使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, good day and welcome to the fourth-quarter 2005 Arch Capital Group earnings conference call. My name is Megan and I will be your coordinator for today. At this time, all participants are in a listen-only mode. We will be facilitating a question-and-answer session towards the end of today's conference. (OPERATOR INSTRUCTIONS).
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Arch Capital Group 2005 年第四季財報電話會議。我叫 Megan,今天將擔任各位的會議協調人。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在今日會議接近尾聲時進行問答環節。(接線員指示)。
Before the Company gets started with its update, management wants to first remind everyone that certain statements in today's press release and discussed on this call may constitute forward-looking statements under federal securities laws. These statements are based upon management's current assessments and assumptions and are subject to a number of risks and uncertainties. Consequently, actual results may differ materially from those expressed or implied.
在公司開始更新之前,管理層首先提醒各位,今日新聞稿中的某些陳述以及本次電話會議中討論的內容,可能構成聯邦證券法所定義的前瞻性陳述。這些陳述係基於管理層目前的評估與假設,並受多項風險與不確定性影響。因此,實際結果可能與明示或暗示的內容存在重大差異。
For more information on the risks and other factors that may affect future performance, investors should review periodic reports that are filed by the Company with the SEC from time to time.
關於可能影響未來表現的風險及其他因素之更多資訊,投資人應查閱公司不時向美國證券交易委員會(SEC)提交的定期報告。
Additionally, certain statements contained in the call that are not based on historical facts are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The Company intends the forward-looking statements in the call to be subject to the Safe Harbor created thereby.
此外,本次電話會議中某些非基於歷史事實的陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)之意義,亦屬前瞻性陳述。公司意圖使本次電話會議中的前瞻性陳述受其所創設之「安全港」條款保護。
Management also will make reference to some non-GAAP measures of financial performance. The reconciliation to GAAP and definition of operating income can be found in the Company's current Report on Form 8-K furnished to the SEC yesterday, which contains the Company's earnings press release and is available on the Company's website.
管理層亦將提及若干非 GAAP 的財務績效衡量指標。與 GAAP 的調節以及營業利益(operating income)的定義,可見於公司昨日提交給 SEC 的 Form 8-K 當期報告中;該報告包含公司的財報新聞稿,並可於公司網站取得。
I would now like to turn the presentation over to your hosts for today's conference, Mr. Dinos Iordanou and John Vollaro.
現在我想將簡報交給今日會議的主持人 Dinos Iordanou 先生與 John Vollaro 先生。
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
Thank you, Megan. Good morning, everyone, and welcome to our fourth-quarter and year-end end earnings call. 2005 is going to go down in history as a year defined by natural catastrophes. And while Arch did not produce the level of returns that we have set out for ourselves, our performance was satisfactory.
謝謝你,Megan。各位早安,歡迎參加我們的第四季與年終財報電話會議。2005 年將以自然災害所定義的一年載入史冊。雖然 Arch 的報酬水準未達我們為自己設定的目標,但我們的表現仍屬令人滿意。
For the year, we increased book value per share by 9% and achieved a 12% return on equity. For the quarter, we earned over 100 million in net income, which translates to an annualized return of equity of more than 20%.
就全年而言,我們每股帳面價值增加 9%,股東權益報酬率達 12%。就本季而言,我們淨利超過 1 億美元,換算成年化股東權益報酬率超過 20%。
I am going to let John cover the financial details, but as you can see from our release, we were able to generate good income despite total catastrophe losses of over 300 million for the year.
我會讓 John 說明財務細節,但如各位從我們的新聞稿所見,儘管全年巨災損失總額超過 3 億美元,我們仍能創造良好獲利。
While 2005 was a record-setting year of catastrophe losses for the industry and Arch, it was also a year in which our strategy of disciplined underwriting, product diversification and prudent risk management paid off. From our very beginning, we have built a platform that is diversified between many specialty lines of business that we believe will produce higher economic returns for our shareholders with less volatility than that of our peers.
儘管 2005 年對整個產業與 Arch 而言都是巨災損失創紀錄的一年,但同時也是我們「嚴謹核保、產品多元化與審慎風險管理」策略發揮成效的一年。自創立之初,我們即建立一個在多種專業險業務之間分散的營運平台;我們相信,相較同業,這將以較低波動性為股東帶來更高的經濟報酬。
This strategy is employed in both our businesses, insurance and reinsurance, and provides us the flexibility to avoid dependency on any single area of the business, and it will allow us over time to better manage the insurance cycle.
此策略同時運用於我們的兩大業務——保險與再保險——並賦予我們彈性,避免依賴任何單一業務領域,且可使我們隨時間更有效管理保險循環。
Also, our spread of risk allows management to reallocate capital amongst various property and casualty lines as the risk/reward framework changes with the market changes. As rates decline in a particular line, you can expect Arch to cut back its appetite in the affected area while seeking opportunities for growth in those lines of business with better risk-adjusted returns.
此外,我們的風險分散使管理層能在市場變化導致風險/報酬架構改變時,於各項產險(property and casualty)業務線之間重新配置資本。當某一業務線費率下滑時,各位可預期 Arch 會降低在受影響領域的承保意願,同時在具備較佳風險調整後報酬的業務線中尋求成長機會。
While our diversified model provides us options, risk management is how we determine where and how much we want to write. At Arch, risk management is integrated into our day-to-day underwriting through price monitoring and capital allocation.
雖然我們的多元化模式提供了選擇,但風險管理決定了我們要在哪裡、以及要承保多少。在 Arch,風險管理透過價格監控與資本配置,融入我們日常的核保作業。
Let me give you one example so you can get the flavor of that approach. A little more than a year ago, after the 2004 storms, our management team got together to review the impact of natural catastrophes and rate trends on our book. We thought that following the numerous hurricanes in the U.S. and Asia, rates would have to increase substantially, particularly in the offshore energy area.
我舉一個例子,讓各位感受這種作法。一年多前,在 2004 年風暴之後,我們的管理團隊聚在一起,檢視天然巨災與費率趨勢對我們承保組合的影響。我們認為,在美國與亞洲多次颶風之後,費率必須大幅上升,尤其是在離岸能源領域。
What followed did not meet our expectations. Although rates were moving up, around 15% over the prior year, we did not believe that the market was adequately pricing for cat load and actively chose to reduce our exposures, despite the rate increases.
後續發展並未符合我們的預期。儘管費率確實上升,較前一年約增加 15%,但我們不認為市場已充分反映巨災負荷(cat load)的定價,因此即使費率上調,我們仍主動選擇降低曝險。
Katrina, Rita and Wilma demonstrated that we were right, and now we see significant opportunity, not only in the offshore energy markets, but in all cat-related classes. With rates and terms and conditions substantially improving, we will be increasing our participation, both in our insurance and reinsurance businesses.
卡崔娜(Katrina)、麗塔(Rita)與威爾瑪(Wilma)證明我們的判斷正確;如今我們看到顯著機會,不僅在離岸能源市場,也在所有與巨災相關的險種。隨著費率以及條款與條件大幅改善,我們將提高參與度,涵蓋保險與再保險兩大業務。
You probably have noticed that our quarter-over-quarter growth in gross premium written was 14%, far greater than our 9.5% growth for the year. Approximately 100 million or over 60% of the growth is attributed to opportunities emanating from the storm activities.
各位可能已注意到,我們本季相較上季的簽單毛保費(gross premium written)成長為 14%,遠高於全年 9.5% 的成長。約 1 億美元、或超過 60% 的成長,歸因於風暴活動所帶來的機會。
In all, our disciplined underwriting approach, coupled with a prudent risk management and diversified book of business, allowed us to react and take advantage of market opportunities for the benefit of our shareholders. Being opportunistic is an important fundamental Company-wide strategy that we deploy every day.
總體而言,我們嚴謹的核保方法,加上審慎的風險管理與多元化的承保組合,使我們得以因應並把握市場機會,為股東創造利益。把握機會(opportunistic)是我們公司層面每天都在運用的重要基本策略。
One other thing about risk management. As you may recall from previous earnings calls, we have discussed the Board's and management's tolerance for catastrophe exposure. Our Board currently limits our exposure to a single catastrophic event that could be expected to occur once in every 250 years to no more than 25% of our shareholders' equity.
關於風險管理還有一點。如各位從先前的財報電話會議所記得,我們曾討論董事會與管理層對巨災曝險的容忍度。目前董事會將我們對單一巨災事件的曝險上限設定為:對於預期每 250 年發生一次的事件,不得超過股東權益的 25%。
Our catastrophe losses were approximately 13% of June 30 shareholders' equity, indicating that we were underweight in property catastrophe risk in the year 2005. Much has already been said by others about market conditions in the cat markets, but we are seeing enough opportunities that we will take -- that we have taken a few initiatives that are worth touching upon today.
我們的巨災損失約為 6 月 30 日股東權益的 13%,顯示 2005 年我們在財產巨災風險上的配置偏低(underweight)。關於巨災市場的市場狀況,其他人已談了很多;但我們看到足夠多的機會,因此我們將採取——也已採取——幾項值得在今天簡要說明的措施。
First, Flatiron Re. In December, we announced the formation of a dedicated reinsurance vehicle, Flatiron Re. While sometimes known as sidecar vehicles, Flatiron Re, which is capitalized by independent entities, will assume 45% quota share of certain businesses retained by Arch Reinsurance Ltd. and will collateralize in advance an amount expected to cover ceded losses arising from in excess of two one-in-250-year events. Flatiron is valuable to Arch because it allows us to further participate in greatly improved markets without becoming overweight to the sector or exceeding our own risk appetite.
首先是 Flatiron Re。12 月,我們宣布成立一個專門的再保險載體(vehicle)——Flatiron Re。Flatiron Re 有時被稱為 sidecar 載體;其資本由獨立實體提供,將承接 Arch Reinsurance Ltd. 所保留之特定業務的 45% 份額比例再保(quota share),並將預先提供擔保品(collateralize),金額預期足以涵蓋超過兩次「每 250 年一遇」事件所產生的分出損失(ceded losses)。Flatiron 對 Arch 的價值在於:它使我們能在市場大幅改善之際進一步參與,而不致在該領域配置過重或超出我們自身的風險承受度。
Now I would to touch upon briefly on current market conditions in our specialty insurance and reinsurance lines. Property and property cat lines are generally meeting our expectations with strong rate growth in cat reinsurance and in the offshore energy lines.
接下來我想簡要談談我們專業保險與再保險業務線的目前市場狀況。財產險與財產巨災業務線整體符合我們的預期;巨災再保險與離岸能源業務線的費率成長強勁。
Property per risk covers have also improved, and if we see continued rate improvement throughout the year, we would expect to increase our exposure to this sector. We have seen and continue to see good growth opportunities to increase our line sizes with our existing clients, particularly in the reinsurance group. And we also have added new business.
按單一風險(per risk)的財產險保障也有所改善;若我們看到全年費率持續改善,預期將提高在此領域的曝險。我們已看到且持續看到良好的成長機會,可在既有客戶中提高承保線額(line sizes),尤其是在再保險團隊。我們也新增了新業務。
On the insurance side, E&S property rates are improving substantially and we have a significant presence in this market.
在保險端,E&S 財產險費率正大幅改善,而我們在此市場具有顯著布局。
On the short tail lines, not in the cat-affected areas, we are seeing moderate increases, which are in line with our expectations. U.S. casualty and professional liability rates are increasing -- are not increasing significantly, but are generally stabilizing. It is a good trend, which is about what we have expected the market to be at. There may be some potential for the hardness in the property cat lines to spill over into the casualty lines, but renewals today demonstrate that it won't be easy and we haven't seen that trend yet.
在短尾業務線方面(不包含受巨災影響的地區),我們看到溫和的費率上升,符合我們的預期。美國責任險與專業責任險費率並未顯著上升,但整體正趨於穩定。這是一個良好趨勢,與我們對市場狀態的預期大致一致。財產巨災業務線的趨緊(hardness)可能有機會外溢至責任險業務線,但目前的續保情況顯示這並不容易,而且我們尚未看到該趨勢。
One area that we have found disappointing is European casualty, where rates continue to decline, and we expect to pull back significantly in 2006.
我們覺得令人失望的一個領域是歐洲責任險,該處費率仍持續下滑,我們預期在 2006 年將大幅縮減承作。
A final note before I turn it over to John to go over our financial performance. We should comment on the 200 million of preferred which we have just issued. We have experienced significant demand to increase our lines in the property catastrophe area, and we believe that the opportunities to write attractively priced business is such that we went to the equity markets to provide permanent capital in a manner that will be most efficient to our common shareholders.
在我把時間交給 John 來說明我們的財務表現之前,最後補充一點。我們應該談一下我們剛剛發行的 2 億美元優先股。我們在財產巨災領域的承保額度(lines)增加方面,已經看到顯著需求;我們相信目前有機會承作具吸引力定價的業務,因此我們進入股權市場,以最有利於普通股股東的方式提供永久性資本。
We will also continue to have substantial financial flexibility in our capital structure, which will enable us in the future to take advantage should market opportunities exceed our expectations.
我們也將在資本結構上持續保有相當大的財務彈性,使我們未來在市場機會超出預期時,能夠加以把握。
With that, let me turn it over to John to get you over the financials. And then we will come back to take your questions. John?
說到這裡,讓我把時間交給 John,帶各位看一下財務數字。之後我們會回來回答各位的問題。John?
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
Thanks, Dinos. Good morning, everyone. This was certainly an excellent quarter from a financial standpoint as we reported an annualized ROE in the quarter in excess of 23%. As a result of this performance, we were able to finish the year with a return on equity in excess of our cost of capital and significant growth in book value per share, despite the unprecedented level of catastrophic losses that substantially impacted the industry and most of our competitors.
謝謝你,Dinos。各位早安。從財務角度來看,這一季確實表現非常出色,我們本季年化 ROE 超過 23%。受惠於這樣的表現,儘管前所未有的巨災損失對整個產業以及我們多數競爭對手造成重大衝擊,我們仍得以在年底達成高於資本成本的股東權益報酬率,並使每股帳面價值大幅成長。
With that said, I will walk you through our financial results. With respect to premium volume, Dinos has already discussed a significant amount of one-off items which increased the of level of premiums written by the reinsurance segment in the 2005 fourth quarter.
接下來我將帶各位檢視我們的財務結果。就保費量而言,Dinos 已經談到不少一次性(one-off)項目,這些項目在 2005 年第四季提高了再保險部門的簽單保費水準。
Our underwriting results were significantly affected by several noteworthy items. First, on a consolidated basis, our estimated losses from Hurricane Wilma totaled approximately $57 million net of reinsurance and taxes. This amount was slightly lower than the upper end of our previously announced estimate.
我們的承保結果受到幾個值得注意的項目顯著影響。首先,以合併口徑計算,我們對颶風 Wilma 的估計損失(扣除再保險與稅負後)合計約 5,700 萬美元。此金額略低於我們先前公布估計區間的上緣。
The allocation of Wilma losses by segment was basically evenly divided between the reinsurance and insurance groups. In addition, estimated losses related to the various 2005 third-quarter storms were increased by approximately 6% or $16 million.
Wilma 損失按部門分配,基本上在再保險與保險兩個集團之間各占一半。此外,與 2005 年第三季各場風暴相關的估計損失上調約 6%,或 1,600 萬美元。
Secondly, underwriting results in both the 2005 and 2004 quarterly periods benefited from favorable reserve development on prior-year reserves. In the fourth quarter of 2005, we recorded approximately $56 million of estimated favorable development on prior-year reserves, net of related adjustments, in comparison with 26 million reflected in the 2004 quarter.
第二,2005 年與 2004 年的季度承保結果都受惠於以前年度準備金的有利發展(favorable reserve development)。在 2005 年第四季,我們在扣除相關調整後,認列約 5,600 萬美元的以前年度準備金有利發展;相較之下,2004 年同季為 2,600 萬美元。
Approximately 30% of the 2005 favorable development was attributable to short tail lines of business. The balance came from medium and long tail lines. As you may know, we have and we continue to rely heavily on industry information in establishing our loss picks.
2005 年的有利發展中,約 30% 來自短尾(short tail)業務線。其餘則來自中尾與長尾業務線。各位可能知道,我們在建立損失估計(loss picks)時,一直且仍然高度依賴產業資訊。
In the 2005 fourth quarter, we began to give a relatively small amount of weight to our own experience, mainly in the insurance group. As a result, we reduced our loss picks for some lines, in particular those written on a claims-made basis and for which we now have a reasonable level of credible data.
在 2005 年第四季,我們開始對自身經驗給予相對少量的權重,主要是在保險集團。因此,我們下調了部分業務線的損失估計,特別是以索賠提出制(claims-made)承保、且我們現在已累積到合理可信資料水準的業務。
The last item of note with respect to the fourth-quarter underwriting results were the impact of the one-off items written by the reinsurance group, which I just mentioned, which increased underwriting earnings by approximately $10 million. In addition, better than expected results in our non-cat or attritional losses on our property and marine business also favorably influenced underwriting income.
第四季承保結果最後一個值得注意的項目,是我剛提到由再保險集團承作的一次性項目之影響,該等項目使承保收益增加約 1,000 萬美元。此外,我們在財產與海事業務的非巨災或常態性(attritional)損失表現優於預期,也對承保收入帶來正面影響。
Turning to net investment income, pretax net investment income in the fourth quarter of this year was 70.1 million or $0.93 per share, which was 54% higher than the comparable 2004 amount and accelerated by 18% on a sequential basis. The substantial increase in investment income on both a quarter-over-quarter and sequential basis was due to both the continuing significant growth in investable assets, as well as to higher yields.
接著看淨投資收益,本年度第四季稅前淨投資收益為 7,010 萬美元,或每股 0.93 美元,較 2004 年同期高出 54%,且按季成長 18%。投資收益在同比與按季兩個層面的大幅增加,主要來自可投資資產持續顯著成長,以及殖利率上升。
Cash flow from operations remained strong at 346 million for the 2005 fourth quarter, despite the effect of the 2005 storm activity. This brought total cash flow for the year to $1.45 billion. As a result, investable assets increased to approximately $7.1 billion at quarter end and the ratio of investable assets to equity was approximately 2.9 to 1.
儘管受到 2005 年風暴活動影響,2005 年第四季營運活動現金流仍維持強勁,達 3.46 億美元。使全年現金流合計達 14.5 億美元。因此,季末可投資資產增加至約 71 億美元,可投資資產對股東權益的比率約為 2.9 比 1。
The average pretax yield of the fixed income portfolio reported in the fourth quarter was 4%. This represented an increase of 70 basis points over the comparable 2004 level, while on a sequential basis the yield was up by 40 bips. The increase in investment yield on a quarter-over-quarter basis resulted from a higher level of interest rates as the portfolio's credit quality remained very high at AA+, and we generally continued to avoid other forms of spread risk based on our current view of the risk/reward relationship of these investments.
第四季所報告的固定收益投資組合平均稅前殖利率為 4%。較 2004 年同期水準提高 70 個基點,而按季則上升 40 個基點。投資殖利率的同比上升,來自利率水準提高;同時投資組合的信用品質仍維持在 AA+ 的高水準。我們基於對這些投資風險/報酬關係的現有看法,整體上仍持續避免其他形式的利差風險(spread risk)。
The increase in yield was achieved despite a reduction in the risk profile of the portfolio as we lowered the duration to 3.3 years from 3.6 years at September 30. The embedded book yield of the portfolio before expenses also rose by a substantial 40 basis points on a sequential basis to 4.2% at year end.
在我們將存續期間(duration)由 9 月 30 日的 3.6 年降至 3.3 年、降低投資組合風險輪廓的情況下,殖利率仍得以上升。此外,投資組合在扣除費用前的內含帳面殖利率(embedded book yield)按季也大幅上升 40 個基點,至年底達 4.2%。
I would like to make one other comment regarding investments. You may have noted we reflected net realized losses of 45.7 million in the quarter, of which about 44% was actually realized in the ordinary course of our total return active management approach to the portfolio.
我還想就投資再補充一點。各位可能注意到,我們本季反映了 4,570 萬美元的已實現淨損失,其中約 44% 實際上是在我們採取總報酬主動管理(total return active management)策略下,於日常操作過程中實現的。
The balance resulted from a provision for other than temporary impairment of certain fixed income securities. This provision, which had no impact on shareholders' equity or book value per share, was primarily due to the increase in interest rates over the last several periods.
其餘部分則來自對部分固定收益證券提列的非暫時性減損(other than temporary impairment)準備。此項提列對股東權益或每股帳面價值沒有影響,主要是因為過去幾個期間利率上升所致。
Under present interpretations of the accounting rules, in an active management approach, even if unrealized losses result solely from interest rate movements, in certain instances, the unrealized losses, which we have already marked to market on the balance sheet, must be reclassified to the income statement.
依現行會計準則的解釋,在主動管理方式下,即使未實現損失完全是由利率變動所造成,在某些情況下,這些我們已在資產負債表按市價衡量(marked to market)的未實現損失,仍必須重新分類至損益表。
Ironically, if the bonds remain in the portfolio, the unrealized loss will be added back to net income and reflected as investment income in future periods.
諷刺的是,如果這些債券仍留在投資組合中,該未實現損失將在未來期間加回至淨利,並以投資收益的形式反映。
Briefly on our tax rate, the income tax provision applicable to operating income was 10.3% for 2005. As you know, that rate can fluctuate based on the relative mix of earnings from business produced in different jurisdictions. We presently estimate that our annual effective tax rate on operating income for all of 2006 will fall within a range of 6.5% to 9.5%.
簡要談一下稅率,2005 年適用於營業利益的所得稅費用率為 10.3%。如各位所知,該稅率會因不同司法管轄區所產生的獲利相對組合而波動。我們目前估計,2006 年全年的營業利益有效稅率將落在 6.5% 至 9.5% 的區間。
In summary, as a result of our operating earnings of $3.84 per share and despite the significant level of cat activity, as well as the effects of higher interest rates on the bond portfolio, book value per share grew 9% during 2005 to $33.82. Total capital employed in the business at December 31 was approximately 2.8 billion, with debt representing only 11% of total capital.
總結而言,受惠於每股 3.84 美元的營業收益,儘管巨災活動水準顯著,以及利率上升對債券投資組合的影響,2005 年每股帳面價值仍成長 9% 至 33.82 美元。截至 12 月 31 日,業務所運用的總資本約為 28 億美元,其中負債僅占總資本的 11%。
Pro forma for the perpetual preferred that we issued in February of this year, total capital available to support operating activities was just under $3 billion, a $400 million increase from where it was at the end of 2004. As a result, we are very well-positioned both operationally and financially for the improving market environment.
若將我們於今年 2 月發行的永久優先股納入備考(pro forma)計算,用以支持營運活動的可用總資本略低於 30 億美元,較 2004 年底增加 4 億美元。因此,無論在營運或財務面,我們都已為市場環境改善做好充分準備。
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
Operator, now we are ready to take questions.
接線員,我們現在準備開始回答問題。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Matthew Heimermann, JPMorgan.
(接線員說明)。Matthew Heimermann,摩根大通(JPMorgan)。
Matthew Heimermann - Analyst
Matthew Heimermann - Analyst
I had a couple of questions. First, if I look at what your margins look like, backing out favorable development, as well as the catastrophes, the back half looks significantly better than the first half. And you alluded to some of the non-cat property performance. But I guess I am just trying to get a sense for what the right number is to focus on, because I had 55 in the back half versus low 60s in the first half.
我有幾個問題。第一,如果我看你們的利潤率,把有利發展以及巨災因素剔除後,下半年看起來明顯優於上半年。你們也提到一些非巨災財產險的表現。但我想了解的是,應該聚焦在哪個正確的數字上,因為我算出下半年是 55,而上半年是 60 出頭。
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
Well, Matt, one thing, and we've discussed this on prior calls, when people do the 55, they are taking the cat losses out, but they are not adjusting for the cat load. So that's one point that you have to bear in mind. We would estimate across our book, property and marine and aviation, that the cat load is something between 15 and 20 points of earned premium. Or if you looked at it in our book, it is somewhere between 4 and 5 points, depending upon the mix of business.
嗯,Matt,有一點,而且我們在先前的電話會議中也討論過,當人們做 55(拆分)時,他們把巨災損失(cat losses)扣掉了,但並沒有就巨災負荷(cat load)做調整。所以這是一個你必須記住的重點。我們估計在我們的整體承保組合中,包含財產險以及海事與航空,巨災負荷約相當於已賺保費的 15 到 20 個點。或者如果你只看我們這本帳,則大約是 4 到 5 個點,取決於業務組合。
So you should be thinking about sort of normalized average cats because obviously, this was an extraordinary year. But you could have a year where you are going to get some level. You get no cats, then your analysis make sense.
所以你應該以某種「常態化的平均巨災」來思考,因為很顯然,今年是非常特殊的一年。但你也可能遇到某一年會出現某種程度的巨災。如果完全沒有巨災,那你的分析就說得通。
The second factor, which you are correct on, was we did experience and recorded in the second half of the year better experience on our attritional or non-cat piece of the property business. And what I mean by that -- fires, explosions, other things that damage properties.
第二個因素,你說得沒錯,是我們在下半年確實在財產險業務中「消耗性」(attritional)或非巨災(non-cat)部分,出現並入帳了較佳的損失經驗。我的意思是——火災、爆炸,以及其他會造成財產損害的事件。
Now going forward, when you think about that, we can't forecast this, but property rates are rising substantially. So one of the things we think that that will have an effect on in future periods is it will actually reduce the attritional -- expected attritional loss ratio. Whether or not that actually happens will depend on experience. But in thinking about down the line, that's another factor you should bear in mind.
展望未來,當你思考這點時,我們無法預測,但財產險費率正在大幅上升。因此我們認為,這在未來期間會產生的影響之一,是它實際上會降低消耗性——也就是預期的消耗性損失率。至於是否真的會發生,將取決於實際損失經驗。但在往後推演時,這也是你應該記住的另一個因素。
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
And let me add something, which is a methodology issue, and I think we do it correctly. Other companies might have a different approach to it. You know, quarter by quarter, we maintain the normal cat load into our numbers. And we won -- we look at that until the year is out, when we have certain idea as to how many cats we had. So that might have a slight effect in the fourth quarter.
我再補充一點,這是方法論的問題,而且我認為我們做得是正確的。其他公司可能會有不同的做法。你知道,按季來看,我們會在數字中維持正常的巨災負荷。而我們會——我們會一直看著它,直到年度結束,當我們對發生了多少次巨災有一定把握時。所以這可能會對第四季有些微影響。
Matthew Heimermann - Analyst
Matthew Heimermann - Analyst
Dinos, when you say you maintained the normal cat load, is that allocating the cat load by quarter, i.e., you take it down proportionally as the quarters go on? Or you keep the annual and you roll it forward until you get comfort that you are through?
Dinos,當你說你維持正常的巨災負荷時,是指按季度分攤巨災負荷,也就是隨著季度推進按比例下調嗎?還是你先保留全年數字,並一路往後滾動,直到你確信已經度過風險期?
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
There's two parts to that. And the answer is it does sort of roll down. But it will tend to roll more at the end. When you look and think of cats, there's sort of what would be thought of as sort of an oxymoron here, but attritional cats, in other words, a level of cat losses that are not going to be the mega-cats that we read about that we just experienced in the third and fourth quarters, but smaller levels of cats that you would expect to occur over your book. You then modify that based on experience as you go through the year. That tends to back-end-load it a little bit.
這裡有兩個部分。答案是,它確實會某種程度上往下滾動。但它往往會在年底滾動得更多。當你看待並思考巨災時,這裡有點像是個矛盾修辭,但所謂「消耗性的巨災」(attritional cats),也就是說,一定程度的巨災損失,不會是我們讀到、也就是我們在第三、第四季剛經歷的那種超大型巨災(mega-cats),而是你預期在整體承保組合中會發生的較小規模巨災。然後你會在一年進行過程中,依據實際經驗去調整。這會讓它在時間分布上稍微偏向年底。
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
You've got three components. You've got Midwestern cat, which is tornado or hail-related. You take an approach to that. You've got earthquake, which the earth can rumble any day, 365 days. And then you've got the wind exposure, which is more in about three, four months. And we take that into consideration -- but usually gives you this effect that a bigger adjustment usually happens in the fourth quarter.
你有三個組成部分。你有美國中西部的巨災,與龍捲風或冰雹相關。你會對此採取一種處理方式。你有地震——地球任何一天都可能震動,一年 365 天。然後你有風災曝險,主要集中在大約三、四個月。我們會把這些納入考量——但通常會造成這種效果:較大的調整通常發生在第四季。
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
And I would note, other than Wilma, really, it was a very quiet -- it's a big other, obviously -- but it was a very quiet cat quarter with the exception of Wilma.
我也要指出,除了 Wilma 之外,基本上這是一個非常平靜的——當然 Wilma 本身很重大——但除了 Wilma 之外,這一季的巨災非常平靜。
Matthew Heimermann - Analyst
Matthew Heimermann - Analyst
And I know this will vary -- this question -- I know that retentions by insurance and reinsurance are going to vary based on the mix of business, but can you give us a sense, especially with Flatiron in '06, what retentions might look like in your various segments?
我知道這會因——這個問題——我知道保險與再保險的自留額(retentions)會依業務組合而有所不同,但你能否讓我們了解一下,特別是 2006 年有 Flatiron 的情況下,你們各個分部的自留額大概會是什麼樣子?
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
Well, the retentions on the insurance side -- it won't get affected by Flatiron. The only effect you will have on Flatiron, it will be that 55/45 split. So in essence, if you look at our numbers on the reinsurance segment in the past, you'll see that we kept mostly 100% net our exposure into the reinsurance sector.
嗯,保險端的自留額——不會受到 Flatiron 的影響。Flatiron 唯一的影響會是 55/45 的拆分。所以本質上,如果你看我們過去再保險分部的數字,你會看到我們大多把曝險以 100% 淨額(net)保留在再保險部門。
Now with Flatiron, and this is going to be new growth opportunities on a gross basis, this is not at the expense of how much we want to retain for our own book, you'll see that relationship changing. And it will come from the property catastrophe, property excluding property catastrophe, and marine and aviation lines, because most -- it's a special agreement and it has its own terms, but it is in those three categories that you will see the 55/45 split based on our agreements.
現在有了 Flatiron,這將是在總額(gross)基礎上的新成長機會,並不是以犧牲我們希望為自有帳本保留多少為代價,你會看到那個關係發生變化。而變化會來自財產巨災、非財產巨災的財產險,以及海事與航空線,因為大多——這是一個特殊協議且有其自身條款——但在這三個類別中,你會依我們的協議看到 55/45 的拆分。
And in essence, if you thought of our reinsurance net to gross book being 98% net to 100% gross, that will move down. But we don't know exactly because we don't know how much business we're going to write. So it will depend on the market opportunities.
本質上,如果你把我們再保險帳本的淨額對總額(net to gross)看作是 98% 淨額對 100% 總額,那個比例會下降。但我們不確定會到多少,因為我們不知道將承作多少業務。所以這將取決於市場機會。
Matthew Heimermann - Analyst
Matthew Heimermann - Analyst
That is fair. My next question was going to be whether or not you had a sense of how much capacity Flatiron was going to use, but can you give us a range, even if you don't know where within -- how much capital at this point they are anticipating?
這很合理。我下一個問題本來是想問你們是否對 Flatiron 會使用多少承保能力(capacity)有概念,但你能否給我們一個區間,即使你不知道會落在——目前他們預期會投入多少資本?
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
Flatiron has capital of $900 million. Think of it as it has capacity of 900 million, which is -- it gives us the upper limit of what we want to cede to it because we don't want to take the credit risk. Flatiron will cover more than two times year one and two 150-year event, and that will determine how much premium we can cede to Flatiron. And we make those determinations along with them as we underwrite the book.
Flatiron 的資本是 9 億美元。你可以把它想成它有 9 億的承保能力——這也給了我們想要分出(cede)給它的上限,因為我們不想承擔信用風險。Flatiron 將能覆蓋超過兩倍的第一年與第二年「150 年一遇事件」,而這將決定我們能分出多少保費給 Flatiron。而我們會在承保這本帳的同時,與他們一起做出這些決定。
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
Matt, one thing you can think about there is since it's all volatile business, and it is reasonably -- very well-collateralized, obviously, the premium to surplus ratio that they could write if they use all the capital is a fairly low ratio.
Matt,你可以這樣想:因為這些都是高波動性的業務,而且顯然有相當——非常充分的擔保(collateralized),如果他們把所有資本都用上,他們可承作的保費對盈餘比(premium to surplus ratio)會是一個相當低的比率。
Matthew Heimermann - Analyst
Matthew Heimermann - Analyst
And then finally, just on the tax rate, I guess I was a little bit surprised it is so low. And I guess -- is a lot of that just being driven by changes in business mix, not so much that the premium distribution is changing, just the loss ratio profile?
最後,關於稅率,我想我有點驚訝它這麼低。我猜——這主要是由業務組合變化所驅動嗎?不是保費分布在改變,而是損失率輪廓(loss ratio profile)在改變?
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
No, Matt, what actually is driving it is the level of cat losses. So the 6.5 to 9 is predicated on an average -- expected average level of cat losses. Since we write a lot of the cat business in Bermuda, therefore, ironically, in a year of higher cat losses, the tax rate will be higher. In a year of lower cat losses, the tax rate is likely to be at the lower end.
不是的,Matt,實際上驅動它的是巨災損失的水準。所以 6.5 到 9 是以平均——預期的平均巨災損失水準為前提。由於我們有大量巨災業務是在百慕達承作,因此,諷刺的是,在巨災損失較高的年份,稅率會更高。在巨災損失較低的年份,稅率很可能會落在較低端。
Operator
Operator
Joshua Shanker, Citigroup.
Joshua Shanker,花旗集團。
Joshua Shanker - Analyst
Joshua Shanker - Analyst
I was wondering if you could talk a little bit about the vintage of the favorable development that we have seen in the book?
我想知道你是否可以稍微談一下,我們在這本帳上看到的有利發展(favorable development)的承保年度(vintage)?
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
Did I hear you right, the vintage?
我沒聽錯的話,你是問承保年度(vintage)?
Joshua Shanker - Analyst
Joshua Shanker - Analyst
Yes.
是的。
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
Basically, we are dealing with essentially the '02, '03 years, because that's the only years where we've got, as I mentioned in my prepared remarks, where we have at least a reasonable level of credible data to start applying some weight. So it would not have -- it didn't have any impact on '04 or '05.
基本上,我們處理的主要是 2002、2003 年,因為那是唯一幾個年度——如我在事先準備的講稿中提到——我們至少有相當程度可信的資料,可以開始賦予一些權重。所以它不會——它對 2004 或 2005 年沒有任何影響。
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
And is mostly on claims-made books of business.
而且主要是在按索賠提出制(claims-made)的業務組合上。
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
Right. On the short tail, there's some of it -- on the short tail, obviously, some of it is '02, '03, and some of it is '04. But on the non -- on the medium and the longer tails, it is essentially '03 and prior.
對。在短尾端,有一部分——在短尾端,顯然有些是'02、'03,也有些是'04。但在非——在中尾與長尾端,基本上是'03及以前的。
Joshua Shanker - Analyst
Joshua Shanker - Analyst
And in terms of the way that you manage the development in your book, is long-term favorable development really a fourth-quarter event, or are you looking at marking those books to appropriate levels every quarter?
就你們管理帳簿發展的方式而言,長期的有利發展真的主要發生在第四季嗎?還是你們每一季都會把那些帳簿調整(mark)到適當水準?
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
Well, we look hard at our reserves each and every single quarter. We not only do it ourselves, but we have outside independent actuaries come in every three months and look at it. Now, in terms of how much additional credible data, it obviously builds as you go through the year. So by the time you get to the fourth quarter of a year, you've got more information and better information. So it might be back-ended a little bit that way, but if we continue to get data that supports a change in a pick based on the data again, then that could get implemented when the facts arise.
嗯,我們每一季、每一個季度都會非常仔細地檢視準備金。不僅我們自己做,我們也會每三個月請外部獨立精算師進來檢視。至於能增加多少具可信度的額外資料,顯然會隨著一年進行而累積。所以到了某一年的第四季,你掌握的資訊更多、也更好。因此可能在那個意義上會稍微偏向年末,但如果我們持續取得支持依據資料調整估計(pick)的數據,那麼在事實出現時就可以實施。
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
And usually, fourth quarter is a more in-depth -- year end is always, with every company, including ours, is a more in-depth review of every segment of our business. But as John said, we do this every quarter. So, if the data supports actions, it will be taken. It doesn't have to be wait until year end.
而且通常第四季會更深入——年終對每家公司(包括我們)而言,總是會對我們業務的每個分部做更深入的檢討。但如John所說,我們每一季都在做。所以,只要數據支持採取行動,就會採取。不必等到年終。
Joshua Shanker - Analyst
Joshua Shanker - Analyst
Very good. And any comments here in terms of executive protection lines, how you see that market going in 2006?
很好。那在高階主管保障(executive protection)產品線方面,你們對2006年的市場走勢有什麼看法?
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
Well, the executive assurance -- see, we've got four segments in that business. And you've got to understand our segments. In the U.S., which we write commercial, we write financial institutions, and we write what we call emerging markets, we have a small book in the U.S. also for not-for-profit institutions.
嗯,高階主管保險——你看,我們那塊業務有四個分部。你得先了解我們的分部。在美國,我們承保商業、承保金融機構,還承保我們所謂的新興市場;另外在美國我們也有一小部分是針對非營利機構的業務。
In Europe, which most of our growth in executive assurance is coming actually out of Europe, we're writing middle-market non-U.S.-exposed D&O business. When I say non-U.S.-exposed, if companies are listed in the U.S. or they have ADRs in the U.S., they are written out of our facilities in the U.S., not in Europe.
在歐洲——其實我們高階主管保險的大部分成長都來自歐洲——我們承保的是中型市場、非美國曝險的董監事責任險(D&O)業務。我所說的非美國曝險是指:如果公司在美國上市或在美國有ADR,則會由我們在美國的承保平台承作,而不是在歐洲。
The European initiative is to write indigenous European business. And most of our business is UK, Spain and Italy exposures. And these either are privately held companies and/or publicly traded, but in European bourses, not in the U.S.
歐洲的策略是承保歐洲本土企業的業務。而我們的大部分業務曝險在英國、西班牙與義大利。這些公司要麼是私人持有,和/或是上市公司,但上市地是在歐洲交易所,而不是在美國。
So we like what we have seen in January 1 for the D&O market in the U.S. As a matter of fact, our rate has been flat in a mix. The commercial is down a little bit, low single digit. Financial institutions is up. Emerging market is up. And the not-for-profits is going down a bit. When you blend it all together, we actually had a 0.6% rate decrease, which is flat. That was for the January renewals.
所以我們喜歡我們在1月1日看到的美國D&O市場狀況。事實上,我們的費率在組合影響下是持平的。商業業務小幅下滑,低個位數。金融機構上升。新興市場上升。非營利機構則略有下降。把它們加總起來,我們實際上費率下降0.6%,也就是持平。這是針對1月續保。
In Europe, we are losing some rate, but we still believe that business is adequately priced and is low volatility, low limit kind of business that we like. So that is the factor for us on the D&O.
在歐洲,我們的費率有些下滑,但我們仍然相信該業務定價足夠,而且是我們喜歡的那種低波動、低限額的業務。所以這就是我們在D&O方面的考量因素。
Operator
Operator
Michael Hallett, Endeavor Capital.
Michael Hallett,Endeavor Capital。
Michael Hallett - Analyst
Michael Hallett - Analyst
Firstly, I'd like to commend you guys all on your cycle, catastrophe and capital management in 2005. I think your results are a major point of differentiation between you and your peers.
首先,我想稱讚各位在2005年的景氣循環、巨災與資本管理。我認為你們的結果是你們與同業之間一個非常重要的差異化點。
Secondly, I was hoping you could give us some more color on your reserves. In particular, I would be interested to understand how much of your current reserves are made up of medium and long tail line -- the lines you mentioned had 70% of your favorable reserve development?
其次,我希望你們能再多談一些準備金的細節。特別是,我想了解你們目前準備金中,有多少是由中尾與長尾險種構成——也就是你們提到貢獻了70%有利準備金發展的那些險種?
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
When you look at the reserve account, and this quarter is, because of the storms, some of those ratios have changed a little bit -- but predominately, you don't have much in short tails. Exceptions now because of the storms. But I would say that our reserves would usually run close to high 70s, almost 80% IBNR if you adjust for the storms change. We approximately have $3 billion of IBNR. And then the rest of it is case reserves. Another $1 billion of that is case reserves.
當你看準備金帳戶時——而本季因為風暴的關係,有些比率稍微變動——但主要來說,你們在短尾的部位不多。目前因為風暴才有例外。但我會說,如果把風暴造成的變動調整掉,我們的準備金通常會接近高70%到將近80%是IBNR。我們大約有30億美元的IBNR。其餘則是個案準備金(case reserves)。其中另外約10億美元是個案準備金。
When you look at that, predominately it is all liability. And long tail lines will be about half of that. When I say long tail lines, it is excess liability and casualty and D&O, etc., and then the rest of it we call mid-level liabilities, which is our -- some of the E&O book that is low limits that we write 0.5 million, 1 million in limits, that they have a little less duration in liability. Some of the auto lines that we write, etc. -- that will be the other half of the book.
從這個角度看,主要幾乎全是責任險。而長尾險種約占其中一半。我說的長尾險種,包括超額責任與意外險、D&O等等;其餘我們稱為中等期限的責任險,也就是我們——部分E&O業務是低限額,我們承作50萬、100萬的限額,責任期間稍短一些。我們承作的一些汽車險種等等——那會是帳簿的另一半。
These are rough estimates because we are not a big comp writer, so we don't really have very long tail liabilities. We don't write much in workers' compensation. So that will give you a little bit of a picture.
這些是粗略估計,因為我們不是大型工傷(comp)承保人,所以我們其實沒有非常長尾的責任險。我們承作的勞工補償險(workers' compensation)不多。所以這能讓你大致有個概念。
But our approach to reserves -- we have these IBNR families, which is life business, and we look at it first about what is the volatility? Are there low limit business? Are claims made or occurrence? And then we make determinations on that basis.
但我們對準備金的做法——我們有這些IBNR家族(families),也就是存續型(life)業務,我們首先會看波動性是什麼?是低限額業務嗎?是索賠提出制(claims-made)還是事故發生制(occurrence)?然後我們再依此做出判斷。
We're still guided significantly in our reserve evaluations by industry data, too. We're just now starting to factor some of our own experience into those determinations. And of course, you feel more comfortable doing that if you have a mid-tail kind of a business, that is claims made low limits with low volatility, and that is where we have taken action.
我們在準備金評估上仍然相當程度以產業數據作為指引。我們現在才剛開始把我們自身的經驗納入那些判斷。當然,如果你有的是中尾型業務——索賠提出制、低限額、低波動——你會更有把握這麼做,而我們就是在那裡採取了行動。
Michael Hallett - Analyst
Michael Hallett - Analyst
Right. So it sounds to me like at least 4 billion of the 5-plus billion of reserves you have is --
對。所以聽起來,至少你們超過50億的準備金裡有40億是——
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
No, we have 4 billion in reserves.
不,我們的準備金是40億。
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
No, he's looking at -- you're looking at it before reinsurance recoverable. Remember, particularly on the longer tail line, we buy reinsurance on a quota share basis. So the net number is closer to 3.9 billion, Michael.
不,他看的是——你看的是扣除再保應收款之前的數字。記得,特別是在較長尾的險種上,我們是以成數分保(quota share)的方式購買再保。所以淨額更接近39億,Michael。
Michael Hallett - Analyst
Michael Hallett - Analyst
3.9 in total?
總計39億?
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
Of total net reserves, net of reinsurance recoverable.
總淨準備金,已扣除再保應收款(reinsurance recoverable)。
Michael Hallett - Analyst
Michael Hallett - Analyst
So even if we are talking 3 billion is in the neighborhood of your mid- and long-tail lines, your reserve development in those areas of, what, a little less than 40 million was less than 1.5% of those reserves, I would be interested in understanding what percentage of your medium- and long-tail reserves have you begun to transition or at least reflect some of your own results in your reserving [multiple speakers]?
所以即便我們說其中30億左右是在你們的中尾與長尾險種,你們在那些領域的準備金發展——大約不到4,000萬——也不到那些準備金的1.5%;我想了解的是,你們的中尾與長尾準備金中,有多少比例已開始轉換,或至少在提列準備金時反映你們自身的結果[多位講者]?
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
First of all, it is hard to give you a precise number because, remember, we are only -- in terms of the years involved, we're back in the '02, '03 years, so it's not the entire reserve book that is subject to it yet. I would say probably if you -- and I don't have it here directly, but I would suspect that the medium-tail are 50%, as Dinos said, and that we are focused more on the medium-tail that we did on the long-tail. Certain parts of the long-tail we did a little bit of fine-tuning -- not a lot. So the book that we're looking at is probably more in the 50% range of the reserve picture.
首先,很難給你一個精確的數字,因為請記得,就涉及的年度而言,我們只是在回到 2002、2003 年,所以目前還不是整本準備金帳冊都受到影響。我會說大概如果你——我手邊沒有直接的數據,但我猜測中尾部(medium-tail)如 Dinos 所說大約占 50%,而且我們更聚焦在中尾部,勝過長尾部(long-tail)。長尾部的某些部分我們做了一點微調——不多。所以我們正在看的這本帳,大概是在整體準備金版圖的 50% 左右。
Michael Hallett - Analyst
Michael Hallett - Analyst
Just one other question on another topic. Your net investment income was up huge in the quarter. And I would be interested -- it's now I think close to 50% of your total earnings. I'd be interested in just getting an understanding of the sustainability in light of the different pay trends that you will have next year with the cat loss payments and things. What are your expectations for invested assets and cash flow and --
另外一個題外問題。你們本季的淨投資收益大幅上升。而且我有興趣——我想它現在接近你們總獲利的 50%。我想了解在明年因巨災損失賠付等因素導致不同支付趨勢的情況下,這樣的水準是否可持續。你們對可投資資產與現金流的預期是什麼——
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
Well, since we don't give guidance, Michael, we cannot give you that. All we can point out is that obviously, cash flow, despite the storms this year, still came in at a very strong number at 1.45 billion. So what you have to factor in next year is a lot of different things, like what's our growth rate across the board? What happens if cat losses go down? But just working off that number, you can see that we would expect, as the book matures, to continue to pay some of the older losses, so it's going to get driven by new stuff. But it is still running at a very healthy level. That is number one.
嗯,因為我們不提供財測指引,Michael,我們不能給你那個。我們只能指出,顯然現金流儘管今年有風暴,仍然繳出非常強勁的數字,達 14.5 億美元。所以你明年要納入考量的因素很多,例如我們整體的成長率是多少?如果巨災損失下降會怎樣?但就以那個數字來看,你可以看到我們預期隨著這本業務逐漸成熟,會持續支付一些較舊的損失,因此會由新的業務所驅動。但它仍然維持在非常健康的水準。這是第一點。
Number two, you have to look at the difference between the reported book yield, because that's a blend of everything that is in there, and sort of the embedded book yield, which is already 20 bips higher than the reported book yield was in the quarter. So we have 7.1 billion investable assets at 12/31 at a 4.2 rate. You can do the math. And --
第二點,你必須看已報告的帳面收益率之間的差異,因為那是把裡面所有東西混合後的結果,以及某種程度上的內嵌帳面收益率(embedded book yield),它已經比本季報告的帳面收益率高 20 個基點。因此我們在 12/31 有 71 億美元的可投資資產,收益率為 4.2%。你可以自己算。而且——
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
Last I did it, it was about 300 million. That's without any new cash flow and no change in the embedded yield.
我上次算的時候,大約是 3 億美元。那是在沒有任何新增現金流、且內嵌收益率不變的情況下。
Operator
Operator
Adam Klauber, Cochran, Caronia.
Adam Klauber,Cochran,Caronia。
Adam Klauber - Analyst
Adam Klauber - Analyst
Could you talk about pricing expectations? Could you compare coming out of Monte Carlo compared to sitting here today, how you thought January 1 came out, number one? And number two, what are your expectations sitting here today of the April/June renewal period?
你能談談定價預期嗎?你能比較一下從蒙地卡羅會議之後到今天坐在這裡,你對 1 月 1 日續保結果的看法(第一點)?第二點,你今天對 4 月/6 月續保期的預期是什麼?
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
Well, coming out of Monte Carlo, what happened in the affected areas, meaning the offshore energy and the cat-affected areas -- this is all the way up the coast, the East Coast and the Gulf, including Florida -- I think our expectations were met, and in some cases, exceeded.
嗯,從蒙地卡羅會議之後,在受影響的地區,也就是離岸能源與受巨災影響的地區——這一路沿著海岸線,東岸與墨西哥灣,包括佛羅里達——我認為我們的預期達成了,而且在某些情況下還超出預期。
On the rest of the property business, meaning Midwestern -- and we don't have a huge book. We are more of an E&S book, so we tend to be concentrated more in the cat areas and in the European arena -- actually, my expectations were that changes would be a little more dramatic than they have been. They kind of stabilized, and they are getting plus 10, 15, 5% in some areas.
至於其餘的財產險業務,也就是中西部——而且我們的承保規模不大。我們比較偏向 E&S(超額及剩餘線)業務,所以往往更集中在巨災地區以及歐洲市場——其實,我原本預期變動會比目前更劇烈一些。結果它們算是穩定下來了,在某些地區上調 10%、15%,有些是 5%。
You might say a bit disappointing, but still is a lot better than the direction that it was going, that it was going down 10, 15, 20%. Don't forget, all that business still has very good underlying fundamentals. The property business has been profitable for most carriers throughout the world, with the exception of the cats, that the market is really adjusting significantly.
你可以說有點令人失望,但仍然比之前的走勢好很多,因為之前是下滑 10%、15%、20%。別忘了,這些業務的基本面仍然非常好。除了巨災之外,全球大多數承保公司在財產險業務上一直是獲利的;而市場真正大幅調整的是巨災相關部分。
Now jumping on some other cat areas -- California earthquake, Japanese earthquake -- the Japanese earthquake market is not yet coming up for renewal. They're all coming up, but at April. Indications are that it is going to be a so-and-so season. We don't have much exposure. We don't expect to write a lot in that area. And we don't see signals that the market will adjust. California earthquake has moved up a bit, but not significantly. So that gives you a little bit on the property and property cat area.
再談一些其他巨災地區——加州地震、日本地震——日本地震市場還沒到續保期。它們都會續保,但在 4 月。目前的跡象顯示,那會是一個普普通通的續保季。我們曝險不多。我們不預期在那個領域承作很多。而且我們看不到市場會調整的訊號。加州地震的價格有上升一些,但不顯著。以上是財產險與財產巨災領域的概況。
On the marine area, especially offshore energy, that exceeded our expectations. First and foremost, the underlying business is improving significantly -- 2X to 5X in the Gulf with the change in terms -- restriction of the business interruption, a different way that the contracts have been issued.
在海事領域,特別是離岸能源,表現超出我們的預期。首先也是最重要的,基礎業務正在顯著改善——在墨西哥灣,隨著條款變更,業務中斷(business interruption)受到限制,合約出單方式也不同,使得改善幅度達到 2 倍到 5 倍。
But more importantly, the terms are even more advantageous if you are a reinsurer. We have contracts in the Gulf of Mexico that the occurrence limit from a storm is at 50% of premium. We have one contract which is at 40% of premium. When you get those opportunities, and with attritional losses, with the kind of increases we're having going down in the 20s, the attritional losses in the offshore energy area, they were always around 35 to 40%.
但更重要的是,如果你是再保人,條款甚至更有利。我們在墨西哥灣有些合約,單一風暴事故(occurrence)限額是保費的 50%。我們還有一份合約是保費的 40%。當你有這些機會,再加上經常性損失(attritional losses),在我們看到的增幅落在 20% 多的情況下,離岸能源領域的經常性損失原本大約一直在 35% 到 40%。
Now, when you're going 2X, 3X attritional losses, they're going to come down into the high teens, low 20s. In contrast, you have these occurrence caps. You are almost guaranteed to make money after a major storm. It's only the second storm that it might cause you some losses. We like that business quite a bit. So we are increasing our exposure.
現在,當你把經常性損失放大到 2 倍、3 倍,它們就會降到十幾%的高段、20% 出頭。相對地,你又有這些事故上限(occurrence caps)。在一場重大風暴之後,你幾乎可以保證賺錢。只有第二場風暴才可能讓你產生一些損失。我們相當喜歡這門業務。所以我們正在提高曝險。
Now let me get on the liability side. My expectation, and I was always thinking as to what happened after Andrew, that if you go and look at the old statistical information after Andrew liability -- other liability claims made and other liability occurrence, the loss ratio for that business in '93, '94 and '95, they kind of stabilize. And I was expecting that effect to happen in the marketplace.
接著我談責任險端。我的預期——我一直在想 Andrew 颶風之後發生了什麼——如果你去看 Andrew 之後的舊統計資料,責任險(liability)——其他責任險(claims-made)與其他責任險(occurrence)——那個業務在 1993、1994、1995 年的損失率大致趨於穩定。我原本預期市場也會出現那樣的效果。
Clearly, we have strong indications that the market has leveled off for -- you know, a lot of pressure to reduce rates to easing of that pressure. For example, a January 1 casualty book renewal at a minus 2% rate increase -- 2% rate decrease. D&O, as I said, it was flat. Professional liability, which is mostly low limits, small exposure base -- we write lawyers, accountants, but it is the single practitioners or the two, three working together in an office. That's our book of business -- it is around flat with plus low single digit.
很明顯,我們有強烈跡象顯示市場已經趨於持平——也就是原本要求降價的壓力正在緩解。例如,1 月 1 日的意外險(casualty)業務續保,費率變動是 -2%——也就是降價 2%。D&O(董監事責任險),如我所說,是持平。專業責任險(professional liability),多數是低限額、小曝險基礎——我們承保律師、會計師,但主要是單一執業者或兩三人一起在同一辦公室工作。那就是我們的業務組合——大致持平,略有低個位數上調。
So we are seeing that effect, but it's nothing to write home about, like there is a major uptick in the liability rates. Having said that, we like the profitability embedded in those numbers. On an absolute basis, yes, you are losing a little bit on trend, but there's quite a bit of profitability. So we continue to enjoy that.
所以我們確實看到那個效果,但沒有什麼值得大書特書的,例如責任險費率大幅上揚之類。話雖如此,我們喜歡這些數字中所隱含的獲利性。以絕對值來看,沒錯,你會在趨勢上稍微吃虧一點,但仍然有相當可觀的獲利。所以我們仍然樂在其中。
Where we have seen significant still erosion in prices is on the excess liability for Fortune 1000, Fortune 500 type of accounts and European casualty, as I said. And that is disappointing. But we don't have a big book of business on that. We do have some exposure in our reinsurance business on the European liability market. But we are reducing that significantly.
我們仍然看到價格顯著侵蝕的地方,是財富 1000、財富 500 這類帳戶的超額責任險(excess liability),以及我提到的歐洲意外險(European casualty)。這令人失望。但我們在那方面的業務量不大。我們在再保業務上確實對歐洲責任險市場有一些曝險。但我們正在大幅降低那部分。
I hope that gives you a flavor of where we are.
我希望這能讓你大致了解我們目前的狀況。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). [Vinay Misquith], Credit Suisse.
(接線員指示)。[Vinay Misquith],瑞士信貸。
Vinay Misquith - Analyst
Vinay Misquith - Analyst
Great job, guys. Looking at your book of business, I understand that you guys are mostly medium- to long-tail lines, mostly on the casualty side versus property lines, which I understand is about 25% of your business. If you were to ballpark the profitability of your book, because I understand that on the liability side, rates are going down or they are flat. And if you have loss cost increases of about 5 to 7%, you would probably have margin erosion on the liability book offset by strong rate increases on the property side. So looking at your book of business overall, would you say that you are about flat in terms of profitability or slightly up or slightly down?
各位做得很棒。從你們的業務組合來看,我的理解是你們主要是中尾到長尾的險種,且多偏向責任險而非財產險;我也理解財產險約占你們業務的 25%。如果要粗略估算你們整體組合的獲利能力,因為我理解在責任險端,費率正在下降或持平。而如果你們的損失成本上升約 5% 到 7%,那麼責任險組合的利潤率可能會被侵蝕,但可由財產險端強勁的費率上調所抵銷。因此就你們整體業務組合而言,你會說獲利能力大致持平、略升,還是略降?
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
Your analysis is correct; your fundamentals are correct. However, let me -- you're trying to get guidance out of me without asking a guidance question. But let me give you the fundamentals under which we operate as a company.
你的分析是正確的;你的基本面判斷是正確的。不過,讓我——你是在不直接問指引問題的情況下,試著從我這裡套出指引。但我先把我們公司運作所依循的基本原則告訴你。
None of our units, independent if it's short-tail, long-tail or medium-tail business, they are allowed willingly or voluntarily to write it unless we are getting a minimum of 15% ROE. So in the transactions that we have, independent if they're short-tail, medium-tail or long-tail, the prospect is that we should have an expected return on equity of 15% on allocated capital before we underwrite and write that business.
我們任何一個單位,不論是短尾、長尾或中尾業務,除非我們能取得至少 15% 的 ROE,否則不允許主動或自願承作。因此,在我們進行的交易中,不論是短尾、中尾或長尾,前提都是:在我們承保並簽下該業務之前,對分配資本的預期股東權益報酬率應達到 15%。
This is the insurance business. You don't always achieve what you wish, but you try very hard. So even though you are correct that in the liability lines, probably on an accident year basis, marginally we are going down, because were not getting enough price increases to offset the trends. So in essence, the fundamentals are eroding. And we are going to reflect that into our numbers. On the other hand, there is quite a bit of uptick on the property lines. Of course, as you have pointed, with three quarters liability and one quarter property, so that will have some effect.
這就是保險業。你不一定總能達成所期望的結果,但你會非常努力。所以即便你說得對,在責任險線別上,可能以事故年度口徑來看,我們邊際上是在下滑,因為我們拿到的漲價不足以抵消趨勢。因此本質上,基本面正在惡化。而我們會把這點反映在我們的數字上。另一方面,財產險線別有相當程度的上行。當然,如你所指出,四分之三是責任險、四分之一是財產險,因此這會產生一些影響。
So without giving you any more direction, I would think that the accident year for '06 will be slightly worse than the accident year in '05.
所以在不再給你更多方向的前提下,我認為 2006 年的事故年度表現會比 2005 年的事故年度略差一些。
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
Let me add one thing. And that is exactly right. But we run the Company on a policy-year basis. So we are always looking at expected returns in policy or treaty-year basis. But Dinos is right. You would expect that on an accident year basis. But remember in '06 that you are going to earn -- roughly half the business that you write in '06 will be earned in '06. So you won't see the full impact of that in the year 2006. Some of that will go into the year 2007.
我再補充一點。這完全正確。但我們是以保單年度為基礎來管理公司。所以我們一直是以保單年度或合約年度為基礎來看預期報酬。但 Dinos 說得沒錯。你會預期以事故年度口徑來看是那樣。但請記得在 2006 年,你將會賺取——大約你在 2006 年承作的業務中,有一半會在 2006 年認列為已賺保費。因此你不會在 2006 年看到其全部影響。其中一部分會延續到 2007 年。
Vinay Misquith - Analyst
Vinay Misquith - Analyst
Right. And the second question was for your cat load, I believe you mentioned 4 to 5 points, depending upon the business mix. Would that be only for the insurance book, or would that be for your consolidated book of business?
了解。第二個問題是關於你們的巨災負荷(cat load),我相信你提到是 4 到 5 個點,取決於業務組合。那是只針對保險承保簿,還是針對你們合併後的整體業務組合?
John Vollaro - EVP and CFO
John Vollaro - EVP and CFO
That is across the whole book of business.
那是涵蓋整個業務組合。
Vinay Misquith - Analyst
Vinay Misquith - Analyst
Okay, so 4 to 5 points of cats, correct?
好的,所以巨災是 4 到 5 個點,對嗎?
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
Yes, depending on -- we have different views on excess of loss versus quota share, and it depends also on the class on the short-tails. The cat load is somewhere between 15 and 20 points. So unless you have the really mix of business that we have, you cannot estimate that. But if you take 20 or 18 as an average and you say one quarter of the book is property, you get to that 4, 5% number.
是的,取決於——我們對超額損失(excess of loss)與成數分保(quota share)有不同看法,也取決於短尾業務的類別。巨災負荷大約在 15 到 20 個點之間。所以除非你有我們這種業務組合,否則你無法估算。但如果你以 20 或 18 作為平均,並假設四分之一的業務是財產險,你就會得到那個 4%、5% 的數字。
Vinay Misquith - Analyst
Vinay Misquith - Analyst
That's great. And in terms of your cat exposure, it appears that in 2005, you guys did a great job of reducing your exposures because of lower rates. It looks like in '06, you want to increase those exposures. How much could we expect in terms of, say, a percentage increase in terms of your exposures? Would your losses in '06 versus '05 be 10% higher? 15, 20% higher? I am just trying to get a sense for --
很好。就你們的巨災曝險而言,看起來在 2005 年,由於費率較低,你們在降低曝險方面做得很好。看起來在 2006 年,你們想要提高那些曝險。就曝險而言,我們可以預期增加多少,例如以百分比來看?你們 2006 年相較 2005 年的損失會高 10%?15%?20%?我只是想掌握一個概念——
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
Well, let me go the other way. This way, you understand with what we have made public. We have roughly about 2.5 billion of equity capital and 500 million of hybrid capital. Our limitation is 25% of equity capital. So if you do that -- the absolute upper limit of how much in aggregate exposure we want to have on a one-in-250-year event, it will be 25% of 2.5 billion or 600 million.
嗯,我換個方式說。這樣你就能理解我們已公開的資訊。我們大約有 25 億的股東權益資本,以及 5 億的混合資本。我們的限制是股東權益資本的 25%。所以如果你這樣算——我們希望在 250 年一遇事件(one-in-250-year event)上的總體曝險的絕對上限,將是 25 億的 25%,也就是 6 億。
Management's appetite is less than that. So I will tell you that probably will be at least 100 million less than that, which is not a significant change from what we had a year ago. A year ago, a self-imposed upper limit was about 300 million. However, that 300 million under the new scenario in the new models, it will be closer to 400 because now everybody is factoring in about 30 to 35% increase by running the same portfolio through the models as they will come up soon. This is an indication we are getting from [Aromez and Aire] that the aggregate exposure calculated is going to be going up for the same exposure, meaning having the same buildings insured.
管理層的風險偏好低於那個水準。所以我可以告訴你,可能至少會比那個數字少 1 億左右;相較於我們一年前的水準,這並不是顯著變化。一年前,我們自我設定的上限大約是 3 億。不過,在新情境與新模型下,同樣的 3 億,會更接近 4 億,因為現在大家在把同一個投資組合跑模型時,都會納入約 30% 到 35% 的上升幅度,而這些模型很快就會推出。我們從 [Aromez and Aire] 得到的訊息顯示,在相同曝險下(也就是承保相同的建物),計算出來的總體曝險將會上升。
So, if you can see, without being more specific, yes, our exposure will probably go up, but it is not going to be dramatic. It is going to be in the 25 to 35% range. That does not include the Flatiron Re.
所以你可以看出,在不更具體說明的情況下,是的,我們的曝險可能會上升,但不會是劇烈的變化。大概會在 25% 到 35% 的區間。這不包含 Flatiron Re。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). And with no further questions, I will turn the call over to management for closing remarks.
(接線員指示)。若沒有進一步的問題,我將把電話交回管理層作結語。
Dinos Iordanou - President and CEO
Dinos Iordanou - President and CEO
No closing remarks. Thank you, everybody. And we are looking forward to talking to you next quarter. Have a good day.
沒有結語。謝謝各位。我們期待下個季度再與各位交流。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, we thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation, and you may now disconnect. Have a great day.
各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。本次簡報到此結束,您現在可以掛線。祝您有美好的一天。