Arch Capital Group Ltd. (ACGL) 2006 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the quarter four 2006 Arch Capital Group earnings conference call. My name is Michelle and I will be your coordinator for today. At this time, all participants are in a listen-only mode. We will be facilitating a question-and-answer session towards the end of today's conference. (OPERATOR INSTRUCTIONS)

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Arch Capital Group 2006 年第四季財報電話會議。我是 Michelle,將擔任今天的會議協調人。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在今天會議接近尾聲時進行問答環節。(接線員指示)

  • Before the Company get started with its updates, management wants to remind everyone that certain statements in today's press release and discussed on this call may constitute forward-looking statements under the federal securities laws. These statements are based upon management's current assessments and assumptions, and are subject to a number of risks and uncertainties. Consequently, actual results may differ materially from those expressed or implied. For more information on the risks and other factors that may affect future performance, investors should review periodic reports that are filed by the Company with the SEC from time to time.

    在公司開始更新之前,管理層提醒各位,今天新聞稿中的某些陳述以及本次電話會議中討論的內容,可能構成聯邦證券法所定義的前瞻性陳述。這些陳述係基於管理層目前的評估與假設,並受多項風險與不確定性影響。因此,實際結果可能與明示或暗示的內容存在重大差異。關於可能影響未來表現的風險及其他因素之更多資訊,投資人應查閱公司不時向美國證券交易委員會(SEC)提交的定期報告。

  • Additionally, certain statements contained in the call that are not based on historical facts are forward-looking statements within the meanings of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The Company intends the forward-looking statements in the call to be subject to the Safe Harbor created thereby.

    此外,本次電話會議中某些非基於歷史事實的陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)之定義亦屬前瞻性陳述。公司意圖使本次電話會議中的前瞻性陳述受其所創設之「安全港」(Safe Harbor)條款保護。

  • Management also will make reference to some non-GAAP measures of financial performance. The reconciliation of GAAP and definitions of operating income can be found in the Company's current report on Form 8-K, furnished to the SEC yesterday, which contains the Company's earnings press release and is available on the Company's website.

    管理層亦將提及若干非 GAAP 的財務績效衡量指標。GAAP 與營運收益(operating income)之定義的調節表可見於公司昨日提交 SEC 的 Form 8-K 當期報告中;該報告包含公司的財報新聞稿,並可於公司網站取得。

  • I would now like to turn the presentation over to your hosts for today's conference, Mr. Dinos Iordanou and John Vollaro. Please proceed.

    現在我想將簡報交給今天會議的主持人 Dinos Iordanou 先生與 John Vollaro 先生。請開始。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Thank you, Michelle. Good morning, everyone, and welcome to our fourth-quarter call. We are very pleased with the financial performance of the Group. As you can see from the numbers, we had an excellent quarter. As a matter of fact, it is the best quarter in the Company's history. Clearly, the light cat activity for the year was a positive factor, but non-cat business also contributed significantly to these outstanding results.

    謝謝你,Michelle。各位早安,歡迎參加我們的第四季電話會議。我們對本集團的財務表現感到非常滿意。從數字可以看出,我們本季表現非常出色。事實上,這是公司歷史上表現最佳的一季。顯然,今年較少的巨災(cat)活動是正面因素,但非巨災業務也對這些卓越成果做出了重大貢獻。

  • This quarter marks not only our fifth anniversary of our recapitalization, but it was also our best quarterly and annual periods from a performance point of view.

    本季不僅是我們完成再資本化(recapitalization)五週年的里程碑,同時從績效角度來看,也是我們最佳的單季與全年期間。

  • Our operating earnings increased to $220 million, and our annualized return on equity for the quarter was 29%, bringing our full-year return on equity to 26%. Our book value per share grew to $43.97. Cash flow from operations continues to be strong at $359 million for the quarter and over $1.6 billion for the year. Our investment income continues to grow, and now represents approximately half of our pretax operating earnings.

    我們的營運盈餘增加至 2.20 億美元,本季年化股東權益報酬率為 29%,使全年股東權益報酬率達到 26%。每股帳面價值成長至 43.97 美元。營運活動現金流仍然強勁,本季為 3.59 億美元,全年超過 16 億美元。我們的投資收益持續成長,目前約占稅前營運盈餘的一半。

  • John will get into more details on our financials in a few minutes. So let me now turn and make a few comments about market conditions in general and how our two units, our insurance group and reinsurance group, are responding.

    John 將在幾分鐘後更詳細說明我們的財務狀況。接下來我先就整體市場狀況,以及我們兩個事業單位——保險事業群與再保險事業群——的應對方式,做幾點說明。

  • The most attractive area from a pricing point of view is still cat-related business, with wind exposed areas leading the way. Despite a year of light storm activity, we do not see a significant change in the fundamentals driving the excellent market conditions we are seeing, with the only exception of personal lines business in Florida, in view of the latest legislative changes. We continue to be active in the cat sector and expect to stay well within the risk tolerance we have established, based on our risk management principles.

    就定價角度而言,最具吸引力的領域仍是與巨災相關的業務,其中以暴風風險曝險地區領先。儘管今年風暴活動偏少,我們並未看到驅動目前優異市場狀況的基本面出現重大改變;唯一的例外是佛羅里達州的個人險業務,因近期立法變更所致。我們仍持續積極參與巨災領域,並預期將在既定的風險承受度範圍內運作,該承受度係基於我們的風險管理原則所建立。

  • The rest of the market is generally experiencing price reductions ranging from the low single digits to up to 10%, and the size of the rate changes varies by class. As I have mentioned before in prior calls, one constant holds true. For most classes of businesses, the larger the premium, the greater the competitive forces.

    市場其他部分普遍面臨降價,幅度從低個位數到最高約 10% 不等,且不同險種的費率變動幅度各異。如我在先前電話會議中提到,有一點始終不變。對多數業務類別而言,保費規模越大,競爭力量越強。

  • Our reinsurance group produced great returns, aided by the benign cat season and excellent performance in the rest of their business. From an underwriting perspective, we made two [shares] in how we approach the current market based on what we saw in the July 2006 renewals and the fourth-quarter renewals.

    我們的再保險事業群在溫和的巨災季節以及其餘業務的優異表現帶動下,取得了很好的報酬。從核保角度來看,基於我們在 2006 年 7 月續保與第四季續保中所觀察到的情況,我們對目前市場的應對方式做了兩項調整。

  • In the casualty area, the nature of the reinsurance business requires us to make a forward-looking approach to the market. As a result of increased competition for large accounts, we cut back our participation on reinsurance contracts in the fourth quarter where the underlying book of business is Fortune 1000 type of accounts, and shifted our emphasis to books of business comprised of small- to medium-sized accounts.

    在責任險領域,再保險業務的性質要求我們以前瞻性的方式看待市場。由於大型帳戶競爭加劇,我們在第四季降低了對再保險合約的參與度,特別是其基礎承保組合屬於《財富》1000 大類型帳戶者,並將重點轉向由中小型帳戶構成的承保組合。

  • On property and property cat business, we shifted more of our aggregate cat capacity to an excess-of-loss basis, where in the current environment we believe the risk-adjusted returns are more attractive. This shift, even though it causes a reduction in written premium, actually enhances profitability and returns per aggregate unit of exposure.

    在財產險及財產巨災業務方面,我們將更多的整體巨災承保能力轉為超額損失(excess-of-loss)基礎;在目前環境下,我們認為其風險調整後報酬更具吸引力。此一調整雖會導致簽單保費下降,但實際上可提升獲利能力,並提高每單位整體曝險的報酬。

  • With the recent Florida legislative action, we expect the market to adjust over time. For us, the adjustment will be minimal, as we are very underweight on Florida-specific contracts affected by the legislation. Most of our Florida exposure emanates from our participation on national and E&S programs. This approach serves us well during the January '07 renewals, as cedents allocated shares to existing participants on these programs. Those who did not participate in 2006 had difficulty in obtaining shares in 2007 programs.

    隨著佛羅里達州近期的立法行動,我們預期市場將隨時間推移而調整。對我們而言,調整幅度將很有限,因為我們在受該立法影響的佛州特定合約上配置比重很低。我們在佛州的大部分曝險來自參與全國性及 E&S(超額及剩餘市場)方案。此一做法在 2007 年 1 月續保時對我們很有利,因為分出公司(cedents)將份額分配給這些方案中的既有參與者。未在 2006 年參與者,於 2007 年方案中取得份額則較為困難。

  • Based on these actions, our reinsurance gross written premium for the quarter declined 17% on an adjusted basis, and our net written premium declined by 29%. For the year, our gross written premium grew by 4% on an adjusted basis, and our net written premium declined by 12%.

    基於上述行動,我們再保險業務本季的毛簽單保費在調整後基礎上下降 17%,淨簽單保費下降 29%。就全年而言,我們的毛簽單保費在調整後基礎上成長 4%,而淨簽單保費下降 12%。

  • Unless the casualty reinsurance market deteriorates significantly, we believe that much of our proactive adjustment to reflect softer conditions in casualty reinsurance has already been accomplished.

    除非責任險再保險市場顯著惡化,否則我們認為,為反映責任險再保險市場走軟而進行的多數前瞻性調整,已大致完成。

  • Now let me turn to our insurance group. Our insurance group had a good quarter, with strong underwriting results and good returns. We still find attractive opportunities in many sectors. However, the market at this stage requires a more disciplined and selective approach.

    接下來談我們的保險事業群。保險事業群本季表現良好,核保成果強勁且報酬不錯。我們在許多領域仍能找到具吸引力的機會。然而,在目前階段,市場要求我們採取更嚴謹且更具選擇性的策略。

  • In the fourth quarter, we were impacted by aggressive behavior by some competitors, where the pressure to achieve annual premium budgets overrode prudent underwriting judgment. We are pleased that our underwriting units remained disciplined in the face of these pressures. We are also satisfied to report that for the January 1, 2007 renewals, this practice was not prevalent.

    第四季期間,我們受到部分競爭對手激進行為的影響,其為達成年度保費預算的壓力凌駕於審慎的核保判斷之上。我們很高興在這些壓力下,我們的核保單位仍保持紀律。我們也很滿意地報告,在 2007 年 1 月 1 日的續保中,這種做法並不普遍。

  • During the fourth quarter, except for property and programs, specialty lines continued to experience rate decreases in the range of 0 to 8%. On an absolute basis, though, the achieved rates continue to meet our hurdle requirements.

    第四季期間,除財產險與方案業務(programs)外,專業險種(specialty lines)仍持續面臨 0% 至 8% 的降費率。然而,就絕對水準而言,實現的費率仍符合我們的門檻要求。

  • In property and in our program business, we continue to get rate increases. As a matter offact, in the property area, rate increases were 28% for the quarter, with E&S and offshore energy leading the way. In programs, our average rates were up 1.5%, with some programs slightly down and others slightly up.

    在財產險以及我們的方案業務中,我們仍持續取得費率上調。事實上,在財產險領域,本季費率上調達 28%,其中以 E&S 與離岸能源業務領先。在方案業務方面,我們的平均費率上升 1.5%,部分方案略降,其他方案略升。

  • In our other specialty lines, we saw rate reductions ranging from -2% to [-8%]on average. Healthcare was down 2%; professional liability was down 3%; executive assurance, or directors' and officers' liability, was down 5%; and casualty and construction was down 8%.

    在其他專業險種中,我們看到平均費率下調介於 -2% 至 [-8%]。醫療保健下降 2%;專業責任險下降 3%;高階主管保障(executive assurance),亦即董監事責任險(directors' and officers' liability),下降 5%;而一般責任與營建業務下降 8%。

  • Our strategy is to continue to look for opportunities to expand our reach through geographic expansion and through new specialty products. Along these lines, in January, we entered the Excess Workers' Compensation business through an agreement with Wexford Underwriters. Wexford is a long-established Excess Workers Compensation underwriting specialist that has operated for over 20 years in the self-insured market, with an emphasis on the not-for-profit sector.

    我們的策略是持續尋找機會,透過地域擴張以及新的專業產品來擴大我們的觸及範圍。基於此方向,我們於一月透過與 Wexford Underwriters 的協議,進入超額勞工補償(Excess Workers' Compensation)業務。Wexford 是一家歷史悠久的超額勞工補償承保專家,在自保市場已營運逾 20 年,並著重於非營利部門。

  • Our expansion into this sector meets all of our strategic criteria. It is a market that requires specialty skills, is not crowded with many competitors, and allows us to access their book of business on a going-forward basis without any exposure to prior-year liabilities. But most importantly, the facility is managed by a great team of expert underwriters that share our operating philosophy. We are very pleased to welcome them into our insurance group.

    我們擴展至此領域符合我們所有的策略標準。這是一個需要專業技能的市場,競爭者不多,並且使我們能在不承擔以前年度負債風險的情況下,於未來持續取得其業務組合。但最重要的是,該平台由一支優秀的專家承保團隊管理,且與我們的營運理念一致。我們非常高興歡迎他們加入我們的保險集團。

  • A disciplined response to market conditions and the significant growth in our capital base requires that we increase our focus on capital management. For those of you that have followed us from the beginning, active capital management has always been a key part of our strategy. It has always been our intention to actively manage our increased capital base in market periods that do not allow us to deploy effectively all of our capital in the business.

    對市場狀況的審慎因應以及我們資本基礎的顯著成長,要求我們提高對資本管理的關注。對於自一開始就一路關注我們的各位而言,積極的資本管理一直是我們策略的關鍵部分。在市場環境不允許我們在業務中有效部署全部資本的期間,我們一向的意圖就是主動管理我們增加後的資本基礎。

  • We remain focused on maintaining a strong balance sheet while achieving margins that allow us to meet our return requirements. At our upcoming Board meeting, it is our intention to request the Board for authorization to return excess capital to our shareholders.

    我們仍專注於維持強健的資產負債表,同時達成可滿足我們報酬要求的利潤率。在即將召開的董事會會議上,我們計畫向董事會請求授權,將超額資本返還給股東。

  • Before I turn it over to John for a more detailed discussion of our financials, let me update you on our cat exposure. As we mentioned in our prior calls, I would like to again remind you that in determining our 1-in-250 event [PML], we include all exposures we believe could accumulate in a given event, not just the property exposures. As of December 31, our 1-in-250 PML expressed as a percentage of common equity was 17%. This is well within a 25% maximum risk management limit that we have established.

    在我把時間交給 John 更詳細討論我們的財務之前,先向各位更新我們的巨災曝險。如同我們在先前的電話會議中提到的,我想再次提醒各位:在判定我們的 1-in-250 事件 [PML] 時,我們納入所有我們認為可能在單一事件中累積的曝險,而不僅僅是財產曝險。截至 12 月 31 日,我們的 1-in-250 PML 以普通股權益百分比表示為 17%。這遠低於我們所設定的 25% 最高風險管理上限。

  • Based on our modeling and in anticipation of the effects of the Florida legislation in our peak zone, we expect that the Northeast and tri-county Florida areas will be our peak zones going forward. With that, let me turn it over to John for further financial analysis and then we will take your questions. John?

    根據我們的模型,並考量佛羅里達州立法對我們高峰區域的影響,我們預期未來東北部與佛州三郡(tri-county)地區將成為我們的高峰區域。接下來我把時間交給 John 進一步進行財務分析,之後我們將回答各位的問題。John?

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • Good. Thank you, Dinos. Good morning, everyone. As Dinos indicated, this was another outstanding quarter, as we recorded our highest annualized return on equity ever, driven by strong growth in investment income and excellent accident year underwriting results.

    好的。謝謝你,Dinos。各位早安。如 Dinos 所指出,這又是一個非常出色的季度;我們創下歷來最高的年化股東權益報酬率,主要受投資收益強勁成長以及優異的事故年度承保結果所帶動。

  • With that, I'm going to briefly walk you through the key components of our financial results, starting with the top line. Dinos has commented in detail on premium volume, but there are a few items that are worth noting. As we indicated a year ago, the reinsurance segment's premium volume in the fourth quarter included approximately $110 million of one-off, non-recurring transactions related to last year's storm activity, while the 2006 quarterly amounts do not include any such numbers.

    接下來,我將簡要帶各位了解我們財務結果的關鍵組成,先從營收端開始。Dinos 已就保費規模做了詳細評論,但仍有幾點值得注意。如同我們一年前所指出,再保險分部在第四季的保費規模包含約 1.10 億美元的一次性、非經常性交易,與去年風暴活動相關;而 2006 年各季度金額不包含任何此類數字。

  • For the full year 2006, premiums written by the insurance segment represented 61% of our gross volume and 55% of our net volume, while property business represented approximately 29% of consolidated net premiums written compared to 27% in 2005; 24% in 2005 adjusted for the effects of the one-off items.

    就 2006 全年而言,保險分部的簽單保費占我們總保費規模的 61%,占淨保費規模的 55%;而財產業務約占合併淨簽單保費的 29%,相較於 2005 年的 27%;若就 2005 年並調整一次性項目的影響,則為 24%。

  • On a consolidated basis, the ratio of net to gross written premium in the 2006 fourth quarter decreased to 69% from 79% in the 2005 quarter, primarily due to business ceded to Flatiron Re, a dedicated reinsurance vehicle that we began ceding business to in January 2006. On a reported basis, we ceded $35 million to Flatiron Re in the 2006 fourth quarter, $273 million for the full year of 2006. On an underwriting year basis, the estimated amount to be ceded to Flatiron for the 2006 year of account was approximately $335 million.

    在合併基礎上,2006 年第四季淨簽單保費對總簽單保費的比率由 2005 年同期的 79% 降至 69%,主要因為分出給 Flatiron Re 的業務增加;Flatiron Re 是一個專屬再保險載體,我們自 2006 年 1 月開始將業務分出至該載體。按申報口徑,2006 年第四季我們分出給 Flatiron Re 3,500 萬美元,2006 全年為 2.73 億美元。按承保年度口徑,估計 2006 帳戶年度分出給 Flatiron 的金額約為 3.35 億美元。

  • Earned premiums ceded under this treaty is continuing to build and amounted to $62 million for the fourth quarter of 2006, bringing the amount of earned premiums ceded for the full year to $157 million. The override and estimated profit commission recorded on the treaty with Flatiron are reflected as a reduction of the acquisition expenses of the reinsurance segment, and improved the expense ratio of the reinsurance units by 250 basis points in the quarter and 160 basis points for the full year.

    依該合約分出的已賺保費持續累積,2006 年第四季為 6,200 萬美元,使全年分出已賺保費達到 1.57 億美元。與 Flatiron 的合約所記錄的超額分成(override)及估計利潤佣金,反映為再保險分部取得成本的減項,並使再保險單位的費用率於本季改善 250 個基點、全年改善 160 個基點。

  • The consolidated combined ratio was 83% in the 2006 quarter. This result was primarily due to excellent results in property and marine business in the reinsurance segment, driven by substantially higher rates and a low level of cat activity. The outstanding underwriting results were achieved despite the impact of several large individual risk losses incurred by the insurance group in their property and surety classes.

    2006 年第四季合併綜合成本率為 83%。此結果主要來自再保險分部財產與海事業務的優異表現,受惠於費率大幅提高以及巨災活動水準偏低。儘管保險集團在其財產與保證(surety)類別承受數筆大型單一風險損失的影響,仍達成卓越的承保成果。

  • Underwriting results in the 2006 quarter also benefited from favorable reserve development, net of adjustments to acquisition expenses, which totaled $33 million in the 2006 fourth quarter, compared with $56 million in the comparable 2005 quarter. The 2006 net favorable development was primarily attributable to executive assurance and other professional lines of business for accident years 2002, 2003, and 2004. Development on prior-year catastrophe events was negligible in the 2006 fourth quarter.

    2006 年第四季的承保結果亦受惠於有利的準備金發展(扣除取得成本調整後),該項於 2006 年第四季合計 3,300 萬美元,相較於 2005 年同期的 5,600 萬美元。2006 年淨有利發展主要歸因於 2002、2003 與 2004 事故年度的高階主管責任保險(executive assurance)及其他專業險種。2006 年第四季以前年度巨災事件的發展影響可忽略不計。

  • In general, reported and paid claim activity across most lines of business remained at favorable levels, and IBNR and additional case reserves continued to represent about 75% of year-end loss reserves.

    整體而言,多數業務線的已申報與已支付理賠活動仍維持在有利水準,而 IBNR(已發生未報)及額外個案準備金仍約占年末損失準備金的 75%。

  • Pretax net investment income in 2006 quarter was approximately $108 million or $1.41 per share before interest expense and deferred dividends, and $1.25 per share after deducting these items. Net investment income for the quarter was approximately 54% higher than the comparable 2005 amount, and 6% higher on a sequential basis. The substantial increase in investment income on a quarter-over-quarter basis was due to the continuing significant growth in investable assets and higher yields.

    2006 年第四季稅前淨投資收益約為 1.08 億美元,或在扣除利息費用與遞延股利前每股 1.41 美元;扣除上述項目後為每股 1.25 美元。本季淨投資收益約較 2005 年同期高 54%,並較前一季高 6%。投資收益在季度同比大幅增加,係因可投資資產持續顯著成長以及收益率提高。

  • The increase on a sequential basis was mainly due to growth in investable assets. This growth was primarily generated by strong cash flow from operations, which increased by 4% over the comparable 2005 level. This brought cash flow for the full year to over $1.6 billion, an 11% increase over the comparable 2005 amount. As a result, investable assets were approximately $9.1 billion at year-end 2006.

    按季增加主要來自可投資資產的成長。此成長主要由營運帶來的強勁現金流所驅動,該現金流較 2005 年同期水準增加 4%。使得全年現金流超過 16 億美元,較 2005 年同期增加 11%。因此,2006 年年末可投資資產約為 91 億美元。

  • Please note that this amount is lower than the total cash and investments reflected in the balance sheet in the release of $9.35 billion. The difference is primarily due to the net effects of securities transactions entered into but not settled at the balance sheet date.

    請注意,此金額低於新聞稿資產負債表所列示的現金及投資總額 93.5 億美元。差異主要來自於在資產負債表日已進行但尚未交割的證券交易之淨影響。

  • The average recorded pretax yield of the fixed-income portfolio in the 2006 quarter was 4.89%. This represented an increase of 90 basis points over the 2005 level, while on a sequential basis the yield was up by 11 bps. At year-end, the embedded book yield, after considering the effects of expenses, approximated the yield recorded during the 2006 fourth quarter.

    2006 年第四季固定收益投資組合的平均記錄稅前收益率為 4.89%。這較 2005 年水準提高 90 個基點,而按季則上升 11 個基點。於年末,在考量費用影響後的內含帳面收益率(embedded book yield)約略等同於 2006 年第四季所記錄的收益率。

  • The increase in investment yield on a quarter-over-quarter basis primarily resulted from higher interest rate levels, as the portfolio's average credit quality was AAA. In addition, we have generally continued to minimize our exposure to other forms of credit risk based on our current view of the risk-reward relationship of these assets. During the quarter, the duration of the portfolio remained at approximately 3.2 years.

    投資收益率較上一季增加,主要是因利率水準較高所致,因為投資組合的平均信用評等為 AAA。此外,基於我們目前對這些資產風險報酬關係的看法,我們整體上持續將對其他形式信用風險的曝險降至最低。本季期間,投資組合的存續期間維持在約 3.2 年。

  • Finally, the portfolio continues to be comprised primarily of high-quality fixed-income securities, with essentially no investments in hedge or private equity funds.

    最後,投資組合仍主要由高品質固定收益證券構成,基本上沒有投資於避險基金或私募股權基金。

  • Operating income for the 2006 fourth quarter includes a tax benefit of $1.9 million. As you may know, we re-estimate our tax rate each quarter based on our annual expected taxable income, and any adjustment to the annual rate flows through earnings each quarter. The effective tax rate and operating income for the year ending December 31, 2006, was reduced to 3.5% at December 31st from 5.3% at September 30, principally as a result of a reduction in ceding commissions on certain intercompany reinsurance transactions in the 2006 fourth quarter, based on our annual independent transfer of pricing study. As a result, 2006 fourth-quarter operating income includes a benefit of $0.13 per share due to the adjustments in tax rate recorded during the first nine months of this year.

    2006 年第四季的營業利益包含 190 萬美元的稅務利益。如各位所知,我們每季會依據年度預期課稅所得重新估算稅率,而年度稅率的任何調整都會在每一季反映至盈餘。截至 2006 年 12 月 31 日止年度的有效稅率與營業利益,於 12 月 31 日由 9 月 30 日的 5.3% 降至 3.5%,主要係因 2006 年第四季依據我們年度獨立移轉訂價研究,特定關係企業再保交易的分出佣金(ceding commissions)降低所致。因此,2006 年第四季的營業利益包含每股 0.13 美元的利益,係源自本年度前九個月所認列的稅率調整。

  • We currently expect that our 2007 tax rate will flow in the range of between 4% and 6%.

    我們目前預期 2007 年稅率將落在 4% 至 6% 的區間。

  • Our balance sheet continues to strengthen, as total capital increased to approximately $3.9 billion, with debt and hybrids representing only 16%. This provides us with sufficient financial flexibility as we continue our intense focus on generating appropriate risk-adjusted returns.

    我們的資產負債表持續強化,總資本增加至約 39 億美元,而負債與混合型資本工具僅占 16%。這使我們在持續高度專注於創造適當的風險調整後報酬之際,具備充足的財務彈性。

  • In summary, the 2006 fourth-quarter and full-year results were outstanding as recorded, our best return on equity to date -- nearly 29% for the quarter and almost 26% for the full year. As a result, book value per share rose to approximately $44.00 at December 31, 2006, a 30% increase from year-end 2005.

    總結而言,2006 年第四季與全年業績如所揭露均十分出色,創下我們迄今最佳的股東權益報酬率——本季接近 29%,全年接近 26%。因此,截至 2006 年 12 月 31 日,每股帳面價值上升至約 44.00 美元,較 2005 年底增加 30%。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Operator, we are ready to take questions.

    接線員,我們準備開始回答問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (OPERATOR INSTRUCTIONS) Josh Shanker of Citigroup.

    謝謝。(接線員指示)花旗集團的 Josh Shanker。

  • Josh Shanker - Analyst

    Josh Shanker - Analyst

  • Good morning. Great quarter, gentlemen. The first question involves the [specter] of capital management that you said. In the past, you guys have said that you don't believe in giving regular dividends because you don't get reward for it in your stock. But how do you feel about special dividends versus share repurchase?

    早安。各位先生,本季表現很棒。第一個問題與你們提到的資本管理「陰影」([specter])有關。過去你們曾表示不相信發放固定股利,因為股價不會因此給予回報。那麼,對於特別股利相較於庫藏股買回,你們的看法如何?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Well, it will depend as to where we are trading. And we have -- we're going to have that discussion among us at the management level and also with our Board. But probably we are leaning towards share repurchasing that special dividend. But those discussions have not taken place. At the range that we are trading now, probably it will be share repurchase.

    嗯,這將取決於我們目前的交易價位。我們會在管理階層內部以及與董事會進行討論。但我們可能較傾向於股票回購而非特別股利。不過這些討論尚未進行。以我們目前的交易區間來看,可能會是股票回購。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • Josh, the only thing I would add is I think -- and we have said this consistently in the past -- certainly at a multiple of 150% of book value or less, that definitely tilts us towards share repurchases.

    Josh,我唯一想補充的是——而且我們過去一直這麼說——當股價倍數在帳面價值的 150% 或以下時,這肯定會讓我們更傾向於進行股票回購。

  • Josh Shanker - Analyst

    Josh Shanker - Analyst

  • Okay, the second question is, involving a very detailed analysis on line by line what rates are doing. How does that stand with terms and conditions?

    好的,第二個問題是,關於你們逐項非常細緻地分析費率變化。那在條款與條件方面的情況如何?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • To our pleasant surprise, terms and conditions are holding. They are holding on the reinsurance contracts and they are holding, to a great extent, on our primary insurance. The early signs of the market is more pressure on rate, meaning premium reduction. So I am not as concerned; we are not as concerned as a Company about terms and conditions.

    令我們驚喜的是,條款與條件仍然維持穩定。在再保合約上維持穩定,而在我們的原保險業務上也在很大程度上維持穩定。市場的早期跡象是費率承受較大壓力,也就是保費下降。因此,我並不那麼擔心;就公司而言,我們對條款與條件並不那麼擔心。

  • Josh Shanker - Analyst

    Josh Shanker - Analyst

  • Okay. And the large losses in surety and property all converging on the fourth quarter here. Are they the normal kinds of large losses, or are these exceptional sort of things? What exactly has occurred and is there risk of recurrence of these types of losses?

    好的。而保證保險(surety)與財產險的大額損失都集中在第四季。這些是一般常見的大額損失類型,還是屬於例外事件?究竟發生了什麼?這類損失是否有再度發生的風險?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • No, these are random kind of losses, I would characterize them. There were two explosions on the property side, and a major contractor who had issues with the price of oil. That, you might say, could have been anticipated. But, you know, I will categorize them all as random, and not losses we expect to be coming quarter after quarter.

    不,這些我會形容為隨機性的損失。財產險方面有兩起爆炸事件,另外有一家大型承包商因油價問題而出狀況。你可以說那可能是可預期的。但你知道,我會把它們都歸類為隨機事件,而不是我們預期會一季接著一季發生的損失。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • Right, especially in the types of business that are involved, Josh, on this type of business. You know, you can go many quarters without anything happening, and then get a number in one quarter and then the next quarter be back in the same place. So I wouldn't read anything into it other than the fact that there was a confluence of them in the one quarter.

    沒錯,尤其是在所涉及的這類業務上,Josh。你知道,可能很多季都不會發生任何事,然後在某一季出現幾筆損失,接著下一季又回到原本的水準。所以我不會過度解讀,除了它們剛好在同一季同時發生之外。

  • Josh Shanker - Analyst

    Josh Shanker - Analyst

  • Okay. Very good. I have a bunch of questions, but I will get back in the queue.

    好的。非常好。我還有一堆問題,但我會回到隊列後面。

  • Operator

    Operator

  • Matthew Heimermann of JPMorgan.

    摩根大通的 Matthew Heimermann。

  • Matthew Heimermann - Analyst

    Matthew Heimermann - Analyst

  • Good morning, everyone. A couple of questions. First was can you just give us a sense, John, of where reinvestment rates stand now vis-a-vis portfolio yields?

    各位早安。有幾個問題。第一個是,John,你能否簡單說明一下,目前再投資利率相對於投資組合收益率的水準如何?

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • Actually, depending upon where you are, the portfolio, as you know, is short. And if you looked at spread duration, especially, it is very short. So where we are taking credit risk, we are keeping it very short. And with the curve where it is today, you are in the area of 5%, 5.25%. So on a booked basis, we are at 4.89%. So I would say reinvestment rates are at slightly higher levels than what we recorded in the third quarter.

    其實,視你所在的部位而定,投資組合如你所知是偏短的。而如果你看利差存續期間(spread duration),尤其是,它非常短。因此在我們承擔信用風險的地方,我們把期限維持得非常短。以目前的殖利率曲線來看,大約在 5% 到 5.25% 的區間。所以以帳面入帳基礎來看,我們是 4.89%。因此我會說,再投資利率略高於我們在第三季所記錄的水準。

  • Matthew Heimermann - Analyst

    Matthew Heimermann - Analyst

  • Okay, that's fair. And then with regards to Florida, can you just give us a sense of whether you have -- your reinsurance writings in the state, whether you have any specifically Florida homeowners' only business. and then just kind of a flavor for what is first on commercial and then national versus Florida-specific?

    好的,這樣合理。另外,關於佛羅里達州,你能否讓我們了解一下——你們在該州的再保承保(writings),是否有任何專門只做佛州住宅屋主險(homeowners')的業務?另外也請大概說明一下,先就商業險、再就全國性合約相對於佛州特定合約的比重如何?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Yes, as I said in my prepared remarks, is predominantly our exposure to Florida is in national contracts and E&S contracts. Just to give you a comparison, I think in 2005, we had 14 contracts that were specific to Florida. Not all of them in the homeowners', but specific to Florida; some of them that were small commercial. And in '06, we only have three.

    是的,如我在事先準備的發言中所說,我們對佛州的曝險主要來自全國性合約以及 E&S(超額及剩餘線)合約。做個比較,2005 年我們有 14 份是佛州特定的合約。並非全部都是屋主險,但都是佛州特定;其中一些是小型商業險。而在 2006 年,我們只有三份。

  • So, you know, the difference between number of contracts. Also when you look at the aggregate number of dollars that we have in Florida on a net basis is less than $15 million in premium. So that is why my comments were as such -- it is not a significant exposure to us.

    所以,你知道,合約數量的差異。另外,當你看我們在佛州的淨額美元總量時,淨保費不到 1,500 萬美元。因此我才會那樣評論——對我們而言並不是重大的曝險。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • That is on Florida, specifically on homeowners' contracts.

    那是針對佛州,特別是屋主險合約而言。

  • Matthew Heimermann - Analyst

    Matthew Heimermann - Analyst

  • That's very helpful, though. The last question was on capital management. I guess -- am I right -- well, let me step back. Do your views on capital management encompass kind of you feeling like your arms are around the S&P model changes, for example? And I guess that is part A. And part B is can you just give us a sense of what your rating goals are in the big picture, as well?

    這非常有幫助。最後一個問題是關於資本管理。我想——我說得對嗎——嗯,讓我先退一步。你們對資本管理的看法,是否也包含你們覺得自己已經充分掌握了例如 S&P 模型變更這類事項?我想這是 A 部分。B 部分是,你們能否也從大方向上,談談你們的評等目標是什麼?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Let me start with the rating goals. As I said in my prepared remarks, we want always to have a very strong balance sheet. And we have stated we want to be in the A/A+ range. More in the A+ than A, but currently we are at A.

    我先從評等目標談起。如同我在事先準備的發言中所說,我們一直希望擁有非常強健的資產負債表。而且我們已表明希望維持在 A/A+ 的區間。更偏向 A+ 而非 A,但目前我們是 A。

  • We run the S&P changes using our existing data, and the changes will increase about -- our capital requirement by about 8%. So we factor that in, and, you know, it is not a significant change for us. It might be -- the outcome for others might be different, but at least for us, based on the analysis we had -- our people do -- it is not a significant change.

    我們用既有資料跑過 S&P 的變更情境,而這些變更將使我們的資本需求增加約——約 8%。所以我們把這點納入考量,而且,你知道,對我們而言不是重大的變動。其他公司的結果可能不同,但至少就我們而言,根據我們所做的分析——我們的團隊所做的——這不是重大的變動。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • Let me add one thing. Keep in mind that as a newer company, we have historically been held to a higher level, anyway. So when we actually looked at this, from our standpoint, this will have almost no impact, almost no bearing on how we look at capital management in terms of excess capital. And as we mature, that excess standard we have been held to keeps coming down.

    我再補充一點。請記得,作為一家較新的公司,我們歷來本來就被要求維持較高的水準。因此當我們實際檢視這件事時,從我們的角度來看,這幾乎沒有影響,幾乎不會左右我們在超額資本等資本管理面向的看法。而隨著我們日益成熟,外界對我們要求的那個超額標準也會持續下降。

  • So from our standpoint, we are in real good shape, and we have done a fair amount of work on the S&P model.

    所以就我們而言,我們的狀況非常好,而且我們在 S&P 模型上做了相當多的工作。

  • Matthew Heimermann - Analyst

    Matthew Heimermann - Analyst

  • Okay, very helpful. Thanks.

    好的,非常有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Vinay Misquith, Credit Suisse.

    Credit Suisse 的 Vinay Misquith。

  • Vinay Misquith - Analyst

    Vinay Misquith - Analyst

  • Hi, good morning. Great quarter. On the margins, your margins this quarter were really strong, especially in the reinsurance, but also in the primary insurance, if you back out the one-time items. I'm just curious, was there any favorable reserve release from this year in the numbers? And what number should we look at for margins next year? Should we base it off the fourth quarter or should we look at it more on the annual basis?

    嗨,早安。本季表現很棒。關於利潤率,你們本季的利潤率非常強勁,尤其是在再保險,但即使把一次性項目扣除後,原保險也很強。我想請教,數字裡是否有來自今年的有利準備金釋放?另外,我們應該用什麼數字來看明年的利潤率?應該以第四季為基準,還是更應該以全年為基準?

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • A combination of both, actually, but let me -- there were three things you need think about when you're looking at the accident year numbers. One is cat load, and we have talked about this before. Bearing in mind that our book of business is shifted more towards the property side, it probably has a slightly bigger impact than it did before. One is property loss ratios in general will tend to be lower than casualty loss ratios, so keep that in mind.

    其實兩者都要看,但我先說——當你看事故年度(accident year)的數字時,有三件事需要考量。第一是巨災負荷(cat load),我們之前談過。考量到我們的業務組合更偏向財產險端,這對我們的影響可能比以前稍大。另外一般而言,財產險損失率往往會低於責任險損失率,這點也請記住。

  • Two, you need to add between five and six points to the total for the cat load in the quarter, when you are thinking on a more normalized basis. The third item, actually it is a combination of both. In the quarter, we obviously had, as we said, sort of a confluence of larger events, which can occur in any given quarter.

    第二,若以較正常化的基礎來思考,本季在巨災負荷上,你需要在總數上加回 5 到 6 個點。第三項其實是兩者的組合。本季我們顯然如同所說,出現了較大型事件的某種匯聚,而這在任何一季都有可能發生。

  • By the same token, as we have discussed in the past, we have often -- in the fourth quarter, we will look at our property book for the nine months, both on the reinsurance and the insurance side, and evaluate the expected loss ratios on the attritional and the cat basis, and we might adjust that slightly. That had a slight favorable impact in the fourth quarter, but not a dramatic one. So when you combine the excess losses with sort of that adjustment, it probably has that adjustment you made on excess losses. And if you do that, I think you will get to a more normalized level.

    同樣地,如同我們過去討論過的,我們經常——在第四季會檢視我們財產險簿在前九個月的表現,包含再保險與保險端,並在一般損失(attritional)與巨災基礎上評估預期損失率,然後可能做些微調整。這在第四季帶來了些許有利影響,但並不顯著。因此當你把超額損失與那種調整結合起來看,它大概就反映了你對超額損失所做的那個調整。如果你這樣處理,我認為你會得到較正常化的水準。

  • Vinay Misquith - Analyst

    Vinay Misquith - Analyst

  • That's great. On the higher reinsurance costs in the primary insurance segment, should they flow into the next year, also?

    很好。關於原保險部門較高的再保險成本,明年也會延續嗎?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Well, don't forget, I don't think there is higher reinsurance cost. It is mix changes, if you are comparing the gross to net. I don't know. But the only area that we have increased cost in reinsurance, it was in the cat area. Everything else we do, actually, we have improved terms in buying reinsurance. That is why when I sell reinsurance, I'm more cautious. When we are buying it, I think we are getting advantageous terms. When I mean terms, better ceding commissions, et cetera.

    嗯,別忘了,我不認為再保險成本更高。如果你是在比較毛保費與淨保費,那是組合變動(mix changes)。我不確定。但我們唯一增加再保險成本的領域是在巨災方面。我們做的其他部分,實際上在購買再保險時都改善了條款。這也是為什麼當我賣再保險時會更謹慎。當我們買再保險時,我認為我們拿到的是有利條款。我說的條款是指更好的分出佣金(ceding commissions)等等。

  • So we are pleased with where we are on our reinsurance purchasing. Even though I do have to say that cat -- it is expensive. The good thing about cat is we sell a lot more than what we buy. So there I'm a seller in a greater extent than I'm a buyer.

    所以我們對目前的再保險採購狀況感到滿意。雖然我必須說,巨災——確實很貴。巨災的好處是,我們賣出的量遠多於買入的量。所以在那裡,我作為賣方的程度大於作為買方。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • In addition, on the cat side, remember, on our primary insurance basically, just about all of our insurance is on a non-admitted basis. So in terms of being able to pass the cat costs on, generally speaking, we were able to do that in 2006. And clearly things are moderating for 2007, so we will see how that develops.

    另外,在巨災方面請記得,就我們的原保險而言,基本上幾乎所有保險都是以非核准(non-admitted)方式承作。因此就把巨災成本轉嫁出去的能力而言,一般來說我們在 2006 年是做得到的。而且很明顯 2007 年情況正在趨於溫和,所以我們會觀察後續發展。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Right, the fourth quarter E&S rate increases, they were 44%. And that is what most of our cat exposure is. And I can tell you, our cat price increase was significantly less than 44%.

    對,第四季 E&S(超額及剩餘)費率上調是 44%。而那正是我們大部分巨災曝險所在。我可以告訴你,我們的巨災價格上調幅度明顯低於 44%。

  • Vinay Misquith - Analyst

    Vinay Misquith - Analyst

  • Right.

    了解。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • So we are passing it on. As a matter of fact, we are improving margins there, in that segment of our business.

    所以我們正在把它轉嫁出去。事實上,在那個業務區塊,我們正在改善利潤率。

  • Vinay Misquith - Analyst

    Vinay Misquith - Analyst

  • Sure. Now, as we go into '07, you mentioned that you don't have a lot of Florida homeowner specific business, and that is great. But the fact is that you are writing a lot of business, especially some of the business which you are ceding to Flatiron, which is property and marine business, which is cat exposed.

    當然。接著看 2007 年,你提到你們沒有太多佛州住宅險(homeowner)特定業務,這很好。但事實是你們承作了不少業務,尤其是部分分出給 Flatiron 的業務,屬於財產與海事保險,而這些都有巨災曝險。

  • What impact do you think that business will have because of the Florida legislation? Do you think pricing is going to go down significantly there?

    你認為佛州立法會對那部分業務造成什麼影響?你覺得那裡的定價會大幅下降嗎?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • I think pricing will adjust. It is a supply-and-demand curve. As there is going to be more supply because now the state of Florida is in the reinsurance business, and it provides additional capacity, some of those prices will adjust.

    我認為定價會調整。這是一條供需曲線。由於供給會增加,因為現在佛羅里達州也進入再保險業務並提供額外承保能力,其中一些價格將會調整。

  • However, I can tell you that a lot of people, they price off the models. And there is -- at some point in the pricing, there is inelasticity. Because once you go below what people think is an adequate price, the capacity disappears. Where you have programs with the right price that they get [overlined], and people are trying to get on, and brokers cut back lines.

    不過,我可以告訴你,很多人是依模型來定價。而在某個定價水準上,存在——某種缺乏彈性(inelasticity)。因為一旦價格低於人們認為足夠的水準,承保能力就會消失。當你有定價正確的方案時,它們就會被[overlined],大家都想加入,而經紀人就會縮減分配的份額(lines)。

  • When you got the wrong price, you have a difficult time filling those programs. So I think there will be an adjustment. The adjustment will be downward, so some of the margin of that business will get eliminated. I don't know what other effect, though, it is going to have. It is too early to tell what the effect will be, if this excess capacity is going to try to find its way in other parts of the country, like the Northeast, or in the West Coast, or throughout the world.

    當你拿到錯誤的價格時,你會很難把那些方案做滿。所以我認為會有一個調整。這個調整會是向下的,因此該業務的一部分利潤空間將被消除。不過我不知道它還會帶來什麼其他影響。現在還太早,無法判斷如果這些過剩產能試圖在國內其他地區(例如東北部或西岸)或在全球範圍內尋找出路,會產生什麼影響。

  • All I can tell you, '06 for us was a good year, because we balanced our cat exposure and we were able to obtain business in the Northeast and other parts of the country that, in the past, our penetration was not significant. So we are going to watch it and we're going to adjust with it. But at this point in time, on national programs and in other parts other than Florida, homeowners', we don't anticipate a significant change.

    我能告訴你的是,對我們而言,'06 是個好年,因為我們平衡了巨災(cat)曝險,而且我們能在東北部及國內其他地區取得業務;過去我們在那些地區的滲透率並不顯著。所以我們會持續觀察並隨之調整。但就目前而言,在全國性方案以及佛羅里達以外的其他地區(房屋險)方面,我們不預期會有顯著變化。

  • Vinay Misquith - Analyst

    Vinay Misquith - Analyst

  • That's great. And Dinos, I think you mentioned before at the beginning of the call that your movement out of the casualty reinsurance is largely done. If you could just explain that as to how we should look at '07 premiums in light of that.

    太好了。Dinos,我想你在電話會議一開始提到,你們退出意外險再保的動作大致已完成。你能否說明一下,從這個角度我們應該如何看待 '07 年的保費?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • You know, I can't predict where the market is going to be, so let me give you some general flavor. We look at -- most of our reinsurance is written on a quota-share basis, as you probably understand. So in that sense, our performance and our cedents' performance mirror. So we like to be in those partnerships. So they make a dollar, we make a dollar. They lose a dollar, we lose a dollar. We like that approach to the business.

    你知道,我無法預測市場會走向何方,所以我先給你一些大致的看法。我們看——我們大部分的再保是以配額分保(quota-share)的方式承保,這點你應該了解。因此在這個意義上,我們的表現會與分出公司(cedents)的表現相互映照。所以我們喜歡這樣的合作關係。他們賺一塊錢,我們也賺一塊錢。他們虧一塊錢,我們也虧一塊錢。我們喜歡這種做法。

  • When we -- in contrast that we saw significant erosion of the underlying pricing. That is the contracts we took proactive action. And we said, hey, I am not going to sit around if some of our cedents are willing to cut prices 15%, 20% and in some cases higher percentages. And that comes through our audit process when we go and visit. And we have open discussions with them and we have certain expectations. And when they meet those expectations, we continue to be strong and good partners for the long run. And when they don't, then we pull away.

    相較之下,當我們看到基礎定價出現顯著侵蝕時,那就是我們對合約採取主動行動的情況。我們說,嘿,如果我們的一些分出公司願意把價格砍 15%、20%,有些甚至更高, 我不會坐視不管。這些情況會在我們去拜訪時的稽核流程中反映出來。我們會與他們開誠布公地討論,也有一定的期待。當他們符合這些期待時,我們就會繼續成為長期強而有力的合作夥伴。而當他們不符合時,我們就會抽身。

  • So we have done that review in all of our contracts, and in the contracts that we felt that our prospects for meeting our hurdles were not there, especially when you projected where the market is going to be 12 months out, that is where we took action.

    因此我們已對所有合約完成這項檢視;而在那些我們認為無法達到我們門檻(hurdles)的合約上——尤其是當你把市場在未來 12 個月可能的走勢納入預測時——那就是我們採取行動的地方。

  • Now, the market is not in bad shape. The January 1 renewals, both for our insurance and reinsurance group, they came as expected for us, so that we had no surprises. We had some surprises, as I mentioned in my prepared remarks, in December, where some people that were chasing premium dollars to make budgets. But that dissipated for January 1, which is a good sign.

    目前市場狀況並不差。1 月 1 日的續保,不論是我們的保險或再保團隊,結果都如我們預期,因此沒有意外。我們在 12 月有一些意外,正如我在事先準備的發言中提到的,有些人為了追逐保費收入以達成預算而搶單。但到了 1 月 1 日這種情況就消退了,這是個好跡象。

  • So not knowing where the market is going to be, I don't try to be a prophet and predict where it is going to be. You know, our philosophy is always to adjust with the market, but we feel confident that '07 will not be as dramatic the adjustment that we had in '06.

    因此,在不知道市場會走向何方的情況下,我不會試著當先知去預測它。你知道,我們的理念一向是隨市場調整;但我們有信心,'07 年的調整不會像 '06 年那樣劇烈。

  • Vinay Misquith - Analyst

    Vinay Misquith - Analyst

  • So that's good. Thank you.

    那很好。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Adam Klauber of CCW.

    CCW 的 Adam Klauber。

  • Adam Klauber - Analyst

    Adam Klauber - Analyst

  • Good morning. Thanks. With pricing coming down in both casualty and likely in property in '07, do you think accident year loss ratios will begin to move up? And what type of magnitude could we look for?

    早安。謝謝。在意外險定價下滑、且 '07 年財產險定價也可能下滑的情況下,你認為事故年度(accident year)損失率會開始上升嗎?大概會是什麼幅度?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Yes, it is the obvious that accident year loss ratios are going to move up. If you take an estimate -- let's say your current accident year is at 60, and you take a 5% across-the-board reduction, that means your accident year for the following year will go to 63. It is 5% of 60. So I would say it is going to be in that range.

    是的,很明顯事故年度損失率會上升。如果你做個估算——假設你目前的事故年度是 60,然後你全面降價 5%,那麼下一年的事故年度就會到 63。因為 5% 是以 60 為基礎。所以我會說大概會在那個範圍。

  • What is unknown here, that is what you've got to be very careful with projections, is that it is very easy to adjust your accident year, year-over-year, if you're 100% certain that the prior year is static. But prior years are not static, because you have got to see how the emergence of those accident years comes through. And so far, at least for our book and from reading what other competitors are doing, it seems '02 and '03 and '04 and '05 is better than expected.

    這裡不確定的是——這也是你在做預測時必須非常小心的地方——如果你 100% 確定前一年度是靜態不變的,那麼要逐年調整事故年度其實很容易。但前幾年並不是靜態的,因為你必須觀察那些事故年度的損失發展(emergence)如何反映出來。到目前為止,至少就我們的帳簿,以及從閱讀其他競爭對手的作法來看,'02、'03、'04、'05 的表現都比預期更好。

  • So you have this moving -- if your base year is '03, you're going to base rate changes upwards or downwards. If that is moving, it is very hard to say what the accident year of '07 is going to be. And every quarter, we will look at all that information and we make adjustments. But if you are going to compare '06 and '07, I think it will be, in our view, about a 3% difference. However, I can't tell you exactly where '06 and '07 is going to be because they are both moving.

    所以你會有這種變動——如果你的基準年度是 '03,你會以此為基礎去做費率上調或下調。如果這個基準本身在變動,就很難說 '07 的事故年度會是多少。每一季我們都會檢視所有資訊並做調整。但如果你要比較 '06 和 '07,我認為以我們的觀點,大約會有 3% 的差異。不過我無法精確告訴你 '06 和 '07 會是多少,因為兩者都在變動。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • And remember, Adam, your earned premium sort of lags, too. So all of the changes sort of get phased in over a period. It is various changes. So it doesn't necessarily translate exactly. It can change mix of business, it depends on when you write it and how you earn it.

    而且記住,Adam,你的已賺保費(earned premium)也會有些滯後。所以所有變化都會在一段期間內逐步反映。這是多種變化的綜合。因此不一定會完全一比一地轉換。它可能改變業務組合,也取決於你何時承保以及如何認列已賺。

  • Adam Klauber - Analyst

    Adam Klauber - Analyst

  • Right, right. You bring up, obviously, a very good point that premiums are obviously one-half of the mix; and you mention experience has been good. Has frequency, in general, been better in a lot of areas than you would have expected over the last three, four years?

    對,對。你提出了一個很好的觀點:保費顯然只是組合的一半;而你也提到經驗表現一直不錯。在過去三、四年裡,整體而言,出險頻率(frequency)在很多領域是否都比你原先預期更好?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • I think both frequency and severity have been better than we expected. When you look at the broad trend of what we are experiencing is less frequency and clearly, less severity. Especially in some the professional liability lines, the D&O lines, et cetera.

    我認為出險頻率和損失嚴重度(severity)都比我們預期更好。從我們所經歷的整體趨勢來看,頻率更低,而且很明顯嚴重度也更低。尤其是在一些專業責任險線、董監事責任險(D&O)等。

  • Adam Klauber - Analyst

    Adam Klauber - Analyst

  • Okay, a different area. As property cat pricing gets more reasonable, upcoming for June and July, and potentially you get more or more reasonable coverage, would you look to expand your E&S lines on the property side -- on primary?

    好的,換個領域。隨著財產巨災(property cat)定價在 6、7 月變得更合理,而且你可能取得更多或更合理的保障,你會考慮在財產端——在主保險(primary)——擴大你們的 E&S 業務線嗎?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Well, I mean, we have been trying to grow our E&S in other parts of the world -- I mean of the country. We are not Florida-centric. There is the Carolinas, there is the Northeast, et cetera. But our underwriters are always focused on returns.

    嗯,我是說,我們一直在嘗試把 E&S 業務拓展到國內其他地區——我是指在這個國家的其他地方。我們不是以佛羅里達為中心。還有卡羅萊納地區、東北部等等。但我們的核保人始終專注於報酬。

  • So basically, we are going to go where we believe we are getting the best margin for the business that we write. We don't participate in any sector that we don't feel we can make a buck for our shareholders. And that is always very hard to tell you. I couldn't tell you because I wouldn't know. The instructions we give to the underwriters is look account by account, territory by territory, and see if you are getting the proper returns.

    所以基本上,我們會去我們認為能在所承保業務上取得最佳利潤率(margin)的地方。我們不會參與任何我們認為無法為股東賺錢的領域。而這一點總是很難直接告訴你。我也無法告訴你,因為我不知道。我們給核保人的指示是:逐一帳戶、逐一地區去看,確認你是否取得適當的報酬。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • Adam, one point I think is accurate, and that is, just as in '06 and '07, we have allocated aggregate, or capital if you will, more to the reinsurance side because that is where the best bang for the buck was. If we get into a position where that situation reverses and it is more attractive to be a buyer than a seller, then we can allocate more of our capital to the insurance and deploy the aggregates that way.

    Adam,我認為有一點是正確的,也就是說,就像在'06和'07一樣,我們把整體承保額度(aggregate),或者你也可以說資本,更多地配置到再保險端,因為那裡的資本效益(bang for the buck)最好。如果我們進入一種情況,這個態勢反轉,買方比賣方更具吸引力,那麼我們就可以把更多資本配置到保險端,並以那種方式去部署整體承保額度。

  • Adam Klauber - Analyst

    Adam Klauber - Analyst

  • Okay, and --?

    好的,然後——?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • As a matter of that, to that point, I have a whole team examining the Florida opportunity. If you can't be a seller, you might be a buyer. And the way you do it is you might be supporting takeout companies on a quota-share basis and buying cheap reinsurance from the state. So I'm not saying that's what we're going to do. But we're looking at that opportunity now to see if we can be a seller, maybe we ought to be a buyer.

    就這點而言,我有一整個團隊正在研究佛羅里達的機會。如果你不能當賣方,你也許可以當買方。做法是,你可能以配額分保(quota-share)的方式支持承接業務的公司(takeout companies),並向州政府買到便宜的再保險。所以我不是說我們一定會這麼做。但我們正在評估這個機會,看看如果我們不能當賣方,也許就應該當買方。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • But even in our regular E&S business, if the situation presents itself where the net economic effect is more attractive there, we certainly have the capacity and ability to allocate the capital there if we're allocating less on the selling side.

    但即使在我們一般的E&S(超額及剩餘險)業務中,如果出現某種情況,使得淨經濟效果在那邊更具吸引力,那麼在我們減少賣方端配置時,我們當然有足夠的容量與能力把資本配置到那裡。

  • Adam Klauber - Analyst

    Adam Klauber - Analyst

  • Okay. And one final question. You had nice growth in the professional liability book this year. I guess where were you seeing opportunities and do you think they're going to continue in 2007?

    好的。最後一個問題。你們今年在專業責任險業務有不錯的成長。我想問你們是在哪裡看到機會?你覺得2007年會延續嗎?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • You know -- your question is specific to professional liability or --?

    你知道——你的問題是特別針對專業責任險,還是——?

  • Adam Klauber - Analyst

    Adam Klauber - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Well, our professional liability book is -- it is a bit unusual. It is mostly -- I would say 90% of what we do is small- to medium-sized accounts. In any sector, independent of -- we do it in Europe, or if we do it in the U.S., we are in the small law firm practices, we are in the small accounting practices. We write a lot of captive agents, et cetera. And that is where we see the opportunities.

    嗯,我們的專業責任險組合——有點不太一樣。主要——我會說我們做的有90%是中小型帳戶。在任何領域都一樣,不管——我們在歐洲做,或是在美國做,我們都聚焦在小型律師事務所、小型會計師事務所。我們也承保很多專屬代理(captive agents)等等。而這就是我們看到機會的地方。

  • We continue to play in that sector. It is not as a volatile through the cycles as the large-account business is, but it takes you more time to find these opportunities, create these relationships and put the business on the books.

    我們會持續在這個領域經營。它不像大型帳戶業務那樣在景氣循環中那麼波動,但你需要更多時間去找到這些機會、建立這些關係,並把業務做進帳上。

  • We don't have much. We have very little in large law or the huge accounting firms. It is only a few of them, et cetera. We don't do any for investment banks, et cetera. So our book is kind of unique, and is more small- and medium-sized E&S type of book.

    我們在大型業務上做得不多。我們在大型律所或大型會計師事務所的業務非常少。只有少數幾家,等等。我們也不做投資銀行的業務,等等。所以我們的組合算是相當獨特,更偏向中小型的E&S類型業務。

  • Adam Klauber - Analyst

    Adam Klauber - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Ron Bobman of Capital Returns.

    (接線員指示) Capital Returns的Ron Bobman。

  • Ron Bobman - Analyst

    Ron Bobman - Analyst

  • Hi. Congrats on the quarter and the year. And maybe even more importantly, your willingness to not write business that falls below the threshold is fabulous.

    嗨。恭喜這一季和今年的表現。而且也許更重要的是,你們願意不承作低於門檻的業務,這點非常棒。

  • I had a question -- a couple of questions. One was if you could remind us sort of the life of Flatiron --.

    我有個問題——幾個問題。其中一個是,你能不能提醒我們Flatiron的存續期間大概是——

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • Ron, it is a two-year -- two underwriting years. So a year of account, 2006 and 2007. Of course the actual premium could spill over into '08 on an earned basis. But it is just those two years of account.

    Ron,它是兩年——兩個承保年度。也就是兩個帳務年度,2006和2007。當然,實際保費在已賺保費(earned)基礎上可能會延伸到'08。但帳務年度就只有這兩年。

  • Ron Bobman - Analyst

    Ron Bobman - Analyst

  • Okay. And does it have a finite end in that sense, or is there an option, so to speak, that you can elect to --?

    好的。那在這個意義上它有一個明確的終點嗎?還是說有一個選擇權,某種程度上你們可以選擇——?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • If they are on a deficit, they have an option to elect to continue for one more year. If they are not in a deficit, it would be a discussion between us. Two good partners, they sit down at year-end and decide does it make sense to continue or doesn't it. We're going to make those decisions along with our partners when the time comes.

    如果他們處於虧損(deficit)狀態,他們有選擇權可以再延長一年。如果他們沒有虧損,那就要由我們雙方討論。兩個好的合作夥伴在年末坐下來,決定繼續是否有意義。到時候我們會和合作夥伴一起做這些決定。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • Yes, we contemplated two years ago that we couldn't see that far into the future. So toward the end of the year, we will sit down and figure it out.

    是的,我們兩年前規劃時也認為看不了那麼遠。所以到年底時,我們會坐下來把它釐清。

  • Ron Bobman - Analyst

    Ron Bobman - Analyst

  • Okay. Then I had a question, on the few individual risk losses that were landed this quarter, just from a risk management perspective, individually, in any one of those -- what was the largest one in a dollar size? How big was the largest loss of that few --?

    好的。接著我有個問題:本季落地的幾筆單一風險損失,從風險管理角度來看,在其中任何一筆——最大的一筆以金額計是多少?那幾筆裡最大損失有多大——?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • It was low double digits -- like, I don't know, $11 million or $12 million. And, you know, you put these kinds of limits, you get an explosion, it's a total loss, you're going to get it. It is nothing unusual if you are in the high risk business and you write onshore energy, offshore energy accounts, or you write big contractors, you might get that.

    是低雙位數——像是,我不知道,1,100萬或1,200萬美元。而且,你知道,你設了這種限額,若發生爆炸、全損,你就會碰到這種情況。如果你在高風險業務裡,承保陸上能源、離岸能源帳戶,或承保大型承包商,出現這種損失並不罕見。

  • Ron Bobman - Analyst

    Ron Bobman - Analyst

  • Okay. And my last question was relating to the sort of Florida legislation. And, a little broader than that, just sort of industry lobbying. As a bit of an outsider, it seemed pretty pathetic to me the impact that the reinsurance industry had on -- I recognize it is just -- in some respects, it's sort of round one of the legislation coming out.

    好的。我最後一個問題是關於佛羅里達的立法。再廣一點說,是關於整個產業的遊說。以一個局外人的角度看,我覺得再保險業對——的影響看起來相當無力;我也理解在某些方面,這只是立法出爐的第一回合。

  • But it obviously appeared that the industry had zero impact in shaping the legislation in any form or fashion. And obviously, there is a risk of other states looking at this. People are increasingly troubled about the so-called tax advantage of being Bermuda-based and writing U.S. E&S business. And a couple of primary companies here are complaining about that.

    但很明顯看起來,產業在任何形式或方式上,對塑造這項立法幾乎沒有影響力。而且顯然,其他州可能會仿效。人們也越來越擔心所謂以百慕達為基地、承作美國E&S業務的稅務優勢。而且這裡有幾家原保險公司正在抱怨這點。

  • So are you part of a group or inclined to initiate a greater degree of action on the industry's behalf to do a better job of shaping legislation? Thanks a lot.

    所以你們是否屬於某個團體,或傾向代表產業發起更大程度的行動,以更有效地影響立法的形成?非常感謝。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Listen -- we belong to the associations. We are part of RAA. We are part of the AIA, the American Insurance Association, who has done a lot of work in Florida. Also in Bermuda, we're a member of the Association of Bermuda Insurance and Reinsurance, ABIR. So we are in the associations, we try to do our best.

    聽著——我們加入了相關協會。我們是RAA的成員。我們也是AIA(美國保險協會,American Insurance Association)的成員,他們在佛羅里達做了很多工作。另外在百慕達,我們也是百慕達保險與再保險協會(ABIR,Association of Bermuda Insurance and Reinsurance)的會員。所以我們在協會裡,也盡力而為。

  • There is very little you can do in Florida. listen, when a dealer opens down the street from you and wants to sell the Cadillacs for $3000 when the going price is $30,000, you know where everybody is going to buy their Cadillac. So they were determined to provide relief to their population, and they chose to do it through cheap reinsurance, and there is nothing we can do about that.

    在佛羅里達你能做的非常有限。聽著,當街角有個經銷商在你旁邊開店,想用3,000美元賣凱迪拉克,而市場行情是30,000美元時,你知道大家會去哪裡買凱迪拉克。所以他們決心要為民眾提供紓困,而他們選擇透過便宜的再保險來做到這點,而我們對此無能為力。

  • At some point in time -- only time will who is right and who is wrong. Of course, if there is no storms, you always look good. When the storms come, it might be a different outcome.

    在某個時間點——只有時間才能證明誰對誰錯。當然,如果沒有風暴,你看起來永遠是對的。但當風暴來臨時,結果可能就不一樣了。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • And Ron, rate suppression, which is really what this is all about, is not anything new to the business; it's been around for a long time. I mean, California comp is a great example. Rate suppression worked for a while, but ultimately, the forces overwhelmed everybody and you had a massive correction.

    而且 Ron,費率壓抑(rate suppression),也就是這整件事真正的核心,在這個行業一點也不新鮮;它已經存在很久了。我的意思是,加州的工傷保險(California comp)就是一個很好的例子。費率壓抑曾經一度奏效,但最終各種力量壓倒了所有人,結果出現了大幅度的修正。

  • So they have a big problem down there. They tried to solve it in a way that was -- that met their needs in the short run. We will have to see what the long run -- how the long run plays out. I am personally not sure that it is going to work the way they hope it is.

    所以他們那邊有個大問題。他們試著用一種方式來解決——一種在短期內符合他們需求的方式。我們必須看看長期會如何——長期會怎麼發展。我個人不太確定它會如他們所希望的那樣奏效。

  • Ron Bobman - Analyst

    Ron Bobman - Analyst

  • Yes, my question is not so much about the merits of what they have done on that -- this particular problem facing consumers in the industry. It is just is the reinsurance industry going to get a little bit more aggressive in trying to control its destiny legislatively or have an impact on legislation? Allstate for two years now has been -- initiated this process about a federal cat program. And --.

    是的,我的問題與其說是關於他們在那件事上所做作法的優劣——也就是這個產業面對消費者的這個特定問題。我更想問的是,再保險業是否會在立法層面更積極地試圖掌控自己的命運,或對立法產生影響?Allstate 這兩年一直在——推動這個關於聯邦巨災(cat)計畫的流程。而且——。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • And we have opposed that and AIA has opposed that. We spend enough time and resources and we do use our associations to bring our point of view in front of the regulators and the legislators. And at the end, I think we do as good a job as the reception allows us. Don't forget, the insurance business is not always the most welcome of industries in Washington.

    而我們反對那個,AIA 也反對。我們投入了足夠的時間與資源,也確實透過我們的協會,把我們的觀點帶到監管機關與立法者面前。而到最後,我認為在接納度所允許的範圍內,我們已經做得相當好。別忘了,保險業在華盛頓並不總是最受歡迎的產業。

  • Ron Bobman - Analyst

    Ron Bobman - Analyst

  • Understood. Thanks and continued best of luck.

    了解。謝謝,並祝你們繼續好運。

  • Operator

    Operator

  • Josh Shanker of Citigroup.

    花旗集團(Citigroup)的 Josh Shanker。

  • Josh Shanker - Analyst

    Josh Shanker - Analyst

  • Hi there. This is more than an industry question. We've talked about where rates are going. Everyone and his brother seems to be opening up an E&S primary company out there. And from the headlines of it, it seems like there is rampant competition going on. Maybe rates are holding up. Are they holding up in the face of rampant competition or is this a misperception on the part of me and maybe some others?

    你好。這不只是產業面的問題。我們談過費率走向。看起來幾乎人人都在外面成立一家 E&S(超額及剩餘線)的一次保險公司。從新聞標題來看,似乎競爭非常激烈。也許費率還撐得住。它們是在激烈競爭下仍然撐得住,還是這是我以及可能其他人對情況的誤解?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Well, listen, I give our numbers, and you saw where rates decreases -- they're somewhere between -2% and -8%. That is not catastrophic. I don't truly like it when it is 8%. 2% from a very high base doesn't bother me a bit. And you know, markets do adjust them. If you go back in the '84, '87, cycle, we had five-year adjustments, and still the industry produced very good returns from '89 all the way to '94. So that doesn't bother me.

    嗯,聽著,我給了我們的數字,你也看到費率下滑——大概在 -2% 到 -8% 之間。那不算災難性。我確實不喜歡到 8% 的時候。從一個非常高的基礎下滑 2% 一點也不困擾我。而且你知道,市場會自行調整。如果你回頭看 1984、1987 年那一輪循環,我們經歷了五年的調整,但整個產業從 1989 年一路到 1994 年仍然創造了非常好的報酬。所以那不會困擾我。

  • I can tell you, though, that some of the business that we lose is not -5% or -6% or '7%, because we do -- we are feisty people; we do put a fight if it is 2, 3, 4, 5 and it makes sense to keep the business. When we fold our tent and go home is when somebody wants to cut 15%, 20% or 30%. And we have seen it, and the instructions to our underwriters is when you see that and if people, you know, and they want to cut 20 or more percent just to get the business, let them have it.

    不過我可以告訴你,我們丟掉的一些業務並不是因為 -5%、-6% 或 -7%,因為我們——我們是很強悍的人;如果是 2、3、4、5,而且保留這筆業務有道理,我們會據理力爭。我們真正會收攤回家的時候,是當有人想砍 15%、20% 或 30%。我們見過這種情況,我們給核保人員的指示是:當你看到這種情況,如果對方只是為了拿到業務就想砍 20% 或更多,就讓他們拿走。

  • And at the end of the day, it is very, very hard to grow when everybody is protecting their renewals. So you have to fight, and it's been very difficult for us to compete with a few people. It is sporadic; I am not going to say it is a broad market moving. It is very sporadic, which otherwise, everybody would be affected. But you know, like I said, we remain disciplined, we still see a lot of opportunities, and we instruct our underwriters to remain disciplined.

    而且到最後,當每個人都在保護自己的續保業務時,要成長是非常、非常困難的。所以你必須去競爭,而我們跟少數幾家競爭起來一直很不容易。這是零星的;我不會說這是整體市場在移動。它非常零星,否則大家都會受到影響。但你知道,就像我說的,我們仍然保持紀律,我們仍然看到很多機會,我們也指示核保人員要保持紀律。

  • Josh Shanker - Analyst

    Josh Shanker - Analyst

  • When you are losing money on price to someone, is it to a smaller, younger competitor, to a legacy competitor or is at all across the board?

    當你們因為價格而把業務輸給別人時,對手是較小、較年輕的競爭者,是傳統老牌競爭者,還是各類型都有?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • It is both, and as a matter of fact, sometimes it is very sporadic. It might be -- you might get a large competitor that has offices throughout the country, and I don't know, 9 out of their 12 offices they behave fabulously well. And then you get an outlier, one or two. And usually in their systems it takes them some time to catch up to them, and when they do, they correct it. And sometimes, it is small competitors. I mean, we see -- but it is not systemic and systematic.

    兩者都有,而且事實上,有時候非常零星。可能是——你可能遇到一家在全國各地都有辦公室的大型競爭者,而我不知道,他們 12 個辦公室裡有 9 個表現得非常好。然後你會遇到一個離群值,一兩個辦公室。通常在他們的系統裡,需要一些時間才會追上並發現那些狀況,而一旦發現,他們就會修正。有時候也會是小型競爭者。我的意思是,我們確實看到——但這不是系統性、也不是有組織的現象。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • And I don't think we would lay it at all at the feet of the so-called new entrants.

    而且我不認為我們會把這件事歸咎於所謂的新進者。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • No.

    不會。

  • Josh Shanker - Analyst

    Josh Shanker - Analyst

  • Okay, very good. Thank you.

    好的,非常好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Bob Peck of Fremont Group.

    Fremont Group 的 Bob Peck。

  • Bob Peck - Analyst

    Bob Peck - Analyst

  • Hi, I just wanted to note it is pretty extraordinary that in only your fifth year of business, you have earned $692 million. No wonder you're having to deal with the issue of some excess capital.

    嗨,我只是想指出,你們才經營到第五年就已經賺了 6.92 億美元,這相當非凡。難怪你們得處理一些超額資本的問題。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • It's a good problem to have. No, I don't call it a problem. It is a good opportunity to have.

    這是個好問題。不,我不把它稱作問題。這是一個很好的機會。

  • Bob Peck - Analyst

    Bob Peck - Analyst

  • No doubt, no doubt. I just wondered if you might speak a little bit more to the issue that both of you spoke to earlier in the call in that just looking at net premiums written is really not going all the way to understand the various changes in your business, particularly because property cat takes more equity per dollar premium, and the same with excess of loss versus pro rata.

    毫無疑問,毫無疑問。我只是想知道,你們是否能再多談一點你們兩位先前在電話會議中提到的議題:單看淨簽單保費(net premiums written)其實不足以完全理解你們業務的各種變化,特別是因為財產巨災(property cat)每 1 美元保費需要更多股東權益(equity),而超額損失(excess of loss)相較於比例分保(pro rata)也是如此。

  • Can you just give us a sense, at least in a qualitative way, if you were to look at your business from a unit of risk or aggregate unit of risk or perhaps aggregate need for equity for the premiums you are writing, how that would be changing sort of run rate now versus a year ago versus two years ago? Could you speak to that at all?

    你能否至少用定性的方式讓我們了解一下:如果你從風險單位、或總體風險單位,或許是你們所承保保費所需的總體股東權益需求來看,你們目前的運行水準(run rate)相較於一年前、兩年前是如何變化的?你能談談這點嗎?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Well, let's talk about historically. Historically, we started in '02; we had the least amount of capital for every competitor. We started with $1 billion. And we always came back to you, our shareholders, when we needed additional capital, because our business was flourishing. And we had two follow-ons, and we did perpetual preferreds and we did $300 million of long-term bonds. And we were very diligent in building our capital base to respond to the exposure in maintaining a very strong balance sheet.

    好,我們來談談歷史。歷史上,我們在 2002 年起步;相較於每一個競爭對手,我們當時每家所配置的資本是最少的。我們以 10 億美元起家。而當我們需要額外資本時,我們總是回到你們——我們的股東——因為我們的業務蓬勃發展。我們做了兩次後續增資(follow-ons),也發行了永久型優先股(perpetual preferreds),並發行了 3 億美元的長期債券。我們在建立資本基礎方面非常謹慎,以因應曝險,同時維持非常強健的資產負債表。

  • When we look at ourselves at year-end '06, we believe -- and you have seen upgrades from the rating agencies, so also the rating agencies believe -- that we have adequate capital. As a matter of fact, in pure terms, we probably have, today, excess capital.

    當我們看 2006 年底的自己時,我們相信——而且你也看到評等機構的升評,所以評等機構也相信——我們擁有充足的資本。事實上,從純粹的角度來看,我們今天可能擁有超額資本。

  • Looking at the prospects of where the market is going and looking at flattish premium revenue, it doesn't take an IQ of 2000 to know that any earnings we have in '07 probably will be excess capital. Independent of the kind of mixes in our business, we adjust for that and we are going to adjust for the S&P capital requirement, and we have open communications with A.M. Best. We talk to them regularly and openly about our business and our capital requirements.

    從市場走向的前景以及保費收入大致持平來看,不需要 IQ 2000 也能知道,我們在 07 年的任何獲利很可能都會是超額資本。不論我們業務組合的類型如何,我們都會就此進行調整,而且我們也將針對標普(S&P)的資本要求進行調整,並且我們與 A.M. Best 保持公開的溝通。我們定期且坦誠地與他們討論我們的業務以及我們的資本需求。

  • Once we satisfy all of those needs, whatever excess we have, if I can't deploy it -- not meaning me, but we as a Corporation cannot deploy it in our business, then we have to return it. And that were our comments around capital management. And we intend to have those discussions with our Board in a few weeks.

    一旦我們滿足所有這些需求,任何剩餘的超額部分,如果我無法加以運用——不是指我個人,而是指我們公司無法在業務中部署——那麼我們就必須把它返還出去。這就是我們對資本管理的評論。而且我們打算在幾週後與董事會進行這些討論。

  • Bob Peck - Analyst

    Bob Peck - Analyst

  • Right, that makes sense. Is it fair to say from that then that the aggregate risk which you are writing, whether it's look at as I suppose a need for equity or just aggregate units of risk, adjusting for the various differences in the written premium per risk, is going along in a reasonable steady state year-to-year?

    好的,這很合理。那麼,是否可以公平地說,從這點來看,你們所承保的整體風險——不論是以股權需求來看,或只是以整體風險單位來看,並針對每單位風險的已簽保費差異做調整——年與年之間大致維持在合理的穩定狀態?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Well, yes and no. Let me give you some of the changes in the cat area. One of the things we saw '06 to '07 is most cedents retain the lower levels of their programs. So the 20%, 25%, 30% rate on line blocks, they retain. So if a company -- I will make this as hypothetical; it is not a specific.

    嗯,是也不是。我來談談巨災(cat)領域的一些變化。我們在 06 年到 07 年看到的一件事是,多數分出公司(cedents)保留其方案較低層級的風險。所以 20%、25%、30% 的線上費率(rate on line)區塊,他們會保留。所以如果某家公司——我會用假設來說明;這不是特定個案。

  • If a company was buying excess of $100 million, and the $100 million of their 100, the first layer of their cat program was, let's say, 25% rate on line, and it will cost them $25 million. They will retain that.

    如果某家公司購買超過 1 億美元的保障,而其巨災方案的第一層(前 1 億)假設線上費率為 25%,那麼成本就是 2,500 萬美元。他們會把那一層保留下來。

  • And then they will go all the way up on the top where the rate online might be 10%, and buy another $250 million of capacity, way up on the top, okay? On a risk-adjusted return basis, probably being all the way up on the top probably gives you better profitability over time. The risk charges are a little higher than when you are down the bottom with one reinstatement at 100%.

    然後他們會一路往上買到最上層,在那裡線上費率可能是 10%,再買 2.5 億美元的承保能力(capacity),在最上層很高的位置,好嗎?以風險調整後報酬的角度來看,長期而言,處在最上層可能會帶來更好的獲利能力。風險資本費用(risk charges)會比你在底層、且只有一次 100% 復效(reinstatement)時略高一些。

  • And we have seen that as a general theme of buying from a lot of these national programs. They took more risk at the bottom, and they bought more capacity at the top. A lot of these companies, they have good, strong balance sheets, they have a lot of surplus, so taking another $100 million or $200 million or $300 million is not going to change their economics significantly, and they buy more protection upper top.

    而我們已經看到,這是許多這類全國性方案購買行為的一個普遍主題。他們在底層承擔了更多風險,並在上層購買了更多承保能力。這些公司很多都有良好且強健的資產負債表,擁有大量盈餘(surplus),因此再多承擔 1 億、2 億或 3 億美元並不會顯著改變其經濟性,他們就會在更上層買更多保護。

  • So it is slightly a different book that we had, but we like the return characteristics as we have modeled it.

    所以這與我們過去的承保組合略有不同,但就我們的模型來看,我們喜歡其報酬特性。

  • Bob Peck - Analyst

    Bob Peck - Analyst

  • Right, okay. Makes sense. Thank you.

    好的,了解。很合理。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Adam Gileski of Goldman Sachs.

    高盛(Goldman Sachs)的 Adam Gileski。

  • Adam Gileski - Analyst

    Adam Gileski - Analyst

  • Thanks. On the asset management side of things at Goldman. Two questions on the capital management. The first is, what is the time frame potentially for getting to that A+ rating that you -- it sound like Dinos was thinking about getting to eventually?

    謝謝。我在高盛負責資產管理這一塊。關於資本管理有兩個問題。第一個是,你們可能在什麼時間框架內達到 A+ 評級——聽起來 Dinos 是在考慮最終要達到那個等級?

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Well, I mean, it has been a long-term process. We work closely with the rating agencies. I think we are running our business in a conservative fashion, not only from a prudent underwriting point of view, but also from maintaining a strong balance sheet. As we gain their confidence, and as they review, they will probably get us there. But it might be two or three years. I don't know what the time frame is.

    嗯,我的意思是,這一直是一個長期的過程。我們與評級機構密切合作。我認為我們以保守的方式經營業務,不僅在審慎承保的角度,也在維持強健資產負債表方面。隨著我們獲得他們的信心,以及他們的審視,他們可能會把我們提升到那裡。但可能需要兩到三年。我不確定時間表是什麼。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • The difference -- the issue is one more of aging and maturity in time than it is of capital adequacy. So if we just looked at the modeled numbers, we are already to a higher level, particularly with A.M. Best where we score much higher than our current rating which just got upgraded would indicate. So from a pure capital standpoint, we are in great shape.

    差異——問題更多在於時間上的資歷與成熟度,而不是資本充足性。所以如果只看模型化的數字,我們已經達到更高的水準,特別是在 A.M. Best 那邊,我們的評分遠高於我們目前的評級(雖然剛被上調)所顯示的水準。

  • The only question one has to continue to deal with is that rating agencies tend to want to see an operating history. And so there is a maturation process you simply have to go through that only time can take care of.

    唯一仍需持續面對的問題是,評級機構往往希望看到一段營運歷史。因此有一個成熟化的過程你必須經歷,而這只能靠時間來完成。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • And time is on our side.

    而時間站在我們這邊。

  • Adam Gileski - Analyst

    Adam Gileski - Analyst

  • Okay. Second question is, would you consider issuing one of these hybrid securities in order to finance your stock buyback that you might be recommending?

    好的。第二個問題是,你們是否會考慮發行這類混合型證券(hybrid securities),以便為你們可能建議的股票回購提供資金?

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • Well, where we are presently is we expect to generate capital from earnings that we can't deploy in the business, so we don't really need to finance it. Now we did, earlier this year, introduce hybrids into the structure, so --.

    嗯,就我們目前的狀況而言,我們預期會從無法在業務中部署的盈餘中產生資本,所以我們其實不需要融資。不過我們在今年稍早確實把混合型工具納入資本結構,所以——。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Last year.

    去年。

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • Last year -- I'm sorry. In '06, we did introduce hybrids into our structure, so we have already put them there. We clearly watch what is going on in the capital markets all the time. They are very, very attractive. So over time, the capital structure of the Company will shift, along with everything else, and we will look to have a more -- or the most optimum capital structure we have.

    去年——抱歉。在 06 年,我們確實把混合型工具納入我們的結構中,所以我們已經把它們放進去了。我們當然一直密切關注資本市場的動態。它們非常、非常有吸引力。因此隨著時間推移,公司的資本結構會改變,和其他一切一樣,我們會尋求更——或最——最佳的資本結構。

  • But right now, we would be able to finance any buyback out of earnings; we don't need to go outside to do it.

    但就目前而言,我們可以用盈餘來為任何回購提供資金;不需要到外部籌資。

  • Adam Gileski - Analyst

    Adam Gileski - Analyst

  • Okay. And the hybrids that you introduced last year, those are the preferreds that you referred to earlier in the call?

    好的。那你們去年引入的混合型工具,就是你們在電話會議前面提到的那些優先股(preferreds)嗎?

  • John Vollaro - EVP, CFO

    John Vollaro - EVP, CFO

  • Exactly right.

    完全正確。

  • Adam Gileski - Analyst

    Adam Gileski - Analyst

  • Okay, thanks very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Sirs, you have no further questions at this time.

    先生們,目前沒有其他問題。

  • Dinos Iordanou - President, CEO

    Dinos Iordanou - President, CEO

  • Thank you, everybody, and we are looking forward to talking to you next quarter. Have a good day.

    謝謝各位,我們期待下個季度再與各位交流。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect. Have a good day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。