使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Williams-Sonoma Inc third quarter fiscal 2026 earnings conference call. (Operator Instructions)
歡迎參加 Williams-Sonoma Inc 2026 會計年度第三季財報電話會議。(接線員指示)
I would now like to turn the call over to Jeremy Brooks, Chief Accounting Officer and Head of Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把電話交給首席會計長兼投資人關係主管 Jeremy Brooks。請開始。
Jeremy Brooks - Senior Vice President, Chief Accounting Officer, Head of Investor Relations
Jeremy Brooks - Senior Vice President, Chief Accounting Officer, Head of Investor Relations
Good morning and thank you for joining our third quarter earnings call. Before we get started, I'd like to remind you that during this call, we will make forward-looking statements with respect to future events and financial performance, including our annual guidance for fiscal '26 and our long-term outlook. We believe these statements reflect our best estimates. However, we cannot make any assurances that these statements will materialize. And actual results may differ significantly from our expectations.
各位早安,感謝各位參加我們的第三季財報電話會議。在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議中我們將就未來事件與財務表現發表前瞻性陳述,包括我們對 2026 會計年度的全年指引以及長期展望。我們相信這些陳述反映了我們最佳的估計。然而,我們無法保證這些陳述一定會實現。實際結果可能與我們的預期有重大差異。
The company undertakes no obligation to publicly update or revise any of these statements to reflect events or circumstances that may arise after today's call. Additionally, we will refer to our Q3 results on a non-GAAP basis, which excludes the recognition of income from tariff refunds and other tariff-related adjustments.
公司不承擔任何義務公開更新或修訂上述任何陳述,以反映在今日電話會議之後可能發生的事件或情況。此外,我們將以非 GAAP 基礎說明第三季業績,其中排除關稅退稅收入的認列以及其他與關稅相關的調整。
The amounts and details of these adjustments along with a reconciliation of our GAAP to non-GAAP results appears in Exhibit 1 to the press release we issued earlier this morning. Our non-GAAP results should not be considered replacements for and should be read together with our GAAP results.
這些調整的金額與細節,以及我們 GAAP 與非 GAAP 結果的調節表,載於我們今早稍早發布之新聞稿附件 1。我們的非 GAAP 結果不應被視為 GAAP 結果的替代,並應與 GAAP 結果一併閱讀。
This call should also be considered in conjunction with our filings with the SEC. Finally, a replay of this call will be available on our Investor Relations website.
本次電話會議亦應與我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件一併參考。
Now I'd like to turn the call over to Laura Albert, our President and Chief Executive Officer.
現在我想把電話交給我們的總裁兼執行長 Laura Albert。
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Jeremy, and good morning, everyone. We appreciate you joining us today. We delivered another strong quarter in Q3 with a 5.1% comp, a positive 5.8% total revenue growth, and operating margin of 17.4% and earnings per share growth of 12% to $2.19. Our operating margin expanded 40 basis points over last year, our largest year-over-year rate expansion since the current tariff cycle began, and operating margin dollars grew almost 9%.
謝謝你,Jeremy,各位早安。感謝各位今天加入我們。我們在第三季再度交出強勁成績:同店銷售(comp)成長 5.1%,總營收成長 5.8%,營業利益率 17.4%,每股盈餘成長 12% 至 2.19 美元。我們的營業利益率較去年擴張 40 個基點,為本輪關稅週期開始以來最大的年對年擴張幅度,營業利益金額成長近 9%。
Every brand and channel delivered a positive comp, and we delivered 70 basis points of non-comp growth. Our design advantages and direct sourcing model translate into superior economics, allowing us to increase full price selling while continuing to give our customers great quality and value. We are making choices that strengthen our brands over time while delivering significant value on a consistent basis. Our 10 great brands and compelling product drive demand, and our integrated operating platform converts that demand into profitable growth.
所有品牌與通路皆實現正向同店成長,且我們帶來 70 個基點的非同店成長。我們的設計優勢與直接採購模式帶來更優異的經濟效益,使我們得以提高正價銷售占比,同時持續為顧客提供優良品質與高性價比。我們所做的選擇,能在時間推移中強化品牌,同時持續穩定地提供顯著價值。我們旗下 10 個優秀品牌與具吸引力的產品帶動需求,而我們整合式的營運平台則將該需求轉化為具獲利性的成長。
We are proud of our results, particularly given the external backdrop. During the quarter, cost pressures increased, including higher oil, gas and diesel costs, impacting both raw material and transportation costs. And we delivered these results even with higher than last year tariffs, elevated interest rates, geopolitical uncertainty, and a housing market that has gotten worse.
我們對本季成果感到自豪,尤其是在外部環境的背景之下。本季成本壓力上升,包括油、天然氣與柴油成本提高,影響原物料與運輸成本。即便面臨高於去年的關稅、偏高的利率、地緣政治不確定性,以及持續惡化的房市,我們仍交出這樣的成績。
Now I'd like to talk about two key strategies contributing to these strong results. First, our ability to command higher levels of full price selling and second, the operational excellence of our teams. I'll start with full price selling. We continue to increase full price selling with fewer promotions and shallower markdowns. We've been able to do this because of the strength of our brands, our differentiated product, and our operating model.
接下來我想談談促成這些強勁成果的兩項關鍵策略。第一,是我們能夠提高正價銷售的能力;第二,是團隊的卓越營運能力。我先從正價銷售談起。我們持續以更少的促銷與更淺的折扣來提升正價銷售占比。我們之所以能做到,是因為品牌實力、差異化產品,以及我們的營運模式。
In our furniture business, we continue to introduce a record number of successful new high-quality programs that are innovative and differentiated, allowing us to increase full-price selling and deliver healthy furniture growth in Q3.
在家具業務方面,我們持續推出創紀錄數量、成功且高品質的全新系列,兼具創新與差異化,使我們得以提高正價銷售,並在第三季帶來健康的家具成長。
In non-furniture, we pulled back even further on markdowns in all brands. But particularly in our Pottery Barn brands, where we increased full price sell-throughs in seasonal, Halloween, and back to school. We knew this change would have an impact on the near-term comp in the Pottery Barn brands, but we believe it is the right strategy for long-term profitability.
在非家具品類方面,我們在所有品牌進一步收斂折扣力度。尤其是在 Pottery Barn 品牌群,我們在季節性商品、萬聖節與返校季提高了正價售罄率。我們知道這項改變會對 Pottery Barn 品牌群短期同店表現造成影響,但我們相信這是有利於長期獲利能力的正確策略。
Now let's talk about our operational improvements. We continue to be in an environment where costs are increasing in the global supply chain. And we continue to experience longer transit times due to the Middle East conflict coupled with port and rail congestion. Our teams have been trying to find better ways to operate the business and offset these cost increases.
接下來談談我們的營運改善。我們仍處於全球供應鏈成本上升的環境中。同時,由於中東衝突加上港口與鐵路壅塞,我們也持續面臨更長的運輸時間。我們的團隊一直在尋找更好的營運方式,以抵銷這些成本上升。
Some examples include that our team has negotiated favorable ocean freight costs despite market volatility. Also, we are continuing to optimize our distribution network and we are modernizing our warehouse operations. These efforts might sound individually incremental, but at our scale, they are important contributors to both the customer experience and profitability.
例如,我們的團隊在市場波動之下仍談判取得有利的海運運費。此外,我們持續優化配送網路,並推動倉儲作業現代化。這些努力單看可能只是小幅增量,但以我們的規模而言,對顧客體驗與獲利能力都是重要的貢獻。
As we look to Q4, we continue to experience increased costs and delays in overseas shipments. And again, our team is working to mitigate the impact. We are prioritizing key deliveries, expediting shipping, and improving communications with our customers.
展望第四季,我們仍持續面臨海外出貨成本上升與延遲。同樣地,我們的團隊正努力降低其影響。我們將優先處理關鍵交付、加速運輸,並改善與顧客的溝通。
AI is also driving operational improvements with broader adoption translating into measurable business results. Our AI assistants are now available across our brands, bringing our product knowledge and service expertise to customers when they need it. These experiences have supported more than 1 million customer chat visits since launch, helping customers discover products, evaluate their choices, and shop with greater confidence.
AI 也正在推動營運改善,隨著更廣泛的採用,已轉化為可衡量的業務成果。我們的 AI 助理現已在各品牌上線,能在顧客需要時提供產品知識與服務專業。自上線以來,這些體驗已支持超過 100 萬次顧客聊天互動,協助顧客探索產品、評估選擇,並更有信心地購物。
Digital experience personalization is also driving stronger results. Through Q3, revenue per visit for customers engaging with personalized experiences was up substantially versus the site average and versus last year. We are expanding these personalized experiences across our websites and e-mail, making recommendations more relevant to each customer's shopping journey.
數位體驗的個人化也在帶來更強勁的成果。截至第三季,與個人化體驗互動的顧客,其每次造訪營收(revenue per visit)相較於網站平均水準以及去年均大幅提升。我們正將這些個人化體驗擴展至各網站與電子郵件,讓推薦內容更貼近每位顧客的購物旅程。
Our digital design platform now uses proprietary AI tools to turn a 3D plan of a customer's own room into a photorealistic image in seconds. Customers and designers can see their selected furniture and decor from our brands together in their actual space with its accurate layout and dimensions before making a purchase.
我們的數位設計平台現使用自有的 AI 工具,可在數秒內將顧客自家房間的 3D 平面圖轉換為擬真照片級影像。顧客與設計師可在購買前,於實際空間中依照精準的格局與尺寸,看到所選家具與裝飾品(來自我們各品牌)搭配呈現的效果。
Unlike generic AI design tools that may place furniture without exact product specifications, our platform uses the actual products a customer selects with their real dimensions so they can see precisely how those pieces fit and work together in their own room. By combining our assortment with the customer's own space, we bring the entire design to life, giving customers a clear view of how their choices work together and greater confidence in their finished projects.
不同於可能在未具備精確產品規格下就擺放家具的通用型 AI 設計工具,我們的平台使用顧客所選的實際產品及其真實尺寸,讓顧客能精準看到這些單品在自家房間中的擺放與搭配效果。透過結合我們的商品組合與顧客自身空間,我們讓整體設計栩栩如生,讓顧客清楚看見其選擇如何相互搭配,並對最終完成的專案更有信心。
Across our corporate teams, AI is helping associates work more efficiently and amplify the impact of their expertise. Our in-house AI tools enable creative teams to showcase our products in a wider range of inspiring settings, scaling our brand's distinctive design perspective. AI is also giving business teams faster access to insights, and automating repetitive analysis and reporting, freeing associates to focus on decisions and work that moves the business forward.
在公司各部門團隊中,AI 正協助同仁更有效率地工作,並放大其專業影響力。我們的內部 AI 工具使創意團隊能在更廣泛、啟發性的場景中展示產品,擴大我們品牌獨特的設計視角。AI 也讓業務團隊更快速取得洞察,並自動化重複性的分析與報表工作,讓同仁能把時間投入在推動業務前進的決策與工作上。
Now let's review our brands, starting with Pottery Barn. Pottery Barn delivered a 1.8% comp in Q3. Customers responded to the refreshed Pottery Barn heritage aesthetic with healthy growth in furniture. We are showcasing what Pottery Barn does best, offering beautifully designed, high-quality products at a great value. We are increasing the pipeline of product in this refreshed aesthetic.
現在讓我們回顧各品牌表現,先從 Pottery Barn 開始。Pottery Barn 在第三季同店銷售成長 1.8%。顧客對更新後的 Pottery Barn 經典傳承美學反應良好,帶動家具品類健康成長。我們正展現 Pottery Barn 最擅長的部分,以優異價值提供設計精美且高品質的產品。我們正在增加此一更新美學風格的產品開發管線。
We are also chasing back orders of our best sellers and designing more into what is working, both in collection expansion, but also in brand new collections in the same aesthetic. The moderation in Pottery Barn comp was primarily driven by non-furniture. And as I discussed earlier, we planned the quarter with higher levels of regular price, especially in these categories.
我們也在追趕暢銷品的積壓訂單,並在既有有效的方向上加大設計投入,既包括系列擴充,也包括在相同美學風格下推出全新系列。Pottery Barn 同店表現的放緩主要由非家具品類所致。如我先前所提到的,我們在規劃本季時提高了正價銷售的占比,尤其是在這些品類。
We've also planned Q4 similarly with less markdowns and higher full price selling, especially in the seasonal layer. We will absolutely offer our customers great value over Black Friday and Cyber Week. But in total, we are positioning the brand at a much higher level of regular price sell-through and we are positioning both core and furniture as great holiday gifts.
我們也以類似方式規劃了第四季,減少折扣、提高正價銷售,尤其是在季節性品類層面。我們絕對會在黑色星期五與網購週期間為顧客提供超值優惠。但整體而言,我們正將品牌定位在更高的正價售罄水準,並將核心品類與家具定位為極佳的節日禮品選擇。
Also, we're really excited that in early December, we'll be launching what we believe will be one of Pottery Barn's biggest and most exciting non-comp collaborations. We have never had a flow at this time of the year in Pottery Barn. You may have seen the press release yesterday announcing Pottery Barn's partnership with the Four Sixes Ranch. We are so proud to be working with Taylor Sheridan and his team and have developed a collection of beautiful furniture, textiles, and decorative accessories that brings the magic of the American West into our customers' homes.
此外,我們非常興奮的是,在12月初我們將推出一項我們相信會是 Pottery Barn 最大、最令人振奮的非同店合作之一。Pottery Barn 過去從未在一年中的這個時點推出這樣的檔期。你們可能已看到昨天的新聞稿,宣布 Pottery Barn 與 Four Sixes Ranch 的合作。我們非常自豪能與 Taylor Sheridan 及其團隊合作,並打造了一個由精美家具、紡織品與裝飾配件組成的系列,把美國西部的魅力帶進顧客家中。
Now let's turn to our Pottery Barn children's businesses, which ran a 2.9% comp in Q3. In the quarter, furniture was an important driver, particularly at Pottery Barn Teen. Customers responded to our expanded assortment of well-designed furniture at compelling values. Dorm was a particular highlight, delivering another record season.
現在來看 Pottery Barn 的兒童業務,第三季同店成長2.9%。本季家具是重要驅動力,尤其是在 Pottery Barn Teen。顧客對我們擴充的、設計出色且具吸引力價值的家具組合反應熱烈。宿舍(Dorm)是特別亮點,再度創下破紀錄的一季。
Customers responded strongly to our differentiated furniture, our innovative storage solutions, and washable rugs, reinforcing our position as a destination for high-quality, functional, and stylish dorm room solutions. Together with Dormify, we continue to expand our reach.
顧客對我們具差異化的家具、創新的收納解決方案以及可水洗地毯反應強勁,進一步鞏固我們作為高品質、實用且時尚宿舍房間解決方案首選目的地的地位。我們與 Dormify 攜手,持續擴大觸及範圍。
Collaborations remain an important growth engine across these children's brands. LoveShackFancy, Chris Loves Julia, and Erin perform well, along with newer partnerships, including Pink Pong Puff and our exclusive Nuna Love Shack Fancy baby collection.
合作聯名仍是這些兒童品牌的重要成長引擎。LoveShackFancy、Chris Loves Julia 與 Erin 表現良好,較新的合作夥伴也同樣亮眼,包括 Pink Pong Puff,以及我們獨家推出的 Nuna Love Shack Fancy 嬰兒系列。
Also in our children's business, we ran fewer markdowns in back-to-school and Halloween, increasing our margin rates. As we look to Q4, we believe we have a strong lineup of holiday gifting for children of all ages. And as the largest specialty retailer, home furnishings for children, we're excited about the growth opportunities ahead across these life-stage businesses. Our pipeline of new product and collaborations is strong, and we continue to expand our reach with the next generation of customers.
在兒童業務方面,我們在返校季與萬聖節期間減少了折扣,提升了毛利率。展望第四季,我們相信我們為各年齡層孩子準備了強而有力的節日送禮商品陣容。作為最大的兒童家居用品專業零售商,我們對這些不同人生階段業務未來的成長機會感到振奮。我們的新產品與合作聯名管線十分強勁,並持續擴大觸及下一代顧客。
Now let's talk about West Elm. West Elm delivered a 7% comp in Q3. The strength in the quarter was broad-based across both furniture and non-furniture. Collaborations continue to be a powerful sales driver for the brand. During Q3, West Elm launched a powerful, successful collaboration with Russ & Daughters, which I think many of you know is an iconic New York brand and third generation family business.
接下來談 West Elm。West Elm 第三季同店成長7%。本季的強勁表現涵蓋家具與非家具兩大類別。合作聯名持續是品牌強大的銷售驅動力。在第三季,West Elm 推出與 Russ & Daughters 的強勢且成功的合作;我想各位很多人都知道,這是紐約的經典品牌,也是第三代家族企業。
Also, the brand introduced an expanded second collection of their very successful collaboration with Pierce & Ward. And we opened two new West Elm stores in Q3, Annapolis, a new market for the brand, and Williamsburg in Brooklyn. Looking to Q4, West Elm has a compelling new layer of furniture core and holiday that builds on the successful programs we have introduced all year.
此外,品牌也推出與 Pierce & Ward 非常成功合作的第二個系列之擴充版。第三季我們新開了兩家 West Elm 門市:Annapolis(品牌的新市場)以及布魯克林的 Williamsburg。展望第四季,West Elm 將推出具吸引力的新一層家具核心與節慶商品,延續我們全年導入的成功計畫。
Now let's talk about Williams-Sonoma. Williams-Sonoma brand ran at 6.8% comp in Q3. Performance was broad-based with every division across our kitchen and home businesses delivering positive comps. Our Q3 performance reflects the strength of this combination, differentiated products, compelling partnerships and customer experiences supported by continued investments in our stores and our marketing and innovation pipeline.
現在來談 Williams-Sonoma。Williams-Sonoma 品牌第三季同店成長6.8%。表現相當全面,我們廚房與家居業務的各個部門皆實現正向同店成長。第三季的表現反映了這一組合的優勢:具差異化的產品、有吸引力的合作夥伴關係與顧客體驗,並由我們持續對門市、行銷與創新管線的投資所支撐。
During the quarter, we brought new product to life through influential partnerships. Maria Sharapova helped introduce our exclusive All-Clad Graphite cookware and coffee expert Morgan Eckroth showcase the new Breville Auto Pour Over coffee machine available only at Williams-Sonoma. And if you haven't seen it yet or you're looking for a great gift, please go check it out. It really is the gift of the season.
本季我們透過具影響力的合作夥伴讓新品落地。Maria Sharapova 協助介紹我們獨家的 All-Clad Graphite 炊具,而咖啡專家 Morgan Eckroth 則展示全新的 Breville Auto Pour Over 咖啡機,該產品僅在 Williams-Sonoma 販售。如果你還沒看過,或正在找一份很棒的禮物,請務必去看看。它確實是本季的送禮首選。
In Williams-Sonoma Home, we introduced new collections with artist and designer Josh Young and kitchen designer Christopher Peacock, both of which extended our assortment across more of the Home. Our stores continue to be a major point of differentiation.
在 Williams-Sonoma Home,我們與藝術家暨設計師 Josh Young 以及廚房設計師 Christopher Peacock 推出新系列,將我們的商品組合延伸至更多家居品類。我們的門市持續是重要的差異化要素。
During Q3, we hosted cookbook signings around the country with culinary leaders, and we continued our popular skills series. The skills series was even featured nationally on NBC's Today Show. These experiences bring together products, expertise, community and inspiration in a way that is very difficult to replicate.
第三季期間,我們在全國各地與料理領域領袖舉辦食譜書簽書會,並持續推出廣受歡迎的技能系列課程。技能系列甚至在 NBC 的《Today Show》上獲得全國性報導。這些體驗以極難被複製的方式,將產品、專業、社群與靈感凝聚在一起。
As we enter Q4, we have a holiday assortment from our iconic peppermint bark to my new favorite pistachio bark to everything our customers need or wants for Thanksgiving gifting and cooking and entertaining. Our stores, our websites and our associates are ready for holiday.
進入第四季,我們備有節慶商品組合,從我們的經典薄荷巧克力脆片(peppermint bark)到我最新的最愛開心果巧克力脆片(pistachio bark),以及顧客在感恩節送禮、烹飪與宴客所需或想要的一切。我們的門市、網站與同仁都已為節日旺季做好準備。
Now let's move to B2B. B2B grew 15% in Q3, delivering another record quarter with strength across both contract and trade. What is particularly exciting is how broad the opportunity has become. Hospitality remains an important driver with projects across companies including Hilton, Marriott, Rosewood and Under Canvas.
接下來談 B2B。B2B 在第三季成長15%,再度交出創紀錄的一季,合約(contract)與商業客戶(trade)兩端皆表現強勁。特別令人振奮的是,機會版圖已變得非常廣泛。飯店與旅宿業仍是重要驅動力,專案涵蓋多家公司,包括 Hilton、Marriott、Rosewood 與 Under Canvas。
And we are also winning business across food, beverage, gaming, education and sports and entertainment. Our portfolio allows us to serve a broad range of commercial customers with the design product quality and service capabilities our brands are known for.
我們也在餐飲、遊戲、教育,以及運動與娛樂等領域持續拿下業務。我們的品牌組合使我們能服務廣泛的商用客戶,並提供我們品牌以設計、產品品質與服務能力著稱的整體方案。
As we enter Q4, we are focused both on closing large contract projects and on corporate gifting, where our broad assortment and personalization capabilities give us another way to serve existing and new customers during the holiday season. We continue to see significant runway in B2B as we expand our customer base and the industries we serve.
進入第四季,我們一方面聚焦於完成大型合約專案,另一方面也聚焦於企業送禮;我們廣泛的商品組合與客製化能力,讓我們在節日季能以另一種方式服務既有與新客戶。隨著我們擴大客戶基礎與服務產業範圍,我們持續看見 B2B 仍有顯著的成長跑道。
Now let's turn to our exciting emerging brands, which once again delivered double-digit growth. Rejuvenation had an excellent quarter with double-digit growth across both DTC and retail. Customers continue to invest in renovation projects and Rejuvenation is benefiting from its authority in quality, cabinet hardware, bath and lighting.
現在來看我們令人振奮的新興品牌,它們再次實現雙位數成長。Rejuvenation 本季表現出色,DTC 與零售通路皆達成雙位數成長。顧客持續投入居家翻新專案,而 Rejuvenation 受惠於其在品質、櫥櫃五金、衛浴與照明領域的權威地位。
Product innovation is expanding that opportunity. The brand introduced new bath vanities, decorative lighting, expanded hardware collections, and proprietary switches and dimmers. These are highly considered categories where design, quality, craftsmanship, and customization matter, and that is where Rejuvenation really stands out. Looking ahead, we see continued opportunity to expand Rejuvenation across project-led categories and bring more differentiated product to customers who are renovating their homes.
產品創新正在擴大這一機會。品牌推出新的浴室浴櫃(bath vanities)、裝飾照明、擴充的五金系列,以及自有開關與調光器。這些都是高度審慎決策的品類,設計、品質、工藝與客製化至關重要,而這正是 Rejuvenation 真正脫穎而出的地方。展望未來,我們看見持續機會可在以專案為導向的品類中擴展 Rejuvenation,並為正在翻新住宅的顧客帶來更多具差異化的產品。
Mark and Graham also delivered another quarter of double-digit growth. The brand continues to expand beyond traditional gifting occasions with strength in personalized gifts and corporate gifting. And now we are entering Mark and Graham's most important quarter. The brand's assortment is built for holiday with personalized gifts for everyone on the list complemented by decor and tabletop. And Green Row also delivered another quarter of very healthy growth.
Mark and Graham 也再度交出雙位數成長的一季。品牌持續拓展至傳統送禮場合之外,在個人化禮品與企業送禮方面表現強勁。而現在我們正進入 Mark and Graham 最重要的一季。品牌的商品組合為節日量身打造,提供名單上每個人都適合的個人化禮品,並以居家裝飾與餐桌用品作為搭配。Green Row 也再度交出非常健康成長的一季。
During Q3, the brand launched a handcrafted, upcycled holiday collection that showcases its distinctive approach to design and craftsmanship. Green Row was also recognized by House Beautiful as one of the best stores in America. And tomorrow, we'll open Green Row's second store in Palo Alto, another important step as we thoughtfully build this young brand.
在第三季期間,該品牌推出了一個手工製作、升級再造的節慶系列,展現其在設計與工藝上的獨特手法。Green Row 亦獲《House Beautiful》評選為全美最佳商店之一。而明天,我們將在帕羅奧圖開設 Green Row 的第二家門市,這是我們審慎打造這個年輕品牌的另一個重要里程碑。
Finally, our global business continued to grow in Q3, led by Mexico, Canada and the UK. We saw healthy DTC performance, continued expansion of our brands in the UK, and further growth in our international design and trade businesses. We continue to see opportunity to extend the reach of our brands in these priority markets.
最後,我們的全球業務在第三季持續成長,主要由墨西哥、加拿大與英國帶動。我們看到健康的 DTC 表現、品牌在英國的持續擴張,以及國際設計與商用(trade)業務的進一步成長。我們仍然看見在這些優先市場擴大品牌觸及範圍的機會。
In closing, Q3 was a strong quarter on both the top and bottom lines. We delivered a 5.1% comp and a 5.8% total revenue growth, with every brand and channel delivering a positive comp. We achieved a third quarter operating margin of 17.4%, and earnings per share grew 12% to $2.19. We delivered in an operating environment with higher costs and a housing market that has gotten worse.
總結而言,第三季在營收與獲利兩端都表現強勁。我們達成 5.1% 的同店成長(comp)與 5.8% 的總營收成長,且每個品牌與通路皆繳出正向同店成長。我們第三季營業利益率達 17.4%,每股盈餘成長 12% 至 2.19 美元。我們是在成本較高、且房市進一步惡化的營運環境下達成這些成果。
We continue to offer high-quality innovative products, open beautiful new stores, and expand our technological capabilities. And we made choices that we believe strengthen the long-term health of the business.
我們持續提供高品質的創新產品、開設美觀的新門市,並擴展我們的科技能力。同時,我們也做出一些選擇,我們相信這些選擇能強化企業的長期健康。
We ran at higher levels of full-price selling, we continue to strengthen our core business, and at the same time, our teams are delivering operational excellence across the company, from transportation and warehouse operations to vendor partnerships, technology, AI, and customer service.
我們以更高比例進行全價銷售,持續強化核心業務;同時,我們的團隊也在全公司推動卓越營運,涵蓋運輸與倉儲作業、供應商夥伴關係、科技、AI,以及客戶服務。
To our teams, thank you for your extraordinary efforts as we work to finish the year strong. And to our vendor partners and shareholders, we appreciate your continued partnership. And to our customers, thank you for choosing our brands and inviting us into your homes.
致我們的團隊:感謝各位非凡的努力,讓我們能以強勁態勢完成今年。也感謝我們的供應商夥伴與股東,我們珍惜各位持續的合作。並且感謝我們的顧客,謝謝你們選擇我們的品牌並邀請我們走進你們的家。
And now I will turn over to Jeff to take you through the numbers in more detail.
接下來我將交給 Jeff,請他帶各位更深入地檢視各項數字。
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, Laura, and good morning, everyone. Our Q3 performance demonstrates the power of our operating model to deliver compounding results. We grew both the top and bottom lines despite a challenging environment marked by elevated tariffs, rising interest rates, a weak housing market, high oil prices, and geopolitical uncertainty. We continue to take market share in the fragmented home furnishings industry, while increasing our penetration of full price selling and delivering strong earnings growth.
謝謝你,Laura,各位早安。我們第三季的表現展現了我們營運模式能帶來複利式成果的力量。儘管環境充滿挑戰,包括關稅居高不下、利率上升、房市疲弱、油價高企以及地緣政治不確定性,我們仍同時推升營收與獲利。我們在分散的家居用品產業中持續取得市占,同時提高全價銷售的滲透率,並帶動強勁的獲利成長。
I'll cover three things this morning. First, the IEEPA tariff-free funds; second, our Q3 results; and third, our fiscal '26 guidance. I'll start with the IEEPA tariff free funds. During the quarter, we recognized the remaining $29 million of IEEPA tariff free funds in cost of goods sold as the related inventory sold through. With a small amount of interest and adjustments, the net benefit to Q3 GAAP pre-tax results was approximately $30 million with a $0.19 impact to diluted earnings per share.
今天早上我會談三件事。第一,IEEPA 免關稅資金;第二,我們第三季的業績;第三,我們 2026 會計年度(fiscal '26)的指引。我先從 IEEPA 免關稅資金談起。本季,隨著相關庫存售出,我們在銷貨成本中認列了剩餘的 2,900 萬美元 IEEPA 免關稅資金。加上少量利息與調整後,對第三季 GAAP 稅前結果的淨效益約為 3,000 萬美元,對稀釋後每股盈餘的影響為 0.19 美元。
Including the IEEPA refunds, Q3 operating margin was 18.9% and diluted earnings per share were $2.38 on a GAAP basis. We have now received substantially all our refunds and have recognized the full benefit in our income statement. We expect no tariff-free fund adjustments in Q4. As we did in Q2, we have excluded the IEEPA tariff-free funds from our non-GAAP results in Q3. This gives investors a clean, comparable view of the operating business across fiscal '25, '26 and '27.
包含 IEEPA 退稅在內,第三季 GAAP 口徑的營業利益率為 18.9%,稀釋後每股盈餘為 2.38 美元。我們目前已收到幾乎所有退款,並已在損益表中認列全部效益。我們預期第四季不會再有免關稅資金調整。如同第二季,我們在第三季的非 GAAP 結果中排除了 IEEPA 免關稅資金,讓投資人能以乾淨、可比的方式檢視 2025、2026 與 2027 會計年度的營運業務。
The full GAAP to non-GAAP reconciliation is an Exhibit 1 of this morning's press release. The operating results and guidance I discuss from here are all on a non-GAAP basis.
完整的 GAAP 與非 GAAP 調節表載於今早新聞稿的附件 1(Exhibit 1)。我接下來所討論的營運結果與指引,皆以非 GAAP 口徑呈現。
Turning now to our third quarter results. Q3 net revenue was $1.99 billion, up 5.8% year-over-year with comparable brand revenue up 5.1%. All brands posted positive comps. By category, both furniture and non-furniture delivered positive comps with our growth primarily driven by strength in our furniture business. By channel, e-commerce led with a 6.8% comp, its fourth straight quarter of acceleration. Retail comped 1.5% on top of an 8.5% comp last year for a 10% two-year stack.
接著看第三季業績。第三季淨營收為 19.9 億美元,年增 5.8%,可比品牌營收年增 5.1%。所有品牌皆呈現正向同店成長。按品類來看,家具與非家具皆為正向同店成長,我們的成長主要由家具業務的強勁表現帶動。按通路來看,電商以 6.8% 的同店成長領先,且已連續第四季加速成長。零售同店成長為 1.5%,在去年 8.5% 的同店成長基礎上,兩年累計(two-year stack)達 10%。
Moving down the income statement, Q3 gross margin was 46.2%, up approximately 10 basis points year-over-year despite higher oil and tariff costs. Merchandise margin expanded 20 basis points driven by higher full price selling even as tariff costs remained a headwind in cost of goods sold.
往下看損益表,第三季毛利率為 46.2%,儘管油價與關稅成本上升,仍較去年提升約 10 個基點。商品毛利率擴張 20 個基點,主要受更高的全價銷售帶動,儘管關稅成本仍對銷貨成本形成逆風。
Supply chain deleveraged approximately 50 basis points as higher oil costs flow directly through to domestic transportation expense. US diesel prices were up more than 60% year-over-year in Q3 and up 20% since our last call in August. Occupancy leveraged approximately 40 basis points as top-line growth of nearly 6% outpaced a less than 2% increase in occupancy dollars.
供應鏈費用出現約 50 個基點的去槓桿(deleveraged),因為較高的油價成本直接反映在國內運輸費用中。第三季美國柴油價格年增超過 60%,且自我們 8 月上次電話會議以來上升 20%。店面占用成本(occupancy)則出現約 40 個基點的槓桿效益(leveraged),因為接近 6% 的營收成長超過占用成本金額不到 2% 的增幅。
Turning to SG&A. Our Q3 SG&A rate was 28.8% of revenue, approximately 30 basis points better than last year. Employment leveraged 30 basis points as top-line growth of nearly 6% outpaced a 3% increase in employment dollars. Advertising remained flat at 7.5% of revenue. Our in-house marketing team continued to deliver strong returns on spend, allowing us to invest with discipline in high-performing areas. This focus on marketing efficiency contributed to our strong e-commerce revenue growth.
接著看 SG&A。第三季 SG&A 費用率為營收的 28.8%,較去年改善約 30 個基點。人事費用出現 30 個基點的槓桿效益,因為接近 6% 的營收成長超過人事費用金額 3% 的增幅。廣告費用維持不變,為營收的 7.5%。我們的內部行銷團隊持續帶來強勁的投放報酬,使我們能以紀律方式在高效領域投資。這項對行銷效率的聚焦,促成了我們電商營收的強勁成長。
On the bottom line, operating income was $347 million, up 9% year-over-year, with operating margin at 17.4%, up 40 basis points. Diluted earnings per share grew 12% to $2.19 this year from $1.96 last year.
在獲利端,營業利益為 3.47 億美元,年增 9%,營業利益率為 17.4%,提升 40 個基點。稀釋後每股盈餘年增 12%,由去年的 1.96 美元增至今年的 2.19 美元。
Turning now to the balance sheet. We ended the quarter with $992 million in cash and no debt. Merchandise inventories were $1.6 billion, up 7% year-over-year, essentially in line with total revenue growth of nearly 6%. We continue to chase bestsellers across both core and newness, and we are working to mitigate the delays in overseas shipments.
接著看資產負債表。本季末我們持有 9.92 億美元現金,且無負債。商品庫存為 16 億美元,年增 7%,基本與接近 6% 的總營收成長一致。我們持續追補(chase)核心與新品類中的暢銷品,同時也在努力緩解海外出貨延遲。
During the quarter, we invested $64 million in capital expenditures on our retail stores, e-commerce and supply chain to support our long-term growth. We also returned $250 million to shareholders, demonstrating our commitment to return excess cash overtime. We paid $90 million in dividends with our dividend per share up 15% year-over-year. And we repurchased $163 million of stock, bringing our year-to-date share repurchases to approximately 2% of shares outstanding.
本季我們投入 6,400 萬美元資本支出,用於零售門市、電商與供應鏈,以支持長期成長。我們也向股東回饋 2.5 億美元,展現我們致力於隨時間返還多餘現金的承諾。我們發放 9,000 萬美元股利,且每股股利年增 15%。此外,我們回購 1.63 億美元股票,使年初至今的股票回購約占流通在外股數的 2%。
Summing up our third quarter results, revenue grew 5.8% and EPS grew 12%. I want to thank our team for those results. They did the work. They deserve the credit.
總結我們第三季的業績,營收成長5.8%,每股盈餘(EPS)成長12%。我要感謝我們的團隊帶來這些成果。是他們完成了這些工作。功勞應歸於他們。
Turning now to our outlook. We are reiterating our full year guidance. Comparable brand revenue growth of 4% to 6.5%, total net revenue growth of 4.7% to 7.2% and operating margin of 17.8% to 18.2%. I will focus on three guidance topics in more detail.
接著談我們的展望。我們重申全年財測指引。同店品牌營收成長4%至6.5%,總淨營收成長4.7%至7.2%,營業利益率17.8%至18.2%。我將就三個指引主題做更詳細說明。
First, the IEEPA refunds; second, oil; and third, the Q4 dynamics around shrink and tariffs. Starting with the IEEPA refunds, to be clear, our guidance is non-GAAP and excludes the IEEPA refunds and related interest recognized in Q2 and Q3. We do not anticipate any additional IEEPA refunds in Q4.
第一,IEEPA退款;第二,油價;第三,第四季在損耗與關稅方面的動態。先從IEEPA退款開始,為了說清楚,我們的指引為非GAAP,且排除在第二季與第三季認列的IEEPA退款及相關利息。
Next, oil. Higher oil prices continue to pressure transportation and raw material costs. Our guidance embeds oil prices at today's levels. That is our best estimate of the impact as the direction of oil prices is difficult to predict.
接下來是油價。較高的油價持續對運輸與原物料成本造成壓力。我們的指引已納入以目前水準的油價作為假設。由於油價走勢難以預測,這是我們對其影響的最佳估計。
Finally, two Q4 dynamics to keep in mind, shrink and tariffs. As a reminder, in Q4 last year, we realized a shrink benefit of approximately 160 basis points from favorable physical inventory results. We will lap that benefit in Q4 this year. However, we expect lower tariff costs resulting from reduced tariff rates to largely offset the headwind from that comparison.
最後,有兩個第四季的動態需要留意:損耗與關稅。提醒一下,去年第四季,由於實體盤點結果有利,我們實現了約160個基點的損耗利益。今年第四季我們將面臨該利益的比較基期效應。不過,我們預期因關稅稅率下調而帶來的較低關稅成本,將在很大程度上抵銷這項比較帶來的不利影響。
Below operating income, we expect full year interest income of approximately $30 million and a full year effective tax rate of approximately 26%. Our capital expenditure guidance is unchanged at approximately $275 million for the year with about 95% going to retail, e-commerce, and supply chain. We continue to expect year-end store count to be essentially flat to last year. As a reminder, most of our leases terminate at fiscal year-end, so closures land in Q4.
在營業利益以下項目方面,我們預期全年利息收入約3,000萬美元,全年有效稅率約26%。我們的資本支出指引維持不變,全年約2.75億美元,其中約95%將投入零售、電商與供應鏈。我們仍預期年底門市數量與去年基本持平。提醒一下,我們多數租約在會計年度年底到期,因此關店會落在第四季。
Our fiscal '26 guidance continues to embed approximately 70 basis points of non-comp growth. In fiscal '27, we anticipate 1% to 3% store count growth. On returning cash to shareholders, in Q4, we will continue to pay our quarterly dividend of $0.76 per share, a 15% increase year-over-year. We are proud to say this marks our 17th consecutive year of increased dividend payouts.
我們對2026會計年度的指引仍包含約70個基點的非同店成長。在2027會計年度,我們預期門市數量成長1%至3%。在回饋股東方面,第四季我們將持續發放每股0.76美元的季度股利,年增15%。我們很自豪地表示,這標誌著我們連續第17年提高股利發放。
Regarding share repurchases, we have approximately $900 million remaining under our authorization and we will continue to repurchase shares opportunistically. Looking beyond '26, we remain confident in our growth strategies and operational execution and will provide guidance for fiscal '27 in March per our usual cadence.
關於庫藏股回購,我們在授權額度下仍剩約9億美元,並將持續視情況伺機回購股份。展望2026會計年度之後,我們對成長策略與營運執行仍具信心,並將依照一貫節奏於3月提供2027會計年度指引。
Wrapping up, the five reasons we are confident we will continue to outperform our peers remain the same, and Q3 added another proof point to each. One, our ability to gain share in the fragmented industry. In Q3, we continued to outperform the industry with revenue growth of 5.8%. Two, the strength of our in-house proprietary design. Full-price selling expanded merchandise margin while we grew our topline.
最後總結,我們有信心能持續優於同業的五個理由仍然不變,而第三季也為每一點再添一項佐證。第一,我們在高度分散的產業中提升市占的能力。第三季,我們持續以5.8%的營收成長率跑贏產業。第二,我們自有專屬設計的實力。在營收成長的同時,全價銷售帶動商品毛利率擴張。
Three, the advantage of our digital-first but not digital-only channel strategy. E-commerce accelerated to a 6.8% comp and retail comped 1.5% for a 10% two-year stat. Four, the ongoing strength of our growth initiatives, business-to-business, emerging brands and our retail investment are driving growth.
第三,我們「數位優先但非僅數位」的通路策略所具備的優勢。電商同店成長加速至6.8%,零售同店成長1.5%,兩年合計為10%。第四,我們成長計畫持續展現強勁動能,企業對企業(B2B)、新興品牌以及我們對零售的投資正推動成長。
And five, the resiliency of our fortress balance sheet, over $990 million in cash, no debt, inventory in line with sales and approximately $900 million of share repurchase capacity in reserve. When you put those five reasons together, it's clear how the power of 10 brands on one integrated platform produces compounding results.
第五,我們如堡壘般穩健的資產負債表具備韌性:現金超過9.9億美元、零負債、庫存與銷售同步,並保留約9億美元的股份回購額度。把這五個理由放在一起,就很清楚:在同一個整合平台上運作的10個品牌所帶來的力量,能產生複利式的成果。
With that, I'll open the call for questions.
接下來,我們開放提問。
Operator
Operator
Thank you. We will now begin the question-and-answer. (Operator Instructions)
謝謝。我們現在開始問答環節。(接線員指示)
Peter Benedict, Baird.
Peter Benedict,Baird。
Peter Benedict - Analyst
Peter Benedict - Analyst
Hey, thanks, guys. Good quarter and thanks for taking the question. My first question, I'm just curious if you've had any past experience with kind of limiting the non-furniture markdowns within Pottery Barn and just maybe how you expect that to impact kind of the fourth quarter and within that kind of any early reads in terms of holiday demand kind of across the banners?
嗨,謝謝各位。本季表現不錯,也謝謝讓我提問。我的第一個問題是,我想了解你們過去是否有在Pottery Barn限制非家具品類折扣(markdown)的經驗,以及你們預期這會如何影響第四季;另外,在這之中,對於各品牌旗幟(banners)的假期需求,有沒有任何初步觀察?
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, thanks, Peter. We're excited about holiday. We're seeing our customers all year respond to differentiated product and great quality and great value. And we've been very focused on our whole business taking it to higher levels of regular price.
好的,謝謝你,Peter。我們對假期檔期感到很興奮。我們看到客戶全年都對差異化產品、優良品質與高性價比有正向回應。而且我們一直非常專注於把整體業務的常規售價水準提升到更高層次。
And I think you've been on the journey with us as we remove the sitewide promos. And now we are seeing the opportunity to reduce the amount of markdowns that we take and particularly in seasonal goods where we were more promotional last year.
我想你也一路見證我們逐步取消全站促銷(sitewide promos)的過程。現在我們看到機會可以降低折扣(markdown)的幅度,特別是在季節性商品上——去年我們在這部分促銷更積極。
Now, in the marketplace, our peers are very promotional. They're earlier and they're running site-wise and some of them have 70% of their assortment on markdown right now. And we also have seen that the customers shopping later toward the seasonal holidays as they are interested in being shopping for what's relevant. And we're also seeing strength in our foundational core.
目前市場上,同業促銷力度非常大。他們更早開始,而且在跑全站促銷,有些同業現在有70%的商品組合都在打折。我們也看到,消費者在接近季節性節日時才更晚購物,因為他們希望買到當下最相關的商品。同時,我們也看到我們基礎核心品類表現強勁。
And when I say that, I also mean new core that we've just introduced that we know based on the sales, it's going to be around for many, many years because the strength of the furniture business. And so you're watching them spend their money on these longer-term purchases, less discretionary purchases and it's great to see that they really like our new refreshed aesthetic in Pottery Barn and are responding to furniture across the board.
我所說的核心,也包括我們剛推出的新核心系列;從銷售表現來看,我們知道它會存在很多很多年,因為家具業務的力道很強。因此你會看到消費者把錢花在這些更長期的購買上、較不屬於可自由支配的購買;很高興看到他們真的喜歡Pottery Barn全新更新的美學風格,並且對各類家具都有所回應。
And so in terms of the strategy that we executed in Q3 and Q4, it's really a continuation of what we've been doing, which is to continue to build our strength in our core brands and grow our emerging brands in B2B and improve the product, pipeline and bring in brand heat with great collaborators, and at the same time, just deliver great customer service.
因此,就我們在第三季與第四季執行的策略而言,基本上是延續我們一直在做的事:持續強化核心品牌、擴大新興品牌與B2B的成長、改善產品管線,並透過優秀的合作夥伴帶動品牌熱度;同時,提供卓越的客戶服務。
There's really no big difference in what you're seeing, except that it's still one of the biggest opportunities of the year is to reduce the amount of promotions in Q4.
你看到的其實沒有太大不同,只是第四季仍是全年最大機會之一:降低促銷的程度。
Peter Benedict - Analyst
Peter Benedict - Analyst
That's helpful. Thank you. My follow-up is just around the lead times that seem to be picking up here a little bit given some of the supply chain dynamics. Can you maybe frame what that means for customers? And are you seeing any signs of cancellations or anything along those lines that are stemming from some of these longer lead times?
很有幫助。謝謝。我的追問是關於交期(lead times)——在一些供應鏈動態影響下,交期似乎有些拉長。你能否說明這對客戶意味著什麼?另外,你們是否看到任何取消訂單等跡象,是由於這些較長交期所導致的?
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, we're working very hard. I think you know this. We have size and scale in our supply chain. We have great partnerships with our vendors, not just in our product vendors, but also, the shipping companies. And we are working really hard to expedite key goods.
是的,我們正在非常努力地推進。我想你也知道這一點。我們的供應鏈具備規模與量體優勢。我們與供應商建立了很好的合作夥伴關係,不僅是產品供應商,也包括航運公司。我們也正非常努力加速關鍵商品的到貨。
And also, just like we've seen before, you get bestsellers and it takes a while to get back in stock. So, it takes a couple of quarters, actually. But clearly, there's support, congestion here in the United States. There's containers not making it on, there's all sorts of disruptions at country of origin.
另外,就像我們之前看到的情況一樣,當出現暢銷品時,補貨回到有庫存需要一些時間。所以實際上會需要幾個季度。但很明顯,美國這邊存在支援不足與壅塞的情況。有些貨櫃無法裝船,各種在原產國端也出現中斷。
All those dynamics are in play and we're dealing with them like everybody else. And we're also trying to be as transparent as possible with our customer. We actually keep changing the dates and the quote lead times on even orders not placed so that when you go to the site now, you're getting a more realistic quote time. But it's certainly not an easy dynamic, and the whole industry is dealing with it. And we're going to deal with it better than most, but it is it is a real dynamic.
所有這些動態因素都在發生,我們也和其他人一樣在應對。同時,我們也盡可能對客戶保持透明。我們其實一直在調整日期,甚至對尚未下單的訂單也更新預估交期,讓你現在上網站時看到的是更貼近現實的預估時間。但這確實不是容易的局面,整個產業都在面對。我們會比大多數同業處理得更好,但這確實是一個真實存在的挑戰。
Operator
Operator
Michael Lasser, UBS.
Michael Lasser,瑞銀(UBS)。
Michael Lasser - Analyst
Michael Lasser - Analyst
Good morning. Thank you so much for taking my question. This might be connecting to unrelated topics, but just in case, the decision to more strategically pull back on some of the promotions and maximize the profitability of Pottery Barn is coming at a time where you did not include the reiteration of the long-term algorithm within your press release.
早安。非常感謝讓我提問。這可能把不相關的議題連在一起,但以防萬一:你們更策略性地收斂部分促銷、並最大化 Pottery Barn 獲利能力的決策,發生在你們新聞稿中沒有重申長期演算法(long-term algorithm)的時間點。
Just want to make sure that we should not interpret this as a signal moving into next year that if you continue this strategy and may even expand it to the other banners, it would result in at least a temporary suppression of either the top-line growth or the profitability growth moving into 2027.
我只是想確認,我們不應將此解讀為一個訊號:進入明年後,如果你們延續這項策略、甚至擴大到其他品牌旗幟(banners),是否會導致在邁向 2027 年時,營收成長或獲利成長至少在短期內受到壓抑?
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Good morning, Michael. I think you may be reading too much into that. Every time this time of year, as we look and turn into Q4 and '27 is right around the corner, we debate how to handle the question because we're not issuing guidance today for fiscal year '27. We'll issue guidance for fiscal year '27 in March per usual cadence. And we want to be careful that we don't imply or have people read through that we're actually issuing guidance for '27 when we talk for our long-term guidance.
早安,Michael。我想你可能解讀得太多了。每年這個時候,當我們展望並進入第四季,而 2027 年也近在眼前時,我們都會討論要如何回答這個問題,因為我們今天並不會提供 2027 財年的指引。我們會依照一貫節奏在 3 月提供 2027 財年的指引。而且我們希望謹慎一些,避免在談長期指引時,讓大家誤以為我們其實是在提供 2027 年的指引。
So I think you're reading too much into it. It's simply a function that we're not issuing fiscal year '27 guidance at this time. As Laura has talked about, we're very focused on executing in a very challenging environment in Q4, and that's what our focus is on.
所以我認為你解讀得太多了。這純粹是因為我們目前不發布 2027 財年的指引。如 Laura 所說,我們非常專注於在第四季這個極具挑戰的環境中把執行做好,這就是我們的重點。
Michael Lasser - Analyst
Michael Lasser - Analyst
Thank you very much for that. Jeff, my wife tells me I read into things too deeply as well, so I appreciate that. My follow-up question is on the tariff benefit that Williams-Sonoma might get into the early half of next year. You quantified that the lower tariff rate in the fourth quarter is going to largely offset the more difficult shrink comparison during this time.
非常感謝你的說明。Jeff,我太太也常說我想太多,所以我很感激你這麼提醒。我的追問是關於 Williams-Sonoma 在明年上半年可能獲得的關稅利多。你們量化指出,第四季較低的關稅稅率,將在很大程度上抵消這段期間更艱難的耗損(shrink)比較基期。
Should we extend that to 2027, at least the first half until you lap some of the more normalized tariff rates or given the upholstery increase in tariff rate that might kick in the first part of 2027, we shouldn't extend that math to the first half of next year?
我們是否可以把這個推論延伸到 2027 年、至少到上半年,直到你們與較正常化的關稅稅率形成對比(lap)為止?還是說,考量到家具軟墊(upholstery)關稅稅率的上調可能在 2027 年初生效,我們不應把這個算法延伸到明年上半年?
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
I know everyone is chomping at the debt to talk about fiscal year '27, but again, we're not issuing guidance for '27 until March. We're really focused on Q4. Michael, you touched on one of the big dynamics in Q4 is we are going to see tariff favorability as we start to come up against lower tariff costs flowing into our income statement. That will help us offset the one-time benefit we had last Q4 from a favorable shrink result.
我知道大家都很急著談 2027 財年,但再次強調,我們要到 3 月才會發布 2027 年的指引。我們目前非常專注在第四季。Michael,你提到第四季的一個重要動態:當較低的關稅成本開始反映到損益表時,我們將看到關稅面的有利因素。這將幫助我們抵消去年第四季因耗損結果有利而出現的一次性利多。
But as we take a look at next year, there's a lot of puts and takes, and you saw in our earnings release. There's tariff noise out there. There's also higher oil prices. We're spending more expediting. It's a little early to talk about '27.
但當我們看明年時,利弊拉鋸的因素很多,你也在我們的財報新聞稿中看到了。外部存在關稅方面的雜訊。也有較高的油價。我們在加急運輸(expediting)上的支出也更多。現在談 2027 年還稍早。
And one thing I will say, as you mentioned, the higher upholstery and the increase in the tariff rates for the Section 232 tariffs, that will not have a substantial impact on us. I'll just clarify that for everyone right now. But right now, we're really focused on Q4, and we'll get to fiscal year '27 in March.
另外我想補充一點:如你所提到,較高的軟墊類別以及第 232 條關稅(Section 232 tariffs)稅率上調,對我們不會造成重大影響。我現在先替大家澄清這一點。但目前我們仍然聚焦在第四季,至於 2027 財年我們會在 3 月再談。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Mike Montani, Stifel.
Mike Montani,Stifel。
Michael Montani - Analyst
Michael Montani - Analyst
Great. Good morning. Thanks for taking the question. Just wanted to ask, if we assume that the home furnishing industry remains flattish into 2027, can you just underscore some of the key drivers that would allow Williams-Sonoma to continue taking share at this kind of mid-single-digit revenue growth pace?
很好。早安。謝謝讓我提問。我想請教的是:如果我們假設家居用品產業到 2027 年仍大致持平,你能否強調一下,哪些關鍵驅動因素能讓 Williams-Sonoma 仍以這種中個位數的營收成長速度持續提升市占?
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
First of all, thank you, Mike, for your coverage and the question. So we are a company that has always built for the long-term. We're so proud of our strong 10 brands and we have great core brands, and we have these emerging brands that are growing and are profitable and have a lot of headroom to grow both short-term and long-term.
首先,Mike,謝謝你長期的關注與這個問題。我們一直是一家以長期為導向來打造的公司。我們非常以我們強大的 10 個品牌為傲;我們有很強的核心品牌,也有正在成長、具備獲利能力、且在短期與長期都有很大成長空間的新興品牌。
And when you look at the reason why we are differentiated both in our brands but also in our profit model, there's a few key aspects to it. First, I think you know that we design our own products. And we have a lot of exclusives and we have a direct sourcing model and that gives us great pricing power.
當你看我們為何能在品牌面、以及獲利模式上形成差異化時,有幾個關鍵面向。第一,我想你知道我們自行設計產品。我們有很多獨家商品,並採用直接採購(direct sourcing)模式,這讓我們具備很強的定價能力。
The second thing is we have strong digital expertise, technological expertise in terms of the new technology, AI and how we're deploying it. And it's no surprise that we're close to 70% DTC, which drives our profitability.
第二,我們在數位能力與技術能力方面很強,尤其是在新技術、AI 以及我們如何部署它。因此我們接近 70% 的營收來自 DTC(直接面向消費者),這也推動了我們的獲利能力,並不令人意外。
And when you think about those couple of things on an integrated platform, the scale and the best practice sharing really allows us to produce more profit. We leverage our supply chain, our tech stack, our house file, our performance marketing. And then when you add to that our growth levers, we have the growth of our core brands and strategy execution, particularly in Pottery Barn and West Elm, our emerging brands and B2B. And all those things are what we're really confident about.
當你把這幾點放在一個整合式平台上來看,規模與最佳實務的共享確實讓我們能創造更多利潤。我們運用供應鏈、技術堆疊(tech stack)、自有客戶名單(house file)以及成效型行銷(performance marketing)。再加上我們的成長槓桿:核心品牌的成長與策略執行,特別是在 Pottery Barn 與 West Elm;新興品牌;以及 B2B。這些都是我們非常有信心的部分。
And then, of course, there's the unknown, what happens in the macro. Clearly, as you know, it's been really tough for a lot of people, including our industry where housing is worse, believe it or not, it's worse. And so imagine when we get that acceleration, who knows when that's going to happen. I wish I knew but when that happens, that certainly will be a growth driver.
當然,還有未知數,也就是總體環境會如何發展。很明顯,如你所知,對很多人來說都非常艱難,包括我們這個產業;房市更差了,信不信由你,確實更差。所以想像一下,當房市出現加速回升時——誰知道會在什麼時候發生。我希望我知道,但當那發生時,肯定也會成為一個成長驅動因素。
Operator
Operator
Jonathan Matuszewski, Jefferies.
Jonathan Matuszewski,Jefferies。
Jonathan Matuszewski - Analyst
Jonathan Matuszewski - Analyst
Good morning, and thanks for taking my question. In the past couple of weeks, there's been some new distractions popping up for the consumer. We've had some travel disruptions, site outages, some retailers calling out panic buying. Curious if any of these distractions have impacted early 4Q trends relative to the 5% comp from 3Q. Thanks so much.
早安,謝謝讓我提問。過去幾週,消費者端出現了一些新的干擾因素。我們看到一些旅遊中斷、網站當機,也有一些零售商提到恐慌性採購。想請教這些干擾是否影響了第四季初期的趨勢,相較於第三季 5% 的同店成長(comp)?非常感謝。
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, I wish I knew the answer to that. But certainly there's plenty going on out there. It's definitely interesting times and yet there's a lot of good news out there as well. So, we're very focused, as I said, on our execution and there's not much I can do about these distractions. So we're focused on what we can control in our stores with our great service and how our brands look.
是的,我希望我知道答案。但外面確實有很多事情正在發生。這確實是個很有意思的時期,同時也有很多好消息。所以我們非常專注在執行上,如我所說,對這些干擾我能做的不多。因此我們專注在我們能控制的事情:店內的優質服務,以及我們品牌呈現的樣貌。
I haven't mentioned it yet, but I mentioned it in my prepared remarks, we have some exciting stuff coming through. I think as I think about the end of this year into next, we have some collaborations that are game changing, I think, that will really drive new customers and new aesthetics across all of our brands, most of which we haven't announced yet.
我還沒提到,但我在事先準備的發言裡有提到,我們接下來會有一些令人興奮的內容推出。我想,從今年年底到明年,我們有一些我認為會改變遊戲規則的合作案,將真正帶來新客群,並為我們所有品牌帶來新的美學風格,其中大多數我們還沒宣布。
We did announce the Four Sixes yesterday and that's a really fun one. I don't know if you guys have seen the early teaser campaign on that, but getting a lot of looks and the product's great. And we're going to launch that December, like beginning of December, I think we've said December 9. So there's a lot of fun stuff that we're going to create our own distraction with.
我們昨天確實宣布了 Four Sixes,那是一個非常有趣的合作。我不知道各位是否看過那個早期的預告宣傳活動,但吸引了很多關注,而且產品很棒。我們會在 12 月推出,大概是 12 月初,我想我們說的是 12 月 9 日。所以我們會有很多有趣的內容,等於是我們自己創造一些「干擾」。
And remind our customers, how much they love their homes and that we have the best design and quality out there. So that's how we're thinking about it. So we're not immune to them. I'm not ignoring them. But I also, we can only focus on what we control.
並提醒顧客他們有多愛自己的家,以及我們在市場上擁有最好的設計與品質。這就是我們的思考方式。所以我們並非不受這些因素影響。我不是忽視它們。但同時,我們只能專注在我們能控制的事情上。
Operator
Operator
Christina Fernandez, Telsey Advisory Group.
Christina Fernandez,Telsey Advisory Group。
Cristina Fernandez - Analyst
Cristina Fernandez - Analyst
Hi, good morning. I wanted to follow-up on the decision to lower promos at Pottery Barn. Why was now the right time? And as you looked at these strategies that you've adopted and other brands in the past, how long does it take for the consumer to normalize and get used to the higher pricing? We would say it's like, three months, six months, couple of quarters, maybe some time frame you can give us from past experience? Thank you.
嗨,早安。我想追問一下你們在 Pottery Barn 降低促銷力度的決定。為什麼現在是合適的時點?另外,當你們回顧過去在其他品牌採取類似策略時,消費者需要多久才會「正常化」並習慣較高的定價?我們會說可能是三個月、六個月、幾個季度之類的,你們是否能根據過往經驗給我們一個時間範圍?謝謝。
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, sure. We've used strength in our business to make these decisions. I think you've seen us do that. You watched us really change the trajectory of the West Elm comps, and they have significantly reduced their markdown and promo activity.
好的,當然。我們是運用業務的強勢來做出這些決策。我想你們也看到我們這麼做過。你們看到我們確實改變了 West Elm 同店表現(comp)的走勢,而他們也大幅降低了折扣與促銷活動。
Last holiday for Pottery Barn, it wasn't our strongest holiday, as you know, and we took more markdowns last holiday than we will this holiday. And so it's not that it's a different strategy. It's that the opportunity is greater in Q4 than it was the rest of the year. And then for 2027, there's still always opportunity, but it's less so than it is right now in Q4.
就 Pottery Barn 而言,去年假期檔期並不是我們最強的一次,如你所知,我們去年假期做了比今年假期更多的降價促銷(markdown)。所以這不是不同的策略。而是第四季的機會比今年其他時間更大。至於 2027 年,當然仍然總是有機會,但相較於目前第四季,機會就沒那麼大。
Operator
Operator
Simeon Gutman, Morgan Stanley.
Simeon Gutman,Morgan Stanley。
Pedro Gil - Equity Analyst
Pedro Gil - Equity Analyst
Good morning. This is Pedro Gill on for Simeon. I wanted to ask you about AI and agentic commerce. You briefly touched on it already. You already told us a bit about all the good work you're doing with your in-house initiatives. But could you expand a bit on your approach to collaborating with external horizontal agents? And also given your large online business and your presence in social media already, how can you leverage your data and use it to accelerate your market share gains?
早安。我是 Pedro Gill,代 Simeon 提問。我想請教你們對 AI 與代理式商務(agentic commerce)的看法。你剛才已經簡要提到一些。你也跟我們分享了你們內部推動的許多成果。但能否再多談一些你們與外部的水平型代理(horizontal agents)合作的方式?另外,考量你們龐大的線上業務,以及你們在社群媒體上既有的布局,你們要如何運用資料來加速市占率的提升?
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you for the question. I'm going to pass the mic over to Sameer, who is our CTO and CDO.
謝謝你的問題。我把麥克風交給 Sameer,他是我們的 CTO 與 CDO。
Sameer Hassan - Chief Technology & Digital Officer
Sameer Hassan - Chief Technology & Digital Officer
Appreciate the question. Thanks. Laura spoke earlier about how we're using AI across the business. So let me start with that, and then I'll address a couple of things and what you had specifically asked for. And what I want to do is add a little bit of color with some specific examples about what we're doing.
感謝這個問題,謝謝。
So Laura talked about the Room Planner tool. And what's really exciting about that one is that with our proprietary tech, you can imagine a whole new look in your room from the furniture down to the rugs, the lighting, the decorative pieces that give each brand its distinct style. So this isn't just about seeing a sofa in your space. This is an AI-guided complete design that you're seeing in your space, including decor. And it's just something that's unparalleled in the industry.
Laura 提到了 Room Planner 工具。這個工具真正令人興奮之處在於,透過我們的專有技術,你可以想像房間的全新樣貌,從家具到地毯、燈光,以及能呈現各品牌獨特風格的裝飾品。所以這不只是把一張沙發放進你的空間裡看看。這是由 AI 引導的完整設計,你會在自己的空間中看到包含裝飾在內的整體設計。而這在業界是無可比擬的。
If you haven't used our tooling before, if you're redecorating, if you're shopping, I highly encourage you to use it. It's a game changing experience for anybody that's looking to redecorate and it's driving real sales for us.
如果你以前沒有用過我們的工具,無論你是在重新布置、正在選購,我都非常鼓勵你使用。對任何想要重新裝潢的人來說,這都是改變遊戲規則的體驗,而且也確實為我們帶來實際銷售。
And that same design expertise is behind the AI imagery Laura talked about earlier. The tools that we built drawn years of our own photography. So you talked about the data and how we're leveraging it. Yes, customer data is part of it, but you have to think about the catalog of photography, of imagery, of style that we have that nobody else has. And we're leveraging that with AI to show customers the specific color or finish they're considering, more settings, more combinations with our distinctive look of our brands.
而 Laura 先前提到的 AI 圖像,其背後也同樣來自這套設計專業。我們打造的工具,汲取了我們多年累積的自有攝影素材。你提到資料以及我們如何運用它。是的,顧客資料是其中一部分,但你也要想到我們擁有的攝影目錄、影像與風格資產,是別人沒有的。
So again, this is data that we have, with proprietary tech built on top of AI that's allowing us to deliver the same great inspiration that we've always delivered, but just at a much higher scale. And this holiday, we're applying that same tech to be able to showcase our products in gifting settings as well, which is so seasonally appropriate.
所以再說一次,這是我們擁有的資料,加上建立在 AI 之上的專有技術,讓我們能提供一如既往的靈感內容,但規模大幅提升。而在這個假期檔期,我們也把同樣的技術用來展示產品在送禮情境中的呈現,這非常符合季節性需求。
And you also heard about the results from digital personalization in Q3. Holiday season is where we're going to put that to work with gift givers. If you bought somebody a gift last year, we have that data, and again, you kind of talked about that. We're going to use that history to send a timely reminder, suggest gifts from across our brands that the customer might like.
你們也聽到第三季數位個人化帶來的成果。假期季就是我們把它用在送禮者身上的時候。如果你去年買過禮物送給某個人,我們有那筆資料,而你也提到了這點。我們會利用這段歷史紀錄,適時發送提醒,並從我們各品牌中推薦顧客可能會喜歡的禮物。
And then not only that, we make it easier for the customer to go from that reminder to purchase with a simpler checkout. It's just like a practical way of how we're using AI at scale to make holiday shopping more personal and just a little bit less stressful.
而且不只如此,我們也透過更簡化的結帳流程,讓顧客能更容易從提醒一路完成購買。這就是我們如何以規模化方式運用 AI 的務實例子,讓假期購物更個人化,也讓壓力稍微小一點。
Operator
Operator
Kate McShane, Goldman Sachs.
Kate McShane,高盛。
Kate McShane - Analyst
Kate McShane - Analyst
We wanted to go back to some of the supply chain issues that you mentioned. And I think you did say that you would try to expedite shipments in order to mitigate some of the delays. Is there a cost to this that maybe is not being contemplated in guidance as a result? Or is there any risk to guidance on the margin side if there were to be more of an effort to expedite shipments to customers in Q4?
我們想回到您提到的一些供應鏈問題。我想您確實有說,為了減輕部分延遲,您會嘗試加速出貨。因此,這樣做是否會產生一些成本,而這些成本可能尚未在財測指引中被納入考量?或者,如果在第四季為了更努力加速出貨給客戶,毛利率面是否會對指引帶來任何風險?
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Good morning, Kate. Thank you for asking that question. I think it's a topic on a lot of people's minds. It's not just the expediting costs. It's also a higher price of oil we saw that flow through in our Q3 income statement. Look, higher oil prices are pressuring transportation raw material costs. And as you touched on, we're incurring higher cost expediting products to meet our customer promised delivery dates. Laura talked on that.
早安,Kate。謝謝你提出這個問題。我認為這是很多人都在關注的議題。不只是加速出貨的成本。我們也看到油價上漲反映在我們第三季的損益表中。你看,油價上漲正在推升運輸與原物料成本。而如你所提到的,為了達成我們對客戶承諾的交期,我們也在承擔更高的產品加急出貨成本。Laura 也談到了這點。
Let me talk about what we're experiencing and what's baked into the guidance and how we're working through it. First is on inbound transportation, which I think everyone knows is goods going to our distribution center and goes into our cost of goods sold. This is primarily ocean freight.
我來談談我們正在經歷的情況、哪些已納入指引,以及我們如何因應。第一是入境運輸,我想大家都知道,這是貨物運往我們配送中心,並計入銷貨成本。這主要是海運。
And while we're seeing some pressure here, our size and scale of the 14th largest container importer into the United States helps us mitigate this pressure. And I'd really like to recognize the outstanding work done by our transportation team navigating this challenging environment.
雖然我們在這裡確實看到一些壓力,但我們作為美國第14大貨櫃進口商的規模與量體,有助於我們緩解這些壓力。我也很想表揚我們運輸團隊在這個充滿挑戰的環境中所做的傑出工作。
The second place is on domestic transportation. These are shipments leaving our distribution centers going outbound either to a customer's home or to a retail store. Here we're seeing a lot of pressure, first from diesel.
第二個部分是國內運輸。這些是從我們配送中心出貨的貨件,向外運送到客戶家中或零售門市。在這裡我們看到很大的壓力,首先來自柴油。
I think everyone knows diesel is up about 60% year-over-year. In fact, it's up 20% since our last earnings call in August. In Q3, we absorbed about 75 basis points of pressure from diesel prices. And on the full year, we estimate it could be as high as $60 million of incremental diesel expense that we're absorbing into our P&L.
我想大家都知道,柴油價格年增約60%。事實上,自從我們8月上一次財報電話會議以來,又上漲了20%。在第三季,我們承受了約75個基點的柴油價格壓力。以全年來看,我們估計我們在損益表中吸收的柴油增量費用可能高達6,000萬美元。
Expediting deliveries to customers also has outbound delivery expense and transportation expense. We always put the customer experience first and we start there and that is the most important thing to us. And here we are absorbing incremental costs as delays from congestion force us into expediting orders to meet customer delivery dates. And that is what is important to us and we will incur that expense if necessary.
為客戶加急配送也會帶來出境配送費用與運輸費用。我們一向把客戶體驗放在第一位,我們從這裡出發,這對我們而言是最重要的。在這方面,因為壅塞造成延遲,迫使我們加急處理訂單以符合客戶交期,我們正在吸收額外成本。這對我們很重要,如有必要我們也會承擔這筆費用。
And of course, finally, just to mention raw material prices, I think Laura touched on this, we're working with our vendors to offset and reduce costs where possible. But here's the thing that goes to the heart of your question. Oil prices at today's levels are embedded in our guidance. So is some of the expediting costs, but it's hard to predict how all this is going to land out.
當然,最後再提一下原物料價格,我想 Laura 也提到,我們正與供應商合作,在可能的情況下抵銷並降低成本。但這裡有一點切中你問題的核心。以目前水準的油價已經納入我們的指引。部分加急出貨成本也已納入,但很難預測這一切最終會如何落點。
And look, if oil prices go up from here, that may lead us to a different place. If we have to expedite a lot more in the holidays, same thing. So that's what we can do. It's hard to predict from here. Our guidance stays our best estimate of how these expenses will come out and where operating margin will land for the full year as well as the Q4.
你看,如果油價從這裡再上漲,可能會把我們帶到不同的情境。如果假期期間我們必須加急更多出貨,也是同樣道理。所以我們能做的就是這些。從現在起很難預測。我們的指引仍是我們對這些費用最好的估計,以及全年與第四季營業利益率最終落點的最佳判斷。
Operator
Operator
Oliver Wintermantel, Evercore ISI.
Oliver Wintermantel,Evercore ISI。
Oliver Wintermantel - Equity Analyst
Oliver Wintermantel - Equity Analyst
My question is about the new stores or remodeled stores. How are they performing on a total market basis, including online sales? And are these investments bringing like incremental customers and spending to them, Sonoma? Is that more of a channel shift from online to stores or the other way around? Thank you.
我的問題是關於新店或改裝店。以整體市場的角度(包含線上銷售)來看,它們的表現如何?這些投資是否為 Williams-Sonoma 帶來增量客戶與消費?這比較像是從線上轉移到門市的通路移轉,還是反過來?謝謝。
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
I'm sorry, can you repeat your question?
不好意思,你可以重複一下你的問題嗎?
Oliver Wintermantel - Equity Analyst
Oliver Wintermantel - Equity Analyst
Yeah, just the new and remodeled stores, how they're performing on a total market business, including online sales. And then with these new remodeled markets, do you see incremental sales coming to Williams-Sonoma or is that a channel shift from online to the stores or the other way around?
好的,就是新店與改裝店,以整體市場業務(包含線上銷售)來看,它們的表現如何。另外,對於這些新開或改裝的市場,你們看到的是 Williams-Sonoma 的增量銷售,還是從線上到門市或從門市到線上的通路移轉?
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Great question. It's so wonderful to see that our new stores are performing well. And we put pretty high expectations on our four walls for our stores and we have been opening more stores. We're particularly seeing great results from our new remodeled Pottery Barn and Williams-Sonoma stores. We haven't done enough West Elm yet and we haven't rolled out that many more rejuvs.
很好的問題。看到我們的新店表現良好,真的很令人振奮。我們對門市「四面牆內」的表現設定了相當高的期待,而且我們也一直在開更多店。我們特別看到新改裝的 Pottery Barn 與 Williams-Sonoma 門市帶來很好的成果。West Elm 我們做得還不夠多,rejuvs 的擴展也還沒有那麼多。
But in total, the total class of stores is outperforming our proforma and previous locations, which is great. And we work really hard on this and we're always investing money to improve the customer experience in our stores and excited about the future and some of the changes we're going to even make next year that we haven't talked about yet with some refreshed looks, especially in our Pottery Barn brands, but new stores are doing well.
但整體而言,這一批門市的整體表現優於我們的備考預期與先前的店點,這很棒。我們在這方面投入很多努力,也持續投資資金來提升門市的客戶體驗;我們對未來感到興奮,明年我們還會做一些變化,包含一些我們尚未談到的更新風貌,特別是在 Pottery Barn 品牌上。不過,新店的表現確實很好。
Jeff, do you want to add anything to the real estate conversation?
Jeff,你要不要在不動產策略的部分補充一下?
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, I think you touched on a lot of it. We've seen big success across all of our initiatives. I mean, particularly with the repositions, we're moving stores from some of the older tired indoor malls that are all across the US landscape to more vibrant outdoor lifestyle centers. And when we move these and reposition these stores, we're seeing substantial increase in the top-lines and better economics in the bottom line.
好的,我想你已經提到很多了。我們在所有計畫上都看到很大的成功。尤其是在重新定位方面,我們把門市從美國各地一些較老舊、疲弱的室內購物中心,移到更有活力的戶外生活風格商場。當我們搬遷並重新定位這些門市時,我們看到營收大幅提升,而且在獲利端也有更好的經濟效益。
And then we're entering new markets as well with some of our brands. And as Laura said, on average, they're beating performer and we have very strict profitability criteria in the four wall and they're achieving that. So it's been a very strong strategy.
此外,我們也透過部分品牌進入新的市場。如 Laura 所說,平均而言,它們的表現優於原先預期;而且我們對「四面牆內」的獲利能力有非常嚴格的標準,它們也達到了。因此,這一直是一個非常強勁的策略。
We're -- part of why we're adding 70 basis points of non-comp growth to the year. And as we've talked about in prior calls and we've talked about our earnings remarks today, as we look forward to '27, we've been talking about adding 1% to 3% store count growth.
這也是我們為何把今年的非同店成長貢獻上調70個基點的一部分原因。正如我們在先前的電話會議以及今天的財報說明中提到的,展望到2027年,我們一直在談門市數量成長1%到3%。
Operator
Operator
Brian Nagel, Oppenheimer.
Brian Nagel,Oppenheimer。
Brian Nagel - Analyst
Brian Nagel - Analyst
Nice quarter. The question I want to touch again on just Pottery Barn and some of the actions you're taking, right? I know there's already been a few questions, but I guess the question I have is, as we're thinking about what you announced or what you discussed today, this further pullback in promotions.
這一季表現不錯。我想再回到 Pottery Barn 以及你們正在採取的一些行動。我知道已經有人問過幾個相關問題,但我想問的是,當我們思考你們今天宣布或討論的內容時,這次進一步縮減促銷活動……
Is this more of a one-time adjustment or is this something that's going to be ongoing? And I think, Jeff, I think maybe you mentioned that you'll still see the impact in the fourth quarter, but I guess the duration and how far are we into this effort at this point?
這比較像是一次性的調整,還是會持續進行的事項?而且我想,Jeff,我想你可能提到第四季仍會看到影響,但我想問的是,這項工作的持續時間是多久?以及就目前而言,我們在這項工作上已經進行到什麼階段了?
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
That's a great question. There's always going to be some incremental movement. We've been after this since before COVID, it's how we've been improving our margin. And if you look at the improvements in margin and our scripts, you'll see that a lot of it is directly related to changing our pricing strategy from what was very promotional and still is in the marketplace to a regular price business.
這是個很好的問題。總是會有一些增量的變動。我們從 COVID 之前就一直在做這件事,這也是我們提升毛利率的方式。如果你看毛利率與我們的處方量(scripts)的改善,你會看到其中很大一部分都直接與我們調整定價策略有關:從過去非常促銷導向(而市場上現在仍然如此)轉向常規價格的商業模式。
That does not mean that the customer is not getting great value because we are so focused on giving the best first price so we can sell through at regular price. Okay. So that is not changed. The Q4 is a more acute situation as was Q3 because of the seasonal holidays versus Q1, which is more foundational.
這並不代表顧客沒有獲得很高的價值,因為我們非常專注於提供最佳的首購價格,讓我們能以常規價格售罄。好的,所以這點沒有改變。第四季是一個更為急迫的情況,第三季也是如此,主要是因為季節性假期;相較之下,第一季則更偏向基礎性的。
Now, in terms of Pottery Barn, I just want to touch on a few things that we haven't talked about yet. So we launched, as you know, a refreshed aesthetic. It's always been known for its casual, comfortable style that feels timeless, collected and lived in. But the new aesthetic, the refreshed aesthetic is even more authentic, inspired by architecture, antiques, auctions has a sense of history. It's approachable. And it's about high design and great value.
現在,談到 Pottery Barn,我想補充幾點我們還沒談到的事情。如你所知,我們推出了更新的美學風格。它一向以休閒、舒適、帶有永恆感、彷彿精心蒐集且有人居住過的風格著稱。但新的美學、更新後的美學更為真實,靈感來自建築、古董與拍賣,帶有歷史感。它很親近易入手。而且它強調高設計感與高性價比。
We have really elevated our materials. We're focused on our wood finishes and our multi-step finishes that really make the product look a lot more expensive than it is. And the look is really working and we really rolled it out most dominantly in furniture.
我們確實大幅提升了材質。我們專注於木質表面處理,以及多道工序的塗裝,讓產品看起來比實際價格更昂貴。而這樣的外觀效果非常奏效,我們主要是在家具品類中最明顯地全面推開。
As I said, we are chasing the best sellers from the fall launches. It's going to take us a while to get back in stock in some of the key best sellers. And then because we now have confidence in this aesthetic, you're going to see us next year, you're going to see more and more of this aesthetic come through into the other categories.
如我所說,我們正在追補秋季上新中的暢銷品。部分關鍵暢銷品要恢復到有庫存,還需要一些時間。接著,因為我們現在對這套美學風格有信心,明年你會看到我們把這種風格越來越多地延伸到其他品類。
And so we're very excited about the pipeline of newness in Pottery Barn throughout next year. And as I said, the collaboration lineup is much stronger than this year.
因此,我們對 Pottery Barn 明年全年新品的推出管線感到非常興奮。而且如我所說,聯名合作的陣容也比今年強很多。
Operator
Operator
Steve Zaccone, Citi.
Steve Zaccone,花旗。
Steven Zaccone - Analyst
Steven Zaccone - Analyst
Great. Thanks so much for taking my question. I wanted to follow-up on Michael's question. It is our job to kind of read into the details here for the investment community. So I understand the standard practice to guide for '27 in March, but you've always had this long-term comment. It was in the 3Q release last year. So is it a reflection of the near term being tough to read? Do you have a change in some sort of longer-term view of the margin framework for the business? Any details would be helpful.
很好。非常感謝讓我提問。我想跟進 Michael 的問題。對投資社群而言,我們的工作是要從這些細節中讀出含義。所以我理解在 3 月對「'27」提供指引是標準做法,但你們一直都有這段長期性的說法。去年第三季的新聞稿裡也有。所以這是否反映近期情勢難以判讀?你們對於公司業務的毛利率框架,在更長期的看法上是否有任何改變?任何細節都會很有幫助。
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Steve, I appreciate the question. You're correct. We have put that in the past. There is no change in the fundamental proposition of Williams-Snowman, Inc., both in terms of gaining market share, in terms of our long-term algorithm, particularly in a normalized environment. This is simply -- and this is some of our inside baseballs. We debate every time this year as we release Q3 earnings about what are we saying when we say that at this time of year when we're '27 or the next year is right around the corner.
Steve,我很感謝這個問題。你說得沒錯。我們過去確實放過那段表述。Williams-Snowman, Inc. 的基本主張沒有改變:不論是在取得市占率方面,或是在我們的長期演算法(long-term algorithm)方面,特別是在環境正常化之後。這只是——這算是一些內部的「行話」。每年這個時候,在我們發布第三季財報時,我們都會討論:在一年中的這個時間點,當「'27」或下一年已近在眼前時,我們說那段話到底代表什麼。
And if you go back and look, we have massaged that phrase every year in the script and said it slightly differently. And that's just simply trying not to give '27 guidance and you're all reading it one way. We were trying to have you not read it another way and trying to imply that we were guiding '27 a certain way because we're not going to do that till March. So again I think you're reading too much into it. It's simply we're just trying not to guide '27 until March.
如果你回頭看,我們每年都會在講稿中微調那句話,並用稍微不同的方式表達。這只是單純想避免提供「'27」的指引,而你們卻用某一種方式去解讀。我們是希望你們不要用另一種方式去解讀,也不希望讓人以為我們在以某種方式對「'27」給出指引,因為我們要到 3 月才會這麼做。所以我認為你解讀得太多了。這只是我們想在 3 月之前不要對「'27」提供指引。
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
And our long-term guidance algorithm has not changed.
而我們的長期指引演算法並沒有改變。
Operator
Operator
We have reached the end of the Q&A session. I will now turn the call back to Laura Alber, CEO for closing remarks.
問答環節到此結束。我現在把電話交回給執行長 Laura Alber 作結語。
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Okay, well, thank you all for your support and your questions and listening today. And again, I want to thank our teams who've done such a great job and we have peak right around us and I hope you're shopping you guys I hope you go out and see our stores and check out all the great products. There's a lot of good stuff to buy. And we look forward to talking to you after the new year.
好的,謝謝各位今天的支持、提問與收聽。再次感謝我們的團隊做得非常出色;旺季就在眼前,我也希望大家多多購物——希望你們去逛逛我們的門市,看看所有很棒的產品。有很多好東西值得買。我們期待在新年後再與各位交流。
Operator
Operator
This concludes today's call. Thank you for attending. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。