Acadia Healthcare Company, Inc. (ACHC) 2016 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • As a reminder, this call is being recorded. Please proceed.

    提醒您,本次電話會議正在錄音。請繼續。

  • - President

    - President

  • Good morning. I am Brent Turner, President of Acadia Healthcare, and I would like to welcome you to our fourth-quarter 2016 conference call. To the extent any non-GAAP financial measure is discussed in today's call, you will also find a reconciliation of that measure to the most directly comparable financial measure calculated according to GAAP on our website by viewing yesterday's news release under the investors link.

    早安。我是 Acadia Healthcare 總裁 Brent Turner,歡迎各位參加我們 2016 年第四季電話法說會。若今日電話會議中討論到任何非 GAAP 財務衡量指標,您也可在我們網站投資人連結下,查看昨日新聞稿,以取得該指標與依 GAAP 計算之最直接可比財務衡量指標的調節表。

  • This conference call may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including statements among others, regarding Acadia's expected quarterly and annual financial performance for 2017 and beyond. For this purpose, any statements made during this call that are not statements of historical fact may be deemed to be forward-looking statements. Without limiting the foregoing, the words believes, anticipates, plans, expects, and similar expressions are intended to identify forward-looking statements.

    本次電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,其中包括但不限於關於 Acadia 對 2017 年及其後各季度與年度預期財務表現的陳述。就此而言,本次電話會議中任何非歷史事實之陳述,均可能被視為前瞻性陳述。在不限制前述內容之前提下,「相信」、「預期」、「計畫」、「預估」及類似用語旨在識別前瞻性陳述。

  • You are hereby cautioned that these statements may be affected by important factors, among others, set forth in Acadia's filings with the Securities and Exchange Commission, and in the Company's fourth-quarter news release, and consequently, actual operations and results may differ materially from the results discussed in the forward-looking statements. The Company undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events, or otherwise. At this time, for opening remarks, I will now turn the conference over to our Chairman and Chief Executive Officer, Joey Jacobs.

    特此提醒您,這些陳述可能受到若干重要因素影響(包括但不限於 Acadia 向美國證券交易委員會提交之文件以及公司第四季新聞稿中所載因素),因此實際營運與結果可能與前瞻性陳述中討論之結果存在重大差異。公司不承擔公開更新任何前瞻性陳述之義務,不論係因新資訊、未來事件或其他原因。現在,開場致詞部分,我將把會議交給我們的董事長兼執行長 Joey Jacobs。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Good morning, and welcome to our fourth-quarter conference call. In addition to Brent, I am here today with our Chief Financial Officer, David Duckworth, and other members of our executive management team.

    早安,歡迎各位參加我們的第四季電話會議。除 Brent 之外,今天與我一同出席的還有我們的財務長 David Duckworth,以及其他執行管理團隊成員。

  • David and I each have some remarks about the fourth quarter and our outlook for Acadia. Then we will open the line for your questions.

    David 和我將分別就第四季表現以及 Acadia 的展望發表一些看法。之後我們將開放提問。

  • Acadia performed well for the fourth quarter of 2016, which capped a strong year for the Company. Our financial results for the quarter and the year reflected the impact of a couple of significant headwinds in the second half of 2016.

    Acadia 在 2016 年第四季表現良好,為公司強勁的一年畫下句點。本季與全年財務結果反映了 2016 年下半年幾項重大逆風的影響。

  • The first was the decline in the US dollar to British pound sterling exchange rate following the Brexit vote in June. Second, we experienced the delay in receiving regulatory approval of our acquisition of Priory and the related integration with our existing partnership and care operations.

    第一項是 6 月英國脫歐公投後,美元兌英鎊匯率走弱。第二項是我們收購 Priory 的監管核准取得延遲,以及與既有合作夥伴關係與照護營運相關的整合作業延後。

  • Finally, we did successfully complete the divestiture of the 22 facilities that was required to obtain regulatory approval from the CMA. As a result of this divestiture on November 30, we were only then able to begin our work to fully integrate Priory into Acadia, and to capture approximately $20 million in anticipated cost synergies.

    最後,我們確實成功完成了為取得 CMA 監管核准所要求的 22 家機構之處分。由於該處分於 11 月 30 日完成,我們直到那時才得以開始全面整合 Priory 至 Acadia,並實現約 2,000 萬美元的預期成本綜效。

  • As expected, we generated about half of the synergies subsequent to the divestiture, with the transfer of a management team and some support functions to the new Company. We expect to recognize the remainder of the cost synergies by the fourth quarter of the current year. The Priory acquisition was the primary driver of the 42% growth in our fourth-quarter revenues.

    如預期所示,在處分完成後,透過將管理團隊及部分支援職能移轉至新公司,我們已實現約一半的綜效。我們預期在本年度第四季前認列其餘成本綜效。Priory 收購案是我們第四季營收成長 42% 的主要驅動因素。

  • Even with the divestiture, Priory brought nearly 6,200 beds to Acadia in a year in which we expanded our total beds by more than 7,100, or 72% from the end of 2015. This increase included the 967 beds we added to existing facilities, and two de novo facilities in 2016, compared with 670 beds added in 2015.

    即使在處分之後,Priory 仍為 Acadia 帶來近 6,200 張床位;而在 2016 年,我們的總床位數增加逾 7,100 張,較 2015 年底成長 72%。此一增加包含我們於 2016 年在既有機構新增的 967 張床位,以及兩家新設(de novo)機構;相較之下,2015 年新增床位為 670 張。

  • The new beds that we added to existing facilities in our same facility base contributed to a 6.3% increase in same facility revenue for the fourth quarter, which drove a 30 basis-point increase in same facility EBITDA margin. We plan to add over 800 new beds during 2017, primarily to existing acute facilities, and through two acute de novo facilities, scheduled for opening in the second half of 2017.

    我們在同店基礎(same facility base)的既有機構新增床位,使第四季同店營收成長 6.3%,並帶動同店 EBITDA 利潤率提升 30 個基點。我們計畫於 2017 年新增超過 800 張床位,主要配置於既有急性照護機構,並透過兩家急性照護新設(de novo)機構,預計於 2017 年下半年開業。

  • We also remain actively engaged with our acquisition pipeline, and we continue to believe that our 2017 acquisition and joint-venture activity will be heavily weighted to acute facilities in the US. We are very well positioned to fund our new bed development and acquisition activity with $57 million in cash at year end, and full availability under our $500 million revolving credit facility.

    我們也持續積極推進併購案源管線,並仍相信 2017 年的併購與合資活動將高度集中於美國的急性照護機構。截至年底我們持有 5,700 萬美元現金,且 5 億美元循環信用額度可全額動用,使我們在資金面上足以支持新增床位開發與併購活動。

  • We further expect substantial ongoing cash flow from continuing operations, which totaled over $370 million for 2016. We currently expect to deploy the net proceeds from the Priory divestiture of approximately $370 million into new acquisitions by summer's end.

    我們亦預期持續營運將帶來可觀且持續的現金流;2016 年持續營運現金流合計超過 3.7 億美元。我們目前預期將於夏末前,把 Priory 處分所得淨額約 3.7 億美元投入新的收購案。

  • We also plan to apply excess cash, primarily to reduce debt during 2017. Despite the headwinds encountered in 2016, we entered 2017 in a compelling position as the leader in nearly a $50-billion market. Strong industry demographic and regulatory trends are driving increasing market demand, while constrained capacity.

    我們也計畫在 2017 年將多餘現金主要用於降低負債。儘管 2016 年遭遇逆風,我們在 2017 年仍以具吸引力的態勢開局,作為近 500 億美元市場的領導者。強勁的產業人口結構與監管趨勢正在推升市場需求,同時產能仍受限。

  • In a fragmented base of facility operators and rising consolidation pressures continue to create organic growth and acquisition opportunities for Acadia. We have a long and clear track record that demonstrates our ability to leverage these opportunities to create long-term growth and shareholder value. As David will discuss in greater detail, our guidance for 2017 indicates that we're also confident of spending this record in the coming year.

    在機構營運商高度分散的市場基礎下,且整併壓力持續上升,持續為 Acadia 創造有機成長與併購機會。我們長期且清晰的實績紀錄,證明我們有能力運用這些機會,創造長期成長與股東價值。如 David 將更詳細說明,我們對 2017 年的財測亦顯示,我們有信心在來年延續這項創紀錄的表現。

  • Thanks for your time this morning and your interest in Acadia. Now, here's a David Duckworth to take you through the financials.

    感謝各位今早撥冗,以及對 Acadia 的關注。接下來請 David Duckworth 帶各位回顧財務表現。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Joey, and good morning. Acadia's revenue for the fourth quarter of 2016 increased 41.9% to $702.9 million from $495.3 million for the fourth quarter of 2015. Adjusted income from continuing operations attributable to Acadia increased 21.4% to $51.3 million for the fourth quarter of 2016, and was $0.59 per diluted share for both the fourth quarter of 2016 and 2015, on a 22.1% increase in weighted average diluted shares outstanding.

    謝謝你,Joey,早安。Acadia 2016 年第四季營收較 2015 年第四季的 4.953 億美元成長 41.9%,至 7.029 億美元。歸屬於 Acadia 的持續營運調整後淨利在 2016 年第四季成長 21.4% 至 5,130 萬美元;2016 年與 2015 年第四季的稀釋後每股盈餘(EPS)皆為 0.59 美元,而加權平均稀釋後流通股數增加 22.1%。

  • Shares outstanding increased primarily due to the equity that we issued in January and February of 2016 related to the acquisition of Priory. Adjusted diluted EPS for the latest quarter excludes debt extinguishment costs of $842,000, a loss on divestiture of $4.1 million, and transaction-related expenses of $14.8 million. For the fourth quarter of 2015, adjusted diluted EPS excludes debt extinguishment costs of $839,000, and transaction-related expenses of $5.2 million.

    流通在外股數增加主要係因我們於 2016 年 1 月與 2 月就收購 Priory 而發行的股權。最近一季的調整後稀釋 EPS 排除債務清償成本 84.2 萬美元、處分損失 410 萬美元,以及交易相關費用 1,480 萬美元。就 2015 年第四季而言,調整後稀釋 EPS 排除債務清償成本 83.9 萬美元,以及交易相關費用 520 萬美元。

  • On a constant-currency basis, Acadia's revenue for the fourth quarter of 2016 increased 54.2%, compared with the fourth quarter of 2015. Adjusted income from continuing operations attributable to Acadia's stockholders increased 42.3%, while also increasing 16.9% on a per-diluted-share basis. Acadia's tax rate on adjusted income from continuing operations before income taxes was 18% for the fourth quarter of 2016, compared with 28.5% for the fourth quarter of the prior year.

    以固定匯率基礎計算,Acadia 2016 年第四季營收較 2015 年第四季成長 54.2%。歸屬於 Acadia 股東之持續營運調整後淨利成長 42.3%,同時以稀釋後每股基礎計算成長 16.9%。Acadia 持續營運調整後稅前所得之稅率於 2016 年第四季為 18%,相較於前一年度第四季的 28.5%。

  • As Joey mentioned, Acadia's same facility revenue increased 6.3% from the fourth quarter of 2015, with a 6.1% increase in patient days, and a 0.1% increase in revenue per patient day. Same facility EBITDA margin was 26.3%, up from 26% for the fourth quarter of 2015.

    如 Joey 所提,Acadia 同店(同一設施)營收較 2015 年第四季成長 6.3%,其中病患日數增加 6.1%,每病患日營收增加 0.1%。同店 EBITDA 利潤率為 26.3%,高於 2015 年第四季的 26%。

  • Comparable quarter consolidated adjusted EBITDA grew 33.7% to $149.5 million, which was 21.3% of consolidated revenue. Acadia's operating cash flow from continuing operations increased 8.1% for the fourth quarter to $106.6 million, and for the full year, increased 53.5% to $371.7 million.

    可比季度的合併調整後 EBITDA 成長 33.7% 至 1.495 億美元,占合併營收的 21.3%。Acadia 來自持續營運之營業活動現金流於第四季成長 8.1% 至 1.066 億美元;全年則成長 53.5% 至 3.717 億美元。

  • Turning to our financial guidance for 2017, and as announced in yesterday afternoon's news release, our 2017 financial guidance includes the following: Revenue in a range of $2.85 billion to $2.9 billion, adjusted EBITDA in a range of $625 million to $640 million, and adjusted diluted EPS in a range of $2.40 to $2.50.

    接著談 2017 年財務指引;如昨日下午新聞稿所宣布,我們 2017 年財務指引包括:營收介於 28.5 億至 29 億美元,調整後 EBITDA 介於 6.25 億至 6.40 億美元,以及調整後稀釋每股盈餘(EPS)介於 2.40 至 2.50 美元。

  • In addition, our guidance for adjusted diluted EPS for the first quarter of 2017 is in a range of $0.45 to $0.47. As compared to the fourth quarter of 2016, the first quarter reflects two additional months without the facilities divested in the UK, higher payroll taxes in the US, and two fewer calendar days in the quarter. This guidance assumes an exchange rate of $1.25 per British pound sterling, and a tax rate of approximately 25%.

    此外,我們對 2017 年第一季調整後稀釋 EPS 的指引區間為 0.45 至 0.47 美元。相較於 2016 年第四季,第一季反映:英國已出售設施在本季少了兩個月的貢獻、美國較高的薪資稅,以及本季少了兩個日曆天。此指引假設匯率為每 1 英鎊兌 1.25 美元,且稅率約為 25%。

  • Our financial guidance does not include the impact from any future acquisitions or transaction-related expenses. This concludes our prepared remarks this morning, and thank you for being with us. I will now ask Carrie to open the floor for your questions.

    我們的財務指引未包含任何未來收購或交易相關費用的影響。以上為我們今早的預先準備發言,感謝各位與會。接下來我將請 Carrie 開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • A.J. Rice, UBS.

    A.J. Rice,瑞銀(UBS)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Hi, everybody. I know in the guidance you do not have acquisitions baked in there, but you do have the proceeds from the priory-related antitrust divestitures. Any thoughts on how quick you might be able to deploy that capital, and what kind of discussions you are having in general out there?

    謝謝。大家好。我知道你們的指引沒有把收購納入,但你們確實有包含來自與 Priory 相關的反托拉斯剝離案之處分所得。你們對於能多快部署這筆資本有何想法?以及整體而言,你們目前在市場上進行哪些討論?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • A.J., this is Joey. I think we will be able to deploy it in the third quarter, this summer. And that various discussions are going on with transactions that have multiple facilities. So we look good about that, and then we also look very good, I think my last count, we have about 16 discussions with joint ventures, with large not-for-profit systems, and a joint-venture hospital will cost about $25 million to $30 million in construction costs. So, we have plenty of opportunities to deploy the proceeds, two acquisitions are through our joint ventures.

    A.J.,我是 Joey。我認為我們能在第三季、也就是今年夏天部署這筆資金。目前正就包含多家設施的交易進行各種討論。因此我們對此很有信心;另外我們也非常看好——我上次統計,我們大約有 16 項與大型非營利體系的合資(JV)洽談,而一間合資醫院的建造成本約為 2,500 萬至 3,000 萬美元。所以,我們有很多機會可以部署這些處分所得,其中兩項收購是透過我們的合資案進行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And does it seem like the little softness in the organic growth that we saw in the third quarter seems like you're on the path to rebounding a bit. And it doesn't seem like there's any fallout from some of the negative publicity from one of your competitors saw in the fourth quarter, in one article that was written.

    了解。另外,看起來第三季我們看到的內生成長略有疲軟,似乎你們正走在回升的路上。而且看起來第四季也沒有受到某位競爭對手在一篇報導中遭遇的負面新聞所影響。

  • When you shake out everything, where do you think you are, in terms of organic growth going forward? I do not know if you are making a separation between the UK and the US now on that, but just any thoughts on embedded organic growth and how we should think about that going forward?

    綜合所有因素來看,你認為未來的內生成長大概會落在什麼水準?我不確定你們現在是否會把英國與美國分開看,但想請分享一下對於內生成長的內含動能,以及我們未來應如何看待。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • A.J., we're off to a very good start. I think through the first 50 days of this year, the US same store is above 7%, and the UK is tracking in at around 3%. So, overall, we're about 6%, so far through this year, including the UK.

    A.J.,我們今年開局非常好。我認為截至今年前 50 天,美國同店成長超過 7%,英國約在 3% 左右。因此截至目前(包含英國)整體約為 6%。

  • The UK will grow a little bit slow in the beginning, because, as you know, we did not start working, really, on the integration and the development plans until December 1, and the Team is off to a good start there. But the US same-store growth was unbelievable during January and the first part of February. Now, we must keep in mind that this last year was a leap year, so until we get through the first quarter, we will lose 110 basis points off that number, because of that one extra day last year and not this year.

    英國在一開始會成長慢一些,因為如你所知,我們直到 12 月 1 日才真正開始著手整合與發展計畫,而團隊在那邊有個很好的開始。但美國同店成長在 1 月與 2 月上旬表現非常驚人。不過我們必須記得去年是閏年,所以在我們走完第一季之前,因為去年多一天、今年沒有,該數字會少 110 個基點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. Thanks a lot.

    了解。好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • John Ransom, Raymond James.

    John Ransom,Raymond James。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. There's a big Welsh Carson portfolio out there, as you know, and there's that Aurora in California. Do you think those deals will trade this year, Joey?

    早安。如你所知,外面有一個很大的 Welsh Carson 投資組合,還有加州的 Aurora。Joey,你認為這些交易今年會成交嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We really do not come in on individual names like that. There is another larger one out there, there is one similar size that actually might trade sooner. So, we do believe long term that those type of assets belong inside Acadia, and -- but there's some other transactions that we are working on that are not the ones you mentioned.

    我們通常不會針對那樣的個別標的名稱發表評論。市場上還有另一個更大的案子,也有一個規模相近、實際上可能更快成交的案子。因此,我們長期相信那類資產應該納入 Acadia 旗下——但我們正在推進的還有一些其他交易,並非你提到的那些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And my second question is, I think the last time we spoke you mentioned you had a dozen JVs, so now that's up to 16.

    了解。第二個問題是,我記得上次我們談到你們有 12 個合資案,所以現在增加到 16 個了。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I think last time I counted, we had 16 potentials. Yes.

    我上次統計時,我們有 16 個潛在案子。是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. I am saying December it was 12, now it's 16, so I am saying it looks like you keep adding to that total.

    對。我的意思是 12 月時是 12 個,現在是 16 個,所以看起來你們一直在增加這個總數。

  • So, if we are talking 15, let's say that shakes out to 10, that's $250 million, if 10 out of 15 work out. How do you -- maybe this is a question for David -- how do we start modeling this, and what is the trajectory of profit and revenue and margin, and how much gets shared to the partner hospital, and when should we start putting these things in our model, other than just the capital spend?

    所以,如果我們談 15 個,假設最後成案 10 個,那就是 2.5 億美元——也就是 15 個裡有 10 個成功的話。你們要怎麼——也許這題要問 David——我們該如何開始把這些納入模型?獲利、營收與利潤率的軌跡會是什麼?有多少會分給合作醫院?以及除了資本支出之外,我們應該從什麼時點開始把這些放進模型?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • John, that's a great question. We are working internally. We may at somewhere in the second quarter actually put in our investor presentation an example of a de novo project.

    John,這是個很好的問題。我們正在內部推進。我們可能會在第二季的某個時點,實際在投資人簡報中放入一個新設(de novo)專案的範例。

  • But basically, if you were to spend $25 million and your joint venture partner took 20% of that, you would invest $20 million, we think after 24 months it should be turning over into the profitable range, and then ramp up quickly after that. But we saw improvement in our de novos in the fourth quarter, and so those are some of the general parameters of that, but we are internally strategizing and kicking around, maybe giving an example, a study on a de novo.

    但基本上,如果你要投入2,500萬美元,而你的合資夥伴承擔其中的20%,那麼你將投資2,000萬美元;我們認為在24個月後應該會轉入獲利區間,之後再快速爬坡。不過我們在第四季看到我們的新設據點有所改善,所以以上是一些大致的參數;但我們仍在內部擬定策略並反覆討論,或許會提供一個新設的範例研究。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And if I can make an unsolicited suggestion, to the extent these things start ramping, you ought to break out, in my opinion, the [startup office] and guide to that, that will confuse people, like me.

    如果我可以不請自來地提個建議,當這些項目開始爬坡時,你們應該把[新設辦公室]單獨拆分出來並提供相關指引;依我看,這會讓像我這樣的人感到困惑。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Yes. And we have used you as the example as we have gone through this and said, what would be --

    是的。而且我們在討論這件事時一直以你作為例子,並且說,什麼會是——

  • - Analyst

    - Analyst

  • As somebody who is easily confused, that is the example I use of somebody easily confused.

    作為一個很容易被搞糊塗的人,我就是我用來舉例「容易被搞糊塗的人」的那個例子。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Exactly.

    完全正是如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right.

    好吧。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We thought about breaking them out, too.

    我們也想過把它們拆分出來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much. I will jump back in the queue.

    非常感謝。我會回到提問隊列後面。

  • Operator

    Operator

  • Brian Tanquilut, Jefferies.

    Brian Tanquilut,Jefferies。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, good morning, guys. Joey or Brent, as I think about same store, obviously it got better in Q4, but I think earlier this year you gave us 6% to 8% guidance on same store globally. So how should we think about the breakdown between the US and the UK on that one? And also, what drives your confidence in getting to that 6% to 8% number, and how does the new bed adds we saw in Q4, the new beds adds you're planning for the year, how do all of these things factor into the confidence in getting to that 6% to 8% range?

    各位早安。Joey或Brent,談到同店表現,顯然第四季有所改善,但我記得今年稍早你們給了全球同店6%到8%的指引。那我們應該如何看待其中美國與英國的拆分?另外,是什麼驅動你們對達成6%到8%這個數字的信心?以及我們在第四季看到的新床位增加、你們今年規劃的新床位增加,這些因素如何影響你們對達成6%到8%區間的信心?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well, I think, Brian, the bed adds really add to our confidence, and we were able to increase the number of beds that we were able to bring online in the fourth quarter by moving some of the ones in the first quarter of this year, getting them done early, so we're off to a good start there. We do have the first 50 days of this year and we're seeing how the same store is ramping up, so those things give us the great confidence.

    我想,Brian,床位增加確實提升了我們的信心;我們能在第四季把可上線的床位數提高,是因為把原本在今年第一季的一些床位提前完成,所以我們在這方面有個很好的開局。我們也已經走過今年前50天,正在觀察同店如何爬坡,這些都讓我們非常有信心。

  • The 6% to 8% that we have given, that would be for the total Company. The UK did come in a little bit less than that, US could be a little bit towards the higher end of that. But we have got some great additions coming online.

    我們給的6%到8%是針對整個公司。英國的表現確實略低於這個區間,而美國可能會更接近區間的高端。不過我們有一些很棒的新增項目即將上線。

  • We approved right at 100 beds last week two existing facilities that unfortunately we now have a waiting list at those facilities. So it's those kind of examples that give us confidence that if we will continue to do the blocking and tackling and execution, that the opportunity to hit those same-store numbers is there.

    我們上週剛核准了兩家既有機構合計約100張床位;不巧的是,這兩家機構現在都出現候補名單。正是這類例子讓我們有信心:只要我們持續把基本功做好、把執行落地,就有機會達成那些同店數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I appreciate that color, Joey. Follow-up for me, margins were strong in Q4. So how should we think about the margin progression for this year? Number one, just as we think about the synergies flowing through. And then number two, the de novos improving. And then lastly, how do you tie that into kind of like staffing, because there were obviously concerns that it is getting harder to staff in the behavioral space. So how should we read into your margin performance as it relates to your ability to staff all these facilities?

    謝謝你提供的補充說明,Joey。我有個追問:第四季的利潤率很強。那我們今年應該如何看待利潤率的走勢?第一,從協同效益逐步反映的角度。第二,新設據點的改善。最後,如何把這些與人力配置連結起來,因為顯然市場擔心行為健康領域的人力越來越難招募。所以,我們應該如何解讀你們的利潤率表現,特別是它與你們為這些機構補足人力的能力之間的關係?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • My expectation is that we will have margin improvement this year. Whether that is 25 basis points to 50 basis points to 100 basis points, the expectation is that we will have margin improvement. So far, Ron Fincher and his recruitment team have been able to find the necessary staff so that we are confident that when we build the 967 beds that we are able to staff those beds and that that won't be an issue to keep us from hitting our [due] numbers.

    我的預期是今年利潤率會改善。不論是改善25個基點、50個基點或100個基點,我們的預期就是會有利潤率改善。截至目前,Ron Fincher和他的招募團隊已能找到所需人力,因此我們有信心:當我們建置這967張床位時,我們能為這些床位配置人力,而這不會成為我們達成我們[應有]數字的障礙。

  • I guess the only other comment I would say since the last call we have had, is that the labor market is a little tighter, but once again, we have been able to recruit and find the staff to work through that. Once again, blocking and tackling our recruitment department, doing what it needs to do, hitting its target, I think we signed three physicians this week. So, if we can keep doing that, and so we should be okay there.

    我想自上次電話會議以來,我唯一想補充的是:勞動市場確實更緊一些,但我們仍然能招募並找到人手來因應。同樣地,我們的招募部門把基本功做好,做它該做的事、達成目標;我想我們這週簽下了三位醫師。所以,只要我們能持續這樣做,我們在這方面應該沒問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, Joey.

    謝謝,Joey。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Whit Mayo, Robert W. Baird.

    Whit Mayo,Robert W. Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, thanks. Just wanted to see if there's any more color you can provide on the UK performance in the quarter, obviously there was a lot going on, a lot of distraction with the divestitures, et cetera. So just wanted to see if there is anything you can share to put into context, how we should look at the performance, and maybe if you could just comment on sort of the cadence of the expected synergies that 2017 plays out?

    謝謝。我想看看你們是否能就本季英國的表現提供更多說明;顯然當時有很多事情在進行,包含資產剝離等帶來不少分心。所以想請你們分享一些脈絡,讓我們理解應該如何看待這個表現;另外也請你們評論一下,2017年協同效益預期實現的節奏大概會是如何?

  • - President

    - President

  • Sure, Whit, this is Brent. Again, the facts are mid, two-thirds through the fourth quarter was when we closed the divestiture transaction, but there was a tremendous amount of focus by the leadership in the UK on both separately-run companies over there to help make that happen. Multitasking, call it what you want, there was a lot of distraction, and it weighed on the operation.

    當然,Whit,我是Brent。同樣地,事實是:我們在第四季進行到中段、約三分之二時完成了資產剝離交易的交割;但英國那邊的領導團隊在兩家分別營運的公司上都投入了大量心力來促成這件事。不管你稱之為多工也好,總之分心很多,對營運造成了壓力。

  • Now that is behind us. We have gotten the roughly half of the synergies are out of the run rate, because of the removal of the redundancy, management team going over to the new company, and now we are, the UK is focused, integrating and getting back on track.

    現在這些都已經過去了。由於消除重複、管理團隊轉到新公司等因素,我們已經把大約一半的協同效益反映在常態化的營運水準(run rate)中;而現在英國正專注於整合並回到正軌。

  • But it does not happen overnight. Remember, the benefit we get in the UK is a very healthy and long length of stay. But the admissions activity is much more slower than you see in the US. So, we are on a path. I just think people should expect the UK to improve rateably each quarter throughout 2017.

    但這不會一夕之間發生。請記得,我們在英國的優勢是住院天數(length of stay)非常健康且很長。但收案(admissions)活動的節奏比你在美國看到的要慢得多。所以我們正在一條改善的路徑上。我只是認為大家應該預期:英國在2017年每一季都會逐季、循序改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful. I am curious about how the pair mixes is trending down, and maybe this is the question in the context of the IMD, have you seen anything noticeable in terms of Medicaid or Medicaid managed care? I know it's really early, but any color would be helpful. And maybe anything to note about pay or mix shifts in the US? Thanks.

    這很有幫助。我也好奇付費方組合(payer mix)似乎在走弱;也許把問題放在IMD的脈絡下,你們是否看到任何在Medicaid或Medicaid管理式照護方面的明顯變化?我知道現在還很早,但任何補充說明都會有幫助。另外,美國在支付水準或組合變動方面,有沒有什麼需要注意的?謝謝。

  • - President

    - President

  • Sure. I think we have seen, even in the fourth quarter, an increased in our managed Medicaid revenue, as it relates to fourth quarter of 2016 back to fourth quarter of 2015. We have not been able to absolutely quantify how many of those are Medicaid adults, due to the managed Medicaid expansion. But what we do know is that legislation, or excuse me, in this case, that regulation is a significant tailwind and really just a huge statement for our industry.

    當然。我認為我們已經看到,即使在第四季,我們的管理式 Medicaid(醫療補助)收入相較於2015年第四季到2016年第四季有所增加。由於管理式 Medicaid 擴張,我們尚無法精確量化其中有多少是 Medicaid 成人。但我們確實知道,立法——抱歉,在這個案例中是法規——是一股重要的順風,並且真的是對我們產業的一個重大宣示。

  • CMS stepped in and changed something that has been a law for 50 years to allow these patients to be covered in freestanding psych hospitals in the managed Medicaid markets. The most recent thing we know is that through a Kaiser study that has been out for a couple of weeks, it looks like 80%-plus of the affected states, their Medicaid leadership is saying we are moving forward, we're putting it in place effective in this fiscal year.

    CMS 介入並改變了一項已施行50年的法律內容,使這些病患在管理式 Medicaid 市場中,能夠在獨立精神科醫院獲得給付保障。我們最新得知的是,根據一份已發布約兩週的 Kaiser 研究,看起來受影響州中有80%以上的州,其 Medicaid 主管表示我們將繼續推進,並在本財政年度生效落地。

  • So, that's a positive. And again, should just be another tailwind to support our organic growth plans.

    所以,這是正面的。而且同樣地,這應該會成為另一股順風,支持我們的內生成長計畫。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And maybe just one quick one, just CapEx this year, is there a good number that you can point us to? And I will hop off. Thanks.

    好的。另外再快速問一個,今年的資本支出(CapEx),有沒有一個你們可以提供的合理數字?我問完就下線。謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Whit, this is David. CapEx, looking back on 2016, $76 million, or 2.7% of our revenue, was towards maintenance CapEx. With the remaining $232 million on expansion. We think for 2017, the numbers may be very similar, similar in terms of the percentage of revenue and the maintenance spend, as well as what we see going towards our expansion activities and bed additions.

    Whit,我是 David。資本支出方面,回顧2016年,7,600萬美元(約占營收2.7%)用於維護性資本支出。其餘2.32億美元用於擴張。我們認為2017年的數字可能非常相近,無論是占營收的比例與維護性支出,或是我們預期投入擴張活動與新增床位的金額。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks, guys.

    很好。謝謝各位。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Whit.

    謝謝你,Whit。

  • Operator

    Operator

  • Kevin Fischbeck, Bank of America.

    美國銀行(Bank of America)的 Kevin Fischbeck。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, thanks. Can you talk about, you said that the de novos that were pressuring results this quarter improved this quarter, I was wondering if you had any color on how that ramp looks?

    嗨,謝謝。你們提到本季對業績造成壓力的 de novos(新設據點)在本季有所改善,我想請問你們能否補充一下這個爬坡(ramp)進展大概是什麼樣子?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I think three of the four that we have classified there are positive EBITDA contributions now. And the one that was giving us, that gave us the longest delay, the one in California, we have gotten through the Medicaid process there and can take Medicaid patients or Medi-Cal patients out there, and their [synthes] ramped up nicely. And actually, in January, they went positive on the EBITDA line.

    我認為我們歸類在那裡的四個之中,有三個現在已經對 EBITDA 有正向貢獻。而那個讓我們延遲最久、也就是加州那個,我們已經完成當地的 Medicaid 流程,現在可以收治 Medicaid 病患或 Medi-Cal 病患,而且他們的 [synthes] 爬坡進展得很不錯。事實上,在一月,他們在 EBITDA 這一行已轉為正值。

  • So we cut the operating loss from the previous quarter. I think we cut it by roughly 70%, if I remember correctly. So, we are doing well there, and once again, as I mentioned earlier, we are thinking about including something in the second quarter that would be a case example, or maybe some actual numbers on our de novos.

    所以我們把營運虧損相較前一季削減了。如果我沒記錯,大約削減了70%。因此我們那邊進展良好;而且如我先前提到的,我們正在考慮在第二季提供一些內容,可能是一個案例範例,或是一些關於我們 de novos 的實際數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then I think you have said that you planned to leave Priory proceeds on acquisitions, but use the free cash flow to delever. I just wanted to see if there was anything to read into that.

    好的。另外我想你們曾說過,計畫把 Priory 的出售所得用於併購,但用自由現金流來去槓桿。我只是想確認這裡是否有什麼需要解讀的訊息。

  • Are you guys now focused on reaching a certain leverage target? Does the deal pipeline look to be the size of the Priory proceeds so you do not expect more deals through year end beyond that amount? How should we think about that element?

    你們現在是否聚焦於達到某個特定的槓桿目標?交易管線看起來是否大致等同於 Priory 的出售所得規模,因此你們預期年底前除了那個金額之外不會再有更多交易?我們應該如何理解這一塊?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I think you should, I think we want to do both. We want to make the acquisitions that this Company needs to continue its growth, and then the excess cash would be used to pay down the debt.

    我認為你應該——我認為我們想兩者兼顧。我們希望進行公司為了持續成長所需要的併購,然後多餘的現金會用來償還債務。

  • I think the leverage will be roughly around the 5 times, I think it is 5.3 times now or something like that. So, hopefully, we can get a little improvement there and make our acquisitions, we have $500 million available under the revolver, and over $50 million sitting in cash on the balance sheet, so we are in a pretty good position to execute on the acquisition strategy, and maybe bring down the debt ratio slightly.

    我認為槓桿大概會在5倍左右,目前大概是5.3倍之類的。所以,希望我們能在那裡稍微改善,同時也完成併購;我們在循環信貸(revolver)下有5億美元可用額度,資產負債表上也有超過5,000萬美元現金,所以我們在執行併購策略上處於相當不錯的位置,並且可能讓負債比率小幅下降。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thanks.

    好的。很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ralph Giacobbe, Citi.

    花旗(Citi)的 Ralph Giacobbe。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good morning.

    謝謝。早安。

  • I guess first, I wanted to ask about the same-store EBITDA margin down in the UK. Was there certain costs that maybe wouldn't repeat, and more related to some of the distraction that you talked about that you can help us reconcile, plus, obviously, (inaudible) capture, to give you visibility on the improvement there?

    我想先問一下英國同店 EBITDA 利潤率下滑的問題。是否有某些成本可能不會重複發生,且更多是與你提到的一些分心因素相關,你能否協助我們釐清;另外,還有(聽不清)收治量(capture),以便讓你們對那邊改善有更高能見度?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. The main thing, obviously, in the UK they were down somewhat on a census perspective route. What we also saw, just on the cost affecting the margins is just around the labor costs and the labor management costs in the UK, just with the census.

    是的。主要原因很明顯,在英國從住院人數(census)的角度來看確實有些下滑。另外我們也看到,影響利潤率的成本主要是在英國的勞動成本與人力管理成本,這也與住院人數有關。

  • There would be a focus on managing your labor, and with some of the distraction that did not happen to where we thought it would. And I think that is where we will see as the census recovers, and as we are able to move forward with the integration and put the new management structure in place we will see both the census rebound and the growth rebound, as well as the margin improvement in the UK.

    本來應該會更聚焦於人力的管理,但因為一些分心因素,並沒有如我們預期那樣發生。我認為隨著住院人數回升,以及我們能夠推進整合並建立新的管理架構,我們將看到英國的住院人數反彈與成長回升,同時也會看到利潤率改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then in UK, I am sorry I missed it, what did you say the growth was through the first 50 days?

    好的。另外在英國,不好意思我剛剛漏聽了,你說前50天的成長是多少?

  • - President

    - President

  • Around 3%.

    大約3%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • 3%.

    3%。

  • - CFO

    - CFO

  • Inside that number also you have the elderly care numbers, which is a much slower growth. So people are going to -- one thing people are going to have to kind of absorb is just the overall mix of the business in the UK. We got healthcare, we got education, children services, and adult care, and then finally the elderly care business over there, and there is a little bit different growth rates amongst all of those, but that is probably something for offline to clarify.

    在這個數字裡也包含高齡照護(elderly care)的數字,而那一塊的成長要慢得多。所以大家將——有一件事大家需要消化的是英國業務的整體組合。我們有醫療保健、有教育、有兒童服務、有成人照護,最後還有高齡照護業務;這些業務的成長率彼此有些不同,但這可能比較適合線下再釐清。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Sounds good. And is there any built-in guidance for IMD's (inaudible) and maybe just any updated thoughts there? Thanks.

    好的。聽起來不錯。另外,你們的指引裡是否已內含 IMD(聽不清)的影響?以及對此是否有任何更新想法?謝謝。

  • - President

    - President

  • Our guidance reflects our view of the growth drivers, again, we do not isolate the IMD by payer group or population group, nor do -- we just have the view of what is the market's absorption rate and our bed build. And so there's nothing specific with IMD, but we do continue to see that being a going-forward tailwind, but probably something that plays out over multiple years.

    我們的指引反映了我們對成長驅動因素的看法;同樣地,我們不會按付款方群組或人口群組去單獨拆分 IMD,也不會——我們只是基於市場的吸收率以及我們的床位建置來判斷。因此沒有針對 IMD 的特定項目,但我們確實持續認為這會是未來的順風,只是可能會在多年期間逐步發酵。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Gary Lieberman, Wells Fargo.

    Gary Lieberman,富國銀行(Wells Fargo)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking the question.

    早安。謝謝讓我提問。

  • Your guidance for the first quarter and the full year implies a pretty nice ramp-up in EPS over the course of the year. Can you just maybe help either quantify or just kind of put in order what are the drivers of that step-up?

    你們對第一季與全年給出的指引,意味著全年期間每股盈餘(EPS)會有相當不錯的逐步拉升。你能否協助量化,或至少按重要性排序,推動這個上升幅度的因素是什麼?

  • - President

    - President

  • Are you talking about just the way the effective quarterly performance looks, Gary?

    Gary,你是指有效的季度表現看起來的走勢嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Exactly, Brent.

    沒錯,Brent。

  • - President

    - President

  • I think a couple things, obviously, just coming off of a challenging back half of 2016, we are trying to make sure we have got reasonable expectations out in the external world. And then you couple that with the Company always has a higher burden for withholding taxes, which is a significant impact in the first quarter.

    我想有幾個因素。顯然,剛從2016年下半年較具挑戰的情況走出來,我們希望確保對外界給出合理的預期。此外,公司一向在預扣稅方面負擔較高,而這在第一季會造成顯著影響。

  • Once these various state and local withholdings cap out, obviously, that is a big impact going forward, and then you have the culmination, the bed build effect ramping up throughout second, third, and fourth quarter. So I think the consistency here is that our first quarter is always a little off of what, it is never one-fourth of the year, it is usually in the 19% to 20% range portion of the year, and I think that is what you see for 2017.

    一旦各種州與地方的預扣款達到上限,顯然,往後的影響就會很大;再加上床位建置(bed build)效應在第二、第三與第四季逐步拉升並在年底累積。所以我認為一致性在於:我們的第一季一向會比你想像的弱一些,它從來不是全年四分之一,通常約占全年19%到20%,我想你在2017年看到的也是如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That is helpful. And then maybe just a follow-up.

    好的。這很有幫助。接著可能再追問一下。

  • One of the things that I guess you had mentioned in terms of holding back benefit from the IMD exclusion was being included in as a provider in the appropriate plans. Do you feel like you are in the appropriate plans so you could benefit from that?

    你先前提到,之所以暫緩把IMD排除(IMD exclusion)的效益納入,是因為需要被納入適當方案中的提供者名單。你覺得你們已經在適當的方案裡,因此可以受益嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I think all of our facilities are positioned well with their payers in their plans. So I don't -- there will be an isolated example where we are going to have to do some extra work to get in the plan, but that's the exception versus the vast, vast majority. We are okay with the plans, and we are already in the plans.

    我認為我們所有機構在其付款方(payers)的方案中都處於良好位置。所以我不會——可能會有個別案例需要我們做一些額外工作才能納入方案,但那是少數,相對於絕大多數而言只是例外。我們在方案方面沒問題,而且我們已經在方案裡了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. But incrementally more so than last year, or you were already there last year?

    好的。但相較去年是逐步增加,還是去年就已經在裡面了?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We are little bit better this year. We are a little better this year, but we had most of them last year anyway, but we have taken some steps and gotten a few more plans in.

    今年我們好一些。今年確實好一些,但去年其實大多數就已經在了;不過我們採取了一些措施,又多納入了幾個方案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Okay. Thanks a lot.

    了解。好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Charles Haff, Craig-Hallum.

    Charles Haff,Craig-Hallum。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question. Congratulations on terrific occupancy here. That was outstanding. I am wondering if you could talk about the UK management team that you have in place now, the former Priory management team, and what competencies or skills that they bring to the table versus your prior PIC management team that you had in the UK?

    謝謝讓我提問。恭喜你們這裡的入住率非常出色。那真的很亮眼。我想請你談談目前你們在英國配置的管理團隊,也就是前Priory的管理團隊;相較於你們先前在英國的PIC管理團隊,他們帶來了哪些能力或技能?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • That's a tough question. What we see in the team we have there today is some great leaders, lots of energy, tremendous expertise over there, a can-do attitude. So, the Priory was the bigger of the transactions, as everyone knows. And their depth there was stronger, and so, fortunately for us, Ron and David were able to pick the best of what they thought were the best, and so just a great group. That's not taking any shots at the group that left.

    這是個很難的問題。我們在目前這個團隊身上看到的是一些很棒的領導者、充沛的活力、在當地非常深厚的專業,以及「做得到」的態度。如大家所知,Priory是較大的一筆交易。他們的人才深度更強,因此對我們而言很幸運的是,Ron和David能挑出他們認為最好的成員,所以這是一個很棒的團隊。這並不是在批評離開的那個團隊。

  • The group that left with the acquisitions, we wish them well and hope they do well, and Tom Rao is going off to other things, so we have a good team there. We have the team that we think we need there, and so far it is going well, and they are doing a good job working through the distractions that they have, and they are very good operators.

    隨著收購案離開的那個團隊,我們祝福他們並希望他們表現順利;而Tom Rao也將去做其他事情,所以我們在那邊有一個很好的團隊。我們擁有我們認為所需要的團隊;到目前為止進展良好,他們在處理各種干擾因素方面做得不錯,而且他們是非常優秀的營運者。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then a follow-up question on the UK, the back office and kind of the back-of-the-house management and staff, I understand is located in a lower wage cost geography in England. Can you talk about that a little bit, and maybe what impacts that could have on your UK synergy targets?

    好的。接著追問一個關於英國的問題:後勤(back office)以及所謂內勤管理與人員,我理解是設在英格蘭一個薪資成本較低的地區。你能否多談一點,以及這可能對你們英國協同效益目標造成什麼影響?

  • - CFO

    - CFO

  • Sure, Charles. The offices that we have in the UK, we have three different centralized offices that support all of the facilities. We have a finance office in the North, in Darlington.

    當然可以,Charles。我們在英國的辦公室有三個不同的集中式據點,支援所有機構。我們在北部達靈頓(Darlington)有一個財務辦公室。

  • We also have HR and IT offices, and I do think that that provides us with the ability to perform those functions at a lower cost. While we also get excited about in those offices is the retention that we have, and just the teams that are there have been with the Company for a long time, do great work, and we do not tend to see the same types of turnovers that we might see in other parts of the country. So, definitely a lower cost, and we also have a great team that has been with the Company for a long time.

    我們也有HR與IT辦公室,我確實認為這讓我們能以較低成本執行這些職能。同時,這些辦公室另一個讓我們感到振奮的是留任率;那裡的團隊在公司服務很久、工作表現很出色,而且我們通常不會看到像在英國其他地區可能出現的那種人員流動。所以,成本確實較低,而且我們也有一支在公司服務多年的優秀團隊。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thanks for taking my questions.

    好的。很好。謝謝回答我的問題。

  • Operator

    Operator

  • Dana Hambly, Stephens.

    Dana Hambly,Stephens。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good morning. Clarification on the synergies, but it's $20 million in the UK, and I'm trying to understand, are you saying you have recognized half of those already since the November closing, and then there is about $10 million in this year's guidance?

    謝謝。早安。我想釐清一下協同效益:英國是2,000萬美元,我想了解的是,你的意思是自11月完成交割以來,你們已經認列其中一半了,然後今年的指引中大約還有1,000萬美元嗎?

  • - President

    - President

  • Well, yes, on a run rate basis. Obviously, when you take the Management out for the month of December, you only realized one month of that annual run rate, but we are on a run rate. And I think to answer your question and Charles's question, it is important to recognize here, if we are still talking about $20 million in synergies out of the UK today, that's actually better than what we originally said a year ago, because $20 million takes more pounds than it did a year ago, because the exchange declined. So, we are basically halfway with the divestiture, and then we will get the remainder benefit of the synergies throughout the 2017 such that when we get to the year, end of the year, $20 million of annualized savings on a run rate basis.

    嗯,是的,以執行率(run rate)來看。顯然,若以12月這一個月來看,你只實現了年度執行率中的一個月,但我們目前是按執行率在跑。而且我想要回答你以及Charles的問題,這裡重要的是要認知到:如果我們今天仍在談英國2,000萬美元的協同效益,這其實比我們一年前最初所說的更好,因為由於匯率下跌,2,000萬美元換算需要的英鎊比一年前更多。所以,透過剝離(divestiture)我們基本上已完成一半,接著我們會在2017年期間取得剩餘的協同效益,使得到了年底時,以執行率計算可達到每年2,000萬美元的年化節省。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's helpful. Thanks. And then Brent, on the Hill, I think you are on the Board at the National Association, just kind of what are your priorities for the industry, just from an advocacy standpoint this year?

    好的。這很有幫助。謝謝。接著Brent,關於國會山莊(Hill),我想你在全國性協會的董事會任職;就今年從倡議(advocacy)的角度來看,你對這個產業的優先事項是什麼?

  • - President

    - President

  • Sure. Great question, Dana, and obviously, we are, foremost is just protecting a lot of the things that we have been, so, the industry has had such success and getting access, getting coverage, parity, essential health benefits. We did not as an industry receive tremendous impact from ACA, but we want to be very careful that we have a seat at the table, and when they adjust, they repeal and replace, or whatever happens, that we do not lose things that we never really benefited from.

    當然。Dana,這是個很好的問題;而且很明顯地,我們首要之務就是保護我們一直以來所建立的許多成果。整個產業在取得可近性、取得保險給付、同等給付(parity)、以及基本健康福利(essential health benefits)方面都非常成功。就產業而言,《平價醫療法案》(ACA)對我們並未造成巨大的影響,但我們希望非常謹慎,確保我們在討論桌上有一席之地;在他們調整、廢除並取代(repeal and replace)或不論接下來發生什麼情況時,我們不會失去那些其實我們從未真正受益過的東西。

  • And so our industry association has great leadership. We are much more recognized. We do get the face time and the feedback. We have an annual meeting coming up in the spring, and there will be a lot of grassroots efforts, so again, our industry is positioned well knowing that the critical care, the importance of what we do, but we are spending time just making sure that as lots of discussions around, changes happen that we do not have anything negative occur to our space.

    因此,我們的產業協會有很強的領導力。我們也更受到認可。我們確實能獲得面對面溝通的機會與回饋。我們春季將舉行年度會議,屆時會有很多草根層面的努力;所以再次強調,我們的產業定位良好,因為大家知道重症照護以及我們所做事情的重要性。但我們也投入時間,確保在各種討論與變動發生時,我們的領域不會出現任何負面影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful. Thank you.

    這很有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Gary Taylor, JPMorgan.

    JPMorgan 的 Gary Taylor。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, good morning. A couple of housekeeping items. First, on the EBITDA guidance for 2017, what's the estimate of stock comps that you are excluding from that?

    嗨,早安。有幾個例行問題。首先,關於 2017 年 EBITDA 指引,你們排除的股票酬勞(stock comps)估計是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • Hey, Gary, our estimate for next year is just under $31 million for stock comp.

    嗨,Gary,我們對明年的估計是略低於 3,100 萬美元的股票酬勞。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And at this point, there is probably not any identified transaction expense, right?

    而且就目前來看,應該沒有任何已辨識的交易費用,對吧?

  • - CFO

    - CFO

  • That is correct. We do not include transaction expense in our guidance.

    沒錯。我們的指引不包含交易費用。

  • We will see some just related to the ongoing divestiture cost, as we realize the remaining synergies and have some employee termination cost. That should not be significant, but we will plan to see that, and that is excluded from our guidance.

    我們會看到一些與持續的資產剝離成本相關的費用,因為我們在實現剩餘的綜效時,會有一些員工終止聘用成本。那應該不會很顯著,但我們預期會看到,而這些也排除在我們的指引之外。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then just on tax rate, so the guidance for 2017 is 25%. Should we be straight lining that, or would we have, would you anticipate the kind of seasonality or 4Q true-up with the lower 4Q tax rate, like we saw in 2016?

    了解。接著關於稅率,2017 年的指引是 25%。我們應該按季平均攤提嗎?還是你們預期會有季節性,或像 2016 年那樣在第四季做 true-up,導致第四季稅率較低?

  • - President

    - President

  • I think you could just allocate it by quarter, 25%. Is it going to be a little off of that periodically, could be, taxes are very precise. But it is going to be a lot closer on average to the 25% throughout each of the quarters.

    我認為你可以按季度分配,25%。是否會在某些時點略有偏離?有可能,稅務非常精準。但整體而言,各季度的平均會更接近 25%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - President

    - President

  • Thanks, Gary.

    謝謝你,Gary。

  • Operator

    Operator

  • Ana Gupte, Leerink Partners.

    Leerink Partners 的 Ana Gupte。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good morning. The first question just on the scrutiny into one of the critical practices that one of your peers is facing, might that change or impact how you look at length of stay or staffing, and might you have to change that in any way?

    謝謝。早安。第一個問題是關於你們某位同業正面臨的、對某項關鍵作法的審視;這是否會改變或影響你們看待住院天數(length of stay)或人力配置(staffing)的方式?你們是否需要在任何方面做出調整?

  • - President

    - President

  • Ana, length of stay in our industry has been on the acute side, in the 9 to 10-day range for 25 years now. This is an industry statistic.

    Ana,我們產業在急性端的平均住院天數,25 年來一直大約在 9 到 10 天的區間。這是產業統計。

  • We just don't see, that is not an area that there has been longer lengths of stay. The UK, by contrast, is months/years, not days, so we do not see a change on overall length of stay to the negative. We think it's, most providers and professionals in our space are concerned that it is too short now, which really leads to a higher likelihood that the patient comes back into a facility versus the small savings of one or two fewer days that might be garnered.

    我們並不認為那是一個住院天數變長的領域。相較之下,英國是以月/年計,而不是以天計,所以我們不認為整體住院天數會出現負向的變化。我們認為,我們領域中的多數提供者與專業人士反而擔心現在太短了,這其實會提高病人回到機構的可能性;相較之下,少住一兩天所能省下的那點成本並不大。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right.

    好的。了解。

  • And the next question would be on the pricing environment in the US, it seems to have slowed down a little. Is that more mix related, or in terms of contacting, can you give us some thoughts or color on the trends there?

    下一個問題是關於美國的定價環境,似乎有稍微放緩。這比較是組合(mix)因素所致,還是就合約洽談(contracting)而言?你能否分享一些想法或趨勢觀察?

  • - President

    - President

  • Sure. Yes. What you see in our sort of same facility profile of the revenue per day is really heavily impacted by just the mix of patients, it is not the same every quarter over the prior quarter.

    當然。是的。你在我們所謂同院(same facility)口徑下看到的「每日營收」其實很大程度受到病患組合的影響;每一季相對於前一季並不會完全相同。

  • I think if you look at our payer mix and think about roughly in the US, 16% revenues from Medicare, we get a consistent annual cost-of-living increase on the PPS rate there of something in the 1.5% to 2.5% range. And then Medicaid, obviously our largest total payer group at 40%, but coming from over 44 states, each state is different, but in positive economic times, when the state revenues are doing well, we are going to see small cost-of-living adjustments there, call it 1%, and then our commercial book of business, in the 30%, 35% range. We focus on local negotiations, and with those payers, and generally focus in on trying to get 5%-plus revenue per diem increase each year from those payers.

    我想如果你看我們的付款方組合(payer mix),大致上在美國,約 16% 的營收來自 Medicare;在那裡我們會在 PPS 費率上獲得一致的年度生活成本調整(cost-of-living increase),大約在 1.5% 到 2.5% 的區間。然後 Medicaid,顯然是我們最大的付款方群體,約占 40%,但來自超過 44 個州;每個州都不同。不過在經濟景氣、州政府稅收表現良好時,我們會看到小幅的生活成本調整,大概 1%。另外,我們的商業保險業務(commercial book of business)約在 30% 到 35% 的區間。我們著重在地方性的談判,與這些付款方協商,通常會聚焦於每年爭取 5% 以上的每日營收(revenue per diem)增幅。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Final question on interest rates and fixed versus floating debt, can you just give us any color on swaps or other mechanisms that you are using?

    最後一個問題關於利率以及固定與浮動負債,你能否就你們使用的交換(swaps)或其他機制提供一些說明?

  • - President

    - President

  • Sure. We roughly have 55% of our debt floats, and 45% is fixed. I think it is important to note, we have saved over, well over $10 million of annual interest expense last year through a couple of different repricings of our term debt, so we in effect built in some cushion against these increasing rates, and the latest pricing change did not occur until December, so some of that benefit will flow through in 2017.

    當然。我們大約有 55% 的債務是浮動利率,45% 是固定利率。我認為重要的是要指出,去年我們透過幾次不同的定期債務重新定價(repricing),每年節省了超過、遠超過 1,000 萬美元的利息費用;因此,等於在利率上升的環境中建立了一些緩衝。而最近一次的定價變更直到 12 月才發生,所以其中部分效益會在 2017 年反映出來。

  • We have talked, and we have a $650 million of cross currency hedge on our -- that helps protect some of the cash flows on the UK. We do not have currently any fixed or floating to fixed rate swaps in place right now. But as the market indicates, we continuously look at what is the best fixed to floating structure given the rate environment. But right now, we are very comfortable with our interest expense and debt profile.

    我們也談過,我們有 6.5 億美元的交叉貨幣避險(cross currency hedge),用在我們的——這有助於保護英國部分的現金流。目前我們沒有任何固定/浮動轉固定利率的利率交換(swaps)。但隨著市場訊號,我們會持續評估在利率環境下,最佳的固定與浮動結構應該如何配置。不過目前,我們對我們的利息費用與負債結構非常滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks for the color. Appreciate it.

    很好。謝謝你的說明。感謝。

  • - President

    - President

  • Thanks, Ana.

    謝謝你,Ana。

  • Operator

    Operator

  • Paula Torch, Avondale Partners.

    Avondale Partners 的 Paula Torch。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Good morning.

    謝謝。早安。

  • I just wanted to ask about the 21st Century Cures Act that was passed, and I think it was expected to add some funding for medication-assisted treatment. So, how are you benefiting from this either by reimbursement or volumes, and how much growth should we expect to see from this part of the business in 2017?

    我想詢問剛通過的《21 世紀治癒法案》(21st Century Cures Act);我認為它原本預期會增加對藥物輔助治療(medication-assisted treatment)的部分資金。那麼,你們如何從中受益——不論是透過給付(reimbursement)或量(volumes)?以及 2017 年我們應該預期這部分業務會有多少成長?

  • - President

    - President

  • Paula, obviously, that is a, and once again, it's another tailwind positive headline, $1 billion allocated to the states for medically-assisted treatment. In a lot of things, that sort of has figure its way through the states and local areas.

    Paula,顯然,這是——而且再一次,這又是一個利多的順風正面頭條:撥款10億美元給各州,用於醫療輔助治療(MAT)。在很多事情上,這類資金需要透過各州與地方層級逐步落實到位。

  • We are very committed to the medically-assisted treatment business, and have a great team there, and they are going that business, so obviously it's a positive. It's hard to quantify, though, how much and the when, but it is absolutely better than having something cut.

    我們非常致力於醫療輔助治療業務,在那裡也有一支很棒的團隊,他們正在推進那項業務,所以顯然這是正面的。不過,很難量化影響有多大以及何時發生,但這絕對比被刪減要好。

  • So, that's a tremendous need. You see more and more just awful stories about the impact of the opioid epidemics, and the impact of that abuse. So, we are optimistic, but we just don't have the specifics on how that is going to play out for us.

    所以,這是非常龐大的需求。你會看到越來越多關於阿片類藥物疫情影響的可怕故事,以及濫用所造成的衝擊。因此我們保持樂觀,但我們還沒有具體細節,了解這對我們將如何發展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you. And just growth there, is that more geared to de novo versus acquisitions, or how should we think about that?

    了解。謝謝。另外,關於那邊的成長,是更偏向新設(de novo)還是併購?我們應該怎麼看?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Acquisitions will still be larger than the number of de novo beds that we would be adding to the Company.

    併購的規模仍會大於我們以新設方式為公司新增的床位數。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then just one last one from me. What does reimbursement look like in the UK for 2017?

    好的。那我最後一個問題。英國2017年的報銷(reimbursement)情況會是怎樣?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We are going through that negotiation process right now. Around the 2% range, but we are negotiating that as we speak.

    我們目前正在進行那個協商流程。大約在2%左右的區間,但我們正在協商中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • John Ransom, Raymond James.

    Raymond James 的 John Ransom。

  • - Analyst

    - Analyst

  • This one is for David. Your 25% tax rate, maybe I missed this, but did you provide a compare and contrast between the US tax rate and the UK tax rate?

    這題是問 David 的。你們的25%稅率——也許我漏聽了——但你們有沒有提供美國稅率與英國稅率的對照比較?

  • - CFO

    - CFO

  • No, John, we do not. That 25% represents the consolidated Company, the corporate tax rate in the UK has gone down, it is below 20%. The tax rate in the US, you know is the 35%. But the consolidated rate is just what represents the consolidated Company and all the other items that impact our tax rate.

    沒有,John,我們沒有。那個25%代表的是公司合併後的整體稅率;英國的公司稅率已經下降,低於20%。美國的稅率你知道是35%。但合併稅率只是反映合併後公司,以及其他所有會影響我們稅率的項目。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, let's assume that we get a just make up a number in the US of 20% tax rate, and as you own your real estate, maybe you get a mortgage exemption. What do you think that would do to your tax rate, kind of ballpark?

    那我們假設——我隨便舉個數字——美國稅率是20%,而且因為你們擁有不動產,或許還能拿到抵押貸款的免稅優惠。你覺得那會對你們的稅率造成什麼影響?大概抓個區間?

  • - CFO

    - CFO

  • John, repeat that question.

    John,請你重複一下問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Let's say the US tax rate went from 39% to 20%, let's say your US, I am just making it up, let's say US corporate tax rate federal went to 20%, what would that to your pro forma tax rate, roughly?

    假設美國稅率從39%降到20%——我只是隨便假設——假設美國聯邦公司稅率降到20%,那大概會把你們的備考(pro forma)稅率變成多少?大概就好。

  • - CFO

    - CFO

  • Okay. And you are thinking about tax reform here. Yes. The impact in the US would be that the tax rate, we would have about $25 million of tax savings, just based on our US taxable income.

    好的。你是在談稅改對吧。是的。在美國的影響會是:僅以我們在美國的應稅所得來看,稅務節省大約會有2,500萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - CFO

    - CFO

  • So, that would be 5% to the consolidated rate.

    所以,這會讓合併稅率下降約5個百分點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Perfect. And just remind me, I think I know this number, but just to make sure our calculator is not broken here in Florida, but what's now with the divestiture and where the pound is now, what's the rough breakout kind of EBITDA mix between US and UK?

    好的。完美。再提醒我一下,我想我知道這個數字,但為了確保我們佛羅里達的計算機沒壞:在處分(divestiture)之後、以及目前英鎊匯率的情況下,美國與英國之間的 EBITDA 大致占比(mix)是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • It's 35% UK, 65% US.

    英國35%,美國65%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. I know you have got some non-core assets in the UK that you got as part of the deal, Joey, is there a better than 50/50 chance you might look to move some of those assets in the next, say, 12 months or so?

    好的。很好。我知道你們在英國有一些非核心資產,是 Joey 你們在交易中一併取得的;你覺得在接下來大概12個月內,你們會考慮處分其中一些資產的機率有超過五五波嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Nothing in the next 12 months, nothing in the next 12 months. However, if somebody wanted -- no, nothing in the next 12 months.

    接下來12個月內不會,接下來12個月內不會。不過,如果有人想要——不,接下來12個月內不會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • (Multiple speakers) Okay. Good.

    (多位發言者)好的。很好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I am sorry. I did not mean to interrupt. Say again?

    不好意思。我不是故意打斷的。你再說一次?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • No, no, no, no.

    不,不,不,不。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I messed up, you were going to say something and I interrupted. I messed up, I feel bad.

    我搞砸了,你本來要說什麼結果我打斷了。我搞砸了,我覺得很抱歉。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • You just confused us, John, because you have asked six follow-up questions. You must have thought the rule only applied to the original basket. (Laughter) We just created another Johnism. (Laughter).

    John,你把我們搞糊塗了,因為你又追問了六個問題。你一定以為那個規則只適用於最初那一輪問題。(笑聲)我們又創造了一個新的「John 式說法」。(笑聲)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. I will be quiet now. I will be quiet now.

    好吧。我現在安靜。我現在安靜。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's question-and-answer session. Mr. Jacobs, at this time, I will turn the conference back to you for any additional or closing remarks.

    今天的問答環節到此結束。Jacobs 先生,接下來我把會議交回給您,請您做任何補充或結語。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you very much. Thank you, everyone, for listening in and your questions.

    非常感謝。謝謝各位收聽並提出問題。

  • The year is beginning, we have got a lot of hard work to do, but we have got the team that can make that happen. And I want to thank all the employees of the Company and the people we work with, and we are interested with those patients, and we want to do a great job for them. So, once again, thank you for your questions, and we will talk to you on the next call.

    新的一年才剛開始,我們還有很多艱鉅的工作要做,但我們有能把事情做成的團隊。我也要感謝公司的所有員工,以及與我們合作的夥伴;我們關心那些病患,也希望為他們把工作做到最好。所以,再次感謝各位的提問,我們下次電話會議再聊。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's call. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。