使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Good morning. Welcome to Ares Commercial Real Estate Corporation's fourth quarter and year ended December 31, 2023 earnings conference call. (Operator instructions)
早安。歡迎參加 Ares Commercial Real Estate Corporation 截至 2023 年 12 月 31 日之第四季及全年財報電話會議。(接線員指示)
I will now turn the call over to Mr. John Stilmar, partner of public markets, Investor Relations.
現在我將把電話交給公開市場合夥人、投資人關係部的 John Stilmar 先生。
John W. Stilmar - MD of Public IR & Corporate Communications Group
John W. Stilmar - MD of Public IR & Corporate Communications Group
Good morning and thank you for joining us on today's conference call. I'm joined today by our CEO, Bryan Donohoe, our CFO, Tae-Sik Yoon, and other members of the management team. In addition to our press release and the 10-K that we filed with the SEC, we have posted an earnings presentation under the Investor Resources section of our website at www.arescre.com.
早安,感謝各位參加今天的電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Bryan Donohoe、財務長 Tae-Sik Yoon,以及管理團隊的其他成員。除新聞稿與我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的 10-K 之外,我們也已在網站 www.arescre.com 的「Investor Resources」專區上傳了財報簡報。
Before we begin, I will remind everyone that comments made during the course of this conference call and webcast as well as the accompanying documents contain forward-looking statements are subject to risks and uncertainties. Many of these forward-looking statements can be identified by the use of words such as anticipates, believes, expects, intends, will, should, may and similar such expressions.
在開始之前,我要提醒各位,本次電話會議與網路直播期間的發言以及相關文件包含前瞻性陳述,並受風險與不確定性影響。許多前瞻性陳述可透過使用如 anticipates、believes、expects、intends、will、should、may 等字眼及類似表述加以辨識。
These forward-looking statements are based on management's current expectations of market conditions and management's judgment. These statements are not guarantees of future performance, condition or results and involve a number of risks and uncertainties.
這些前瞻性陳述係基於管理層對市場狀況的目前預期以及管理層的判斷。這些陳述並非對未來績效、狀況或結果的保證,且涉及多項風險與不確定性。
The company's actual results could differ materially from those expressed in the forward-looking statements as a result of a number of factors, including those listed in its SEC filing. Various commercial real estate assumes no obligation to update any such forward-looking comments. During this conference call, we'll refer to certain non-GAAP financial measures. We use these as measures of operating performance. These measures should not be considered in isolation from or as a substitute for measures prepared in accordance with generally accepted accounting principles. These measures may not be comparable to like titled measures used by other companies.
由於多項因素(包括其向 SEC 提交文件中所列因素),本公司實際結果可能與前瞻性陳述所表達者有重大差異。Various commercial real estate 不承擔更新任何此類前瞻性評論之義務。在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。我們將其作為營運績效的衡量方式。這些衡量指標不應被孤立看待,亦不應作為依一般公認會計原則編製之衡量指標的替代。這些衡量指標可能無法與其他公司使用之同名衡量指標相互比較。
Now I'd like to turn the call over to our CEO, Brian Donohoe .
現在我想把電話交給我們的執行長 Brian Donohoe。
Brian?
Brian?
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Thanks, John. Good morning, everyone, and thank you for joining our fourth quarter 2023 earnings call. As I'm sure you are aware we continue to see higher interest rates, higher rates of inflation as well as certain cultural shifts such as work-from-home trends adversely impacting the operating performance and economic values of commercial real estate. This is particularly evident from many office properties. In addition, many properties requiring significant capital expenditures have been impacted by higher labor and material costs. And fortunately, we are not immune to these macroeconomic challenges and our results for 2023 and the fourth quarter are partially a reflection of these conditions.
謝謝你,John。各位早安,感謝參加我們 2023 年第四季財報電話會議。如各位所知,我們持續看到較高的利率、較高的通膨率,以及某些文化轉變(例如在家工作趨勢)對商用不動產的營運表現與經濟價值造成不利影響。這在許多辦公室物件上尤其明顯。此外,許多需要大量資本支出的物件也受到較高的人力與材料成本影響。而不幸的是,我們也無法免於這些總體經濟挑戰;我們 2023 年及第四季的結果在某種程度上反映了這些狀況。
For the fourth quarter, we had a GAAP loss of $0.73 per common share, driven by a $47 million or $0.87 per common share increase in our CECL reserve, most of which is related to loans collateralized by office properties or a residential condominium construction project.
就第四季而言,我們每股普通股 GAAP 虧損為 0.73 美元,主要係因 CECL 備抵增加 4,700 萬美元(或每股普通股 0.87 美元)所致,其中大部分與以辦公室物件作為擔保的貸款或一個住宅公寓建案有關。
In addition, for the fourth quarter, we paid six additional loans on nonaccrual status, which impacted both our GAAP and distributable earnings by approximately $0.12 per common share versus what these six loans contributed in the third quarter of 2023. As a result, our distributable earnings for the fourth quarter, our $0.2 per common share.
此外,就第四季而言,我們另有 6 筆貸款轉為非應計狀態,與 2023 年第三季這 6 筆貸款的貢獻相比,對我們的 GAAP 與可分配盈餘均造成約每股普通股 0.12 美元的影響。因此,我們第四季的可分配盈餘為每股普通股 0.2 美元。
Fortunately, we are starting to see some positive trends in the macroeconomic environment that we believe are likely to benefit commercial real estate, including the potential for declining short-term interest rates. Specifically declining spreads on CMBS and CRE CLOs particularly during the past six months, reflects strength in capital markets conditions.
所幸的是,我們開始在總體經濟環境中看到一些正向趨勢,我們認為這些趨勢可能有利於商用不動產,包括短期利率可能下行。具體而言,過去六個月 CMBS 與 CRE CLO 的利差收窄,特別反映了資本市場環境的強勁。
Positive leasing momentum in certain sectors, including industrial and self-storage and continued healthy demand trends for multifamily assets underscore some of the opportunities we see in today's market.
某些產業(包括工業與自助倉儲)的租賃動能轉強,以及多戶住宅資產持續健康的需求趨勢,凸顯了我們在當前市場看到的一些機會。
These trends play out across our portfolio, particularly for loans centered risk-rated 1 to 3, which totaled about $1.6 billion in outstanding principal balance. This risk-rated 1 through 3 portfolio as focused on senior first lien positions and is diversified across 37 loans. The majority of these loans are collateralized by multifamily, industrial, and self-storage properties with the largest focus on multifamily properties at 34%.
這些趨勢也反映在我們的投資組合中,特別是風險評等 1 至 3 的貸款,其未償還本金餘額合計約 16 億美元。此風險評等 1 至 3 的投資組合以優先第一順位抵押權部位為主,並分散於 37 筆貸款。其中多數貸款以多戶住宅、工業與自助倉儲物件作為擔保,最大比重為多戶住宅物件,占 34%。
As a positive indication of our commitment to the properties that contributed more than $150 million of capital, representing about 10% of the $1.6 billion and principal balance of these loans. A portion of this $150 million was used to renew all interest rate caps that expired in 2023 at their prior strike rate or at an economically equivalent amount after considering additional reserves.
作為我們對相關物件承諾的正面指標,我們投入超過 1.5 億美元的資金,約占這些貸款 16 億美元未償還本金餘額的 10%。其中一部分 1.5 億美元用於續作所有於 2023 年到期的利率上限,並維持原先的履約利率(strike rate),或在考量額外準備金後以經濟上等值的水準續作。
Let's now turn to our strategic plan to resolve the 9 remaining risk rated 4 or 5 loans that comprise about $539 million in outstanding principal balance and $1 million held for sale with a carrying value of $39 million as of year-end 2023.
接下來談談我們解決剩餘 9 筆風險評等 4 或 5 貸款的策略計畫;截至 2023 年底,這些貸款未償還本金餘額合計約 5.39 億美元,另有 100 萬美元列為待售,帳面價值為 3,900 萬美元。
As we mentioned the bonds are primarily collateralized by office properties and one residential condo problem. First, we will fully leverage the management capabilities of the Ares Real Estate Group. As we have discussed previously areas Real Estate Group has more than 250 investment professionals and currently manages more than 500 investments globally, totaling approximately $50 billion in assets under management. We intend to use these capabilities to resolve underperforming loans held by ACRE.
如我們所提到,這些貸款主要以辦公室物件作為擔保,另有一個住宅公寓問題案。第一,我們將充分運用 Ares Real Estate Group 的管理能力。如先前所述,Ares Real Estate Group 擁有超過 250 位投資專業人士,目前在全球管理超過 500 項投資,資產管理規模合計約 500 億美元。我們打算運用這些能力來處理 ACRE 持有的表現不佳貸款。
Second, we have both significant loss reserves against these four and five risk-rated loans. As of December 31, 2023, 91% of our total $163 million and CECL reserve or $149 million as related to these nine months, which is about 28% of the $539 million in outstanding principal balance for these loans.
第二,我們已針對這些風險評等 4 與 5 的貸款提列相當可觀的損失準備。截至 2023 年 12 月 31 日,我們 CECL 備抵總額 1.63 億美元中有 91%(即 1.49 億美元)與這 9 筆貸款相關,約相當於這些貸款 5.39 億美元未償還本金餘額的 28%。
Finally, we have been highly purposeful in positioning our balance sheet over the past few years to provide us with greater flexibility and time to resolve these underperforming loans. For example, our net debt to equity has declined from 2.6 times at year end 2021 to 1.9 times at year end 2023, in both cases for the impact of CECL reserves on our shareholder equity.
最後,過去幾年我們一直有意識地調整資產負債表,以提供更大的彈性與時間來處理這些表現不佳的貸款。例如,我們的淨負債對權益比已由 2021 年底的 2.6 倍降至 2023 年底的 1.9 倍;兩者皆已反映 CECL 備抵對股東權益的影響。
In addition, we have accumulated additional available capital which totalled $185 million. All of these measures and capabilities have positioned us to work through our underperforming redeploy while balancing the goal of maximizing proceeds and accelerating the timeframe for resolution. So far, we've made some notable progress towards these goals. First, at the end of January 2024, we successfully sold a $39 million senior loan held for sale at a price equal to its year end 2023 carrying value.
此外,我們已累積額外可用資金,合計 1.85 億美元。上述各項措施與能力,使我們得以在兼顧最大化回收款項與加速解決時程的目標下,處理表現不佳資產並進行再部署。截至目前,我們在達成這些目標方面已取得一些顯著進展。第一,於 2024 年 1 月底,我們成功出售一筆 3,900 萬美元的優先貸款(列為待售),成交價格等同於其 2023 年底帳面價值。
Second, although we did not close on the sale of the office property in Illinois that backed our $57 million senior loan before year end 2023, our borrower was under an agreement to sell the underlying property in the coming weeks.
第二,雖然我們未能在 2023 年底前完成出售位於伊利諾州、作為我們 5,700 萬美元優先貸款擔保品的辦公室物件,但借款人已簽署協議,將於未來數週出售該標的物件。
Third, we are working diligently to resolve three additional loans in the next few months. One loan will likely be resolved through the sale of the underlying property. The other two may involve restruction in terms of the loan so that we can return a significant portion of the principal balance to accrual status, including having the borrower contribute additional capital to the properties.
第三,我們正積極努力在未來幾個月內解決另外三筆貸款。其中一筆貸款很可能透過出售其擔保物件來解決。另外兩筆可能涉及調整貸款條款的重整(restruction),以便讓相當部分的本金餘額恢復為應計狀態,包括要求借款人對物件投入額外資本。
Now let me provide some additional background on our dividend of $0.25 per share that our Board of Directors has declared for the first quarter of 2024. Since our initial public offering nearly 12 years ago, we have operated with a framework that considers our distributable earnings power when setting the quarterly dividend. Up until this point, we have not reduced or delayed our quarterly dividend.
現在我補充說明董事會已宣告 2024 年第一季每股 0.25 美元股利的相關背景。自我們近 12 年前首次公開發行以來,我們在設定季度股利時一直採用一套架構,會考量我們的可分配盈餘能力。截至目前,我們尚未調降或延後發放季度股利。
In fact, we provided $0.02 per share in supplemental dividends for 10 quarters. In this current market environment, however, we believe it is in the best interest of ACRE and its stakeholders to reduce the quarterly dividend to help preserve book value of the switch on to pay out an amount more in line with our expected near-term quarterly distributable earnings before unrealized losses. Ultimately as we get through this cycle, naturally, as we execute on our earnings opportunities, as discussed, we expect we can return to higher levels of profitability.
事實上,我們已連續 10 個季度提供每股 0.02 美元的補充股利。然而,在目前的市場環境下,我們認為,為了協助維持帳面價值,將季度股利下調,並將配息金額調整至更符合我們對近期每季可分配盈餘(未計未實現損失前)的預期,符合 ACRE 及其利害關係人的最佳利益。最終,隨著我們度過此一循環,並如前所述把握獲利機會,我們預期可自然回到較高的獲利水準。
With that, let me turn the call over to Tae-Sik .
接下來,我把電話交給 Tae-Sik。
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Thank you, Brian, and good morning, everyone. For the fourth quarter of 2023, we reported a GAAP net loss of $39.4 million or $0.73 per common share. As Brian mentioned, our GAAP net income was adversely impacted by a $47.5 million increase in our CECL provision or about $0.87 per common share.
謝謝你,Brian,各位早安。2023 年第四季,我們依 GAAP 認列淨損 3,940 萬美元,或每股普通股 0.73 美元。如 Brian 所提,我們的 GAAP 淨利受到 CECL 備抵提列增加 4,750 萬美元的不利影響,約合每股普通股 0.87 美元。
For full year 2023, we reported a GAAP net loss of $38.9 million, or $0.72 per common share and distributable earnings of $58.4 million or $1.6 per common share.
2023 全年,我們依 GAAP 認列淨損 3,890 萬美元,或每股普通股 0.72 美元;可分配盈餘為 5,840 萬美元,或每股普通股 1.6 美元。
Our book value per common share and now stands at $11.56 for $14.57, excluding a $3.1 per share. CECL reserves. Distributable earnings for the fourth quarter of 2023 was $10.8 million, or $0.2 per common share, which was adversely impacted by the six additional loans that were placed on nonaccrual in the fourth quarter.
我們每股普通股帳面價值目前為 11.56 美元;若排除每股 3.1 美元的CECL 準備金,則為 14.57 美元。2023 年第四季可分配盈餘為 1,080 萬美元,或每股普通股 0.2 美元;由於第四季另有 6 筆新增貸款轉為停計息(nonaccrual),因此受到不利影響。
Our overall CECL reserve now stands at $163 million, representing 7.6% of the outstanding principal balance of our loans held for investment. 91% of our total $163 million in CECL reserve for $149 million relates to our risk rated 4 and 5 loans, including $57 million of loss reserves on our 3-risk rated 5 loans and $92 million of loss reserves on our 6 risk-rated 4 loans.
我們整體 CECL 準備金目前為 1.63 億美元,約占我們投資持有貸款未償本金餘額的 7.6%。我們 1.63 億美元 CECL 準備金中的 91%(即 1.49 億美元)與風險評等 4 與 5 的貸款相關,其中包括對 3 筆風險評等 5 貸款提列的 5,700 萬美元損失準備金,以及對 6 筆風險評等 4 貸款提列的 9,200 萬美元損失準備金。
Overall, the $149 million of reserves represents 28% of the outstanding principal balance of risk rated 4 and 5 loans held for investment. We continue to further bolster our liquidity and capital position. We maintain significant liquidity at a moderate net debt to equity ratio of 1.9 times at year end 2023, including adding back our CECL reserves to shareholders' equity. Our financing sources are diverse and importantly have no spread base mark-to-market provisions.
整體而言,這 1.49 億美元的準備金約占投資持有之風險評等 4 與 5 貸款未償本金餘額的 28%。我們持續進一步強化流動性與資本部位。截至 2023 年底,在將 CECL 準備金加回股東權益後,我們維持充足流動性,且淨負債對權益比率為 1.9 倍,屬於適中水準。我們的融資來源多元,且重要的是不含以利差為基礎的按市價評價(mark-to-market)條款。
On December 31, 2023, we had over $185 million in cash and undrawn availability under our working capital facility. This amount does not include other potential sources of additional capital, including unlevered loans and properties.
截至 2023 年 12 月 31 日,我們的現金及營運資金融資額度下未動用可用額度合計超過 1.85 億美元。此金額尚未包含其他潛在的額外資本來源,包括未加槓桿的貸款與不動產。
During the year, our liquidity was further supported by $280 million of repayments and loan sales. Our net realized losses for 2023 was $10.5 million. Since our IPO in 2012, we have closed over $8 billion in commercial real estate loans and through December 31, 2023, have recognized a total of $14.5 million and realized losses.
在年度期間內,我們的流動性亦受到 2.8 億美元的還款與貸款出售所支撐。我們 2023 年的已實現淨損失為 1,050 萬美元。自 2012 年 IPO 以來,我們已完成超過 80 億美元的商用不動產貸款;截至 2023 年 12 月 31 日,累計認列的已實現損失總額為 1,450 萬美元。
And finally, as Brian mentioned, we declared a regular cash dividend of $0.25 per common share for the first quarter of 2024. This first quarter dividend will be payable on April 16, 2024 for a common stockholders of record as of March 28, 2024.
最後,如 Brian 所提,我們宣告 2024 年第一季每股普通股 0.25 美元的例行現金股利。該第一季股利將於 2024 年 4 月 16 日支付給截至 2024 年 3 月 28 日登記在冊的普通股股東。
So with that, I will turn the call back over to Brian for some closing remarks.
接下來,我把電話交回給 Brian 做一些結語。
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Thank you Tae-Sik. We recognize the challenges that we face with these new nonaccrual loans and the impact that they had on our financial results for the fourth quarter. Based on the progress that we are making with respect to these new problem loans, we do expect to improve our run rate distributable earnings in the near term as we seek to recapture a portion of the lost earnings that we experienced in our fourth quarter.
謝謝你,Tae-Sik。我們了解新增停計息貸款所帶來的挑戰,以及其對第四季財務結果造成的影響。基於我們在處理這些新增問題貸款方面所取得的進展,我們確實預期在近期內改善可分配盈餘的常態化水準(run rate),以期收回第四季所流失的部分盈餘。
Our new quarterly dividend of $0.25 per share reflects our go-forward view of our near term quarterly run rate distributable earnings, excluding losses, assuming we achieve the earnings enhancements from our contemplated restorations.
我們新的每季每股 0.25 美元股利,反映了我們對近期每季常態化可分配盈餘(不含損失)的前瞻看法,並假設我們能達成所規劃的修復措施所帶來的盈餘提升。
Longer-term, we believe the real estate capabilities we possess at Ares, coupled with our capital, liquidity and reserves will enable us to maximize credit outcomes and enhance our earnings from these situations. We are cautiously optimistic that the increasing level of transaction activity and improving market liquidity concerns to gradually provide more confidence for market participants over time.
從較長期來看,我們相信 Ares 所具備的不動產能力,加上我們的資本、流動性與準備金,將使我們能夠在這些情況下最大化信用結果並提升盈餘。我們審慎樂觀地認為,交易活動增加以及市場流動性疑慮改善,將隨時間推移逐步為市場參與者帶來更多信心。
In turn, this can serve to position us to return to a higher level of earnings in the future. As always, we appreciate you joining our call today, and we'd be happy to open the line for questions. Operator ?
進而,這將有助於我們在未來回到更高的獲利水準。一如既往,感謝各位今天參與我們的電話會議,我們很樂意開放提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator instructions)
(接線員指示)
Sarah Barcomb, BTIG.
Sarah Barcomb,BTIG。
Sarah Barcomb - Analyst
Sarah Barcomb - Analyst
Hi good morning everyone. Thank you for taking the question. I'm hoping you could walk us through your go forward earnings power relative to this new $0.25 dividend just with the Q4 DE coming in closer to $0.20. I'm hoping you can help us bridge that gap for coverage in the coming quarters.
各位早安。謝謝讓我提問。我想請你們說明一下,未來的獲利能力如何支撐新的每股 0.25 美元股利,因為第四季可分配盈餘(DE)較接近每股 0.20 美元。我希望你們能協助我們釐清未來幾季在股利覆蓋率上的差距。
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Sure. Good morning. Thank you very much for your question, Sarah. As we mentioned on our prepared remarks, that the impact of putting 6 new loans on nonaccrual, you had about a $0.12 impact from what those same loans affirmed in prior quarter, the third quarter.
當然。早安。非常感謝你的提問,Sarah。如我們在事先準備的講稿中提到,將 6 筆新增貸款轉為停計息的影響,相較於這些相同貸款在前一季(第三季)所貢獻的收入,約造成每股 0.12 美元的影響。
As Brian also mentioned, we are working very hard to resolve a number of those loans, a number of those 6 new nonaccrual loans as well as loans that as you have been previously placed on nonaccrual. As we mentioned, one of those loans that $39 million loan out in California that has been successfully resolved. And as we continue to resolve additional loans, I think we're making good progress on resolving a number of those nonaccrual loans.
如 Brian 也提到,我們正非常努力地處理其中多筆貸款,包括這 6 筆新增停計息貸款,以及先前已轉為停計息的貸款。如我們所提,其中一筆位於加州、金額 3,900 萬美元的貸款已成功解決。隨著我們持續處理更多貸款,我認為我們在解決多筆停計息貸款方面正取得良好進展。
And really in -- as we mentioned, kind of setting our dividend at the $0.25 level for the first quarter of 2024, we did take into account what we believe we can achieve in terms of the server earnings once we were able to successfully resolve some of these loans. So without getting too specific, I think we are targeting to resolve some of these loans as soon as we can.
而且,正如我們所提,在將 2024 年第一季股利設定於每股 0.25 美元時,我們已將我們認為在成功處理部分貸款後、就可服務盈餘(servicer earnings)而言可達成的水準納入考量。因此在不過度具體說明的前提下,我們的目標是盡快解決其中一些貸款。
And we do believe that once we are able to resolve these loans and as Bryan mentioned, the resolution will come in a couple of different forms, in some cases, a sale of the loan, in some cases of the underlying collateral, in some cases restructuring of the loans with existing borrowers. So the resolutions are going to come in different forms.
我們也相信,一旦能夠解決這些貸款,且如 Bryan 所提,解決方式會有幾種不同形式:有些情況是出售貸款,有些情況是出售底層擔保品,有些情況則是與現有借款人進行貸款重整。因此,解決方案將以不同形式呈現。
We do believe that our earnings power that will go up from the $0.20 that we recognized in the fourth quarter of 2020, largely because that was impacted by, again, the significant increase in noncore loans. So that is really our goal is to resolve these loans and increase our earnings power, so that we can continue to cover the dividend that we have set.
我們確實相信,我們的獲利能力將會高於 2020 年第四季所認列的每股 0.20 美元,主要是因為當時再次受到非核心貸款大幅增加的影響。因此,我們的目標就是解決這些貸款並提升獲利能力,以便持續覆蓋我們所設定的股利水準。
Sarah Barcomb - Analyst
Sarah Barcomb - Analyst
Thank you. And I appreciate you walking us through properties loan by loan, your expected resolutions there. So thanks for that. This one's a bit more backwards looking, but I'm hoping you could walk us through what happened on the ground with those new nonaccrual loans, whether it was an issue at the sponsor level with buying a new rate cap or something else maybe leasing related? Any color for us there ?
謝謝。也感謝你逐筆貸款帶我們檢視各項物業,以及你們對於各案預期的處理方式。所以謝謝你。這題比較偏回顧性,但我希望你能帶我們了解一下,這些新增的不計息貸款在實務上到底發生了什麼事——是贊助方層面在購買新的利率上限(rate cap)方面出了問題,還是可能與租賃相關的其他因素?能否提供一些背景說明?
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Yes, I can have a bit more color, Sarah. So I would say that interest is somewhat idiosyncratic, but certainly borrower behavior, shifting sentiment around an asset and support for that asset as well as just really crystallizing some of the valuations that we've seen a bit more activity through Q4. There was more data to point to, as well as certain events within each of the specific assets where the borrower's approach to continuing those payments runs ore in doubt. So nothing overarching, just a few events that made us revisit some of the approach.
好的,Sarah,我可以補充一些細節。我會說利息本身有些個案性因素,但更重要的是借款人行為、對資產的情緒與支持度的轉變,以及我們在第四季看到較多活動後,對部分估值的情況也更為明朗。有更多數據可供佐證,同時在各個特定資產內也發生了一些事件,使得借款人是否會持續付款的作法更令人存疑。所以沒有什麼整體性的共通原因,只是幾個事件讓我們重新檢視部分處理方式。
Sarah Barcomb - Analyst
Sarah Barcomb - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Thanks Srah.
謝謝,Srah。
Operator
Operator
Stephen Laws, Raymond James.
Stephen Laws,Raymond James。
Stephen Albert Laws - Analyst
Stephen Albert Laws - Analyst
Hi. Good morning. Just to follow up a little bit on Sarah's question, when you think about the potential earnings benefit as some of the non-accruals are resolved, is that really solely related to paying off the financing associated with these loans? Or is it also includes some assumptions around redeploying capital in new investments?
嗨。早安。延續一下 Sarah 的問題,當你們思考隨著部分不計息項目被解決後可能帶來的獲利(earnings)改善時,這是否完全只是因為能償還與這些貸款相關的融資?還是也包含把資金重新部署到新投資的假設?
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Sure. Great question, Stephen. And the answer really is it's a combination of number of things, including the two examples that you mentioned. So yes, in some cases the benefit that we will see in earnings comes from being able to pay down either in part or in full associated liability, some of the nonaccrual loans.
當然。很好的問題,Stephen。答案其實是多項因素的組合,也包含你提到的兩個例子。是的,在某些情況下,我們在獲利上看到的好處,來自於能夠部分或全部償還與部分不計息貸款相關的負債。
So clearly, the loans are already on nonaccrual. And so -- but unfortunately, we are still paying interest on the associated liability. So to the extent that we can resolve these loans and get a full or partial repayment of the associated liabilities that would obviously result in higher net income.
很明顯,這些貸款已經是不計息狀態。但是——不幸的是——我們仍在為相關負債支付利息。因此,只要我們能解決這些貸款,並取得相關負債的全部或部分償還,顯然就會帶來更高的淨利。
The other, as you mentioned, is that some of the resolutions we believe will result in some net cash coming to us. Again, we haven't really built in redeployment of that cash to necessarily increase earnings going forward. But we obviously you can utilize that cash for a number of different purposes. I would say another example along the same lines is that again, as I mentioned, some of the resolutions were working on is restructuring of the loan with the existing borrowers.
另外,如你所提,有些解決方案我們認為會帶來一些淨現金流入。同樣地,我們並沒有把把這些現金重新部署、進而在未來提高獲利的假設納入。但很明顯,你可以把這些現金用於多種不同用途。我再舉一個同樣脈絡的例子:如我提到的,我們正在推動的部分解決方案,是與現有借款人進行貸款重組。
In some of these situations, we believe we can restructure the loan, which would potentially include some new cash from the borrower coming into the property, adding to the loan. That would then allow us to then begin to recognize interest on some or all of the existing loan itself. I think those are just three examples of how earnings should be increased going forward upon resolving some of these nonaccrual loans. That's (inaudible) . I think those are three good examples of how resolving the loans can increase earnings going forward.
在其中一些情況下,我們認為可以重組貸款,這可能包含借款人投入新的資金到該物業,並增加到貸款中。如此一來,我們就能開始就現有貸款本身的部分或全部認列利息。我想這就是三個例子,說明在解決部分不計息貸款後,未來獲利應該如何提升。這(聽不清楚) 。我認為這三個例子很好地說明了解決貸款如何在未來提升獲利。
Stephen Albert Laws - Analyst
Stephen Albert Laws - Analyst
Appreciate the color on that basic Te Sik. To continue with interest income, were these 6 new nonaccrual loans on nonaccrual for the entire fourth quarter? Or did they contribute some interest income in the early part of the quarter?
感謝你對此提供的補充說明,基本上很清楚。延續利息收入的問題,這 6 筆新增的不計息貸款在第四季整季都被列為不計息嗎?還是它們在季度前段仍有貢獻一些利息收入?
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Sure. Good question, and I appreciate the distinction there. So our policy is that we put a loan on nonaccrual for the entire quarter. So we talk about the $0.12 impact. That meant that from for the fourth quarter overall for the entire fourth quarter that these 6 loans did not recognize any interest revenue and interest income for the entirety of the fourth quarter.
當然。好問題,也謝謝你把這個差異點提出來。我們的政策是,一旦把一筆貸款列為不計息,就會以整個季度為準。所以我們提到每股 $0.12 的影響。這表示就第四季而言、整個第四季期間,這 6 筆貸款完全沒有認列任何利息收入與利息收益。
Stephen Albert Laws - Analyst
Stephen Albert Laws - Analyst
Okay. Thank you for clarifying that. And then as we think about the interest coverage test, I think it's a 12-month look-back, but can you update us and apologies. I haven't had a chance to get through the whole filing this morning, but can you update us on where you stand on that, whether you'll need waivers for lower interest coverage test metrics or how counterparty discussions are going around the developments with these loans?
了解。謝謝你澄清。接著談到利息覆蓋率測試(interest coverage test),我想它是以 12 個月回溯期來看;但你能否更新一下目前的狀況——也先致歉,我今天早上還沒機會把整份申報文件看完——你們是否需要針對較低的利息覆蓋率指標取得豁免,或是就這些貸款的進展,你們與交易對手的討論進行得如何?
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Sure, Stephen, I just wanted to clarify your question and say interest coverage tests are you talking about these specific loans ? Or are you talking about the company's overall interest coverage ?
當然,Stephen,我想先確認一下你的問題:你說的利息覆蓋率測試,是指這些特定貸款的?還是指公司整體的利息覆蓋率?
Stephen Albert Laws - Analyst
Stephen Albert Laws - Analyst
With yoi financing -- your counterparties. I believe it's typically somewhere between a 1.3 and 1.5 interest coverage test with your bank lines or your other financing facilities and any debt covenants that need to be considered or discussed around these nonaccrual developments?
是針對你們的融資——你們的交易對手。我理解你們的銀行授信或其他融資工具通常會有大約 1.3 到 1.5 的利息覆蓋率測試,以及任何需要因這些不計息發展而被考量或討論的債務契約條款?
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Sure. As you can imagine, we are obviously -- we have always closely monitored all of the covenants that we have on our own debt facilities as well as those of the (inaudible) as well as those where we hold as an asset. In terms of interest coverage, we are clearly leading indicators, leverage test in all of our debt facilities. I think one of the very proactive steps that we have taken now for the past several years is delivering our balance sheet, right ?
好的。如你所想像,我們當然——一直都密切監控我們自有債務融資工具上的所有契約條款,以及(聽不清楚)的相關條款,還有那些我們持有為資產的項目之條款。就利息覆蓋率而言,在我們所有債務融資工具中,顯然也有一些領先指標、槓桿測試。我想我們在過去幾年採取的一個非常積極的步驟,就是去槓桿我們的資產負債表,對吧?
So we have about $1.6 billion of financing that is materially down but a couple of years ago. And so we've been very mindful of making sure that we have the right balance sheet in these more challenging market conditions. We have increased our liquidity. We have done a number of measures and all of that has obviously helped not only in terms of maintaining the flexibility and the balance sheet we need to work through some of the underperforming loans.
因此,我們目前大約有 16 億美元的融資規模,相較幾年前已大幅下降。所以在這些更具挑戰的市場環境下,我們一直很注意確保資產負債表維持在合適的狀態。我們提高了流動性。我們採取了多項措施,而這些顯然不僅有助於維持我們所需的彈性與資產負債表狀況,以處理部分表現不佳的貸款。
But overall, it has put a less stress on meeting our covenants. So for example, if we were levered 3 to 1, I think those coverages would be on the tighter. But as we mentioned, we have worked very hard to deliver our balance sheet significantly over the past several years, and that has helped significantly on our loan covenants themselves.
整體而言,也降低了我們在滿足契約條款上的壓力。例如,如果我們的槓桿是 3 倍對 1 倍,我想那些覆蓋率會更吃緊。但如我們所提,我們在過去幾年非常努力地大幅去槓桿資產負債表,而這也對我們的貸款契約條款本身有很大的幫助。
Stephen Albert Laws - Analyst
Stephen Albert Laws - Analyst
Great. Appreciate the comments this morning, and we look forward to hearing about some of these resolutions in the next couple of quarters.
很好。感謝你今天早上的說明,我們也期待在接下來幾個季度聽到其中一些案件的解決進展。
Operator
Operator
Rick Shane, JPMorgan.
Rick Shane,JPMorgan。
Richard Barry Shane - Analyst
Richard Barry Shane - Analyst
Thanks everybody for taking my questions this morning. Most have really been asked answered, but I just want to make sure the loan that was held for sale sold at your carrying value. So no hit to book value by our calculations that represents about a $2.6 million realized loss. Is that correct ?
謝謝各位今天早上回答我的問題。大多數問題其實都已經被問過也回答了,但我想確認一下:那筆列為待售的貸款是以你們的帳面價值出售的。所以依我們的計算,對每股淨值(book value)沒有影響;但那代表大約 260 萬美元的已實現損失。這樣對嗎?
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Yes. Good morning. So we sold the loan, as we mentioned, at $39 million and that is really a net proceeds we received on the sale and that was the stated fair value. So one thing just to maybe distinguish here is that, because we were under contract to sell this loan at year-end, we put this loan under available for sale.
是的。早安。如我們所提,我們以 3,900 萬美元出售該筆貸款,這是我們在出售中收到的淨款項,也就是申報的公允價值。這裡或許需要稍微區分一下:因為我們在年末時已簽約要出售這筆貸款,所以我們將這筆貸款分類為可供出售(available for sale)。
It was not held for investment. So it is not part of our held-for-investment portfolio. We did hold this at fair value, that fair value being the $39 million carrying value. And so there is no impact on book value, as you said. I forget the [inaudible] quite at the moment, the $2.6 million you mentioned.
這並非為投資而持有。因此不屬於我們的持有至投資投資組合。我們確實以公允價值持有它,而該公允價值就是 3,900 萬美元的帳面價值。因此如你所說,對帳面價值沒有影響。我一時想不起你提到的 260 萬美元那個[聽不清]。
Richard Barry Shane - Analyst
Richard Barry Shane - Analyst
I was just at the wrong one. Tae Sik. I apologize. You're going to give you a better number. I figured that out.
我剛剛看錯了那一項。Tae Sik。抱歉。我會給你一個更準確的數字。我已經把它弄清楚了。
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
But no, I think the important point you're making is that again, it was sold at its stated fair value at year end, correct, that $39 million.
不過不是,我認為你提出的重點是:同樣地,它是在年末以其所列示的公允價值出售的,對吧?也就是那 3,900 萬美元。
Richard Barry Shane - Analyst
Richard Barry Shane - Analyst
Got it. And when we look at the -- call it, $150 million specific CECL reserve, should the assumption be, particularly because I think at this point you guys have incentive to resolve this quickly and be able to redeploy the capital in order to achieve the distributable earnings run rate that you're targeting that you will realize that losses will largely come through in the first half. The cadence of realized losses is going to be front-loaded in '24.
了解。當我們看所謂 1.5 億美元的特定 CECL 準備金時,是否可以假設——特別是我認為在這個時間點你們有動機快速解決,並能重新部署資本,以達到你們目標的可分配盈餘運行率——你們實現的損失將大多在上半年反映出來?已實現損失的節奏在 2024 年會前置。
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Yes. So maybe I can begin Bryan, please weigh in. Again, we go through our process to determine the appropriate amount of the CECL reserve. I don't think it's necessarily reflective of what will ultimately be realized because in almost all situations, these are very dynamic markets. And so the realized losses could be more or it could be less.
是的。所以也許我先開始,Bryan 也請補充。再次強調,我們會依照流程來決定適當的 CECL 準備金金額。我不認為它必然反映最終會實現的結果,因為在幾乎所有情況下,這些市場都非常動態。因此,最終實現的損失可能更多,也可能更少。
In terms of timing, again, as we mentioned, we're working very hard on all of these loans. I think some are more near-term opportunities. Some are more opportunities that will come out in later quarters, late periods. I would not expect all of these to be realized in the first half. For example, I do think we are always balancing, as we say, maximizing proceeds as well as accelerating timeframe, but there is a balance between those two.
就時間點而言,如我們提到的,我們正非常努力處理所有這些貸款。我認為有些是較近期的機會。有些則是會在之後的季度、較後期才出現的機會。我不預期所有這些都會在上半年實現。例如,我確實認為我們一直在權衡——如我們所說——最大化回收款項與加速時間表,但兩者之間需要取得平衡。
There are some situations where we feel holding on, if you want to call it, or maintaining our position for a little bit longer position results in greater value that we think it's worth doing. In some situations, we are pushing very hard to something realize immediately because we don't think future value will be materially greater.
有些情況下,我們認為如果你要稱之為「再持有一段時間」或「維持我們的部位久一點」,會帶來更高的價值,因此我們覺得值得這麼做。在某些情況下,我們會非常積極地推動立即實現,因為我們不認為未來價值會有實質性提高。
So it's lot of different situations, but I would not say all of these would be realized in the first half. And again, I would not I would not equate what we what will be realized losses with the reserve. I think the reserve contemplates a different analysis unless again it's a very near-term resolution where, for example, in assets already under contract for a specific price, then obviously those two numbers come together.
所以情況很多元,但我不會說所有這些都會在上半年實現。而且再次強調,我不會把最終會實現的損失與準備金畫上等號。我認為準備金反映的是不同的分析;除非是非常近期就能解決的情況,例如資產已以特定價格簽約,那麼顯然這兩個數字就會趨於一致。
But for longer-term resolutions assets, again, there can be tailored to the variance between what the actual realized value is or the losses versus the CECL reserve.
但對於較長期的資產處置/解決方案而言,同樣地,實際實現價值或損失相對於 CECL 準備金之間的差異,可能會有所不同、也可能需要個別調整。
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Yes. And I'll just add to that. I think that the leverage ratio that Tae-Sik touched on earlier gives us that flexibility. So I certainly hear your point and I think velocity is something, it's certainly part of the equation but we're balancing that with ultimate resolution. We absolutely look forward to getting back on offense when available and I think the resolution of some of these assets will be indicative of that. But I think the ultimate resolution is a balance of price plus timeline.
是的。我再補充一下。我認為 Tae-Sik 先前提到的槓桿比率給了我們那樣的彈性。所以我確實理解你的觀點,我也認為速度/處置節奏當然是方程式的一部分,但我們會把它與最終解決方案一起權衡。在條件允許時,我們非常期待回到進攻狀態,而其中一些資產的解決將會反映出這一點。但我認為最終的解決是在價格與時間表之間取得平衡。
Richard Barry Shane - Analyst
Richard Barry Shane - Analyst
Hi, and a question on it -- I think we see the logic here in terms of where the dividend has been struck. If we think about where book value is today and looking at book, excluding reserves, because I think realistically that will be reasonably close to the amount of book value you have on a go forward basis. The dividend equates to a yield and a book of just over 8.5%. I think that's pretty consistent with mid-cycle returns for your company on a scale basis over long term over the long term. Is that the right way to be thinking of these things?
你好,我有一個相關問題——我想我們理解你們在股利水準設定上的邏輯。如果我們思考目前的帳面價值,並看扣除準備金後的帳面價值,因為我認為實務上那會相當接近你們未來的帳面價值水準。這個股利換算成殖利率,相對帳面價值略高於 8.5%。我認為這與你們公司長期、以規模為基礎的中周期報酬相當一致。這樣理解是對的嗎?
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Yes, it's an excellent observation. I certainly think that is one way to -- I want to say, triangulate to sort of a yield that makes sense. Again, I would just caution, however, that we are in, as I mentioned, dynamic market times. For example, in one sense, we're enjoying very high interest rates, with SOFR being at the 5.3, 5.4 level.
是的,這是很好的觀察。我確實認為這是一種——我想說——用來三角驗證、推導出合理殖利率的方法。不過我仍要提醒,我們正處於如我提到的動態市場時期。例如,一方面我們享受非常高的利率,SOFR 大約在 5.3、5.4 的水準。
On the other hand, 5.3, 5.4 SOFR is causing significant an adverse impact on real estate operating performance and values. And so there's a lot of components that go into our overall returns. So certainly, credit, certainly interest rates, certainly leverage, certainly deployment. There's a lot of factors I go into it.
另一方面,5.3、5.4 的 SOFR 正對不動產的營運表現與估值造成顯著的不利影響。因此,影響我們整體報酬的因素很多。當然包括信用、當然包括利率、當然包括槓桿、當然包括資金部署。有很多因素會納入考量。
But I do agree with your observation that the $0.25 dividend for the first quarter of 2024, if you were to annualize that to $1, $1 be divided by the $11.50 to book value equates to that, I think you brought up 8.7% yield. I do think that's a great way to triangulate maybe the sensibility of it.
但我同意你的觀察:2024 年第一季每股 0.25 美元的股利,如果年化為 1 美元,1 美元除以 11.50 美元的帳面價值,就對應到——我想你提到的是 8.7% 的殖利率。我確實認為這是用來三角驗證其合理性的好方法。
But I would also caution that the story isn't fully told yet, right? As we mentioned, we have set our dividend level based upon what we believe we can earn by resolving some of the nonaccrual loans, not all of the nonaccrual loans. So we do have potential for adding in more earnings.
但我也要提醒,這個故事還沒有完全講完,對吧?如我們提到的,我們設定股利水準是基於我們相信透過解決部分(不是全部)的停計息貸款所能賺取的收益。因此我們仍有增加更多盈餘的潛力。
At the same time, without going to the full list, I mean, there are lots of other factors that can and that are likely to impact our earnings going forward, as well. So that is part of the equation but certainly not the only part of the equation.
同時,不用把清單全部列出,我是說,還有許多其他因素也可能、而且很可能會影響我們未來的盈餘。所以這是方程式的一部分,但當然不是唯一的一部分。
Richard Barry Shane - Analyst
Richard Barry Shane - Analyst
Got it. But -- look, it's an interesting observation that you make in terms of sort of the long term. I would agree with you on average over time, but that's probably 6 years out of 10 in that 8% range, two years out of 10 above it and two years out of 10 below. And we're probably in the thick of those two or three years that are below that 8.5% target.
了解。不過——你對長期的這個觀察很有意思。我同意你說的長期平均,但大概是 10 年裡有 6 年在 8% 左右的區間,10 年裡有 2 年高於它,另外 2 年低於它。而我們可能正處於那兩三年低於 8.5% 目標的期間。
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Yes.
是的。
Richard Barry Shane - Analyst
Richard Barry Shane - Analyst
Thank you, guys.
謝謝各位。
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Don Fandetti, Wells Fargo.
Don Fandetti,富國銀行。
Donald James Fandetti - Analyst
Donald James Fandetti - Analyst
Tae-Sik, I guess I'm trying to just get a sense of your confidence as you think about the shorter-term. How are you feeling about the ability for just a replay of this in Q1 where you have kind of nonaccrual migration and other big reserve build? I know there's uncertainty kind of intermediate, longer-term but how are you thinking about it in the short term?
Tae-Sik,我想我是在試著了解你們對短期的信心程度。當你們思考短期時,你們對於第一季會不會再次出現類似情況——也就是停計息資產遷移以及其他大幅增加準備金——的可能性,感受如何?我知道中期、長期存在不確定性,但短期你們是怎麼看待的?
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Sure. Again, our short-term objectives is part of a longer-term plan, of course. But our short-term objective, as we mentioned, is to remain very, very focused on the nonperforming loans. It's to remain very, very focused on continuing to digitally monitor all of our loans overall. We are in a state as of the fourth quarter, as of year-end, where we have a significant portion of our capital in nonaccrual loans and so that is clearly impacting our current income.
當然。再次強調,我們的短期目標當然是長期計畫的一部分。但我們的短期目標,如同我們提到的,是持續非常、非常專注於不良貸款。也就是持續非常、非常專注於對我們所有貸款進行全面的數位化監控。截至第四季、截至年末,我們有相當大一部分資本配置在停止計息(nonaccrual)貸款上,因此這顯然正在影響我們目前的收入。
Having said that, as we've mentioned, a number of our loans, even though they're on nonaccrual, continue to pay interest and that interest is not being recognized. I think that interest is being used to reduce the carrying value of the loan itself.
話雖如此,正如我們提到的,我們有不少貸款即使處於停止計息狀態,仍持續支付利息,而該利息並未被認列。我認為這些利息是用來降低該筆貸款本身的帳面價值。
So we think all of that helps to further improve the balance sheet overall. But again, to answer your question short-term, we remain very focused on growing our income base and our overall distributable earnings. We want to continue to vigilantly work out any of the problem assets so that we can either monetize the capital that we have in the asset, we can pay down the debt associated with those assets but [inaudible] the liabilities associated with the nonperforming loans and then redeploy some capital. We have a significant amount of liquidity.
因此我們認為,這些都有助於進一步改善整體資產負債表。但再次回到你短期的問題,我們仍非常專注於擴大我們的收入基礎以及整體可分配盈餘。我們希望持續謹慎地處理任何問題資產,以便我們可以將該資產中的資本變現、償還與這些資產相關的債務,但[聽不清]與不良貸款相關的負債,然後重新部署部分資本。我們擁有相當可觀的流動性。
We will hopefully generate more capital from the resolution of some of these loans. One of the things we've mentioned is we are working very closely with many of our borrowers to continue to inject more equity into the loans themselves.
我們也希望能透過解決其中一些貸款而產生更多資本。我們提到的一點是,我們正與許多借款人非常密切合作,持續向貸款本身注入更多股權資金。
But short-term, I would tell you also that we continue to see some volatility in the markets and in our portfolio. I think one of the subsequent events that we had mentioned in our filing this morning is that we had 2 loans go into default at year-end, after year-end.
但就短期而言,我也會告訴你,我們仍在市場以及我們的投資組合中看到一些波動。我想我們今天早上在申報文件中提到的一個後續事項是,年末之後(在年末後),我們有兩筆貸款進入違約。
One loan is a $57 million loan back-line office property that matured. Obviously, that loan has been rated to 5. That's the one that Bryan had mentioned we were pushing to sell before the year-end. We continue to push to sell that loan. So the resolution of that loan will be a material part of the business plan, going forward.
其中一筆是金額5,700萬美元的後勤辦公(back-line office)物業貸款,已到期。顯然,該筆貸款已被評為5級。這就是Bryan提到的那筆我們在年末前推動出售的貸款。我們仍在推動出售該筆貸款。因此,該筆貸款的處置將是未來業務計畫中的重要一環。
The other one that we mentioned is the $18.5 million New Jersey loan. That loan also went into default as a result of the borrower not meeting its January interest payment. Unfortunately, that loan remains in default end of January and now February payment has not been made.
另一筆我們提到的是新澤西州的1,850萬美元貸款。該筆貸款也因借款人未能支付1月利息而進入違約。不幸的是,截至1月底該筆貸款仍處於違約狀態,而現在2月的付款也尚未支付。
But that loan, as we mentioned, has been on nonaccrual for the past couple of quarters. So that loan going into default, while it's very disappointing, obviously, has already been on nonaccrual, has been rated a 4; so there continues to be movement in the portfolio.
但如我們所提到的,該筆貸款在過去幾個季度一直處於停止計息狀態。因此,該筆貸款進入違約雖然非常令人失望,但顯然它先前就已停止計息,且被評為4級;因此投資組合仍持續出現變動。
Donald James Fandetti - Analyst
Donald James Fandetti - Analyst
Okay. Got it. Thank you.
好的。了解。謝謝。
Operator
Operator
Steve DeLaney, Citizens JMP.
Steve DeLaney,Citizens JMP。
Steven Cole Delaney - Analyst
Steven Cole Delaney - Analyst
Thank you. Good morning, Brian and Tae-Sik. For starting to see something interesting this quarter and hearing anecdotes that there are a number of debt funds or even hedge funds that are starting to look around for opportunities to kind of opportunistically buy loans from -- I'm sure they're talking to the banks, but we've seen evidence that they've been talking to the commercial mortgage rates as well.
謝謝。早安,Brian和Tae-Sik。本季開始看到一些有趣的情況,也聽到一些傳聞:有不少債務基金甚至避險基金開始四處尋找機會,想以機會主義方式買入貸款——我確定他們在和銀行談,但我們也看到跡象顯示他們也在和商業抵押貸款REIT(commercial mortgage REITs)接觸。
I'm curious if you're receiving any ? If you could just say generally, are you receiving these types of inquiries by third parties looking to kind of step in so that you can avoid foreclosure and all that mess and actually just lay off the loan to somebody who works more not in a public company environment and can operate a little differently. Just curious if you're seeing this secondary market in distressed loans picking up at all?
我很好奇你們是否收到任何?如果你能大致說一下,你們是否正在收到這類第三方的詢問,想要介入,讓你們可以避免法拍以及那些麻煩,而是把貸款轉讓給某個不在上市公司環境中運作、且能以不同方式操作的人。只是好奇你們是否看到困境貸款的次級市場有任何升溫?
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Yes. It's a great question, Steve. I think the loan held for sale at year end was a good example of executing on just that strategy. I think there's two major narratives in commercial real estate. Well, probably more but one of which is this wall of maturities and the other is this wall of capital and I think certainly you touched on a little bit of the macro environment shifting and part of that is that the capital on the offensive side being dislodged and becoming more pro-business, I would say.
是的。這是個很好的問題,Steve。我認為年末持有待售的那筆貸款,就是執行這種策略的一個好例子。我認為商用不動產有兩個主要敘事。嗯,可能不只,但其中之一是到期潮(maturities wall),另一個是資本潮(capital wall)。我想你確實也提到宏觀環境正在轉變,其中一部分是進攻端的資本被釋放出來,並且我會說變得更偏向支持商業。
So, I think that you're seeing a good reflection throughout the space of deal activity. And in general, the first market opportunity in commercial real estate will come in the form of credit, whether that's in new loans that are attractive on a relative value basis for purchasing loans, either for control or for yield.
所以,我認為你會在整個領域看到交易活動的良好反映。而一般而言,商用不動產的第一個市場機會將以信用的形式出現,無論是相對價值更具吸引力的新貸款,或是購買貸款(不論是為了取得控制權或為了收益率)。
So I think you're spot on. The activity is here, and I think it will continue to progress. But the amount of capital that's out there that needs to be spent in this space is significant. So the trend that you've seen or you're hearing about, I would expect it to continue.
所以我認為你說得很準。活動已經出現,而且我認為會持續推進。但在這個領域需要投入的資本規模相當可觀。因此,你看到或聽到的趨勢,我預期會延續。
Steven Cole Delaney - Analyst
Steven Cole Delaney - Analyst
Okay, I appreciate that. And I would have to think the Fed is kind of you've given us a head fake here. But I'd have to think as we start getting into the middle of this year and there is more of an expectation for cuts in the second half of the year that may make those potential buyers more aggressive because you're creating a more positive sentiment for the market generally and people are going to be less willing to sell at large discounts. I could see that this interested this opportunistic money really picking up as the year goes along.
好的,感謝。而且我認為聯準會某種程度上對我們做了一次假動作(head fake)。但我想,當我們進入今年年中,市場對下半年降息的預期更強時,可能會讓那些潛在買家更積極,因為你正在為整體市場創造更正面的情緒,而人們也會更不願意以大幅折價出售。我可以想像,這些機會主義資金的興趣會隨著一年進展而明顯升溫。
And then the second thought I have is I've been hearing this about the banks. We all know what the capital issues are with the banks, but that we're hearing that construction loans at the banks that the banks are going to manage through those, but probably will be less likely to move into a bridge lending phase and that would be maybe when we get to late '24, early '25, we could find a new wave of lending opportunities for the commercial mortgage rates with paper coming off the banks' balance sheet. Do you see that type of opportunity as well? Or am I getting ahead of myself there,?
然後我第二個想法是,我一直聽到關於銀行的情況。我們都知道銀行的資本問題是什麼,但我們聽說銀行的建築貸款(construction loans)他們會設法管理度過,但可能較不願意進入過橋貸款(bridge lending)階段;也就是說,或許到2024年末、2025年初,隨著一些資產從銀行資產負債表移出,我們可能會為商業抵押貸款REIT帶來新一波放貸機會。你也看到這類機會嗎?還是我想得太超前了?
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
I think, if you think about the concentration of commercial real estate debt within the banks and certainly when we think through the real estate capital treatment for the bank's balance sheet of CRE and if you overlay that regulator or Fed focused on the banking sector, it doesn't take a large shift of the allocation of real estate debt from banks going into the private markets to create a pretty substantial opportunity set to invest into.
我認為,如果你去看商用不動產債務在銀行體系內的集中度,並且再思考銀行資產負債表上CRE(商用不動產)在資本處理上的方式,再疊加監管機構或聯準會對銀行業的關注,那麼銀行把不動產債務配置稍微轉移到私募市場,就不需要很大的變化,便能創造出相當可觀的可投資機會集合。
So that's certainly what I think Ares and our peer set is playing for, is that continued shift. I think it's going to be a great opportunity to partner with the banks in this next evolution of the real estate debt market. So I would certainly look towards that.
所以這確實是我認為Ares以及同業群在押注的方向,也就是這種持續的轉移。我認為在不動產債務市場的下一階段,與銀行合作將會是很好的機會。所以我肯定會朝那個方向看。
Steven Cole Delaney - Analyst
Steven Cole Delaney - Analyst
I think I'd echo your sentiments. Congratulations on the progress you're making. It's I know it's a slog, but and I think we have better days ahead for ACRE and for the group as a whole. So thank you for your time this morning.
我想我會呼應你的看法。恭喜你們取得的進展。我知道這是一段艱辛的過程,但我認為Acre以及整個族群的好日子會在前方。所以謝謝你們今天早上的時間。
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Appreciate as always do. Thank you.
一如既往地感謝。謝謝。
Operator
Operator
Doug Harter, UBS.
Doug Harter,瑞銀(UBS)。
Douglas Michael Harter - Analyst
Douglas Michael Harter - Analyst
Thanks. I was just hoping you'd give a little more update on the multifamily portfolio and kind of how given the move in rates, how are you think that that portfolio is going to be able to handle refinancing?
謝謝。我只是希望您能再多更新一下多戶住宅投資組合的情況,以及在利率變動的背景下,您認為該投資組合在再融資方面將如何應對?
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Tae-Sik Yoon - CFO & Treasurer
Yes. So this is typically -- I mean one of the benefits of the multifamily market is for continued capital markets participation of Fannie and Fannie and Freddie as well as it being a more friendly bank asset as well. I'd say that we've seen supply uptick nationally. I think market to market that's being received differently, largely speaking within our portfolio, we've seen positive progress on the leasing side. So I think it will be an opportunity set for the foreseeable future.
是的。所以這通常——我的意思是,多戶住宅市場的一個優勢在於,房利美(Fannie)以及房地美(Freddie)持續參與資本市場,同時它也相對是銀行更偏好的資產類別。我想我們已看到全國供給有所上升。我認為不同市場的反應不盡相同,但就我們的投資組合而言,在出租(leasing)方面我們看到正向進展。因此我認為在可預見的未來,這仍會是一個具機會的領域。
I think when we think about it structurally, you're still going to be short despite the supply headwinds that have been fairly well publicized. We're still going to be short over the next five years, four or five, six million residents in the United States, especially if you look at the macro level of immigration returning rate.
我認為從結構面來看,儘管供給逆風已被相當廣泛地報導,但整體仍將處於供不應求。未來五年左右——四、五年——美國仍將短缺約五到六百萬名居民的住房需求,特別是若從移民回流速度的宏觀層面來看。
So in terms of liquidity, the buyers, the owners of multifamily real estate assets are seeing the short-term supply issues are dwarfed by the long-term fundamental shortage and you're starting to see the performance of the underlying assets reflect that. So short answer is relatively stable performance within our portfolio. I think that the capital markets functionality will continue to support these assets and the equity markets, private equity markets for multifamily will continue to expand.
因此就流動性而言,多戶住宅不動產資產的買方與持有人認為,短期供給問題相較於長期基本面的短缺其實微不足道,而您也開始看到標的資產的表現反映出這一點。所以簡短回答是:我們投資組合內的表現相對穩定。我認為資本市場的運作將持續支撐這些資產,而多戶住宅的股權市場、私募股權市場也將持續擴張。
Douglas Michael Harter - Analyst
Douglas Michael Harter - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
(Operator instructions)
(接線員指示)
Jade Joseph Rahmani, KBW.
Jade Joseph Rahmani,KBW。
Jade Joseph Rahmani - Analyst
Jade Joseph Rahmani - Analyst
Thank you very much. Just to follow up on your answer to Doug's question, Green Street estimates multi-family values are down around 28% from the peak. I mean, when we hear answers like that, that's a non-event. So either we disagree with Green Street or we need to recognize that there's capital stress in a lot of the multifamily deals that was record issuance in 2021 and 2022. So just ask it another way, how do you expect this to be reconciled over the next year in multifamily?
非常感謝。我想追問一下您對 Doug 問題的回答。Green Street 估計多戶住宅價值較高點下跌約 28%。我的意思是,聽起來像那樣的回答,這似乎不是什麼大事。所以要嘛我們不同意 Green Street 的看法,要嘛我們需要承認:在 2021 與 2022 年創紀錄發行的許多多戶住宅交易中,確實存在資本壓力。所以換個方式問,您預期未來一年多戶住宅將如何消化並達成平衡?
Secondly, I would like to ask about two multi-families in which Ares was involved. I think that they are likely in the ACRE portfolio but wanted to check. One was a large Chicago multifamily and another is in Dallas and those look like based on the real deal, there are it performance issues there.
第二,我想詢問兩個 Ares 曾參與的多戶住宅案。我認為它們可能在 ACRE 的投資組合裡,但想確認一下。一個是芝加哥的大型多戶住宅案,另一個在達拉斯;根據 The Real Deal 的報導,看起來那裡有一些營運表現問題。
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Yes, Jade, I guess that -- I don't want to misrepresent. I think that, if you go back to certain markets and you were in the spring of '22 purchasing at, I'd say, trough cap rates, there is probably value decline in excess of the 28% you're citing through Green Street.
是的,Jade,我想——我不想造成誤解。我認為如果你回到某些市場,且你是在 2022 年春季以我所說的谷底資本化率(cap rates)買入,那麼價值下滑幅度可能會超過你引用 Green Street 的 28%。
In many instances, we've seen rent growth and I think those buyers saw the perceived rent growth in certain markets continuing unabated with expenses that didn't necessarily go in tow with that. But largely speaking as a lender, even if you subscribe to the Green Street number, moderate leverage, there's still equity to protect in those assets. I think you will see some transfer of value from equity to debt.
在許多情況下,我們看到租金成長,我認為那些買方原本預期某些市場的租金成長會持續不減,同時費用並不一定會同步上升。但就放款人角度而言,即便你採信 Green Street 的數字,在中度槓桿下,資產仍有股權可提供保護。我認為你會看到部分價值從股權轉移到債務端。
So it's not that there won't be distressed. I just think that, when you consider overall loss severity in the space to the lender community, I think that will be muted relative to if you look at the office sector, for instance.
所以並不是說不會出現困境資產。我只是認為,若從整體空間對放款人社群的損失嚴重度(loss severity)來看,相較於例如辦公室(office)部門,那會較為溫和。
So it's not to say that there won't be transfers of assets given that value decline and certainly if you got the (inaudible) if you got the expense load wrong, there will be stress. And I think the two assets we are talking about reside in different vehicles the press doesn't always get the lender correct there. So Ares is associated with those assets, but they are not ACRE assets specifically.
所以並不是說在價值下滑的情況下不會發生資產移轉;而且如果你把(聽不清)——如果你把費用負擔估錯了,就會有壓力。我認為我們談到的那兩個資產分別在不同的載體(vehicle)中,媒體報導並不總是把放款人寫對。因此 Ares 與那些資產有關聯,但它們並非 ACRE 的資產。
Jade Joseph Rahmani - Analyst
Jade Joseph Rahmani - Analyst
Thanks, appreciate that. So in terms of the transfer of assets within a portfolio such as mortgage REIT Portfolio, if you don't expect ultimately significant loss severity to the lenders, how do you expect this to play out? Do you see the mortgage REIT's being active in bringing in additional capital to recapitalize transactions ?
謝謝,感謝說明。那麼就像抵押貸款 REIT 投資組合這樣的投資組合內的資產移轉而言,如果你不預期放款人最終會承受顯著的損失嚴重度,你預期會如何發展?你是否看到抵押貸款 REIT 會積極引入額外資本來對交易進行再資本化(recapitalize)?
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Bryan Patrick Donohoe - CEO
I think that's certainly a possibility. But I think despite the technology overlay, we see in the multifamily sector specific asset management capabilities within the borrower community has never been more important when you think about some of the issues around because otherwise, you know, in the apartment sector.
我認為那當然有可能。但我認為,儘管有科技層面的加成,在多戶住宅領域,當你想到一些相關問題時,借款人社群中針對特定資產的資產管理能力從未像現在這麼重要,因為否則,你知道,在公寓部門。
How you manage these assets it's a good bit of the value creation. And I do think, to your point, Jade, there's ample liquidity to come in on the private side alongside existing lenders, recapitalizing an asset and bringing to bear improved asset management or property management from there.
你如何管理這些資產,是價值創造中相當重要的一部分。而且我確實認為,如你所說,私募端有充足的流動性可以與既有放款人一起進場,對資產進行再資本化,並在此基礎上導入更好的資產管理或物業管理。
So I think you're spot on that this might take the form of partnership rather than outright sales to kind of stabilize the valuations. And I think And to the earlier point on the decline in rates, or even the stability rates, multi-family over the next five years will be fairly well correlated to the rate environment.
所以我認為你說得很對:這可能會以合作夥伴關係的形式出現,而不是直接出售,以某種方式穩定估值。而且我認為——回到先前關於利率下滑、甚至利率維持穩定的觀點——未來五年多戶住宅的表現將與利率環境高度相關。
Jade Joseph Rahmani - Analyst
Jade Joseph Rahmani - Analyst
Thank you. And then lastly, if I could squeeze one more in, there was an industrial property. I can't recall offhand if you've previously discussed this, but it was moved to nonaccrual status. It's relatively small compared to the average at $19 million, but we haven't seen much pressure there. So could you comment on that situation ?
謝謝。最後,如果我可以再塞一個問題,有一個工業(industrial)物業。我一時想不起來你們之前是否討論過,但它被轉為停計息(nonaccrual)狀態。相較於平均規模,這筆相對較小,約 1,900 萬美元,但我們在那裡並沒有看到太多壓力。所以你能評論一下那個情況嗎?
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Yes, that's just a redeveloped asset on the West Coast. I think basically in the analysis of that property, the dialogue with the borrower is dynamic and it is a relatively small asset, however. So active discussions with that buyer with a rate cap term yet that's really the catalyst for the analysis.
是的,那只是西岸一個重新開發的資產。我想基本上在對該物業的分析中,與借款人的對話是動態進行的,而且這確實是一個相對較小的資產。因此我們正與該買方進行積極討論;目前仍有利率上限(rate cap)期限,而那其實是促使我們進行分析的催化因素。
Jade Joseph Rahmani - Analyst
Jade Joseph Rahmani - Analyst
So the nonaccrual was due to the rate cap, not meeting outlook or supply competition or anything of that nature ?
所以停計息是因為利率上限(rate cap),而不是因為未達展望、供給競爭或類似因素?
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Bryan Patrick Donohoe - CEO
I think it was slower than expected leasing velocity alongside a near term event of the rate cap.
我認為是出租速度(leasing velocity)比預期慢,同時又遇到一個短期事件:利率上限(rate cap)。
Jade Joseph Rahmani - Analyst
Jade Joseph Rahmani - Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And there are no further questions at this time. I'd be happy to return the call to Bryan Donohoe for closing comments.
目前沒有其他問題。我很樂意把電話交回給 Bryan Donohoe 作結語。
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Bryan Patrick Donohoe - CEO
Yes. Thank you, operator. And I just want to thank everybody for their time today. We appreciate the continued support of Ares Commercial Real Estate and we look forward to speaking to you again on our next earnings call. Thank you.
是的。謝謝你,接線員。我也想感謝各位今天撥冗參與。我們感謝大家持續支持 Ares Commercial Real Estate,也期待在下一次財報電話會議再與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. If you missed any part of today's call, an archived replay of this conference call will be available approximately one hour after the end of this call through March 21, 2024 to domestic callers by dialling 8007230544 and to international callers by dialling area code 4022202656.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。如果您錯過了今天電話會議的任何部分,本次電話會議的錄音重播將於會議結束約一小時後提供,並將提供至 2024 年 3 月 21 日;美國境內來電者請撥打 8007230544,國際來電者請撥打區碼 4022202656。
An archived replay will also be available on a webcast link located on the homepage of the Investor Resources section of our website.
錄音重播也可透過我們網站「投資人資源」區首頁上的網路直播連結收聽。