ABM Industries Inc (ABM) 2008 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone. Welcome to today's ABM Industries Incorporated fourth quarter 2008 investor conference call. Today's call is being recorded. At this time, I'd like to turn the conference over to Mr. Henrik Slipsager. Please go ahead, sir.

    各位大家好。歡迎參加 ABM Industries Incorporated 2008 會計年度第四季投資人電話會議。今天的會議將進行錄音。此刻,我想將會議交給 Henrik Slipsager 先生。先生,請開始。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you. I'm Henrik Slipsager, President and CEO of ABM. Joining me today are Jim Lusk, Executive VP and CFO, and Sarah McConnell, our Senior Vice President and General Counsel. On the call today I will provide an overview of the 2008 fourth quarter and fiscal year ended October 31. Jim will discuss the details of our financial results. I'll conclude our prepared remarks with a summary of the Company's Operational achievements for the quarter as well as provide Management's outlook for fiscal '09. In addition we're providing a slide presentation to accompany today's prepared remarks. You can access the presentation now by going to our website at www.ABM.com and under the Investor Relations tab you'll see the presentation tab on the left-hand side of the page. Today's presentation will be the first listed. Sarah?

    謝謝。我是 ABM 總裁暨執行長 Henrik Slipsager。今天與我一同出席的有執行副總裁暨財務長 Jim Lusk,以及資深副總裁兼總法律顧問 Sarah McConnell。今天的電話會議中,我將概述截至 10 月 31 日止的 2008 會計年度第四季與全年度表現。Jim 將說明我們財務結果的細節。我將以本公司本季的營運成就摘要作為結語,並提供管理階層對 2009 會計年度的展望。此外,我們也提供投影片簡報以搭配今天的預先準備發言。您現在可前往我們網站 www.ABM.com,在「Investor Relations」分頁下,於頁面左側可看到「presentation」分頁。今天的簡報會列在第一個。Sarah?

  • - SVP, General Counsel

    - SVP, General Counsel

  • Thank you, Henrik. I will pause for a moment to allow everyone a few moments to access our presentation on the ABM website. Referring to slides three and four of the presentation, before we begin, I need to tell you that our presentation today contains predictions, estimates and other forward-looking statements. Our use of the words estimate, expect, and similar expressions are intended to identify these statements. These statements represent our current judgment on what the future holds, while we believe them to be reasonable, these statements are subject to risks and uncertainties that could cause our actual results to differ materially. Some of the important factors relating to our business are described in our quarterly reports on Form 10-Q, current reports on Form 8-K, and Annual Reports on Form 10-K that we file with the SEC. During the course of this presentation, certain non-GAAP Financial Information will be presented. A reconciliation of those numbers to GAAP financial measures is available on the Company's website under "Investor Relations".

    謝謝你,Henrik。我先暫停片刻,讓各位有幾分鐘時間到 ABM 網站開啟我們的簡報。請參考簡報第 3 與第 4 張投影片,在開始之前,我需要告知各位,我們今天的簡報包含預測、估計及其他前瞻性陳述。我們使用「估計」、「預期」及類似用語,旨在辨識這些陳述。這些陳述代表我們目前對未來的判斷;雖然我們相信其合理,但仍可能受到風險與不確定性影響,導致實際結果出現重大差異。與我們業務相關的一些重要因素,已載於我們向 SEC 提交的 Form 10-Q 季報、Form 8-K 即時報告,以及 Form 10-K 年報中。在本次簡報過程中,將呈現若干非 GAAP 財務資訊。這些數字與 GAAP 財務衡量指標之調節表,可於本公司網站「Investor Relations」項下取得。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you, Sarah. Before we review our consolidated financial results and operating performance for the fourth quarter and year, I'd like to highlight a few of ABM's accomplishments in fiscal '08 which we refer to in slide five of the presentation. We are pleased with our performance and ability to finish the '08 fiscal year in line with the guidance that we previously communicated. We successfully continue to execute our strategy to strengthen and extend our portfolio of leading facility services through a combination of acquisitions and organic growth. The acquisition of OneSource created an unmatched national footprint and provided the scale to enable us to better capitalize on growth opportunities and minimize the impact of economic slowdown in certain regions and industries. Despite one of the most historical challenging economic environments for doing business we delivered double digit growth and operating profit, demonstrating the strength of our core business and effectiveness of our broad geographic and customer bases.

    謝謝你,Sarah。在我們檢視第四季與全年度的合併財務結果與營運表現之前,我想先強調 ABM 在 2008 會計年度的幾項成就,我們在簡報第 5 張投影片中有所提及。我們對自身表現以及能夠依照先前對外溝通的指引完成 2008 會計年度感到滿意。我們持續成功執行策略,透過併購與有機成長相結合,強化並擴展我們在設施服務領域的領先產品組合。收購 OneSource 建立了無可匹敵的全國性佈局,並提供規模優勢,使我們能更有效把握成長機會,並將部分地區與產業的經濟放緩影響降至最低。儘管面臨商業史上最具挑戰性的經濟環境之一,我們仍交出營收與營業利益雙位數成長,展現核心業務的韌性,以及我們廣泛的地理與客戶基礎之有效性。

  • We also prudently managed our operations and working capital and believe we are in a strong competitive position for the 2009 fiscal year. I'll highlight some of our 2008 results on slide six. For the year, we posted 34% increase in revenue to approximately $3.6 billion. OneSource contributed [$880 million] to revenue for the year and our organic growth exceeded 3%. Adjusted EBITDA for 2008 measuring GAAP through the heart of our operation was $133.4 million, a 46% increase from last year. Income from continuing operations improved 4.2% to $52.7 million and benefited from a decrease in self-insurance reserves and we improved operational leverage. Given the economic conditions we've been very carefully managing our resources and expenses. We improved our operating cash flow from continuing operations by $4.7 million from fiscal 2007 and $15.1 million since the third quarter. We continue to strengthen our balance sheet, reducing outstanding debt by $86 million from the first quarter. We ended the fiscal year with $230 million of debt on our balance sheet and over $100 million of availability on our credit facility that expires in 2012. Yesterday, reflecting the confidence we have in ABM, we announced an increase in our quarterly cash dividend of 4% to an all-time high quarterly rate of $0.13 per common share.

    我們也審慎管理營運與營運資金,並相信在 2009 會計年度具備強勁的競爭地位。我將在簡報第 6 張投影片重點說明 2008 年部分成果。全年營收成長 34%,達約 36 億美元。OneSource 全年貢獻營收 [8.8 億美元],而我們的有機成長超過 3%。2008 年調整後 EBITDA(以 GAAP 為基礎、衡量我們營運核心)為 1.334 億美元,較去年成長 46%。持續營業單位利益成長 4.2% 至 5,270 萬美元,受惠於自保準備金下降以及營運槓桿改善。鑑於經濟情勢,我們非常謹慎地管理資源與費用。持續營業活動之營運現金流量較 2007 會計年度增加 470 萬美元,並較第三季以來增加 1,510 萬美元。我們持續強化資產負債表,自第一季以來將未償債務減少 8,600 萬美元。會計年度結束時,我們資產負債表上的債務為 2.3 億美元,且在 2012 年到期的信用額度下仍有逾 1 億美元可動用額度。昨日,反映我們對 ABM 的信心,我們宣布將季度現金股利提高 4%,至每股普通股 0.13 美元,創下歷史新高的季度配息水準。

  • I'd like to briefly discuss our key strategic initiatives highlighted on slide seven. First, the strategic acquisition of OneSource, which has exceeded our expectations of both top and bottom line. As I mentioned OneSource generated [$880 million] of revenue in fiscal '08. We also continue to make excellent progress in the integration of OneSource and have realized nearly $30 million in cost savings synergies. By the end of fiscal '08 we achieved on a run rate basis over 90% of the previous communicated cost savings synergies and into fiscal '09 at an annual run rate of over $40 million in synergy savings. Second, we completed the sales of our Lighting division of Sylvania Lighting service. Lighting had long been our weakest performing segment and the sale had allowed us to focus our resources for core engineering, parking and security businesses, while anticipating a total exceeding $70 million in cash for the Company from the disposition of Lighting.

    我想簡要說明簡報第 7 張投影片所列的關鍵策略性計畫。第一,策略性收購 OneSource,其在營收與獲利(top and bottom line)方面的表現均超出我們預期。如我所提,OneSource 在 2008 會計年度創造了 [8.8 億美元] 的營收。我們在 OneSource 的整合方面也持續取得極佳進展,並已實現近 3,000 萬美元的成本節省綜效。至 2008 會計年度末,以 run rate 計算,我們已達成先前對外溝通之成本節省綜效的 90% 以上;進入 2009 會計年度後,綜效節省的年化 run rate 超過 4,000 萬美元。第二,我們完成出售 Sylvania Lighting Service 的照明事業部。照明長期以來是我們表現最弱的部門,此次出售使我們得以將資源聚焦於核心的工程、停車與保全業務,同時預期該照明事業處分將為公司帶來合計超過 7,000 萬美元的現金。

  • Finally we continue to make very soft progress in our multi- year project to transform our corporate platform and infrastructure. We continue to consolidate certain back office function and leverage our enterprise system and our shared service center to improve both internal operations and the quality of information and transaction support for our customers. Taking these factors together, we believe they are very well positioned to effectively manage our business, and to accelerate our growth when the economy improves. Now I'd like to turn the call over to Jim for a financial review of our fourth quarter and fiscal '08. Jim?

    最後,我們在推動為期多年的企業平台與基礎架構轉型專案方面,仍持續取得非常穩健的進展。我們持續整併部分後勤(back office)職能,並運用企業系統與共享服務中心,以提升內部營運效率,以及為客戶提供更高品質的資訊與交易支援。綜合上述因素,我們相信公司已處於非常有利的位置,能有效管理業務,並在經濟回溫時加速成長。現在我想把電話交給 Jim,請他就我們第四季與 2008 會計年度的財務表現進行回顧。Jim?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thank you, Henrik and good morning, everyone. As I review our financial results for the fourth quarter and full year 2008, please keep in mind that the results discussed today exclude the results from our Lighting segment, substantially all of the operating assets are which we sold in the fourth quarter of fiscal 2008 and which are accounted for in discontinued operations. Therefore, unless otherwise noted, results discussed today reflect continued operations. In addition, as a result of the impact of the Lighting business, net income for fiscal 2008 includes a $7.3 million loss from discontinued operations or $0.15 per diluted share. Turning now to the fourth quarter and fiscal 2008 results.

    謝謝你,Henrik,各位早安。在我回顧 2008 年第四季與全年財務結果時,請各位留意,今天討論的結果不包含我們照明事業部的業績;我們已於 2008 會計年度第四季出售其幾乎所有營運資產,並將其列為停業單位(discontinued operations)會計處理。因此,除非另有說明,今天討論的結果均反映持續營業單位。此外,受照明業務影響,2008 會計年度淨利包含停業單位 730 萬美元的損失,或每股稀釋後 0.15 美元。接下來我們看第四季與 2008 會計年度的結果。

  • On slide eight, you'll see that despite a recessionary macroeconomic backdrop, we generated solid performance in the fourth quarter. Revenue for the fourth quarter grew 31% to $905.8 million from $691.4 million in the prior year period. Organic revenues increased 3% year-over-year. Income from continuing operations was $14.8 million, (inaudible) per diluted share for the fourth quarter 2008, equal to a year ago quarter. Net income for the quarter which includes the loss from discontinued operations was $11.6 million or $0.22 per diluted share compared to $15 million or $0.30 per diluted share a year ago. Our operating profit increased 7% to $25.8 million in the fourth quarter of fiscal 2008 from $24.1 million in the same period last year. Our adjusted income from continuing operations before items impacting comparability increased 28% to $18.6 million in the fourth quarter of fiscal 2008 from 14.5 in the same period last year. As several one-time items affecting comparability.

    在第八張投影片中,您將看到,儘管總體經濟環境呈現衰退態勢,我們在第四季仍創造了穩健的表現。第四季營收較去年同期的6.914億美元成長31%,達到9.058億美元。有機營收年增3%。持續營運所得為1,480萬美元,稀釋後每股(聽不清)美元,與2008年第四季及去年同期相當。本季淨利(包含停業部門損失)為1,160萬美元或稀釋後每股0.22美元,較去年同期的1,500萬美元或稀釋後每股0.30美元為低。我們的營業利益在2008會計年度第四季由去年同期的2,410萬美元增加7%至2,580萬美元。我們的持續營運調整後所得(扣除影響可比性的項目之前)在2008會計年度第四季由去年同期的1,450萬美元增加28%至1,860萬美元。由於若干影響可比性的單次性項目。

  • Adjusted income from continuing operations excludes expenses of $4.7 million associated with corporate and infrastructure initiatives, and the integration of OneSource, a $3.9 million IT deferred expense and a benefit of $4.8 million from the reduction of the Company's self-insurance reserves from prior years that increased operating profit. Our SG&A expense for the fourth quarter increased $30.8 million year-over-year to $80 million from $49.2 million which includes $16.2 million of expenses associated with the acquisition of OneSource. Excluding OneSource, SG&A increased $14.6 million due to the integration of OneSource Operations, IT costs, severance bonuses related to head quarter move to New York and an increase in share based compensation expense. Interest expenses increased $3.1 million in the quarter due to the drawdown of the credit facility for OneSource and Southern Management acquisitions. During the quarter, LIBOR unexpectedly spiked due to the credit market dislocation driving interest expense up. The annual effective tax rate on income from continuing operations for the year-ended October 31, 2008, was 37.5% compared to 34% in the prior year. This is primarily due to non-recurring favorable federal and State tax benefits recorded in 2007 that did not reoccur in 2008.

    持續營運調整後所得不包含與公司與基礎建設計畫以及OneSource整合相關的470萬美元費用、390萬美元的IT遞延費用,以及因調降公司過往年度自保準備金而帶來的480萬美元利益(該利益提高了營業利益)。我們第四季的SG&A費用年增3,080萬美元,從4,920萬美元增加至8,000萬美元,其中包含與收購OneSource相關的1,620萬美元費用。若排除OneSource,SG&A增加1,460萬美元,主要由於OneSource營運整合、IT成本、總部遷至紐約相關的資遣獎金,以及股份基礎給付費用增加所致。本季利息費用增加310萬美元,係因為為OneSource與Southern Management收購案動用授信額度所致。本季由於信貸市場失衡,LIBOR意外飆升,推升利息費用。截至2008年10月31日止年度,持續營運所得的年度有效稅率為37.5%,高於前一年度的34%。主要原因是2007年認列的一次性有利聯邦與州稅務利益未於2008年再度發生。

  • Included in the quarter was an increase of $1.7 million of intangible amortization expense related to the trueup of the amount allocated to intangible assets for the OneSource and Southern Management acquisitions. The magnitude of the change, which is non-cash, is one of the reasons the Company believes it's important to focus on adjusted EBITDA as a key metric going forward. Adjusted EBITDA is up 52% for the quarter. Turning to our fiscal 2008 results displayed on slide nine, revenues increased 34% to $3.6 billion from $2.7 billion in the prior year. Organic revenues excluding OneSource sales increased 3% over the prior year. Income from continuing operations was $52.7 million or $1.03 per diluted share compared to $50.6 million or $1 per diluted share in the prior fiscal year. Net income for fiscal 2008 included the loss from discontinued operations was $45.4 million or $0.88 per diluted share compared to $52.4 million or $1.04 per diluted share. Sales from discontinued operations for fiscal 2008 was $114.9 million, a decrease of 2.3% and operating loss was $7.3 million compared to a profit of $1.8 million in Fiscal 2007.

    本季包含與OneSource與Southern Management收購案中分攤至無形資產金額的調整(true-up)相關的無形資產攤銷費用增加170萬美元。此一變動幅度屬非現金,亦是公司認為未來應將調整後EBITDA作為關鍵指標之一的原因。調整後EBITDA本季成長52%。接著看第九張投影片所示的2008會計年度結果,營收較前一年度的27億美元成長34%至36億美元。排除OneSource銷售後的有機營收較前一年度成長3%。持續營運所得為5,270萬美元或稀釋後每股1.03美元,較前一會計年度的5,060萬美元或稀釋後每股1.00美元增加。2008會計年度淨利(包含停業部門損失)為4,540萬美元或稀釋後每股0.88美元,較5,240萬美元或稀釋後每股1.04美元為低。2008會計年度停業部門銷售額為1.149億美元,下降2.3%,營業損失為730萬美元,而2007會計年度為獲利180萬美元。

  • The difference is primarily due to the $4.5 million goodwill impairment charge taken in the second quarter of fiscal 2008. Operating profit for fiscal 2008 was $99.5 million compared to $77.2 million last year, as with our fourth quarter results, there were a number of items impacting comparability related to the corporate relocation, acquisitions, the IT deferred expense and changes to self-insurance reserves among others. Excluding these items, adjusted income from continuing operations increased 15% to $56.3 million in Fiscal 2008 from $48.8 million in the prior year. As noted for Q4, $1.7 million of additional amortization expense or $0.02 per diluted share is included in our results. Again this is a non-cash charge. Adjusted EBITDA is up 46% for the year.

    差異主要來自2008會計年度第二季認列的450萬美元商譽減損費用。2008會計年度營業利益為9,950萬美元,去年為7,720萬美元;如同我們第四季的結果,存在多項影響可比性的項目,包括公司遷址、收購案、IT遞延費用以及自保準備金變動等。排除這些項目後,持續營運調整後所得在2008會計年度由前一年度的4,880萬美元增加15%至5,630萬美元。如同第四季所述,我們的結果包含額外170萬美元的攤銷費用,或稀釋後每股0.02美元;同樣屬非現金費用。調整後EBITDA全年成長46%。

  • Turning now to slide 10. Our financial position continues to strengthen. Cash from continuing operations for fiscal 2008 improved by $4.8 million to $60 million compared to $55.2 million for fiscal 2007. Working capital of $284 million at year-end which decreased from $371 million at the end of fiscal 2007, primarily due to the use of cash to acquire OneSource. At fiscal year end we had $230 million outstanding under our line of credit, as we reduced our outstanding debt by $55 million during the fourth quarter and approximately $86 million since the first quarter. Day sales outstanding at quarter end were flat sequentially at 53 days and up a day year-over-year from 52 days. Insurance reserves at October 31 were $46 million which includes claims acquired from OneSource compared to $261 million at the end of fiscal 2007. Self-insurance claims paid during the quarter totaled $16.7 million, compared to the $13 million in the fourth quarter of 2007.

    接著看第10張投影片。我們的財務狀況持續強化。2008會計年度持續營運產生的現金流量較2007會計年度的5,520萬美元改善480萬美元至6,000萬美元。年末營運資金為2.84億美元,較2007會計年度末的3.71億美元下降,主要因使用現金收購OneSource。會計年度末,我們在授信額度項下未償餘額為2.30億美元;我們在第四季將未償債務減少5,500萬美元,自第一季以來約減少8,600萬美元。季末應收帳款週轉天數(DSO)較前一季持平為53天,較去年同期的52天增加1天。10月31日的保險準備金為4,600萬美元,其中包含自OneSource取得的理賠,相較於2007會計年度末的2.61億美元。本季支付的自保理賠合計1,670萬美元,較2007年第四季的1,300萬美元增加。

  • The Company also announced that the Board of Directors has declared a first quarter cash dividend of $0.13 per common share payable on February 2, 2009. This marks ABM's 171st consecutive quarterly cash dividend and is $0.005 or 4% above the $0.125 per quarterly dividend declared and paid for the first quarter of 2008. We are pleased that our quarterly cash dividend enables us to continue to return value to our shareholders. With that, let me turn it back to Henrik who will give his perspective on the fourth quarter operational performance by segment and outlook for 2009.

    公司亦宣布董事會已宣告第一季現金股利每股普通股0.13美元,將於2009年2月2日支付。這是ABM連續第171季發放季度現金股利,較2008年第一季宣告並支付的每季每股0.125美元股利增加0.005美元或4%。我們很高興季度現金股利使我們得以持續回饋股東價值。接下來,讓我把時間交還給Henrik,他將就第四季各事業部門的營運表現以及2009年的展望分享他的看法。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you, Jim. I will now briefly review the operational results for the fourth quarter as well as provide our preliminary outlook for fiscal '09. We are pleased that despite the continued challenging economic and market conditions, we delivered double digit growth in both revenue and operating income, demonstrating the diversity of our business model.

    謝謝你,Jim。我現在將簡要回顧第四季的營運成果,並提供我們對2009會計年度的初步展望。我們很高興,儘管經濟與市場環境仍具挑戰,我們在營收與營業利益兩方面都達成兩位數成長,展現了我們商業模式的多元性。

  • Turning now to slide 11. For the fourth quarter, janitorial revenue increased by $209.3 million or 50.7% to $622.2 million, which included $203.7 million of revenue contribution from OneSource. Excluding the impact of our OneSource acquisition, janitorial revenue was up 1%. We continue to experience softness in revenues within the Southeast and Northeast regions, where we experienced reduction in accounts and revenues from existing accounts. Janitorial operating profit for the quarter increased $11.1 million or 44% to $36.1 million. I'm very pleased with these results given the scope of the OneSource integration and challenging business environment. We saw the testament to the great team effort by the janitorial segment not only for the quarter but for the year.

    接著請看第11頁投影片。第四季,清潔業務營收增加2.093億美元(或50.7%)至6.222億美元,其中包含OneSource貢獻的2.037億美元營收。若排除我們收購OneSource的影響,清潔業務營收成長1%。我們在東南與東北地區的營收仍感受到疲弱,因為我們在這些地區出現客戶數減少,以及既有客戶帶來的營收下滑。該季清潔業務營業利益增加1,110萬美元(或44%)至3,610萬美元。考量OneSource整合的規模以及艱困的經營環境,我對這些成果非常滿意。我們看到清潔事業部不僅在本季、也在全年展現了優秀團隊合作的成果。

  • Turning to slide 12. Hardware revenue increased in the fourth quarter by $2.6 million or 2% to $119 million due primarily to increased services to existing customers. Operating profit for the fourth quarter increased $700,000 or 15% to $5.7 million. The result of our partner segment reflects the impact of the acquisition of HPSA and our concentration of garages operated through management contracts, which generally perform better in a recession.

    接著請看第12頁投影片。硬體營收在第四季增加260萬美元(或2%)至1.19億美元,主要是因為對既有客戶提供的服務增加。第四季營業利益增加70萬美元(或15%)至570萬美元。我們合作夥伴事業部的表現反映了收購HPSA的影響,以及我們將車庫業務集中於透過管理合約營運;這類業務通常在景氣衰退期間表現較佳。

  • Turning to Slide 13. Security revenue for the fourth quarter compared to the comparable period in '07 increased $3.6 million or 4% to $84.9 million, primarily due to the result of new customers and expansion of current customers in the Northwest and Midwest region. Operating profit for the fourth quarter increased $600,000 or 30% to $2.8 million. During the quarter we continue to monitor all operating expenses with our newly implemented centralized purchasing program. Importantly, we have a strong revenue pipeline entering 2009 as our focus on integrating technology drives expansion in a number of vertical markets.

    接著請看第13頁投影片。與2007年同期相比,第四季保全營收增加360萬美元(或4%)至8,490萬美元,主要來自西北與中西部地區的新客戶,以及既有客戶的擴張。第四季營業利益增加60萬美元(或30%)至280萬美元。本季我們持續透過新導入的集中採購計畫監控所有營運費用。更重要的是,隨著我們聚焦於整合科技以推動多個垂直市場的擴張,我們在進入2009年時擁有強勁的營收案源(pipeline)。

  • Turning to slide 14. Engineering revenue for the quarter was essentially flat compared to the prior year period. Operating profit increased $300,000, or 6% to $5.8 million, benefiting from our continued focus on higher profit business, lower insurance cost, and ongoing expense reduction. There was a (inaudible) about the opposition in engineering segment entering 2009. We continue to focus on marketing our outsourcing capabilities, which typically gain momentum in a period of cost reduction and expense control. We are excited about the opportunity to expand sales of energy services based on our recent success of two large scale projects. Operationally, an outstanding year, exclusive of the $4.5 million gain recorded in fiscal '07 from a lease termination in parking, operating profit for all segments were up more than 20% year-over-year.

    接著請看第14頁投影片。本季工程業務營收與去年同期相比大致持平。營業利益增加30萬美元(或6%)至580萬美元,受惠於我們持續聚焦於較高毛利業務、較低的保險成本,以及持續的費用削減。關於工程事業部在進入2009年時的競爭(聽不清),我們仍將重點放在行銷我們的外包能力;這類服務通常會在成本削減與費用控管期間加速成長。我們也對基於近期兩個大型專案成功、擴大能源服務銷售的機會感到振奮。就營運而言,若排除2007會計年度停車業務因租約終止而認列的450萬美元收益,本年度各事業部的營業利益年增均超過20%。

  • If you would now please turn to slide 15. In summary, despite the challenging economy and upheaval in the financial services sector, we continue to deliver solid top and bottom line growth, organically and through recent acquisitions. While we have seen weakness in certain regions and economic sectors, our size, scale, and diversity in operations have enabled us to minimize but not completely eliminate the impact of the economic slowdown in individual regions. In addition, our financial position continues to strengthen as we outlined earlier in the call. We generated cash from operations of $60 million in the fourth quarter and continue to reduce our debt position. Our prudent management of operation and cash puts ABM in a strong position.

    接著請翻到第15頁投影片。總結而言,儘管經濟充滿挑戰且金融服務業動盪不安,我們仍持續在營收與獲利(上、下線)方面交出穩健成長,成長來源包括有機成長以及近期收購。雖然我們在某些地區與經濟部門看到疲弱,但我們的規模、量體與營運多元性,使我們得以降低(但無法完全消除)個別地區經濟放緩的影響。此外,正如我們先前在電話會議中所述,我們的財務狀況持續強化。第四季我們的營運活動產生現金流6,000萬美元,並持續降低負債水位。我們審慎的營運與現金管理,使ABM處於強勢位置。

  • In '09, we will continue to execute our proven strategies of one, leveraging our strong financial condition and national footprint; two, focusing on outsourcing trend on customer integrated solutions and three, selling energy savings through our engineering platform. Even while navigating the challenging market environment, we'll be holding the line on expenses and conservative management of our resources. But make no mistake, an environment like this will present great opportunities on a number of fronts for ABM. As such, we anticipate improved bottom and top line results for fiscal '09. In light of the economic uncertainty, we are initially providing guidance for only the first two quarters of the fiscal year. We expect income from continuing operations in the range of $0.42 to $0.50 on a diluted per share basis, excluding items impacting comparability, we expect adjusted income from continuing operations in the range of $0.46 to $0.54 on a diluted per share basis. Our guidance is exclusive of any acquisitions.

    在2009年,我們將持續執行已被驗證的策略:第一,運用我們強健的財務狀況與全國性布局;第二,聚焦外包趨勢,提供客戶整合式解決方案;第三,透過我們的工程平台銷售節能效益。即使在艱困的市場環境中前行,我們也將嚴控費用並保守管理資源。但請不要誤會,這樣的環境將在多個面向為ABM帶來極佳機會。因此,我們預期2009會計年度的營收與獲利表現將有所改善。鑑於經濟不確定性,我們初步僅提供本會計年度前兩季的財測指引。我們預期持續營業單位的每股稀釋盈餘介於0.42至0.50美元之間;排除影響可比性的項目後,我們預期調整後持續營業單位的每股稀釋盈餘介於0.46至0.54美元之間。我們的指引不包含任何收購案。

  • With that, I would like to thank you for your participation in today's call and your continued interest in ABM. We look forward to updating you on our progress in the first quarter '09 conference call in early March. At this time, I would like to open the call for questions.

    最後,感謝各位參與今天的電話會議,並持續關注ABM。我們期待在3月初舉行的2009年第一季電話會議中,向各位更新我們的進展。現在,我想開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions). We'll take our first question today from David Gold with Sidoti.

    謝謝。(接線員指示)。我們今天的第一個問題來自Sidoti的David Gold。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning.

    嗨,早安。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A couple of questions surrounding janitorial. First, we go back a quarter, we were seeing some issues there with tag work and some of the incremental work you're doing particularly at the financials and I think at that point, the view was that it maybe had bottomed out. Can you give an update on how that's progressed?

    有幾個關於清潔業務的問題。第一,回到上一季,我們看到一些與臨時(tag)工作以及你們正在做的一些增量工作有關的問題,特別是在金融業客戶那邊;而我記得當時的看法是可能已經觸底。你能更新一下目前進展如何嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yeah, I think it has bottomed out. I think looking at what happened in the quarter, that was a reflection of that plus a loss of a couple jobs in the Southeast, but I think that whole thing has bottomed out but for the time being, I can't tell you what we do business with certain banks and there will be some consolidation coming up, and I don't know the impact of that but it's not going to be material that's for sure.

    是的,我認為已經觸底了。我想從本季發生的情況來看,這反映了那件事已經觸底,另外再加上我們在東南地區流失了幾個案子。不過我認為整體已經觸底了;但就目前而言,我無法告訴你我們與某些銀行的業務會如何發展,接下來會有一些整併,我也不確定其影響,但可以確定不會是重大的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then sticking with janitorial, I think it was a little softer certainly than we had expected, it was the first time in recent memory to actually see sequentially down, traditionally it's been sequentially flat to up third to fourth and so just curious there if you can give some color on what's happening, is that a function of less of the incremental work? Is it lower office occupancy or are we losing some business from a competitive standpoint?

    好的。接著還是清潔業務,我覺得表現確實比我們預期稍微疲弱一些;這也是我近期記憶中第一次看到營收出現季對季下滑,因為傳統上第三季到第四季通常是持平到成長。所以想請你多分享一些背景:這是因為增量工作變少嗎?是辦公室入住率下降嗎?還是我們在競爭面上流失了一些業務?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I don't think we're losing any business from a competitive standpoint. I think there was some adjustments that you will see in a market like this where we have done reductions with existing clients which as you can see did not impact the bottom line, but it had a slight impact on the top line, and so it's not loss of customers but in some cases, we have some savings that we gave to certain customers due to the economic environment. Also, I think that this particular quarter I don't think is representative of what you'll see going forward, the activity on the sales side is probably pretty compared to what we seen in the past pretty good right now.

    我不認為我們在競爭層面上流失任何業務。我認為在這樣的市場中,你會看到一些調整:我們對既有客戶做了降價,正如你所看到的,這並未影響到最終盈餘,但對營收端略有影響。因此這不是客戶流失,而是在某些情況下,基於經濟環境,我們把一些節省讓利給特定客戶。另外,我也認為本季並不代表你未來會看到的情況;就銷售端的活動而言,相較於過去,我們目前的表現算是相當不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So you're saying we might see a little bit of pick up there then?

    所以你的意思是,我們可能會看到那邊有些回升?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I would not expect it to go further down.

    我不預期它會再進一步下滑。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then one other question. Presumably on a run rate basis, we're up to about $44 million of synergies from OneSource and your initial goal was 45 to 50, so essentially we're there. Do you still view the 45 to 50 as a good range or do you think there's even further potential?

    好的。那另外一個問題。推測以年化運行率來看,我們從 OneSource 取得的協同效益大約已達 4,400 萬美元,而你們最初的目標是 4,500 萬到 5,000 萬,所以基本上已經到了。你們仍然認為 4,500 萬到 5,000 萬是合理區間,還是覺得還有更進一步的潛力?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • It's getting tougher and tougher to clearly define what is the result of the acquisition and what's not a result of the acquisition. Now I'll put it this way, that the areas that we have targeted and defined specifically as part of the synergies has been achieved to a 99.5% level as you can see. Will we have opportunities where we finalize our shared services fully to make further cuts? I think so. I believe so, but is that associated with the acquisition level? I think that can be discussed, but the acquisition is producing exactly what we expect and the other initiatives we are taking on should produce further savings in our overall.

    要愈來愈清楚地界定哪些是併購帶來的結果、哪些不是,變得愈來愈困難。這樣說吧:我們所鎖定並明確定義為協同效益的一些領域,如你所見,已達成到 99.5% 的水準。我們是否還有機會在共享服務全面到位後再進一步削減成本?我想是的,我相信有。但那是否應歸因於併購層面?我想這可以討論。不過,這次併購確實產生了我們所預期的成果,而我們正在推動的其他措施,應該也會在整體上帶來進一步的節省。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got you. Very good. Thank you.

    了解。很好。謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). We do have a follow-up question from Mr. Gold with Sidoti.

    (接線員指示)。我們有 Sidoti 的 Gold 先生的追問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Henrik? Can you walk through a little bit line by line the business line I'd say by business line, just where you think you'd see the most impact from the downturn and what sort of, let's say, economically scares you the most from a business standpoint?

    Henrik?你能否按業務線逐項說明一下——我想是按各業務線——你認為景氣下行對哪一塊影響最大?以及從業務角度來看,經濟上最讓你擔心的是什麼?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • You talking about the segments?

    你是指各個事業部門(segments)嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right, by segment.

    對,按部門(segment)。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Okay, I think and believe that you seen the worst on janitorial and it was, as you know, very heavily hit on the financial segment but we were pretty sizeable. If you look at engineering, I'm very encouraged with the activity we've seen in the engineering group and I believe the growth in engineering might be even greater than what you've seen in the past. I think on security, based upon activity and not necessarily the economy, but based upon activity, we see continued growth in that area. Parking, I think you'll see there might be essentially flat going forward. We are very fortunate because we have been able to get much more into the Management side of contracts versus leasing, so our financial risk is much less than it was in the past and basically all of the results that we just went through, parking is the result of a price that's been most positive because they've been able to manage the expenses achieving growth with pretty flat sales, but so if I sum up, parking and janitorial, flat to small growth and security and engineering represent the opportunities in this tough market.

    好的。我認為、也相信你在清潔(janitorial)業務上已經看到了最糟的情況;如你所知,金融業客戶受到的衝擊非常大,但我們在那一塊的規模也相當可觀。若看工程(engineering),我對工程團隊目前看到的活動量非常受鼓舞,我相信工程的成長可能甚至會高於你過去看到的水準。至於保全(security),基於活動量而不一定是基於經濟因素,我們看到該領域持續成長。停車(parking)方面,我認為未來基本上可能會持平。我們非常幸運,因為我們已能更多轉向合約的管理(Management)模式,而非租賃(leasing),因此我們的財務風險比過去小得多。基本上,我們剛剛回顧的所有結果中,停車業務的表現最正面,因為他們能夠管理費用,在銷售幾乎持平的情況下仍達成成長。總結來說,在這個艱困市場中,停車與清潔大致持平到小幅成長,而保全與工程則代表了機會所在。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and any of the segments, particularly janitorial, would you expect further let's say pricing negotiation given the environment?

    好的。那在任何部門,特別是清潔,你是否預期在這樣的環境下會有進一步的、比如說,價格重新談判?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So you think the pricing environment gets a little tougher?

    所以你認為定價環境會變得更艱難一些?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Well not necessarily. Pricing negotiations also opens up opportunities. There might be pricing negotiations where we do part of a plan and you can include the whole plan and give more work associated with it. Pricing negotiations from our point of view is not necessarily a negative, because it gives us the opportunity to manage and operate the job probably better than anybody else can do it, so I don't think that's going to have any kind of impact on the margins. It might have a positive impact on the margin percentage, and I think it's going to have no negative impact on the dollar margin.

    嗯,不一定。價格談判也會帶來機會。可能會有一些價格談判,我們只做了方案的一部分,而你可以把整個方案納入,並取得更多與之相關的工作。從我們的角度看,價格談判不一定是負面的,因為這讓我們有機會去管理與營運這份工作,而且可能比任何人都做得更好。所以我不認為這會對毛利率造成任何影響。它可能對毛利率百分比有正面影響,而我認為對毛利金額不會有任何負面影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then just one last question. Based on assuming let's say janitorial and parking to be flat and security and engineering to have some growth, it sounds like you'd expect as we go into '09 to see a flat to modestly up year from a revenue perspective on an organic basis.

    好的。最後一個問題。假設清潔與停車持平,而保全與工程有一些成長,聽起來你們預期進入 2009 年後,從有機成長的角度看,營收會是持平到小幅成長的一年。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yeah. I do expect an up year but probably not to the extent we've seen in the past, but we still expect an up year.

    是的。我確實預期會是成長的一年,但可能不會像過去那樣的幅度,不過我們仍然預期會是成長的一年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got you. Perfect, thank you.

    了解。完美,謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). It appears we have no further questions at this time. I'd like to turn the conference over to Mr. Henrik Slipsager for any additional or closing remarks.

    (接線員指示)。看起來目前沒有進一步的提問。我想把電話會議交回 Henrik Slipsager 先生,請他做任何補充或結語。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Well thank you very much for listening and I would also like to use this opportunity to thank our shareholders, our Board, and our employees for a great '08 and looking forward to working with all of you in '09. Have a Happy Holiday. Thank you.

    非常感謝各位收聽。我也想藉此機會感謝我們的股東、董事會以及員工,讓 2008 年表現出色,也期待在 2009 年與各位一起努力。祝佳節愉快。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That does conclude today's conference. We want to thank you for your participation and you are now free to disconnect.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,現在可以掛線。