Adient PLC (ADNT) 2024 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Adient's second-quarter financial results earnings call. (Operator instructions) Today's conference is being recorded. If anyone has any objections, you may disconnect at this time.

    歡迎參加 Adient 第二季財務業績電話會議。(接線員指示) 今天的會議將被錄音。如有任何異議,您可於此時中斷連線。

  • I would now like to turn the call over to Mike Heifler. Thank you. You may begin.

    現在我想把電話交給 Mike Heifler。謝謝。您可以開始了。

  • Mike Heifler - VP of IR

    Mike Heifler - VP of IR

  • Thank you, Amanda. Good morning, everyone, and thank you for joining us. The press release and presentation slides for our call today have been posted to the Investors section of our website at adient.com. This morning, I'm joined by Jerome Dorlack, Adient's President and Chief Executive Officer; and Mark Oswald, our Executive Vice President and Chief Financial Officer. On today's call, Jerome will provide an update on the business followed by Mark, who will review our Q2 financial results and outlook for the remainder fiscal 2024. After our prepared remarks, we will open the call to your questions.

    謝謝你,Amanda。各位早安,感謝各位加入我們。我們今天電話會議的新聞稿與簡報投影片已發布於 adient.com 網站的「投資人」專區。今天早上與我一同出席的有 Adient 總裁兼執行長 Jerome Dorlack,以及執行副總裁兼財務長 Mark Oswald。在今天的電話會議中,Jerome 將先提供業務最新進展,接著由 Mark 回顧我們第二季財務結果,以及 2024 財政年度剩餘期間的展望。在我們的準備發言結束後,將開放提問。

  • Before I turn the call over to Jerome and Mark, there are few items I'd like to cover. First, today's conference call will include forward-looking statements. These statements are based on the environment as we see it today, and therefore, involve risks and uncertainties. I would caution you that our actual results could differ materially from these forward-looking statements made on the call. Please refer to slide 2 of the presentation for our complete Safe Harbor statement.

    在我把電話交給 Jerome 與 Mark 之前,我想先說明幾點。首先,今天的電話會議將包含前瞻性陳述。這些陳述係基於我們目前所見的環境,因此涉及風險與不確定性。我要提醒各位,我們的實際結果可能與本次電話會議中的前瞻性陳述有重大差異。請參閱簡報第 2 頁以取得完整的「安全港」聲明。

  • In addition to the financial results presented on a GAAP basis, we will be discussing non-GAAP information that we believe is useful in evaluating the company's operating performance. Reconciliations for these non-GAAP measures to the closest GAAP equivalent can be found in the appendix of our full earnings release.

    除了以 GAAP 基礎呈列的財務結果外,我們也將討論我們認為有助於評估公司營運表現的非 GAAP 資訊。這些非 GAAP 指標與最接近之 GAAP 對應項目的調節表,可在完整財報新聞稿的附錄中找到。

  • And with that, it's my pleasure to turn the call over to Jerome.

    那麼,我很高興把電話交給 Jerome。

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Mike. Good morning, everyone. Thank you for joining as we review our second-quarter results, discuss the drivers for a revised full-year outlook, and share insights into the long-term direction of the business and how we plan to create value for our shareholders.

    謝謝,Mike。各位早安。感謝各位加入我們,一同回顧第二季業績、討論我們調整全年展望的驅動因素,並分享本業務的長期方向,以及我們計畫如何為股東創造價值。

  • Turning to slide 4, let me begin with a few comments related to the quarter. I'm proud of the Adient team for delivering strong results underscored by 60 basis points of margin expansion from a year ago through being nimble, finding incremental efficiencies and maintaining a laser focus on flawless launch execution. The team was able to overcome a production volume environment that was weaker than ongoing expectations, driven by slower than anticipated ramp of key launches and softening EV demand in the Americas and EMEA regions. The Americas and EMEA were able to proactively take out costs through austerity measures, reduced freight expense, and carefully controlled launch expense, driving improved business performance in the face of volume challenges.

    請看第 4 頁投影片,我先就本季做幾點說明。我為 Adient 團隊感到自豪;團隊展現靈活應變、尋找額外效率,並以雷射般的專注力確保新案導入(launch)零失誤執行,使本季交出強勁成果,且相較去年同期毛利率擴張 60 個基點。團隊克服了生產量環境較原先預期更疲弱的挑戰,該疲弱主要來自關鍵新案爬坡(ramp)速度慢於預期,以及美洲與 EMEA 地區電動車需求轉弱。美洲與 EMEA 透過撙節措施、降低運費支出並嚴格控管新案導入費用,主動削減成本,在產量挑戰下仍推動業務表現改善。

  • In China, we continue to execute at a best-in-class level operationally, which drives commercial success and new business wins. Turning to Adient's key financial metrics for the quarter, which are shown on the right-hand side of the slide. Revenue for the quarter, which totaled $3.8 billion, was down about 4% compared to last year's second quarter. Adjusted EBITDA for the quarter, which totaled $227 million, was up 6%. Adient ended the quarter with a strong balance sheet with modest leverage of 1.7 times and a strong cash and total liquidity position of $905 million and $1.9 billion, respectively.

    在中國,我們持續以同業最佳(best-in-class)的營運水準執行,帶動商業成功並贏得新業務。接著看本季 Adient 的關鍵財務指標,顯示於投影片右側。本季營收合計 38 億美元,較去年第二季下降約 4%。本季調整後 EBITDA 合計 2.27 億美元,成長 6%。Adient 於本季末維持強健資產負債表,槓桿倍數溫和為 1.7 倍;現金與總流動性分別為 9.05 億美元與 19 億美元,整體流動性部位強勁。

  • We've highlighted a number of customer and industry awards received in Q2 as proof points of our strong operational execution and commitment to delivering on time and on target for our customers. And our customers are recognizing us as a supplier of choice as evidenced by two significant honors from GM, the Overdrive and Supplier of the Year awards, the Supplier of the Year award from Toyota, and recognition from Hyundai Kia Motor Group at their Global Supplier Day, where our customer underscored the pivotal role Adient plays in sustaining supply chain efficiency, delivering world-class quality, and advancing sustainable practices.

    我們也列出第二季獲得的多項客戶與產業獎項,作為我們強勁營運執行力,以及對客戶準時、達標交付承諾的佐證。客戶亦將我們視為首選供應商,具體表現在:獲得 GM 兩項重要殊榮—Overdrive 獎與年度供應商獎、獲得 Toyota 的年度供應商獎,以及在 Hyundai Kia Motor Group 的全球供應商日(Global Supplier Day)獲得表揚;客戶強調 Adient 在維持供應鏈效率、交付世界級品質與推動永續實務方面扮演關鍵角色。

  • J.D. Power recognized our China team with nine initial quality study awards, another proof point that we are operating and executing at best-in-class levels. In addition, as part of our balanced capital allocation policy, we remain committed to returning capital to our shareholders and repurchase $50 million of our shares in the quarter, bringing our total share repurchases year to date to $150 million.

    J.D. Power 也以九項新車初期品質研究(Initial Quality Study)獎項表揚我們的中國團隊,再次證明我們以同業最佳水準營運與執行。此外,依循我們均衡的資本配置政策,我們仍致力於回饋股東,本季回購 5,000 萬美元自家股票,使本年度迄今的股票回購總額達 1.5 億美元。

  • Turning to slide 5, let me walk through some of the dynamics influencing our first-half and the expected second-half results versus our original expectations going into the fiscal year. In the first half of the year, Adient delivered very strong results totaling more than $85 million of year-over-year cumulative performance in the first two quarters. We drove larger than anticipated improvements in operational execution and SG&A through additional compensation-related austerity measures, and our commercial teams were successful in working with our customers to recover inflationary headwinds.

    請看第 5 頁投影片,我將說明一些影響我們上半年表現,以及相較於年初原先預期、對下半年結果之預期的動態因素。今年上半年,Adient 在前兩季合計交出超過 8,500 萬美元的年對年累積績效提升,成果非常強勁。我們在營運執行與 SG&A 方面的改善幅度超出預期,主要來自額外的薪酬相關撙節措施;同時,我們的商務團隊也成功與客戶合作,回收通膨帶來的不利影響。

  • Performance improvements offset challenges in production volumes. The company was impacted by weaker program mix, slower than expected launches on key programs and softer than anticipated EV demand in the Americas and EMEA regions. The net result of these puts and takes was a solid first half in line with internal expectations. As we entered the year, we anticipated improved volumes in the second half as we put the effects of the strike-related production disruptions behind us and move past the launch phase of some very significant volume programs.

    績效改善抵銷了生產量方面的挑戰。公司受到較不利的專案組合(program mix)、關鍵專案新案導入進度慢於預期,以及美洲與 EMEA 地區電動車需求低於預期的影響。上述利弊相抵的淨結果,使上半年表現穩健,符合內部預期。在年初時,我們預期下半年產量將改善,因為我們將把罷工相關的生產中斷影響拋諸腦後,並且度過部分極具規模之高產量專案的新案導入階段。

  • Today, we see a production environment that continues to be adversely impacted by negative customer and customer program mix, particularly in EMEA and the impacts of lower EV demand in the Americas and Europe. These factors are expected to negatively impact earnings contribution. That said, we continue to expect our track record of solid business performance to continue and we are working hard to execute what we can control to drive performance in the face of volume challenges. As you can see on the right-hand side of the slide, the net effect of these factors, specifically volume and customer mix are driving a lower FY24 outlook. Mark will cover this in further detail in a few moments.

    目前我們看到的生產環境仍持續受到不利的客戶與客戶專案組合影響,尤其在 EMEA;同時,美洲與歐洲電動車需求較低亦帶來衝擊。預期這些因素將對獲利貢獻造成負面影響。儘管如此,我們仍預期一貫穩健的業務表現將可延續,並正努力把可控事項做到位,在產量挑戰下推動績效。如投影片右側所示,這些因素的淨影響,特別是產量與客戶組合,正驅動 FY24 展望下修。Mark 將在稍後進一步說明。

  • Turning to slide 6, let's discuss the dynamics influencing our regions in FY24, and more importantly, beyond FY24. Our APAC business is the growth engine of the company, particularly in China as we participate in numerous launches and new business. We are growing with the domestic OEMs in both NEV and ICE and expect these customers to represent 60% of our in-region revenue in the next few years, up from 40% last year. As we look beyond this year, we expect our strong growth to continue in the region, continuing to improve total Adient margins and free cash flow as this region becomes a larger part of the portfolio, presenting any tailwind from a mixed standpoint.

    請看第 6 頁投影片,我們來討論影響 FY24 各區域的動態因素,更重要的是 FY24 之後的趨勢。我們的亞太(APAC)業務是公司的成長引擎,尤其在中國,我們參與眾多新案導入與新業務。我們與國內 OEM 在新能源車(NEV)與燃油車(ICE)領域共同成長,並預期未來幾年這些客戶將占我們區域內營收的 60%,高於去年的 40%。展望今年之後,我們預期該區域的強勁成長將持續,隨著該區域在產品組合中占比提高,將持續改善 Adient 整體利潤率與自由現金流,並從組合角度帶來順風。

  • In Europe, we are seeing the impacts of unfavorable customer and platform mix and its lower EV adoption curve. Beyond the current fiscal year, external forecasts and our internal expectations are for a structurally lower addressable market driven by lower exports, imports from Asia, and the potential for customers to insource the JIT portion of our seating revenue. As we announced a few weeks ago, we have taken actions to proactively address these changing dynamics. We will continue to evaluate our cost structure to align with the reset production environment. We are not sitting still. Opportunities to improve business performance are being evaluated.

    在歐洲,我們正看到不利的客戶與平台組合及其較低的電動車(EV)採用曲線所帶來的影響。在本財年之後,外部預測與我們的內部預期皆認為,可服務市場(addressable market)將在結構上走低,主因包括出口減少、來自亞洲的進口,以及部分客戶可能將我們座椅營收中即時供應(JIT)部分轉為內製(insource)。如同我們在幾週前所宣布的,我們已採取行動以主動因應這些變化中的動態。我們將持續評估成本結構,以與重置後的生產環境相匹配。我們不會停滯不前。我們正在評估改善業務表現的機會。

  • And finally, in the Americas, we continue to see solid core execution within the business. The volume pressures in the region are temporary to some extent. Our expectations for the region are to continue to reshape our metals portfolio, reducing our lower margin business and replacing it with business where we can earn an appropriate return and support our increasing levels of vertical integration. We expect to continue to emphasize customer relationships where we can strategically add value and de-emphasize business where we do not see a path towards increasing profitability.

    最後,在美洲地區,我們持續看到業務核心執行穩健。該地區的量能壓力在某種程度上屬於暫時性。我們對該地區的預期是持續重塑金屬業務組合,降低低毛利業務比重,並以能取得適當報酬、且支持我們垂直整合程度持續提升的業務加以替換。我們預期將持續強調能夠策略性創造價值的客戶關係,並淡化我們看不到提升獲利能力路徑的業務。

  • Turning to slide 7, and diving a bit deeper into each of the regions. Our Asia Pacific region continues to be the growth engine for the company, led by our business in China. The APAC business has consistently delivered the strongest margins of our three regions driven by flawless execution, a solid customer base, high levels of vertical integration and a world-class operating team. Given the strengths of the business, we expect to continue to allocate capital to the region and emphasized growth.

    接著看第7頁投影片,並更深入地檢視各個地區。我們的亞太地區仍是公司的成長引擎,其中以中國業務為主導。亞太業務在三大區域中一貫交出最高的利潤率,這得益於零失誤的執行、穩固的客戶基礎、高度的垂直整合,以及世界級的營運團隊。鑑於該業務的優勢,我們預期將持續向該地區配置資本並強調成長。

  • As indicated on the slide, we have built a solid backlog including a very strong portfolio of wins in FY23, which contributes to our expectation for substantial growth in China. And our customer base continues to be shaped. We've been awarded business from a host of new customers over the past several years. Our team in China is able to work at the pace of our Chinese domestic customers, the leadership in the region is tasked with driving that business and has the tools and the autonomy to act with speed. Our customers value that speed to market and the team's high level of execution. Our Asia business outside of China is also strong and is a growing business with a solid customer portfolio.

    如投影片所示,我們已建立穩健的在手訂單(backlog),其中包含FY23非常強勁的得標組合,支撐我們對中國顯著成長的預期。同時,我們的客戶基礎也持續在調整。過去幾年,我們獲得了眾多新客戶的業務授予。我們在中國的團隊能以中國本土客戶的節奏運作,該地區的管理層被賦予推動業務的任務,並具備工具與自主權以快速行動。客戶重視這種快速上市(speed to market)以及團隊高水準的執行力。我們在中國以外的亞洲業務同樣強勁,且在穩固的客戶組合支持下持續成長。

  • Turning to slide 8, as I discussed earlier, the European automotive market is quite dynamic and continues to be impacted by external and structural influences, resulting in a flat to declining vehicle production environment. As such, the company routinely assesses the landscape to identify and execute actions to improve Adient's profitability and cash generation. The actions we announced two weeks ago are in direct response to structurally lower production volumes in the region.

    接著看第8頁投影片,如我先前所提,歐洲汽車市場相當動態,並持續受到外部與結構性因素影響,導致整體車輛生產環境持平至下滑。因此,公司會例行性評估市場態勢,以識別並執行可提升Adient獲利能力與現金創造的行動。我們兩週前宣布的行動,是直接回應該地區結構性較低的生產量。

  • The European production environment is taped substantially from the pre-COVID environment, driven from imports from Asia, the pace of EV adoption, and again, the potential insourcing of the JIT portion of our seating business by certain customers within the region. We took $125 million cash restructuring charge in the quarter that we expect will result in future cash expenditures of a similar amount. These expenditures will be primarily spread between fiscal years '25 and '26 and substantially complete by fiscal year '27. Payback period is typical of these types of actions with approximately a 2.5 year payback. We anticipate approximately $60 million in reduced annual operating costs from this activity of which roughly 80% will result in net savings of $50 million.

    歐洲的生產環境相較於COVID前已大幅下修,原因包括來自亞洲的進口、EV採用速度,以及再次提到,該地區部分客戶可能將我們座椅業務中即時供應(JIT)部分轉為內製。本季我們認列了1.25億美元的現金重整費用(cash restructuring charge),我們預期未來現金支出金額將與此相近。這些支出將主要分布在2025與2026財年,並在2027財年大致完成。回收期符合此類行動的典型水準,約為2.5年。我們預期此項活動可使年度營運成本降低約6,000萬美元,其中約80%將轉化為5,000萬美元的淨節省。

  • The incremental restructuring is intended to align our cost structure across our functional teams to the reset production environment. We believe these actions will support better margin performance in Europe and are consequently a step in helping us achieve the overall margin expansion. The team is in process of evaluating various scenarios to enhance shareholder value over time. Once we complete our long-term strategic plan expected later in 2024, we will provide additional details.

    此次新增的重整措施旨在使我們各職能團隊的成本結構與重置後的生產環境相匹配。我們相信這些行動將支持歐洲更佳的利潤率表現,因此也是協助我們達成整體利潤率擴張的一步。團隊正在評估各種情境,以在時間推移中提升股東價值。待我們完成長期策略計畫(預計於2024年稍晚),我們將提供更多細節。

  • Turning to slide 9, in the Americas region, we view the setup as favorable for continued execution and margin expansion. Our relationship with the Asian OEMs is a competitive advantage and we believe we benefit from their flexibility and powertrain decisions in the current environment as they have emphasized hybrids and longer dated BEV launches. These customers also tend to source Adient, a highly vertically integrated program which drives opportunities for improved operational efficiencies.

    接著看第9頁投影片,在美洲地區,我們認為整體態勢有利於持續執行與利潤率擴張。我們與亞洲OEM的關係是一項競爭優勢;我們相信在當前環境下,隨著他們更強調油電混合車(hybrids)並將純電BEV上市時程延後,我們可受益於其彈性與動力系統(powertrain)決策。這些客戶也傾向向Adient採購高度垂直整合的專案,進而帶來提升營運效率的機會。

  • Earlier this month, we launched a modular program with one of our Asian customers that we expect to deliver margin expansion versus the prior generation of the same vehicle. We also continue to reshape our metals portfolio with the expectation for a smaller, higher margin metals business that supports our JIT business. Lastly, we can leverage our innovative offerings that are in production in China to drive increased seating content within the Americas region.

    本月稍早,我們與一位亞洲客戶啟動了一項模組化(modular)專案,我們預期相較於同款車型的上一代,將帶來利潤率擴張。我們也持續重塑金屬業務組合,目標是形成規模更小但毛利更高、且能支援我們JIT業務的金屬業務。最後,我們可運用已在中國量產的創新產品,推動美洲地區座椅單車含量(seating content)提升。

  • Moving on to slide 10, several recent and upcoming launches are highlighted here. The team is focused on executing on our launches, which include a large number of high complexities launches. We continue to deliver exceptional safety, quality, and on-time delivery metrics, several programs are experiencing slower than unexpected launch ramps as customers produce at lower volumes. However, our execution has been strong.

    接著看第10頁投影片,這裡重點列出數個近期與即將到來的量產導入(launch)。團隊專注於落實各項導入計畫,其中包含大量高複雜度的導入。我們持續交出卓越的安全、品質與準時交付指標;由於客戶以較低產量生產,部分專案的導入爬坡速度低於預期。然而,我們的執行依然強勁。

  • I do want to take the opportunity, however, to highlight the Infiniti QX80 launch occurring in our Asia Pacific segment as an example of how Adient can add value to our customers through greater vertical integration and a high feature seat system. On this program we have the JIT, Foam, Trim, and Metals. In addition, versus the prior generation, we've in-sourced the metals where it was previously produced on the outside. The customer uses Adient engineering design, and the seat system encompasses a high level of content that includes sound and seat, massage, seat heat, ventilation, power side bolster, power lumbar support, and recline features and mechatronics that are above and beyond what we've done historically. Ultimately, this level of content drives more than triple the average seat content, and our level of vertical integration is a key driver of profitability.

    不過,我確實想藉此機會強調亞太事業部正在進行的Infiniti QX80導入,作為Adient如何透過更高程度的垂直整合與高配置座椅系統為客戶創造價值的例子。在此專案中,我們涵蓋JIT、泡棉(Foam)、飾面(Trim)與金屬(Metals)。此外,相較於上一代,我們將先前外包生產的金屬件改為內製(in-sourced)。客戶採用Adient的工程設計;該座椅系統包含高含量配置,包括音響與座椅、按摩、座椅加熱、通風、電動側翼支撐(power side bolster)、電動腰靠支撐(power lumbar support)與傾仰(recline)功能,以及超出我們過往水準的機電整合(mechatronics)。最終,這樣的含量水準使單座椅平均含量超過三倍,而我們的垂直整合程度是獲利能力的關鍵驅動因素。

  • Several new recent business awards are highlighted on slide 11. These new business awards once again represent our deepening levels of vertical integration with a strategic customer set. Wins include foam and trim in addition to the multiple JIT programs, which are expected to drive future margin expansion. We are continuing to emphasize customers and programs that we expect to be winners as the market dynamics around ICE and varying levels of electrification across the globe play out.

    第11頁投影片重點列出數項近期新增的業務得標。這些新得標再次展現我們與策略性客戶群之間日益加深的垂直整合程度。得標內容除多個JIT專案外,也包含泡棉與飾面,預期將推動未來利潤率擴張。隨著全球市場在內燃機(ICE)與不同程度電動化的動態演進,我們將持續強調我們預期會成為贏家的客戶與專案。

  • In closing on slide 12, as I have met with many of you in recent weeks, I appreciate the question around what is the long-term vision for the company, and do we still believe in the 8% EBITDA margin goal? I want to assure you that Adient is committed to driving shareholder value through margin expansion, free cash flow, and earnings growth. We are not counting on growing industry volumes and expect to achieve these goals in a flat production volume environment. The key enablers of margin improvement are listed in order of magnitude and are expected to deliver 200 basis points of margin enhancement.

    最後看第12頁投影片,過去幾週我與各位多次會面,我很感謝大家對公司長期願景的提問,以及我們是否仍相信8%的EBITDA利潤率目標。我想向各位保證,Adient致力於透過利潤率擴張、自由現金流與獲利成長來提升股東價值。我們不依賴產業總量成長,並預期在產量持平的生產環境下達成這些目標。利潤率改善的關鍵推動因素已依影響幅度排序列出,預期可帶來200個基點的利潤率提升。

  • These are the key drivers towards adding and achieving an 8% adjusted EBITDA margin as we exit fiscal year 2027. We expect to progress steadily over the upcoming years towards that target underpinned in part by the assumption that production volumes will largely be in line with third-party forecasts. That said, we are not satisfied with the status quo. As we continue to plan for the mid and long term, we expect to proactively identify and execute actions to accelerate our attainment of that margin target.

    這些是推動我們在 2027 會計年度結束時新增並達成 8% 調整後 EBITDA 利潤率的關鍵驅動因素。我們預期在未來幾年將穩步朝該目標推進,其中部分基礎來自於一項假設:產量將大致與第三方預測一致。話雖如此,我們並不滿足於維持現狀。隨著我們持續規劃中長期,我們預期將主動辨識並執行各項行動,以加速達成該利潤率目標。

  • And with that, I'll turn it over to Mark to cover the financials.

    接下來,我把時間交給 Mark 來說明財務部分。

  • Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks, Jerome. Let's jump in the financials on slide 14. Adhering to our typical format, this page is formatted with our reported results on the left and our adjusted results on the right side. We will focus our commentary on the adjusted results which excludes special items that we view as either one time in nature or otherwise skew important trends in underlying performance.

    謝謝你,Jerome。我們來看第 14 頁投影片的財務內容。依循我們一貫的格式,本頁左側呈現申報結果,右側呈現調整後結果。我們的說明將聚焦於調整後結果,該結果排除我們認為屬於一次性性質或會扭曲基礎績效重要趨勢的特殊項目。

  • For the quarter, the biggest drivers of the difference between our reported and adjusted results relate to the European restructuring charge which Jerome covered, purchase accounting amortization, and certain tax adjustments. Details of all adjustments for the quarter are in the appendix of the presentation. High level for the quarter, sales were approximately $3.8 billion, down 4% compared to our second quarter last year. Lower volumes resulting from the timing and slower ramp of launches as well as slower pace of electrical vehicle production and the negative impact of FX movements between the two periods drilled the year-on-year sales decline.

    就本季而言,申報與調整後結果差異的最大驅動因素,與 Jerome 提到的歐洲重整費用、購買會計攤銷,以及若干稅務調整有關。本季所有調整項目的明細載於簡報附錄。以本季的高層次來看,銷售額約為 38 億美元,較去年會計年度第二季下降 4%。由於新案導入時點與爬坡較慢所致的較低出貨量、電動車產量增速放緩,以及兩期間匯率(FX)變動的負面影響,共同造成了年對年銷售下滑。

  • Adjusted EBITDA for the quarter was $227 million, up 6% year on year. EBITDA margins expanded 60 basis points. This favorable performance is primarily attributed to benefits associated with improved business performance in net commodities. These benefits were partially offset by the impact of lower volume and mix. And to a lesser extent, the negative impact of currency movements between the periods. I'll expand on these key drivers in just a minute.

    本季調整後 EBITDA 為 2.27 億美元,年對年成長 6%。EBITDA 利潤率擴張 60 個基點。這項有利表現主要歸因於淨大宗原物料(net commodities)業務表現改善所帶來的效益。上述效益部分被較低的出貨量與產品組合影響所抵銷。此外,兩期間匯率變動的負面影響亦有一定程度的拖累。我稍後會再就這些關鍵驅動因素進一步說明。

  • Finally, at the bottom line, Adient reported an adjusted net income of $49 million or $0.54 per share. Let's break down our second-quarter results in more detail. I'll cover the next few slides rather quickly as details for the results are included on the slides. This should ensure that we have adequate time for the Q&A portion of the call.

    最後,在淨利層面,Adient 公布調整後淨利為 4,900 萬美元,或每股 0.54 美元。接下來我們更詳細拆解第二季的結果。接下來幾頁我會較快帶過,因為投影片上已包含結果的細節。這樣可確保我們在電話會議的問答環節有充足時間。

  • Starting with revenue on slide 15, we reported consolidated sales of approximately $3.8 billion, a decrease of $162 million compared to Q2 fiscal year '23. The primary driver of the year-on-year decrease was lower volumes of $134 million. The impact of FX movements between the two periods weighed on the quarter by $28 million.

    先看第 15 頁投影片的營收,我們申報的合併銷售額約為 38 億美元,較 2023 會計年度第二季減少 1.62 億美元。年對年下降的主要驅動因素是出貨量較低,影響金額為 1.34 億美元。兩期間匯率(FX)變動對本季造成 2,800 萬美元的負面影響。

  • Focusing on the right-hand side of the slide, Adient's consolidated sales were lower in Americas and EMEA while sales in Asia grew by about 2%, driven by a 13% year-on-year increase in China. In the Americas, lower sales were the result of program launches on key platforms such as the RAM, Tacoma, Traverse, and Enclave that moved slowly through the launch curve at our customers. In Europe, we modestly outperformed the market in line with our internal expectations. And in Asia Pacific, our China business enjoyed strong volumes, outpacing the market by over three times. Platforms providing the tailwind included Shaopeng, H93, Schengen, E12, and Lincoln Nautilus, among others.

    聚焦投影片右側,Adient 的合併銷售在美洲與 EMEA 下降,而亞洲銷售成長約 2%,主要由中國年對年成長 13% 所帶動。在美洲,銷售下滑是因為 RAM、Tacoma、Traverse 與 Enclave 等關鍵平台的專案導入,在客戶端的導入曲線推進較慢所致。在歐洲,我們小幅優於市場,符合我們的內部預期。在亞太地區,我們的中國業務享有強勁出貨量,增速超過市場三倍以上。帶來助力的平台包括小鵬、H93、Schengen、E12,以及 Lincoln Nautilus 等。

  • With regard to Adient's unconsolidated seating revenue, the year-on-year results were up about 18% adjusting for FX. In China, where a large majority of Adient's unconsolidated sales are derived, the strong increase in sales was driven by improved volumes at certain of our joint ventures. The effect of a deconsolidation of our Langfang entity also provided a sales benefit, call it 300 basis points.

    就 Adient 的未合併座椅營收而言,若排除匯率(FX)影響,年對年約成長 18%。在中國(Adient 未合併銷售的絕大部分來源地),銷售大幅成長主要由我們部分合資企業出貨量改善所帶動。我們廊坊(Langfang)實體去合併(deconsolidation)的影響也帶來銷售上的助益,約 300 個基點。

  • Moving to slide 16, we have provided a bridge of our adjusted EBITDA to show the performance of our segments between periods. Big picture, adjusted EBITDA was $227 million in the current quarter versus $215 million reported a year ago. The primary drivers of the year-on-year comparison are detailed on the page. Improved business performance of $47 million largely helped offset a stronger than expected volume and mixed headwind as the team drove incremental efficiencies and achieved strong commercial recoveries.

    接著看第 16 頁投影片,我們提供了調整後 EBITDA 的橋接表,以呈現各事業部門在兩期間的表現。整體而言,本季調整後 EBITDA 為 2.27 億美元,對比一年前為 2.15 億美元。年對年比較的主要驅動因素已在本頁詳列。業務表現改善 4,700 萬美元,在團隊推動額外效率並取得強勁商業回收的情況下,基本上抵銷了高於預期的出貨量與產品組合逆風。

  • Within that bucket, the biggest positive driver was improved net material margin of $33 million. Improved freight costs, engineering spend, and certain compensation-related austerity benefits also contributed to the strong performance. Partial offsets within business performance were launch and tooling costs as we navigated a quarter with significant launches as well as increased labor costs.

    在該項目中,最大的正向驅動因素是淨材料毛利改善 3,300 萬美元。運輸成本改善、工程支出,以及若干與薪酬相關的撙節效益,也對強勁表現有所貢獻。在業務表現中,部分抵銷因素包括:在本季有大量新案導入的情況下所產生的導入與工裝成本,以及勞動成本上升。

  • Net commodities were a $20 million benefit within the quarter. Improved gross costs were partially offset by lower commodity recoveries. The year-on-year comparison benefited from the nonrecurrence of unfavorable inventory revaluation in the year ago period. Equity income was $8 million higher year on year. This was a result of improved volumes at unconsolidated joint ventures, and to a lesser degree, the effect of the deconsolidation of our Langfang entity.

    本季淨大宗原物料(net commodities)帶來 2,000 萬美元的效益。總成本改善部分被較低的大宗原物料回收所抵銷。年對年比較亦受惠於去年同期不利的存貨重估未再發生。權益法收益年對年增加 800 萬美元。這主要來自未合併合資企業出貨量改善,另外也有一部分來自我們廊坊(Langfang)實體去合併的影響。

  • Headwinds partially offsetting the benefits I just described included the volume and mix impacts of $51 million. Adient's program mix in the Americas was influenced by a number of launches that moved slowly through the launch phase as customers did not run at anticipated rates as I previously mentioned. The negative impact of currency movements between the two periods was $12 million.

    部分抵銷上述效益的逆風包括:出貨量與產品組合影響 5,100 萬美元。如我先前提到,Adient 在美洲的專案組合受到多項新案導入影響,因客戶端產出未達預期,使其在導入階段推進較慢。兩期間匯率變動的負面影響為 1,200 萬美元。

  • As we indicated previously, we expected FX to be a headwind for the quarter and full year. No significant changes to those expectations as we look out over the remainder of the fiscal year. All in all, a very strong quarter. The team deserves credit for the solid performance as we navigated a challenging launch and volume environment.

    如我們先前所指出,我們預期匯率(FX)將在本季與全年形成逆風。展望本會計年度剩餘期間,這些預期沒有重大變化。總體而言,這是一個非常強勁的季度。在充滿挑戰的新案導入與出貨量環境下,團隊仍交出穩健表現,值得肯定。

  • Similar to past quarters, we provided our detailed segment performance slides in the appendix of the presentation. High level for the Americas, improved business performance was the primary factor driving positive results. Business performance was driven by lower freight costs as freight lanes and manufacturing efficiencies resulted in lower logistic costs, increased net material margin, certain compensation related austerity measures, and lower engineering spent. Partially offsetting these benefits was increased labor costs, as well as higher launch and tooling costs. Partially offsetting the improved business performance was the impact of lower volume and mix, as I discussed earlier.

    與過去季度相同,我們在簡報附錄中提供了各事業部門的詳細表現投影片。就美洲而言,高層次來看,業務表現改善是推動正向結果的主要因素。業務表現的驅動因素包括:由於運輸路線與製造效率改善而降低的運輸成本、淨材料毛利提升、若干與薪酬相關的撙節措施,以及較低的工程支出。部分抵銷上述效益的是勞動成本上升,以及較高的導入與工裝成本。此外,如我先前所述,較低的出貨量與產品組合影響也部分抵銷了業務表現改善的效益。

  • In EMEA, the year-on-year improvement was influenced by several factors such as improved net commodities, which were driven by improved gross pricing and nonrecurrence of unfavorable inventory revaluation in the year ago period, and improved business performance driven by improved material margin and lower freight costs. Volume and mix were a headwind.

    在歐洲、中東及非洲(EMEA),年對年改善受到多項因素影響,例如淨大宗商品成本改善,主要受惠於毛定價改善,以及去年同期不利的存貨重估未再發生;此外,材料毛利改善與運費成本降低亦帶動營運表現提升。銷量與產品組合則構成逆風。

  • In Asia, business performance improved as net material margin and labor efficiencies more than offset increased launch costs. Equity income was driven higher by strong sales and solid performance at our JVs. Offsetting these benefits were headwinds associated with adverse mix in the quarter in FX, primarily related to the RMB, Japanese Yen, and Thai baht.

    在亞洲,淨材料毛利與勞動效率的提升,足以抵銷上市(launch)成本增加,因而帶動營運表現改善。權益法投資收益因我們合資企業(JV)強勁銷售與穩健表現而上升。抵銷上述利多的是本季外匯(FX)因不利產品組合所帶來的逆風,主要與人民幣、日圓及泰銖相關。

  • Let me now shift to our cash, liquidity, and capital structure on slides 17 and 18. Starting with cash on slide 17, I will focus my comments on the year-to-date results as the longer timeframe helps smooth some of the volatility in the working capital movements.

    接下來我將把重點轉到第17與第18頁投影片所示的現金、流動性與資本結構。先看第17頁的現金部分,我將聚焦年初至今的結果,因為較長的期間有助於平滑營運資金變動中的部分波動。

  • Adjusted free cash flow defined as operating cash less CapEx was an outflow of $2 million. This compares to $53 million of free cash flow in the first half of last year. The primary drivers for the year-on-year results are listed in the right-hand side of the slide. I will not read each, but important to point out that the slight cash outflow in the first half of this year is related to timing in line with our expectations. We continue to expect strong free cash conversion for the full year.

    調整後自由現金流(定義為營運現金流量扣除資本支出CapEx)為流出200萬美元。相較之下,去年上半年自由現金流為5,300萬美元。年對年結果的主要驅動因素列於投影片右側。我不逐一朗讀,但需要指出的是,今年上半年小幅現金流出與時點因素有關,符合我們的預期。我們仍預期全年將有強勁的自由現金轉換。

  • One last point and called out on the bottom of the slide, adding continue to utilize various factoring programs as a low-cost source of liquidity. At March 31, 2024, we had $131 million of factored receivables versus $170 million at fiscal yearend.

    最後一點,如投影片底部所示,我們仍持續運用各種應收帳款承購(factoring)方案,作為低成本的流動性來源。截至2024年3月31日,我們的已承購應收帳款為1.31億美元,相較於會計年度期末的1.70億美元。

  • Flipping to slide 18, as noted on the right-hand side of the slide, the company returned $50 million to shareholders in the quarter, bringing the total year-to-date cash return to shareholders to $150 million. As we indicated previously, the cash on the balance sheet combined with our confidence and our ability to generate cash underpins the company's ability to execute its capital allocation strategy.

    翻到第18頁,如投影片右側所示,公司本季向股東回饋5,000萬美元,使年初至今對股東的現金回饋總額達1.5億美元。如我們先前所述,資產負債表上的現金,加上我們對自身產生現金能力的信心,共同支撐公司執行資本配置策略的能力。

  • As a reminder, we have $385 million remaining on our share repurchase authorization. With regard to our balance sheet, it remains strong. Adient's debt and net debt position totaled $2.5 billion and $1.6 billion respectively at March 31, 2024. The company's net leverage at March 31 was just over 1.7 times, well within our targeted range of 1.5 to 2 times. Our total liquidity of $1.9 billion, comprised of $905 million of cash on hand and $974 million of undrawn capacity under Adient's revolving line of credit.

    提醒一下,我們尚有3.85億美元的庫藏股回購授權額度。就資產負債表而言,仍維持強勁。截至2024年3月31日,Adient 的總債務與淨債務分別為25億美元與16億美元。截至3月31日,公司淨槓桿略高於1.7倍,仍遠在我們1.5至2倍的目標區間內。我們的總流動性為19億美元,其中包含9.05億美元的手頭現金,以及Adient 循環信用額度項下9.74億美元的未動用額度。

  • Now, turning to slide 19, just a few comments related to our outlook for the remainder of fiscal-year 2024. We are updating Adient's '24 guidance to reflect our Q2 results in current market conditions, including revised production assumptions and current FX rates. At the top line, we have updated our sales guidance to $14.8 billion to $14.9 billion.

    接著看第19頁,針對2024會計年度剩餘期間的展望,我補充幾點。我們更新 Adient 2024年指引,以反映在目前市場情況下的第二季結果,包括修訂後的產量假設與目前的外匯匯率。在營收方面,我們將銷售指引更新為148億至149億美元。

  • Relative to our prior expectations, we have seen softness in Adient's customer vehicle production. This is driven by the factors that Jerome and I discussed earlier, specifically the slower ramp of launches, adverse customer mix and lower volumes on electric vehicles versus previous expectations. The slower launches impacted our second quarter by approximately $150 million in sales. The balance of the expected lower production is spread across the second half of this fiscal year.

    相較於先前預期,我們看到 Adient 客戶的整車產量偏弱。這主要由我與Jerome先前討論的因素所致,具體包括新案導入(launch)爬坡較慢、不利的客戶組合,以及電動車產量低於先前預期。新案導入放緩對我們第二季營收的影響約為1.5億美元。其餘預期較低的產量將分散在本會計年度下半年。

  • Our adjusted EBITDA outlook is updated to reflect the volume impact of the lower top line. Using a typical 17% to 18% decremental on the lower sales expectations, we see about $100 million of volume and mixed headwinds on EBITDA versus our previous guide. We expect to partially offset the headwinds through performance, which now places our forecasted EBITDA in the range of between $900 million and $920 million.

    我們更新調整後EBITDA展望,以反映營收下修所帶來的量的影響。以銷售下修通常17%至18%的遞減率(decremental)計算,相較於先前指引,我們看到EBITDA約有1億美元的銷量與組合逆風。我們預期將透過營運表現部分抵銷該逆風,因此我們預估EBITDA區間為9億至9.2億美元。

  • Equity income is now expected at $80 million. This is driven by higher volumes at our unconsolidated joint ventures. Moving on, interest expense is still expected to be about $185 million, given our expected debt and cash balances, as well as interest rate expectations. Cash taxes continue to be forecasted at about $105 million.

    權益法投資收益目前預期為8,000萬美元。這主要由我們未合併之合資企業產量提高所帶動。接著,考量我們預期的債務與現金餘額,以及利率預期,利息費用仍預估約為1.85億美元。現金稅仍預估約為1.05億美元。

  • For modeling purposes, tax expense is estimated at $110 million, reflecting our revised earnings expectations for the year. CapEx, largely based on customer launch schedules, is forecast at $310 million, no change from our prior guidance. And finally, our free cash flow is expected at $250 million, reflecting the lower level of earnings. We expect some modest working capital offsets to the EBITDA impact on cash flow.

    就建模用途而言,所得稅費用估計為1.1億美元,反映我們對全年獲利預期的修訂。資本支出(CapEx)主要依客戶新案導入時程而定,預估為3.1億美元,與先前指引一致。最後,自由現金流預期為2.5億美元,反映較低的獲利水準。我們預期營運資金將對EBITDA對現金流的影響提供一些溫和的抵銷。

  • Turning to slide 20, we thought it would be helpful to include a bridge of our expectations for the key drivers of the year-on-year outlook. Recall last year, we noted $30 million on nonrecurring items related to insurance recoveries that should be backed out of the run rate heading into '24. We expect business performance to drive $190 million to $200 million of benefits in fiscal year '24. The team is working diligently to achieve this and we have a line of sight on the actions we need to take to drive this result. We see about $100 million of volume and mixed headwinds as discussed previously.

    再看第20頁,我們認為提供年對年展望關鍵驅動因素的橋接分析會有所幫助。回顧去年,我們提到與保險理賠回收相關的3,000萬美元一次性項目,進入2024年時應自常態水準中剔除。我們預期在2024會計年度,營運表現將帶來1.9億至2億美元的效益。團隊正努力達成此目標,我們也清楚知道需要採取哪些行動來推動這項成果。如先前所述,我們看到約1億美元的銷量與組合逆風。

  • FX continues to be anticipated as approximately $60 million headwind. Footprint changes are $20 million headwind as previously disclosed. And equity income is now expected to be $10 million lower, previously expected at $20 million headwind. All in, we continue to forecast margin expansion driven by strong business performance offsetting the volume challenges.

    外匯(FX)仍預期約為6,000萬美元的逆風。據點布局(footprint)變動如先前揭露,為2,000萬美元逆風。而權益法投資收益目前預期將少1,000萬美元;先前預期為2,000萬美元逆風。整體而言,我們仍預測在強勁營運表現抵銷銷量挑戰的帶動下,利潤率將擴張。

  • With that, let's move to the question-and-answer portion of the call. Operator, can we have our first question, please?

    接下來,我們進入本次電話會議的問答環節。接線員,請提供第一個問題,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Emmanuel Rosner, Deutsche Bank.

    (接線員指示) Emmanuel Rosner,德意志銀行。

  • Emmanuel Rosner - Analyst

    Emmanuel Rosner - Analyst

  • Thank you very much. Good morning. My first question is around the implied revenue outlook for the second half of the year. So it seems like backing to your business guidance is probably just about flat maybe first half to second half, maybe a little bit better than that. Yet, obviously, your revenues in the quarter were in line or better. A lot of the launch issues and slow ramps would have probably already occurred this past quarter.

    非常感謝。早安。我的第一個問題是關於下半年隱含的營收展望。看起來依你們的營運指引回推,上半年到下半年大概持平,或許略好一些。然而,很明顯你們本季營收符合預期或更好。許多新案導入問題與緩慢爬坡,理應在剛過去的這一季就已經發生。

  • So can you maybe just characterize a little bit better what you're seeing in terms of your customer schedules? Because I would have thought some of these launch and ramp issues would have impacted the quarter, but they didn't. But now, it seems like they're impacting the second half to the point that you're not really seeing any sequential improvement even though these things are still ramping.

    所以你們能否更清楚地描述一下你們在客戶排程方面看到的情況?因為我原本以為其中一些新案導入與爬坡問題會影響本季,但實際上並沒有。但現在看起來它們正在影響下半年,以至於即使這些案子仍在爬坡,你們似乎也看不到任何逐季改善。

  • Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, Emmanuel, this is Mark. So as I indicated the launches did impact the second quarter by, call it, the $150 million, which we called out. We do expect that the launch performance will improve, but it's not going to get full up to the, what I'd call the run rate that we had expected heading into the fiscal year.

    是的,Emmanuel,我是 Mark。如我先前所提到的,這些新產品導入確實對第二季造成影響,大約是我們點出的 1.5 億美元。我們確實預期導入表現會改善,但不會完全回到我們在本財年開始前所預期的、我所稱的那個穩態運行水準(run rate)。

  • So you're absolutely right. First-half sales, call it $7.4 billion. Second half, slightly better. So we do see modest improvement going the second half, but it's not to the expectations that we had originally planned heading into this fiscal year.

    所以你說得完全正確。上半年銷售額大約 74 億美元。下半年會稍微好一些。因此我們確實看到下半年會有溫和改善,但仍達不到我們在本財年開始前原先規劃的預期。

  • Emmanuel Rosner - Analyst

    Emmanuel Rosner - Analyst

  • And just a quick follow up on this, and then I have a separate question. But what do you think is the fundamental issue around some of these slower rounds? I guess what is the industry struggling with?

    就此我再快速追問一下,之後我還有一個不同的問題。但你認為這些較慢的爬坡(ramp)背後的根本問題是什麼?我想問的是,整個產業到底在苦於什麼?

  • Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah. I guess I wouldn't say it's one particular, I think each customer is different, right? So if I look at certain of the customers, they've came out and indicated their own specific challenges, whether it's software issues at certain places, whether it's being able to produce the high-end trim series on certain pickup trucks that they're trying to launch, right? So it varies across customers, but it's more of the fact that they're putting more complexity into their vehicles, the fact that when these vehicles are coming together and launched, they're not going up the launch curve as planned, and that tends to have a tail to it.

    是的。我想我不會說是某一個單一因素,我認為每個客戶都不一樣,對吧?所以如果我看某些客戶,他們已經出來說明各自特定的挑戰,可能是某些地方的軟體問題,也可能是他們在某些正在導入的皮卡車型上,無法如期拉升高階配備等級(high-end trim series)的產能,對吧?所以不同客戶情況各異,但更大的原因在於他們把更多複雜度放進車輛裡;而當這些車款整合並導入時,導入爬坡曲線沒有如計畫上升,這往往會帶來後續拖尾效應。

  • Emmanuel Rosner - Analyst

    Emmanuel Rosner - Analyst

  • Understood. And then, I wanted to come back to your slide 12 and an update on some of the longer term targets for margin improvement. So the factors you mentioned are helpful. I wanted to ask you specifically about the metals exits, because I think last quarter you raised essentially a question that the piece of the margin improvement that relates to metal exit may be delayed as a result of some of your customers' decision to maintain those ICE platforms running for longer. Is this no longer an issue because you have more clarity on it, or is it because now, this is a target exiting fiscal 2027 and you assume that by then, these platforms will have essentially run out?

    了解。接著我想回到你們投影片 12,關於一些較長期的利潤率改善目標的更新。你提到的因素很有幫助。我想特別問金屬業務退出(metals exits),因為我記得上季你基本上提出一個問題:與金屬退出相關的那部分利潤率改善,可能會因為部分客戶決定讓 ICE 平台(內燃機平台)運行更久而延後。現在這不再是問題,是因為你們更清楚了,還是因為現在目標是到 2027 財年退出,而你們假設到那時這些平台基本上就會結束?

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, I think it's the latter portion of your statement, Emmanuel. That is as we now look at when we believe the balance-in balance-out will occur on these metal programs, and we look at getting to 8% by 2027, the vast majority of those metal projects will be out of the system by then, looking at the latest schedules from our customers and when those things flush themselves out of the system now. Looking again at their latest LRPs, their long-range plans, their balance-in balance-out, that's what we believe to be true.

    是的,Emmanuel,我認為是你陳述的後半段。也就是說,當我們現在重新檢視這些金屬專案的「進入/退出」(balance-in balance-out)何時發生,並以 2027 年達到 8% 為目標時,根據客戶最新的時程安排,以及這些專案何時會從系統中自然出清(flush out),到那時絕大多數金屬專案都會退出系統。再看一次他們最新的 LRP(長程計畫,long-range plans)、他們的 balance-in/balance-out,我們相信情況會是如此。

  • Operator

    Operator

  • Colin Langan, Wells Fargo.

    Wells Fargo 的 Colin Langan。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Hey guys, this is [Coso Tesulas] filling in for Colin. I'll start off, if you can just provide a refresher on the EBITDA walk, mainly like breaking out some of the pieces in the business performance and how it's offsetting the volume cut.

    各位好,我是代替 Colin 的 [Coso Tesulas]。我先問一個:你們能否再幫我們回顧一下 EBITDA 的橋接(walk),主要是把營運表現中的一些組成拆開說明,以及它如何抵消出貨量下修的影響?

  • Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, I'll start. So just high level, and that's what we included in the slide and the deck, indicating walking from last year's what I'd say run rate of $908 million up to call it the $910 million at the midpoint of this year's guide. Right, your business performance is going to be somewhere in that $190 million to $200 million.

    好的,我先來。先講高層次的,我們在投影片與簡報中已經列出:從去年的、我會稱之為穩態水準(run rate)的 9.08 億美元,走到今年指引中值約 9.10 億美元。對吧,營運表現(business performance)大概會落在 1.9 億到 2.0 億美元之間。

  • We indicated that we expect about $100 million of volume headwind this year, and the rest of the elements pretty much are in line with what we expected as we came into the year. So FX still that $60 million headwind primarily with the Mexican peso there. Other footprint changes call it $20 million, and then equity income performing slightly better than expectations, call that a $10 million headwind. So those are the primary buckets walking you from last year to this year's guide.

    我們也指出,今年預期大約有 1 億美元的量(volume)逆風,其餘要素基本上與我們年初預期一致。所以匯率(FX)仍是 6,000 萬美元的逆風,主要來自墨西哥披索。其他據點/版圖(footprint)變動約 2,000 萬美元,然後權益法收益(equity income)表現略優於預期,我們把它算作 1,000 萬美元的逆風。所以這些是把你從去年走到今年指引的主要項目。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Okay. Are you able to break out what's exactly in the performance bucket the $190 million to $200 million?

    好的。你們能否拆解一下,營運表現那個 1.9 億到 2.0 億美元的桶子裡,具體包含什麼?

  • Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Well, again, it's the combination of factors that we've been calling out throughout the course of the year, right. So it's certain balance-in balance-out that has a favorable effect. It's the fact that we have lower freight costs, we're getting efficiencies with modularity that plays a role there. Our C&I continues to do extremely well. And obviously, those are net positive and offset certain of the other headwinds or challenges such as labor costs increasing, right? So net-net, that business equation for us on business performance continues to be very positive.

    嗯,再次強調,這是我們今年一路以來一直提到的多項因素的組合,對吧。包括某些 balance-in/balance-out 帶來的正面影響。也包括運費成本下降、以及我們透過模組化(modularity)取得效率,這些都在其中扮演角色。我們的 C&I 也持續表現非常好。而且很明顯,這些淨效益為正,能抵消其他一些逆風或挑戰,例如勞動成本上升,對吧?所以總體而言,對我們來說,這個「營運表現」的商業方程式仍然非常正向。

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, and I would add to that. In addition, you have in there things such as net positions on customer pricing where we have certain things that have creeped into our network, especially in our European operations, such as energy, such as the labor environment over there. And that's really the net position of what we're able to work with our customers on from a VAVE and repositioning our footprint and other activities to offset some of those pressures. And really, the net position of those discussions with our customers, same thing in the Americas.

    是的,我再補充一下。此外,裡面也包含像是客戶定價的淨部位(net positions on customer pricing):我們的網路中出現了一些因素,特別是在歐洲營運,例如能源成本、以及當地的勞動環境。而這真正反映的是:我們能與客戶在 VAVE(價值分析/價值工程)以及重新配置我們的據點版圖(repositioning our footprint)與其他活動上合作,去抵消部分壓力的淨結果。而且,這些與客戶討論的淨結果,在美洲也是同樣的情況。

  • When we think about the labor inflation that we have in Mexico, some of the constitutional changes that have taken place there with the 20% increases, but yet, we're constantly driving our footprint improvement, and the net position of those discussions with our customers on a pricing basis. So it's really that, what we call a basket of good discussions. In addition to the factors that Mark talked about, the modularity activities, the automation that we have already been driving in our plants and have been driving really for the last two and three years, the net output of that. It's really all of that that plays into that business performance bucket.

    當我們考量墨西哥的勞動通膨,以及那邊已發生的一些憲法層面的變更、導致 20% 的增幅,但同時我們也持續推動據點版圖改善,而這些與客戶在定價基礎上的討論所形成的淨部位。所以這其實就是我們所說的一籃子良好討論(a basket of good discussions)。再加上 Mark 提到的因素:模組化活動、以及我們已在工廠推動的自動化,而且其實過去兩到三年一直在推動,這些的淨產出。基本上,這些全部都會納入那個營運表現的桶子裡。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • That was an excellent call, thank you. And then, one last one on buybacks. I mean, your leverage is trending towards maybe the lower end of their range, you're in good cash position. I think you have a little more than half of the cash backlog remaining in the year, and you reduce your free cash flow. So how can we think about the cadence on buybacks for the rest of the year? Is $50 million a good sustainable rate, or do you expect to taper down from there?

    這通電話內容非常精彩,謝謝。最後一個關於庫藏股回購(buybacks)。我的意思是,你們的槓桿率趨勢可能正往區間的較低端走,你們的現金部位也不錯。我想你們今年剩餘的現金積壓(cash backlog)還有一半多一點,同時你們下修了自由現金流。那我們該如何看待今年剩餘期間回購的節奏(cadence)?每 5,000 萬美元是一個可持續的速度嗎,還是你們預期會從那個水準開始放緩?

  • Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • I think when I look at the share of purchases this year, clearly, we've been, for the first six months of this year, call it, pretty much cash neutral for the year, right, in terms of free cash generation. So we've taken cash off the balance sheet to achieve the $150 million of repurchases through the first six months.

    我想,當我看今年的股票回購金額時,很明顯地,我們在今年前六個月,若用自由現金產生來看,基本上全年可說是現金收支大致打平(cash neutral),對吧。因此我們是透過動用資產負債表上的現金,在前六個月完成了 1.5 億美元的回購。

  • We'll generate our free cash flow as we go through H2 this year. So I would expect the buybacks to continue, right, as we've done in the past. We'll continue to execute those prudently and we'll make sure that we balance the share repurchases versus we've got the 3.5% Euro notes that are due in August, right. So there's going to be certain amounts of calls for cash. But again, I would say that the pacing should be fairly similar.

    我們會在今年下半年(H2)推進的過程中逐步產生自由現金流。因此我預期回購會持續進行,對,就像我們過去所做的一樣。我們會繼續審慎地執行,同時也會確保在股票回購與我們在8月到期的3.5%歐元票據之間取得平衡,對。所以現金會有一些特定的需求。但同樣地,我會說節奏應該會相當類似。

  • Unidentified Analyst

    Unidentified Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you.

    謝謝。

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you for the question.

    謝謝你的提問。

  • Operator

    Operator

  • [Farrako Morinde], Bank of America.

    [Farrako Morinde],美國銀行。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Hi. Good morning, guys. Just one question on the strength of China. So what is driving such a strong market there in your market share gain? And on the second leg of this question is, so Asia is your strongest region in terms of margin, even if we exclude the equity income. Could you give us more color why that continues to be that strong?

    嗨。各位早安。我只有一個問題,關於中國市場的強勁表現。所以,是什麼在推動你們在那裡的市場如此強勁、以及市占率提升?第二個延伸問題是,亞洲是你們利潤率最高的區域,即使我們排除權益法收益也是如此。你們能否多補充一些背景,為什麼那仍然能維持得這麼強?

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. So I'll take both of those questions and appreciate your time today on the call. In the first part, really what drives our continued share gain and continued strong revenue performance in China really comes down to a couple factors. The first one being the strength of the team that we have there.

    好的。我會一併回答這兩個問題,也感謝你今天撥空參加電話會議。第一部分,真正推動我們在中國持續提升市占、並維持強勁營收表現的,主要歸結於幾個因素。第一個是我們在當地團隊的實力。

  • It really all starts with our people and that team's ability to execute. And the fact that they're quick, they're nimble, they have the autonomy to really drive a product offering that meets our customers' needs within that region. And they do it with speed. They do it with urgency. And they do it with a focus of every day meeting our customers' needs.

    一切其實都從我們的人開始,以及那個團隊的執行能力。而且他們反應快、靈活,並且擁有自主權,能真正推動符合該區域客戶需求的產品供應。他們做事很迅速。他們帶著急迫感。他們每天都專注於滿足客戶需求。

  • And because we have a very attractive standalone business there, we don't have to operate through a JV network like some of our competitors do. I mean, we have a very attractive wholly owned entity that is very strong in really all regions. In the north, in the west, and even in the south where we have footprints that are where our customers are, we have three major tech center hubs within the region as well. Two of them are fully capable tech center hubs that our customers really recognize as being world class. And so, our customers turn to us for solutions as well.

    而且因為我們在當地有非常具吸引力的獨立業務,我們不需要像一些競爭對手那樣透過合資(JV)網路來運作。我的意思是,我們擁有一家非常具吸引力的全資子公司,在各個區域都非常強。在北部、西部,甚至在南部,我們的據點都設在客戶所在之處;同時我們在該區域也有三個主要的技術中心樞紐。其中兩個是功能完備的技術中心樞紐,客戶也確實認可其為世界級。因此,我們的客戶也會向我們尋求解決方案。

  • So if you really look at what it takes to be successful, you have to act with speed. You have to be where your customers are, and then, you have to have technical capabilities to be able to turn engineering solutions very quickly. And we have all three of those, and we're able to punch all three of those boxes. So that's why I really think we're able to grow as fast as we're able to grow within that region. And when we look out over the long term, we really do see that trend continuing with a fairly high booked percentage rate over the next 36 months. That gives us a lot of confidence in our continued growth over market within the China region.

    所以如果你真正去看成功所需的條件,你必須快速行動。你必須在客戶所在之處,同時你必須具備技術能力,能非常快速地把工程解決方案落地。而我們三者兼具,能把這三項都做到位。因此我認為這就是我們能在該區域以如此快的速度成長的原因。而從長期來看,我們確實看到這個趨勢會延續,未來36個月的訂單簿占比(booked percentage rate)相當高。這讓我們對在中國區域持續跑贏市場的成長非常有信心。

  • Moving to your second question on the margin profile within Asia, and really what drives our margin profile within Asia, it comes down to a couple things. One is the sourcing profile of our customers within Asia is one of they really award us full vehicle platforms. And what I mean by that is it's the JIT, it's the trim, it is the foam and in a lot of cases, it is the metals. And so, we have the ability to integrate full-vehicle solutions for them. And so, not only are we getting value but they are also getting value through more cost-effective seating solutions because they are not parsing out the JIT to one guy, trim to another, foam to another.

    再談你第二個問題:亞洲的利潤率結構,以及究竟是什麼在推動我們在亞洲的利潤率表現,主要也歸結於幾件事。其中之一是,亞洲客戶的採購模式,往往會把整車平台的供應完整交給我們。我的意思是,包含JIT(即時供應)、飾件(trim)、泡棉(foam),很多情況下也包含金屬件(metals)。因此我們有能力為他們整合整車的解決方案。所以我們不僅取得價值,他們也能透過更具成本效益的座椅解決方案取得價值,因為他們不需要把JIT分給一家、飾件分給另一家、泡棉再分給另一家。

  • So we are able to deliver to them a higher quality seating system at the end of the day with better appearance, better comfort, better quality, more bespoke customer solutions. So they get a lower cost solution, they get a better quality solution, they get a solution that's more customer driven, customer focused. And as a result, we also enjoy a better margin profile out of that because we have more vertically integrated content than we do in some of our other regions.

    因此,最終我們能交付更高品質的座椅系統:外觀更好、舒適性更佳、品質更好、客製化程度更高、也更貼近客戶需求。所以他們得到的是更低成本的方案、更高品質的方案,以及更以客戶為導向、更以客戶為中心的方案。而因此我們也享有更好的利潤率結構,因為相較於其他一些區域,我們在這裡的垂直整合內容更高。

  • The other thing that we see in that region generally is a faster turn on the product. And I think there is been a lot of talk about this not only from us but also from a lot of publications, just on if you look at what happens in some of -- in Europe and the Americas, when you get into a contract, you're in that contract that used to be for seven years. Now, we have some contracts that are running for 10 years. We have one contract that's now coming up on a 12-year anniversary. And if it's an unfavorable contract, it's very difficult to then renegotiate some of those terms.

    我們在該區域普遍看到的另一點,是產品的更新迭代更快。我想這點不只我們談過,很多刊物也談過:如果你看歐洲與美洲的一些情況,當你簽下一個合約,你就會在那個合約裡——以前通常是七年。現在我們有些合約是跑10年。我們甚至有一個合約現在快到12週年了。如果那是一個不利的合約,要重新談判其中一些條款就非常困難。

  • In Asia, in China in particular, you're turning some of these contracts every two years, at most, it seems like every three years. And so, if you do get into a bad contract, you're generally not stuck with it for long. But also, you've got the ability just through change management and working with your customers to drive a lot of VAVE as well. And so, you're constantly iterating and driving value through Adient's ES3 process to be driving market solutions, be driving cutting-edge engineering solutions into the product that are driving value enhancement, not just for Adient, but you're also driving value enhancement for the customer, and more importantly, for the end customer.

    在亞洲,尤其在中國,你會看到有些合約每兩年就會更新一次,最多看起來也就是每三年。所以如果你真的進到一個不好的合約,通常也不會被綁太久。同時,你也能透過變更管理並與客戶合作,推動大量的VAVE(價值分析/價值工程)。因此你會不斷迭代,並透過Adient的ES3流程持續創造價值:推動市場解決方案、把最前沿的工程解決方案導入產品,帶來價值提升——不只是對Adient,也為客戶帶來價值提升,更重要的是為終端客戶帶來價值提升。

  • And I really think if you look at the QX80 the next generation QX80, that's a great example of that, where you've got, versus the outgoing vehicle to the incoming vehicle, full content for Adient, but also a world-class interior for Nissan or for Infiniti in this case, and also, for the end consumer, where we have the full -- really the full value chain on that. So that's really what differentiates us in that region versus some of our peers as well, is one, we operate wholly owned entities in China, a very vast network, but also our Japanese footprint that we have in the region as well.

    我認為如果你看QX80、下一代QX80,那就是一個很好的例子:相較於上一代車款到新一代車款,Adient在其中擁有完整的供應內容(full content),同時也為Nissan(或本例中的Infiniti)打造了世界級的內裝;而對終端消費者而言也是如此,因為我們在那個專案上涵蓋了完整——真的就是完整的價值鏈。所以這也正是我們在該區域相較於一些同業的差異化所在:第一,我們在中國以全資實體運作,網路非常廣;同時我們在該區域也有日本的據點布局。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thank you, Jerome. And just one additional one on the restructuring action in Europe. Should we expect any additional action in the future? And with that, what I'm trying to understand is, so it seems like the region is going to see more input from China, but at the same time, the European Union may enact some actions to prevent some of that imports. So I'm wondering, have you -- did you take all the action to be dimensioned to the current market, or did you leave some -- any buffer to account for potential rebound in EU production or volumes?

    謝謝你,Jerome。另外再追問一個,關於歐洲的重組行動。未來我們是否應該預期還會有額外的行動?我想理解的是:看起來該區域將會看到更多來自中國的投入,但同時歐盟可能會採取一些措施來防止部分進口。所以我想問的是,你們是否——是否已經採取了所有必要行動,使產能規模能符合目前市場?還是你們保留了一些——任何緩衝,以因應歐盟產量或銷量可能反彈?

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • I mean, how we would answer that as a management team is to say we're going through our long-range strategic plan right now, reevaluating what we need to do to accelerate our attainment of the margin goals. In particular in Europe, we're not satisfied with the status quo, and we will act accordingly to address what it takes to be competitive in that region.

    我的意思是,作為管理團隊,我們會這樣回答:我們目前正在進行長期策略規劃,重新評估為了加速達成利潤率目標,我們需要採取哪些行動。特別是在歐洲,我們對現狀並不滿意,我們會採取相應行動,以解決在該地區保持競爭力所需的事項。

  • And if that -- if one path is to drive and act on a reduced footprint size, we'll evaluate that. But more importantly, we'll be good stewards of capital and good stewards of cash for our shareholders and for our stakeholders. So it's -- we're not here today to announce whether we're going to look at additional restructuring in the region or not. More importantly, what I will say is we'll look at a holistic view of our European region and a holistic view of Adient's capital needs, and look at the best outcome for our shareholders and stakeholders in light of driving towards a long-term sustainable margin target.

    如果——如果其中一條路徑是推動並採取縮小營運版圖規模的行動,我們會評估這個選項。但更重要的是,我們會為股東與利害關係人善盡資本管理與現金管理的責任。因此——我們今天不會宣布是否要在該地區進一步進行重組。更重要的是,我要說的是,我們會以整體角度檢視歐洲區域,也以整體角度檢視 Adient 的資本需求,並在朝向長期可持續的利潤率目標推進的同時,尋求對股東與利害關係人而言的最佳結果。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thank you very much (inaudible).

    非常感謝。(聽不清楚)。

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Dan Levy, Barclays.

    Dan Levy,巴克萊。

  • Dan Levy - Analyst

    Dan Levy - Analyst

  • Hi. Good morning. Thanks for taking the questions. Wondering if you could just provide a couple points on clarification on the revised guidance for this year. One, maybe you could just talk to the assumptions on commercial recoveries, how much is embedded for the second half? What did we see in the first half? And then, maybe, you could just delve a bit deeper into the offsetting business performance that's mitigating some of the revenue decline versus the prior outlook?

    嗨。早安。謝謝讓我提問。想請教能否就今年修訂後的指引提供幾點釐清。第一,能否談談商業回收(commercial recoveries)的假設,下半年內含了多少?上半年我們看到了什麼?另外,能否再深入說明一下,用以抵銷相較先前展望之營收下滑的業務表現(offsetting business performance)是哪些?

  • Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah. Dan, I'll start, and then Jerome can weigh in. But when I look at first half, second half, Dan, commercial recoveries are going to be slightly lower in the second half versus first half. So it was more tilted towards the first half there. So the big drivers as I get into H2, there's slight volume pickup, but not much as we answered Emmanuel's question earlier. Then, we have some what I'd call business performance which really continues to drive increases in H2.

    好的。Dan,我先回答,然後 Jerome 可以補充。但當我看上半年與下半年時,Dan,下半年的商業回收會比上半年略低。所以它比較偏向上半年。因此,進入下半年(H2)後的主要驅動因素是:量會小幅回升,但不多,正如我們先前回答 Emmanuel 的問題。接著,我們有所謂的業務表現,我認為它會持續推動下半年增加。

  • And again, that's certain of the C&I that comes in, that's certain of the labor at the plants as the customers continue to progress up the launch curves, we're going to be more efficient in those plants, right. We're going to drive lower freight costs as we have renegotiated certain of the costs of the freight lanes, right.

    再說一次,這包括部分 C&I 的進來,也包括工廠端的勞動效率——隨著客戶持續沿著新案導入曲線(launch curves)推進,我們在那些工廠會更有效率,對吧。我們也會降低運輸成本,因為我們已重新談判某些運輸路線(freight lanes)的成本,對吧。

  • As Jerome indicated, we've launched a modular program with one of our JOEMs, right, so that will be at run rate in the second half of the years. Again, it's more of what I'd say the blocking and tackling with those continuous improvements in those business performance drivers in the second half. That's really what overcomes what I'd say that shortfall in volume that we were expecting.

    如 Jerome 所提到,我們已與其中一家 JOEM 推出模組化方案,因此它會在今年下半年達到穩態產能(run rate)。同樣地,我會說這更多是下半年在這些業務表現驅動因素上的持續改善、把基本功做好。這才是真正能彌補我們原先預期的出貨量不足的原因。

  • Dan Levy - Analyst

    Dan Levy - Analyst

  • Great. Thank you. And then, the second question, I want to go back into the vertical integration question, which I think you've faced in the past, and you said you're quite happy with the vertical integration that you have. But amid this tougher environment, I think, for discussions with OEMs and the margins that they're facing, are there any revisions to the vertical integration strategy? Are you still happy with what you have?

    很好。謝謝。第二個問題,我想回到垂直整合的問題。我認為你們過去也面對過,你也說你們對現有的垂直整合相當滿意。但在這個更艱困的環境下,我想 OEM 的討論以及他們面臨的利潤率壓力之中,垂直整合策略是否有任何調整?你們仍然對現狀感到滿意嗎?

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • I think in the seating space, we're still very happy with the products that we're vertically integrated in. I think the footprint that we have on foam is second to none, and our ability to execute on foam is still outstanding. On a trim standpoint, we have very strong competitive moat. And the ability to spin up a trim plant and place 1,500 people and do that at a world-class level like we're able to, it's difficult, it's proven to be difficult, and there's some pretty high barriers to entry there.

    我認為在座椅領域,我們仍然對我們已垂直整合的產品非常滿意。我認為我們在泡棉(foam)的佈局無出其右,而我們在泡棉上的執行能力依然非常出色。在飾件(trim)方面,我們有非常強的競爭護城河。而且,能像我們一樣把飾件工廠快速建起來、配置 1,500 名員工,並以世界級水準運作,這很難——事實證明確實很難——而且那裡有相當高的進入門檻。

  • And on a metal standpoint, I think I don't necessarily need to replay the challenges that we've had on metals and integrating and how difficult it can be there to break into that area. And more actively, as we've said, trying to skim back some of our metals and really focus where we have vertical integration. We've talked a lot about the comfort system side of it.

    至於金屬(metal)方面,我想我不一定需要重述我們在金屬與整合上遇到的挑戰,以及要切入那個領域有多困難。而且更積極地,如同我們所說,我們正嘗試縮減部分金屬業務的範圍,並真正聚焦在我們已具備垂直整合的地方。我們也談了很多關於舒適系統(comfort system)那一塊。

  • And on the comfort system side, I think to go in on a vertical integration wholesale is, as we've talked about in the past, there's some risk associated just because you have a lot of new entrants and threats coming in from China that are diluting the market and diluting the margin profile there. And they're spreading pretty rapidly with footprints in Mexico and Europe, and there's inherent risk to be had there. So wholesale to go in, I think, is difficult.

    在舒適系統方面,我認為若要全面性地進行垂直整合——如同我們過去談過的——會伴隨一些風險,因為有許多新進者與來自中國的威脅正在進入,稀釋市場,也稀釋那裡的利潤率結構。而且他們在墨西哥與歐洲快速擴張據點,這當中存在固有風險。因此,我認為要全面投入是困難的。

  • We may look at, is there a way to get in potential limited investments and partner with them, similar to what we've done in the past. It's something we may want to evaluate. I think we have a very strong technical relationship with Gentherm that we've leveraged already to displace some incumbent business with some of the higher cost suppliers, and we continue to drive that with them. And actually, we're using it today even to partnership on pursuing incremental business that's not in our book for both them and us. So I think that continues to be fruitful.

    我們可能會評估:是否有方式以有限投資切入並與他們合作,類似我們過去做過的方式。這是我們可能想要評估的事情。我認為我們與 Gentherm 有非常強的技術合作關係,我們已經利用這點,從一些成本較高的供應商手上取代部分既有業務,我們也持續與他們推進。而且實際上,我們今天也在使用這種合作關係,去共同追求對他們與我們而言、都不在既有訂單簿(book)中的增量業務。所以我認為這仍然很有成果。

  • I think when we look outside of seating, are there other things that are could be attractive for us we continue to evaluate, that are, say, in the seating space, that are natural bolt-ons to seating that would lead to some level of vertical integration, but also give us exposure in markets that would be accretive. I think we continue to evaluate that. But again, it comes down to capital allocation and what's the best decision long term from a total capital allocation perspective.

    我認為當我們把視野放到座椅以外,是否還有其他對我們具吸引力的領域,我們仍在持續評估——例如在座椅周邊、可自然加掛(bolt-on)到座椅業務的項目,能帶來一定程度的垂直整合,同時也讓我們接觸到能帶來增益(accretive)的市場。我認為我們會持續評估。但同樣地,最終仍取決於資本配置,以及從整體資本配置角度來看,長期而言什麼是最佳決策。

  • But certainly anything that would make us more relevant long-term and diversify our risk exposure, as you said, to customer pricing pressure is something that we're evaluating and we continue to evaluate in a very dynamic environment. And anything that would help us gain scale in Europe and defray some of the risk that's there is also something that we're evaluating.

    但可以確定的是,任何能讓我們在長期更具關聯性、並如你所說能分散我們面對客戶定價壓力的風險曝險的事情,都是我們正在評估、且在這個非常動態的環境中持續評估的。另外,任何能幫助我們在歐洲擴大規模、並分攤那裡部分風險的事情,也都是我們正在評估的。

  • Dan Levy - Analyst

    Dan Levy - Analyst

  • Great. Thanks. Very helpful.

    很好。謝謝。非常有幫助。

  • Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you.

    謝謝。

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks. Appreciate the question.

    謝謝。感謝你的提問。

  • Operator

    Operator

  • Joe Spak, UBS.

    Joe Spak,瑞銀(UBS)。

  • Joseph Spak - Analyst

    Joseph Spak - Analyst

  • Thanks. Mark, maybe one first quick clarification. When you talk about adverse customer mix, are you talking about certain customers growing at different paces than other customers? Are you talking about within the programs you're on, just a lower trim level that maybe of less content?

    謝謝。Mark,先快速釐清一點。當你提到不利的客戶組合(adverse customer mix)時,你是指某些客戶的成長速度與其他客戶不同嗎?還是指在你們所參與的專案中,只是較低的內裝等級(trim level),可能導致內容價值較少?

  • Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, it's within the programs we're on. So if you think about -- we called out the Acadian Traverse, for example, right? Those are good programs. Unfortunately, they were adversely affected this quarter and looking into Q3, because they're not getting up the launch curve as fast as they had anticipated.

    是的,這在我們所參與的專案計畫範圍內。所以如果你想想——我們點名提到例如 Acadian Traverse,對吧?那些都是不錯的專案。不幸的是,它們在本季以及展望到第三季都受到不利影響,因為它們的爬坡速度沒有如原先預期那麼快。

  • Joseph Spak - Analyst

    Joseph Spak - Analyst

  • Okay. And then, just back to the path to 8%, I understand a good chunk of this is that's going to balance out, which is maybe going to take a little bit longer. But maybe, you could just help it remind us like of the 200 basis points, how much of it is really that balance-in balance-out? How much of it is more net performance under your control, right, improving the self-help improvements with your operations? And how much of it is volume?

    好的。然後,回到達到 8% 的路徑,我理解其中很大一部分是會相互抵消、回到平衡,這可能需要久一點。但也許你可以幫我們回顧一下:在這 200 個基點裡,有多少其實是那種「balance-in、balance-out」的平衡進出?有多少是你們可控的淨績效,也就是透過營運自助改善來提升?又有多少是來自於量的因素?

  • Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Mark Oswald - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, I'll start on that, Joe. So when I think about what's in our control, right, as we indicated, we're not assuming a volume tailwind to get us there, right. So when I think about growing in China, for example, right, that's us making sure that we're winning business and we're providing our customers with value so we can continue to grow that backlog, right.

    是的,Joe,我先回答這個。當我思考哪些是在我們可控範圍內時,正如我們所指出的,我們並沒有假設靠出貨量的順風來達成,對吧。所以當我想到例如在中國的成長,對吧,那是我們確保能拿下業務、為客戶提供價值,讓我們能持續擴大在手訂單(backlog),對吧。

  • When I think about improved business performance in the Americas and EMEA, that's within our control because again, as Jerome indicated, right sizing our metals business, right, what can we continue to do on a modularity perspective? The team continuing with automation at certain of our foam and metals plants, right. That's within our control.

    當我想到美洲與 EMEA 的業務表現改善,那是在我們可控範圍內,因為同樣地,如 Jerome 所說,金屬業務的規模調整(right sizing),對吧;在模組化(modularity)方面我們還能持續做什麼?團隊也在我們部分泡棉與金屬工廠持續推動自動化,對吧。這些都在我們可控範圍內。

  • Proactive restructuring in Europe, for example, right, that's us taking a look at our footprint, trying to understand, A, can we get scale out there if we can't get scale, right, what do we have to do to revise that footprint? So I'd say it's more concentrated on what we can control.

    例如在歐洲的前瞻性重整(restructuring),對吧,那是我們檢視自身據點布局(footprint),試著了解:A,我們能否在那裡做出規模(scale);如果做不出規模,對吧,我們必須做什麼來調整那個布局?所以我會說,重點更集中在我們能控制的事情上。

  • Now, that said, there's macro pressures that influence that, right. So I still have to offset things like FX, for example, the Mexican peso, right. I still have to look at labor costs, right. So certain of those things will obviously impact timing. But again, as Jerome indicated, we have a roadmap to get us to that 8%, and we have not walked away from that.

    不過話說回來,也有宏觀壓力會影響這些,對吧。所以我仍然必須抵消像是匯率(FX)的因素,例如墨西哥披索,對吧。我也仍然必須考量勞動成本,對吧。因此其中一些因素顯然會影響時程。但同樣地,如 Jerome 所說,我們有一份路線圖能帶我們達到 8%,而我們並沒有放棄這個目標。

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. And I just follow on with what Mark was saying. I think what's important for us as a management team is looking at it and we're not sitting there. We're not happy with the status quo and really identifying what levers do we have to accelerate it. And I think the European restructuring action that was announced a few weeks ago was really the first step now towards accelerating that, not sitting still and really taking a proactive action towards that.

    是的。我再補充一下 Mark 剛才說的。我認為對我們管理團隊而言,重要的是我們在看這件事時,不是坐在那裡不動。我們不滿足於現狀,而是真正去辨識我們有哪些槓桿可以加速。我認為幾週前宣布的歐洲重整行動,確實是朝向加速的第一步——不是停在原地,而是採取更主動的行動。

  • I think the modularity that we're now accelerating in the Americas is really driving that, realizing that the labor market in the US now has fundamentally shifted. What can we do to downscale some of our JIT plants, actively move labor out, accelerating some of the automation activity that we have already started in our metals plants? That journey started two and three years ago, working towards accelerating that activity. So these are tools that we have around us. It's now what is -- what can we do to begin to accelerate those to crystallize this path towards the 8% overall goal.

    我認為我們現在在美洲加速推動的模組化,正是在推動這件事;我們也意識到美國的勞動市場如今已經發生根本性的轉變。我們能做什麼來縮小部分 JIT 工廠的規模、主動把人力移出,並加速我們在金屬工廠已經開始的部分自動化活動?這段旅程在兩、三年前就開始了,目標就是加速這些活動。所以這些都是我們手邊可用的工具。現在的問題是——我們能做什麼來開始加速它們,讓通往整體 8% 目標的路徑更具體地落實。

  • Joseph Spak - Analyst

    Joseph Spak - Analyst

  • Okay. So that's helpful, and I appreciate and you guys are doing hard work. I guess what I'm trying to understand is assuming you can execute on all that, right, I mean how much of the $200 million is actually just reliant on this balance-in balance-out? Is it a third of it, or ballpark? What are we talking about?

    好的。這很有幫助,我也很感謝,你們確實在做很艱難的工作。我想理解的是:假設你們都能把這些執行到位,對吧,那 2 億美元裡面到底有多少其實只是仰賴這個 balance-in、balance-out 的平衡進出?是三分之一嗎,或大概的量級?我們在談的是什麼?

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, I'd say it's roughly a third of that between now and then is that balance in balance out profile.

    是的,我會說大約有三分之一,在現在到那個時點之間,屬於那種 balance-in、balance-out 的輪廓。

  • Joseph Spak - Analyst

    Joseph Spak - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes, so you've got just rough ballpark. You've got about a third of the balance-in, balance-out. You've got, call it a third of what I call a mixed tailwind of our China growth as it accelerates. And then, a third of business performance, which I'd put in there, the restructuring actions that we've already announced in other business performance.

    是的,所以用一個大概的粗略估計:大約三分之一來自 balance-in、balance-out。大約三分之一來自我所稱的「混合型順風」,也就是我們在中國的成長加速所帶來的。然後三分之一來自業務表現,我會把我們已經宣布的重整行動以及其他業務表現改善都放在這一類。

  • Joseph Spak - Analyst

    Joseph Spak - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

    Jerome Dorlack - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. Thanks, Joe.

    是的。謝謝你,Joe。

  • Mike Heifler - VP of IR

    Mike Heifler - VP of IR

  • And with that, it looks like we're at the bottom of the hour. So again, appreciate everybody's calls, questions. If you have additional questions, feel free to reach out to Mike, myself, who are available today. Again, thanks for the time.

    那麼,看起來我們已經到半點了。所以再次感謝大家的來電與提問。如果你們還有其他問題,歡迎聯絡 Mike 或我本人,我們今天都在。再次感謝大家撥冗參與。