想請教 Carlos,現在你擔任 CEO 的角色,對於策略方向是否有任何調整的想法?或者你會帶來哪些可能不同於 Gary Butler 時期的作法?謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
Well, as you know, everyone -- people are different terms of their styles and also their approaches. But I have been in ADP for quite a while. I've been actually a part of building the strategies that we have been pursuing over the last five or six years with Gary. So Gary and I saw eye-to-eye on most things. And again we're different people. We're going to have different styles. And I would say that what you will see is more of a change in emphasis on things. Gary and I talked a lot about, over the last two years, how pleased I was, and how supportive I was of our investments, particularly in product and innovation and technology. And so that's something that Gary was very supportive of, and he made investment commitments to. And I intend to continue that. And if there's any place where I would expect to put more focus and attention, is in that area. But this is a great business model that we have.
嗯,如你所知,每個人——人們在風格以及做事方式上都不一樣。但我在 ADP 已經待了相當長一段時間。事實上,過去五、六年我一直與 Gary 一起參與建立我們所推動的策略。因此,Gary 和我在大多數事情上看法一致。再說一次,我們是不同的人。我們會有不同的風格。我想你會看到的是在一些事情上的著重點有所改變。過去兩年,Gary 和我談了很多,我有多麼滿意、也多麼支持我們的投資,特別是在產品、創新與科技方面。而這也是 Gary 非常支持、並且做出投資承諾的部分。我打算延續這些作法。如果有任何地方我預期會投入更多焦點與關注,那就是在那個領域。但我們擁有的是一個很棒的商業模式。
I value -- I have been at ADP for a long time. I understand very well the value of our direct sales force and how they're able to execute. So I plan and expect to continue to invest in our sales force and support our sales force. And I also understand that our service organization is a key differentiator for us versus some of our other competitors. And that's also a place where I intend to continue to invest. So, I think that Gary shared that same perspective and I think where there may be differences is in degrees of emphasis on those three categories. But those three categories are what made ADP great. And I intend to continue to follow through on those same three categories.
我很重視——我在 ADP 已經很久了。我非常了解我們直銷團隊的價值,以及他們如何有效執行。所以我計畫並預期會持續投資我們的銷售團隊,並支持我們的銷售團隊。我也了解,我們的服務組織是相較於其他一些競爭對手的一項關鍵差異化優勢。而那也是我打算持續投資的地方。因此,我認為 Gary 也有相同的觀點;可能的差異在於對這三個類別著重程度的不同。但這三個類別正是讓 ADP 變得卓越的原因。而我打算持續在這同樣三個類別上貫徹執行。
- Analyst
- Analyst
Okay, super. Thanks for the color.
好的,非常棒。謝謝你補充說明。
Operator
Operator
Gary Bisbee, Barclays Capital
Gary Bisbee,巴克萊資本
- Analyst
- Analyst
Hello, guys. Good morning. I guess the first question is can you give you more color on the deceleration in the organic revenue growth in the employer business? Was that adjusted for this asset sale? Or is that part of it? And any other contributing factors? And I'm talking versus last quarter.
各位好。早安。我想第一個問題是,你們能否就雇主業務有機營收成長放緩提供更多細節?那是否已針對這次資產出售做了調整?或者那是其中一部分?還有其他促成因素嗎?我是指相較於上一季。
- CFO
- CFO
Sure. Yes. No, sequentially, just taking it from the ADP level, although you focused on it -- yes, I will start with ADP. We were down sequentially on an internal basis. Let me point you to that, because it takes some of the noise out from the acquisitions. Where we were 9.7% growth on an internal basis in Q1 and down to 5.9% in Q2. Two whole percentage points of that was related to FX, which we talked about in our remarks, that we didn't get in the second quarter. So that kind of makes the comparison 7.7% to 5.9%. If you break that down now to the ESB's, it was really 7.3% in ES going to about 5%. And there were two things that impacted that.
當然。是的。不,若以季對季來看,先從 ADP 整體層級來說,雖然你聚焦在那裡——是的,我先從 ADP 談起。以內部口徑來看,我們季對季是下降的。我先請你看這個口徑,因為它能把併購帶來的一些雜訊排除掉。我們在第一季(Q1)內部口徑成長 9.7%,第二季(Q2)降到 5.9%。其中整整 2 個百分點與匯率(FX)有關,我們在談話稿中也提到,第二季沒有取得那部分。所以比較起來大概是 7.7% 對 5.9%。如果再拆到 ESB,ES 其實是從 7.3% 降到大約 5%。而有兩件事影響了這點。
One is just the fact that there is one less calendar day in Q2 than there was in Q1. And so, it's kind of an anomaly the calendar. But one whole day makes a big difference. And so that was part of it. The other is, if you recall us talking in the past about our tax credit services business and the HIRE Act that was in place through last year, the last bit of that came through in the first quarter, which was kind of a retention credit if the people that you hired were still around. And that came through in the first quarter. And that all went away in the second quarter. So that was the -- those are the two reasons for that deceleration in the sequential. Dealer, on the other hand, actually ticked up slightly from 5.6% to 6.7%. And primarily because Cobalt is now internal for the entire quarter versus being halfway in the first quarter. So when you put all that together, that accounts for the difference.
第一是第二季比第一季少了一個日曆天。所以這算是日曆上的一個異常。但少一整天影響很大。因此這是其中一部分原因。第二是,如果你還記得我們過去談過的稅務抵免服務(tax credit services)業務,以及去年仍在實施的《HIRE Act》,其中最後一部分在第一季入帳,這有點像是留任抵免:如果你雇用的人仍然在職,就能取得。那部分在第一季入帳。而第二季就完全消失了。所以——這兩點就是季對季放緩的兩個原因。另一方面,Dealer 其實從 5.6% 小幅上升到 6.7%。主要是因為 Cobalt 在第二季整季都納入內部口徑,而第一季只納入了半季。把這些加總起來,就能解釋差異。
- President and CEO
- President and CEO
But I think it is fair to say that, if you look at the trends over the last several quarters, even going back a couple of years, I think if you exclude some of this noise around FX, calendar, the HIRE Act, other things, I think the message should be -- I think that you should hear is that all of our underlying metrics with the only, quote-unquote, clouds that we have mentioned -- all of the underlying metrics are still pointing in the right direction. They are still either strong or improving. And it's really the sales in the high end of National Accounts, our concerns about the Euro zone, and also a continued low interest rate environment, are really the only things that you should be focused on as potential things to really worry about or focus on. Because again, as the new person looking at some of these trends and going back and studying all the numbers, the numbers are quite consistently improving and still heading in the right direction from a strength standpoint, whether it's pays per control, new business sales, all of the underlying metrics that drive the true underlying core growth of the business.
但我認為可以公平地說,如果你看過去幾季的趨勢,甚至回溯到一兩年前,我想若排除匯率、日曆、《HIRE Act》以及其他因素周邊的雜訊,我想你應該聽到的訊息是——除了我們提到的、所謂僅有的「陰雲」之外——所有基本面指標仍然朝正確方向前進。它們仍然不是很強勁,就是在改善。而你真正需要關注、作為可能值得擔心或聚焦的因素,主要只有:全國型客戶(National Accounts)高端市場的銷售、我們對歐元區的擔憂,以及持續的低利率環境。因為再說一次,作為一個新加入、回頭檢視這些趨勢並研究所有數字的人,這些數字相當一致地在改善,且從強度角度仍朝正確方向前進——不論是每控制單位薪資筆數(pays per control)、新業務銷售,以及所有驅動公司真正核心基本成長的底層指標。
- CFO
- CFO
Yes, and I would also add that the items that I talked about, driving the sequential change, were all things that we anticipated in our plan when we gave guidance initially and when we upped that guidance in October. So nothing unexpected.
是的,我也要補充,我剛才談到、驅動季對季變化的那些項目,都是我們在最初給出指引(guidance)以及在 10 月上調該指引時,就已在計畫中預期到的。所以沒有任何意外。
- Analyst
- Analyst
So is that 5% number a reasonable ballpark for the second half of the fiscal year?
所以,對於本財年下半年而言,那個 5% 的數字算是一個合理的大致區間嗎?
- CFO
- CFO
Yes, it probably is. I would have to check. I'll come back to that. But that's probably about right.
是的,應該算是。我得確認一下。我會再回覆你。但大概就是那樣。
- President and CEO
- President and CEO
If you look at our internal growth rate for the six months of this year versus the six months of last year, it accelerated slightly, 10 basis points. So again, that to me is evidence that you're not going to have a 2 to 3 percentage point movement up or down in that internal growth rate. But it is still quite strong and either holding steady or improving slightly.
如果你看今年上半年相較於去年上半年的內部成長率,它其實小幅加速了 10 個基點。所以再說一次,對我而言,這證明你不太會看到內部成長率上下波動 2 到 3 個百分點。但它仍然相當強勁,而且不是維持穩定,就是略有改善。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then my follow-up.
好的。接著我的追問。
Can you give us a sense on the revenue contribution and margin contribution to ADP from a customer who would upgrade to the Vantage product versus the legacy system? And also I'm curious -- at the mid-level and on the low end, with run versus just the legacy payroll platform, are you doing better or worse in revenue? Are you doing better or worse on margins? Thank you.
你們能否讓我們了解一下:相較於舊有系統(legacy system),客戶升級到 Vantage 產品後,對 ADP 的營收貢獻與毛利貢獻大概如何?另外我也好奇——在中端與低端市場,若以 RUN 相較於單純的舊有薪資平台(legacy payroll platform),你們在營收表現是更好還是更差?在利潤率方面是更好還是更差?謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
Well, I think that one of the key strategies for us on the RUN platform is to be able to attach additional products and services that we were not able to or didn't have available in our old Easypay platform. So one of the things that we're finding some success with on the RUN platform is adding, for example, some HR products. And again, these are small business tools. So these are not large ticket items. But they do move up the average revenue slightly, versus Easypay on the RUN side. But our strategy in rolling out that product, not unlike our strategy with Vantage, would not necessarily to change the pricing in the marketplace, either up or down. But really, it was an upgrade and a replacement of an old platform. And so, I think on the RUN side, we are seeing, I would say, overall, consistent to slightly up revenues versus Easypay on a per-unit basis if you will. But long-term, our strategy, because of the technology and its ability to integrate other products, our hope is to actually move the average revenue per unit on the RUN side.
嗯,我認為對我們而言,RUN 平台上的一項關鍵策略,是能夠附加我們在舊的 Easypay 平台上無法附加、或當時未提供的額外產品與服務。因此,我們在 RUN 平台上看到一些成效的作法之一,是例如加入一些人力資源(HR)產品。而且同樣地,這些都是小型企業工具。所以這些並不是高單價項目。但相較於 RUN 端的 Easypay,它們確實會讓平均營收略微提高。不過,我們在推出該產品時的策略,與我們對 Vantage 的策略類似,並不一定是要在市場上調整定價,不論上調或下調。而是真正地對舊平台進行升級與替換。因此,我認為在 RUN 端,我們看到的是——如果要以每單位來看——整體而言,相較於 Easypay,營收持平到略有上升。但長期來看,我們的策略是,基於該技術及其整合其他產品的能力,我們希望能實際提升 RUN 端的每單位平均營收。
On the Vantage side, I think a similar approach, where we did not expect a major -- from a planning standpoint, we did not expect a major increase or decrease on a per-unit basis. But Vantage does, because of its nature, being a single database integrated product with multiple services -- I think our assumption and -- not our assumption, but our hope -- is that there will be a higher [take rate] of additional products and services in addition to our core Payroll and HR. So, for example, Time and Attendance systems, Benefit Services -- we expect the tax rate advantage to be higher than they have been in the past in the upfront selling of those products.
在 Vantage 端,我認為採取的是類似的方法;從規劃角度來看,我們並不預期每單位會有明顯的增加或減少。但 Vantage 由於其特性——作為單一資料庫的整合型產品,並包含多項服務——我想我們的假設與——不是假設,而是我們的期望——是除了核心的薪資(Payroll)與人力資源(HR)之外,額外產品與服務的採用率(take rate)會更高。例如,工時與出勤(Time and Attendance)系統、福利服務(Benefit Services)——我們預期在前端銷售這些產品時,其採用率優勢會高於過去。
- CFO
- CFO
And Gary, just looked at a schedule that gave us a little bit more info on the internal growth in ES in the third and fourth quarter. It will pick up slightly from the 5% that you see in the RUN rate in the second quarter.
另外,Gary,我剛看了一份時程表,提供了第三與第四季 ES 內生成長的更多資訊。它會較第二季你在 RUN rate 中看到的 5% 略為回升。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
Operator
Operator
David Grossman, Stifel Nicolaus
David Grossman,Stifel Nicolaus
- Analyst
- Analyst
Thank you. Carlos, it has been a while since the current product renovation, starting with RUN a couple of years ago. I was wondering if you could just give us a sense of what the ongoing product development strategy is going to be? Including the product cycles going forward. And then, what impact that could have in terms of how you are thinking about the financial profile of the company, since acquisitions seem to be an element of that strategy? And obviously, they had an impact last year and they are having an impact this year on margins as well.
謝謝。Carlos,自從這一輪產品翻新(從兩三年前的 RUN 開始)以來,已經過了一段時間。我想請你談談接下來持續性的產品開發策略會是什麼樣子?包括未來的產品週期安排。另外,鑑於併購似乎也是該策略的一部分,你如何看待這對公司財務輪廓的影響?而且很明顯,併購去年對利潤率有影響,今年也同樣在影響利潤率。
- President and CEO
- President and CEO
I think that is a two-part question regarding product development and also acquisitions? Or did I --?
我想這是一個兩部分的問題,關於產品開發以及併購?還是我——?
- Analyst
- Analyst
It is a two-part question. One being, what are the product cycle timing going to be going forward, given that it had been a while before the current renovation? And then secondly, what impact, if any, will your focus on technology and product development have going forward on the margin structure of the company? And since acquisitions are part of this, introducing new products, what impact would that have financially, as well, on an ongoing basis?
是兩部分的問題。第一個是,考量到在這次翻新之前已經隔了一段時間,未來產品週期的時程會如何安排?第二個是,你們對科技與產品開發的聚焦,未來會如何影響公司的利潤率結構(margin structure),如果有的話?而且既然併購也是其中一部分、用以導入新產品,那在持續性的基礎上,財務面也會受到什麼影響?
- President and CEO
- President and CEO
Well, my and my team's assumption on a going-in basis is that we have opportunity in the existing portfolio and the existing spending to fund higher spending from an innovation and product development standpoint. So as an example, we do have -- you talked about our product development cycles having potentially gotten shorter, which is true. So that is one of my expectations, and part of my vision is to focus more on the age of the products and bring product out sooner, which is something that maybe 10 or 20 years ago was not as important to ADP and our business model. But I think based on what is happening in the world from a technology standpoint, we do believe that our product cycles need to be shortened. So we are focused on that.
嗯,我和我的團隊在一開始的假設是:我們有機會在既有產品組合與既有支出中,挪出資源來支應更高的創新與產品開發投入。例如,我們確實有——你提到我們的產品開發週期可能變短了,這是真的。因此,這是我的一項期待,也是我願景的一部分:更聚焦於產品的「年齡」,並更快推出產品;這在 10 或 20 年前,對 ADP 與我們的商業模式而言,可能沒那麼重要。但我認為,基於科技面在全球的發展,我們相信產品週期需要縮短。所以我們正專注於此。
If you could call it a positive, we have some platforms -- I'll take the example of Easypay since we were just talking about RUN -- where, as we move off of that Easypay platform, tate Easypay platform is very difficult to make changes on. It is very expensive to maintain. So, as we move off of that platform, which is not an overnight process, but it is a -- call it two- to three-year process. That will create funds and resources for us to be able to reinvest back into product development. And the example of running Easypay is repeated in Major Accounts and in National Accounts. And I think our team, whether it is our R&D and product development organization or our service and operations folks, understand that we need to find ways to fund our future product development goals, which are to shorten product cycles by finding the resources that we have in some of these old platforms that we hopefully will be able to migrate off of.
如果要說是正面因素,我們有一些平台——以 Easypay 為例,因為我們剛才在談 RUN——當我們從 Easypay 平台遷移出去時,Easypay 平台非常難以進行變更。維護成本也非常高。因此,當我們逐步離開該平台時,這不是一夕之間能完成的,而是——可說是兩到三年的過程。這將為我們創造資金與資源,使我們能夠再投資回產品開發。而 Easypay 的例子,在 Major Accounts 與 National Accounts 也同樣存在。我認為我們的團隊——不論是研發與產品開發組織,或是服務與營運同仁——都理解我們需要找到方法,透過從一些舊平台中釋放資源(希望能逐步遷移離開),來為未來的產品開發目標提供資金,也就是縮短產品週期。
And in terms of regards to acquisitions, you know we have -- our acquisitions have been -- or many of them have been really additional products that we are adding into the portfolio. So, to the extent that any of the acquisitions are platforms that are in our core space either in Benefits Administration or in Payroll, our view would be that we want to be as much as possible on as few platforms as possible. So, if we were to do an acquisition that was in our core space, we would move as quickly as possible to move those clients onto one of our new go-forward platforms.
至於併購方面,你知道我們的併購——或其中許多——其實是把額外產品加入產品組合。因此,若任何併購標的是我們核心領域的平台(不論是在福利管理(Benefits Administration)或薪資(Payroll)),我們的觀點是:我們希望盡可能在越少的平台上運作越好。所以,如果我們進行的是核心領域的併購,我們會盡可能快速地把那些客戶移轉到我們新的、面向未來的其中一個平台上。
- CFO
- CFO
I think the only other color I would add is, some of the development that was seen in the new product innovations -- it's less of a once-and-done, and it's kind of a continuous process. So, though I mentioned RUN for a couple of years now, it's continuing to evolve. The most recent would have been the introduction of the mobile app for employees of small businesses, which I think was back in October or November. We've done some things with RUN around the wholesale market. So it's a kind of a continuous evolvement, probably more so going forward than it had been in the past.
我想我能補充的另一點是,在新產品創新中所看到的一些開發——它比較不是一次性完成(once-and-done),而更像是一個持續的流程。所以,雖然我提到 RUN 已經有幾年了,但它仍在持續演進。最近的一個例子,是為小型企業員工推出的行動 App,我記得是在 10 月或 11 月。我們也在 RUN 上針對批發市場(wholesale market)做了一些事情。因此,這是一種持續演進的過程,未來可能會比過去更是如此。
- President and CEO
- President and CEO
Yes, and I think it's important to add again to the color. As Chris is saying, the implication of what do my views imply for margins would not be consistent with my original comments, which were that Gary, I think, was on this path already along with the rest of the team, of investing more in product and technology. So again, I think it is back to the comment of degrees of emphasis and attention, rather than a wholesale change in strategy that's going to impact financials of ADP.
是的,我認為也很重要再補充一些說明。如 Chris 所說,我對利潤率的看法所代表的含意,並不會與我先前的評論相矛盾;我先前的評論是:Gary 我認為已經和團隊其他成員一起走在這條路上,也就是在產品與科技上加大投資。所以再說一次,我認為這回到「重視程度與關注焦點的差異」,而不是策略上的全面性改變,進而影響 ADP 的財務表現。
- Analyst
- Analyst
Very good. Thank you.
非常好。謝謝。
Operator
Operator
Tim McHugh with William Blair & Company
Tim McHugh,William Blair & Company
- Analyst
- Analyst
Thanks. Just wanted to ask if you could extrapolate a little bit on the pricing environment. Is it consistent with the last few quarters, or have you seen it get any better or worse? I guess maybe differentiating between national and small customers?
謝謝。我只是想請您再多延伸說明一下定價環境。它是否與過去幾個季度一致,還是您看到有變得更好或更差?我想也許可以區分一下全國性客戶與小型客戶?
- President and CEO
- President and CEO
I think if you look in our Small Business space, I would say in 2009 -- the latter half of 2008 and in 2009 -- there was a lot of noise and a lot of discussion about pricing that, from our perspective was -- because I was running that business at that time, we didn't see quite as clearly as other people saw that there was a big change in pricing in the market place. But whatever noise there was abated. And we are not saying that we don't compete. We do compete, so we have many competitors both national and regional. But we are able to achieve our sales results consistent with the pricing that we've had over the last year or two. So I haven't seen any change in the pricing environment.
我認為如果你看我們的小型企業領域,我會說在2009年——2008年下半年以及2009年——有很多雜音,也有很多關於定價的討論;但從我們的角度來看——因為當時我在負責那個業務——我們並沒有像其他人那樣清楚地看到市場定價出現很大的變化。但不管當時有什麼雜音,後來都平息了。我們也不是說我們不競爭。我們確實在競爭,因此我們有許多競爭對手,既有全國性的也有區域性的。但我們仍能以過去一兩年來的定價水準,達成我們的銷售成果。所以我沒有看到定價環境有任何變化。
- CFO
- CFO
And as you know, we typically put in our price increases at the beginning of the year, from a slightly different pricing perspective. And I think, as I said on the last call, we had just about 1% increase, which is consistent with what was done for the last two years. So that certainly is a conscious decision on our part to be at the 1%. We've gotten 1% to 2% in the past. But given the economy, we move to the low end of that range. And because it certainly has an impact on retention, if you try to go too high. But we've, even in the economy that we've had over the last two or three years, have been able to get a 1% on average across the company.
而且如你所知,我們通常會在年初進行調價,從稍微不同的定價角度來看。我想,正如我在上次電話會議中提到的,我們大約調漲了1%,這與過去兩年所做的幅度一致。所以把幅度定在1%確實是我們有意識的決定。過去我們曾做到1%到2%。但考量到經濟狀況,我們把幅度調到該區間的低端。因為如果你試圖調得太高,確實會影響留存率。但即便在過去兩三年的經濟環境下,我們仍能在全公司平均取得約1%的調漲。
- Analyst
- Analyst
Okay thanks.
好的,謝謝。
And then my follow-up would just be the sale of the right to resell that expense management system. Can you give a quick comment on why you made that decision? Was there something about your ability to resell it? Or was this a good value you could get for transitioning that relationship?
接著我的追問是關於出售轉售那套費用管理系統的權利。你能簡短評論一下為什麼做出這個決定嗎?是因為你們轉售它的能力有什麼因素嗎?還是說,為了轉換這段合作關係,你們能取得不錯的價值?
- President and CEO
- President and CEO
I think it's fair to say that the decision was mutual. So when you ask why did you make that decision -- again, these types of things require two parties. And again, without getting into the specifics about who prompted the decision or who didn't prompt the decision, the decision was mutual. It was not a core product to us. And I think there was some desire to have a different arrangement on a go forward basis. And it was not necessarily all our decision.
我想可以公平地說,這個決定是雙方共同做出的。所以當你問為什麼做這個決定——同樣地,這類事情需要兩個當事方。而且不去談究竟是誰促成或誰沒有促成這個決定,總之這是雙方共同的決定。它對我們而言不是核心產品。我想未來也有一些希望採用不同合作安排的意願。因此這不完全是我們單方面的決定。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝你。
Operator
Operator
Jim Kissane with Credit Suisse.
Credit Suisse 的 Jim Kissane。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys, and congratulations, Carlos.
謝謝各位,也恭喜你,Carlos。
Do you have an update on GlobalView achieving profitability? I think the last one was 2013, but now -- as you bring on stronger new sales domestically, are you still on track for 2013? Thanks.
關於 GlobalView 達成獲利,你們有最新進度嗎?我記得上次的目標是2013年,但現在——隨著你們在國內帶來更強的新銷售——你們仍然按計畫在2013年達成嗎?謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
Yes. Nothing has changed in that regard.
是的。在這方面沒有任何改變。
- Analyst
- Analyst
Okay. And Chris, did you give pays per control in Europe? I didn't catch it. I thought you said it was solid? But I'm not sure if you gave a particular number.
好的。Chris,你有提到歐洲的每控制單位薪資(pays per control)嗎?我沒聽清楚。我以為你說表現穩健?但我不確定你是否給了具體數字。
- CFO
- CFO
We didn't. It was down just a tick. But it was pretty mixed by country. And so it was all over the map by country. But it's down a tick. But you know, when we look at that, sales grew nicely at the high end of the market. And so it wasn't a meaningful change overall.
我們沒有提供具體數字。它只是小幅下降了一點。但按國家來看差異很大。所以各國表現差異很大。但整體是小幅下滑。不過你知道,當我們看這個指標時,高端市場的銷售成長得不錯。因此整體而言並不是有意義的變化。
- Analyst
- Analyst
Okay. And just a nit -- I know it's a third question -- but there was a $6 million impairment, I guess, in the investment portfolio, Chris? What does that relate to?
好的。再問一個小問題——我知道這是第三個問題——投資組合裡有一筆600萬美元的減損,我想是 Chris?那是跟什麼有關?
- CFO
- CFO
Sure. That was related to a bond that we held. It was a Norwegian export finance. And that was actually downgraded, I think, seven notches by either Moody's or S&P, I don't recall. Both of them went down significantly. And so we intend to sell that. And that's actually ticked up a little bit in terms of pricing in January. But it was a decision to sell that and get out.
當然。那是與我們持有的一檔債券有關。是挪威出口融資(Norwegian export finance)。那檔債券實際上被穆迪或標普(我不記得是哪一家)一口氣下調了大概七個評級。兩家都大幅下調。因此我們打算把它賣掉。而且就定價而言,它在一月其實又回升了一點。但我們的決定是把它賣掉並退出。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Tien-Tsin Huang, JPMorgan Chase
JPMorgan Chase 的 Tien-Tsin Huang。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Good morning.
謝謝。早安。
I wanted to ask about ES margins. And I know you gave a lot of great details there, Chris. I just wanted to better understand -- what is going to drive you to achieve the, I think, the 30 BPS of expansion for the year? I think you're down -- what -- 90 BPS or so, year-to-date? And, Carlos, you mentioned a tougher comp in the third quarter. So what gets you to 30 for the full year?
我想問一下 ES 的利潤率。我知道你已經提供了很多很好的細節,Chris。我只是想更清楚了解——今年要達成我想是30個基點(BPS)的擴張,主要會由什麼來驅動?我想你們年初至今大概下滑了——多少——約90個基點?而且 Carlos,你提到第三季的比較基期更具挑戰。那全年要達到30個基點,是靠什麼來實現?
- President and CEO
- President and CEO
Well, I think one of the -- I'll let Chris get into the details, but it really -- some of it does relate back to my comments about sales productivity. Because we do, as I mentioned, I think, lap some of our sales investments completely in the fourth quarter. So if you look at our sales forecast and you compare it to our sales costs, it is an improving picture over the second half. And it was already positive in the second quarter. So I think some of it comes from a turn, if you will, and the impact of our investments in selling expense from the first half of the year; and also, by the way, from last year to finally now becoming actually mutual rather than a drag on our margin in ES. So that's a fairly significant part of it is improvement in sales productivity and how it relates to the margin impact on revenue.
嗯,我想其中一個——我會讓 Chris 談細節,但這確實——有一部分要回到我對銷售生產力的評論。因為如我提到的,我想我們在第四季會把先前的銷售投資完全「跨過」(lap)。所以如果你看我們的銷售預測並把它與銷售成本相比,後半年呈現改善的態勢。而且在第二季就已經轉為正向。所以我認為其中一部分來自於一個轉折點,也就是上半年銷售費用投資的影響;另外,順帶一提,還包括從去年到現在,這些投資終於變成對 ES 利潤率是中性(mutual)而不是拖累。因此相當重要的一部分來自銷售生產力的改善,以及它如何透過收入對利潤率產生影響。
- CFO
- CFO
And I think you know that other than what we said this morning, Tien-Tsin, the real turnaround really is the grow overlapping. And most of what we had invested in was towards the end of the third quarter and into the fourth quarter. And so we bore the brunt of that on a grow-over basis in the first three quarters. And that turns around in a big way in the fourth quarter. Which kind of points to some of the lumpiness we were talking to around the third and fourth quarter going forward.
而且我想你也知道,除了我們今天早上所說的之外,真正的轉折其實是「成長重疊」(grow-overlapping)。我們大部分的投資是在第三季末到第四季期間投入的。因此在前3個季度,以同比(grow-over)角度來看,我們承受了那部分的主要衝擊。而到了第四季,情況會大幅反轉。這也呼應了我們先前談到的,未來第三季與第四季之間可能會出現一些波動性(lumpiness)。
- President and CEO
- President and CEO
And I think it is fair to say that we -- none of what we're saying was a surprise to us. So I think that we, all along, I think, from a plan standpoint, had a view of the fourth quarter and of the third quarter that are in line with what we are describing today. So we're just trying to help provide more color to be more clear in terms of how the numbers stack up versus last year. And then, where we expect things to come out for the third and fourth quarter.
而且我認為可以公平地說,我們——我們所說的內容,對我們而言都不算意外。所以我認為我們一直以來,從規劃的角度,對第四季與第三季的看法,都與我們今天所描述的情況一致。因此我們只是想提供更多背景說明,讓大家更清楚了解,這些數字相較於去年是如何對照的。以及我們預期第三季與第四季最終會落在什麼水準。
- CFO
- CFO
And if you look at our guidance for the ES margins, it's ticked down a little bit from about 50 to -- up to 30. And that was taking into consideration a few things, which I think we outlined even in the press release. But it took everything from higher sales expense, to the lost earnings that we have from the sale of the assets that we referred to. And the lower balance growth. So all of those things, putting them together, tick down slightly what our expectation was for the margins for the year.
如果你看我們對 ES 利潤率的指引,它從大約 50 下修了一點到——最高到 30。而這是把幾個因素納入考量,我想我們甚至在新聞稿裡也有說明。其中涵蓋了從較高的銷售費用,到我們因出售先前提到的資產而損失的收益。以及較低的餘額成長。把這些因素綜合起來,就使我們對全年利潤率的預期小幅下調。
- President and CEO
- President and CEO
But excluding those items, the core business is performing as we expected and as we planned.
但若排除那些項目,核心業務的表現符合我們的預期,也符合我們的規劃。
- Analyst
- Analyst
Yes. That's very clear. I just wanted to make sure that was principally the tougher comp. I just wanted to make sure I didn't miss that, given the rate of change.
是的。這非常清楚。我只是想確認主要是因為比較基期更具挑戰。考量到變動幅度,我只是想確保我沒有漏掉這一點。
- President and CEO
- President and CEO
I think you didn't miss that. That's I think correct.
我想你沒有漏掉。我認為你說得沒錯。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thanks Carlos.
了解。謝謝你,Carlos。
Just last one from me -- just the float portfolio? Any change in the duration or the risk profile in general there? Versus last quarter?
我最後一個問題——關於浮存金投資組合(float portfolio)?在存續期間或整體風險輪廓上,有沒有任何變化?相較於上季?
- CFO
- CFO
No. Very consistent duration is right on where it was. So not much to speak of there.
沒有。存續期間非常一致,基本上就維持在原本的水準。所以這部分沒有太多可補充的。
- President and CEO
- President and CEO
Well, not to reiterate the negative, but we do have more pressure on us as a result of the interest rate environment. I think we highlighted that in our script. And again, we would prefer for that to be going in a different direction. It's certainly not helpful.
不是要重申負面因素,但由於利率環境,我們確實承受更大的壓力。我想我們在講稿中也有強調這點。而且再說一次,我們當然希望它是往另一個方向走。這確實沒有幫助。
- CFO
- CFO
Yes, I think you went back to our original guidance and looked at what balance growths look like and what interest rates look like, in the first quarter, it ticked down because interest rates were lower than what we had originally used for guidance at the beginning of the year. And then in this quarter, as we said, it is mostly the slightly lower balance growth. Put all that together, and it is down $20 million since the original guidance that we gave. So it's unusual, because you don't think you can get any lower, but it did get a little bit lower.
是的,我想如果你回頭看我們最初的指引,並檢視第一季時餘額成長與利率的情況,它之所以下修,是因為利率低於我們在年初提出指引時所採用的假設。而在本季,如我們所說,主要是餘額成長略低。把這些都加總起來,與我們最初給出的指引相比,已經下調了 2,000 萬美元。所以這有點不尋常,因為你會覺得不可能再更低了,但它確實又低了一點。
- Analyst
- Analyst
Got it. I have that slide posted up on my desk. I will update it for that. I appreciate all the details. That's helpful. Thanks.
了解。我把那張投影片貼在我桌上。我會依此更新。我很感謝你提供所有細節。這很有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Joseph Foresi, Janney Montgomery Scott
Joseph Foresi,Janney Montgomery Scott
- Analyst
- Analyst
Hello. I guess my first question here is, Carlos, how do you see -- I'm just trying to get your longer-term views on the balance between the technology and services portion of your sell? And, maybe, how you think that's going to play out over time? And what impact it would have on the business as we look at it?
你好。我想我的第一個問題是,Carlos,你怎麼看——我只是想了解你對長期而言,在你們銷售內容中,科技與服務兩個部分之間平衡的看法?以及也許你認為這會如何隨時間推演?並且當我們看這門業務時,它會帶來什麼影響?
- President and CEO
- President and CEO
Well, I think I'll describe it the way I describe it to our leaders and also to our Associates. Which is -- my view has been that we have a great sales force. We have a great service organization. And we have good products. And what I think the term we use is that good is not good enough anymore. So because of the pace of change -- today you saw Apple's earnings results, and the fact that everyone has an iPhone and everyone has an iPad. So the usability and the experience that our clients and their employees have with our products, has become more important over the last five years, and is going to become very important over the next five years. So I think it's natural that we have to have more focus and attention on product, both in terms of usability, feature functionality, and quality. But also in terms of age of products.
嗯,我會用我對我們的領導團隊以及同仁(Associates)所描述的方式來說明。也就是——我的看法一直是,我們有很強的銷售團隊。我們有很強的服務組織。而且我們有不錯的產品。但我想我們常用的一句話是,「不錯已經不夠好了」。因為變化的速度——今天你看到 Apple 的財報結果,以及幾乎每個人都有 iPhone、每個人都有 iPad。因此,我們客戶及其員工在使用我們產品時的易用性與體驗,在過去五年變得更重要,並且在未來五年會變得非常重要。所以我認為我們必須在產品上投入更多焦點與關注是很自然的,包含易用性、功能特性與品質。也包括產品的「新舊程度」(產品年齡)。
So I think these are natural outgrowths of a changing world and a changing market. But it doesn't really imply -- and I believe that we have the ability -- to still maintain great sales, great service, and just elevate product to the same level. So that's really the plan. The plan is not to make trade-offs, or to take from one and give to the other. I think the plan is to elevate products. And we believe, our CIO believes, I believe, and I think the team believes that we have the ability within the existing resources and structure that we have, to be able to accomplish that.
所以我認為這些都是世界與市場變化下的自然延伸。但這並不意味著——而且我相信我們有能力——仍然維持卓越的銷售、卓越的服務,並把產品提升到同樣的水準。所以這就是計畫。計畫不是做取捨,或從一邊拿走資源去補另一邊。我認為計畫是把產品拉升上來。而我們相信——我們的 CIO 相信、我相信、我想團隊也相信——在現有資源與組織架構之內,我們有能力做到這件事。
- Analyst
- Analyst
And just kind of building off of that. Do you think that has any impact longer-term on the pricing structure of the business in general or of the product itself? And then maybe you could just talk about what your impressions are about that impact on your competitive environment? In other words, why you went into these relationships?
再延伸一下。你認為長期而言,這對整體業務或產品本身的定價結構會有任何影響嗎?另外,也許你可以談談你對這件事在競爭環境中所造成影響的看法?換句話說,你們為什麼要進入這些合作關係?
- President and CEO
- President and CEO
I think that Business 101 would tell you that differentiation is very important. You don't want to ever be commoditized or in a commodity market, which we are not. And so the product development focus is intended to maintain differentiation that ADP has historically had, which helps us from a pricing standpoint. Again, service and our ability to use a direct sales force to sell our value, are also incredibly important to the business model. But our product focus is really all about differentiation. And differentiation helps with price. If you look at the example of RUN, I think it's helped us maintain or be consistent from a pricing standpoint in the market. So I think that there are two schools of thought. One is, doing these types of things and creating this differentiation will help you increase your price. And another school of thought is that it will help you maintain your price. Both objectives are good.
我想商學入門(Business 101)會告訴你,差異化非常重要。你永遠不希望被商品化,或落入大宗商品市場——而我們並不是。因此,產品開發的聚焦,是為了維持 ADP 歷來擁有的差異化,這也有助於我們在定價上的表現。同樣地,服務以及我們運用直銷團隊銷售我們價值的能力,對這個商業模式也極其重要。但我們對產品的聚焦,核心就是差異化。而差異化有助於價格。如果你看 RUN 的例子,我認為它幫助我們在市場上維持或保持一致的定價水準。所以我認為有兩種觀點。一種是,做這類事情並創造差異化,會幫助你提高價格。另一種觀點是,它會幫助你維持價格。兩個目標都很好。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Jim MacDonald with First Analysis.
Jim MacDonald,First Analysis。
- Analyst
- Analyst
Welcome, Carlos.
歡迎你,Carlos。
Most of my questions have been answered. But could you maybe give us an update on how the acquisition of the RightThing is going, and how that's fitting in, and how you maybe expect that to move down market if at all?
我的大部分問題都已經被回答了。但你能否給我們更新一下 RightThing 的收購進展如何、目前整合得怎麼樣、以及你們是否(若有的話)預期它會如何向更下游市場延伸?
- President and CEO
- President and CEO
It is actually quite early to make any pronouncements. But, so no surprises. No negative surprises so far. Positive surprises in terms of the culture, or fit, if you will, in the sense that the leadership team of the RightThing has been incredibly positive and supportive. As you know, the leader of that business is remaining the leader of that Business with ADP. And what we think is a category that helps us grow into more of a human capital management provider by providing some recruitment process outsourcing. So I think it's really an extension for us in terms of our product set. And again, with the benefit of only a few months or several months, it is hard to make any kind of conclusions other than to say that there have really been no negative surprises; and I think we're very happy with the management team, with their level of enthusiasm, and with the way that they're integrating themselves into our National Account organization and the National Account sales force. Because, ultimately, one of the big synergy points that we think we're going to have is distribution in that business. But the management team is seasoned. They're quite knowledgeable about their business. And we're excited to have them on board.
其實現在要做任何定論都還太早。不過,到目前為止沒有意外。迄今也沒有負面的意外。在文化或契合度方面反而有正面的驚喜;也就是說,RightThing 的領導團隊一直非常正向且支持。如各位所知,該業務的負責人將繼續在 ADP 之下擔任該業務的領導者。而我們認為,透過提供部分招募流程外包(RPO),這是一個能幫助我們成長為更全面人力資本管理供應商的類別。所以我認為,這對我們而言確實是產品組合上的延伸。同樣地,僅有幾個月或數個月的觀察,很難下任何結論;但可以說的是,確實沒有任何負面意外;而且我們對管理團隊、他們的熱忱程度,以及他們融入我們全國帳戶(National Account)組織與全國帳戶銷售團隊的方式,都非常滿意。因為最終,我們認為在那項業務上最大的綜效之一就是通路/分銷能力。而管理團隊經驗豐富。他們對自身業務非常了解。我們很高興他們加入我們。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Matt O'Neill with CLSA.
CLSA 的 Matt O'Neill。
- Analyst
- Analyst
This is Matt on the line for Craig Moore.
我是 Matt,代 Craig Moore 在線上提問。
Just was hoping to get a update, sort of taking a step back on the small business environment and what you guys are seeing there. And maybe if you could just talk to software as a service and how that might be impacting the competitive landscape going forward? That would be appreciated. Thanks.
我希望能請你們更新一下,稍微退一步看小型企業的整體環境,以及你們在那邊看到的情況。另外也想請你們談談軟體即服務(SaaS),以及它未來可能如何影響競爭態勢?若能說明將不勝感激。謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
Well, I think that from a small business market standpoint, I think we see the same -- we have obviously retention figures. And we have pays per control figures and we have lots of data. But we also see the same things that you all see, which is NFIB surveys and other surveys of confidence in small businesses -- which impacts business formation, which has an impact on us, and also impacts, to some extent, the level of bankruptcies, which also affect our retention rates. So I think the environment to us feels consistently better than it did in '08 and '09, as reflected in our retention rates, which are impacted also by better service delivery. But clearly in that space in small business, also we're impacted by the number of bankruptcies and out-of-business. So we are seeing no negative, if you will, in the small business markets in the numbers that we're seeing. So we feel good about the environment in general.
我想就小型企業市場而言,我們看到的情況大致相同——我們當然有留存率數據。也有每控制單位的發薪筆數(pays per control)等大量資料。但我們也看到各位看到的同樣現象,例如 NFIB 調查以及其他小型企業信心調查——這會影響企業成立,進而影響我們;同時也在某種程度上影響破產的水準,而破產也會影響我們的留存率。所以對我們而言,整體環境感覺持續比 2008 與 2009 年好,這也反映在我們的留存率上;留存率同時也受更佳的服務交付所影響。但很明顯地,在小型企業這個領域,我們也會受到破產與停業家數的影響。因此,就我們看到的數字而言,小型企業市場沒有出現任何負面狀況。所以我們對整體環境感覺良好。
And I think you had a second? What was the second part of your question, I'm sorry?
我想你還有第二個問題?抱歉,你問題的第二部分是什麼?
- Analyst
- Analyst
Yes it was just regarding software as a service, and how that is playing into the competitive landscape on the small business side?
是的,就是關於軟體即服務(SaaS),以及它在小型企業端如何影響競爭態勢?
- President and CEO
- President and CEO
Right. So RUN is a software as a service. And again, I like to think that software as a service -- it has the word service, but many of the software as a service providers merely distribute software over the Internet, which is not really providing service. So, ironically, we think that we are the actual software as a service provider. Because we are providing software over the Web. It is resident on our servers and not on the clients'. So I think it's the same business model as what you all hear about software as a service. But we really put the service in SaaS. But we do solve problems for clients and we do take issues and resolve them on the tax side or on the payroll side. And I think that is where our differentiation comes in. But we are a SaaS provider in the small business market.
好的。RUN 是一個 SaaS。而且我一直認為,SaaS 雖然有「服務」這個字,但許多 SaaS 供應商只是透過網際網路分發軟體,這其實不算是在提供服務。所以有點諷刺的是,我們認為我們才是真正的 SaaS 供應商。因為我們透過網路提供軟體。軟體是部署在我們的伺服器上,而不是客戶端。所以我認為這與各位常聽到的 SaaS 商業模式相同。但我們真的把「服務」放進了 SaaS 裡。我們確實為客戶解決問題,也會在稅務端或薪資端承接議題並加以解決。我認為這就是我們差異化的來源。但在小型企業市場,我們確實是一家 SaaS 供應商。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Ashwin Shirvaikar, Citigroup
Citigroup 的 Ashwin Shirvaikar。
- Analyst
- Analyst
Thank you. And congratulations from me as well, Carlos.
謝謝。Carlos,我也向你致上恭喜。
You provided a lot of good data on the sales front. I guess my question really is about the conversion of business sales to revenues. Once you sign the contract, are you seeing any change in the historical pattern or clients changing the pace of implementation in any of the geographies?
你在銷售方面提供了很多很好的數據。我想我的問題主要是關於業務銷售轉換為營收的情況。在簽下合約之後,你們是否看到任何歷史模式的變化,或客戶在任何地區改變了導入(implementation)的節奏?
- President and CEO
- President and CEO
Well, I think I will make a general comment. Because I'm not sure that I have specifics by (technical difficulty). But generally speaking, what we call our starts which is -- versus our sales, our sales dollars -- our starts are clients who actually started their first processing. The growth in our starts, year-over-year, is consistent or better than our sales growth. So I think that would be an indication that, overall, for all of Employer Services, we are not having an issue with clients or us slowing down implementations. Having said that, I do want to again thank and congratulate our service and implementation organization, because this is a very difficult time of the year for them. And to accomplish that and to accomplish the level of starts that they've had, is no small feat. So we, I think, are pleased with the efforts that we have made, and we don't see clients delaying in the [FBS] and Major Accounts space. We don't see any issues around delays, either on our part or the client's part. In GlobalView and in National Accounts, in '08 and '09, we experienced some deterioration in our starts as a result of client cancellations or delays. And that has been abating. But there is still some of it, particularly in our GlobalView space.
我想我先做一個概括性的評論。因為我不確定我是否有按(技術問題)區分的具體數據。但一般而言,我們所稱的 starts——相對於 sales(銷售額、銷售金額)——starts 指的是客戶實際開始第一次處理(first processing)。我們的 starts 年增幅度與銷售成長一致,甚至更好。因此我認為,這顯示整體而言,就所有 Employer Services 而言,我們並沒有遇到客戶或我們自身放慢導入的問題。話雖如此,我也想再次感謝並恭喜我們的服務與導入團隊,因為這是一年當中對他們而言非常艱難的時期。而能做到這些、並達成他們的 starts 水準,絕非易事。所以我想我們對所做的努力感到滿意,而且在 [FBS] 與 Major Accounts 領域,我們沒有看到客戶延後。我們也沒有看到任何延遲的問題,不論是我們這邊或客戶那邊。在 GlobalView 與 National Accounts 方面,2008 與 2009 年我們曾因客戶取消或延後而使 starts 有所惡化。而這種情況正在緩解。但仍然有一些,特別是在我們的 GlobalView 領域。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's useful.
了解。這很有幫助。
And margin take down, at a lower rate of margin growth, and in ES because of the sales investment -- but we don't have corresponding entries in revenue -- I guess is that because of the divestiture of the changed sales arrangement, partially? And we'll see the revenue impact in fiscal '13, I guess?
另外,利潤率下修(margin take down),在 ES 因為銷售投資而使利潤率成長較低——但我們在營收端沒有看到對應的項目——我想這是否部分是因為剝離(divestiture)或變更銷售安排所致?而營收影響大概會在 2013 財年顯現,對嗎?
- President and CEO
- President and CEO
I think some of it is just timing. It is really not -- the acquisition -- the divestiture certainly doesn't help. But it's really not meaningful in the quarter. I think it's really just a timing issue. Because, again, the sales results -- we are a recurring revenue business. So sales are the annual value of our sale. And we recognize those revenues monthly, quarterly, as time goes on. So I think this is a natural part of our business model, that there is, I think, a lag from when you see the revenue show up when sales turn up.
我想其中一部分只是時間差。其實並不是——併購——剝離當然沒有幫助。但在本季其實影響不大。我認為主要就是時間點的問題。因為再說一次,銷售成果——我們是經常性收入(recurring revenue)的商業模式。所以 sales 是我們銷售的年度價值(annual value)。而我們會隨著時間推進按月、按季認列這些營收。因此我認為這是我們商業模式的自然現象:當銷售回升時,營收顯現會有一段落後期。
- CFO
- CFO
Exactly.
沒錯。
- Analyst
- Analyst
Okay. And if I may squeak in a third quick question -- the buybacks ticked down sharply 2Q. Is there any particular reason? Or -- let me just leave it there. If you can comment on that.
好的。如果我可以再插入第三個簡短問題——第二季的庫藏股回購大幅下降。有什麼特別原因嗎?或者——我就先問到這裡。如果你們能對此評論一下。
- CFO
- CFO
No particular reason other than we flex that with acquisitions. So we obviously did a number of acquisitions in 2Q. If you look at the year-to-date share buybacks, they are still fairly substantial at over $300 million. So it can be a little bit lumpy there, too, depending on acquisitions that we are about to do or the ones that are in the pipeline, et cetera. So it was more that. But at $300 million year-to-date, that is pretty consistent with what we've seen in the past, if not a little bit higher. And, as we say, we're committed to being at least what we see in dilution, and we're probably double in terms of number of shares purchased versus the amount that was dilutive from option exercises. So the $300 million is pretty healthy, I think. And that's about it.
沒有特別原因,主要是我們會隨著併購來彈性調整。所以我們在第二季確實做了幾筆併購。如果你看年初至今的股票回購,金額仍相當可觀,超過3億美元。因此這也可能會有些波動,取決於我們即將進行的併購或管線中的案子等等。所以主要是這個原因。但年初至今3億美元,與我們過去看到的水準相當一致,甚至略高一些。而且如我們所說,我們承諾至少要達到我們看到的稀釋程度;就回購股數而言,相較於期權行使造成的稀釋股數,我們大概是其兩倍。所以我認為年初至今3億美元是相當健康的。大概就是這樣。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thank you, guys.
好的,很棒。謝謝各位。
Operator
Operator
Mark Marcon, Robert W. Baird
Mark Marcon,Robert W.Baird
- Analyst
- Analyst
Good morning. I'm wondering with the -- from a longer-term perspective -- with the increased emphasis on innovation and improving the products and shorter product cycles, is there going to be any departure, or should we anticipate a departure relative to the five-year plan that was outlined in March and reiterated in London recently?
早安。我想從較長期的角度請教——隨著對創新、產品改善以及更短產品週期的重視提高,是否會有任何偏離,或我們是否應預期相較於3月提出、且最近在倫敦再次重申的五年計畫會出現偏離?
- President and CEO
- President and CEO
So again, if I think if you see a departure it would be more around communication and emphasis. Because I was part of putting together that five-year -- that five-point plan. I was part of that management team. So I think any adjustments you see will be, again, around emphasis and not around wholesale shifts in strategy or business model. So again, that's really, I think, all that's appropriate for me to say. Because this is my second month in the job. And when and if we have adjustments or revisions to our strategy, we would obviously communicate those openly with everyone.
所以再說一次,如果你看到有所偏離,可能更多是在溝通方式與重點強調上。因為我參與了那個五年——那個五點計畫的制定。我也是那個管理團隊的一員。所以我認為你看到的任何調整,仍會是圍繞在重點的拿捏,而不是策略或商業模式的全面性轉變。所以我想,這大概就是我適合說的範圍。因為我上任才第二個月。而如果以及當我們對策略做出調整或修訂時,我們當然會對所有人公開溝通。
- CFO
- CFO
And I think, Mark, the takeaway you should have is -- we've had some real good success in seeing the fruits of the investments in technology with RUN, Workforce Now. It works. You see it. It is not like this is a change in emphasis. But it's a continuation and maybe a little bit more emphasis. So I don't think it is a dramatic change from where we've been. And, you know, it's clear, when you have really good products, like what we've seen with RUN and Workforce Now, it's -- put that with a great sales and distribution group and a great service group, and it's a real winning combination. And we just intend to keep that going.
而且我想,Mark,你應該得到的重點是——我們已經在RUN、Workforce Now上看到科技投資的成果,且成效非常好。它有效。你也看得到。這並不是重點的改變。而是延續,並且可能再多一些強調。所以我不認為這是相較於我們過去方向的重大改變。而且你知道,當你有非常好的產品——就像我們在RUN與Workforce Now看到的——再搭配優秀的銷售與通路團隊,以及優秀的服務團隊,這就是非常致勝的組合。我們只是打算持續把這件事做下去。
- Analyst
- Analyst
Absolutely. I was just wondering whether or not from a very specific perspective if there any implications for the longer-term plan in terms of 50 basis points of margin expansion on the ES side, or if there is a little bit of a trade-off in terms of potentially innovating the products, maybe getting faster revenue growth, but maybe slower margin improvement?
完全同意。我只是想從非常具體的角度確認,對長期計畫是否有任何影響,例如在ES端擴張50個基點的利潤率;或者是否存在某種取捨:為了產品創新,可能帶來更快的營收成長,但利潤率改善可能較慢?
- CFO
- CFO
Not right now. There is no update that we have to that guidance.
目前沒有。我們對那項指引沒有任何更新。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. And then as a follow-up, is there an anticipation that there could be any other large clients that could end up leaving? And how should we think about the reported client retention over the next three quarters? Is that one large client going to basically be a headwind that we're going to have to adjust for in terms of our expectations?
好的,很棒。接著追問一下,是否預期還會有其他大型客戶可能流失?我們應該如何看待未來三個季度所揭露的客戶留存率?那一家大型客戶是否基本上會成為逆風,使我們在預期上需要做調整?
- President and CEO
- President and CEO
So again, somewhat -- sometimes you have to wonder whether you should even bring up some of these things. This is a very unusual -- we typically would not mention this or focus on it. But it was so unusual, both because of its size and because of the product that it was, and where it came from -- from an acquisition and a legacy platform of the acquisition -- that we thought it was worth mentioning. So our intention of mentioning it was to emphasize that it was one-time in nature. So no, we don't have any other large client losses of the same magnitude that we're aware of today. As you know, things can change and things can happen. But I think we were trying to really send a message that we're comfortable and confident with our current forecast or the updated forecast on our retention, and trying to does give some color around what happened in the quarter. Because the way we calculate losses, it had an outside impact in the quarter, and we just wanted to help provide some clarity on that.
所以再說一次,有時候你會想,這些事情到底該不該提。這是非常不尋常的——我們通常不會提到或聚焦在這件事上。但它非常不尋常,無論是因為規模,還是因為它所使用的產品,以及它的來源——來自一次併購,以及該併購的舊有平台——因此我們認為值得一提。所以我們提到它的用意,是強調它屬於一次性事件。因此,不,我們目前並不知道還有任何同等規模的其他大型客戶流失。如你所知,情況可能改變、事情也可能發生。但我想我們真正想傳達的是:我們對目前的預測、或更新後的留存率預測感到安心且有信心,同時也想就本季發生的事情提供一些背景。因為我們計算流失的方式,使它在本季造成了不成比例的影響,我們只是想提供一些清楚的說明。
- CFO
- CFO
It was not something that was unanticipated. And it was actually in our plan that it would be a loss this year. We just didn't know was it going to be in the first quarter, second quarter, third quarter, fourth quarter. Actually, as Carlos and, as you calculate that impact, it's over the second quarter. So you look at that comparison. It has more of an impact when it happens earlier in the year. And so it's not as much of a drag for the full year. But, you know, some of these things do happen. And we don't have 100% retention. And this was one that we thought we'd call out. But really, no change to how we think about retention for the year.
這不是未預期的事情。而且其實在我們的計畫中,這家客戶今年本來就會流失。我們只是不知道會發生在第一季、第二季、第三季或第四季。實際上,如Carlos所說,當你計算那個影響時,它落在第二季。所以你看那個比較。它在年初較早發生時,影響會更大。因此對全年而言,拖累就沒那麼大。但你知道,有些事情就是會發生。我們也不可能做到100%的留存。這一件我們認為值得特別點出來。但整體而言,我們對今年留存率的看法沒有改變。
- Analyst
- Analyst
I fully appreciate that for the last couple of years, retention metrics have been improving nicely, partially because of the economy improving and partially because of the service improvements that you have put in place. So this was an outlier. I just wasn't sure in terms of what the implications were when you report the same metric coming up in the next two quarters -- whether it's just something we should take into account, so that if we're down in terms of the way that you report the retention in the third and fourth quarters, we should all just recognize that it's all due to this one single element, which is an outlier.
我完全理解,過去幾年留存率指標一直在明顯改善,部分是因為經濟好轉,部分是因為你們已經落實的服務改善。所以這是一個離群值。我只是不確定,當你們在接下來兩個季度公布同一個指標時,會有什麼含意——我們是否應該把這件事納入考量,這樣如果第三、第四季你們所揭露的留存率看起來下降,我們都應該理解那完全是由這單一因素造成,而它是個離群值。
- CFO
- CFO
We are not giving anything. We have told you, and if you think back to what we said in the past, we are at historical highs. We're thrilled with that, but we expect that to be able to get a little bit better each year. And we're still looking at the same for this year.
我們不會提供任何額外資訊。我們已經告訴你了,而且如果你回想我們過去說過的,我們目前處於歷史高點。我們對此非常滿意,但我們也預期每年都能再好一點。而今年我們仍然是同樣的看法。
- Analyst
- Analyst
Perfect. Thank you.
完美。謝謝。
- CFO
- CFO
Now this is a quarter -- it really isn't the second quarter, and what happened isn't that meaningful. It's this quarter that's more meaningful from a retention standpoint.
現在這是一個季度——它其實不是第二季,而且發生的事情也沒有那麼具代表性。從留存的角度來看,更有意義的是這一季。
- President and CEO
- President and CEO
As in the third quarter, you mean.
你的意思是第三季那樣?
- CFO
- CFO
Third quarter.
第三季。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Nathan Rozof, Morgan Stanley
Nathan Rozof,摩根士丹利
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. And Carlos, congratulations from us here, as well, on your recent promotion.
謝謝讓我提問。另外,Carlos,我們這邊也要恭喜你最近升遷。
- President and CEO
- President and CEO
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
The question I have for you is -- ADP has been referencing reluctance to commit at the high-end of the market for, I guess, a few quarters now. And yet you saw some really pretty healthy improvement in terms of sales this quarter. So the question I have for you is, do you think that reluctance was in some way driven by the calendar year budgeting season of your clients? And will we see that reluctance start to fade as 2012 budgets get firmed up? And related to that, what is the takeaway, or what are you seeing from your clients' spending expectations for calendar year '12?
我想請教的是——我想 ADP 這幾季一直提到,高端市場的客戶對於做出承諾有些猶豫。但你們本季在銷售方面卻看到相當不錯的改善。所以我想問的是,你認為這種猶豫是否在某種程度上是由客戶的曆年預算編列季所驅動?而當 2012 年預算逐步定案後,我們是否會看到這種猶豫開始消退?另外相關地,你從客戶對 2012 曆年支出預期中得到的重點或觀察是什麼?
- President and CEO
- President and CEO
What I would say is that, as much as this seems obvious, one quarter is not a trend in the high end of the market. And some improvement in our GlobalView sales, I think, is also not something to be interpreted as a trend. Some of these sales that we've closed have been in process literally for multiple years. And they happened to close on a particular quarter. So I think our sense comes from talking to our sales force, talking to our sales leaders, and we can't help but be influenced also by what we see around us. So when you look at other large companies who are selling into the enterprise space, I think that we are consistent.
我會說,雖然這聽起來很直觀,但在高端市場,一個季度並不構成趨勢。而我們 GlobalView 銷售的一些改善,我認為也不應被解讀為趨勢。我們成交的一些案子,實際上已經推進了好幾年。只是剛好在某一個季度完成簽約。所以我認為我們的判斷來自於與銷售團隊、銷售主管的交流,而我們也難免會受到周遭所見所聞的影響。因此當你看其他向企業市場銷售的大型公司時,我認為我們的情況是一致的。
Our view and our feeling on the high end of the market is not inconsistent with what we're seeing and hearing in some other companies. And obviously that varies by industry. But generally speaking, I think large companies are still cautious in their spending. You can look at it, and we have surveys around from the BRT that show CEO willingness to invest in capital expenditures. Our solutions aren't necessarily capital expenditures in buildings. But they are large investments and large commitments that typically requires CEO or CFO sign-off. And I think it's safe to say that with the clouds in Europe and some of the other kind of uncertainty, whether it's political or otherwise, I think is causing some reluctance in the high end of the market.
我們對高端市場的看法與感受,與我們在其他公司所看到、聽到的並不矛盾。當然這會因產業而異。但整體而言,我認為大型公司在支出上仍然謹慎。你可以參考我們手上 BRT 的一些調查,顯示 CEO 對資本支出的投資意願。我們的解決方案不一定是對建築物等的資本支出。但它們是大型投資與重大承諾,通常需要 CEO 或 CFO 核准。我認為可以很安全地說,在歐洲陰霾以及其他各種不確定性(不論是政治或其他因素)之下,確實造成高端市場的一些猶豫。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you for that.
好的,謝謝你的說明。
And then for my one follow-up question -- to switch gears briefly to the margin questions that have been going throughout this call -- I wanted to ask, in terms of the selling and implementation costs, particularly the implementation costs that relate to your newer products like RUN and Vantage -- should we expect that on a per client basis? That implementation costs would go down as the mix shifts towards those new products? Thank you.
接著我有一個追問——稍微換個話題,回到本次電話會議一直在討論的毛利問題——我想問的是,就銷售與導入成本而言,特別是與 RUN 和 Vantage 這類較新產品相關的導入成本——我們是否應該以每位客戶為基礎來看?也就是說,隨著產品組合轉向這些新產品,導入成本會下降嗎?謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
At the risk of getting to the weeds, only because I had this conversation last week with someone -- the cost of implementation for RUN on a per unit basis is lower. So we're happy about that. But that's now two years plus after the rollout of the product. I think on Vantage, it's safe to say that the cost of implementation on a per unit basis will actually be higher in the short term; but of course, our expectation is that it will be lower over the long term. But it is going to take a while.
冒著把問題講得太細的風險——只是因為我上週才和某人討論過——RUN 的導入成本以單位計算確實較低。所以我們對此很高興。但那已經是產品推出兩年多之後的情況。至於 Vantage,可以合理地說,短期內其單位導入成本實際上會更高;但當然,我們的預期是長期會更低。不過這需要一段時間。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Michael Baker with Raymond James.
Raymond James 的 Michael Baker。
- Analyst
- Analyst
Thanks a lot. I was wondering if you could update us as to how some of the newer products are doing with respect to penetrating the in-house market? Maybe that's best given in terms of whether or not you are seeing a shift in mix. In terms of your new sales, as it relates to competitive takeaways from other outsource partners versus moving into the in-source market?
非常感謝。我想請你更新一下,一些較新產品在滲透內部自建(in-house)市場方面的進展如何?也許可以用你們是否看到組合轉移來說明。就新銷售而言,這是否更多來自於從其他外包夥伴手中搶下客戶,還是來自於切入內部自建市場?
- President and CEO
- President and CEO
We tend to look more at our competition against other outsourcers because what we looked at -- over the last decade or so, the data is fairly consistent that people tend to switch within their category. So, for example, someone who is outsourcing tends to switch from one outsourcer to another. And people that are in-house tend to stay in-house. Having said that, clearly one of our biggest market opportunities is penetrating the in-house. I don't think that we have -- fortunately or unfortunately, depending on how look at it -- any news to report on any major shifts in terms of our win rate against the in-house market. I think products like Vantage and RUN and Workforce Now are intended to help, because they look and feel more like an in-house and give more control to the client and to the marketplace. But we still tend to be the most successful against -- with a client or with a prospect who is comfortable switching within their own category.
我們通常更關注與其他外包服務商之間的競爭,因為我們看到——在過去十年左右,數據相當一致:客戶往往會在同一類別內轉換。例如,採用外包的客戶通常是從一家外包商換到另一家外包商。而採用內部自建的客戶則傾向於維持內部自建。話雖如此,顯然我們最大的市場機會之一就是滲透內部自建市場。我認為我們——不論你怎麼看是幸或不幸——目前沒有任何重大消息可報告,說我們對內部自建市場的勝率出現了明顯轉變。我認為像 Vantage、RUN 和 Workforce Now 這些產品的設計初衷是要提供幫助,因為它們在外觀與使用感受上更像內部自建,並讓客戶與市場擁有更多控制權。但我們仍然最成功的情況是——面對願意在自己原有類別內轉換的客戶或潛在客戶。
- Analyst
- Analyst
So at this point, it doesn't appear as though some of those cloud technologies are really making a meaningful penetration in the in-house? But stay tuned?
所以目前看起來,這些雲端技術似乎還沒有在內部自建市場取得有意義的滲透?但還要持續觀察?
- President and CEO
- President and CEO
I would stay tuned. And I'm not ready to say it's not making a meaningful impact. I'm just not ready to get into -- to provide I guess the --
我會說還要持續觀察。而且我也還不準備說它沒有造成有意義的影響。我只是還不準備深入——提供我想是——
- CFO
- CFO
The market is so large. It takes a long time for those kinds of shifts to happen in a meaningful way. And so it is too early to call that one.
市場非常大。要讓這類轉變以有意義的方式發生,需要很長時間。所以現在下結論還太早。
- Analyst
- Analyst
I appreciate the update. Thanks.
感謝更新。謝謝。
Operator
Operator
I will turn the call back to Carlos Rodriguez for any closing remarks.
我把電話交回給 Carlos Rodriguez,請他做結語。
- President and CEO
- President and CEO
I appreciate it very much. Thanks to everyone for calling in.
非常感謝。謝謝各位來電參與。
- CFO
- CFO
Thanks everyone.
謝謝大家。
Operator
Operator
This concludes a ADP's second quarter fiscal 2012 earnings call.
ADP 2012 財年第二季財報電話會議到此結束。