華納兄弟探索 (WBD) 2026 Q1 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • HBO Max 全球訂閱戶於 Q1 超過 1.4 億,優於原先指引,預計年底突破 1.5 億,訂閱收入成長動能加速。
    • 管理層未提供新財測指引,但重申 WB Studios 調整後 EBITDA 年目標 30 億美元,並強調內容與國際市場成長。
    • 市場反應未於逐字稿中揭露。
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • HBO Max 在歐洲主要市場(英國、德國、義大利、愛爾蘭)成功上線,推動全球訂閱戶數成長。
      • 內容吸引力強,包括《The Pitt》第二季、《A Knight of the Seven Kingdoms》等多部熱門影集帶動觀看人數與用戶黏著度。
      • 國際市場串流與體育內容(如奧運、MLB、NHL)帶動觀看時數與用戶參與度提升。
      • 內容授權與內部內容利用模式優化,帶動獲利能力提升。
      • 體驗與消費性產品(如東京產品導覽、上海新據點)逐步貢獻獲利。
    • 風險:
      • 全球媒體產業持續劇烈變動,串流競爭加劇,區域性平台生存壓力大。
      • 分拆與出售相關費用(如顧問費、稅務、利息等)對現金流造成壓力,2026 年仍將有顯著負面現金流影響。
      • 傳統有線電視市場持續萎縮,雖有內容多元化與國際化,但長期營收與 EBITDA 仍具不確定性。
  3. 核心 KPI / 事業群
    • HBO Max 全球訂閱戶:Q1 超過 1.4 億,預計年底突破 1.5 億,優於原先指引。
    • 《A Knight of the Seven Kingdoms》:每集 3,600 萬全球觀眾,創 HBO 歷史新高之一。
    • CNN:Q1 全平台總觀看分鐘數 YoY 成長 30%。
    • 奧運轉播:2026 年米蘭-科爾蒂納冬奧線性收視較 2022 年北京冬奧成長 50%,串流觀看時數翻倍、觀眾數成長三倍。
    • TLC、TBS 等娛樂頻道:黃金時段收視較去年同期雙位數成長。
  4. 財務預測
    • WB Studios 調整後 EBITDA 年目標維持 30 億美元。
    • 未揭露具體營收、毛利率或 CapEx 預估。
  5. 法人 Q&A
    • Q: HBO Max 全球擴張完成後,未來成長動能與體育內容策略為何?
      A: HBO Max 近四年訂閱戶從 9,500 萬成長至近 1.5 億,內容吸引力與產品體驗持續提升,ARPU 與 LTV 增加。體育內容方面,將持續實驗不同商業模式,強調獲利導向,並根據各市場特性調整體育內容策略。
    • Q: 對於串流服務綑綁(bundling)與全球規模的看法?
      A: 管理層認為綑綁能提升用戶體驗、降低流失率並提升 LTV,已在多國與不同平台合作推動綑綁,未來將持續強化此策略。
    • Q: 內部內容授權對於工作室獲利的影響?
      A: 內部內容銷售採公允市價模式,與外部銷售本質相同,長期有助於公司整體獲利,且內容利用模式優化後,獲利貢獻將逐步反映於合併財報。
    • Q: 規模經濟是否已達極限?未來成長瓶頸與挑戰?
      A: 管理層認為目前仍處於成長初期,內容與技術投資帶來高營運槓桿,全球化是關鍵,區域性平台競爭力逐漸下降。
    • Q: 分拆與出售相關費用對財報影響?
      A: 分拆相關費用主要影響 EBITDA 以下項目,對自由現金流有顯著負面影響,2026 年預計仍有高額現金流出。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, welcome to the Warner Bros. Discovery first quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Additionally, please be advised that today's conference call is being recorded.

    各位女士、先生,歡迎參加華納兄弟探索集團 2026 年第一季財報電話會議。(接線員指示)另外,敬請注意,今天的電話會議將被錄音。

  • I would now like to hand the conference over to Mr. Peter Lee, Senior Vice President, Investor Relations. You may now begin.

    現在我想將會議交給投資人關係資深副總裁 Peter Lee 先生。您現在可以開始。

  • Peter Lee - Senior Vice President - Investor Relations

    Peter Lee - Senior Vice President - Investor Relations

  • Good afternoon, and thank you for joining us for our Q1 2026 earnings call. Joining me today from Warner Bros. Discovery's management is David Zaslav, President and Chief Executive Officer; Gunnar Wiedenfels, our Chief Financial Officer; and JB Perrette, CEO and President, Global Streaming & Games.

    各位下午好,感謝各位參加我們 2026 年第一季(Q1)財報電話會議。今天與我一同出席的華納兄弟探索集團管理團隊成員包括:總裁暨執行長 David Zaslav;財務長 Gunnar Wiedenfels;以及全球串流與遊戲事業執行長兼總裁 JB Perrette。

  • This afternoon, we issued our earnings release, shareholder letter, and trending schedule. And these materials can be found on our website at ir.wbd.com.

    今天下午,我們已發布財報新聞稿、致股東信以及趨勢時程表。這些資料可在我們網站 ir.wbd.com 查閱。

  • Today's presentation will include forward-looking statements that we make pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements include, without limitation, statements about the benefits of the proposed transaction between WBD and Paramount Skydance, future financial and operating results, the combined company's plans, objectives, expectations, and intentions, and other statements that are not historical facts. Such statements are based upon the current beliefs and expectations of WBD's management and are subject to significant risks and uncertainties outside of our control that could cause actual results to differ materially from our current expectations. For additional information on factors that could affect these expectations, please see the company's filings with the US Securities and Exchange Commission, including but not limited to the company's most recent annual report on Form 10-K and its reports on Form 10-Q and Form 8-K. WBD is not under any obligation and expressly disclaims any obligation to update, alter, or otherwise revise any forward-looking statements, whether written or oral, that may be made from time to time, whether as a result of new information, future events, or otherwise, except to the extent required by applicable law.

    今天的簡報將包含前瞻性陳述,係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》之安全港條款所作。前瞻性陳述包括但不限於:關於 WBD 與 Paramount Skydance 擬議交易之效益、未來財務與營運結果、合併後公司之計畫、目標、預期與意圖,以及其他非歷史事實之陳述。此等陳述係基於 WBD 管理層目前之信念與預期,並受制於我們無法控制之重大風險與不確定性,可能導致實際結果與目前預期存在重大差異。如需了解可能影響上述預期之因素之更多資訊,請參閱本公司向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件,包括但不限於本公司最近一期 Form 10-K 年度報告,以及 Form 10-Q 與 Form 8-K 報告。除非適用法律另有要求,WBD 不承擔且明確否認任何更新、變更或以其他方式修訂任何前瞻性陳述(無論書面或口頭、且可能不時作出)的義務,不論係因新資訊、未來事件或其他原因所致。

  • In addition, we will discuss non-GAAP financial measures on this call. Reconciliations of these non-GAAP financial measures to the closest GAAP financial measure can be found in our earnings release and in our trending schedules, which can be found in the Investor Relations section of our website.

    此外,我們也將在本次電話會議中討論非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標與最接近之 GAAP 財務衡量指標之調節表,可在我們的財報新聞稿與趨勢時程表中找到;上述資料可於我們網站之投資人關係專區查閱。

  • I will turn the call over to David for some brief remarks, after which we will take your questions. Before doing so, I ask that you limit your questions to topics related to our Q1 results and related business and financial topics. As noted in our shareholder letter, management will not be taking questions regarding the proposed Paramount Skydance transaction.

    接下來我會把電話交給 David 做一些簡短的開場說明,之後我們將回答各位的提問。在此之前,我想請各位將問題限制在與我們第一季業績以及相關業務與財務議題有關的範圍內。如同我們在致股東信中所述,管理層將不會回答任何關於擬議 Paramount Skydance 交易的問題。

  • And with that, I'll turn it over to David.

    那麼,接下來交給 David。

  • David Zaslav - President, Chief Executive Officer, Director

    David Zaslav - President, Chief Executive Officer, Director

  • I'd like to start by taking a moment to remark on the great life and extraordinary legacy of Ted Turner, who we sadly lost today. The words giant and visionary get tossed around loosely in our industry, but Ted Turner truly embodied both. Ted was a generational entrepreneur, someone who believed deeply in the power of ideas and in telling stories and building platforms that could inform, connect, and inspire people around the globe. His global vision for our industry was way before its time and presciently powerful.

    我想先花一點時間,追思 Ted Turner 非凡的一生與卓越的傳承;我們很遺憾在今天失去了他。在我們這個產業裡,「巨人」與「遠見者」這些詞常被隨口使用,但 Ted Turner 真正體現了這兩者。Ted 是跨世代的企業家,他深信創意的力量,也深信透過說故事與打造平台,能夠在全球範圍內傳遞資訊、連結人心並啟發人們。他對本產業的全球願景遠遠走在時代之前,且極具前瞻性與影響力。

  • And alongside Ted through much of that journey was John Malone, whose partnership, strategic vision, and shared belief in the power of cable helped build and strengthen many of these iconic businesses over decades. In many ways, it was a full circle moment for John and me when Warner Bros. Discovery came together in 2022, and we had the opportunity to work with the great businesses and brands that Ted imagined and built. Ted was so happy.

    而在那段旅程的大部分時間裡,與 Ted 並肩同行的是 John Malone;他的合作、策略視野,以及對有線電視力量的共同信念,數十年來協助打造並強化了許多具代表性的事業。在許多方面,當華納兄弟探索集團於 2022 年合併成立時,對 John 與我而言是一個圓滿的時刻,因為我們有機會與 Ted 所構想並建立的偉大事業與品牌共事。Ted 當時非常開心。

  • From CNN to TNT and TNT Sports, to TBS, Cartoon Network, and Turner Classic Movies, Ted built businesses that changed the world. Decades later, they remain vibrant and central to who Warner Bros. Discovery is today. His vision and spirit are very much alive in all the work we do.

    從 CNN 到 TNT 與 TNT Sports,再到 TBS、Cartoon Network,以及 Turner Classic Movies,Ted 建立了改變世界的事業。數十年後,這些品牌依然充滿活力,並且是華納兄弟探索集團今日核心的一部分。他的願景與精神,仍深深活在我們所做的一切工作之中。

  • Ted inspired a generation and inspired so many young hopefuls, like me, to believe in the dream and join the cable business. With Ted, everything was possible. And along the way, he gave us all courage. He gave us a great life and meaning. He changed the world, he was a great American, and I love him. May his memory be a blessing.

    Ted 啟發了一整個世代,也啟發了許多像我一樣的年輕追夢人,相信夢想並投入有線電視產業。有 Ted 在,一切皆有可能。一路走來,他也給了我們所有人勇氣。他讓我們擁有精彩的人生與意義。他改變了世界,他是一位偉大的美國人,而我愛他。願他的記憶成為祝福。

  • Now turning to the quarter. We're excited to share the results of another strong quarter for Warner Bros. Discovery, marked by excellent progress in delivering on each pillar of our strategy and propelling our ongoing transformation.

    接著談本季表現。我們很高興分享華納兄弟探索集團又一個強勁季度的成果;我們在落實策略的每一個支柱上都取得了出色進展,並推動我們持續轉型。

  • I'd like to start by highlighting how our team continues to translate the investments we've made over the last four-plus years into entertainment people love, and results shareholders expect.

    我想先強調,我們的團隊持續把過去四年多來的投資,轉化為觀眾喜愛的娛樂內容,以及股東所期待的成果。

  • Beginning with streaming, in Q1, we introduced HBO Max to important new markets while also delivering high-quality content that engaged the existing subscribers and attracted new ones. We successfully launched HBO Max in the UK, Germany, Italy, and Ireland. While our Sky licensing relationship has long made WBD content available in these significant European markets, for HBO Max to be a truly global and scaled streaming service, it was imperative that we build a direct relationship with these audiences. We prepared diligently and invested aggressively to ensure success, and we delivered.

    先從串流業務談起:在第一季,我們將 HBO Max 推向重要的新市場,同時也提供高品質內容,既能提升既有訂戶的黏著度,也能吸引新訂戶加入。我們已在英國、德國、義大利與愛爾蘭成功推出 HBO Max。雖然我們與 Sky 的授權合作關係長期以來已讓 WBD 內容在這些重要的歐洲市場上架,但若要讓 HBO Max 成為真正全球化且具規模的串流服務,建立與這些受眾的直接關係至關重要。我們做了充分準備並積極投入以確保成功,而我們也做到了。

  • Thanks to these successful launches, we've now meaningfully exceeded our guidance of over 140 million total subscribers by the end of Q1. We have strong and accelerating momentum, and expect to finish the year with more than 150 million subscribers globally. And more importantly, we are seeing healthy acceleration in subscriber-related revenue growth, which we expect will pick up real pace in Q2 and through the rest of the year.

    受惠於這些成功的上線,我們在第一季末的總訂戶數已大幅超越我們「超過 1.4 億」的指引。我們的動能強勁且持續加速,並預期年底全球訂戶將超過 1.5 億。更重要的是,我們看到與訂戶相關的營收成長正在健康加速,我們預期第二季以及今年剩餘時間將明顯提速。

  • We believe the key to strong subscriber and subscriber-related revenue growth is delivering content that audiences love. And boy, did they love what they're getting on HBO Max today. Thanks to the brilliance of the HBO team, Warner Bros. Pay-One Movies, Warner Bros. TV, one of the industry's best and strongest TV studios, and an industry-leading film and television library amassed over a century, HBO Max's content is thriving in a highly competitive market.

    我們相信,推動強勁訂戶成長與訂戶相關營收成長的關鍵,在於提供觀眾喜愛的內容。而觀眾確實非常喜歡他們今天在 HBO Max 上看到的內容。憑藉 HBO 團隊的卓越表現、華納兄弟Pay-One 電影、華納兄弟電視(業界最優秀且最具實力的電視製作公司之一),以及累積逾百年的業界領先影視片庫,HBO Max 的內容在高度競爭的市場中持續蓬勃發展。

  • Fresh off its Emmy and Golden Globe wins, the second season of The Pitt reinforced its place as a cultural phenomenon, averaging more than 20 million viewers an episode. And A Knight of the Seven Kingdoms proved one of the breakout TV hits of 2026, not just rewarding Game of Thrones fans, but bringing many viewers into that universe for the first time. With 36 million viewers per episode, A Night of the Seven Kingdoms is among the most popular debut series in HBO history.

    在剛拿下艾美獎與金球獎之後,《The Pitt》第二季進一步鞏固其文化現象的地位,每集平均觀眾超過 2,000 萬。而《A Knight of the Seven Kingdoms》證明自己是 2026 年最突出的電視爆款之一,不僅回饋《權力遊戲》的粉絲,也讓許多觀眾首次進入那個宇宙。每集 3,600 萬觀眾的成績,使《A Night of the Seven Kingdoms》成為 HBO 歷史上最受歡迎的首播影集之一。

  • In fact, HBO has never featured more active shows averaging more than 20 million global viewers than it does right now. Complemented by comedy hits like Rooster, limited series like DTF St. Louis, and an international local language series such as Like Water for Chocolate in Mexico, and Maxima in Argentina, we've created an offering that is distinct, balanced, and earns a pricing premium through consistent excellence.

    事實上,HBO 目前同時播出的節目中,平均全球觀眾超過 2,000 萬的活躍節目數量,創下史上新高。再加上《Rooster》等喜劇熱門作品、《DTF St. Louis》等限定影集,以及墨西哥的《Like Water for Chocolate》與阿根廷的《Maxima》等國際在地語言影集,我們打造出一個獨特、均衡的內容組合,並透過一貫的卓越表現,支撐更高的定價溢價。

  • With Euphoria now back, a new season of House of the Dragon on the way, and the upcoming debuts of the television series Lanterns, Stuart Fails to Save the Universe, and Harry Potter and the Philosopher's Stone on Christmas Day, we see nothing but strong growth ahead for HBO Max.

    隨著《亢奮》如今再度回歸、《龍族前傳》新一季即將推出,以及電視影集《Lanterns》、《Stuart Fails to Save the Universe》與《哈利波特:神秘的魔法石》將於聖誕節首播,我們認為 HBO Max 未來只會呈現強勁成長。

  • The second pillar of our strategy has been elevating our WB studios back to industry leadership. Since bringing WBD together, we've transformed WB Studios on nearly every level. Last year, those changes broke through creatively and financially.

    我們策略的第二個支柱,是讓華納兄弟影業(WB Studios)重返產業領導地位。自從整合 WBD 以來,我們幾乎在各個層面都改造了華納兄弟影業。去年,這些變革在創意與財務表現上都取得突破。

  • If there were any remaining questions about Warner Bros.' creative renaissance, they were answered unmistakably at this year's Academy Awards. Warner Bros. was recognized with 11 Oscars, including One Battle After Another becoming Warner Bros.' first Best Picture winner in more than a decade, and the most Oscars in the studio's 103-year history.

    若外界對華納兄弟的創意復興仍有任何疑問,今年的奧斯卡金像獎已以最明確的方式給出答案。華納兄弟共獲得 11 座奧斯卡獎,其中《One Battle After Another》成為華納兄弟十多年來首度奪得最佳影片的作品,也創下該片廠 103 年歷史以來獲獎數最多的一次。

  • From the beginning, we committed to attracting and working with the world's best creative talent to tell culture-defining stories, and to marketing and releasing those films in theaters. These Oscar wins and the string of box office successes in our Motion Picture Group validate our conviction.

    從一開始,我們就承諾要吸引並與全球最頂尖的創意人才合作,講述能定義文化的故事,並在戲院行銷與上映這些電影。這些奧斯卡獲獎,以及我們電影事業群(Motion Picture Group)一連串的票房成功,都印證了我們的信念。

  • This year, Warner Bros. Motion Picture Group will release 14 films, including Dune: Part Three; Supergirl; Clayface; Practical Magic 2; and Digger, starring Tom Cruise. We're slated to release up to 18 films in 2027, including Lord of the Rings: The Hunt for Gollum; Batman; and the Superman sequel, Man of Tomorrow.

    今年,華納兄弟電影事業群將推出 14 部電影,包括《沙丘:第三部》;《超少女》;《泥面人》;《實用魔法 2》;以及由湯姆・克魯斯主演的《Digger》。我們預計在 2027 年最多推出 18 部電影,包括《魔戒:獵殺咕嚕》;《蝙蝠俠》;以及《超人》續集《Man of Tomorrow》。

  • And Warner Bros. Television continues to be one of Hollywood's most prolific independent TV suppliers, with 80-plus active shows, spanning more than 20 streamers and linear platforms.

    而華納兄弟電視部門仍是好萊塢最多產的獨立電視內容供應商之一,現有 80 多檔在播節目,涵蓋 20 多個串流平台與線性播出平台。

  • As we are making strides in areas such as games and experiences where we believe we have meaningful, unrealized opportunity ahead, we are well-positioned to achieve our goal of at least $3 billion in annual WB Studios adjusted EBITDA. The work we've done to return our WB Studios to leadership has set the foundation for the company's next chapter.

    隨著我們在遊戲與體驗等領域持續取得進展——我們相信這些領域仍有具規模且尚未實現的機會——我們已具備良好條件,達成華納兄弟影業調整後 EBITDA 每年至少 30 億美元的目標。我們為讓華納兄弟影業重返領導地位所做的工作,已為公司下一個篇章奠定基礎。

  • Finally, the third pillar of our strategy has been optimizing our global linear networks. Disruption in the linear television market has created well-known challenges. Faced with those challenges, our team has shown great resolve and ingenuity in keeping our network brands and content highly relevant. We're seeing the fruits of those efforts across sports, news, and general entertainment.

    最後,我們策略的第三個支柱,是最佳化我們的全球線性電視頻道網路。線性電視市場的動盪帶來了眾所周知的挑戰。面對這些挑戰,我們的團隊展現出高度的決心與創意,讓我們的頻道品牌與內容維持高度相關性。我們在體育、新聞與綜合娛樂等領域都看到了這些努力的成果。

  • We've significantly evolved our sports portfolio with a focus on breadth, value, and international exposure. During Q1, we increased linear viewership of the Milano-Cortina Winter Olympics by 50% compared to the Beijing Winter Olympics in 2022, and more than doubled streaming hours and tripled streaming viewers compared to Beijing in 2022.

    我們大幅進化了體育內容組合,聚焦於廣度、價值與國際能見度。在第一季,我們的線性收視中,米蘭—科爾蒂納冬奧的收視較 2022 年北京冬奧提升 50%,且相較 2022 年北京冬奧,串流觀看時數增加逾一倍、串流觀眾數增加三倍。

  • We had a record-breaking March Madness this year, with the most watched Men's National Championship game ever broadcast on TNT Sports. And we're off to a strong start with both the MLB regular season and the NHL playoffs.

    今年我們的「三月瘋」(March Madness)創下破紀錄表現,TNT Sports 播出的男子全國冠軍賽成為史上收視最高的一場。而 MLB 例行賽與 NHL 季後賽也都以強勁態勢開局。

  • We're also seeing resilience in general entertainment networks. We continue to innovate and refine our content strategy, and in Q1, we saw a 16% sequential improvement in year-over-year general entertainment delivery trends versus Q4.

    我們也看到綜合娛樂頻道網路展現韌性。我們持續創新並精進內容策略,而在第一季,我們看到綜合娛樂交付趨勢的年對年表現,相較第四季出現 16% 的連續改善。

  • Even excluding sports, networks like TLC and TBS grew primetime viewership by double-digit percentages versus the prior year.

    即使排除體育內容,TLC 與 TBS 等頻道的黃金時段收視也較去年同期以雙位數百分比成長。

  • Increases were even more pronounced in news. The world has confronted a wave of recent disruption, as it has, CNN has proven again it's where people go for news they trust, delivering 30% year-over-year growth in total minutes spent across platforms in Q1.

    新聞領域的增幅更為明顯。世界近期面臨一波又一波的動盪;在此背景下,CNN 再次證明它是人們獲取可信新聞的首選,在第一季跨平台的總觀看分鐘數年增 30%。

  • These strategic and operational successes all help set the stage for the next chapter in our transformation. And no event was more significant in Q1 than our reaching an agreement for Paramount Skydance to acquire WBD at a cash price of $31 per share. Our shareholders clearly agree that this offer represents outstanding value, as two weeks ago, they voted to approve the sale to Paramount Skydance.

    這些策略與營運上的成功,都有助於為我們轉型的下一個篇章鋪路。而第一季最重要的事件,莫過於我們達成協議,由 Paramount Skydance 以每股 31 美元的現金價格收購 WBD。我們的股東顯然也認同此出價具備極高價值,因為兩週前他們已投票批准將公司出售給 Paramount Skydance。

  • We've said consistently that we're living through a period of historic disruption in media and entertainment. How content is made, how it's distributed, and how it's consumed is evolving with increasing velocity.

    我們一直強調,我們正處於媒體與娛樂產業歷史性動盪的時期。內容如何製作、如何發行、以及如何被消費,都正以更快的速度演進。

  • When you look across Warner Bros. Discovery today, in studios, streaming, and global linear networks, each segment of our business is demonstrably more nimble and better positioned for future success than when Warner Bros. Discovery was formed. That's a testament to the hard work and dedication of our talented team of 30,000-plus colleagues who have remained focused and relentless in pushing Warner Bros. Discovery forward.

    放眼今日的華納兄弟探索(Warner Bros. Discovery),在影業製作、串流與全球線性電視頻道網路等領域,我們各個業務部門相較於公司成立之初,都明顯更靈活,且更能為未來成功做好準備。這證明了我們超過 30,000 名才華洋溢的同仁所付出的努力與投入;他們始終專注且不懈地推動華納兄弟探索向前邁進。探索向前邁進。

  • With that, we'll now take your questions.

    接下來我們將開始回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Rich Greenfield, LightShed Partners.

    (接線員指示)Rich Greenfield,LightShed Partners。

  • Rich Greenfield - Analyst

    Rich Greenfield - Analyst

  • Thanks for taking the question. JB, now that we've sort of finished the major European rollout, and it feels like sort of your global rollout is sort of now complete, I was just wondering, maybe get your observations, HBO Max as a business and sort of where the product stands today, anything you could sort of say about where you think the future of HBO Max is?

    謝謝讓我提問。JB,現在我們大致完成了歐洲主要市場的上線,看起來你們的全球上線也差不多完成了。我想請你分享一些觀察:HBO Max 作為一門生意、以及目前產品的狀態如何?另外,你能否談談你認為 HBO Max 未來會走向何處?

  • And then just Disney and Josh D'Amaro this morning really highlighted the point that sports is a -- really has a growing importance to streaming platforms. It's why they want to keep ESPN inside of Disney. You all have a very different perspective on sports and streaming. It'd be helpful to understand what you see, or your unique perspective.

    另外,今天早上迪士尼與 Josh D'Amaro 特別強調,體育對串流平台的重要性正在提升。這也是他們希望把 ESPN 留在迪士尼體系內的原因。你們對體育與串流有非常不同的觀點。希望能更了解你們看到的情況,或你們獨特的觀點。

  • Jean-Briac Perrette - Chief Executive Officer and President - Global Streaming and Games

    Jean-Briac Perrette - Chief Executive Officer and President - Global Streaming and Games

  • Yeah, thanks, Rich. It is an exciting moment. I think when we look at the four-year journey that we've been on, when we set out in 2022 and said we believed the world was going to go to -- the winners were going to require a global footprint, we could have a handful of big global streamers that could be successful, and we knew that we had to be one of those.

    好的,謝謝你,Rich。這確實是一個令人振奮的時刻。我想,回顧我們這四年的旅程,當我們在 2022 年出發並表示我們相信世界將走向——勝出者將需要全球版圖;市場上可能只有少數幾家大型全球串流平台能成功;而我們知道自己必須成為其中之一。

  • And we worked tirelessly, we got, obviously, a world-class team together, pulling from the best of the tech and the media world. We invested and spent that first year re-developing a whole new platform and product that was flexible and dynamic and allowed us to deliver high-quality and consistent streams of all content types, including high concurrency things like the Olympics. We obviously went global. We are in about 40% of the TAM at the time; we're now more than double that.

    我們不知疲倦地努力,顯然也組建了一支世界級團隊,從科技與媒體領域最優秀的人才中延攬而來。我們投入並在第一年花時間重新開發一個全新的平台與產品,使其具備彈性與動態性,讓我們能夠提供高品質且一致的各類內容串流,包括像奧運這種高同時在線(high concurrency)的內容。我們也很明顯地走向全球。當時我們覆蓋約 40% 的 TAM(可服務總市場);現在已超過原來的兩倍。

  • And we kind of relentlessly, David and myself, Casey and a group of us, just iterated on the strategy and the positioning over sweating it every day, every week, every month. And ultimately, we made mistakes, plenty of mistakes along the way, but kept being led by both the customer feedback and the data, and transforming the service into this must-watch service that people value because it does hit different and delivers on this better-is-better, not necessarily more-is-better premise.

    我們幾乎是毫不鬆懈地——David 和我、Casey 以及我們其中一群人——每天、每週、每月都在反覆迭代策略與定位。最終,我們一路上犯了錯,犯了很多錯,但我們始終同時以客戶回饋與數據為指引,將服務轉型為這個「必看」的服務:人們之所以重視它,是因為它確實與眾不同,並且兌現了「更好就是更好」(better-is-better),而不一定是「更多就是更好」(more-is-better)的前提。

  • And then lastly, obviously, look, we're hugely beneficiaries of the incredible team that Casey and the entire WBD content creative leadership has put together, with a content slate that has gotten better, broader, and more consistent 365 days a year throughout this journey.

    最後,當然,你看,我們也極大受益於 Casey 以及整個 WBD 內容創意領導團隊所打造的卓越團隊;在這段旅程中,內容片單一年 365 天都變得更好、更廣、更穩定。

  • And so we sit here today, when we started this journey with sort of mid-90 million subs, we've added almost 50 million subs over that period. We were losing $2 billion, we made $1.4 billion last year. We saw the results today growing increasingly double-digit on the bottom line. We're seeing the benefits of the operating leverage that we have start to really kick in, as the growth on profits is really starting to accelerate as we look throughout the year.

    因此我們今天坐在這裡,當我們開始這段旅程時大約有9,000多萬訂戶,在那段期間我們新增了將近5,000萬訂戶。我們當時虧損20億美元,去年我們賺了14億美元。我們今天看到的結果是,淨利持續呈現愈來愈多的兩位數成長。我們也看到營運槓桿的效益開始真正發揮作用,因為隨著我們展望全年,獲利成長確實正在加速。

  • And so I think going forward, the great thing is we still have multiple different levers of growth, Rich, to your point. We're still nascent in some of these big markets. We have, as I said, stronger and stronger slates. Obviously, going into 10 years of Potter is going to be a huge tailwind for us, with I think the biggest streaming event certainly for us ever coming at the beginning of the year and over the next few years. So the content slate continues to strengthen.

    所以我認為展望未來,最棒的是我們仍然有多個不同的成長槓桿,Rich,正如你所說。我們在一些大型市場仍處於相對早期階段。我們擁有,如我所說,愈來愈強的內容片單。顯然,迎來《哈利波特》10週年將會是我們巨大的順風,我認為這將是至少對我們而言史上最大的串流事件,會在年初到來,並在接下來幾年持續發酵。因此內容片單持續強化。

  • We're moving more and more wholesale subs into retail, and the ARPU and the LTV of that is accretive and looks better. Our ad sales business, particularly internationally, is still very nascent and growing. Our product, which we've talked about a lot, we've invested a lot to get it better. And it still has a lot of things that we're moving day-to-day to improve, and that will help engagement.

    我們正把愈來愈多的批發訂戶轉為零售訂戶,而其ARPU與LTV具有增益效果,表現也更好。我們的廣告銷售業務,特別是在國際市場,仍然非常早期且正在成長。我們的產品——我們談了很多——我們投入了大量資源讓它變得更好。而且它仍有許多我們每天都在推進改善的事項,這將有助於提升互動度。

  • And as you've often counted, the engagement and the churn metrics we're starting to see, particularly over the last couple of months and as we look out for '26, are the best we've seen in the four years that we've been here.

    而且正如你常提到的,我們開始看到的互動度與流失率指標——特別是過去幾個月,以及我們展望到2026年——是我們在這裡四年來見過最好的。

  • And so we're very excited about where we are. It's taken a lot of sweat, an incredible team effort to get us here, but we also see a great and promising future where the momentum is actually getting stronger as we look out across the year and beyond '26.

    因此我們對目前的位置感到非常振奮。走到今天付出了很多汗水,是一個不可思議的團隊努力,但我們也看到一個很棒且充滿希望的未來:當我們展望今年以及2026年之後,動能其實正在變得更強。

  • On sports, I would say it a little bit differently, Rich, is that we know the power of sports, and we've been playing in that space, whether it be in Europe and the international markets, for 15-plus years.

    談到體育,我會用稍微不同的方式來說,Rich:我們知道體育的力量,而且我們在這個領域已經耕耘了15年以上,無論是在歐洲或國際市場。

  • I think the thing is, we know the power of sports, but we are more wanting to prove out the ability to do sports profitably. And that's a much harder equation in the streaming space. We know it can be inquisitive, we know it can help engagement, and there's indirect values to those.

    我認為關鍵在於:我們知道體育的力量,但我們更想要證明在體育上能夠做到有利可圖。而在串流領域,這是一個更難解的方程式。我們知道它可以吸引人、可以提升互動度,而且其中也有間接價值。

  • And so we're experimenting, I'd say, much more, trying to figure out what is that secret sauce that allows you to do sports and streaming and are profitable. But we have various different experiments. We're obviously doing simulcasts here in the US. We're doing stand-alone premium sports offering a la carte in the UK. We have sports bundled into the basic HBO Max tier in Brazil and Mexico. We have stand-alone sports in Chile and Argentina.

    因此我會說我們正在做更多實驗,試著找出那個能讓你在體育與串流之間做到且能獲利的「秘方」。我們有各種不同的實驗。我們顯然在美國這裡做同步轉播(simulcasts)。我們在英國提供可單獨加購的高端體育服務(a la carte)。我們在巴西與墨西哥把體育內容打包進HBO Max的基本方案。我們在智利與阿根廷提供獨立的體育服務。

  • So we are -- absolutely, we see the power of it, but we are going to continue to be disciplined and experiment to try and figure out what's the model you need to use, and exploit it in a streaming space that can deliver engagement and subs, but also profit.

    所以我們——絕對——看得到它的力量,但我們會持續保持紀律並進行實驗,試著找出你需要採用的模式,並在串流環境中加以運用:既能帶來互動度與訂戶,也能帶來獲利。

  • David Zaslav - President, Chief Executive Officer, Director

    David Zaslav - President, Chief Executive Officer, Director

  • HBO Max as a global, high-growth asset is really the linchpin of our ability to have our ambition to split the company. And now, I think the piece of the business that you will see will be a huge benefit to Paramount when our deal closes, together with their assets, but it's a for JB and Casey and then the whole creative leadership at Warner Bros., Mike and Pam and James Gunn and Channing, to all come together and get behind this idea of a global HBO Max and to turn it from losing over $2 billion to effectively a $4-billion turnaround.

    HBO Max作為一項全球性的高成長資產,確實是我們能夠實現拆分公司雄心的關鍵樞紐。而現在,我認為當我們的交易完成時,你將看到的那部分業務,連同他們的資產,將為派拉蒙帶來巨大助益;但這需要JB與Casey,以及華納兄弟整個創意領導團隊——Mike、Pam、James Gunn與Channing——大家齊心協力支持「全球HBO Max」這個想法,並把它從虧損超過20億美元,扭轉為實質上40億美元的轉型。

  • But more importantly, a high-growth asset that made our studio and streaming business a sustainable growth asset, which was the basis on which we executed the strategy of splitting the company, which ended up with the interest of multiple players and ultimately Paramount.

    但更重要的是,這是一項高成長資產,使我們的影業與串流業務成為可持續成長的資產;這也是我們執行拆分公司策略的基礎,最終引來多方玩家的興趣,並最終促成派拉蒙。

  • So for JB and Casey and the whole team and the creative renaissance that went behind it, that is the leading growth asset at Warner Bros. right now, and I think it will continue to be. That's probably the most important asset. It pulls together all of our TV library. It pulls together all the great motion picture content that Warner Bros. and DC puts together. And having that kind of a leading growth asset, as JB says, as a global player is something we're excited about, particularly in light of it coming together with even more strength from Paramount.

    因此對JB、Casey以及整個團隊而言,連同背後的創意復興,這是華納兄弟目前最主要的成長資產,我認為它也將持續如此。這大概是最重要的資產。它把我們所有的電視內容庫整合在一起。它把華納兄弟與DC打造的所有優秀電影內容整合在一起。而擁有這樣一個領先的成長資產,正如JB所說,作為全球玩家,是我們感到興奮的事情,尤其是在它與派拉蒙更強的資產結合之後。

  • Peter Lee - Senior Vice President - Investor Relations

    Peter Lee - Senior Vice President - Investor Relations

  • Thank you, Rich. Operator, next question.

    謝謝你,Rich。接線員,下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Robert Fishman, MoffettNathanson.

    Robert Fishman,MoffettNathanson。

  • Robert Fishman - Analyst

    Robert Fishman - Analyst

  • Good afternoon, everyone. David, with the launch of YouTube TV Sports and just overall cord-cutting trends, curious what your latest thoughts are on how the pay TV landscape will evolve from here. Are we reaching a floor for sports fans? And what do you think happens to the cable networks that aren't primarily sports?

    各位下午好。David,隨著YouTube TV Sports的推出以及整體剪線(cord-cutting)趨勢,我想了解你對付費電視版圖接下來將如何演變的最新看法。對於體育迷而言,我們是否已經接近一個底部?你認為那些並非以體育為主的有線電視頻道會發生什麼事?

  • And then just maybe following up on your first comments, you've long discussed the advantages of bundling streaming services in the US while also thinking about the international DTC opportunity. So curious, through all of your different conversations with Netflix and Paramount, any updated views you have on the power of a global-scaled streaming service and how some of these smaller services can still best compete over the long run? Thank you.

    另外延續你一開始的評論,你長期以來一直談到在美國把串流服務打包的優勢,同時也在思考國際DTC機會。所以我想問,在你與Netflix和派拉蒙的各種對話中,你對全球規模串流服務的力量是否有任何更新的看法?以及這些較小的服務長期而言要如何才能最好地競爭?謝謝。

  • David Zaslav - President, Chief Executive Officer, Director

    David Zaslav - President, Chief Executive Officer, Director

  • Well, let me start with the second one, the idea of bundling or consolidation. When you put your TV set on and you see, in any market around the world, 15 to 20 choices of apps that you come in and out of, and when you're talking about what you want to watch, you've got three people on a couch Googling where it is and how to get in and out of it, it's just not a good consumer experience.

    好,我先從第二個問題開始,也就是打包或整併的概念。當你打開電視,在全球任何市場,你會看到15到20個App選項進進出出;而當你在討論想看什麼時,沙發上三個人還得Google它在哪裡、要怎麼進去、又要怎麼切出來——這根本不是好的消費者體驗。

  • And for four years, we've been saying that that consumer experience is going to get restructured, and that there will be a lot of value creation in those that can be one of the emerging leaders. And more importantly, for consumers to have a better experience. And we saw with Disney that it was -- that bundling together, we -- the churn went down. It was a better consumer experience. It was also a better economic experience, we've been working on bundling.

    而過去四年,我們一直在說這種消費者體驗將會被重新架構,而那些能成為新興領導者之一的公司,將能創造大量價值。更重要的是,讓消費者有更好的體驗。我們在與Disney的合作中看到——把服務打包在一起後——流失率下降了。消費者體驗更好。在經濟效益上也更好,我們一直在推動打包。

  • And the idea of Paramount coming together with Warner Bros. is in that same vein of creating a service, which David and the team will work to do, which is -- will create an even more robust and compelling consumer experience.

    而派拉蒙與華納兄弟的結合,也是同樣的思路:打造一項服務——David和團隊將會努力去做——這將帶來更強健、更具吸引力的消費者體驗。

  • JB, you've been leading around the world this idea of bundling for us. And three years ago, you and I were talking about it. In the last year and a half, loads of regional players have been working with you and with Casey on doing that.

    JB,你一直在全球帶領我們推動打包這個想法。三年前,你和我就在談這件事。在過去一年半,許多區域型玩家都一直在與你以及Casey合作推進這件事。

  • Jean-Briac Perrette - Chief Executive Officer and President - Global Streaming and Games

    Jean-Briac Perrette - Chief Executive Officer and President - Global Streaming and Games

  • Yeah, Robert, we're obviously big believers in it. We've seen the benefits of it from an LTV perspective. Our base, as David said, we had, three years ago or so, no bundled subscribers from a -- being in bundles with other programmers. And now, in addition to obviously the Disney bundle here. We launched in Germany with RTL+. We launched with Vue in Southeast Asia. We have reported bundles in LatAm and across, frankly, the global footprint.

    是的,Robert,我們顯然非常相信這件事。從 LTV(客戶終身價值)的角度來看,我們已經看到了它帶來的效益。正如 David 所說,我們的基礎是——大約三年前,我們在與其他內容供應商的捆綁方案中,幾乎沒有任何捆綁訂戶。而現在,除了這裡顯而易見的 Disney 捆綁方案之外,我們也在德國與 RTL+ 一起推出。我們在東南亞與 Vue 一起推出。我們也在拉丁美洲以及坦白說在全球版圖各地,都有已揭露的捆綁方案。

  • And the reality is we see, meaningfully, our highest LTV subscribers coming from some of those bundled subscribers. And so it's beneficial to marketing expense. It's obviously hugely beneficial to churn. And ultimately, it's a very healthy and growing part of the business that I think will be an increasingly important part of the entire ecosystem.

    而現實是,我們看到——非常明顯地——我們最高 LTV 的訂戶,正是來自其中一些捆綁訂戶。因此這對行銷費用是有利的。對降低流失率(churn)顯然也極為有利。最終,這是業務中非常健康且正在成長的一部分,我認為它將在整個生態系中扮演愈來愈重要的角色。

  • David Zaslav - President, Chief Executive Officer, Director

    David Zaslav - President, Chief Executive Officer, Director

  • On the ecosystem for channels, we had a great quarter focusing on doing what we do, which is trying to create content within sports, food, home, general entertainment. Our overall networks were up significantly. A real focus on the creative team by creating more content that nourishes our viewers. The sports also for us is doing very well. CNN, Mark's team, the ratings were up significantly.

    在頻道生態系方面,我們這一季表現很出色,專注於做我們擅長的事,也就是在體育、美食、居家、綜合娛樂等領域打造內容。我們整體的電視頻道網路大幅成長。創意團隊非常專注於製作更多能滋養觀眾的內容。體育對我們而言也表現非常好。CNN 方面,Mark 的團隊收視率也顯著上升。

  • Your guess is as good as ours in terms of what happens to the overall universe. It's encouraging, what Chris Winfrey's strategy has been at Charter, and if you look at their actual multi-channel subscribers, they're almost flat. And they're providing a very compelling experience where you can go from cable over and enjoy some of the best programming that you want on services like HBO Max or Disney. So I think our -- we can't control that. We can help it by doing great programming, and that's what we're continuing to do, and the numbers reflect that.

    至於整體市場會怎麼走,你的猜測跟我們一樣。Charter 的 Chris Winfrey 所採取的策略令人鼓舞;如果你看他們實際的多頻道訂戶數,幾乎持平。他們提供了非常有吸引力的體驗,讓你可以從有線電視切換過來,並在像 HBO Max 或 Disney 這類服務上享受你想看的最佳節目內容。所以我認為我們——我們無法控制那件事。我們能做的是透過製作優質節目來助力,而這正是我們持續在做的,數字也反映了這一點。

  • Gunnar Wiedenfels - Chief Financial Officer

    Gunnar Wiedenfels - Chief Financial Officer

  • David, if I can add one point that's important, we have long stopped viewing our linear networks as linear networks. We have creative teams that are creating fantastic content that works across platforms, and we are generating significant returns with every dollar we're spending in that business. And increasingly, we're seeing very significant revenue contributions growing from international, and in some cases, more than 50% of revenues coming out of streaming utilization of this content. So the demand for this content and the viewer engagement is still there and continues to be a great business for us.

    David,如果我可以補充一點很重要的內容:我們早就不再把線性電視頻道視為「線性」電視頻道。我們的創意團隊正在製作能跨平台運作的精彩內容,而我們在這項業務上每投入一美元,都能產生可觀回報。而且我們愈來愈看到,來自國際市場的營收貢獻正在顯著成長;在某些情況下,超過 50% 的營收來自於這些內容在串流端的使用。因此,對這些內容的需求與觀眾參與度仍然存在,並且持續是我們非常好的業務。

  • Operator

    Operator

  • Steven Cahall, Wells Fargo.

    Wells Fargo 的 Steven Cahall。

  • Steven Cahall - Analyst

    Steven Cahall - Analyst

  • Thank you. As we think about studios, the guidance, I think, for adjusted EBITDA is relatively in line with 2025. So first, was just looking to understand that a level deeper. You had a really strong slate in 2025. I know you've got a big slate this year, too, but just trying to understand if there are drivers of that profitability in 2026 that maybe offset a slightly smaller slate expectation in 2025.

    謝謝。當我們思考影業(studios)時,我認為調整後 EBITDA 的指引大致與 2025 年相當。所以第一個問題是,希望能更深入理解這一點。你們在 2025 年有非常強的片單(slate)。我知道今年你們也有很大的片單,但我想了解的是,2026 年的獲利能力是否有一些驅動因素,能夠抵消 2025 年片單可能略小的預期。

  • And then some folks like Paramount account for internal licensing a little differently. I know that was a contributor in Q1 as well. But is there any good way for us to just think about the revenue or the EBITDA of the studio business, excluding that? I know at the consolidated level, it comes out, but just kind of thinking about the studio level.

    另外,有些公司像 Paramount 對內部授權(internal licensing)的認列方式有些不同。我知道這在第一季也是一個貢獻因素。但我們是否有什麼好的方式,去思考在排除內部授權之後,影業業務的營收或 EBITDA?我知道在合併層級會被抵銷掉,但我想從影業部門層級來理解。

  • And then on networks, I think EBITDA was down roughly about the same as revenue, which was a big improvement on the back half of last year. Any way that you kind of think about the revenue plus EBITDA trajectory longer-term of networks? Do you think you can continue to hold EBITDA at or better than the pace of the top line?

    再來談到電視頻道網路(networks),我認為 EBITDA 大約下降了與營收差不多的幅度,這相較於去年下半年是很大的改善。你們如何看待更長期的 networks 營收與 EBITDA 走勢?你們認為能否持續讓 EBITDA 的表現維持在與營收(top line)相同或更好的速度?

  • Gunnar Wiedenfels - Chief Financial Officer

    Gunnar Wiedenfels - Chief Financial Officer

  • Steve, let me start with the internal licensing question. It really doesn't make sense to exclude internal content sales from the studio performance. That's why we have chosen to go with this internal fair market value model because whatever we sell internally, we could also sell externally. And the only thing that would change is we would probably, in many cases, generate a little less profit over the ultimate period for that content. And we would generate that profit a little earlier because it takes JB's team a little more time to generate the profits by utilizing content internally. So that's why these things have to go hand-in-hand. We have a lot of disclosure around what gets eliminated.

    Steve,我先從內部授權的問題開始。把內部內容銷售從影業表現中排除,其實沒有意義。這也是為什麼我們選擇採用內部公允市價(fair market value)模型,因為我們內部銷售的內容,同樣也可以對外銷售。唯一會改變的是,在很多情況下,我們在該內容的整個最終期間內,可能會產生稍微少一點的利潤。而且如果對外銷售,我們會更早認列那部分利潤;因為 JB 的團隊透過內部使用內容來產生利潤,通常需要多一點時間。所以這些事情必須相互配套、一起看。我們也對哪些項目會被抵銷(eliminated)提供了大量揭露。

  • And what I've said in earlier calls is that over the past few years, as we have pretty dramatically shifted from a heavily externally focused content licensing to a more internal utilization model, we have essentially created value in our company profits that are eliminated and sitting on the balance sheet and that are beginning to bleed back in a much more material way into our consolidated profits as we're getting the benefit from utilizing the content, which took a little longer to hit the P&L, but it's going to be a very helpful driver for us.

    我在先前的電話會議中也說過,過去幾年我們相當大幅度地從高度以對外內容授權為主,轉向更多內部使用的模式;我們基本上在公司利潤中創造了價值——這些利潤在合併時被抵銷並留在資產負債表上——而隨著我們從內容使用中獲益,這些價值正開始以更實質的方式回流到我們的合併利潤中。這些效益雖然花了更久才反映到損益表(P&L),但將會成為對我們非常有幫助的驅動因素。

  • On the studio side, look, you mentioned this, 2025 has been a fantastic year for the studio and an absolutely outstanding year for the Motion Picture Group, so maintaining that profit level, I think, is healthy and is certainly an ambition for the team. We also have that quarter-over-quarter fluctuation for our content sales. As you know, the timing of the renewal of certain deals is always slightly different and leads to bumps in the individual quarters.

    在影業方面,你提到的沒錯,2025 年對影業來說是非常出色的一年,對電影事業群(Motion Picture Group)更是極其亮眼的一年;因此維持這樣的獲利水準,我認為是健康的,也當然是團隊的目標。我們的內容銷售也會有季對季的波動。如你所知,某些合約續約的時間點總是會略有不同,因而造成各季度的起伏。

  • And then if you think about sort of longer-term growth opportunities, one thing that we have also talked about multiple times and that is flowing through our numbers increasingly is our opportunity that we see in experiences in consumer products, an area that historically hadn't received a lot of attention. And you know that we have opened a product tour in Tokyo. We're working on another one in Shanghai. We have smaller experiences, activations. And so these things are increasingly going to contribute to our profits, and that will be the case this year as well.

    再談到較長期的成長機會,我們也多次提到、而且愈來愈反映在數字上的一點,是我們在體驗式業務與消費性產品(consumer products)方面看到的機會——這個領域在過去歷來並沒有獲得太多關注。你也知道我們已在東京開設了一個產品巡展(product tour)。我們正在籌備上海的另一個。我們也有較小型的體驗與活動(activations)。因此,這些項目將愈來愈多地貢獻我們的利潤,今年也會如此。

  • And then on the linear network side, look, I don't want to be -- I want to stay away from giving very specific guidance as to where we see the revenue trajectory and our ability to maintain EBITDA levels. What you did see this quarter is some very encouraging signals, much better delivery and share gains in many of our key international markets for the business. As I said earlier, increasingly, we're seeing the monetization shift, still generating fantastic returns with a different mix and incremental value coming from international markets' streaming utilization, et cetera.

    至於線性電視頻道網路方面,我不想——我希望避免就我們看到的營收走勢,以及維持 EBITDA 水準的能力,給出非常具體的指引。你在本季確實看到一些非常令人鼓舞的訊號:在我們許多關鍵的國際市場中,業務的表現交付更好、收視占比也有所提升。如我先前所說,我們愈來愈看到變現方式正在轉移:在不同的組合之下仍能產生極佳回報,而增量價值也來自國際市場的串流端使用等。

  • And then as we have said before, we are continuing to be very, very focused on efficiency management, not to the extent anymore as in the early years after creating Warner Bros. Discovery, where we were able to offset very significant percentages of the revenue declines, but we do still see opportunities. And clearly AI, I think, is at a stage where this is going to become a more meaningful contributor to efficiency and greater volume more easily created in certain areas in our workflow.

    另外,如同我們之前所說,我們仍然非常、非常專注於效率管理;雖然不再像成立 Warner Bros.Discovery 後的早期那樣,能夠抵銷營收下滑中非常顯著的比例,但我們仍然看到機會。而且我認為 AI 已經到了某個階段,將會在效率提升方面成為更有意義的貢獻者,並且在我們的工作流程中,讓某些領域更容易創造更大的產出量。

  • So I do think there's a lot to be optimistic about. Again, wouldn't be the right time, I think, at this point, to create sort of new longer-term guidance for that business.

    所以我確實認為有很多值得樂觀的地方。不過我認為在這個時間點,為那項業務提出新的長期指引,並不合適。

  • Operator

    Operator

  • Kannan Venkateshwar, Barclays.

    Kannan Venkateshwar,巴克萊。

  • Kannan Venkateshwar - Analyst

    Kannan Venkateshwar - Analyst

  • Thank you. So David, you scaled Warner -- sorry, Discovery over the years by orders of magnitude. There are obviously some areas where scale benefits, so things like maybe the tech stack or marketing, but is there an asymptote that you start to hit as you get larger, so the benefits of scale basically increased proportionately with size? And the main reason I'm asking this is we are starting to see some engagement stagnation across premium services, especially the larger services, Netflix engagement being an example.

    謝謝。所以 David,你多年來把華納——抱歉,Discovery 的規模擴大了好幾個數量級。顯然有些領域能從規模中受益,例如技術堆疊或行銷,但當你變得更大時,是否會開始碰到某種漸近線(asymptote),使得規模效益基本上會隨著規模成比例增加?我之所以這麼問,是因為我們開始看到高端服務的互動度出現一些停滯,尤其是規模較大的服務,例如 Netflix 的互動度就是一個例子。

  • And then also on the legacy TV side, I mean, it took a little bit of time for you to integrate the Warner assets with Discovery. And so it would be good to get your context on, as you scaled the business, where did you start hitting the hurdles. And beyond a certain point, does scale become a disadvantage?

    另外在傳統電視那一端,我是說,你們把華納資產與 Discovery 整合也花了一點時間。因此也希望聽聽你們的脈絡:當你們擴大業務規模時,在哪些地方開始遇到障礙。以及超過某個程度之後,規模是否會變成劣勢?

  • And then, Gunnar, from your perspective, the spin that was being planned, are there costs right now in the P&L that would not have existed if the spin was not being planned? I mean, is there some of these efficiencies potentially in the future?

    再來,Gunnar,從你的角度來看,原本規劃的分拆(spin),目前損益表(P&L)上是否有一些成本是因為在規劃分拆才會存在、如果不規劃分拆就不會有的?我是說,未來是否可能出現其中一些效率提升?

  • David Zaslav - President, Chief Executive Officer, Director

    David Zaslav - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks so much. On scale, having more scale of great content and storytelling on your menu is clearly valuable. What we learned is aggregating it all together in one place isn't always the best way to create the most value. So as Gunnar was saying, there's a lot of our content on our channels domestically and around the world that JB and Casey have found is really helpful in engagement and attraction on HBO Max. There's some that we get significant incremental value by reselling it on AVOD to niche users that have a great love for our affinities.

    非常感謝。就規模而言,菜單上擁有更多優質內容與敘事能力的規模,顯然是有價值的。我們學到的是,把所有內容都聚合在同一個地方,未必總是創造最大價值的最佳方式。所以如 Gunnar 所說,我們在國內與全球各地頻道上的大量內容,JB 和 Casey 發現對 HBO Max 的互動與吸引力非常有幫助。也有一些內容,我們透過在 AVOD 上轉售給對我們特定興趣領域(affinities)有高度喜愛的小眾用戶,能獲得顯著的增量價值。

  • And so same thing was the idea of putting sports together with all of our content in every market. In some cases, putting that scale all in one place, we were better, like for instance, in the UK, we have TNT Sport. We put all of our entertainment content in one basket, and then we put all of our sports content in another. And we think we can nourish different audiences in different ways and get more value.

    同樣地,把體育與我們在每個市場的所有內容放在一起,也是同樣的想法。在某些情況下,把那樣的規模集中在同一處會更好,例如在英國,我們有 TNT Sport。我們把所有娛樂內容放在一個籃子裡,然後把所有體育內容放在另一個籃子裡。我們認為可以用不同方式滋養不同受眾,並創造更高價值。

  • But having more premium, high-quality content that when people could watch anything they want is what you really need in order to be successful, together with a global footprint. I mean, the biggest issue on scale is global. When you're competing regionally, if you're a US-only business or if you're German-speaking only or if you're Mexico only or Brazil only, those used to be very compelling businesses. But as TikTok and Instagram and Facebook, together with Amazon and Netflix and HBO Max and Disney, start to become more global and have the ability to amortize content above the globe in that way and see what works and then restructure that content in different ways to create more value, it just -- it becomes harder and harder to be a regional player.

    但要成功,你真正需要的是更多高端、高品質內容——在大家可以看任何想看的內容時尤其如此——再加上一個全球版圖。我的意思是,規模最大的問題在於全球化。當你在區域內競爭時,如果你只做美國、或只做德語市場、或只做墨西哥、或只做巴西,這些過去都曾是非常有吸引力的生意。但當 TikTok、Instagram、Facebook,再加上 Amazon、Netflix、HBO Max 和 Disney 開始變得更全球化,並能以那種方式在全球範圍攤銷內容成本、看哪些有效,然後以不同方式重組內容以創造更多價值時——區域型玩家就會變得越來越難。

  • JB, you've been in this fight.

    JB,你一直在這場戰役裡。

  • Jean-Briac Perrette - Chief Executive Officer and President - Global Streaming and Games

    Jean-Briac Perrette - Chief Executive Officer and President - Global Streaming and Games

  • Yeah. I mean, I think the short answer to your question is we don't see that moment coming anytime soon. I understand the question of, some of the leaders in the space who've been at this for 15 to 20 years maybe think the maturation, that is a very different situation for us that we've been at this for five or six. And so we're in the early innings, where they may be in more mature innings.

    是的。我的意思是,我對你問題的簡短回答是:我們不認為那個時刻會在短期內到來。我理解你的問題:這個領域的一些領導者已經做了 15 到 20 年,可能會覺得進入成熟期;但對我們而言情況很不同,我們才做了五、六年。所以我們還在早期階段,而他們可能已經在更成熟的階段。

  • And the levers that I described earlier are the same levers that from certainly an operating leverage standpoint financially, we're seeing great opportunities to drop more and more dollars from the top-line growth to the bottom line, given a lot of, obviously, the investments we've made on tech platform and some of the core infrastructure. And those are still a long way to go in terms of penetration in some markets, including very nascent markets that, obviously, we've just recently launched in, that we're still in the very early days of that growth trajectory.

    而我先前描述的槓桿也是同樣的槓桿——從營運槓桿、財務角度來看,我們看到很好的機會:在我們已經對技術平台與一些核心基礎設施做了大量投資的前提下,能把越來越多的營收成長美元從上線(top line)落到下線(bottom line)。而在某些市場的滲透率方面,仍然還有很長的路要走,包括一些非常新興的市場——顯然我們最近才剛推出——我們仍處於那條成長軌跡的非常早期階段。

  • And at the end of the day, as we said, oftentimes, the content -- our product is the content. And the slate and the data that we've used to try and deliver clearer and clearer views of the types of content that will better nurture and satisfy, will bring in more customers. We're getting smarter and smarter at it. And the slate that you keep seeing delivered by Casey and the team, which already is a sort of best in the business in terms of batting average, we keep doing better and better and getting better and better slates that are delivering more and more for our customers.

    歸根結底,如我們所說,很多時候內容——我們的產品就是內容。而我們用來嘗試提供越來越清晰視角的片單與數據,讓我們更能掌握哪些類型的內容能更好地滋養並滿足需求、帶來更多客戶。我們在這方面變得越來越聰明。而你持續看到 Casey 和團隊交付的片單,就命中率而言已經算是業界最佳之一,我們仍在持續做得更好,推出更好的片單,為客戶帶來越來越多價值。

  • And so between that and then also the ad sales benefits, we continue to improve the product, which is also where we are in the early innings versus others who are much more sophisticated because they've been at it longer. All those ingredients would lend you to believe that we've still got years to go in terms of operating -- getting more and more high operating leverage from this business as we continue to sort of grow across those different levers.

    因此,在這些之外,再加上廣告銷售的效益,我們持續改善產品;而這也是我們仍在早期階段的原因之一,相較之下,其他人因為做得更久而更成熟、更精密。所有這些要素都會讓你相信:就營運面而言——隨著我們沿著這些不同槓桿持續成長——我們在未來幾年仍有空間從這門業務中取得越來越高的營運槓桿。

  • Gunnar?

    Gunnar?

  • Gunnar Wiedenfels - Chief Financial Officer

    Gunnar Wiedenfels - Chief Financial Officer

  • Yeah, Kannan, your question on separation-related expenses in the P&L, there are still some separation-related expenses falling through, but I just want to explain the geography a little bit. Those are costs that you will find below the line, so they will have a very marginal impact only on EBITDA.

    是的,Kannan,關於你問到損益表(P&L)中的分拆相關費用,目前仍有一些分拆相關費用會反映在報表中,但我想先稍微說明一下它們在報表中的位置。這些成本會落在線下(below the line),因此對 EBITDA 的影響非常有限。

  • There is a lot going on below the line, if you look at our restructuring expenses, you see the Netflix break fee that we didn't even pay flow through our P&L, et cetera, and that is going to continue. It's not only the separation-related work, but also expenses related to our sale process and the pending piece guide sale.

    如果你看我們的重組費用,線下其實有很多事情在發生;你會看到我們甚至沒有支付的 Netflix 解約費(break fee)也流經了我們的損益表,等等,而這種情況還會持續。不僅是分拆相關工作,還包括與我們出售流程以及即將進行的 Piece Guide 出售相關的費用。

  • The interesting point here, I think, is for free cash flow. You did see that we had a pretty meaningful negative cash impact last year. We may not get quite to that level, but pretty close in 2026 as well. We flowed $100 million roughly in negative cash impact through the first quarter. And again, there will be more coming through a combination of advisory fees, but also incremental interest from the bridge, tax leakage, et cetera, et cetera. So that's going to continue to be a factor, and we'll keep pointing it out over the course of the year.

    我認為這裡有趣的一點是在自由現金流(free cash flow)方面。你確實看到我們去年有相當顯著的負向現金影響。我們可能不會到達那個程度,但在 2026 年也會相當接近。第一季我們大約流出了 1 億美元的負向現金影響。而且同樣地,後續還會有更多,來自顧問費的組合影響,也包括過橋融資(bridge)帶來的額外利息、稅務流失(tax leakage)等等。所以這仍將是一個因素,我們也會在今年的過程中持續指出。

  • Kannan Venkateshwar - Analyst

    Kannan Venkateshwar - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Peter Lee - Senior Vice President - Investor Relations

    Peter Lee - Senior Vice President - Investor Relations

  • Thank you, Kannan.

    謝謝你,Kannan。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's conference call. We thank you for joining. You may now disconnect.

    謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。