使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
As a reminder, this call is being recorded. Please proceed.
提醒各位,本次電話會議正在錄音。請繼續。
William Brent Turner - President
William Brent Turner - President
Good morning. I'm Brent Turner, President of Acadia Healthcare, and I'd like to welcome you to our First Quarter 2018 Conference Call.
早安。我是 Acadia Healthcare 總裁 Brent Turner,歡迎各位參加我們 2018 年第一季電話法說會。
To the extent any non-GAAP financial measure is discussed in today's call, you will find a reconciliation of that measurement to the most directly comparable financial measure calculated according to GAAP on our website by viewing yesterday's news release under the Investors link.
若今日電話會議中討論任何非 GAAP 財務衡量指標,您可透過我們網站的 Investors 連結,查看昨日新聞稿,以取得該指標與依 GAAP 計算之最直接可比財務衡量指標的調節表。
This conference call may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including statements, among others, regarding Acadia's expected quarterly and annual financial performance for 2018 and beyond. For this purpose, any statements made during this call that are not statements of historical fact may be deemed to be forward-looking statements. Without limiting the foregoing, the words believes, anticipates, plans, expects and similar expressions are intended to identify forward-looking statements. You are hereby cautioned that these statements may be affected by important factors, among others, set forth in Acadia's filings with the Securities and Exchange Commission and in the company's first quarter news release and, consequently, actual operations and results may differ materially from the results discussed in the forward-looking statements. The company undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
本次電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義之前瞻性陳述,其中包括但不限於關於 Acadia 對 2018 年及其後之預期季度與年度財務表現的陳述。就此而言,本次電話會議中任何非歷史事實之陳述,均可能被視為前瞻性陳述。在不限制前述內容之前提下,believes、anticipates、plans、expects 等字詞及類似表述,旨在識別前瞻性陳述。特此提醒您,這些陳述可能受到重要因素影響(包括但不限於 Acadia 向美國證券交易委員會提交之文件以及公司第一季新聞稿中所載因素),因此實際營運與結果可能與前瞻性陳述中討論之結果存在重大差異。公司不承擔公開更新任何前瞻性陳述之義務,無論係因新資訊、未來事件或其他原因。
At this time, for opening remarks, I'd like to turn the conference over to our Chairman and Chief Executive Officer, Joey Jacobs.
現在,作為開場致詞,我想把電話會議交給我們的董事長兼執行長 Joey Jacobs。
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Good morning, and thank you for being with us today for our first quarter conference call.
早安,感謝各位今天參加我們的第一季電話會議。
In addition to Brent, I'm here today with our Chief Financial Officer, David Duckworth, and other members of our executive management team. David and I each have some remarks about the first quarter and our outlook for going forward in 2018, then we will open the line for your questions.
除了 Brent 之外,今天與我一同出席的還有我們的財務長 David Duckworth,以及其他執行管理團隊成員。David 和我將分別就第一季表現與 2018 年後續展望發表一些看法,之後我們將開放電話線供各位提問。
We are pleased with our first quarter results as consolidated revenue increased 9.3% and adjusted EPS increased 13%. Our revenue growth was primarily organic, comprised of a 5.6% increase in total same facility revenue. The 5.6% growth in same facility revenue primarily reflected the impact of over 550 beds added to existing facilities for the 12 months ended March 31, 2018, most of which are in our same facility base of operations. We continue to expect to add more than 800 beds to existing and new facilities for 2018, which includes opening an 88-bed facility with our joint venture partner, Erlanger Health System in Chattanooga, Tennessee, in the second quarter.
我們對第一季業績感到滿意,合併營收成長 9.3%,調整後 EPS 成長 13%。我們的營收成長主要來自內生成長,其中同店(同一設施)總營收增加 5.6%。同店營收 5.6% 的成長,主要反映截至 2018 年 3 月 31 日止 12 個月內於既有設施新增超過 550 張床位的影響,其中大多數納入我們的同店營運基礎。我們仍預期 2018 年在既有與新設施合計新增超過 800 張床位,其中包括第二季在田納西州查塔努加與合資夥伴 Erlanger Health System 開設一間 88 床的設施。
Our total same facility revenue growth reflected a 2% increase in patient days and a 3.5% increase in revenue per patient day. Same facility EBITDA margin increased 30- basis points to 24.2%.
我們的同店總營收成長反映病患日數增加 2%,以及每病患日營收增加 3.5%。同店 EBITDA 利潤率提升 30 個基點至 24.2%。
U.S. same facility revenue was up 6.1% for the quarter, consisting of a 2% increase in patient days and a 4% increase in revenue per patient day. U.S. same facility EBITDA margin rose 30- basis points to 26.3%.
美國同店營收本季成長 6.1%,其中病患日數增加 2%,每病患日營收增加 4%。美國同店 EBITDA 利潤率上升 30 個基點至 26.3%。
U.K. same facility revenue increased 4.6%, with growth of 1.9% in patient days and 2.6% in revenue per patient day. Same facility EBITDA margin for our U.K. operations increased 30- basis points to 20.3%.
英國同店營收增加 4.6%,其中病患日數成長 1.9%,每病患日營收成長 2.6%。我們英國營運的同店 EBITDA 利潤率提升 30 個基點至 20.3%。
To summarize, our overall first quarter results were in line with our expectations. We believe we are well positioned to continue producing meaningful organic growth as we expand bed capacity in existing and new facilities to meet increasing community demand for behavioral health services. We will also continue to evaluate potential acquisitions, especially in acute care and comprehensive treatment centers. With strong execution of these growth strategies and a positive environment with attractive industry dynamics, we expect to achieve additional long-term growth in earnings and shareholder value.
總結而言,我們第一季整體表現符合預期。我們相信,隨著我們在既有與新設施擴增床位容量,以滿足社區對行為健康服務日益增加的需求,我們具備持續創造具意義內生成長的良好條件。我們也將持續評估潛在併購機會,特別是在急性照護與綜合治療中心領域。在這些成長策略的強力執行,以及具吸引力的產業動態所帶來的正向環境下,我們預期可在長期進一步提升獲利與股東價值。
Thanks for your time this morning and your interest in Acadia. Now, here is David Duckworth to discuss our financial results and the increased guidance in more detail.
感謝各位今天早上的時間,以及對 Acadia 的關注。接下來請 David Duckworth 更詳細說明我們的財務結果與上調後的財測指引。
David M. Duckworth - CFO, CAO & Controller
David M. Duckworth - CFO, CAO & Controller
Thanks, Joey, and good morning.
謝謝你,Joey,早安。
The company's revenue for the first quarter of 2018 was $742.2 million, an increase of 9.3% from $679.2 million for the first quarter of 2017. Adjusted earnings per diluted share increased 13% for the first quarter of 2018 to $0.52 from $0.46 for the first quarter of 2017. Adjusted EPS for the latest quarter excludes a nonrecurring tax benefit of $10.5 million due to tax reform, transaction-related expenses of $4.8 million and debt extinguishment costs of $940,000.
公司 2018 年第一季營收為 7.422 億美元,較 2017 年第一季的 6.792 億美元成長 9.3%。2018 年第一季調整後稀釋每股盈餘較 2017 年第一季成長 13%,由 0.46 美元增至 0.52 美元。最新一季的調整後 EPS 排除:因稅改帶來的一次性稅務利益 1,050 萬美元、交易相關費用 480 萬美元,以及債務清償成本 94 萬美元。
Results for the quarter include a benefit of $0.03 per diluted share from a reduction in our tax rate to 16% from the anticipated 21% tax rate, which is primarily due to the publication and evaluation of additional tax reform rules and accounting interpretations that result in a tax rate that now reflects the benefit in a future period of interest costs disallowed in 2018. We project an effective tax rate of approximately 16% for the remainder of 2018, which also represents the company's cash tax rate. Acadia's tax rate on adjusted income from continuing operations before income taxes was 15.9% for the first quarter of 2018 compared with 24.5% for the first quarter of 2017.
本季結果包含每股稀釋 0.03 美元的利益,來自我們稅率由原先預期的 21% 下調至 16%;此主要係因發布並評估更多稅改規則與會計解釋後,稅率現已反映 2018 年被限制扣除之利息成本在未來期間可享之利益。我們預估 2018 年剩餘期間的有效稅率約為 16%,亦代表公司的現金稅率。Acadia 於 2018 年第一季,持續營運在所得稅前之調整後所得的稅率為 15.9%,相較 2017 年第一季為 24.5%。
The company's consolidated adjusted EBITDA for the first quarter of 2018 was $145.7 million or 19.6% of revenue. Acadia's operating cash flows from continuing operations were $72.6 million for the first quarter of 2018, a 26.5% increase from $57.4 million for the first quarter of 2017.
公司 2018 年第一季合併調整後 EBITDA 為 1.457 億美元,約占營收的 19.6%。Acadia 2018 年第一季持續營運之營業活動現金流量為 7,260 萬美元,較 2017 年第一季的 5,740 萬美元增加 26.5%。
Turning to our financial guidance and as announced in yesterday afternoon's news release, we have adjusted our 2018 financial guidance based on our revised tax rate estimate and our guidance includes revenue in a range of $3.04 billion to $3.08 billion, adjusted EBITDA in a range of $637 million to $644 million, adjusted diluted EPS in a range of $2.58 to $2.62, and an exchange rate of $1.35 per British pound sterling and a tax rate of approximately 16%. Our financial guidance does not include the impact from any future acquisitions and transaction-related expenses.
接著談我們的財務指引;如昨日下午新聞稿所宣布,我們已依修訂後的稅率估計調整 2018 年財務指引:營收介於 30.4 億至 30.8 億美元、調整後 EBITDA 介於 6.37 億至 6.44 億美元、調整後稀釋 EPS 介於 2.58 至 2.62 美元,並假設匯率為每 1 英鎊兌 1.35 美元、稅率約為 16%。我們的財務指引未包含任何未來併購及交易相關費用的影響。
This concludes our prepared remarks this morning, and thank you for being with us. I'll now ask Cynthia to open the floor for your questions.
以上為我們今早預先準備的發言,感謝各位與會。接下來我請 Cynthia 開放現場進行提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) We'll take our first question from Kevin Fischbeck with Bank of America.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Kevin Fischbeck。
Joanna Sylvia Gajuk - VP
Joanna Sylvia Gajuk - VP
This is actually Joanna Gajuk filling in for question -- filling in for Kevin today. So on the U.K. business, which showed a nice sequential improvement, right, the volumes were up -- patient days were up 2%. So can you just flesh it out a little bit? Is that the result -- is it a result of the transition process that you mentioned before at NHS even before patients are sent? Or is there something in terms of the company actions that helped kind of the sequential acceleration in volumes to the U.K?
其實今天是由 Joanna Gajuk 代替 Kevin 提問——今天代班 Kevin。關於英國業務,您們的表現呈現不錯的季對季改善,對吧,量有上來——病患日(patient days)增加了 2%。能否請您再多補充一些細節?這是否是您先前提到的 NHS 轉換流程所帶來的結果,甚至在病患被轉送之前就已經發生?或者公司端是否有採取某些行動,促成英國業務量在季對季上加速成長?
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Sure. This is Joey. In the U.K., our team is working very hard and the transition is still occurring and it will still be occurring for several more months from moving the patients to the local area. However, the -- we have, during the past several months, converted some of our nursing home bed facilities into more of the demand of service, for example, our CAMs beds in the U.K. The government needed another 62 beds and we got like 57 of those beds. So the NHS is coming to us to meet their needs and growing census so -- and our reputation for quality in the U.K.
好的。我是 Joey。在英國,我們的團隊非常努力,轉換仍在進行中,且從把病患移轉到當地區域的過程來看,接下來幾個月仍會持續。不過,在過去幾個月,我們已將部分護理之家床位設施轉型為更符合服務需求的配置,例如我們在英國的 CAMs 床位。政府需要另外 62 張床位,而我們拿到了其中大約 57 張。因此,NHS 會來找我們以滿足其需求並擴大收治人數——同時也因為我們在英國的優質口碑。
So those factors are, once again, driving the patients or the patients are coming to us for the care and our team is doing a good job meeting that, but the transition will still occur throughout 2018 and maybe even into 2019. But we are very pleased with what the team has done during the last 2 quarters and they got a lot of activity going on for the next 3 quarters.
所以,這些因素再次推動病患轉入——或者說病患會來到我們這裡接受照護;我們的團隊也很到位地滿足需求。但這個轉換仍會在 2018 年持續,甚至可能延續到 2019 年。不過,我們對團隊在過去兩個季度的表現非常滿意,而且接下來三個季度也有很多工作與活動正在推進。
Joanna Sylvia Gajuk - VP
Joanna Sylvia Gajuk - VP
Clearly, for now, my follow-up on the margin in the U.K., which also improved nicely over year, so is it a function of that sort of strong volume or the volume improving or something improved in terms of the labor situation in that market?
明白。接著我想追問英國的利潤率(margin),年對年也有不錯的改善;這主要是因為量的強勁或量的改善所致,還是該市場的用工/人力狀況有所改善?
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Two things occurred there is that we did do a good job on the census there, but also the team has been working very hard on agency expenses there and we saw a sequential decline from 11.9% in the fourth quarter to 11.5% in the first quarter. So it's expense management, but it's also growing our patient days and those 2 combinations gave us the improvement in the margin.
那邊有兩件事同時發生:我們在收治人數(census)方面確實做得不錯;另外團隊也非常努力在控管派遣人力(agency)費用,我們看到派遣費用占比季對季下降,從第四季的 11.9% 降到第一季的 11.5%。所以一方面是費用管理,另一方面是病患日增加;兩者結合帶來利潤率的改善。
Operator
Operator
And next, we'll hear from Frank Morgan with RBC Capital Markets.
接下來我們將聽取 RBC Capital Markets 的 Frank Morgan 提問。
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
I guess, just to follow-up on that question about the margins. Your -- the -- certainly, volumes seemed to improve sequentially, but I'm just curious about the -- more detail on the margin, exactly what you can do on this agency -- better agency management. I mean, I guess, if you've got the volume there, you have to have them. So how do you improve agency management in a tight market and where volumes are growing? That will be part one.
我想延續剛才關於利潤率的問題。你們——量確實看起來有季對季改善,但我想更深入了解利潤率的細節,尤其是你們在派遣人力(agency)管理上到底能做些什麼、如何做得更好。我的意思是,如果量上來了,你就需要人手。那麼在市場緊俏、且量在成長的情況下,你們要如何改善派遣人力管理?這是第一部分。
And part 2 would just be -- just maybe talk about labor in the U.S. We still hear a lot of questions and concerns about the labor markets, particularly with behavioral health care in the U.S. What you're seeing and your thoughts on the outlook there.
第二部分是——也請談談美國的人力狀況。我們仍聽到很多關於勞動市場的問題與疑慮,特別是美國的行為健康照護(behavioral health care)。你們目前看到的情況,以及對後續展望的看法。
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Sure. Frank, 2 things going on in the U.K. that helped us. First is that we have made progress on setting up our own temporary bank of employees that if you need to fill a spot inside the system, inside U.K., we have a call-in center where we pool the people that are available so we can fill them with our own employees versus going to outside agency. And then, also many of our facilities had a contract with a local agency to meet their needs. We're consolidating that and getting -- going through a rebidding process on where the amount that we paid for the PR and employees from the agency is going to be reduced. So those 2 combinations -- those 2 things are what's driving the improvement that we saw in the first quarter. And so our team is doing a great job working on that over there.
好的。Frank,英國這邊有兩件事幫助了我們。第一,我們在建立自有的臨時人力庫(temporary bank of employees)方面已有進展;當系統內、英國境內需要補人時,我們有一個電話調度中心,把可用的人員集中起來,讓我們能用自家員工補缺,而不是去找外部派遣公司。第二,我們許多機構原本與當地派遣公司簽約以滿足人力需求。我們正在把這些合約整併,並進行重新招標流程,藉此降低我們向派遣公司支付的 PR 與派遣員工費用。因此,這兩項措施——這兩件事——就是推動我們第一季看到改善的原因。我們的團隊在那邊做得非常好。
And then, in the U.S., the labor market is tight as everybody knows, but it's not keeping us from building our facilities and finding the staff to open our beds and to grow our beds. So there is pressure there, but our teams here in the U.S. are doing a great job of managing through that. But there are isolated markets where it's tougher than other ones, but we're working through that here in the U.S. And I feel good about where we're at today and the beds that we're building and that we'll be able to get them open.
至於美國,勞動市場如大家所知確實緊俏,但這並未妨礙我們興建設施、找到人員來開床並擴增床位。所以確實有壓力,但我們在美國的團隊在管理與因應方面做得很好。當然也有一些個別市場比其他地方更困難,但我們正在美國這邊逐步克服。我對我們目前的狀況、正在建置的床位,以及能夠把床位順利開出來,都感到有信心。
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
Frank George Morgan - MD of Healthcare Services Equity Research
Got you. And just one final and I'll hop. It looks like this -- maybe turnaround is not the right word, but it definitely looks like we're in the, perhaps, an inflection point in the U.K. I'm just curious, would you agree with that assessment? And really, what kind of time frame do you think it will take to get that business optimized back to where you would like it to be?
了解。最後一個問題我就不多佔時間了。看起來這——也許「扭轉」不是最精準的用詞,但英國業務確實像是來到一個可能的轉折點(inflection point)。我想確認一下,您是否同意這個判斷?另外,您認為要花多久時間,才能把這項業務優化到您希望達到的狀態?
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Okay. I think, Frank, we have put 2 -- the team over there had put together 2 good quarters. In the first quarter of this year, you continued to see the improvement. As we stated before, it's a process and we want to take another step forward in the second quarter. It will take the remainder of the year, I believe, to continue to work on blocking and tackling in getting these -- the agency expense even lower. We're shooting to have total labor costs there under 64% by the end of the year.
好的。Frank,我認為我們——那邊的團隊已經交出兩個不錯的季度。今年第一季你也持續看到改善。如同我們先前所說,這是一個流程,我們希望在第二季再往前邁一步。我認為今年剩餘時間都需要持續把基本功做好(blocking and tackling),並把派遣人力費用再壓得更低。我們的目標是在年底前把那邊的總人力成本控制在 64% 以下。
And so that's a good goal for us and Trevor and the team over there are working very hard towards that. So it's a -- so we've taken a couple of small steps. There's more steps to do before we're really running, but we, senior management at the company, are pleased with what is happening in the U.K. and what our management team there is doing.
因此,這對我們來說是一個很好的目標,Trevor 與那邊的團隊正非常努力朝這個方向前進。所以——我們已經走了幾個小步。在真正進入穩定高效運轉之前,還有更多步驟要完成;但公司高階管理層對英國目前的進展,以及當地管理團隊的作為,感到滿意。
Operator
Operator
And next, we'll hear from Brian Tanquilut with Jefferies.
接下來,我們將聽取 Jefferies 的 Brian Tanquilut 提問。
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Brent or Joey, just wanted to hear your thoughts on same-store volume growth and what your outlook is going forward, especially if you look at your kind of LTM or last 18 months in bed adds and what you have in the pipeline. Like, how should we be thinking about, especially in the U.S., volume growth on the same-store side?
Brent 或 Joey,我想聽聽你們對同店量(volume)成長的看法,以及你們對未來的展望,特別是如果你們回顧過去十二個月(LTM)或過去 18 個月的床位新增,以及你們在建案(pipeline)中的項目。也就是說,我們應該如何看待,尤其是在美國,同店端的量成長?
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
My expectation is the volume growth will continue to be positive and, quite frankly, I expect it to be higher than 2%. We have a handful of facilities that are in the same-store group that have some issues that we're working through. And Ron Fincher and -- the Division President are working through those issues. So I would expect during the last half of this year that many of those issues will be resolved and that growth above 2% will occur for the U.S. same-store facilities.
我的預期是量成長會持續為正,而且坦白說,我預期會高於 2%。我們在同店組合中有少數幾家機構存在一些問題,我們正在處理中。Ron Fincher 以及——事業部總裁正在推進解決這些問題。因此我預期在今年下半年,這些問題多數都會解決,美國同店機構的成長將會出現高於 2% 的表現。
Now, also we are carrying 4 de novo projects on the in-patient side and then about 6 projects on the CTC side. So there is a lot of new development going on, de novo development going on inside the company. And we're carrying those beginning loan losses in our operations and we expect them also to start in the last 2 quarters to be positive to us.
另外,我們在住院端有 4 個新設(de novo)專案,在 CTC 端大約有 6 個專案。所以公司內部正在進行大量的新開發、也就是新設開發。我們在營運中承擔了這些項目的初期虧損(beginning loan losses),並且也預期它們在最後兩個季度開始對我們轉為正面貢獻。
So right now, we feel good, but we want the 2% to be higher, but we got to have a few issues that the operations is working on.
所以目前我們感覺不錯,但我們希望 2% 能更高,不過營運端還有幾個問題需要處理。
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
I appreciate that, Joey. Then my last question, as I look at your U.S. revenue per patient day at 4%, do you think that's sustainable? And then, what are the drivers of that? Is there anything to call out that's different from this quarter?
謝謝你,Joey。那我最後一個問題:我看到你們美國每病人日收入(revenue per patient day)成長 4%,你覺得這是可持續的嗎?另外,這背後的驅動因素是什麼?這一季有沒有什麼不同之處值得特別指出?
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
I think revenue increases from pricing can be in that 3% to 4% range. We got off to a great start. There were several states that gave us good Medicaid increases and we've had some success on the commercial side and so we expect or hope those continue. And we have hired a new person to head up our managed care contracting department who helps the local facilities with their negotiations. So we think the resources we're spending there are going to come back to us in better rate increases for our facility. So cautiously optimistic here, but we're off to a great start and there have been several states give us good raises on Medicaid -- the Medicaid population.
我認為來自定價的收入提升可以落在 3% 到 4% 的區間。我們開局非常好。有幾個州給了我們不錯的 Medicaid 調升,我們在商業保險端也有一些進展,因此我們預期或希望這些能持續。我們也新聘了一位主管來領導我們的管理式醫療(managed care)合約部門,協助各地機構進行談判。所以我們認為在這方面投入的資源,會以更好的費率調升回饋到我們的機構。因此我們審慎樂觀;目前起步很強,而且有幾個州對 Medicaid——也就是 Medicaid 人口——給了我們不錯的調升。
Operator
Operator
And next, we'll hear from John Ransom with Raymond James.
接下來,我們將聽取 Raymond James 的 John Ransom 提問。
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
A couple for me here. Last quarter, you talked about the agency labor percentage having fallen about 60 bps, into the quarter it fell about 50. So is that flattening out? Or do you think you can continue to make more progress in the U.K. labor -- agency labor -- by metric?
我這邊有幾個問題。上季你們提到派遣人力(agency labor)占比下降了約 60 個基點(bps),而本季下降了約 50 個基點。所以這是開始趨於持平了嗎?還是你們認為在英國的人力——派遣人力——這個指標上,仍能持續取得更多進展?
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
We expect to get -- by the end of the year, John, we expect it to be at 64% of our revenue. Right now, I think, it's about 65%.
John,我們預期到年底會——我們預期會降到營收的 64%。目前我想大約是 65%。
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
Okay, so no change there.
好的,所以那邊沒有變化。
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Total labor costs.
總人力成本。
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
All right. So -- and the agency labor -- so is the -- is it not...
好。那——派遣人力——所以是——所以它沒有……
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
It's inside that. Yes, it's inside that and it's at 11.5% for the first quarter and we -- we're very optimistic that it will get into the 10%. There's an outside chance by the fourth quarter, if we've executed really well, we might even get back to single-digit. But we're so much better than the industry over there -- than NHS and the other competitors, but we do expect more improvement there.
它包含在那裡面。是的,它包含在其中,第一季是 11.5%,而我們——我們非常樂觀它會進入 10% 的區間。如果我們執行得非常好,第四季有機會甚至回到個位數。不過我們已經比那邊的產業水準——比 NHS 和其他競爭對手——好很多,但我們確實預期還會有更多改善。
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
Okay. In the U.S., you've talked about adding 800 beds. How much of that is at existing facilities versus de novos?
好的。在美國,你們談到要新增 800 張床位。其中有多少是在既有機構擴增,多少是新設(de novo)?
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
I'm looking at our man, David, right now.
我現在正看著我們的人 David。
David M. Duckworth - CFO, CAO & Controller
David M. Duckworth - CFO, CAO & Controller
John, we do have, with the 4 new facilities that we plan to open this year, we -- those bring over 300 beds to the company. And so the rest of those would be to our existing facilities.
John,我們確實有 4 家計畫在今年開業的新機構——它們將為公司帶來超過 300 張床位。因此其餘的床位新增會來自我們的既有機構。
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
And how would you -- I mean, just in broad terms, you're going to have an EBITDA loss on your de novos and you'll have to have an EBITDA pickup on the new beds. I mean, is the overall addition EBITDA-positive? Or how do we think about that? Because it takes you a while to fill the new beds and how do we think about the overall EBITDA effect to that?
那你會怎麼——我是說,概括來看,你們的新設(de novo)會有 EBITDA 的虧損,而新增床位會帶來 EBITDA 的提升。整體新增對 EBITDA 是正向的嗎?或者我們應該怎麼看?因為新床位需要一段時間才能填滿,那我們該如何看待整體對 EBITDA 的影響?
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
The total joint ventures and de novos, by the fourth quarter of this year, are all positive -- is positive. So we would be covering all the expenses for that group of de novos and be positive EBITDA to the company.
整體來看,合資(joint ventures)與新設(de novo)到今年第四季都會轉為正——也就是轉為正向。因此我們將能覆蓋那一組新設項目的所有費用,並且對公司帶來正向的 EBITDA。
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
All righty. And then, my last one is there was a lot of chatter in the middle of the quarter about this, and I think I'll get this right, but the NHS, the proposal to pretty dramatically increase the wage scale, especially at the unskilled level, so what's your thought about, A, do you think that will happen? B, when will we know? And C, what's the knock-on effects? And, I guess, D, do you think there will be some offsetting rates? Or is this just the downstream costs you're going to have to absorb in 2019?
好的。最後一個:本季中段市場對這件事討論很多,我想我會講對,但就是 NHS 有一項提案,要相當大幅度提高薪資級距,尤其是在非技術(unskilled)層級;那你怎麼看:A,你覺得這會發生嗎?B,我們何時會知道?C,連鎖效應是什麼?以及我想 D,是否會有一些費率的抵銷?還是這只是你們在 2019 年必須吸收的下游成本?
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
John, you know I went to Middle Tennessee State and we don't get below A so...
John,你知道我念的是 Middle Tennessee State,我們不會低於 A,所以……
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
I had a few Cs the first year of college. So I think I got one up on you.
我大學第一年拿過幾個 C。所以我想我比你多贏一點。
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Okay. I even forgot what the question was. It was so long and complicated. What was your question?
好。我甚至忘了問題是什麼。它太長又太複雜了。你的問題是什麼?
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
NHS.
NHS。
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
NHS. Okay. First...
NHS。好的。首先……
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
John Wilson Ransom - MD, Equity Research and Director of Healthcare Research
The labor proposal.
勞工提案。
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Okay. Yes. Here we go. It's not final. There's still discussion going on. My best guess, this is just me, my best guess is it probably gets done by July 1.
好的。是的。開始吧。這還不是最終版本。目前仍在討論中。我最好的猜測——這只是我個人的看法——我最好的猜測是,可能會在7月1日前後敲定。
Now, we, Acadia, are in a better position. We have always paid a little bit more than what was mandated or required by the NHS or the government. And that Trevor and Nigel and the operations team there is already working on this in how to offset any impact it might have on us. So I expect not to have to talk about this as an issue this year, that we have things we can do and where we're positioned. But the NHS will finally get it settled with that union and there will be some wage increases, but it's put out over several years. So we were with our team last week and so the information I am giving you is 10 days old. And so we're in a better position operationally than the other providers in the U.K.
現在,我們Acadia的處境更有利。我們一向支付的薪資略高於NHS或政府所規定或要求的水準。而Trevor、Nigel以及那邊的營運團隊已經在著手處理,思考如何抵銷這可能對我們造成的任何影響。因此我預期今年不需要把這當作一個議題來談,因為我們有可採取的措施,也有我們目前的定位。但NHS最終會與該工會達成協議,會有一些薪資調升,但會分多年逐步實施。我們上週與團隊在一起,所以我提供給各位的資訊是10天前的。因此在營運面上,我們比英國其他供應商處於更有利的位置。
Operator
Operator
And next, we'll hear from Ana Gupte with Leerink Partners.
接下來,我們將聽取來自Leerink Partners的Ana Gupte提問。
Anagha A. Gupte - MD, Healthcare Services and Senior Research Analyst
Anagha A. Gupte - MD, Healthcare Services and Senior Research Analyst
The question was about the difference in the final rate notice from February to April. It looks quite significantly good. Can you tell us what your thoughts are around the margins that you would target then into '18 -- into '19? And the progression back to the 4.5% to 5%, do you think that might accelerate or might you, again, just funnel that back into investments and the like?
問題是關於2月到4月最終費率通知之間的差異。看起來改善幅度相當顯著。你能談談你對於接下來到2018年——到2019年的目標利潤率有何看法嗎?以及回升到4.5%到5%的進程,你覺得會加速嗎?還是你可能會再次把這些回饋投入到投資等方面?
William Brent Turner - President
William Brent Turner - President
Ana, this is Brent. When you mentioned the rate, help us with what your reference point was on driving that. We just didn't follow your -- the rate commentary.
Ana,我是Brent。你提到費率時,能否協助我們了解你所指的參考點是什麼、是由什麼驅動的?我們只是沒有跟上你——關於費率的評論。
Operator
Operator
Our next question comes from Brian Tanquilut with Jefferies.
我們的下一個問題來自Jefferies的Brian Tanquilut。
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Just a follow-up to John's question earlier. So assuming that the NHS negotiation results in an increase in minimum wages for nurses, if you balance out the adjustment that you're making to try to reduce [step] staffing or agency labor, I mean, should we still be thinking that your overall nurse wages in the U.K. will have to go down as you succeed in doing that?
只是跟進John先前的問題。所以假設NHS談判結果導致護理人員最低工資上調,如果你把你正在做的調整(試圖降低[step]人力配置或派遣人力)一起考量,我的意思是,我們是否仍應該認為,隨著你成功做到這點,你在英國的整體護理薪資將必須下降?
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
I think what you should expect from us is that by the fourth quarter, the U.K. operations, no matter what happens concerning the salary wages and whatever, that our goal of being at 64% by the end -- by the fourth quarter is still good, is still valid. I'm not going to be changing that number. We know about these factors. We knew about those factors when we set the 64% goal for the end of the year. So something extraordinary would have to occur to make us even think about changing that goal. And right now, we feel like we're on our way to making that 64%.
我認為你們應該對我們的預期是:到第四季,英國營運不論在薪資工資等方面發生什麼情況,我們的目標——在年底、也就是到第四季達到64%——仍然是可行的、仍然有效。我不會改變那個數字。我們知道這些因素。我們在設定年底64%目標時就已經知道這些因素。因此必須發生非常特殊的情況,才會讓我們甚至考慮改變該目標。而目前,我們覺得我們正朝著達成64%邁進。
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Brian Gil Tanquilut - Equity Analyst
Last question for me. We haven't really seen much M&A activity, but obviously you've been very active on the JV front. So should we be thinking of this as a slight dividend strategy where the JVs are obviously higher ROIC and that's where the capital focus is right now instead of pursuing the platform, acquisition types of deals?
我最後一個問題。我們並沒有看到太多併購活動,但顯然你們在合資(JV)方面非常積極。所以我們是否應該把這視為一種略偏向「股利」的策略:合資案顯然有較高的投資資本報酬率(ROIC),因此目前資本重點放在那裡,而不是去追求平台型、收購類型的交易?
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
You're going to see us continue to build our own beds through the joint ventures. And I think in the last 6 months of this year, you will see an acquisition.
你們會看到我們持續透過合資來擴建我們自己的床位。而且我認為在今年下半年,你們會看到一筆收購。
Operator
Operator
And it appears there are no further questions at this time.
看起來目前沒有其他問題。
Mr. Jacobs, I'd like to turn the conference back to you for any additional or closing remarks.
Jacobs先生,我想把電話會議交回給您,請您做任何補充或結語。
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Joey A. Jacobs - Chairman & CEO
Thank you very much, operator.
非常感謝,接線員。
To all the folks listening in out there in our facilities, thank you for taking care of our patients. There is not an Acadia if we don't take care of our patients every day and focus on quality and address and help on the opiate addiction throughout the country here in the U.S.
對所有在我們各設施收聽的同仁,感謝你們照顧我們的病患。如果我們每天不照顧病患、不專注於品質,並在美國全國各地處理並協助對抗鴉片類藥物成癮問題,就不會有Acadia。
To our teams, the U.K. team, guys, you all, everybody, I enjoyed my visit over there recently and being with our employees there and our team there and thank you for all you did. You had a great first quarter.
對我們的團隊、英國團隊,各位、你們大家、所有人,我很享受我最近到那邊的拜訪,與我們那裡的員工和團隊相處,謝謝你們所做的一切。你們第一季表現非常出色。
For here back in the U.S., to Peter and Richard and Dwight, thank you all very much for running your divisions and delivering the results. And please, as you all talk to the field and talk to the CEOs and the nurses and the medical directors, please make sure you thank them for me.
至於回到美國這邊,Peter、Richard和Dwight,非常感謝你們經營各自的事業部並交出成果。也請你們在與前線溝通、與各院CEO、護理人員及醫療主任溝通時,務必代我向他們致謝。
And first quarter is behind us. Let's get to second quarter and we'll go from there. And thank you very much for your questions and interest in Acadia today.
第一季已經過去了。讓我們進入第二季,接著再往下走。也非常感謝各位今天對Acadia的提問與關注。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, this concludes today's call. Thank you all for your participation. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。