使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
As a reminder, this call is being recorded. Please go ahead.
提醒各位,本次電話會議正在錄音。請開始。
William Brent Turner - President
William Brent Turner - President
Good morning. I'm Brent Turner, President of Acadia Healthcare, and I'd like to welcome you to our Third Quarter 2017 Conference Call.
各位早安。我是 Acadia Healthcare 總裁 Brent Turner,歡迎各位參加我們 2017 年第三季電話法說會。
To the extent any non-GAAP financial measure is discussed in today's call, you will also find a reconciliation of that measure to the most directly comparable financial measure calculated according to GAAP on our website by viewing yesterday's news release under the Investors link.
若今日電話會議中討論任何非 GAAP 財務衡量指標,您也可在我們網站上,透過投資人(Investors)連結查看昨日新聞稿,找到該指標與依 GAAP 計算之最直接可比財務衡量指標的調節表。
This conference call may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including statements, among others, regarding Acadia's expected quarterly and annual financial performance for 2017 and beyond. For this purpose, any statements made during this call that are not statements of historical fact may be deemed to be forward-looking statements. Without limiting the foregoing, the words believes, anticipates, plans, expects and similar expressions are intended to identify forward-looking statements. You are hereby cautioned that these statements may be affected by important factors, among others, set forth in Acadia's filings with the Securities and Exchange Commission and in the company's third quarter news release. And consequently, actual operations and results may differ materially from the results discussed in the forward-looking statements. The company undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
本次電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,其中包括但不限於關於 Acadia 對 2017 年及其後各季與全年預期財務表現的陳述。就此而言,本次電話會議中任何非歷史事實之陳述,均可能被視為前瞻性陳述。在不限制前述內容之前提下,「相信」、「預期」、「計畫」、「期望」及類似用語旨在辨識前瞻性陳述。特此提醒您,這些陳述可能受到重要因素影響(其中包括但不限於)Acadia 向美國證券交易委員會提交之文件以及公司第三季新聞稿中所載之因素。因此,實際營運與結果可能與前瞻性陳述中討論之結果存在重大差異。公司不承擔公開更新任何前瞻性陳述之義務,不論係因新資訊、未來事件或其他原因。
At this time, for opening remarks, I'd now like to turn the conference over to our Chairman and Chief Executive Officer, Joey Jacobs.
現在進入開場致詞,我想把電話會議交給我們的董事長兼執行長 Joey Jacobs。
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Good morning, and thank you for being with us today for our third quarter conference call.
各位早安,感謝各位今天參加我們的第三季電話會議。
In addition to Brent, I'm here today with our Chief Financial Officer, David Duckworth, and other members of our executive management team. David and I each have some remarks about the third quarter and our outlook for Acadia, then we'll open the line for your questions.
除了 Brent 之外,今天與會的還有我們的財務長 David Duckworth,以及其他執行管理團隊成員。我和 David 會分別就第三季表現與 Acadia 的展望做一些說明,之後我們將開放提問。
Despite facing challenges in the third quarter, we expanded revenue by 4.8% for the quarter on a pro forma basis and grew pro forma diluted EPS by 18.4%. However, we underperformed our expectations for the third quarter.
儘管第三季面臨挑戰,我們以擬制(pro forma)基礎計算,本季營收仍成長 4.8%,擬制稀釋每股盈餘(EPS)成長 18.4%。然而,我們第三季的表現未達預期。
Let me begin with the discussion of the results for our U.K. operations, which produced same facility revenue growth of 3.8% for the quarter and 2.4% total revenue growth. In addition, same facility EBITDA margin declined 120 basis points to 21.4%. In total, EBITDA margin fell 170 basis points to 19.3%. The results in the U.K. were significantly below our expectation.
我先從英國業務的結果談起。本季同院(same facility)營收成長 3.8%,總營收成長 2.4%。此外,同院 EBITDA 利潤率下滑 120 個基點至 21.4%。整體而言,EBITDA 利潤率下滑 170 個基點至 19.3%。英國的結果顯著低於我們的預期。
We faced 2 unexpected issues in the U.K. that are primarily accountable for a $0.09 unfavorable impact on EPS. The first is that the normal seasonality affecting census in the U.K. did not occur as expected for the third quarter. The typical seasonal rebound in business in September was much weaker than historical experience led us to expect. Occupancy for the third quarter was just below 87% compared to our expectation of additional growth in occupancy of 89% to 90%. As a result, we believe the lower occupancy had a $0.04 impact to earnings per share. Additionally, census in the U.K. still has not recovered thus far in October and this is reflected in our updated guidance.
我們在英國遇到兩項非預期問題,主要導致 EPS 產生 0.09 美元的不利影響。第一項是,影響英國住院人數(census)的正常季節性變化,在第三季並未如預期發生。9 月業務通常會出現的季節性回升,遠弱於我們依歷史經驗所預期的程度。第三季入住率略低於 87%,而我們原本預期入住率可進一步成長至 89% 至 90%。因此,我們認為較低的入住率對每股盈餘造成 0.04 美元的影響。此外,截至 10 月目前為止,英國的住院人數仍未恢復,這也反映在我們更新後的財測指引中。
We continue to analyze and closely monitor the issue. We see no reason to believe this is anything other than a short-term issue, but we have little visibility into the timing for a rebound to normal census level, which factors into our decision to reduce our 2017 financial guidance. Because we are confident in the long-term demand trends, we are continuing our new bed expansion as scheduled with 42 expected beds in the fourth quarter.
我們持續分析並密切監控此一問題。我們沒有理由認為這不是短期問題,但對於何時能回升至正常住院人數水準,我們能見度不高;這也是我們決定下調 2017 年財務指引的考量因素之一。由於我們對長期需求趨勢有信心,我們將依計畫持續推進新增床位擴張,第四季預計新增 42 床。
The second issue is one we've discussed on these calls before, although it had more of an impact on our financial results this quarter compared to previous quarters. Due to the tightening labor market in the U.K. for nurses and other clinical staff, we saw higher labor expense than expected, which unfavorably impacted EPS by $0.05. We believe that uncertainty around Brexit is deterring healthcare workers from coming into the U.K. Therefore, we are having to rely more on agency labor to fill our open positions. We expect our costs to rise in August as our employees take vacations, but it was compounded as we had to fill vacant positions with agency labor. Labor costs continued to increase in September and we believe this trend will continue for the remainder of the year.
第二項問題我們在過去的電話會議中曾討論過,不過相較於前幾季,本季對財務結果的影響更大。由於英國護理師及其他臨床人員的勞動市場趨緊,我們看到高於預期的人力成本,對 EPS 造成 0.05 美元的不利影響。我們認為,圍繞英國脫歐(Brexit)的不確定性,正在抑制醫療照護人員前往英國工作。因此,我們必須更依賴派遣人力(agency labor)來補足職缺。我們原本預期 8 月因員工休假成本會上升,但由於必須以派遣人力填補空缺職位,使得情況更加嚴峻。9 月人力成本持續增加,我們認為此趨勢將在今年剩餘期間延續。
Now, let's turn to our operations in the U.S. Our same facility revenue growth for the quarter was 6.3%, which falls within our expected same facility range for the year. However, this growth rate was lower than our expectations. We experienced some softness in the quarter and the census did not rebound in August and September as expected.
接著談美國業務。本季同院營收成長 6.3%,落在我們對全年同院表現的預期區間內。然而,這個成長率仍低於我們的預期。本季我們感受到一些疲弱,且住院人數並未如預期在 8 月與 9 月回升。
We were also affected by Hurricanes Irma and Maria's arrival in September, which significantly affected our operations in Florida, Georgia and Puerto Rico. Of course, when dealing with these natural disasters, our primary focus is always protecting the safety of our patients and employees. We appreciate all of our doctors, nurses and staff who worked tirelessly to protect our patients and to provide quality care during these difficult times. Nonetheless, from a financial perspective, we estimate a $0.02 impact on diluted earnings per share for the third quarter and a 60 basis point impact on U.S. same facility revenue. We feel fortunate the impact of the storms on our operations wasn't greater. However, as you've seen in the news, the infrastructure in Puerto Rico is still in the process of rebuilding and our facility continues to run on a generator for power.
我們也受到 9 月颶風 Irma 與 Maria 登陸的影響,對我們在佛羅里達州、喬治亞州與波多黎各的營運造成顯著衝擊。當然,面對這些天然災害時,我們的首要重點始終是保障病患與員工的安全。我們感謝所有醫師、護理師與同仁在這段艱難期間不懈努力,保護病患並提供高品質照護。儘管如此,從財務角度來看,我們估計第三季稀釋每股盈餘受到 0.02 美元的影響,且對美國同院營收造成 60 個基點的影響。我們感到幸運的是,風災對我們營運的影響沒有更大。不過,如各位在新聞中所見,波多黎各的基礎設施仍在重建中,我們的設施目前仍以發電機供電。
During the third quarter, we added 179 new beds to existing facilities and we are on track to add approximately 800 new beds to existing and de novo facilities in 2017. Our pipeline of potential joint ventures is robust and our experience continues to indicate that given our scale, operation expertise and independence, we are an attractive behavioral joint venture partner for acute care hospital.
第三季期間,我們在既有設施新增 179 張床位,並按計畫在 2017 年於既有設施與新設(de novo)設施合計新增約 800 張床位。我們潛在合資案的管線相當強勁,而我們的經驗持續顯示,憑藉我們的規模、營運專業與獨立性,我們是急性照護醫院在行為健康(behavioral)合資方面具吸引力的合作夥伴。
To conclude my remarks, we are highly focused on addressing the issues that surfaced in the third quarter in the U.K. and the U.S. and on completing the recovery of our facilities damaged by the hurricanes. While the impact of these issues is meaningful to our third quarter results and our anticipated fourth quarter results, we do not believe they meaningfully change our long-term growth trajectory or opportunities. To the contrary, we remain optimistic about our ongoing prospects for long-term profitable growth.
總結我的發言,我們高度聚焦於解決第三季在英國與美國浮現的問題,並完成颶風受損設施的復原工作。雖然這些問題對我們第三季結果以及我們預期的第四季結果具有實質影響,但我們不認為它們會對我們的長期成長軌跡或機會造成實質改變。相反地,我們對未來持續的長期獲利成長前景仍保持樂觀。
Thanks for your time this morning and your interest in Acadia. Now here's David Duckworth to take you through the financials.
感謝各位今天早上撥冗,以及對 Acadia 的關注。接下來請 David Duckworth 帶各位回顧財務數字。
David M. Duckworth - CFO, CAO and Controller
David M. Duckworth - CFO, CAO and Controller
Thanks, Joey, and good morning.
謝謝你,Joey,各位早安。
On a pro forma basis, adjusting for the impact of the U.K. divestiture, other discontinued operations and the decrease in exchange rate, the company's third quarter revenue increased 4.8% from revenue of $684.2 million for the third quarter of 2016.
以擬制(pro forma)基礎計算,並調整英國資產處分、其他已終止營運以及匯率下滑的影響後,公司第三季營收較 2016 年第三季的 6.842 億美元增加 4.8%。
Adjusted earnings per diluted share was $0.58 for the third quarter of 2017, which includes the negative impact from the hurricanes of $0.02. As detailed in the press release, adjusted EPS increased 18.4% for the third quarter of 2017 from pro forma adjusted EPS of $0.49 for the third quarter of 2016.
2017 年第三季稀釋後每股調整後盈餘為 0.58 美元,其中包含颶風造成的 0.02 美元負面影響。如新聞稿所述,2017 年第三季調整後 EPS 較 2016 年第三季按備考(pro forma)計算之調整後 EPS 0.49 美元增加 18.4%。
Acadia's third quarter same facility revenue increased 5.5% from the third quarter of 2016 with a 3.5% increase in patient days and a 1.9% increase in revenue per patient day. Same facility revenue for our U.S. facilities increased 6.3% from the third quarter of 2016 with a 4.2% increase in patient days and a 2% increase in revenue per patient day. While in the U.K., same facility revenue increased 3.8%, patient days increased 2.5% and revenue per patient day increased 1.2%. Same facility EBITDA margin was 24.9% compared with 25% for the third quarter of 2016.
Acadia 第三季同店(same facility)營收較 2016 年第三季增加 5.5%,其中病患日數增加 3.5%,每病患日營收增加 1.9%。我們美國設施的同店營收較 2016 年第三季增加 6.3%,其中病患日數增加 4.2%,每病患日營收增加 2%。而在英國,同店營收增加 3.8%,病患日數增加 2.5%,每病患日營收增加 1.2%。同店 EBITDA 利潤率為 24.9%,相較 2016 年第三季為 25%。
Acadia's tax rate on adjusted income from continuing operations before income taxes was 25.3% for the third quarter of 2017 compared with 21.8% for the third quarter of 2016. Acadia's operating cash flow from continuing operations was $84.2 million for the third quarter of 2017.
Acadia 持續營運在所得稅前之調整後所得適用稅率,2017 年第三季為 25.3%,相較 2016 年第三季為 21.8%。Acadia 持續營運之營業活動現金流量,2017 年第三季為 8,420 萬美元。
Turning to our financial guidance and as announced in yesterday afternoon's news release, we adjusted our 2017 financial guidance based on our results for the third quarter and first 9 months of the year and our outlook for the fourth quarter. Our full year guidance now includes revenue in a range of $2.82 billion to $2.83 billion, adjusted EBITDA in a range of $600 million to $605 million, adjusted diluted EPS in a range of $2.23 to $2.25, and an exchange rate of $1.28 per British pound sterling and a tax rate of approximately 25%. This implies guidance for the fourth quarter of revenue in a range of $708 million to $718 million, adjusted EBITDA in a range of $149 million to $154 million, adjusted diluted EPS in a range of $0.54 to $0.56, and an exchange rate of $1.30 per British pound sterling and a tax rate of approximately 25%. Our financial guidance does not include the impact from any future acquisitions and transaction-related expenses.
接著談我們的財務指引;如昨天下午新聞稿所宣布,我們已根據第三季與今年前 9 個月的結果,以及對第四季的展望,調整 2017 年財務指引。我們目前的全年指引包含:營收介於 28.2 億至 28.3 億美元、調整後 EBITDA 介於 6.00 億至 6.05 億美元、調整後稀釋 EPS 介於 2.23 至 2.25 美元,以及匯率為每 1 英鎊 1.28 美元、稅率約 25%。這也意味著第四季指引為:營收介於 7.08 億至 7.18 億美元、調整後 EBITDA 介於 1.49 億至 1.54 億美元、調整後稀釋 EPS 介於 0.54 至 0.56 美元,以及匯率為每 1 英鎊 1.30 美元、稅率約 25%。我們的財務指引未包含任何未來併購及交易相關費用的影響。
This concludes our prepared remarks this morning and thank you for being with us. I'll now ask Dana to open the floor for your questions.
以上為我們今天上午的準備發言,感謝各位與會。接下來我請 Dana 開放現場提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And we'll go first to Brian Tanquilut with Jefferies.
(接線員指示) 我們先請 Jefferies 的 Brian Tanquilut 提問。
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Joey and Brent, as I think about the U.K. issues that you highlighted, how should we think about the fundamental drivers there? I mean, do you think that there's anything with NHS that is changing -- or Brexit for that matter? And then what is your ability to flex your staffing and your cost structure in the U.K.? Or how quickly can you do that? And what visibility do you have into the moving parts of that business on a real time basis?
Joey 和 Brent,針對你們提到的英國問題,我該如何看待那邊的根本驅動因素?我的意思是,你們認為 NHS 有任何變化嗎——或就此而言,脫歐(Brexit)呢?另外,你們在英國調整人力配置與成本結構的彈性有多大?或者你們能多快做到?你們對該業務各項變動因素在即時層面的可視性有多高?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Brian, and that was more than one question, anyways. So let me talk about the U.K. on the labor side. The Brexit is having more of an impact on us on being able to recruit and sign and getting these nurses. And nurses are turning to using -- to being employed by agencies, which when they go through the agency, you end up paying between a 30 -- around a 30% premium for those nurses.
Brian,而且那其實不只一個問題,不過沒關係。我先談英國在勞動力方面的情況。脫歐對我們的影響更在於招募、簽約以及取得這些護理人員的能力。而護理人員正轉向——改由派遣機構聘用;透過派遣機構時,你最後支付這些護理人員的成本會有約 30% 的溢價。
In our daily operations, based upon staffing, the first thing you can control is the nurse agency expense. And if you don't have the patience, hopefully you're not calling in that agency nurse and spending that money. Second is that our -- what they call bank employees, it's what we here in the States would know as part-time employees, utilizing them more effectively than what we have in the past. And those are a couple of the actions that the U.K. team is implementing and working on to improve as we speak is how to monitor and utilize agency nurses to reduce that expense and then, on the part-time employees, use them more efficiently in the staffing of our facilities.
在我們的日常營運中,就人力配置而言,第一個你能控制的是護理派遣機構費用。如果沒有病患量,希望你就不會去叫那位派遣護理人員並花那筆錢。第二個是我們的——他們稱為 bank employees,也就是我們在美國會稱作兼職員工;比起過去更有效地運用他們。以上是英國團隊正在推動並著手改善的幾項措施:即時監控並運用派遣護理人員以降低該費用,並在兼職員工方面,更有效率地用於我們設施的人力配置。
Now long-term, we need to recruit more nurses, clinical staff that are our employees. And we do that through the traditional ways that we do here in the U.S., through job fairs, through sign-on bonuses, those types of things to attract the employees to us. So that's what we're doing real time is working on matching the labor costs to the census and being more real time and we're putting in some more measuring and monitoring of the real time. And we are -- for many of our individual facilities, may have had their own agency management. We're trying to centralize and prove that process to limit and control access and spending that money. So that's what's going on real time.
長期而言,我們需要招募更多屬於我們自有員工的護理人員與臨床人員。我們會用在美國一貫採用的傳統方式來做,例如徵才博覽會、到職獎金(sign-on bonuses)等,以吸引員工加入。因此,我們目前即時在做的是讓勞動成本與入住量(census)相匹配、提高即時性,並加強即時衡量與監控。另外,我們——許多個別設施可能各自管理派遣機構。我們正嘗試集中化並改善該流程,以限制並控管使用權限與支出。這就是目前即時正在發生的事情。
I think around November 8, the U.K. people and us will be together and they will give us an update on what's happening in October and how they did in October, not only for the month, but how they're doing on this labor cost nurse agency expense item that hurt the third quarter results.
我想在 11 月 8 日左右,英國團隊會和我們聚在一起,並向我們更新 10 月的情況與 10 月的表現,不僅是當月表現,也包括他們在勞動成本、護理派遣機構費用這個項目上的改善進度;該項目拖累了第三季的結果。
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
And then, Joey, on the revenue side, I mean, anything out of the NHS that you would call out?
另外,Joey,就營收面而言,NHS 那邊有什麼你會特別提出來談的嗎?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
On the revenue side, it is still going through the transition of moving money from NHS to the local trust and negotiating at the local level. This will be our, I think, our second time going through that process. Also we think that -- or it's possible that during the normal month of vacation over there, which is August, that we have seen in the past that a buildup of patients needing service with a carer and they would enter back into the system more quickly in September. That didn't occur this year. The NHS, the government in the U.K. is trying to build, we know more so on the med/surg side, an extension or our waiting list before you get care there. Our patients really -- that is more limited on what they can do there, we believe, but it may be one of the reasons why the census was slower in September and didn't rebound as fast as we thought it would. And it caught us not managing our nurse agency expense and our manpower to the best that we could. So those are 2 things going on there.
在營收方面,目前仍在進行把資金從 NHS 轉移到地方信託(local trust),並在地方層級進行協商的過渡期。我想這將是我們第二次走這個流程。另外我們也認為——或有可能是在那邊一般的休假月份(8 月)期間,我們過去曾看到需要照護服務的病患累積,並在 9 月更快回到體系中。但今年沒有發生。我們知道英國的 NHS、也就是政府,正嘗試建立——尤其在內外科(med/surg)方面——在獲得照護前更長的延伸期或等候名單。我們認為這對我們的病患實際上——他們能做的事情更有限,但這可能是 9 月入住量較慢、回升不如我們預期快的原因之一。而這也讓我們在人力派遣費用與人力配置管理上,未能做到最佳。所以那邊主要有兩件事正在發生。
The revenue per day, we think it's going to be in the 1% to 1.5% range. And we've got a couple of negotiation issues that we want to help, want to help us on both the labor cost and generating the funds necessary to provide the great care that they do over there. And that -- many times, the NHS would -- is requesting us to have one-on-one care or, in some cases, even two-on-one care, 2 employees to one patient. And right now, we get limited extra reimbursement for that where it should be more fully reimbursed. So that is going to be one of the negotiation items on our list and actually we're going to go back early and bring this to their attention to see if we can't get some relief on that staffing requirement of one-on-one to two-on-one.
我們認為每床日(per day)營收將落在 1% 到 1.5% 的區間。我們有幾項協商議題,希望能在勞動成本以及籌措提供優質照護所需資金兩方面帶來幫助。而且——很多時候,NHS 會——要求我們提供一對一照護,或在某些情況下甚至是二對一照護,也就是 2 名員工對 1 名病患。但目前我們因此獲得的額外補償有限,而理應更充分地補償。因此,這將是我們協商清單上的項目之一;事實上我們會提早回去並向他們提出此事,看看是否能在一對一到二對一的人力配置要求上獲得一些緩解。
So there's a lot of things going on in the U.K. that we're working on around labor costs and revenue. And hopefully we'll start seeing that, but it will be a longer process in the U.K. than it is here in the U.S. But if we'll take one step at a time, hopefully by the end of the year we're in a much, much better position than we are today both on revenue and on managing the labor costs.
因此,英國目前有很多事情正在進行中,我們正針對人力成本與營收方面著手處理。希望我們會開始看到成效,但在英國這將會是一個比在美國更長的過程。不過只要我們一步一步來,希望到年底時,無論在營收或在人力成本管理上,我們都會比現在處於好得多、好得多的位置。
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Got it. Joey, my follow-up, just as we look at 2018, I mean, how do you think about the growth outlook for the U.S? I mean, I know you have some tailwinds from cures and your outlook and joint ventures so -- and bed adds. So if you don't mind just giving us some color on how you're thinking about 2018.
了解。Joey,我的追問是,當我們看2018年時,你如何看待美國的成長展望?我的意思是,我知道你們有一些順風因素,來自治癒率(cures)、你們的展望與合資案——以及床位增加。所以如果你不介意,能否多分享一些你們對2018年的思考。
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
We still think, with all the things we can do on -- for our same-store facilities and our de novo facilities, that we're expecting revenue to grow in that 6% to 8% range. And you notice that even during the hurricanes, we came in at about 6.3% same-store revenue growth. And if you gave us the 60 basis points for the hurricanes, we were at 6.9%. So right now, I think we're going to have good single-digit same-store growth and we're building the beds and we're actually building beds in the U.K. We have over 200 beds that we've targeted for the U.K. for facilities that need additional capacity to take more patients. And we'll be building more than 600 right now, it looks like, here in the U.S., again next year for our needs. So the growth part of the U.S. is -- looks good, and I think it will be in that 6% to 8% range.
我們仍然認為,憑藉我們能在同店設施以及新設(de novo)設施上所做的各項措施,我們預期營收將成長在6%到8%的區間。你也注意到,即使在颶風期間,我們同店營收成長約6.3%。如果把颶風影響的60個基點加回來,我們會是6.9%。所以就目前而言,我認為我們會有不錯的同店個位數成長;我們也在擴建床位,而且我們也正在英國擴建床位。我們在英國已鎖定超過200張床位,提供給需要額外容量以收治更多病患的設施。而在美國這邊,依目前看來,明年我們也將再建置超過600張床位,以滿足我們的需求。因此,美國的成長面——看起來不錯,我認為會落在6%到8%的區間。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Frank Morgan with RBC Capital Markets.
接下來我們將接聽RBC Capital Markets的Frank Morgan提問。
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
I want to go back. I thought early on I heard you say you were expecting this to be a short-term issue and I just wanted to clarify. It seemed like -- in Brian's answer, it seemed like this may play out over a longer period of time. So I just want to make sure I understand your perspective on the recovery in the U.K. from a timing standpoint.
我想回到前面的問題。我記得一開始我聽到你說你預期這會是短期問題,我只是想釐清一下。聽起來——在Brian的回答中,似乎這可能會在較長一段時間內發酵。所以我想確認我是否理解你對英國復甦時程的看法。
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
I think our goal is that, Frank, that we will build improvement throughout the quarter so that we would be in a position for the first quarter to be back to -- the U.K. is always going to grow slower than the U.S., but be back to what we think their budgets will be for 2018. And we're still in that process of doing their 2018 budgets and we're close to finalizing them. So we'll have that goal put to bed here soon. So we just want to take one good step a day for the remainder of the year and be in position for 2018 when it gets started.
Frank,我認為我們的目標是,在本季期間逐步建立改善,讓我們在第一季時能回到——英國的成長速度一向會比美國慢——但能回到我們認為其2018年預算所反映的水準。我們仍在進行2018年預算編製流程,且已接近定案。所以我們很快就能把這個目標敲定。因此,我們只希望在今年剩餘時間每天都踏出一個扎實的步伐,並在2018年開始時處於就緒狀態。
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
Okay. And then does this, in any way -- I know you mentioned you had 200 beds -- expansion beds lined up coming from the U.K., but the fact that your census is softer, does this make you actually rethink your bed expansion strategy in the U.K.?
好的。那麼,這是否在任何程度上——我知道你提到英國有200張床位——擴建床位已排定,但既然入住人數(census)較疲弱,這會讓你們重新思考英國的床位擴建策略嗎?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
No, not at all. What we did, Frank, was we went back to the bed build and we went back through the list of the facilities where these beds were being added and they have a strong enough census or occupancy that they need these beds. So we have done what you just asked. We went back, relooked to make sure we should be building these beds and we came back with this number of bed builds for next year for the U.K.
不,完全不會。Frank,我們做的是回頭檢視床位建置計畫,並重新逐一檢查要新增床位的設施清單;這些設施的入住人數或入住率足夠強,因此確實需要這些床位。所以我們已經做了你剛剛問的那件事。我們回頭重新檢視,確認是否應該建置這些床位,最後得出的結論就是英國明年的床位建置數量。
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
Okay. And then so I guess as a follow-up, that the -- is there any geography within the U.K. where this was more noticeable in other spots? Or was it just general census weakness across the board?
好的。那我想追問一下——在英國境內是否有某些地區更明顯?還是說只是整體普遍的入住人數偏弱?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Always, census is -- some places will have more of an impact than others. I have no data here about what cities, what markets were impacted the most. All I have in front of me, Frank, is the grand totals. But I just know from experience that censuses can be with prog rooms or it can be with geographic locations or whatever, but I just don't have that data with me.
一向如此,入住人數——有些地方受到的影響會比其他地方更大。我手邊沒有資料顯示哪些城市、哪些市場受影響最大。Frank,我眼前只有總體彙總數字。但我憑經驗知道,入住人數可能與病房(prog rooms)或地理位置或其他因素有關,不過我現在沒有帶著那份資料。
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
Okay. Maybe one final and I'll hop off here. In terms of until you get these issues resolved -- I mean, obviously you have plenty of capital and I think there was a belief that you could see some significant M&A activity in the U.S. Does this, in any way, pause your time line on when you might go back into the M&A market? And I'll hop off.
好的。最後一個問題,我問完就先下線。在你們把這些問題解決之前——我的意思是,你們顯然有充足的資本,而且市場原本相信你們可能會在美國看到一些顯著的併購活動。這是否會在任何程度上,讓你們暫停你們何時會回到併購市場的時間表?我問完就先下線。
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
No. Our acquisition pipeline was always geared towards the U.S. and we made an offer this week on a single facility. And we lost out on a facility that we bid $200 million for that -- it was a double-digit multiple on a forward-looking for 2018 that we priced it off of, and we didn't get it. So we're being disciplined in our pricing and we're not going to chase some of these other bidders, mainly private equity firms that are trying to get a platform. So we can be very patient and be selective with our joint venture partners and with single acquisitions and, quite frankly, with some smaller multi-facility acquisitions.
不會。我們的收購案儲備(pipeline)一直都是以美國為主,而且我們本週也對一個單一設施提出了報價。另外,我們也在一個我們出價2億美元的設施競標中失利——那是一個以2018年前瞻數據計價的雙位數倍數(multiple),我們就是依此來定價,但最後沒有拿到。因此,我們在定價上保持紀律,不會去追逐其他競標者,主要是一些想要建立平台的私募股權公司。所以我們可以非常有耐心,並在合資夥伴、單一收購案,以及坦白說在一些較小型的多設施收購案上,保持選擇性。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Ralph Giacobbe with Citi.
接下來我們將接聽Citi的Ralph Giacobbe提問。
Ralph Giacobbe - Director
Ralph Giacobbe - Director
I was hoping you can go back just around the timing of the labor cost pressures. And any thoughts or opinions on why it didn't materialize at all in the first half or if there were any indications that, that was going to sort of mount to be a pressure and why it should sort -- all came through sort of in the third quarter fairly quickly and, obviously, with disproportionate impact?
我希望你能回到人力成本壓力的時點問題。你是否有任何想法或看法,為什麼上半年完全沒有顯現?或者是否有任何跡象顯示那會逐步累積成為壓力?以及為什麼它會在第三季相對快速地——而且顯然以不成比例的影響——集中爆發?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Well first, if you go back, we've always -- when we would get the question about the U.S. labor market, I would talk about it, but then I would follow up most of the time with a comment on the U.K. market that their nursing shortage and clinical staff shortage is much more acute than it is here in the U.S., and that's been the case for the past many quarters. What we found out was when the census didn't come back in September after the vacation holiday, we could have done a better job managing agency expense and we didn't. So it compounded each other, a lower census not meeting our expectations and then with a higher labor cost and that's what caused the issue and that's what we're working on. We're working on both of those items today, how can we get more patients, more revenue through the facilities and how can we do a better job with our agency expense and staffing ratios in the U.K. So that's exactly what we're doing. And it compounded itself in September when we didn't see the census come back from the vacation month.
首先,如果你回頭看,我們一直——當被問到美國的人力市場時,我會談到它,但多數時候我會補充評論英國市場:英國的護理人力短缺與臨床人員短缺,比美國這邊嚴重得多,而這在過去很多個季度一直都是如此。我們發現的是,當9月在度假假期之後入住人數沒有回升時,我們本可以在派遣人力(agency)費用管理上做得更好,但我們沒有。因此兩者相互加乘:入住人數低於我們的預期,再加上更高的人力成本,這就是造成問題的原因,也是我們正在處理的重點。我們今天正在同時處理這兩件事:如何讓設施收治更多病患、帶來更多營收,以及如何在英國的派遣人力費用與人力配置比率上做得更好。這正是我們正在做的事。而在9月,當我們沒有看到入住人數從度假月份回升時,這個問題就進一步被放大了。
Ralph Giacobbe - Director
Ralph Giacobbe - Director
Okay. And then just on the guidance, missed by about $11 million or so. You noted $2 million for -- from the hurricanes, so effectively sort of $9 million miss. You took down guidance by $27 million. Can you help us on sort of if there's a thought around something perhaps getting worse versus just a full quarter impact of what you saw in the third quarter? And then if you can even split that out between how much would you say the lower guide is reflecting the U.K. versus the U.S. where it sounds like, even in the U.S., while the numbers were healthy, it sounds like that's still and did come in lower than your, I guess, accelerated expectations?
好的。然後就指引而言,大約少了1,100萬美元左右。你提到其中有200萬美元是——來自颶風的影響,所以實際上大概是少了900萬美元。你把指引下調了2,700萬美元。你能否協助我們理解,這背後的想法是某些情況可能正在惡化,還是只是把你們在第三季看到的情況完整反映到一整個季度的影響?另外,如果可以的話,能否拆分一下:你會說較低的指引中,有多少反映英國、多少反映美國?因為聽起來即便在美國,雖然數字仍然健康,但似乎也仍然、而且確實低於你們(我想)較為加速的預期?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
The fourth quarter, 90% of that is tied to the U.K. Now we don't like mentioning this, but we will. They did occur. We'll probably have another $0.01 with the hurricane. Our facility in Puerto Rico is now, I think, starting its sixth week on emergency generation. We won't have electricity -- their best estimate on electricity is 4 weeks away. So we're worried about that. Our specialty facilities in the state of Florida, it takes them a while to ramp their census back up because their length of stay is much longer there. So we discharged quite a few of those patients and in -- maybe in one facility, we took them all out. And so we're having to build back there. So we're missing some revenue from that.
第四季其中90%與英國有關。現在我們不太喜歡提這個,但我們還是會說。這些事情確實發生了。颶風可能還會再帶來0.01美元的影響。我們在波多黎各的設施現在我想已經進入第六週使用緊急發電。我們還沒有電——他們對恢復供電的最佳估計是還要4週。所以我們對此感到擔心。我們在佛羅里達州的專科設施,因為那裡的住院天數更長,所以要花一些時間才能把入住人數(census)拉回來。因此我們讓不少病人出院,而且在——可能在某一家設施,我們把他們全部轉出。所以我們必須在那裡重新建立回來。因此我們因此少了一些營收。
And then unfortunately, this is the year for national -- natural disasters. We had a specialty facility out in Napa Valley that had to be evacuated. And I think we were down like 2 weeks because of the fire. We're back. Our census is ramping back up. So there's a little bit of a natural disaster in the fourth quarter, but 90% of it is the U.K. And so as we look through the first 9 months and then think about the things that are occurring in the fourth quarter, it was our best judgment to do the guidance that we did.
然後不幸的是,今年是全國——自然災害之年。我們在納帕谷有一家專科設施必須撤離。我想因為火災我們停了大概兩週。我們已經恢復了。我們的入住人數正在回升。所以第四季還是有一點自然災害的影響,但其中90%是英國。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Whit Mayo with Robert Baird.
接下來我們將接聽來自Robert Baird的Whit Mayo的提問。
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Can you elaborate a little bit on the cost differential on the agency versus the employed staff? And are there any numbers that you can put around that in terms of the percentage of FTEs in the U.K. that are agency versus employed and where that is now versus a year ago?
你能否再多說一點,派遣人力(agency)與自聘員工之間的成本差異?另外,是否有任何數字可以量化:英國的全職當量(FTE)中,派遣人力相對於自聘員工的比例是多少?以及目前相較於一年前的變化?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
The -- really, Whit, the only number I can give you, and that number was given to me verbally, was that there's a 30% premium to the existing rate for these positions that go through a nurse agency or a staffing agency. So that is the only number I have. I don't know how many we used the last year through this time. I'm sure they've got it at the -- in the U.K., but I haven't seen those numbers.
Whit,真的——我唯一能給你的數字,而且那是口頭告訴我的,是透過護理派遣公司或人力派遣公司來填補這些職位,相較於現有薪資水準要多出30%的溢價。所以這是我唯一掌握的數字。我不知道去年到這個時間點我們用了多少。我確定他們在——英國那邊有這些數字,但我還沒看過。
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Presumably much larger than it was a year ago?
推測應該比一年前大很多?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Yes.
是的。
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
And maybe just to be clear, do you plan on, at this point, putting any growth in your internal plan for the U.K. in 2018?
另外也許確認一下:就目前而言,你們是否計畫在2018年英國的內部計畫中納入任何成長?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
It is very small.
非常小。
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Okay. And maybe just on the U.S. business, can you maybe frame up for us how each one of the different businesses are performing versus plan?
好的。另外就美國業務而言,你能否幫我們框架一下,各個不同業務相對於計畫的表現如何?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Well we usually don't say that. We're proud of all the facilities that we have. Right now, I would say the acute, the CTC centers, the non-addiction specialty facilities and then the addiction facilities, they would be ranked in that order as far as pro forma is how we'd rank those services.
嗯,我們通常不會那樣說。我們以我們擁有的所有設施為榮。目前我會說,急性照護、CTC中心、非成癮專科設施,然後是成癮治療設施;若以備考(pro forma)的角度來看,我們會依這個順序來排名這些服務。
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Okay. And the $120.8 million of same-store EBITDA in the U.S. segment, that -- just to be clear, that does include about a $3 million hurricane headwind, correct?
好的。而美國分部同店EBITDA為1.208億美元——為了確認清楚,這其中包含大約300萬美元的颶風逆風影響,對嗎?
David M. Duckworth - CFO, CAO and Controller
David M. Duckworth - CFO, CAO and Controller
Yes. That's about right, Whit. For the third quarter, that EBITDA related to the hurricane would be the $0.02 of EPS.
是的。大概就是那樣,Whit。就第三季而言,與颶風相關的EBITDA影響會反映為每股盈餘(EPS)0.02美元。
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Got it. So if I exclude that, it seems to imply that the same-store EBITDA would have actually increased about 11% year-over-year, which is the fastest growth rate in 5 to 6 quarters. So I just want to make sure that we're all reading this right.
了解。所以如果我把那個排除掉,看起來意味著同店EBITDA其實年增約11%,這是過去5到6個季度中最快的成長率。我只是想確認我們大家的解讀是正確的。
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
You're in the range there, Whit. And we've had a great fundamental quarter -- I mean, fundamental year inside the U.S. and especially in the third quarter. We generated 7% same-store revenue once you factor out the hurricanes and held the margins. So we had a good fundamental quarter here in the U.S.
你算得差不多在那個範圍內,Whit。而且我們在美國的基本面季度——我是說,基本面年度——表現非常好,尤其是在第三季。在把颶風因素扣除後,我們同店營收成長7%,並且守住了毛利率。所以我們在美國這邊有一個很好的基本面季度。
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Benjamin Whitman Mayo - Senior Research Analyst
Got it. And maybe just one last one on the elderly business in the U.K. I know it's a small piece of the overall portfolio, but it seems to have about $100 million of revenues with very little margin on it. I know it's running totally at full capacity, but just any thoughts operationally, changes you can make there? Or just interest in maybe looking for -- to fill that asset?
了解。最後再問一個關於英國的高齡(elderly)業務。我知道它在整體投資組合中占比不大,但看起來營收大約1億美元、而且幾乎沒有利潤率。我知道它目前完全滿載,但在營運上你們有任何想法或可以做的改變嗎?或者是否有興趣尋找——來處置/填補這項資產?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
I think we have some opportunity maybe, Whit, on the revenue, raising the rate a little bit there more than maybe we have in the past. But it is a noncore asset and with noncore assets, we once a quarter review those to see if they are -- should be divested. So if someone was to approach us about their interest in this subsidiary, we would entertain it. It's not our core strategy.
Whit,我認為我們在營收端可能有一些機會,例如把費率提高一點,幅度可能比我們過去做的更大一些。但它確實是非核心資產,而對於非核心資產,我們每季會檢視一次,看它們是否——應該被剝離。所以如果有人來接觸我們、表達對這家子公司的興趣,我們會考慮。這不是我們的核心策略。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Ryan Daniels with William Blair.
接下來我們將接聽來自William Blair的Ryan Daniels的提問。
Ryan Scott Daniels - Partner and Healthcare Analyst
Ryan Scott Daniels - Partner and Healthcare Analyst
A follow-up on the U.K. You talked a little bit about managing census versus staffing and I'm hopeful you can give us some insights on what type of systems, from an information technology standpoint perhaps, you have in place to give you real time census data or data on referrals and then how that can be used for staffing? Or is it the fact that you simply need to book some of these agency nurses out in advance such that even if you get real time data, it's kind of hard to adjust on the fly because you've already booked that labor?
針對英國再追問一下。你談到一些關於管理入住人數(census)與人力配置之間的平衡,我希望你能從資訊科技的角度提供一些洞見:你們有哪些系統可以提供即時的入住人數資料,或轉介(referrals)資料,然後這些資料如何用於人力配置?或者問題在於,你們只是必須提前預訂一些派遣護理人員,以致即便你拿到即時資料,也很難臨機調整,因為你已經把那個人力訂下來了?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Well we're wanting to just more to real time or on the fly. We think that was part of the issue in the third quarter. We have a pretty good handle on how the census is trending on a daily basis. The key is making sure the operators at the local level are matching their staffing to that census and that they have not prematurely engaged agency nurses or agency staff when they didn't need to. And that is the -- it's not the #1 goal, but it's in the top 3 goals of the staff, of the management team over there in the U.K. That's what they're working. We're putting a lot of resources on that with our operations and with our financial IT department to give us more real time matching of the census to what we need from the part-time pool and from the agency staffing.
嗯,我們希望能更接近即時、或臨機應變。我們認為這是第三季問題的一部分。我們對入住人數每天的趨勢掌握得相當好。關鍵在於確保地方層級的營運主管能把人力配置與入住人數相匹配,並且在不需要時不要過早啟用派遣護理人員或派遣人員。而這——雖然不是第一優先目標,但它是英國那邊員工、管理團隊前三大目標之一。他們正在處理這件事。我們正投入大量資源,透過營運端以及財務IT部門,讓我們能更即時地把入住人數與我們從兼職人力池及派遣人力所需的人力配置做匹配。
Ryan Scott Daniels - Partner and Healthcare Analyst
Ryan Scott Daniels - Partner and Healthcare Analyst
Okay. That's helpful color. And then as a follow-up, again, I appreciate the U.S. was actually quite strong, but as you said, didn't bounce back as much. And then when you ranked the performance, I think you said addiction facilities were ranked fourth. So any more color on what's going on in that asset group that might be seeing a little bit slower growth than you anticipated there specifically?
好的。這些補充說明很有幫助。接著追問一下,我也理解美國其實表現相當強勁,但如你所說,反彈幅度沒有那麼大。另外你在排名表現時,我記得你說成癮治療設施排在第四。能否再多補充一些,該資產組別目前發生了什麼,為何在那裡的成長可能比你原先預期稍慢一些?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
They did well. They could have done better. There's a lot of people, a lot of business plans trying to get started in that area. And as we've told you about when we look at acquisitions, we want to see a company that we're acquiring have more than a 5-year history so that we know it's been through good times and bad times. And right now there's a lot of money being put out there, and it may be hurting us a little in certain markets. So -- and then that is -- that, to my mind, is the number one thing going on in this industry across the country is that there's more new entrants into the business than there was.
他們表現不錯。但本來可以做得更好。有很多人、很多商業計畫正試圖在那個領域起步。而且如同我們先前跟你們提過的,當我們評估併購時,我們希望被收購的公司有超過 5 年的營運歷史,這樣我們才知道它經歷過景氣好與壞的循環。而目前市場上投入了很多資金,這可能在某些市場對我們造成了一點影響。所以——然後那就是——在我看來,這也是目前全國這個產業最主要正在發生的事情:新進入者比以前更多了。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Ann Hynes with Mizuho Securities.
接下來我們將接聽 Mizuho Securities 的 Ann Hynes 的提問。
Ann Kathleen Hynes - MD of Americas Research
Ann Kathleen Hynes - MD of Americas Research
So I guess I was still not really clear why census is down. In the U.K., it seems that versus your internal guidance, that the 200 to 300 basis point delta, which seems like a lot to me, did -- I know you might have just answered this, but are you seeing increased competition? Is it NIH-driven because of maybe the tightening admission referrals because of Brexit? Just any clarity you can give us would be helpful.
我想我還是不太清楚為什麼入住人數(census)會下降。在英國,看起來相較於你們內部指引,有 200 到 300 個基點的差距,這對我來說似乎很大——我知道你可能剛剛有回答過,但你們是否看到競爭加劇?這是否是 NHS(國民保健署)驅動的,例如因為脫歐導致收緊入院轉介?任何你能提供的釐清都會很有幫助。
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
This -- I believe it's more of an NHS issue. It may be very small, less than 10% on the competition side. I think it's more of an NHS issue now. What we would look forward to or hope does occur is that they continue to close beds and have a need to outsource those patients to the private providers. So it's more of an NHS and it's more of the transition I think also, from the NHS to these local trusts that's occurring, that the local trusts have a lot of input now on the admission. So it's more NHS, local trust transitioning. And we think that -- are optimistic that if NHS closes more beds and outsources those, we would be the big winner there.
我——我認為這更多是 NHS 的問題。競爭面的影響可能非常小,不到 10%。我認為現在更多是 NHS 的問題。我們期待或希望發生的是,他們持續關閉病床,並需要把那些病患外包給民營供應商。所以這更多是 NHS 的問題,也更多是我認為正在發生的轉換——從 NHS 轉到這些地方信託(local trusts)的過程,因為地方信託現在對入院有很大的決定權。所以更多是 NHS、地方信託轉換的因素。我們也認為——並且樂觀地認為,如果 NHS 關閉更多病床並把這些外包,我們會是最大的受益者。
Ann Kathleen Hynes - MD of Americas Research
Ann Kathleen Hynes - MD of Americas Research
Sorry, I actually need to ask. I mean, how committed are you to this business? Since you acquired it in early 2006, it's kind of been a roller coaster ride and Brexit is not going away. Is this maybe a business you would consider spinning off and just focusing on the U.S. business because trends there are positive and this is really dragging down your stock?
抱歉,我其實需要問一下。我的意思是,你們對這項業務的投入承諾有多高?自從你們在 2006 年初收購以來,這一路有點像坐雲霄飛車,而脫歐也不會消失。這是否可能是一項你們會考慮分拆出去的業務,然後只專注在美國業務,因為那邊的趨勢是正向的,而這個業務真的在拖累你們的股價?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
No. We fundamentally like the business that we have in the U.K. We have tremendous facilities. Have we had a couple of bumps? Yes. Brexit being one and the CMA being the other, but both of them are behind us. We are still feeling some of the impact of the -- of what occurred with Brexit, but it is a fundamental right for the citizens over there to have mental health benefits and we want to be the leading provider of those services and we have that opportunity and platform to make that happen.
不會。我們從根本上喜歡我們在英國的業務。我們有非常出色的設施。我們是否遇到過幾次波折?是的。脫歐是一個,CMA(競爭與市場管理局)是另一個,但兩者都已經過去了。我們仍然感受到——脫歐所造成事件的一些影響,但對那邊的公民而言,享有心理健康福利是一項基本權利,而我們希望成為這些服務的領先供應商;我們也有機會與平台把這件事做成。
So am I glad we're in the U.K? Absolutely. Do I think it's going to be a great business -- or it is a great business, but will it be greater? Yes, but that doesn't mean that if somebody came by and wanted to make an unsolicited offer for it, we wouldn't entertain it, but -- we would entertain it, but it's not for sale. I'm not advocating selling it at all. Actually, I'm advocating that it's going to be positioned correctly that, 3 years from now, everybody will go, "Wow, what a great deal they did. They had some rough times in the beginning, but they did a good job with it."
所以我是否很高興我們在英國?當然。我是否認為這會是一門很棒的生意——或者說它已經是一門很棒的生意,但會不會更好?會,但這不代表如果有人上門、想對它提出非邀約式的收購提案,我們不會考慮——我們會考慮,但它並不在出售中。我完全不主張賣掉它。事實上,我主張的是把它定位正確,讓 3 年後大家都會說:「哇,他們做了一筆很棒的交易。一開始有些艱難,但他們把它做得很好。」
Ann Kathleen Hynes - MD of Americas Research
Ann Kathleen Hynes - MD of Americas Research
Okay. Fair enough. And just one last question, I'm sorry if I missed this. But you did say in your prepared remarks that the U.S. had some softness in the quarter and did not rebound in August and September. Is that the addiction business that did not rebound or is it the acute behavioral?
好的。可以理解。最後一個問題,如果我漏聽了也抱歉。但你在事先準備的發言中確實提到,美國在本季有些疲軟,而且在 8 月與 9 月沒有反彈。那是成癮業務沒有反彈,還是急性行為健康(acute behavioral)?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
It's more on -- when I looked at the -- the last time I looked at the numbers there, Ann, it was more on the addiction side.
Ann,就我上次看那些數字時,更多是在成癮那一塊。
Ann Kathleen Hynes - MD of Americas Research
Ann Kathleen Hynes - MD of Americas Research
Okay. And what do you think's happening there?
好的。那你覺得那裡發生了什麼?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
As I mentioned earlier, I think there's some more competitors in the market. And I think even though there's mental health parity out there, maybe they're not as ease of access to the services as there should be, but there is more competitors, more money going into this space. Everybody wants to be Acadia. So I can't -- that's a backward complement, I guess. Everybody wants to be Acadia, but there's only one Acadia and there's only one network of substance abuse facilities or addiction facilities and we have those.
如我先前提到的,我認為市場上出現了更多競爭者。而且我認為即使有心理健康同等保障(mental health parity),也許取得服務的便利性仍不如應有水準;但確實是有更多競爭者、更多資金流入這個領域。每個人都想成為 Acadia。所以我不能——我想這算是一種反向的稱讚吧。每個人都想成為 Acadia,但 Acadia 只有一家,而且物質濫用設施或成癮治療設施的網絡也只有一個,而我們擁有它們。
Operator
Operator
And we'll take the next question from John Ransom with Raymond James.
接下來我們將接聽 Raymond James 的 John Ransom 的提問。
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
Just to go back to the U.K., when do you think it's reasonable to expect you, without the staffing situation, back to a more normal mix of temps?
回到英國的問題,你認為在不考慮人力配置狀況的前提下,合理預期你們何時能回到較正常的臨時人員(temps)使用比例?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Boy, John, you're making me look way out in the future. I want to be in position by the first quarter. Could it take until the second quarter? Sure, but there's a lot of focus and attention on this as we speak. And hopefully, from this action, positive results are going to be occurring. So once again, we're using this fourth quarter to take actions and, hopefully, those actions are going to produce results for us next year.
哇,John,你這是要我把時間看得很遠。我希望在第一季前能到位。會不會要到第二季?當然有可能,但我們現在對這件事投入了很多焦點與關注。也希望透過這些行動,能帶來正面的結果。所以再說一次,我們利用第四季來採取行動,希望這些行動能在明年為我們帶來成果。
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
So just to do some simple math. If half of the miss was labor and you solved that then -- I mean, there's about a $60 million EBITDA shortfall implied in the fourth quarter. I mean, are you clawing back roughly half the miss that you can solve the labor issue just to put in context?
那我做個簡單的數學。如果落差的一半是人力,而你們把它解決了——我的意思是,第四季隱含大約有 6,000 萬美元的 EBITDA 缺口。也就是說,若能解決人力問題,你們大概能收回約一半的落差嗎?我只是想放在脈絡裡理解。
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Say that one more time, John.
John,你再說一次。
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
So if you look at the implied guidance for 4Q, EBITDA is about $15 million below street models.
如果你看第四季的隱含指引,EBITDA 大約比市場一致預估(street models)低 1,500 萬美元。
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Yes.
是的。
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
So if we're assuming 90% of that is U.K. and half of that 90% is staffing, half is census, by solving the staffing, could you just maybe plug half that $60 million shortfall sometime first half of next year?
所以如果我們假設其中 90% 來自英國,而那 90% 裡一半是人力、一半是入住人數(census),那麼透過解決人力問題,你們是否能在明年上半年某個時間點,把那大約 6,000 萬美元缺口的一半補回來?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Under -- yes. If I understand you correctly, yes. If we were to improve -- if we were to fix the staffing issue, would half of it come back next year?
了解——是的。如果我理解正確,是的。如果我們改善——如果我們把人力配置問題修好,明年會回來一半嗎?
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
Yes. Okay. And my other question, maybe you can't answer this. We all know there's a Welsh, Carson portfolio that's going to come to market. Do you expect that to come to market this year?
是的。好的。我還有另一個問題,或許你不方便回答。我們都知道有一個 Welsh, Carson 的投資組合將會拿到市場上。你預期它會在今年推出到市場嗎?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
No.
不會。
Operator
Operator
And we'll go next to Kevin Fischbeck with Bank of America Merrill Lynch.
接下來我們請美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的 Kevin Fischbeck 提問。
Kevin Mark Fischbeck - MD in Equity Research
Kevin Mark Fischbeck - MD in Equity Research
So I guess when we think about the U.K. business, it sounds like from your perspective, the reduction in guidance this year is not something necessarily annualized for the next year. It will be a headwind into next year, but you think you're going to be able to recapture most of it. I wasn't sure when you talked before, I think in an answer to an earlier question about modest organic growth. I think you were saying a little organic growth in 2018 in the U.K. That's a revenue number, right? I guess, if you improve margin, you should be able to show some EBITDA growth next year. Is that the way to think about it?
所以我想,當我們看英國業務時,聽起來以你們的角度,今年下修指引不一定會在明年以年化方式延續。它會在明年形成逆風,但你們認為能把大部分影響追回來。我不太確定你先前談到的內容,我想是在回答較早一個問題、提到溫和的內生成長時。我想你是在說英國在 2018 年會有一些內生成長。那是營收的數字,對吧?我想,如果你們改善利潤率,明年應該就能呈現一些 EBITDA 成長。這樣理解對嗎?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Yes, that is the way to think about it. Yes.
是的,這樣理解沒錯。是的。
Kevin Mark Fischbeck - MD in Equity Research
Kevin Mark Fischbeck - MD in Equity Research
Okay. And then I guess shifting to U.S., which seems like a better quarter. Obviously, there's been competitors talking about length of stay pressure. It didn't seem like there was any of that this quarter, but just wanted to see if you're seeing anything on the length of stay side or the Medicaid rate side?
好的。接著我想把焦點轉到美國,看起來這一季表現更好。顯然有競爭對手在談住院天數(length of stay)的壓力。這一季看起來你們沒有那樣的情況,但我想確認一下,你們在住院天數或 Medicaid 費率方面,有看到任何變化嗎?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
We -- as you can see from our stats that we put out, the length of stay is basically flat. It's very stable and it continues to be there. The payer mix is very similar to what it was in the previous quarter, so that's staying stable too. So both of those are staying reasonably stable and we don't see any one of those moving significantly one way or the other.
我們——如你從我們公布的統計數據所看到的,住院天數基本上持平。非常穩定,而且持續維持在那個水準。付款方組合(payer mix)與上一季非常相近,所以那也保持穩定。因此這兩項都算相當穩定,我們沒有看到任何一項有明顯往某個方向大幅變動。
Kevin Mark Fischbeck - MD in Equity Research
Kevin Mark Fischbeck - MD in Equity Research
And I think you had a couple de novos that you're opening up here in the back half of 2017. Any color on how those are going?
我記得你們在 2017 年下半年會開出幾個新設點(de novos)。能否分享一下目前進展如何?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
The color is that we have 3. We have one in Louisiana that's going through the state licensing process, we have one in Arkansas that's going through the state licensing process and we have one in Virginia that's going through the state licensing process. And the key to that is that basically construction is complete and we're just getting through that process. So if we can get all 3 of those done by the end of the year, that will be more than 250 beds, I think, just in those 3 projects. So we're working very hard to get them open. But once again, it's now at the -- in the hands of the state. So we're working with them. We got our legal team working with them. We've got our quality team working with them, and it's just getting through the system to get our license.
目前的情況是我們有 3 個。我們在路易斯安那州有一個正在走州政府的執照核發流程,在阿肯色州有一個也在走州政府的執照核發流程,在維吉尼亞州也有一個正在走州政府的執照核發流程。重點是基本上工程已經完工,我們只是正在完成那個流程。所以如果我們能在年底前把這 3 個都完成,我想光這 3 個專案就會超過 250 張床位。因此我們正非常努力推動它們開業。但再一次,現在是在——州政府手上。所以我們正與他們合作。我們的法務團隊在與他們合作,我們的品質團隊也在與他們合作,就是要走完系統流程拿到執照。
Kevin Mark Fischbeck - MD in Equity Research
Kevin Mark Fischbeck - MD in Equity Research
All right. Actually, one last question. As far as the labor management goes in the U.K., is there anything -- I guess I'm not familiar exactly with the labor laws there. Is there anything there that -- around hiring people or firing people that makes it -- would make it more difficult to adjust staff in real time when census like this comes down? Or is there -- is it pretty similar to the U.S. market?
了解。其實最後一個問題。就英國的勞動力管理而言,有沒有什麼——我想我對那邊的勞動法規不太熟。在招募或解雇方面,有沒有什麼規定會讓你們在入住率像這樣下滑時,更難以即時調整人力?還是說——其實跟美國市場很類似?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Well I don't think there's anything holding us back from adjusting to agency. I think the part-time employees probably have less rights. The full-time employees, that would be a process that you would have to go through. But in most states here in the U.S., you have to go through that process, too. So it would be a little bit longer in the U.K. versus the U.S.
我不認為有任何事情會阻礙我們調整派遣人力(agency)。我想兼職員工的權利可能比較少。全職員工的話,你就必須走一個流程。但在美國這裡的大多數州,你也同樣必須走那個流程。所以英國會比美國稍微久一點。
Kevin Mark Fischbeck - MD in Equity Research
Kevin Mark Fischbeck - MD in Equity Research
Okay. But since it's mostly agency, that's less of an issue?
好的。但因為主要是派遣人力,所以這就比較不是問題?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Yes.
是的。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Chris Rigg with Deutsche Bank.
接下來我們請德意志銀行(Deutsche Bank)的 Chris Rigg 提問。
Christian Douglas Rigg - Research Analyst
Christian Douglas Rigg - Research Analyst
I'm going to throw out some numbers here, so hopefully I don't confuse you too much. But you've reduced the guidance for the second half of the year by about $27.5 million for just the second half. So if we annualize that, that's about $54 million. If you were to say that 90% is in the U.K., call it, $48 million-ish, does that mean the U.K. business EBITDA right now is running about 20% to 25% below where you thought it would be when you came into 2017?
我接下來會丟出一些數字,希望不要把你搞糊塗。你們把今年下半年的指引下修了大約 2,750 萬美元,而且只是針對下半年。所以如果把它年化,大約是 5,400 萬美元。如果你說其中 90% 在英國,算大概 4,800 萬美元左右,這是否表示英國業務目前的 EBITDA 比你們在 2017 年初所預期的水準低了大約 20% 到 25%?
David M. Duckworth - CFO, CAO and Controller
David M. Duckworth - CFO, CAO and Controller
Chris, I think what we saw in the third quarter, you would not annualize that. We -- the fourth quarter, we expect to see some modest improvement there, but we absolutely would not take the third quarter trend and apply it to the first half of the year or to 2018. So there is a miss there. It's larger in the third quarter. They continue into the fourth quarter, but we are not thinking about a miss or a full annualized impact that would be that significant.
Chris,我認為我們在第三季看到的情況,你不應該把它年化。我們——第四季我們預期會看到一些溫和改善,但我們絕對不會把第三季的趨勢套用到上半年或套用到 2018 年。所以確實有落差。第三季的落差比較大。它會延續到第四季,但我們不會把它視為那麼顯著的落差或完整年化影響。
Christian Douglas Rigg - Research Analyst
Christian Douglas Rigg - Research Analyst
Okay. Can you give us a sense for maybe how it's deviating relative to guidance overall for the year?
好的。你能否讓我們了解一下,相對於全年指引,偏離的幅度大概是多少?
David M. Duckworth - CFO, CAO and Controller
David M. Duckworth - CFO, CAO and Controller
I think that miss in the third and fourth quarter would be roughly double what we would expect for the first half of the year.
我認為第三季和第四季的落差,大約會是我們原先預期上半年落差的兩倍左右。
Christian Douglas Rigg - Research Analyst
Christian Douglas Rigg - Research Analyst
Okay. And then a technical question on the agency labor that you're using. Are these per diem nurses or are these travel nurses that you're getting from overseas somewhere?
好的。接著一個關於你們使用的派遣人力(agency labor)的技術性問題。這些是按日計酬(per diem)的護理人員,還是你們從海外某處找來的旅行護理人員(travel nurses)?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
They're per diem nurses. Now traveling to them, you could be in France or Germany or whatever and that's a commute. That would not be like coming from the Philippines. So that would be the difference.
他們是按日計酬(per diem)的護理人員。當然對他們而言,通勤可能是從法國或德國之類的地方過來,那也算是通勤。但不會像是從菲律賓過來那種。差別就在這裡。
Christian Douglas Rigg - Research Analyst
Christian Douglas Rigg - Research Analyst
And then just last high level one. When you think about sort of how you're managing the U.K. business right now, do you think you need to implement some changes there, not necessarily people, but just sort of overall span of control and how you see sort of the results there from Nashville or do you think you're well positioned right now?
最後一個比較高層次的問題。當你思考目前如何管理英國業務時,你認為是否需要在那邊推動一些改變——不一定是人員調整,而是整體的管理幅度(span of control),以及你們從納許維爾端如何看待那邊的成果;還是你認為目前的配置已經很到位?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Actually, we're doing a combination of that in both the U.S. and the U.K. So we're constantly looking at how can we be better and how we can be more efficient and what is the appropriate span of control. So we're constantly doing that and we've made changes in both the U.K. and the U.S.
其實我們在美國和英國兩邊都在做這類事情的組合。所以我們一直在檢視如何做得更好、如何更有效率,以及適當的管理幅度(span of control)應該是什麼。
Operator
Operator
And I'll take our next question from Dana Hambly with Stephens.
接下來我們請 Stephens 的 Dana Hambly 提問。
Dana Rolfson Hambly - Research Analyst
Dana Rolfson Hambly - Research Analyst
A couple of questions. Just one, Joey, on the Brexit you mentioned that having an impact on the U.K. staffing. And I just wonder how big of an impact do you think that is? Because it seemed that would be kind of less out of your control and kind of take -- be a longer process. It sounds like it's probably not a huge impact, but if you'd just clarify that for me.
有幾個問題。第一個,Joey,關於英國脫歐(Brexit),你提到它對英國的人力配置有影響。我想了解你認為那影響有多大?因為看起來那會比較不在你們可控範圍內,而且可能會是較長期的過程。聽起來它可能不是很大的影響,但請你幫我釐清一下。
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Well, it's pretty big. I read somebody's report where they talked about the unemployment in London and even I was astounded about the number of openings that the NHS has. And so it's bigger than people think, but it's something I think we can work through.
嗯,規模相當大。我讀到某人的報告,他們談到倫敦的失業情況,連我都對NHS有這麼多職缺感到震驚。所以它比大家想的還要大,但我認為這是我們可以設法解決的問題。
Dana Rolfson Hambly - Research Analyst
Dana Rolfson Hambly - Research Analyst
Okay. All right. And then secondly, given the dramatic move in the stock price, I wonder if it makes you rethink, and maybe it's too early, about your capital structure and the employment of leverage? Or do you still feel comfortable in, I think, the long-term view of kind of 4.5 to 5.5x?
好的。好。第二點,鑑於股價出現劇烈波動,我想知道這是否會讓你重新思考——也許現在談還太早——你們的資本結構以及槓桿的運用?或者你仍然對我想你們長期目標大約4.5到5.5倍的水準感到安心?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Right now, it's business as usual to hit our guidance. And we constantly are looking at the balance sheet, so that's nothing unusual, but it's basically keeping our head down, doing our job, blocking and tackling. And the one thing that makes -- lets me sleep good at night is I know we have the right team and they're motivated and they're focused and so we'll get through this.
目前一切照常運作,以達成我們的財測指引。我們也一直在檢視資產負債表,所以這並不特別,但基本上就是埋頭把工作做好,把基本功做好、把該做的都做到位。而讓我晚上睡得安穩的一件事是,我知道我們有對的團隊,他們有動力、很專注,所以我們會度過這一關。
Operator
Operator
And we'll go next to Charles Haff with Craig-Hallum.
接下來請Craig-Hallum的Charles Haff提問。
Charles Edward Haff - Senior Research Analyst
Charles Edward Haff - Senior Research Analyst
One thing I was trying to do on the U.K. side was reconcile your comments on occupancy this quarter for the U.K. with the nurse staffing issue. And I realize you have fixed and variable costs in terms of nurse staffing and levels. So the 87% occupancy that you did in the quarter when you were expecting 89% to 90%, did that actually ease the nurse staffing problem that you saw this quarter? And if you would have done 89% to 90% occupancy, we may have seen even a worse impact on the same-store EBITDA margins?
我在英國這邊想做的一件事,是把你們本季對英國入住率的評論,和護理人力配置的問題對照起來理解。我也理解護理人力配置在成本上有固定與變動之分,以及人力水位的調整。所以,本季你們做到87%的入住率,而原本預期是89%到90%,這是否其實緩解了你們本季看到的護理人力問題?如果你們做到89%到90%的入住率,我們是否可能會在同店EBITDA利潤率上看到更嚴重的衝擊?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
If we had done 88 -- if we had done 89% to 90% or 88% to 90% occupancy, the margins, all the numbers there would have been positive. There would be incremental margins coming from those patients and that would be a positive. At the 87% or 86% occupancy, when it dropped to that level, what we did is we did not respond quick enough to adjust the nurse staffing or the clinical staffing to offset the drop in the revenue. That's fundamentally what we've got to do better, grow our revenues, manage our expenses. And so -- and unfortunately, in the September, it went -- both of those went the wrong way. The occupancy was lower and the nurse agency was higher and that's a bad on us and that's a bad on the U.K. team, but everybody's got a great attitude about fixing that.
如果我們做到88——如果我們做到89%到90%,或88%到90%的入住率,那麼利潤率以及所有相關數字都會是正面的。那些病患帶來的增量利潤率會是正貢獻。在87%或86%的入住率、當它降到那個水準時,我們做的是沒有夠快反應去調整護理人力或臨床人力配置,以抵消營收下滑。這從根本上就是我們必須做得更好的地方:提升營收、管理費用。因此——不幸的是,在9月,兩者都往錯的方向走。入住率更低、護理派遣(agency)更高,這是我們的問題,也是英國團隊的問題,但大家對於修正這件事的態度都非常正面。
Charles Edward Haff - Senior Research Analyst
Charles Edward Haff - Senior Research Analyst
Okay. And then I understand when you divested the assets -- some of the U.K. assets in December, you also divested the prior U.K. management team that you had for a few years and primarily picked up or kept the Priory management team in the U.K. Have you been making some tweaks around that? Or do you anticipate making some tweaks? Do you think that the Priory team was maybe less familiar with some of the legacy Acadia and CRC assets? Do you think that complicated the issue in any way or not really?
好的。另外我理解你們在12月處分資產——部分英國資產時,也一併更換了你們過去幾年的英國管理團隊,主要是延攬或保留了英國的Priory管理團隊。你們是否一直在針對這部分做一些調整?或者你們預期會做一些調整?你是否認為Priory團隊可能對某些既有的Acadia與CRC資產較不熟悉?你覺得這是否在某種程度上讓問題更複雜,還是其實沒有?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
I'm going with not really. We picked the best people to be our management team. I'm confident in that. Now has our best management team made tweaks to that team? Yes. So that's what's occurred. We picked the best ones and they have tweaked their management team, and I am confident that if they needed to make changes there one way or the other that they would make them and we would be very supportive.
我會選擇「其實沒有」。我們挑選了最適合的人來擔任管理團隊。我對此很有信心。那麼,我們最好的管理團隊是否對該團隊做了些調整?是的。所以事情就是這樣發生的。我們挑了最好的人,而他們也對其管理團隊做了微調;我也有信心,如果他們需要在某個方向上做變更,他們會去做,而我們也會全力支持。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Matt Borsch with BMO Capital Markets.
接下來我們請BMO Capital Markets的Matt Borsch提問。
Matthew Richard Borsch - Managed Care and Providers Analyst
Matthew Richard Borsch - Managed Care and Providers Analyst
I mean, is it fair to say here that really this boils down to, as you look forward, given you're getting on top of the labor cost timing issues, boils down to question about the volume outlook for the U.K. market. And I guess, what can you do to better understand what impacted, if anything, what impacted the volumes this quarter and is continuing to, to some degree, going into the fourth quarter and get any insight on when that might turn around?
我的意思是,這樣說是否公平:往前看,在你們已經掌握勞動成本時點問題之後,關鍵其實就回到英國市場的量能展望?我想問的是,你們能做些什麼來更好地理解本季量能受到什麼影響(如果有的話),以及這種影響在某種程度上延續到第四季;並且你們是否能提供一些洞見,何時可能會出現反轉?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Well we get a daily census every day, so we know when we've had good days and when we've had soft days. So we're beginning to see good days. We're good -- we are -- there are things like some of these bed builds. There's some of these bed builds where we could have patients in them tomorrow if the beds were built. I wished we had some of those beds ready to come online tomorrow so we could fill them up and increase our occupancy and patient days. They will be working with the local trust more. They worked with them in the past, but we will step up our efforts there with the local health trust about sending patients our way and our program needs and what they need for programming. So we're doing all the basic blocking and tackling to get the census to grow in the U.K. And so I'm very optimistic that Trevor and his team there and Ron here can make that happen.
我們每天都會拿到每日在院人數(census),所以我們知道哪些日子表現好、哪些日子偏弱。因此我們開始看到一些好日子。我們——我們也有一些像是床位建置(bed builds)這類的事情。有些床位建置,如果床位已經建好,我們明天就能把病患安排進去。我希望其中一些床位明天就能上線,這樣我們就能把它們填滿、提高入住率與病患日(patient days)。他們會更多地與當地的信託機構(local trust)合作。過去也有合作,但我們會加大與當地健康信託機構的努力,讓他們把病患轉介到我們這邊,以及就我們的方案需求、以及他們在方案設計上需要什麼進行溝通。所以我們正在做所有基本的「把該做的都做到位」的工作,來讓英國的在院人數成長。因此我非常樂觀,Trevor和他在那邊的團隊,以及這邊的Ron,能夠把這件事做成。
Matthew Richard Borsch - Managed Care and Providers Analyst
Matthew Richard Borsch - Managed Care and Providers Analyst
Just a follow-up question, maybe I'm getting too much in the weeds here, although this is kind of the key issue. What is it that the trust might be doing differently than NHS has done in terms of sending referrals to your facilities? Are they going -- do you think they're going to other facilities? Or are they just not going at all and why might that be, if you have any insight on that?
追問一下,也許我問得太細了,雖然這確實是關鍵議題。信託機構在把轉介送到你們機構這件事上,可能做了哪些不同於NHS以往的作法?你認為他們是把病患送去其他機構嗎?還是他們根本沒有送出轉介?如果你有任何洞見,原因可能是什麼?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Well, what has occurred over there is that the NHS has pushed funding of patients more to the local health trust. So the local health community has more impact on funding and moving the patients into the appropriate level of care. So that's a transition that is going on there. And I think we can help the local trust meet their needs and also work with us through like the one-on-one care that we're giving to some of those patients or the two-on-one care that there's places where we can now go to and tell our story better and present our case. So that's what's going on as this transition of NHS to the local health trust, the movement of money and the movement of patient. And so that's where we're working.
那邊發生的情況是,NHS把病患的資金支持更多地下放到當地健康信託機構。因此當地健康體系在資金安排與將病患轉入適當照護層級方面,有更大的影響力。所以那是一個正在進行中的轉變。我認為我們可以協助當地信託機構滿足其需求,也能與我們合作,例如我們對部分病患提供的一對一照護,或兩對一照護;現在有一些場合我們可以更好地去講述我們的故事並提出我們的論點。所以,這就是在NHS轉向當地健康信託機構的過程中所發生的事:資金的移轉與病患的移轉。因此我們的工作重點就在這裡。
Operator
Operator
And we'll go next to Ana Gupte with Leerink Partners.
接下來請Leerink Partners的Ana Gupte提問。
Anagha A. Gupte - MD, Healthcare Services and Senior Research Analyst
Anagha A. Gupte - MD, Healthcare Services and Senior Research Analyst
I wanted to switch gears to the reimbursement policy changes that we're seeing under this administration. And first, on the volumes on exchanges, did you see pressure on exchanges because of the premium increases, the (inaudible) defunding of CSRs have been partially subsidized, people coupled with the executive order on bare-bones plan, can you give us a sense for what type of headwind that might be for 2018? And then in the commercial group market, should this bare-bones plan direction weaken essential health benefits? To what degree is that going to impact the commercial employer market on enforcement of mental health parity as well?
我想把話題轉到本屆政府下我們看到的給付(reimbursement)政策變化。首先,關於交易所(exchanges)的量能,由於保費上調、(聽不清)對CSR補貼的取消(部分已被補貼/抵銷),再加上針對「精簡版」計畫的行政命令,你們是否看到交易所端承受壓力?能否讓我們了解這對2018年可能造成多大的逆風?另外在商業團體保險市場(commercial group market),如果這種「精簡版」計畫的方向削弱了基本健康福利(essential health benefits),這在多大程度上會影響商業雇主市場對心理健康同等性(mental health parity)執行的力度?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Well first, we don't want any plan to reduce their level of benefits or commitment to us. The high deductible plans that they may be pushing more if mental health parity truly exists, those high deductible plans apply to the med/surg and psych industry the same. So we don't know. Once again, we don't see any actions being taken between now and the end of the year on healthcare. We see, as you see in the press, they've now focused on these tax cuts and we think they will stay there.
首先,我們不希望有任何計畫去降低他們的給付水準或對我們的承諾。如果心理健康同等(parity)確實存在,他們可能會更積極推動的高自付額方案,這些高自付額方案對醫療/外科(med/surg)與精神醫療產業同樣適用。所以我們也不確定。再一次,我們看不到在現在到年底之間,醫療保健方面會有任何行動。我們看到,正如你在媒體上看到的,他們現在把焦點放在這些減稅上,我們認為他們會持續聚焦在那裡。
Now we are very much in line with what the med/surg hospitals are wanting. I think the last time I talked to them, they do not want block grants. They want the benefit structures to stay the same. They do not support these high deductibles, low-priced plans. But once again, it's probably better than booking it all as bad debt. So we're in agreement with the med/surg industry on these issues. And once again, we don't see a lot of action here or change in behavior this year and we'll just have to wait to see what happens when they come back from the Christmas -- holiday recess back into session in mid-January and see what's going to be on the list for next year now. Now that I said that, as unpredictable as Washington is, who knows what we're going to do today or what tweet is coming out so -- but I think the tweets are going to be about taxes. And so that's what we're rooting for.
現在我們的立場與醫療/外科醫院所希望的非常一致。我想上次我跟他們談時,他們不希望採用整筆補助(block grants)。他們希望福利結構維持不變。他們不支持這些高自付額、低保費的方案。但再一次,這可能仍比把它全部列為壞帳要好。所以在這些議題上,我們與醫療/外科產業的看法一致。而且再一次,我們不認為今年這裡會有太多動作或行為改變;我們只能等到他們聖誕節——假期休會結束、在一月中旬復會後,看看明年清單上會有哪些事項。話雖如此,華盛頓一向難以預測,誰知道我們今天會做什麼、或會發出什麼推文——不過我認為推文會是關於稅改。所以這就是我們所期待的。
Anagha A. Gupte - MD, Healthcare Services and Senior Research Analyst
Anagha A. Gupte - MD, Healthcare Services and Senior Research Analyst
Okay. No, I hear you about legislative action unlikely this year, but I was talking more about the Trump executive order, which has already gone through. And assuming no legislative actions, CSRs will likely just be funded through rate hikes and by the states, which will put pressure on the last steps that I spoke, but I don't if you've contemplated that at all.
好的。不,我理解你說今年不太可能有立法行動,但我指的是川普的行政命令,這已經通過了。而在假設沒有立法行動的情況下,CSR(成本分攤補助)很可能只會透過調升保費以及由各州來支應,這會對我剛才提到的最後幾個步驟造成壓力,但我不確定你們是否有考慮過這點。
I had another question on the length of stay issue. I mean, there is a little bit of pressure. And I grant you that it is not huge sequentially and your comps for 3Q '16 were probably a bit easier, you had some pressure last year as well. Can you give us a sense as to why you may not be seeing anything when your peer, UHS, is talking quite excitedly about managed Medicaid putting pressure? We're hearing that the [will effect] outside from private and not-for-profit hospitals. Is it something to do with your mix versus acute residential or substance abuse, mental health or your payments? Is it going to be better?
我還有一個關於住院天數(length of stay)問題的問題。我的意思是,確實有一點壓力。我承認就序列變化而言並不大,而且你們2016年第三季的比較基期可能也比較容易,去年你們也有一些壓力。你能否說明一下,為什麼你們可能沒有看到任何變化,而你們的同業 UHS 卻相當興奮地在談受管理的 Medicaid 正在帶來壓力?我們聽到這種[將會影響]來自民營以及非營利醫院的外部因素。這是否與你們的組合(mix)有關,例如急性期 vs. 住宿式(residential)或物質濫用、心理健康,或是你們的給付(payments)?情況會更好嗎?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
I think we're more diverse in our services that we're offering and with that has come -- with that, we've benefited from a more stable length of stay. So -- and as you can see the global numbers here, the length of stay is very stable. I can tell you that specialty -- our specialty facilities are slightly up so that offsets the acute being slightly down. So our residential services are slightly up. So I think it's just the mix of services that we have. We're very diversified here in the U.S. And where other people may be running in to these length of stay issues, our diversity keeps us -- keeps Acadia protected from that.
我認為我們提供的服務更為多元,而這也帶來——也因此我們受益於較為穩定的住院天數。所以——而且如你在這裡看到的整體數據,住院天數非常穩定。我可以告訴你,我們的專科——我們的專科機構略有上升,因此抵消了急性期略有下降的影響。所以我們的住宿式服務略有上升。所以我認為這就是我們服務組合的結果。我們在美國的業務非常多元化。當其他人可能遇到這些住院天數問題時,我們的多元性讓我們——讓 Acadia 免受其影響。
Anagha A. Gupte - MD, Healthcare Services and Senior Research Analyst
Anagha A. Gupte - MD, Healthcare Services and Senior Research Analyst
Okay. And final question on the acute JVs. You had talked about getting very close to a large national non-for-profit founded players. Is that happening anytime soon?
好的。最後一個問題關於急性期合資(JVs)。你之前提到已經非常接近一家大型全國性、非營利的基金會背景參與者。這會在近期發生嗎?
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
We had a meeting yesterday and it's moving forward nicely. They moved a little bit slower than the -- than, say, Acadia does or probably LifePoint or HCA, but they are moving. We had a very positive meeting yesterday. And so hopefully that happens.
我們昨天開了會,進展得很順利。他們的步調比——比方說 Acadia,或可能 LifePoint 或 HCA,要慢一些,但他們確實在推進。我們昨天的會議非常正面。所以希望能成事。
Operator
Operator
And we'll go next to John Ransom with Raymond James.
接下來我們請 Raymond James 的 John Ransom 提問。
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
My question just got asked.
我的問題剛剛已經被問到了。
Operator
Operator
And with no further questions, I'll turn the call back to Joey Jacobs for any closing remarks.
如果沒有進一步的問題,我將把電話交回給 Joey Jacobs,請他做結語。
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Joey A. Jacobs - Chairman and CEO
Sure. In closing, I wanted you to know that the third quarter was a tough quarter, but we are motivated and upbeat about things that we can do and executing in this area. We're also very optimistic about our joint ventures and acquisition opportunities for the year.
好的。最後我想讓各位知道,第三季是艱難的一季,但我們對於能做的事情以及在這個領域的執行充滿動力且保持樂觀。我們也對今年的合資與併購機會非常樂觀。
But as positive as all those are, what really has made me proud in the third quarter was how our facilities responded to the hurricane and especially how Puerto Rico is continuing to do -- respond to that hurricane. Our facility there, I think, is over 170 beds. So it's a major facility. We're the only place that had air conditioning from the time the electricity went down to now, and water service. And we became the home to our employees and patients and doctors and their families. And there was a lot of hard work and a lot of overnight shifts and taking care of our patients. Also, to our folks out in California who have been through this nasty fire. I never thought I'd be worried about the fires in California, but when we had to evacuate one of our facilities, and they did a great job of doing that and keeping the patients safe. And so to all of our employees, but especially those that have been impacted by these natural disasters, we're very, very appreciative of their efforts.
不過,儘管上述都很正面,第三季真正讓我感到自豪的是,我們的機構如何因應颶風,尤其是波多黎各持續——持續對颶風做出回應的表現。我們那裡的機構,我想有超過170張病床。所以那是一個大型機構。從停電開始到現在,我們是唯一一直有空調與供水服務的地方。我們也成為員工、病患、醫師及其家屬的家。這當中有大量辛苦的工作、許多通宵輪班,以及對病患的照護。另外也要提到我們在加州的同仁,他們經歷了這場嚴重的野火。我從沒想過我會擔心加州的野火,但當我們必須撤離其中一個機構時,他們做得非常出色,並確保病患安全。因此,對所有員工,尤其是那些受到這些天然災害影響的人,我們非常、非常感謝他們的付出。
If the U.K. market is listening in, you've got more work to do.
如果英國市場正在收聽,你們還有更多工作要做。
I'll be talking to you all soon. Thanks for the call.
我很快會再和各位聯繫。感謝這通電話會議。
Operator
Operator
And that does conclude today's conference. Thank you for your participation. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。