使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Williams-Sonoma, Inc. fourth quarter and fiscal year 2025 earnings conference call. (Operator Instructions)
歡迎參加 Williams-Sonoma, Inc. 2025 會計年度第四季及全年財報電話會議。(接線員指示)
I would now like to turn the call over to Jeremy Brooks, Chief Accounting Officer and Head of Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把電話交給首席會計官兼投資人關係主管 Jeremy Brooks。請開始。
Jeremy Brooks - Senior Vice President, Chief Accounting Officer, Head - Investor Relations
Jeremy Brooks - Senior Vice President, Chief Accounting Officer, Head - Investor Relations
Good morning, and thank you for joining our fourth quarter earnings call.
各位早安,感謝您參加我們的第四季財報電話會議。
Before we get started, I'd like to remind you that during this call, we will make forward-looking statements with respect to future events and financial performance, including our annual guidance for fiscal '26 and our long-term outlook. We believe these statements reflect our best estimates. However, we cannot make any assurances these statements will materialize, and actual results may differ significantly from our expectations. The company undertakes no obligation to publicly update or revise any of these statements to reflect events or circumstances that may arise after today's call.
在開始之前,我想提醒各位,在本次電話會議中,我們將就未來事件與財務表現發表前瞻性陳述,包括我們對 2026 會計年度的年度指引以及長期展望。我們相信這些陳述反映了我們最佳的估計。然而,我們無法保證這些陳述一定會實現,實際結果可能與我們的預期有重大差異。公司不承擔任何義務公開更新或修訂上述任何陳述,以反映在今日電話會議之後可能發生的事件或情況。
Additionally, we will refer to certain non-GAAP financial measures. These measures should not be considered replacements for and should be read together with our GAAP results. This call should also be considered in conjunction with our filings with the SEC. Finally, a replay of this call will be available on our Investor Relations website.
此外,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。這些指標不應被視為 GAAP 結果的替代,並應與我們的 GAAP 結果一併閱讀。本次電話會議亦應與我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件一併考量。最後,本次電話會議的重播將於我們的投資人關係網站提供。
Now I'd like to turn the call over to Laura Alber, our President and Chief Executive Officer.
現在我想把電話交給我們的總裁兼首席執行官 Laura Alber。
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Jeremy. Good morning, everyone, and thank you for joining the call. I'm excited to talk to you today about our fourth quarter and our full year 2025 results. In 2025, we delivered sustainable profitable growth in a dynamic environment. This performance is a testament to strong consumer demand for our distinctive products and brands and our world-class team.
謝謝你,Jeremy。各位早安,感謝大家參加本次電話會議。我很高興今天能與各位分享我們第四季以及 2025 全年的業績表現。在 2025 年,我們在多變的環境中實現了可持續的獲利成長。這項表現證明了消費者對我們獨特產品與品牌的強勁需求,以及我們世界級團隊的實力。
In Q4, our comp came in at 3.2%. We drove an operating margin of 20.3% with earnings per share of $3.04. We delivered these results despite no material changes in the macro environment and continued unpredictability around geopolitics and tariffs. Normalizing for the 53rd week last year and the tariff impact this year, we delivered substantial operating margin improvements versus last year. As we look forward to 2026 and beyond, we are confident in our competitive advantages that have allowed us to take market share, and our focus is on widening that advantage.
在第四季,我們的同店銷售成長為 3.2%。我們實現了 20.3% 的營業利益率,每股盈餘為 3.04 美元。儘管總體環境沒有出現重大變化,且地緣政治與關稅仍持續充滿不確定性,我們仍交出了這些成果。若將去年第 53 週以及今年關稅影響進行常態化調整,我們相較去年實現了顯著的營業利益率改善。展望 2026 年及更長期,我們對自身競爭優勢充滿信心;這些優勢使我們得以取得市占,而我們的重點是進一步擴大這項優勢。
Just a few things on Q4 before we spend more time on the year and our outlook for 2026. In Q4 2025, we saw strength and momentum across our strong portfolio of brands and in our channels. Our retail teams drove a 4.3% comp in the quarter, and there was a continued acceleration in our gift-giving brands. Both Williams-Sonoma and our Pottery Barn Children's business outperformed with Williams-Sonoma driving a 7.2% comp and our Children's business driving a 4% comp. And West Elm continued to pick up the pace with a 4.8% comp.
在我們花更多時間談全年表現與 2026 年展望之前,先簡要說明第四季的幾點。在 2025 年第四季,我們在強大的品牌組合與各通路上都看到了強勁表現與動能。我們的零售團隊在本季帶動同店銷售成長 4.3%,而送禮相關品牌也持續加速成長。Williams-Sonoma 與 Pottery Barn Children 業務表現皆優於預期,其中 Williams-Sonoma 同店銷售成長 7.2%,Children 業務同店銷售成長 4%。West Elm 也持續加快步伐,同店銷售成長 4.8%。
Finally, our DTC channel was strong due to an improved customer experience, continued personalization, and incredible service. Thank you to our teams. They continue to define leadership in our industry across product, service, and disciplined execution.
最後,我們的 DTC(直面消費者)通路表現強勁,主要受惠於更佳的客戶體驗、持續的個人化,以及卓越的服務。感謝我們的團隊。他們持續在產品、服務與嚴謹執行方面,定義了我們產業的領導標準。
Turning to the full year. We outperformed the industry with a comp of 3.5%. We delivered an operating margin of 18.1% and full year earnings per share increased 1% to a record $8.84. We beat internal and external expectations on both the top and bottom lines. And in fact, we raised our guidance twice during the year.
接著談全年表現。我們以 3.5% 的同店銷售成長優於產業表現。我們實現了 18.1% 的營業利益率,全年每股盈餘年增 1% 至創紀錄的 8.84 美元。我們在營收與獲利兩端都超越了內外部預期。事實上,我們在年度期間兩度上調指引。
Before we get into the year, let's talk about tariffs. The tariff landscape was uncertain and unpredictable in 2025, and we expect it will remain that way in 2026. As we all know, policy can shift quickly. But as you saw in '25, we have proven that we are resilient and capable of mitigation.
在深入討論全年之前,先談關稅。2025 年的關稅情勢不確定且難以預測,我們預期 2026 年仍將如此。如各位所知,政策可能迅速變動。但正如你們在 2025 年所看到的,我們已證明自身具備韌性並有能力加以緩解。
As we look to 2026, we will continue to execute our mitigation strategies, which include vendor negotiations, resourcing where it makes sense, supply chain efficiencies, cost improvements and select pricing actions. We will stay flexible and continue to adjust quickly as the tariff environment evolves.
展望 2026 年,我們將持續執行緩解策略,包括供應商談判、在合理情況下進行採購來源調整、供應鏈效率提升、成本改善以及選擇性的定價措施。我們將保持彈性,並隨著關稅環境演變持續快速調整。
We entered 2025 with a focus on three key priorities: returning to growth, elevating our world-class customer service, and driving earnings. Let me highlight the progress we made on each of these priorities in 2025. Starting with growth. We have been focused on building growth strategies across our portfolio of brands. In 2025, we drove positive top line comps in all of our brands. And even as full price selling increased, we gained market share. We focused on newness and innovation in product and brand development. We are not just competing on price. We are really competing on and winning on authority, aspiration, quality, design, exclusivity, and service.
我們在進入 2025 年時聚焦三項關鍵優先事項:重回成長、提升世界級客戶服務,以及推動獲利。我來重點說明我們在 2025 年於這三項優先事項上的進展。先從成長談起。我們一直專注於在品牌組合中建立成長策略。在 2025 年,我們所有品牌的營收同店表現皆為正成長。即便正價銷售占比提升,我們仍取得市占。我們聚焦於產品與品牌開發的新品與創新。我們不只是以價格競爭。我們真正競爭並勝出的,是在專業權威、嚮往感、品質、設計、獨特性與服務。
Collaborations were also an important part of our growth strategy in 2025. These partnerships drove relevance and excitement. They continue to bring in new customers while increasing engagement with our existing customers. B2B was another standout for the year. In 2025, B2B grew 10%. We continue to win because we paired design expertise with commercial-grade products and end-to-end service. That combination is a clear market differentiator in the B2B space.
合作聯名也是我們 2025 年成長策略的重要一環。這些合作夥伴關係提升了品牌相關性與市場熱度。它們持續帶來新客戶,同時提高既有客戶的互動與參與度。B2B 也是本年度另一個亮點。2025 年,B2B 成長 10%。我們持續勝出,因為我們將設計專業與商用等級產品及端到端服務相結合。這樣的組合在 B2B 領域是明確的市場差異化因素。
Our emerging brands also delivered strong performance in 2025 with double-digit comps all year. We've invested in the growth of our emerging brands with expansion in categories and some new product development. Our ability to incubate and develop brands in a portfolio approach is one of our long-term advantages.
我們的新興品牌在 2025 年也交出強勁表現,全年同店皆為雙位數成長。我們透過品類擴張與部分新產品開發,投資於新興品牌的成長。以品牌組合方式孵化並發展品牌的能力,是我們長期優勢之一。
Our second priority for 2025 is customer service, and we are very proud of our progress. Our goal stays simple: to deliver the perfect order on time and damage-free every time. Our supply chain team focused on operational excellence every day. They made industry-leading progress again on supply chain delivery and customer service metrics. Also, we are pleased with our improved customer handling by both our teams and our AI capabilities.
我們 2025 年的第二項優先事項是客戶服務,我們對自身進展感到非常自豪。我們的目標始終很簡單:每一次都準時、無損地交付完美訂單。我們的供應鏈團隊每天都專注於營運卓越。他們在供應鏈交付與客戶服務指標上再次取得業界領先的進展。此外,我們也對團隊與 AI 能力在客戶處理方面的改善感到滿意。
That brings me to our third priority, driving earnings. Our profitability in 2025 reflected strong execution across the company. We maintained tight control on SG&A. We also stayed lean on employment with a focus on productivity. The implementation of AI helps by automating work and allowing our teams to do more with the same resources.
接著談第三項優先事項:推動獲利。我們 2025 年的獲利能力反映了公司各方面的強勁執行力。我們對 SG&A(銷售、一般及行政費用)維持嚴格控管。我們也在用工方面保持精實,聚焦生產力提升。AI 的導入透過自動化工作提供助力,讓團隊能以相同資源完成更多工作。
We also extended AI more deeply across our e-commerce and operations platforms. For example, we extended personalization, deepened product discovery and ranking and increased the influence of data-driven recommendations. These enhancements are improving relevance, engagement, and monetization efficiency across our brands. AI is also embedded in friction reduction from smarter product discovery to accelerated checkout experiences, supporting stronger conversion and a more intuitive shopping journey.
我們也將 AI 更深入地延伸至電商與營運平台。例如,我們強化了個人化、深化了商品探索與排序,並提升資料驅動推薦的影響力。這些強化正在提升我們各品牌的相關性、互動度與變現效率。AI 也被嵌入於降低摩擦的流程中,從更智慧的商品探索到加速結帳體驗,支持更強的轉換率與更直覺的購物旅程。
Beyond digital e-commerce, AI and advanced analytics continue to improve forecasting, routing logic, and customer service workflows, driving operational efficiency across our supply chain and care operations. What differentiates Williams-Sonoma is how AI amplifies our proprietary data, vertical integration, and deep brand expertise. Because we control the full ecosystem, we can apply AI in tightly integrated and scalable ways. In summary, AI is delivering measurable impact today and strengthening our long-term competitive advantages.
除了數位電商之外,AI 與先進分析也持續改善預測、路由邏輯與客服工作流程,推動我們供應鏈與客服營運的整體效率。Williams-Sonoma 的差異化在於,AI 如何放大我們的專有數據、垂直整合能力,以及深厚的品牌專業。由於我們掌控完整生態系,我們能以高度整合且可擴展的方式導入 AI。總結而言,AI 目前已帶來可衡量的影響,並強化我們長期的競爭優勢。
Looking ahead, we are confident in our competitive advantages. And as I said earlier, we plan to further widen our moat. We have a powerful portfolio of brands, an in-house design team that drives exclusive product and newness, a vertically integrated sourcing and supply chain model and leading omnichannel capabilities. And underpinning all of this is our experienced leadership team who knows how to execute.
展望未來,我們對自身的競爭優勢充滿信心。而且如我先前所說,我們計畫進一步擴大我們的護城河。我們擁有強大的品牌組合、推動獨家產品與新品的內部設計團隊、垂直整合的採購與供應鏈模式,以及領先的全通路能力。支撐這一切的是我們經驗豐富、懂得如何落地執行的領導團隊。
In 2026, our plan is centered on the same three priorities we laid out last year. We just changed the word returning to growth to accelerating growth. We're going to accelerate growth, deliver world-class customer service and drive earnings.
在 2026 年,我們的計畫仍以去年提出的同樣三大優先事項為核心。我們只是把「重返成長」改成「加速成長」。我們將加速成長、提供世界級客戶服務,並推動獲利。
These priorities all relate to one another. Growth creates leverage in our operating model and improved customer service drives loyal and satisfied customers. When the customer is happy, our costs go down, driving earnings.
這些優先事項彼此相互關聯。成長能在我們的營運模式中創造槓桿,而更好的客戶服務能帶來忠誠且滿意的客戶。當客戶滿意時,我們的成本就會下降,進而推動獲利。
Let's start with growth. We're focused on four areas: brand growth, product pipeline, brand heat, and channel experience. First, brand growth. In 2026, we're focused on comp growth throughout the company, specifically accelerating the Pottery Barn comp and building on the momentum of the West Elm comp. We expect Williams-Sonoma to continue performing well, supported by premium quality, authority in the kitchen and strong seasonal storytelling. We're planning for growth in the children's business with Baby and Dorm as highlights. And our emerging brands will contribute meaningfully, led by rejuvenation. Finally, B2B remains a major opportunity for growth.
先從成長談起。我們聚焦四個面向:品牌成長、產品管線、品牌熱度與通路體驗。第一,品牌成長。在 2026 年,我們聚焦全公司同店成長(comp growth),特別是加速 Pottery Barn 的同店表現,並延續 West Elm 同店成長的動能。我們預期 Williams-Sonoma 將持續表現強勁,受惠於高端品質、在廚房品類的權威地位,以及強而有力的季節性敘事。我們規劃兒童業務成長,亮點包括 Baby 與 Dorm。此外,我們的新興品牌也將做出有意義的貢獻,以 Rejuvenation 為領軍。最後,B2B 仍是重要的成長機會。
Second, product pipeline. In 2026, our product pipeline will include an increased level of product newness. We'll increase newness by offering new collections, finishes and design details that are timely, on trend and unique. Also, we will expand into proven collections that are built around newness that performed well last year, adding SKUs to ad sales. We will also lean into advantaged growth categories that expand our reach and create new reasons for customers to shop with us.
第二,產品管線。在 2026 年,我們的產品管線將包含更高程度的新品(newness)。我們將透過推出新系列、表面處理與設計細節來提升新品比例,確保即時、符合潮流且具獨特性。同時,我們也會擴展去年表現良好、以新品為核心打造的已驗證系列,增加 SKU 以支援廣告帶動的銷售。我們也將加碼具優勢的成長品類,以擴大觸及並創造更多讓顧客與我們購物的理由。
A great example is West Elm Office, our new collection of modern and flexible office furniture made with high-quality materials with endless configurations. We see other outsized opportunities for growth in Dorm, Baby, and certain Pottery Barn categories. And at Williams-Sonoma, we will continue to expand our successful branded and exclusive assortment. This strategy increases differentiation and supports value and margin.
一個很好的例子是 West Elm Office——我們全新的現代且靈活的辦公家具系列,採用高品質材料,並提供近乎無限的配置組合。我們也在 Dorm、Baby,以及 Pottery Barn 的部分品類看到其他更為突出的成長機會。在 Williams-Sonoma,我們將持續擴大成功的品牌化與獨家商品組合。此策略能提升差異化,並支撐價值與毛利率。
Third, brand heat. We will continue to create excitement and buzz for our brands. First, collaborations will be a key driver with all brands delivering double-digit sales growth in collabs. Second, we will increase our social and influencer partnerships, and we will improve our storytelling across our websites, e-mails, and catalogs.
第三,品牌熱度。我們將持續為各品牌創造興奮感與話題聲量。第一,聯名合作將是關鍵驅動力,所有品牌在聯名(collabs)上都將帶動雙位數銷售成長。第二,我們將增加社群與網紅合作夥伴關係,並在網站、電子郵件與型錄中強化敘事表現。
Our fourth growth initiative is channel experience. We will continue to improve how customers discover and shop our brands, and we will build on the momentum we've seen in both DTC and retail. In DTC, our plan is to accelerate growth with elevated discovery, both on-site and externally. We will also drive DTC advantage categories, and we will continue to use AI to create more personalized shopping journeys that improve engagement and conversion. In retail, we will build on our momentum by expanding Take It Home Today, scaling Design Services 3.0 and investing in new stores, repositions and relocations where the returns are compelling.
我們第四項成長倡議是通路體驗。我們將持續改善顧客發現與購買我們品牌的方式,並延續我們在 DTC 與零售兩端所見的動能。在 DTC 方面,我們的計畫是透過更高品質的探索體驗(discovery),包含站內與站外,來加速成長。我們也將推動 DTC 的優勢品類,並持續運用 AI 打造更個人化的購物旅程,以提升互動與轉換。在零售方面,我們將透過擴大 Take It Home Today、擴大推行 Design Services 3.0,以及在報酬具吸引力之處投資新店、店型調整(repositions)與搬遷(relocations),來延續動能。
Now turning to delivering world-class customer service. We have always been a leader here and we'll continue to raise the bar as we keep pursuing the perfect order on time and damage-free every time. We believe we have continued opportunity from supply chain efficiencies across distribution centers, shipping costs, returns, replacements, and damages.
接著談提供世界級客戶服務。我們一直是此領域的領導者,並將持續提高標準,持續追求每一次都能準時且零損傷的完美訂單(perfect order)。我們相信,在配送中心、運輸成本、退貨、換貨與損壞等方面,供應鏈效率仍有持續改善的機會。
AI is a key enabler here. Our AI service initiatives are expected to further reduce call center escalations and accommodations while also improving inventory in-stocks and accuracy for customers. And we are expanding AI tools to enhance supply chain intelligence, including better visibility into inventory and shipping.
AI 是此處的關鍵推動者。我們的 AI 服務計畫預期將進一步降低客服中心的升級處理(escalations)與補償(accommodations),同時提升顧客端的庫存到貨率(in-stocks)與準確性。我們也正在擴大 AI 工具以強化供應鏈智慧,包括更佳的庫存與運輸可視性。
Finally, driving learnings. In addition to regular price testing, we will continue emphasizing full price selling and improving product margin by reducing markdown depth. We will also continue to drive sourcing efficiencies through vendor cost reductions, resourcing, and organizational productivity. We will stay disciplined in controlling variable costs, including employment and ad spend, and we will drive AI-enabled efficiencies, including savings and engineering costs, care center payroll, and creative costs.
最後,推動獲利。除了例行的價格測試外,我們將持續強調以原價銷售,並透過降低折扣深度來改善產品毛利。我們也將持續透過供應商降本、重新採購(resourcing)與組織生產力,推動採購效率。我們將嚴守變動成本控管,包括人力與廣告支出,並推動 AI 賦能的效率提升,包括節省工程成本、客服中心薪資,以及創意製作成本。
Turning to our outlook for 2026. Our assumptions reflect what we know today. We are not building into our assumptions a meaningful housing recovery. And allowing for all the uncertainties we know are out there and that we've discussed, we are guiding comp brand revenue growth of 2% to 6% with a midpoint of 4% and operating margin in the range of 17.5% to 18.1% with a midpoint of 17.8%. This outlook reflects our current initiatives and the tariff environment in place today.
接著談我們對 2026 年的展望。我們的假設反映的是我們目前所掌握的資訊。我們的假設中並未納入顯著的房市復甦。在考量我們已知且已討論的各項不確定性後,我們給出的指引為:同店品牌營收成長 2% 至 6%,中位數為 4%;營業利益率介於 17.5% 至 18.1%,中位數為 17.8%。此展望反映我們目前的各項倡議,以及當前的關稅環境。
Now let's review our brands. Pottery Barn ran a negative 2.3% comp in Q4 after delivering positive comp in each of the first three quarters. While Q4 was disappointing, Pottery Barn ran a positive 0.4% comp on the year and Pottery Barn's two-year comp improved over the year. Different than other quarters, the percentage of our decorating assortment is larger in the fourth quarter, and that assortment relied heavily on last year's programs and sales did not meet our expectations. While furniture was better, it was not enough to offset the softness in non-furniture.
現在讓我們回顧各品牌表現。Pottery Barn 在第四季同店下滑 2.3%,此前前三季皆為同店正成長。雖然第四季令人失望,但 Pottery Barn 全年同店仍為正成長 0.4%,且 Pottery Barn 的兩年同店表現於年內有所改善。不同於其他季度,第四季我們的裝飾品類(decorating assortment)占比更高,而該品類高度依賴去年的方案,銷售未達我們預期。雖然家具表現較佳,但仍不足以抵消非家具品類的疲弱。
A highlight was our retail performance, which was strong in Pottery Barn with customers responding to our inspirational stores and the in-person shopping experience. But DTC lagged retail, hence, the lower comp. As we look at 2026, we are focused on driving stronger growth in Pottery Barn, and we are working as a team on quarter-by-quarter strategy and execution. Pottery Barn is refocusing on its heritage aesthetic and strengthening its product pipeline. We are also optimizing the core assortment, rebuilding proprietary collections, and creating more brand heat through collaborations, influencers, storytelling, and store events. And we are investing in both digital and retail with a focus on conversion and personalization. The good news is that we are seeing better comp performance quarter-to-date.
一項亮點是我們的零售表現:Pottery Barn 的零售端表現強勁,顧客對我們具啟發性的門市與實體購物體驗反應良好。但 DTC 落後於零售,因此同店表現較低。展望 2026 年,我們聚焦推動 Pottery Barn 更強勁的成長,並以團隊方式逐季制定策略並落實執行。Pottery Barn 正重新聚焦其傳承美學,並強化產品管線。我們也在優化核心商品組合、重建專有系列,並透過聯名合作、網紅、敘事與門市活動創造更多品牌熱度。同時,我們也將投資數位與零售兩端,聚焦提升轉換率與個人化。好消息是,我們看到本季迄今的同店表現有所改善。
Now I'd like to talk about our Pottery Barn Children's business, which delivered a strong fourth quarter, running a positive 4% comp. For the full year, Kids and Teen delivered a positive 4.4% comp with strength across both furniture and non-furniture. Collaborations and licensing remains key drivers, led by fashion favorite LoveShackFancy and the launch of the NHL collection. Innovation was strong and holiday gifting outperformed, driven by high-quality personalized gifts across life stages.
現在我想談談我們的 Pottery Barn Children 業務,該業務在第四季表現強勁,同店銷售(comp)成長 4%。全年來看,Kids 與 Teen 同店銷售成長 4.4%,家具與非家具品類皆展現強勁表現。聯名合作與授權仍是關鍵成長動能,由時尚人氣品牌 LoveShackFancy 領軍,並推出 NHL 系列。創新表現亮眼,節慶送禮表現優於預期,主要受惠於跨人生階段的高品質個人化禮品帶動。
As the largest specialty retailer of home furnishings for children, we see significant growth ahead. Our pipeline of new product introductions and continued collaboration growth is strong, and we are excited to launch Dormify in late April, which expands our reach in the college and dorm market and strengthens our position with the next generation of customers.
作為兒童家居用品最大的專業零售商,我們看到前方仍有顯著成長空間。我們的新產品導入管線以及持續擴大的合作成長動能都很強勁;我們也很期待在 4 月下旬推出 Dormify,這將擴大我們在大學與宿舍市場的觸及範圍,並強化我們在下一代客群中的定位。
Now let's talk about West Elm. West Elm had a positive 4.8% comp in Q4, accelerating from Q3 and delivered a positive 2.9% comp for the full year. I'm proud to say that West Elm is officially on a roll. West Elm made improvements across product, brand heat, and channel excellence. New introductions in both furniture and non-furniture drove results and the brand's mix shifted meaningfully towards new products.
接下來談談 West Elm。West Elm 在第四季同店銷售成長 4.8%,較第三季加速,全年同店銷售成長 2.9%。我很自豪地說,West Elm 已正式進入上升軌道。West Elm 在產品、品牌熱度與通路卓越性方面皆有所改善。家具與非家具的新品導入帶動成果,品牌的產品組合也明顯轉向更多新品。
In Q4, the brand delivered positive comps across the board. Retail also performed well in West Elm. When customers walked to the stores, they saw more newness and better availability, and that showed up in the results. The strength in the brand and at retail gives us confidence to return to store count growth with five openings planned in 2026.
在第四季,該品牌各面向皆實現正向同店表現。West Elm 的零售端也表現良好。當顧客走進門市時,他們看見更多新品與更佳的供貨可得性,而這也反映在業績結果上。品牌與零售端的強勁表現,讓我們有信心恢復門市數量成長,並計畫於 2026 年開設 5 家新店。
Finally, collaborations have been a big part of the strategy at West Elm, and we could not be more excited than right now when we are launching our collaboration with Emma Chamberlain, a leading Gen Z voice known for authenticity and unique style with over 14 million Instagram followers, her collaboration with West Elm marks our first venture into the home space. If you haven't seen it, be sure to check out the exciting personality-driven assortment, which launched yesterday.
最後,聯名合作一直是 West Elm 策略的重要一環;而此刻我們比任何時候都更興奮,因為我們正推出與 Emma Chamberlain 的合作。她是 Z 世代的重要意見領袖,以真實與獨特風格著稱,在 Instagram 擁有超過 1,400 萬名追蹤者;她與 West Elm 的合作也標誌著我們首次進軍居家領域。如果你還沒看過,務必看看這個以個人風格驅動、令人振奮的商品組合,已於昨日上市。
Now let's review the Williams-Sonoma brand. Williams-Sonoma finished 2025 strong with a positive 7.2% comp in Q4 and a positive 6.9% comp for the year. The Williams-Sonoma brand continues to outperform across the board. 2026 marks our 70th anniversary. And at 70 years, this brand is not mature. It is gaining momentum. The core of our kitchen business is accelerating, and our pipeline of proprietary in-house design products and market exclusives continue to separate us from the competition.
現在我們來回顧 Williams-Sonoma 品牌。Williams-Sonoma 在 2025 年收官強勁,第四季同店銷售成長 7.2%,全年同店銷售成長 6.9%。Williams-Sonoma 品牌持續在各方面全面領先。2026 年將是我們的 70 週年。而在 70 年之際,這個品牌並不成熟停滯。它正在累積動能。我們廚房核心業務正在加速成長,而我們自有內部設計的專有產品與市場獨家商品的導入管線,持續讓我們與競爭對手拉開差距。
In Q4, customers came to us for holiday gifting, cooking, and entertaining. Also, Williams-Sonoma benefited from a strong gift assortment with products that perform, design that is distinctive and assortments that reflect both who our customer is and who they aspire to be. 2025 was our biggest year ever for in-store events at Sonoma. We held skill series, classes on Sundays, and we hosted 120 celebrity chefs and influencer book signings. Highlights from the events in Q4 included signings with Martha Stewart, Trisha Yearwood, and Wishbone Kitchen. We look forward to welcoming customers into our stores throughout 2026 with even more opportunities to learn, engage and be inspired.
在第四季,顧客因節慶送禮、烹飪與宴客需求而選擇我們。此外,Williams-Sonoma 也受惠於強勁的禮品商品組合:產品表現出色、設計獨具特色,且商品陳列同時反映我們的顧客是誰,以及他們嚮往成為的樣貌。2025 年是 Sonoma 門市活動史上規模最大的一年。我們舉辦了技能系列課程、週日課程,並主辦了 120 場名廚與網紅的新書簽名活動。第四季活動亮點包括 Martha Stewart、Trisha Yearwood 與 Wishbone Kitchen 的簽名會。我們期待在 2026 年持續歡迎顧客走進門市,提供更多學習、互動與獲得靈感的機會。
Now I'd like to update you on B2B. B2B had another record-breaking quarter at 13.7%, anchored by our largest contract quarter in our history. Both contract and trade delivered double-digit growth and corporate gifting had its best quarter ever. We saw strength in our core hospitality and residential designer businesses, and we gained momentum in emerging verticals like higher education, sports, and entertainment.
接下來我想更新一下我們的 B2B 業務。B2B 再次創下破紀錄的一季,達到 13.7%,主要受我們史上最大合約季度所支撐。合約業務與貿易(trade)業務皆實現雙位數成長,企業送禮也創下史上最佳季度。我們在核心的飯店餐旅與住宅設計師業務看到強勁表現,同時在高等教育、運動與娛樂等新興垂直領域也累積了動能。
We also delivered several marquee projects, including the Waldorf Astoria Beverly Hills, the Hilton Canopy in New York City, the Opryland Hotel in Nashville, multiple locations for WeWork and corporate gifting for several premier clients, including the New York Yankees. For the full year, B2B grew 10%, and we exited the year with a strong pipeline heading into '26. We remain excited about B2B as a growth engine.
我們也交付了多個指標性專案,包括比佛利山華爾道夫酒店(Waldorf Astoria Beverly Hills)、紐約市的 Hilton Canopy、納什維爾的 Opryland Hotel、WeWork 的多個據點,以及為多家頂級客戶提供企業送禮服務,其中包括紐約洋基隊。全年來看,B2B 成長 10%,並在進入 2026 年時擁有強勁的專案管線。我們仍對 B2B 作為成長引擎感到振奮。
Now I'd like to update you on our emerging brands, which continued to deliver strong growth and profitability. Rejuvenation had another quarter of double-digit comp growth, exceeding both our top-line and bottom-line expectations. Performance was driven by momentum in cabinet hardware, bath and lighting as customers remained highly engaged in project-driven purchases. Product innovation continued to build with high-quality design-driven products, distinctive details, and customizable options. With only 13 stores and great online growth, we are thrilled with the progress in Rejuve, and we continue to believe in the potential for Rejuvenation to be our next billion-dollar brand. Mark and Graham finished 2025 also with solid momentum, driven by a record-breaking holiday season and positive comps.
接下來我想更新我們的新興品牌,它們持續帶來強勁的成長與獲利能力。Rejuvenation 再度繳出同店雙位數成長的一季,超出我們對營收與獲利的預期。表現主要由櫥櫃五金、衛浴與照明品類的動能帶動,顧客在專案導向的採購上仍高度投入。產品創新持續推進,推出高品質、設計導向的產品,具備獨特細節與可客製化選項。在僅有 13 家門市且線上成長亮眼的情況下,我們對 Rejuve 的進展感到非常振奮,並持續相信 Rejuvenation 有潛力成為我們下一個十億美元品牌。Mark and Graham 在 2025 年也以穩健動能收官,受惠於破紀錄的節慶旺季與正向同店表現。
We entered 2026 well positioned with a focused pipeline of launches across key gifting occasions, reinforcing the brand's growth opportunity ahead. And I can't forget our newest brand, GreenRow. We're thrilled that on March 6, GreenRow opened the brand's first store in SoHo, New York. And if you're in New York, I'd encourage you to stop by and see it in person. This store truly captures the entrepreneurial spirit that exists in our company that allows us to bring new concepts to life and scale them profitably. We look forward to building the business of GreenRow in 2026 and beyond.
我們以良好態勢進入 2026 年,並針對關鍵送禮時點規劃了聚焦的上市管線,進一步強化品牌未來的成長機會。此外也不能忘記我們最新的品牌 GreenRow。我們很高興 GreenRow 於 3 月 6 日在紐約 SoHo 開設品牌首家門市。如果你在紐約,我也鼓勵你親自前往參觀。這家門市真正展現了我們公司所具備的創業精神,使我們能將新概念落地並以獲利方式擴張。我們期待在 2026 年及未來持續打造 GreenRow 的業務。
Finally, I'd like to talk about our global business. We continue to see strong performance across our strategic global markets, including Canada, Mexico, and the UK due to differentiated products, omnichannel enhancements and growth in our Design and Trade businesses. We're particularly encouraged by the customer response to the launch of Pottery Barn in the UK.
最後,我想談談我們的全球業務。由於差異化產品、全通路能力提升,以及我們 Design 與 Trade 業務的成長,我們在加拿大、墨西哥與英國等策略性全球市場持續看到強勁表現。我們尤其受到 Pottery Barn 在英國上市後的顧客反應所鼓舞。
As we reflect on the year, what a year it was, we had many highlights, and we had a lot of things coming our way that we didn't expect. However, at Williams-Sonoma, Inc., we delivered. We delivered a strong operating margin and record EPS. Our powerful portfolio of brands, strong channel execution and growth strategies drove our results in 2025. As we look to 2026, we are focused on accelerating this growth.
回顧這一年,確實是精彩的一年;我們有許多亮點,也遇到不少意料之外的挑戰。然而,在 Williams-Sonoma, Inc.,我們做到了。我們交出強勁的營業利益率與創紀錄的每股盈餘(EPS)。我們強大的品牌組合、穩健的通路執行力與成長策略,推動了 2025 年的成果。展望 2026 年,我們將專注於加速這股成長。
We are focused on delivering world-class customer service, and we are focused on driving earnings. We are confident in our future growth strategy and our profit profile. Our company is competitively distinct with advantages that set us apart and a team that delivers.
我們專注於提供世界級的客戶服務,也專注於推動獲利。我們對未來的成長策略與獲利輪廓充滿信心。我們公司具備明確的競爭差異化優勢,能讓我們脫穎而出,並擁有一支能交付成果的團隊。
And with that, I want to thank our teams again for their hard work and their commitment. And I also want to thank our vendors and our shareholders for their partnership and support.
最後,我要再次感謝我們的團隊,感謝他們的辛勤付出與投入承諾。我也要感謝我們的供應商與股東,感謝你們的合作夥伴關係與支持。
And with that, I'll turn it over to Jeff to walk you through the numbers and our outlook in more detail.
接下來,我把時間交給 Jeff,請他帶各位更詳細地檢視數字與我們的展望。
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, Laura, and good morning, everyone. We are proud to have delivered another quarter of growth with strong earnings despite the headwinds from tariffs and anemic housing turnover. In fact, we've generated consistently strong earnings for several years and now top line growth for five consecutive quarters. That execution and momentum gives us confidence as we transition into fiscal year '26.
謝謝你,Laura,各位早安。儘管關稅逆風與房屋交易量低迷,我們仍自豪地再度交出一季成長與強勁獲利。事實上,過去數年我們持續創造穩健獲利,如今營收也已連續五季成長。這樣的執行力與動能,讓我們在邁入 2026 會計年度之際充滿信心。
Our ability to perform quarter after quarter reflects Williams-Sonoma, Inc.'s competitive advantages in the home furnishings industry, including a powerful multi-brand portfolio spanning categories, aesthetics and price points to meet customers where they are, meaningful size and scale, enabling us to capture market share and capitalize on attractive white space opportunities, a differentiated multichannel platform that serves customers seamlessly across e-commerce, stores and business-to-business; a relentless focus on customer service, which drives efficiency and cost savings across our supply chain; and finally, a proven operating model that consistently delivers highly profitable earnings.
我們能夠一季接一季地穩健表現,反映出 Williams-Sonoma, Inc. 在家居用品產業的競爭優勢,包括:橫跨品類、風格美學與價格帶的強大多品牌組合,能在客戶所在之處滿足其需求;具規模與體量優勢,使我們得以擴大市占並把握具吸引力的市場空白機會;差異化的全通路平台,讓客戶在電商、門市與企業對企業(B2B)通路間享有無縫體驗;對客戶服務的堅持,帶動供應鏈效率提升與成本節省;以及最後,一套經驗證的營運模式,能持續交出高獲利的盈餘表現。
Now let's turn to the numbers and see how our competitive advantages and strong execution produced results. I'll begin with our fourth quarter performance, then review our full year fiscal year '25 results and finish with our outlook for fiscal year '26.
現在讓我們來看數字,了解我們的競爭優勢與強勁執行如何帶來成果。我將先從第四季表現談起,接著回顧 2025 會計年度全年結果,最後以 2026 會計年度展望作結。
As a reminder, fiscal year '24 was a 53-week year for Williams-Sonoma, Inc. For Q4 fiscal year '25, we are reporting comps on a comparable 13-week versus 13-week basis. All other quarter-over-quarter comparisons are 13 weeks versus 14 weeks.
提醒各位,Williams-Sonoma, Inc. 的 2024 會計年度為 53 週年度。就 2025 會計年度第四季而言,我們以可比的 13 週對 13 週基礎來揭露同店(comps)。其他所有季度對季度的比較,則為 13 週對 14 週。
We estimate the additional week in Q4 fiscal year '24 contributed 510 basis points to revenue growth and 60 basis points to operating margin. Q4 net revenues finished at $2.36 billion for a positive 3.2% comp. Positive comps in both our furniture and non-furniture categories drove our results with our furniture trends accelerating from Q3. With the industry declining in the quarter, we gained market share even as we increased our penetration of full price selling. From a channel perspective, both retail and e-commerce posted positive comps, with retail up 4.3% and e-commerce up 2.6%.
我們估計 2024 會計年度第四季多出的一週,對營收成長貢獻 510 個基點,對營業利益率貢獻 60 個基點。第四季淨營收為 23.6 億美元,同店成長 3.2%。家具與非家具品類同店皆為正成長帶動整體表現,其中家具趨勢較第三季加速。在產業於該季下滑的情況下,我們仍提升市占,同時提高正價銷售滲透率。以通路來看,零售與電商同店皆為正成長,零售成長 4.3%,電商成長 2.6%。
Moving down the income statement. Q4 gross margin was 46.9%, down 40 basis points versus last year. The main driver of our lower gross margin was a 170-basis-point decline in merchandise margins as the impact of higher tariffs flowed through our weighted average cost of goods sold. Occupancy costs contributed another 80 basis points to the deleverage, largely related to the 53rd week. Partially offsetting these headwinds were shrink and supply chain efficiencies.
接著看損益表。第四季毛利率為 46.9%,較去年下降 40 個基點。毛利率下滑的主要原因,是商品毛利率下降 170 個基點,因較高關稅的影響反映在我們加權平均銷貨成本中。店舖占用成本(occupancy costs)也造成另外 80 個基點的槓桿不利,主要與第 53 週相關。部分抵銷上述逆風的因素,則包括盤損(shrink)與供應鏈效率提升。
Shrink added 160 basis points due to favorable year-end physical inventory results. And supply chain efficiencies added an additional 50 basis points. Our relentless focus on customer service continued to produce margin benefits from reduced returns, accommodations, damages, replacements, and shipping expense.
盤損因年終實體盤點結果優於預期,帶來 160 個基點的正面貢獻。供應鏈效率亦額外貢獻 50 個基點。我們對客戶服務的持續投入,透過降低退貨、補償(accommodations)、損壞、換貨以及運費支出,持續帶來毛利率效益。
Continuing down the income statement, Q4 SG&A was 26.6% of revenues, up 80 basis points versus last year. The main driver of the 80 basis points deleverage was general expense, which was up 120 basis points from last year. This increase was due to our lapping of an indirect tax resolution and a favorable insurance settlement in last year's results.
繼續往下看損益表,第四季 SG&A(銷售、一般及行政費用)占營收比重為 26.6%,較去年上升 80 個基點。造成這 80 個基點槓桿不利的主因是一般費用,上升 120 個基點。此增幅主要因去年同期包含一項間接稅務結案(resolution)以及一筆有利的保險理賠(settlement),今年形成比較基期效應。
Employment and advertising expense leverage partially offset the impact from general expense. Employment expense leveraged 30 basis points, primarily due to lower variable labor costs across our distribution and customer care centers.
人事與廣告費用的槓桿改善,部分抵銷了一般費用的影響。人事費用槓桿改善 30 個基點,主要因我們在配送中心與客服中心的變動人力成本較低。
Advertising expense was 10 basis points lower. Our in-house marketing team optimized spend while driving a quarter-over-quarter acceleration in e-commerce comps. On the bottom line, Q4 operating margin was 20.3%, down 120 basis points versus last year. Diluted earnings per share were $3.04 per share.
廣告費用則降低 10 個基點。我們的內部行銷團隊在優化投放支出的同時,也帶動電商同店較前一季加速成長。在獲利端,第四季營業利益率為 20.3%,較去年下降 120 個基點。稀釋後每股盈餘為 3.04 美元。
Turning now to our full year fiscal year '25 results. There are two items in fiscal year '24 that I want to remind you about. First, in the first quarter of fiscal year '24, we recorded a $49 million out-of-period adjustment related to freight accruals from prior years. This benefited fiscal year '24 operating margin by approximately 70 basis points. Second, the 53rd week in fiscal year '24.
接著看 2025 會計年度全年結果。關於 2024 會計年度,有兩點我想提醒各位。第一,在 2024 會計年度第一季,我們認列了 4,900 萬美元的跨期調整(out-of-period adjustment),與前幾年運費應計(freight accruals)相關。此項調整使 2024 會計年度營業利益率約增加 70 個基點。第二,2024 會計年度包含第 53 週。
For the full year, we are reporting comps on a comparable 52-week versus 52-week basis. All other year-over-year comparisons are 52 weeks versus 53 weeks. We estimate the additional week in fiscal year '24 contributed approximately 150 basis points to revenue growth and 20 basis points to operating margin on full year results.
就全年而言,我們以可比的 52 週對 52 週基礎來揭露同店(comps)。其他所有年對年的比較,則為 52 週對 53 週。我們估計 2024 會計年度多出的一週,對全年營收成長貢獻約 150 個基點,對全年營業利益率貢獻 20 個基點。
Full year '25 net revenues were $7.8 billion at a positive 3.5% comp. All brands posted positive comps for the full year, driven by growth across both our furniture and non-furniture categories. From a channel perspective, both channels contributed to the strength with retail up 6.4% and e-commerce up 2.2%. E-commerce was more than 65% of total revenues for the year.
2025 會計年度全年淨營收為 78 億美元,同店成長 3.5%。全年所有品牌同店皆為正成長,主要由家具與非家具品類的成長所帶動。以通路來看,兩大通路皆對成長有貢獻,零售成長 6.4%,電商成長 2.2%。電商全年營收占比超過 65%。
Full year gross margin was 46.2%, a 30-basis-point decline versus the prior year. The decrease was primarily driven by the 70-basis-point impact from the prior year out-of-period freight adjustment, a 40-basis-point reduction in merchandise margins related to tariffs and 20 basis points of occupancy deleverage. These pressures were partially offset by 50 basis points of supply chain efficiencies and 50 basis points of benefit from favorable shrink results.
全年毛利率為 46.2%,較前一年下降 30 個基點。下降主要來自:前一年跨期運費調整帶來的 70 個基點影響、與關稅相關的商品毛利率下降 40 個基點,以及占用成本槓桿不利 20 個基點。上述壓力部分被供應鏈效率提升 50 個基點,以及盤損結果有利帶來的 50 個基點效益所抵銷。
Full year SG&A expense increased 10 basis points to 28%. Advertising expense leveraged by 30 basis points, partially offset by deleverage in employment and general expense. Employment deleveraged by 20 basis points due to higher performance-based incentive compensation, while general expense deleveraged by 20 basis points as we lap the prior year indirect tax resolution and the favorable insurance settlement mentioned previously.
全年 SG&A 費用上升 10 個基點至 28%。廣告費用槓桿改善 30 個基點,但部分被人事與一般費用的槓桿不利所抵銷。人事費用槓桿不利 20 個基點,因績效導向的獎酬(incentive compensation)較高;一般費用亦槓桿不利 20 個基點,因我們進入前一年間接稅務結案與前述有利保險理賠的比較基期。
On the bottom line, full year operating margin finished at 18.1%, 50 basis points lower year-over-year. Diluted earnings per share achieved a record $8.84, up 1% year-over-year.
在獲利端,全年營業利益率為 18.1%,年減 50 個基點。稀釋後每股盈餘創下 8.84 美元的紀錄,年增 1%。
Turning to the balance sheet. We ended the quarter with over $1 billion in cash and no outstanding debt. Merchandise inventories were $1.5 billion, up 9.8% year-over-year. Included in year-end inventory is approximately $80 million of embedded incremental tariff costs. Excluding these tariff-related costs, inventories would have been in line with sales growth. Overall, we believe our ending inventory levels and composition are well positioned to support our fiscal year '26 guidance.
接著看資產負債表。本季結束時,我們持有超過 10 億美元現金,且無任何未償還債務。商品存貨為 15 億美元,年增 9.8%。年末存貨中包含約 8,000 萬美元內含的新增關稅成本。若排除這些與關稅相關的成本,存貨水位將與銷售成長一致。整體而言,我們認為期末存貨水位與結構配置良好,可支撐我們對 2026 會計年度的指引。
Turning to cash flow and capital expenditures. We generated over $1.3 billion in operating cash flow in fiscal year '25. We reinvested $259 million in capital expenditures to support our long-term growth and delivered an industry-leading 51.6% return on invested capital on that spend. This resulted in $1.1 billion of free cash flow, and we returned nearly $1.2 billion to shareholders in fiscal year '25. That return included share repurchases of $854 million or 4% of shares outstanding at an average price of $174.70. Additionally, we delivered $316 million in dividends to our shareholders, reflecting a 13% year-over-year increase.
接著看現金流與資本支出。我們在 2025 會計年度創造超過 13 億美元的營運現金流。我們投入 2.59 億美元資本支出以支持長期成長,並在該等投入上達成產業領先的 51.6% 投入資本報酬率(ROIC)。因此自由現金流達 11 億美元,而我們在 2025 會計年度向股東回饋近 12 億美元。回饋內容包括:以平均價格 174.70 美元回購 8.54 億美元股票,約占流通在外股數的 4%。此外,我們亦向股東發放 3.16 億美元股利,年增 13%。
Wrapping up my fiscal year '25 remarks, we are proud to have delivered growth and strong earnings for our shareholders despite the headwinds from tariff policy and anemic housing turnover. These results are a direct reflection of the exceptional talent and dedication of our team at Williams-Sonoma, Inc. I want to thank our team for their hard work and for delivering such strong performance.
總結我對2025財年的發言,我們很自豪在關稅政策與疲弱的房屋交易量等逆風之下,仍為股東實現成長並交出強勁獲利。這些成果直接反映了 Williams-Sonoma, Inc. 團隊卓越的才華與投入。我想感謝團隊的辛勤付出,以及帶來如此亮眼的表現。
Now let's turn to fiscal year '26. The macroeconomic, geopolitical and tariff environment remains uncertain. As we've demonstrated, we know how to navigate uncertainty and deliver consistently strong earnings. As we look ahead to fiscal year '26, we see significant opportunity to not only deliver strong earnings, but more importantly, accelerate top line growth. Our guidance assumes no meaningful changes in the macroeconomic environment or housing turnover and does not include any benefit from the OB3 tax legislation. Our focus remains on what we can control, accelerating growth, delivering world-class customer service, and driving earnings.
現在讓我們把焦點轉向2026財年。總體經濟、地緣政治與關稅環境仍充滿不確定性。正如我們所展現的,我們知道如何在不確定中前行,並持續交出強勁獲利。展望2026財年,我們看到顯著機會,不僅能交出強勁獲利,更重要的是加速營收成長。我們的指引假設總體經濟環境或房屋交易量不會出現重大變化,且不包含 OB3 稅務立法帶來的任何效益。我們仍聚焦於可控事項:加速成長、提供世界級客戶服務,以及推動獲利。
We expect fiscal year '26 net revenue comps to be in the range of 2% to 6%, with total net revenue growth of 2.7% to 6.7%. We expect operating margin to be in the range of 17.5% to 18.1%. On the top line, our guidance reflects our confidence in our strategies. We remain focused on accelerating growth through our compelling product lineup, continued investment in collaborations and disciplined execution across our growth initiatives, including Dorm, Rejuvenation and Business-to-Business. And if there are more favorable macro conditions, we see potential upside to that growth.
我們預期2026財年淨營收同店成長率將落在2%至6%區間,淨營收總成長率為2.7%至6.7%。我們預期營業利益率將落在17.5%至18.1%區間。在營收端,我們的指引反映了我們對策略的信心。我們仍專注於透過具吸引力的產品組合、持續投資合作,以及在各項成長計畫(包括 Dorm、Rejuvenation 與企業對企業(B2B))上的紀律性執行來加速成長。若總體環境更為有利,我們也看到成長可能有上行空間。
On operating margin, our guidance reflects our best estimate of the tariff impact on fiscal year '26 results based on three key assumptions. First, it reflects our estimate of how tariffs already paid and those we expect to pay in fiscal year '26 will flow through our weighted average cost of goods sold. As higher tariff costs are embedded in our inventory, we expect the impact on operating margin to be front half weighted and then moderate over the balance of the year.
在營業利益率方面,我們的指引反映了基於三項關鍵假設、對關稅對2026財年結果影響的最佳估計。第一,它反映我們對已支付以及預期在2026財年將支付的關稅,如何透過加權平均銷貨成本(COGS)反映出來的估計。隨著較高的關稅成本被納入庫存,我們預期對營業利益率的影響將偏向上半年較大,之後在全年其餘期間趨於緩和。
Second, our guidance assumes that all tariff rates currently in effect remain in place for the balance of fiscal year '26. This includes the Section 232 tariffs, the current Section 301 tariffs, and the Section 122 tariffs at the announced rate of 15%. While the Section 122 tariffs are currently set to expire in July, our guidance assumes they will be replaced with tariffs at a similar rate.
第二,我們的指引假設目前生效的所有關稅稅率在2026財年剩餘期間維持不變。這包括第232條關稅、目前的第301條關稅,以及以已宣布的15%稅率課徵的第122條關稅。雖然第122條關稅目前設定於7月到期,我們的指引假設其將由類似稅率的關稅所取代。
Third, our guidance does not contemplate any refund of IEEPA tariffs given the uncertainty around both timing and process. It's important to recognize the tariff policy has been volatile and subject to multiple revisions. Given the ongoing uncertainty, it's impossible to say where tariffs will ultimately land and difficult to determine what impact they will have on our business. Our guidance reflects our best estimates based upon the tariffs in place as of this call. As tariff policy changes, we may need to update our guidance.
第三,鑑於時點與流程皆存在不確定性,我們的指引未將 IEEPA 關稅的任何退稅納入考量。必須認知到,關稅政策一直波動,且歷經多次修訂。在持續的不確定性下,無法判斷關稅最終會落在何處,也難以確定其對我們業務的影響。我們的指引反映了基於本次電話會議時點現行關稅的最佳估計。隨著關稅政策變動,我們可能需要更新指引。
Turning now to capital allocation. Our fiscal year '26 plans prioritize funding our business operations while continuing to invest in long-term growth. We expect to spend approximately $275 million in capital expenditures in fiscal year '26. About 95% of that investment will be focused on strengthening our e-commerce capabilities, optimizing our retail fleet, and driving supply chain efficiency.
接著談資本配置。我們2026財年的計畫優先確保營運資金,同時持續投資長期成長。我們預期2026財年的資本支出約為2.75億美元。其中約95%的投資將聚焦於強化電商能力、優化零售店組合,以及提升供應鏈效率。
A key shift in the plan is a near doubling of capital investment in retail, reflecting the meaningful opportunity we see to accelerate growth through retail stores. Our stores are a competitive advantage, powerful brand billboards that drive profitable sales. Our free interior design services continue to differentiate us. More than half of retail sales involve a design appointment, helping drive the 6.4% retail comp we delivered in fiscal year '25. We will remain disciplined, continuing to close underperforming stores that don't meet our profitability thresholds. In fact, since 2019, we've closed about 18% of our fleet.
計畫中的一項關鍵轉變,是零售端資本投資接近倍增,反映我們看到透過零售門市加速成長的重大機會。我們的門市是競爭優勢,是強而有力的品牌看板,能帶動高獲利的銷售。我們的免費室內設計服務持續成為差異化優勢。超過一半的零售銷售包含設計諮詢預約,這有助於推動我們在2025財年達成6.4%的零售同店成長。我們將維持紀律,持續關閉未達獲利門檻的表現不佳門市。事實上,自2019年以來,我們已關閉約18%的門市組合。
Starting in fiscal year '26, we're investing to drive more retail growth in two ways. First, we'll continue repositioning stores from older malls into more vibrant lifestyle centers. We expect to complete 19 repositions in fiscal year '26, more than we've done in any single prior year. Second, we expect to open 20 new stores in fiscal year '26, primarily across West Elm, Williams-Sonoma, Pottery Barn Kids, Rejuvenation and our first two GreenRow locations. These expected 20 store openings represent our most openings in a decade. Every project meets our strict profitability and return on investment criteria.
自2026財年起,我們將以兩種方式投資以帶動更多零售成長。第一,我們將持續把門市從較老舊的購物中心遷移至更具活力的生活風格商圈。我們預期在2026財年完成19項遷移,為過往任何單一年度之最。第二,我們預期在2026財年新開20家門市,主要涵蓋 West Elm、Williams-Sonoma、Pottery Barn Kids、Rejuvenation,以及我們前兩個 GreenRow 據點。預計的20家新店將是我們十年來最多的一次。每個專案皆符合我們嚴格的獲利能力與投資報酬率標準。
We expect to end fiscal year '26 with approximately the same store count as we ended fiscal year '25 due to store closures. After fiscal year '26, we anticipate store count growth in the years that follow of approximately 1% to 3% per year. Embedded in our fiscal year '26 guidance is approximately 70 basis points of non-comp growth from this real estate activity.
由於門市關閉,我們預期2026財年期末的門市數量將與2025財年期末大致相同。在2026財年之後,我們預期接下來幾年的門市數量每年約成長1%至3%。我們2026財年指引中已包含因不動產活動帶來約70個基點的非同店成長。
Turning now to our commitment to returning excess cash to shareholders through a combination of increased dividends and ongoing share repurchases. On dividends, today, we announced that our Board of Directors authorized a 15% increase in our quarterly dividend to $0.76 per share. Fiscal year '26 will mark our 17th consecutive year of dividend increases, an achievement we're proud of and remain committed to sustaining. On share repurchases, we have $1.3 billion remaining under our current authorizations, and we will continue to repurchase shares opportunistically as part of our disciplined approach to delivering shareholder returns.
接著談我們透過提高股利與持續庫藏股買回相結合的方式,將多餘現金回饋股東的承諾。在股利方面,我們今天宣布董事會核准將季度股利提高15%至每股0.76美元。2026財年將是我們連續第17年提高股利,這是我們引以為傲的成就,並將持續致力於維持。在庫藏股買回方面,我們目前核准額度下仍有13億美元餘額,我們將持續以審慎紀律的方式,視情況機動買回股份,以回饋股東。
Looking beyond fiscal year '26, we are reiterating our long-term outlook for mid- to high single-digit revenue growth and operating margins in the mid- to high teens. It's worth noting that the high end of our '26 guidance falls within our long-term outlook.
展望2026財年之後,我們重申長期展望:營收成長為中至高個位數,營業利益率為十幾%的中至高區間。值得注意的是,我們2026年指引的高端落在我們長期展望範圍之內。
Wrapping up our comments, we are proud to have delivered strong results for our shareholders. As we look ahead, we are focused on accelerating growth, delivering world-class customer service, and driving earnings. We're confident we'll continue to outperform our peers and deliver shareholder returns for these five reasons that remain consistent. Our ability to gain market share in the fragmented home furnishings industry, the strength of our in-house proprietary design, the competitive advantage of our digital-first but not digital-only channel strategy, the ongoing strength of our growth initiatives and the resiliency of our fortress balance sheet.
總結我們的發言,我們很自豪為股東交出強勁成果。展望未來,我們將專注於加速成長、提供世界級客戶服務,以及推動獲利。我們有信心,基於以下五項一貫不變的原因,我們將持續優於同業並為股東創造報酬。包括:我們在分散的家居用品產業中提升市占的能力、我們自有專屬設計的優勢、以數位優先但非僅限數位的通路策略所帶來的競爭優勢、各項成長計畫的持續動能,以及我們如堡壘般穩健的資產負債表所展現的韌性。
Before we open the line for questions, I'd like to mention that our 2026 investor presentation has been released and is available on our Investor Relations website. I encourage everyone to have a look.
在我們開放提問之前,我想提到我們的2026年投資人簡報已發布,並可於我們的投資人關係網站取得。我鼓勵大家前往瀏覽。
With that, I'll open the call for questions.
接下來,我將開放電話會議進行提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Chuck Grom, Gordon Haskett.
(接線員指示) Chuck Grom,Gordon Haskett。
Charles Grom - Analyst
Charles Grom - Analyst
Congrats on a great year. Laura, can you talk about the opportunities for store growth in 2026 and beyond, particularly as you incubate new concepts, especially Rejuvenation? Also, how are you thinking about expanding B2B over the next few years? And then, Jeff, any handholding on margins and phasing throughout the year in addition to the tariff commentary?
恭喜度過精彩的一年。Laura,妳能談談2026年及之後門市成長的機會嗎?特別是在你們孵化新概念之際,尤其是 Rejuvenation?另外,未來幾年你們如何思考擴展 B2B?最後,Jeff,除了關稅評論之外,能否就毛利率/利潤率以及全年各期間的節奏提供一些指引?
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
I love the store growth question because it's a big pivot for us. We have been talking about our optimization strategy at retail and focusing on more profitable stores and all the moves we've made, and we've been reducing our fleet. And now as we look forward, we don't see that as what our future holds. We see store growth. We actually -- this year is an inflection point, and we're going to be net neutral at the end of the year. We have the most new store openings that we have had in how many years, Jeff, three?
我很喜歡關於門市成長的問題,因為這對我們而言是一個重大的轉向。我們一直在談零售端的最佳化策略,聚焦於更高獲利的門市以及我們所做的各項調整,同時也一直在縮減門市規模。但現在展望未來,我們不認為那會是我們的未來走向。我們看到的是門市成長。實際上——今年是一個拐點,我們將在年底達到淨持平。我們今年的新店開幕數量是多年來最多的,Jeff,是多少年,三年?
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Over a decade.
超過十年。
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Over a decade, so even better than that. And so we're opening this year, 20 new stores, 18 repositions, net flat. And where we see -- we see growth in West Elm. We have growth in Pottery Barn. We have embedded opportunity in Rejuvenation. We shall see about GreenRow. We opened our first store like weeks. We'll see how that works. We have another one on the docket that we will open later this year. And there's more kid's stores to open now. So we're excited about that change in trend and how profitable our stores are and how good they look. It's a big deal for us in terms of our growth algorithm.
超過十年,那就更好了。因此我們今年將開出20家新店、18家門市移址(reposition),整體淨持平。而我們看到——我們在West Elm看到成長。我們在Pottery Barn也有成長。Rejuvenation也蘊含成長機會。GreenRow的部分還要再觀察。我們在幾週前開了第一家門市。我們會看看成效如何。今年稍晚我們還有一家已排入計畫將開幕。另外,現在也會再開更多兒童門市。所以我們對這個趨勢轉變感到興奮,也對我們門市的獲利能力以及門市呈現的效果感到振奮。就我們的成長演算法而言,這是一件大事。
Second question on B2B. As you look at the macro and think about all the different opportunities, it is one that's continuing to be the outsized opportunity. And we had great growth last year, as you saw, you heard in our prepared remarks. And I think it could even do better this year, frankly. I love seeing the contract outpace the trade because it's more repeat business. And the combination of all the things that we do together gives us a competitive advantage. And I just think we have the best sales team in retail selling our B2B.
第二個問題是關於B2B。當你觀察總體環境並思考各種不同機會時,這仍然是持續存在、且相對更大的機會。如你所見、也如你在我們事先準備的發言中所聽到的,我們去年成長表現很強。坦白說,我認為今年甚至可能更好。我很樂見合約(contract)業務的增速超過貿易(trade)業務,因為合約業務的重複性更高。而我們各項能力的組合,讓我們具備競爭優勢。我也認為,在零售業做B2B銷售方面,我們擁有最好的銷售團隊。
And I'll hand it back to Jeff on margin. If you want to make a comment on the other 2, that's great, too.
接下來我把話交回給Jeff談毛利率。如果你也想對另外兩個問題補充評論,也很好。
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Well, I think, Laura, both Rejuvenation, retail as well as B2B, they're all good examples of how we're really focused on accelerating growth. And we see a meaningful opportunity to do so in fiscal year '26 as we've guided. And I think Laura touched on those high points. I'll say, Chuck, I'm impressed you got three questions in one.
我認為,Laura,無論是Rejuvenation、零售端或B2B,都是我們真正聚焦於加速成長的好例子。正如我們所指引的,我們在2026財年看到相當可觀的加速成長機會。我想Laura已經點出重點。我得說,Chuck,我很佩服你一次問了三個問題。
Diving right into the operating margin guidance for next year, we're guiding operating margins to be in the range of 17.5% to 18.1%. And really, tariffs are the big story here. I think everyone knows that. And there's three things to consider when we think about how tariffs are going to impact our operating margin in '26. The first is the tariffs we've already paid that are embedded in our inventory costs. Those will take a little while to flow through into our weighted average cost.
直接談明年營業利益率(operating margin)的指引,我們預期營業利益率將落在17.5%到18.1%的區間。而關稅是這裡最大的主題。我想大家都知道。當我們思考關稅將如何影響2026財年的營業利益率時,有三件事需要考量。第一,是我們已經支付、並已內含在存貨成本中的關稅。這些需要一段時間才會反映到我們的加權平均成本中。
The second thing to consider is the tariffs we're going to pay at the newer rates that have been announced. And then finally, it's just the uncertainty of the environment. So there's really three key assumptions that we've shared about how all these tariffs are going to flow through our operating margin. The first and most important thing to understand is it's not about a blended tariff rate. It's about how the tariffs flow through our weighted average cost of goods. And that's really a function of the costs that we ended the year with that are embedded in our inventory. And as we said on our prepared remarks, we expect the impact on our operating margin will be front half weighted, heavily front half weighted and then moderate over the balance of the year as we start to comp the impact of tariffs in last year.
第二,是我們將以已公布的新稅率支付的關稅。最後,則是整體環境的不確定性。因此,針對這些關稅將如何傳導至我們的營業利益率,我們分享了三個關鍵假設。第一個、也是最重要的一點是:重點不在於混合後的關稅稅率。重點在於關稅如何傳導到我們的加權平均銷貨成本。而這主要取決於我們在年度結束時、已內含在存貨中的成本。如同我們在事先準備的發言中所說,我們預期對營業利益率的影響將集中在上半年,且是明顯偏向上半年;之後在年度其餘期間影響將趨於溫和,因為我們開始與去年關稅影響形成可比基期(comp)。
And second, our guidance assumes all tariff rates currently in effect remain in place for the balance of fiscal year '26. Just to be clear, this includes the Section 232 tariffs, the current Section 301 tariffs and Section 122 at what the administration has announced is 15%. And while we know the Section 122 tariffs expire in July, our guidance assumes it will be replaced with tariffs at a similar rate when they expire.
第二,我們的指引假設目前已生效的所有關稅稅率,在2026財年剩餘期間都維持不變。為了說清楚,這包括第232條關稅、目前的第301條關稅,以及政府宣布為15%的第122條關稅。雖然我們知道第122條關稅將於7月到期,但我們的指引假設其到期後將由稅率相近的關稅所取代。
And the third piece, and I'll just say this, I think it's a given, but our guidance reflects our best estimates for the tariff impact based upon the tariffs in place as of this call. As we all know, tariffs have been subject to multiple revisions, and it's impossible to say where tariffs will ultimately land and what impact it will have on our business. Taking a step back, I think what we would observe is in '25, we demonstrated we could navigate the tariff uncertainty and deliver consistently strong earnings, and we're guiding that we believe we can do so again in fiscal year '26.
第三點,我只想說,我想這是理所當然的:我們的指引反映的是基於本次電話會議當下已實施關稅、對關稅影響所做的最佳估計。眾所周知,關稅已多次修訂,因此不可能判斷關稅最終會落在哪裡,以及會對我們的業務造成何種影響。退一步看,我們在2025財年已證明能夠因應關稅不確定性並持續交出強勁且穩健的獲利表現;而我們的指引也顯示,我們相信在2026財年同樣能做到。
Operator
Operator
Peter Benedict, Baird.
Peter Benedict,Baird。
Peter Benedict - Analyst
Peter Benedict - Analyst
So I guess one question would just be around with the pivot to retail growth. You mentioned design services, you mentioned Design Services 3.0. I was curious if you could maybe expand on that. What's changing? What's different there? That's my first question.
我想第一個問題是關於轉向零售成長。你提到設計服務,也提到Design Services 3.0。我想請你能否再多展開說明一下。有哪些改變?有哪些不同?這是我的第一個問題。
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, sure. So we've been really building our design services as a percent to our total. And we've told you how big that has been in Pottery Barn. The other brands that continue to have opportunity as a percent of total. And in addition to furnishing homes through the big pieces like furniture, we have been adding the second layer of accessories. And that was really 2.0 for us and all the accessories that go with and then all the holidays that go with.
好的,當然。我們一直在提升設計服務占我們總體業務的比重。我們也告訴過你,在Pottery Barn這部分的規模有多大。其他品牌在占總體比重方面也仍有持續提升的機會。除了透過家具等大型品項來完成整體居家配置之外,我們也一直在加入第二層——配件(accessories)。那對我們而言就是2.0,也就是所有搭配的配件,以及所有節慶相關的配置。
The biggest opportunity that we see in the future for design services is how we're going to use AI and how we're going to put it in the hands of our sales associates to better decorate their homes. There's so much that we're doing with content and design services and outward and the combination of all that together with our people.
我們看到未來設計服務最大的機會,在於我們將如何運用AI,以及如何把它交到門市銷售同仁手中,讓他們能更好地為顧客打造居家佈置。我們在內容、設計服務與對外呈現方面做了很多事情,而這些再加上我們的人才,整體結合起來會帶來很大的效益。
And I'll let Sameer, who is here, mention a few things about that.
我也請在場的Sameer補充幾點。
Sameer Hassan - Chief Technology & Digital Officer
Sameer Hassan - Chief Technology & Digital Officer
Yes. Thanks, Laura. It's just really exciting the progress that we're seeing on the AI front. You heard Laura talk earlier in the prepared remarks about our strategies, and we're only starting to see it accelerate. And what's really exciting about what we're seeing with the evolution of AI and how customers are using it, how they're engaging with it is that it really starts to play to our strengths as a business.
好的。謝謝你,Laura。我們在AI方面看到的進展真的令人振奮。你先前在事先準備的發言中提到我們的策略,而我們才剛開始看到它加速發展。而更令人興奮的是,隨著AI的演進,以及顧客如何使用、如何與之互動,它其實開始發揮我們作為一家企業的優勢。
AI works well when you have category authority. AI works well when you have expertise. And as customers are using it to find where there is value, where there is quality, where there are designs that meet their goals, both of our sites within these LLM engines, but also now on our site as we are building these AI tools to help guide them through product discovery to guide them through interior design.
當你在某個品類具有權威性時,AI就能運作得很好。當你具備專業能力時,AI也能運作得很好。而當顧客使用AI來尋找哪裡有價值、哪裡有品質、哪裡有符合其目標的設計時,我們的網站不僅會出現在這些LLM引擎中;同時,隨著我們在自家網站上建置這些AI工具,也能引導他們進行商品探索,並引導他們完成室內設計。
You've seen what we've launched with Olive on the Williams-Sonoma site as a culinary authority to help customers with real problems and connect the dots between inspiration, between guidance and ultimately towards shopping. So we're really excited about the progress we've made on the AI front, and we're really excited about what's yet to come.
你已經看到我們在 Williams-Sonoma 網站上推出的 Olive,作為烹飪權威,協助顧客解決真實問題,並把靈感、指引一路串連起來,最終導向購物。因此,我們對在 AI 方面取得的進展感到非常振奮,也對接下來即將到來的內容感到非常期待。
Operator
Operator
Oliver Wintermantel, Evercore ISI.
Oliver Wintermantel,Evercore ISI。
Oliver Wintermantel - Analyst
Oliver Wintermantel - Analyst
Could you maybe talk a little bit about the quarter-to-date trends, if you've seen any disruptions from the winter storms. We heard some other retailers said that there was a disruption. But Laura, I think you said Pottery Barn is actually off to a good start quarter-to-date. So maybe some details on that, please.
能否請你談談本季迄今(quarter-to-date)的趨勢?你們是否看到冬季風暴帶來任何干擾?我們聽到其他一些零售商表示確實有受到影響。但 Laura,我想你提到 Pottery Barn 本季迄今其實開局不錯。所以能否請你提供一些細節?
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
So yes, of course, there's been some disruptions in the winter, but it didn't really materially impact our results. And there's always some weather some place that always impacts us in one way or another, particularly this time of the year, but it's not a big factor.
是的,當然,冬季確實有一些干擾,但並未對我們的業績造成實質性影響。而且總會有某些地區的天氣在某種程度上影響我們,尤其是每年這個時節,但這不是主要因素。
In terms of what we're seeing quarter-to-date, as you know, we don't provide a lot of quarter-to-date commentary. We're not seeing any big impacts from anything. Our consumer continues to be resilient. And it's hard to say exactly where we're going to be there. Easter is ahead of us. There's another Easter shift this year. But everything that we know today is embedded in our guidance.
就本季迄今我們看到的情況而言,如你所知,我們不太提供太多本季迄今的評論。我們沒有看到任何事情帶來重大影響。我們的消費者仍然很有韌性。而且很難精準判斷接下來會走到哪裡。復活節還在前面。今年復活節又有日期移動的因素。但截至今天我們所掌握的一切,都已反映在我們的指引之中。
Operator
Operator
Kate McShane, Goldman Sachs.
Kate McShane,高盛。
Katharine McShane - Analyst
Katharine McShane - Analyst
We wanted to ask about the real estate strategy too, just in terms of the two strategies of moving to more vibrant locations and the opening of 20 new doors, just what it means for your occupancy costs in 2026? And will you be able to leverage a higher occupancy cost at that 4% comp at the midpoint?
我們也想問一下不動產(店址)策略,特別是把門市搬到更有活力的地點,以及新開 20 家門市這兩項策略,對你們 2026 年的店舖占用成本(occupancy costs)意味著什麼?另外,在中位數 4% 同店成長(comp)的情境下,你們是否能以更高的占用成本來槓桿化(lever)?
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Good question. I think, as you know, we don't guide individual lines like occupancy or even gross margin and SG&A. I think the story on retail is one really about growth. And we're seeing a meaningful opportunity to drive growth through our retail stores. And look, we delivered a 6.4% comp in retail in fiscal year '25, and we did so very profitably. And that's really because of what we talked about.
好問題。我想如你所知,我們不會對單一科目提供指引,例如占用成本,甚至毛利率以及 SG&A。我認為零售端的故事其實是關於成長。我們看到透過零售門市推動成長的重大機會。你看,我們在 2025 財年零售端同店成長達 6.4%,而且是在非常有利潤的情況下達成。這主要就是因為我們剛才談到的那些因素。
First, our design services are a competitive advantage, and our customers are telling us that they love it and they're responding with opening up their pocketbooks. The second thing is the product we're delivering. We have really added the newness that we've been talking about in the past several calls to those stores, and we've improved the inventory position in those stores that are really performing very well.
第一,我們的設計服務是競爭優勢,顧客告訴我們他們很喜歡,並且願意掏錢買單。第二是我們提供的產品。我們確實把過去幾次電話會議一直提到的「新品新鮮度」帶進了這些門市,同時也改善了這些門市的庫存狀況,而這些門市的表現非常好。
And the third part of why we're delivering such strong comps and why we're confident in investing in the future is just the performance. I mean the performance they've delivered, and it's really a function of the retail repositioning strategy that we've been through. So although this is a pivot, we're still going to be very disciplined. We'll continue to close underperforming stores that don't meet our profitability thresholds. But we do see a meaningful opportunity to expand from here.
第三個讓我們交出強勁同店成長、也讓我們有信心投資未來的原因,就是門市的表現本身。我的意思是,他們所交出的表現,實際上是我們一路走來的零售重定位策略所帶來的結果。所以即使這是一個轉向,我們仍會非常自律。我們會持續關閉未達獲利門檻、表現不佳的門市。但我們確實看到從這裡往外擴張的重大機會。
Stores that we have repositioned from tired older indoor malls to these more vibrant, high-traffic lifestyle centers have all seen substantial top line comp improvements over the prior locations as well as bottom line improvements from less occupancy of that individual location. And that's why we're looking to do the most repositions this year that we've ever done. And then new stores, we're seeing meaningful opportunity there as well to go into white spaces in markets we're not in for certain stores. And there's a big opportunity there for us to continue that in the years ahead.
我們把門市從老舊、疲態的室內購物中心搬到更有活力、客流量更高的生活風格中心(lifestyle centers)後,這些門市相較於原址都看到顯著的營收同店改善,同時也因單店占用成本更低而帶來獲利端的改善。這也是為什麼我們今年要做史上最多的重定位。至於新店,我們也看到很大的機會,能在某些品牌尚未進入的市場空白區(white spaces)展店。未來幾年我們持續推進也有很大的機會。
Overall, we don't think it will have a major impact on our operating margin. It's embedded in our guidance that we've given today. But it's really a story about growth. And as we mentioned, we'll be flat at the end of this year in terms of store count. But as we look beyond '26, we're guiding that we will increase our store count by 1% to 3% per year each year.
整體而言,我們不認為這會對營業利益率造成重大影響。這已經包含在我們今天提供的指引之中。但這主要是一個成長的故事。如我們提到的,今年年底門市數量將大致持平。但展望 2026 年之後,我們的指引是每年門市數將以 1% 到 3% 的幅度逐年增加。
Operator
Operator
Cristina Fernández, Telsey Advisory Group.
Cristina Fernández,Telsey Advisory Group。
Cristina Fernandez - Analyst
Cristina Fernandez - Analyst
Congratulations on a good quarter and finish to the year. I had two questions. The first one is on Pottery Barn, as you look at the fourth quarter performance, I guess, how much of the disappointment was perhaps a lack of newness or the need to expand prices? And what changed in the first quarter to turn that from negative to positive?
恭喜本季表現不錯,也為全年畫下漂亮句點。我有兩個問題。第一個是關於 Pottery Barn:回頭看第四季的表現,我想問,令人失望的部分有多少可能是因為新品不足,或是需要擴大價格帶?另外,第一季有哪些改變,讓表現從負轉正?
And then the second question is a follow-up on the tariff impact for the first half. Should we think about the fourth quarter pressure, the 170 basis points on the merchandise margin as a good guide point for the first half? Or could it be higher given the mix of sales in the first half versus the fourth quarter?
第二個問題是追問上半年關稅影響。我們是否可以把第四季商品毛利率承壓的 170 個基點,視為上半年的一個良好參考?或者,考量上半年與第四季的銷售組合不同,壓力可能更大?
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Great. Thank you. Thanks, Cristina. So Pottery Barn, as you know, is a very strong profitable wealth brand. And as I said in my prepared remarks, we are really happy to see the two-year comps improving and in particular, stabilization in the furniture trend.
好的。謝謝。謝謝你,Cristina。關於 Pottery Barn,如你所知,這是一個非常強勁且高獲利的富裕客群品牌。正如我在事先準備的發言中提到的,我們很高興看到兩年期同店表現正在改善,尤其是家具趨勢正在趨於穩定。
As you all know, Q4 has a higher percentage of decor in Pottery Barn substantially than other quarters. And let's remember that post-COVID, and how things flowed, we were focused on decorating as a growth vehicle instead of furniture because people were buying furniture, probably over-rotated a bit, to be honest with you. It reached an all-time high and saw a little bit of a giveback.
大家都知道,Pottery Barn 的第四季裝飾品(decor)占比明顯高於其他季度。也請記得在後疫情時期,隨著需求變化,我們把「裝飾」作為成長引擎,而不是家具,因為當時大家都在買家具,老實說可能有點過度偏向家具。家具需求一度達到歷史高點,之後也出現一些回吐。
But we also -- in retrospect, we're self-critical. We're always looking for rooms, places to improve. And we probably had too much reliance on bestsellers from last year, and we need more units. And as we go into the first quarter and into the year, obviously, the complexion of the categories changes back to be more balanced, and that's why we're seeing the improvement, we believe.
但我們也——回頭看,我們會自我檢討。我們總是在找可以改進的空間與地方。我們可能過度依賴去年熱銷品(bestsellers),而且我們需要更多的款式/數量(units)。進入第一季以及今年之後,品類結構顯然會回到更均衡的狀態,因此我們認為這就是我們看到改善的原因。
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
All right. Now transition to your second question on what we should think about in terms of operating margin in '26. As you know, Cristina, we don't guide the individual quarters. But I will help you with the shape of the year is that the big factor in the first half of the year is going to be the embedded tariff costs we've already paid. We're on weighted average cost accounting, so it takes a little while for that to work through with our operating margin. So as we've guided, the impact will be heavily weighted to the front half and then slowly moderate across the back half as the impact starts to wear off and we start to comp tariffs we paid last year.
好。現在轉到你第二個問題:關於 2026 年營業利益率該如何看待。如你所知,Cristina,我們不對單一季度提供指引。但我可以協助你理解全年節奏:上半年最大的因素將是我們已經支付、並已內含在成本中的關稅費用。我們採用加權平均成本會計(weighted average cost accounting),因此這些成本需要一點時間才會反映到營業利益率上。所以如我們所指引的,影響會明顯集中在上半年,然後在下半年逐步緩和,因為影響開始消退,且我們開始與去年已支付的關稅形成可比(comp)。
Operator
Operator
Jonathan Matuszewski, Jefferies.
Jonathan Matuszewski,Jefferies。
Jonathan Matuszewski - Analyst
Jonathan Matuszewski - Analyst
Nice quarter. Laura, last quarter, you remarked that there were pockets of your assortment that remained underpriced. So how should we think about the magnitude of pricing that's embedded at the midpoint of 4% comps for the year?
這一季表現不錯。Laura,上季你提到你們的商品組合中仍有一些區塊定價偏低。那麼,我們該如何看待今年同店銷售(comps)年增 4% 指引中點所隱含的定價幅度?
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
I don't think about -- I don't think about the midpoint of range for the pricing. I will comment on the pricing and then, Jeff, I don't know if you want to make a comment. But on the pricing, whether it's because of tariffs or just all the time, we are constantly looking for the best price value relationship and how to give our customers the winning combination that makes them buy from us.
我不會用那種方式思考——我不會用定價區間的中點來思考。我先談談定價,然後 Jeff,我不確定你是否也想補充。就定價而言,不論是因為關稅或只是一直以來的情況,我們都在持續尋找最佳的價格與價值關係,並思考如何為顧客提供讓他們願意向我們購買的致勝組合。
And the best thing we can ever do is give them a design they can't resist at fair price, right? They can count on us for quality. They know that they're going to get great service. We've made such improvements in service. And we're also going to really help them together with everything else in their house, which is a big deal because a lot of the other players, especially the online players, it's one and done and you're not decorating. You're just buying an item maybe for your garage.
而我們能做的最好的事情,就是以合理的價格提供他們無法抗拒的設計,對吧?他們可以信賴我們的品質。他們知道會得到很棒的服務。我們在服務上做了很大的改善。而且我們也會真正協助他們把家裡其他所有事情一起搭配好,這很重要,因為很多其他業者,尤其是線上業者,往往是一買就結束,你並不是在做整體佈置。你可能只是買一個東西,例如放在車庫的某個單品。
So in terms of pricing, there are pockets always where, gosh, this is something how winds blows out and we say, well, it could have been a little higher. And we think about that the next time and make adjustments. And there are some items in categories that are, we still think undervalued to very competitive on. And so I don't really want to go through them all because I don't want to give that list of things to our competition to look at. But we do see some opportunity.
所以就定價而言,總會有一些區塊會讓人覺得,哎呀,這個東西因為各種因素的變化,我們會說,其實價格本來可以再高一點。我們會在下一次思考這點並做調整。也有一些品項在某些品類中,我們仍認為定價偏低、或相對非常有競爭力。我不太想把它們全部逐一列出,因為我不想把這份清單提供給競爭對手去研究。但我們確實看到一些機會。
And at the same time, we always look at the opposite, too, which is where are we thinking overpriced as we get cost concessions, should we drive more units and take the price down slightly. So it's a pricing testing mindset in the company, and we share it across brands and how pricing affects demand.
同時,我們也會看相反的一面:也就是哪些地方我們覺得定價偏高;當我們拿到成本讓利時,是否應該透過略微降價來帶動更多銷量。所以公司內部是一種「定價測試」的思維,我們也在各品牌之間分享,並觀察定價如何影響需求。
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. I would just say, Laura talked about, when we think about pricing, it's category by category, SKU by SKU, really looking at each one of those categories, each SKU and how is it compared to its competition. It's a little -- for us, it's a little divorced from how we think about growth and how we think about our guidance. And that -- from that standpoint, what we're really thinking about when we look at guidance is we're looking at our trends. And last year, we delivered a 3.5% comp. And in fact, if you look at our Q4 results, our two-year comp accelerated, which we see as a positive indicator.
是的。我只想補充,Laura 談到我們在思考定價時,是按品類、按 SKU 逐一檢視,真正去看每個品類、每個 SKU,並比較它與競品的相對位置。對我們而言,這和我們思考成長、以及我們給出的指引方式,有點——有點是分開來看的。從那個角度來說,我們在看指引時真正關注的是趨勢。去年我們交出了 3.5% 的同店成長。事實上,如果你看我們第四季的結果,我們的兩年同店成長加速了,我們把這視為正向指標。
And then we look at the confidence we have and the momentum we have with our growth strategies. Things like our white space opportunities that you've heard us talk a lot about, which includes things like West Elm Office, which we launched in January, things like Dorm, things like Baby. We have white space opportunities that are going to be additive to our results.
接著我們會看我們對自身的信心,以及成長策略所帶來的動能。例如我們常談到的「白地」機會(white space opportunities),其中包括像是我們在一月推出的 West Elm Office、還有 Dorm、還有 Baby 等。我們有一些白地機會,將會對業績帶來增量貢獻。
Then we have emerging brands. We talked a lot about Rejuvenation. This is a brand that's been double-digit comps for over two years and that we just see continued opportunity to grow that. We think over the long term, that can be a $1 billion brand.
然後我們還有新興品牌。我們談了很多 Rejuvenation。這個品牌已經連續兩年多維持同店雙位數成長,我們也看到持續擴張的機會。我們認為長期來看,它可以成為一個 10 億美元規模的品牌。
We touched on B2B. It just delivered another double-digit quarter. It was up 14% comp. It had its largest quarter of contract volume to date, and we exited the quarter with a very, very strong book of business and leads going into fiscal year '26.
我們也提到了 B2B。它又交出了一個雙位數成長的季度。同店成長 14%。它創下迄今最大的合約量季度,而且我們在季度結束時,帶著非常、非常強勁的在手業務與潛在客戶名單進入 2026 財年。
And then there's retail. We've talked a lot on the call about retail that it delivered a 6.4% comp in '25, and we see meaningful opportunity to expand that. So when we think about our comp range and the midpoint of our comp guidance was a 4.0%, it's really about our strategies and how we think that we have momentum behind our business. And the fact of the matter is we are taking market share in this industry, and we see an advantage to an ability to leverage our competitive advantages and take even more market share.
再來是零售。我們在電話會議中談了很多零售:它在 2025 財年交出 6.4% 的同店成長,我們看到很有意義的擴張機會。所以當我們思考同店區間、以及同店指引中點 4.0% 時,核心其實是我們的策略,以及我們認為業務背後有動能支撐。而事實是,我們正在這個產業中取得市占率;我們也看到優勢,能夠運用我們的競爭優勢去取得更多市占。
Operator
Operator
Max Rakhlenko, TD Cowen.
Max Rakhlenko,TD Cowen。
Maksim Rakhlenko - Analyst
Maksim Rakhlenko - Analyst
So first, Laura, can you speak to the health of the consumer and their willingness to stomach tariffs in the category? And just what's your take on the industry's ability to maintain higher prices if tariff pressure does end up easing?
首先,Laura,你能談談消費者的健康狀況,以及他們在這個品類中對承受關稅的意願嗎?另外,如果關稅壓力最後真的緩解,你對產業維持較高價格的能力有何看法?
And then, Jeff, just quickly, any more color on the shrink benefit that you saw in the quarter? Should that continue into next year? And just how to think about that?
然後 Jeff,快速問一下:這一季你們看到的損耗(shrink)改善,有沒有更多細節可以分享?這種改善會延續到明年嗎?以及該如何看待它?
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
In terms of the consumer, I can only comment about what we're seeing. I'm reading and hearing that other people are seeing very different things. And you can see a lot of stepped-up promos in the competition. There's still a lot of site-wise with 20 off here and 20 off there. And that's particularly for a lot of the kind of smaller companies that are trying to be sold or they're trying to establish themselves, they're playing to stepped up promo game. There's no sizable new entrants that we're seeing in the market.
就消費者而言,我只能評論我們所看到的情況。我讀到、也聽到其他人看到的情況差異很大。你也可以看到競爭對手加大促銷力道。網站層級的促銷仍然很多,這裡 8 折、那裡 8 折。這特別發生在一些較小的公司——他們要嘛想被出售,要嘛想建立自己的市場地位,所以他們在玩加碼促銷的遊戲。我們沒有看到市場上有任何規模可觀的新進入者。
But I can comment that our customers are responding to our aesthetic, our newness, our collab, they love them. I don't know if you've got a chance now to look at what we're doing with Emma Chamberlain and West Elm. That's the kind of thing that they are delighted by I mean she's got 14 million followers, so fun. She's such a great marketer and the product is really, really easy to buy. And that's how we're making the weather happen in our brands and stuff like that.
但我可以說,我們的顧客對我們的美學風格、我們的新品、我們的聯名合作反應很好,他們很喜歡。我不知道你現在是否有機會看看我們與 Emma Chamberlain 和 West Elm 的合作。那種合作會讓他們很開心——我的意思是,她有 1,400 萬名追蹤者,真的很有趣。她是非常出色的行銷人,而產品也真的、真的很容易下單購買。這就是我們如何在我們的品牌中創造聲量、帶動氛圍,諸如此類。
Furniture is stable to up. I said that. B2B is growing. So we're seeing nice response from our consumers. But it's nothing to take for granted, right? Every quarter, every brand, we have strategies to improve the product line, to improve the mix, to improve our value equation, to improve our service and to drive brand heat. And that is a big part of who we are and why we continue to deliver.
家具表現穩定到成長。我剛剛說過。B2B 在成長。所以我們看到消費者對我們有不錯的回應。但這不是可以掉以輕心的事情,對吧?每一季、每一個品牌,我們都有策略去改善產品線、改善組合、改善我們的價值方程式、改善服務,並提升品牌熱度。而這是我們的重要核心之一,也是我們能持續交出成果的原因。
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
And the second part of your question on shrink. It's simple after completing physical inventory and reconciling all the inventory accounts, we had minimal shrink. And the thing is we've been doing retail for a long time, you simply never know until you take physical inventory and reconcile everything. We attribute the favorable shrink results for ongoing supply chain improvements and you have fewer returns, fewer damages, fewer replacements, less out-of-market shipping, you have better sight on inventory, and we think that's finally coming through in terms of physical inventory results. In terms of what it means for '26, it's not a material driver and any impact of shrink is embedded in our guidance.
至於你問題的第二部分——損耗(shrink)。很簡單:在完成實體盤點並對帳所有存貨科目後,我們的損耗很小。重點是,我們做零售很久了,你在做完實體盤點並把所有項目對帳之前,永遠不會知道實際結果。我們把這次較佳的損耗結果歸因於持續的供應鏈改善:退貨更少、損壞更少、補寄更少、非市場範圍的運送更少,對存貨的可視性更好;我們認為這些終於在實體盤點結果上反映出來。至於對 2026 財年的意義,它不是重大的驅動因素,任何損耗的影響都已包含在我們的指引之中。
Operator
Operator
Brian Nagel, Oppenheimer.
Brian Nagel,Oppenheimer。
Brian Nagel - Analyst
Brian Nagel - Analyst
Nice quarter. Congratulations. Nice year, Congratulations. I have two questions. I guess one is kind of short term and then maybe a longer-term one. So Jeff, on the short-term side, going back to the prepared comments, I mean there seemed like there were a lot of -- when you look at gross margin, there were a lot of kind of one-off items here in the fourth quarter. So I guess the question I want to ask is, I mean, how should we think about -- as we look at that fourth quarter gross margin, is there a way to frame kind of if it was a normalized this year-over-year change?
這一季表現很好。恭喜。這一年表現也很好,恭喜。我有兩個問題。我想一個偏短期,另一個可能偏長期。所以 Jeff,就短期而言,回到事先準備的發言,我的意思是,看起來有很多——當你看毛利率時,第四季有不少一次性項目。所以我想問的是,當我們看第四季毛利率時,我們應該如何思考——有沒有一種方式可以框架化地看待,如果把它正規化後,今年相較去年(年對年)的變動會是什麼樣子?
And then as we look into '26, recognizing you don't give specific guidance, but how should we think about kind of the puts and takes on the gross margin side?
然後當我們展望到 '26 年,理解你們不提供具體指引,但我們應該如何思考毛利率端的各項利多與利空因素?
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Brian, it goes back to what I've been saying on the call in the prepared remarks. When we think about the drivers of operating margin and flows a little bit through the gross margin, it really comes down to how the tariffs are going to impact us in '26.
Brian,這回到我在電話會議與事先準備發言中一直在說的。當我們思考營業利益率的驅動因素,以及其中有一部分會反映到毛利率時,關鍵其實在於關稅在 '26 年將如何影響我們。
And like I said, there's three pieces here. One are the higher tariff costs we've already paid that are sitting on our balance sheet that have to work their way through our weighted average cost. And then there's the tariffs that we're going to pay in '26. And then we do comp somehow later in the year as we head into Q3, Q4, we start to comp the tariffs. When you put all that together, our guidance is that the impact of tariffs on operating margin will be heavily front half weighted and then moderate over the balance of the year as we start to comp it and the impact of the embedded tariffs work their way through our weighted average cost.
如我所說,這裡有三個部分。第一是我們已經支付、目前仍在資產負債表上的較高關稅成本,必須隨著加權平均成本逐步反映出來。第二是我們在 '26 年將要支付的關稅。第三是我們在今年稍晚、進入第三季與第四季時,開始與關稅形成可比基期(comp)。把這些綜合起來,我們的指引是:關稅對營業利益率的影響將明顯集中在上半年,之後在下半年會趨於溫和,因為我們開始進入可比基期,且已內含的關稅影響會隨著加權平均成本逐步消化。
Operator
Operator
Zach Fadem, Wells Fargo.
Zach Fadem,Wells Fargo。
Zachary Fadem - Analyst
Zachary Fadem - Analyst
So just a couple more on the gross margin line. First of all, Jeff, what is the weighted average tariff rate today? And how has that changed over the last two quarters?
我再追問毛利率這一行幾個問題。首先,Jeff,目前加權平均關稅稅率是多少?過去兩個季度這個數字如何變化?
And second, can you remind us how your freight contracts renew? And how should we think about the impact of higher freight and oil today?
第二,能否提醒我們你們的運費合約是如何續約的?以及我們應該如何看待目前較高的運費與油價所帶來的影響?
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
I'll take the second one first in the way higher oil costs are impacting our transportation costs. And I would just simply say it's very early, and it's a little difficult to tell how this plays out. I think we would all agree there's a lot of uncertainty about what's happening geopolitically in the world and what that means for price of oil and how it trickles through transportation. We are seeing some noise out there of higher prices. But overall, it's what we know today is embedded in our guidance. And it's such an area of uncertainty that our estimates that we're providing today are just what we understand is going to happen. In terms of gross margin, remind me what your question was?
我先回答第二個,也就是油價上升如何影響我們的運輸成本。我只能說現在還很早,且有點難判斷後續會如何發展。我想大家都同意,全球地緣政治正在發生的事情充滿不確定性,而這對油價意味著什麼、以及如何傳導到運輸成本,也都不確定。我們確實看到一些較高價格的雜訊。但整體而言,我們目前所知道的情況已經反映在我們的指引中。而且這是一個高度不確定的領域,因此我們今天提供的估計,只是基於我們目前理解將會發生的情況。就毛利率而言,提醒我一下你的問題是什麼?
Zachary Fadem - Analyst
Zachary Fadem - Analyst
Tariff rate today and how that's changed over the last two quarters?
目前的關稅稅率,以及過去兩個季度如何變化?
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Jeffrey Howie - Chief Financial Officer, Executive Vice President
We're not going to provide the specific tariff rate. As everyone has heard me say, we're not going to go up and down on the basis points or specific tariff rates every single quarter simply because it's been changing so much that every time there's a change, every time there's a tweak, it's going to be virtually impossible to get back on the phone with everyone explain the latest permutation.
我們不會提供具體的關稅稅率。正如大家聽我說過的,我們不會每一季都針對基點變動或特定關稅稅率上上下下地更新,因為它變動太頻繁了;每次有變化、每次有微調,幾乎不可能每次都再打電話給大家解釋最新的各種組合。
Our guidance assumes that the higher tariff rates that we paid in fiscal year '25 that are remaining in our balance sheet flow through our weighted average cost. So it's -- from that standpoint, it's still pretty high because those costs are still embedded in our inventory. But they'll work their way through our weighted average cost of goods, primarily in the front half of the year. And then as we said, our operating margin -- the impact on our operating margin will moderate as we get through the back half of the year.
我們的指引假設:我們在 '25 會計年度支付的較高關稅稅率、目前仍留在資產負債表上的部分,會透過加權平均成本反映出來。因此——從這個角度來看,水準仍然相當高,因為這些成本仍內含在我們的庫存中。但它們會主要在上半年逐步反映到我們的加權平均銷貨成本中。然後如我們所說,對營業利益率的影響會在下半年趨於溫和。
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
And I'd like to just comment a little bit on the cost of the war. Again, as Jeff said, there's been no huge cost increase that we've seen as of yet. We've seen some transportation costs increase on air, for example, and we've seen some domestic rates increase as well, but that's not material yet. We have not put in our guidance a material cost increase over the year that would come from cost of goods going up substantially or transportation going up substantially.
我也想稍微評論一下戰爭成本。同樣地,如 Jeff 所說,截至目前我們尚未看到任何大幅的成本上升。例如,我們看到空運等運輸成本有些上升,也看到部分國內運價上升,但目前仍不具重大性。我們在指引中並未納入今年會出現重大成本上升的假設,例如商品成本大幅上升或運輸成本大幅上升。
Let's remember that we're not sailing in the Strait of Hormuz, thank God. And we haven't actually seen our shipping times affected yet. So we don't expect either a supply chain delay as of yet. But as we all know, we can't predict this.
也請記得,感謝上天,我們並沒有在荷姆茲海峽航行。而且我們實際上也還沒有看到運輸時間受到影響。因此目前我們也不預期會有供應鏈延遲。但如大家所知,我們無法預測這些事情。
So to Jeff's point, we think we've done the best job we can putting into our guidance a reasonable estimate and yet we don't have a crystal ball on what this could mean longer term. What we're focused on, as you guys know, and wrapping this up is really how do we deliver in any environment. And you've seen us do this with the same experienced management team through COVID, post-COVID giveback and now through all this geopolitical uncertainty and tariff chaos. And it is noisy out there, but we tend to be able to handle it better than most and be ahead of it. And so we'll take it as it comes, and we'll continue to update you.
所以呼應 Jeff 的觀點,我們認為已盡最大努力在指引中納入合理的估計,但我們也沒有水晶球能預見這對長期可能意味著什麼。我們專注的重點,如各位所知,總結來說就是:如何在任何環境下都能交出成果。你們也看到我們以同一支經驗豐富的管理團隊,走過 COVID、後 COVID 的回吐效應,現在又面對所有這些地緣政治不確定性與關稅混亂。外部雜訊很多,但我們往往能比多數同業更好地應對並提前布局。因此我們會見招拆招,並持續向各位更新。
Operator
Operator
This concludes the question-and-answer session, and I'll hand the call back over to Laura for any closing comments.
問答環節到此結束,我將把電話會議交回給 Laura,請她做任何結語。
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
Laura Alber - President, Chief Executive Officer, Director
All right. Well, thank you all. I hope it's getting warmer across the country for all of you and some sunshine is out, and please go visit our stores and see what we're doing. We appreciate your support, and we can't wait to update you throughout the year. Thank you.
好的。謝謝各位。希望全國各地的天氣都在轉暖、也有些陽光,請大家到我們的門市走走,看看我們正在做的事情。感謝你們的支持,我們也迫不及待在今年持續向各位更新。謝謝。