使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, everyone. Thank you for joining us, and welcome to the Wayfair first quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions)
大家好。感謝各位加入,歡迎參加 Wayfair 2026 會計年度第一季財報電話會議。(接線員指示)
I will now hand the conference call over to Ryan Barney, Investor Relations. Ryan, please go ahead.
接下來我將把電話會議交給投資人關係部的 Ryan Barney。Ryan,請開始。
Ryan Barney - Investor Relations
Ryan Barney - Investor Relations
Good morning, and thank you for joining us. Today, we will review our first quarter 2026 results. With me are Niraj Shah, Co-Founder, Chief Executive Officer, and Co-Chairman; Steve Conine, Co-Founder and Co-Chairman; and Kate Gulliver, Chief Financial Officer and Chief Administrative Officer. We will all be available for Q&A following today's prepared remarks.
各位早安,感謝加入我們。今天我們將回顧 2026 會計年度第一季的業績。與我一同出席的有共同創辦人、執行長暨共同董事長 Niraj Shah;共同創辦人暨共同董事長 Steve Conine;以及財務長暨首席行政長 Kate Gulliver。在今天的準備發言結束後,我們都會參與問答。
I would like to remind you that our call today will consist of forward-looking statements, including, but not limited to, those regarding our future prospects, business strategies, industry trends, and our financial performance, including guidance for the second quarter of 2026. All forward-looking statements made on today's call are based on information available to us as of today's date. We cannot guarantee that any forward-looking statements will be accurate, although we believe that we have been reasonable in our expectations and assumptions.
提醒各位,今天的電話會議將包含前瞻性陳述,包括但不限於關於我們未來展望、業務策略、產業趨勢,以及我們的財務表現(包含 2026 年第二季的財測指引)。今天電話會議中所作的所有前瞻性陳述,均以截至今日我們所掌握的資訊為基礎。我們無法保證任何前瞻性陳述將會準確,儘管我們相信我們的預期與假設是合理的。
Our 10-K for 2025, our 10-Q for this quarter, and our subsequent SEC filings identify certain factors that could cause the company's actual results to differ materially from those projected in any forward-looking statements made today. Except as required by law, we undertake no obligation to publicly update or revise any of these statements, whether as a result of any new information, future events, or otherwise.
我們的 2025 年 10-K、本季 10-Q,以及後續向 SEC 提交的文件,列示了若干可能導致公司實際結果與今日任何前瞻性陳述所預測者出現重大差異的因素。除法律另有要求外,我們不承擔公開更新或修訂上述任何陳述之義務,無論係因任何新資訊、未來事件或其他原因。
Also, please note that during this call, we will discuss certain non-GAAP financial measures as we review the company's performance, including contribution profit, contribution margin, adjusted EBITDA, adjusted EBITDA margin, and free cash flow. These non-GAAP financial measures should not be considered replacements for and should be read together with GAAP results.
另外請注意,在本次電話會議中,我們在檢視公司表現時將討論若干非 GAAP 財務衡量指標,包括貢獻利潤、貢獻毛利率、調整後 EBITDA、調整後 EBITDA 利潤率,以及自由現金流。這些非 GAAP 財務衡量指標不應被視為 GAAP 結果的替代,並應與 GAAP 結果一併閱讀。
Please refer to the Investor Relations section of our website to obtain a copy of our earnings release and investor presentation, which contain descriptions of our non-GAAP financial measures and reconciliations of non-GAAP measures to the nearest comparable GAAP measures. This call is being recorded, and a webcast will be available for replay on our IR website.
請至我們網站的投資人關係專區取得財報新聞稿與投資人簡報,其中包含對非 GAAP 財務衡量指標的說明,以及非 GAAP 指標與最接近之可比 GAAP 指標的調節表。本次電話會議將被錄音,並將於我們的投資人關係網站提供網路重播。
I would now like to turn the call over to Niraj.
接下來我想把電話會議交給 Niraj。
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Thanks, Ryan, and good morning, everyone. We're pleased to discuss our first-quarter results with you.
謝謝 Ryan,各位早安。我們很高興與各位討論第一季的業績。
Wayfair has been off to a solid start to the year despite a volatile macroeconomic backdrop. Our net revenue grew by 7% in the first quarter, driven by order growth of 3% and AOV expansion of 4%. The Home Furnishings category has had a choppy start to the year with weather disruptions in the front part of the quarter leading right into a broader pullback in consumer spending driven by elevated energy and fuel prices.
儘管總體經濟背景波動,Wayfair 今年開局仍相當穩健。第一季淨營收成長 7%,主要由訂單量成長 3% 以及平均訂單金額(AOV)擴張 4% 所帶動。家居用品(Home Furnishings)品類今年開局較為顛簸:本季前段的天候干擾,緊接著在能源與燃料價格高漲的帶動下,消費支出出現更廣泛的回落。
Sometimes we get asked why weather would impact an online business, and the answer is pretty simple. Weather disrupts our customers' lives. And when you have no power or your children are home from school, you're simply not shopping for home goods.
有時候大家會問,為什麼天氣會影響線上業務?答案其實很簡單。天氣會打亂我們客戶的生活。當你停電,或孩子因停課待在家裡時,你自然不會去購買家居用品。
By our estimates, the Home Furnishings category was down in the low single-digit range for the first quarter, suggesting that we outperformed the market by a high single-digit spread. However, our share spread success has held strong. We're thrilled with the customer engagement we saw during Way Day this past weekend, and we had a terrific opening to our Atlanta store earlier in the month.
依我們估計,家居用品品類第一季下滑約低個位數百分比,顯示我們相較市場表現優於高個位數的差距。此外,我們的市占差距優勢仍然穩固。我們對上週末 Way Day 期間看到的客戶互動感到非常振奮,而本月稍早亞特蘭大門市的開幕也有非常亮眼的開局。
Our strong revenue performance in Q1 translated to noteworthy profitability. Our 5.2% adjusted EBITDA margin in the first quarter is the best Q1 result we've delivered in five years, and it approaches what we reported in the first quarter of 2021.
我們在第一季強勁的營收表現,也轉化為顯著的獲利能力。第一季 5.2% 的調整後 EBITDA 利潤率,是我們五年來最佳的第一季表現,並接近我們在 2021 年第一季所報告的水準。
Years of work to optimize our capital structure puts us in a place to take advantage of the market dislocation to repurchase more of our convertible bonds in Q1. This functions essentially as a stock repurchase. This effort reduced potential dilution by more than 4 million shares.
多年來優化資本結構的努力,使我們得以把握市場錯位,在第一季回購更多可轉換公司債。這在本質上等同於股票回購。此舉使潛在稀釋股數減少超過 400 萬股。
Our plan remains consistent, increasingly outperform the category to drive top line growth, flow that growth through in a manner that maximizes EBITDA dollars and grows them faster than revenue, and deploy our excess cash to manage both our upcoming maturities and dilution. We're sticking closely to this plan even as the macro environment remains turbulent.
我們的計畫仍然一致:持續以更高幅度優於品類表現以帶動營收成長;並以能最大化 EBITDA 金額、且使其成長速度快於營收的方式,將成長有效轉化;同時運用多餘現金來管理即將到期的債務與稀釋。即使總體環境仍然動盪,我們也會緊密遵循這項計畫。
We have heard many questions from investors regarding the impact of higher energy and fuel costs. Our platform puts us in a strategically valuable position here. While we face higher cost for fulfillment, those are reflected in the end retail price via the take rate. Suppliers ultimately decide the level of cost burden they're willing to bear as they determine the wholesale price they want to charge for each item.
我們聽到許多投資人詢問能源與燃料成本上升的影響。我們的平台在此具有策略性價值。雖然我們面臨更高的履約成本,但這些成本會透過抽成率(take rate)反映在最終零售價格中。供應商在決定每項商品欲收取的批發價格時,最終會自行決定願意承擔多少成本負擔。
Ultimately, we see that suppliers are focused on remaining competitive, especially in such a demand-constrained period. And so prices remain generally stable. This is a critical feature of our model.
最終我們看到,供應商的重點在於維持競爭力,尤其是在需求受限的期間。因此,價格整體而言仍大致穩定。這是我們商業模式的一項關鍵特徵。
At every price threshold, we can ensure that we're offering the best value for shoppers through the vast selection on our platform and the intense competition among suppliers to win each order. We're continuing to closely watch the broader economic implications and how consumers are managing their wallets as they face higher prices at the gas pump.
在每一個價格帶,我們都能透過平台上的龐大選擇,以及供應商為爭取每筆訂單而展開的激烈競爭,確保為消費者提供最佳價值。我們將持續密切關注更廣泛的經濟影響,以及消費者在加油站面對更高油價時如何管理其支出。
We understand concerns that a high-ticket long consideration discretionary category like Home Furnishings would be impacted in a more meaningful economic pullback. However, it's helpful to contextualize the category's current state.
我們理解外界擔憂:像家居用品這類高單價、決策考量期長、且屬非必需的品類,在更顯著的經濟下行中可能會受到更大的影響。不過,將品類目前的狀態放在脈絡中理解會更有幫助。
It has seen steady contraction starting in 2022. The category tracked down in the double digits for most of 2022, 2023, and 2024 and saw some modest improvement to low to mid-single-digit contraction in 2025.
該品類自 2022 年起便持續收縮。在 2022、2023 與 2024 年的大部分時間,該品類多呈現雙位數下滑;而在 2025 年則略有改善,收縮幅度降至低至中個位數百分比。
By our estimates, in Q1 of 2026, the category is now down between 25% to 30% versus the peak in 2021 and clearly below the 3% long-term CAGR from the 2019 pre-pandemic baseline. The data holds whether you use Census Bureau, credit card panel, or any other available data source. This is a cyclical category, which is clearly in a down cycle, and a category that has historically always returned to trend over time.
依我們估計,2026 年第一季該品類相較 2021 年高峰已下滑約 25% 至 30%,且明顯低於以 2019 年疫情前基準計算的 3% 長期年複合成長率(CAGR)。無論採用人口普查局(Census Bureau)、信用卡樣本面板或任何其他可得資料來源,數據結論皆一致。這是一個具循環性的品類,顯然正處於下行循環中;而歷史上該品類也總會隨時間回到趨勢水準。
While we believe we're due for a mean reversion, the timing remains hard to predict. We take confidence in knowing that whichever direction the macro turns, Wayfair will be a key share winner because our scale gives us the ability to build a customer experience that cannot be matched.
雖然我們認為均值回歸遲早會發生,但其時間點仍難以預測。我們有信心的是,無論總體環境往哪個方向轉變,Wayfair 都將是重要的市占贏家,因為我們的規模使我們能打造無可匹敵的客戶體驗。
And to be clear, our plan to accelerate growth is not dependent on the mean reversion. We're very excited by how our share gain is widening and will continue to widen in this tough environment. The years of investment we've made to continually improve our core recipe, develop a global logistics network, and replatform our technology architecture benefit every customer we serve.
而且要說清楚,我們加速成長的計畫並不依賴均值回歸。我們對市占提升幅度正在擴大、且在這樣艱難的環境下仍將持續擴大,感到非常振奮。我們多年來持續投入以不斷精進核心配方、打造全球物流網路,以及重新平台化技術架構,這些都讓我們服務的每一位客戶受益。
This work extends beyond our wayfair.com business to benefit our professional offering; our retail stores; our luxury business, Perigold; as well as what I'd like to focus on today, our international markets. We've made great progress since we last updated you, so I'd like to spend a bit of time highlighting the exciting work we're doing internationally.
這些工作不僅延伸至我們的 wayfair.com 業務,也讓我們的專業客群方案、零售門市、奢華業務 Perigold 受益;以及我今天想聚焦的國際市場。自上次向各位更新以來,我們已取得很大進展,因此我想花一些時間重點介紹我們在國際業務上令人振奮的進展。
If you zoom out and look at the total addressable market across the US, Canada, the UK, and Ireland, we're talking about a category that approaches nearly $0.5 trillion, over $100 billion of which comes outside the US. While our US business naturally commands a lot of attention given its scale, Canada and the US represent large, highly attractive markets with similar demographics and a similar online penetration rate.
如果你把視角拉遠,觀察美國、加拿大、英國與愛爾蘭的整體可服務市場(TAM),我們談的是一個接近 0.5 兆美元的品類,其中超過 1,000 億美元來自美國以外的市場。雖然我們的美國業務因規模而自然備受關注,但加拿大與英國同樣代表龐大且極具吸引力的市場,擁有相似的人口結構與相近的線上滲透率。
We've taken a deliberate long-term oriented approach of building a global infrastructure that can be leveraged to support our efforts internationally, and we think we're set to reap the benefits. In both countries, despite macro headwinds, we're seeing clear structural share gains.
我們採取了審慎、以長期為導向的策略,打造可被槓桿運用以支援國際拓展的全球基礎設施,我們認為已準備好收穫其效益。在兩個國家中,儘管面臨總體經濟逆風,我們仍看到明確的結構性市占提升。
Particularly in a tough market, there's an opportunity for the strongest platforms to pull ahead. We're seeing this in both the UK and Canada, driven by a combination of, one, focused execution against the basics of our customer offering; two, the leverage gained through our global technology infrastructure; and three, our ability to deliver relevant local nuance in our marketing flywheel to maximize impact and loyalty.
尤其在艱困的市場環境中,最強的平台有機會進一步拉開差距。我們在英國與加拿大都看到這一點,其驅動因素結合了:第一,聚焦把客戶價值主張的基本功做到位;第二,透過我們的全球技術基礎設施取得的槓桿效益;第三,在行銷飛輪中提供貼近在地的細緻差異化,以最大化影響力與忠誠度。
Let me start with the core recipe, offering the best possible selection; sharp pricing; and fast, reliable delivery. This is the fundamental consumer value proposition that wins in the home category anywhere.
我先從核心配方談起:提供盡可能最好的選擇;具競爭力的價格;以及快速、可靠的配送。這是家居品類在任何市場都能勝出的根本消費者價值主張。
In Canada, which is our most mature international market, we achieved our highest non-COVID market share last year, with growth nicely outperforming the market. Historically, Canadian consumers faced a subpar retail experience compared to the US, defined by smaller assortments, higher pricing, and the friction of cross-border shipping.
在加拿大——我們最成熟的國際市場——去年我們達成了非 COVID 期間的最高市占率,成長表現也明顯優於市場。過去,加拿大消費者相較於美國面臨較差的零售體驗,其特徵是品項較少、價格較高,以及跨境運送帶來的摩擦。
Since launching our Canadian business 10 years ago, we've been focused on dismantling those barriers and delivering a best-in-market offering. We offer nearly all of the 40 million products we show to US customers to our customers in Canada. This means we have one of, if not the, most extensive catalog in the country because we integrate across our entire North American supply chain.
自 10 年前推出加拿大業務以來,我們一直專注於拆除這些障礙,並提供市場上最佳的產品與服務。我們向加拿大客戶提供的商品,幾乎涵蓋我們向美國客戶展示的 4,000 萬件商品中的絕大多數。這意味著,因為我們整合整個北美供應鏈,我們在加拿大擁有全國數一數二、甚至可能是最完整的商品目錄。
Our supply chain enables forward positioning locally in Canadian CastleGate warehouses while also fulfilling cross-border orders seamlessly, utilizing our US CastleGate sites. Our global footprint and advances in supply chain optimization has allowed us to shave nearly two days off of our delivery speeds over the past year. This operational agility also enables us to pivot quickly to meet the needs of the local shopper.
我們的供應鏈讓我們能在加拿大的 CastleGate 倉庫進行在地前置備貨,同時也能利用美國的 CastleGate 站點,無縫履行跨境訂單。我們的全球佈局與供應鏈最佳化的進展,使我們在過去一年將配送速度縮短了將近兩天。這種營運敏捷性也讓我們能快速調整,以滿足在地消費者的需求。
In response to rising interest in domestic goods, we made it easier than ever for customers to find Canadian-made products and products that ship from Canada through curated events, site navigation filters, and targeted market. These local-first initiatives are resonating deeply, driving a 15% increase in customer engagement among this product segment.
因應對國產商品興趣上升,我們透過精選活動、網站導覽篩選器與精準行銷,讓客戶比以往更容易找到加拿大製商品以及從加拿大出貨的商品。這些「在地優先」的舉措引發強烈共鳴,帶動該品類客戶互動度提升 15%。
In the UK, the story is very much the same. Despite intense consumer headwinds and pressure in the broader market, we've seen consistent share gains. We've grown our UK catalog to over 6 million products.
在英國,情況也非常類似。儘管消費端逆風強勁、整體市場承壓,我們仍看到持續的市占提升。我們已將英國的商品目錄擴充至超過 600 萬件商品。
Having the right item at the right price is only part of the recipe. Getting to the customer quickly and safely is where we truly differentiate. Similar to our US business, we see our post-order service as a key differentiator in this complex category.
以正確的價格提供正確的商品,只是配方的一部分。能夠快速且安全地送達客戶,才是我們真正的差異化所在。與我們的美國業務類似,我們將下單後服務視為這個複雜品類中的關鍵差異化因素。
60% of our large parcel orders are now delivered within two days. We've added room of choice delivery as well as both assembly on delivery and assemble post delivery to ensure a seamless experience from the moment of purchase all the way to enjoying it at home.
我們 60% 的大型包裹訂單如今可在兩天內送達。我們新增了「房間自選」配送服務,以及「送貨時組裝」與「送達後組裝」兩種選項,確保從購買當下到在家享用的每一步都順暢無縫。
We make it easy for a customer to buy a heavy bulky item and have it assembled in their living room, which builds the type of loyalty that gets a shopper to come back time and time again. And similar to the advantage in Canada, we offer substantially all of the 6 million items to customers in Ireland, another underserved market.
我們讓客戶能輕鬆購買沉重的大型商品,並在客廳完成組裝,這能建立讓消費者一再回購的忠誠度。而且與加拿大的優勢相似,我們也向另一個供給不足的市場——愛爾蘭——提供幾乎全部 600 萬件商品。
This brings me to the second pillar of our international momentum, our scale advantage in technology. We have a technology organization of more than 2,000 talented engineers, data scientists, and product managers. Our technology development is done centrally, which means we don't need to build from zero for each market, a durable competitive advantage that allows us to raise the bar on the customer experience every day.
這帶到我們國際動能的第二個支柱:我們在技術上的規模優勢。我們擁有超過 2,000 名優秀的工程師、資料科學家與產品經理所組成的技術團隊。我們的技術開發採集中式進行,這代表我們不需要為每個市場從零開始打造,形成可長可久的競爭優勢,讓我們每天都能把客戶體驗的標準再往上提高。
Nowhere is this more evident than in our rapid deployment of generative and agentic AI. We're not just experimenting with AI, we're actively using it to widen our competitive moat.
這在我們快速部署生成式與代理式(agentic)AI 上最為明顯。我們不只是試驗 AI,而是積極運用它來擴大我們的競爭護城河。
In Canada, localization is critical, particularly for our French-speaking customers in Quebec. Historically, translating and merchandising a catalog of millions of items with a necessary nuance and interior design context was a monumental highly manual task. Today, we're leveraging advanced AI capabilities to execute in-depth merchandising and product detail page translations for our French catalog and incredible speed and accuracy.
在加拿大,在地化至關重要,尤其是對魁北克的法語客戶而言。過去,要以必要的細緻語感與室內設計情境,翻譯並陳列數百萬件商品的目錄,是一項規模龐大且高度仰賴人工的工作。如今,我們正運用先進的 AI 能力,以驚人的速度與準確度,為法語目錄執行深入的商品陳列與商品詳情頁翻譯。
We're also using AI to speed up the time it takes to launch new products on our site. In the UK, we're deploying agentic AI to autonomously enrich our catalog data. We built this capability for our US business and are now rolling it out across our platforms.
我們也使用 AI 來加快新商品在網站上架所需的時間。在英國,我們正在部署代理式 AI,以自主方式強化我們的目錄資料。我們為美國業務打造了這項能力,現在正將其推廣至各個平台。
We are operating agents that automatically enrich and correct product attribute details across tens of thousands of products. This means that when a customer searches for a very specific aesthetic or finish, the results they see are highly accurate, visually inspiring, and complete. This kind of technological leverage allows us to use resources more efficiently while simultaneously delivering a richer and more intuitive shopping experience.
我們正在運行能自動強化並修正數萬件商品屬性細節的代理。這表示當客戶搜尋非常特定的美學風格或表面處理時,他們看到的結果會高度精準、視覺上更具啟發性,且資訊完整。這種技術槓桿讓我們能更有效率地使用資源,同時提供更豐富、更直覺的購物體驗。
And finally, let me touch on the third pillar driving our success abroad, our marketing power and our intense focus on customer loyalty. As we scaled our brand awareness to household name status in both Canada and the UK, we're evolving our marketing mix to mirror our US strategy, moving beyond traditional channels to aggressively lean into platforms like TikTok, connected TV, and streaming audio. Central to this approach is speaking to the consumer in a voice they recognize through local influencer and celebrity collaborations.
最後,我談談推動我們海外成功的第三個支柱:我們的行銷實力,以及對客戶忠誠度的高度聚焦。隨著我們在加拿大與英國將品牌知名度擴大到家喻戶曉的程度,我們正演進行銷組合以貼近美國策略,從傳統渠道延伸,積極加碼 TikTok、聯網電視(Connected TV)與串流音訊等平台。此策略的核心,是透過在地網紅與名人合作,以消費者熟悉的語氣與其溝通。
In Canada, we scaled our creator program from 0 to more than 1,000 creators in the past year, generating tens of millions of views. That manifests in visuals of homes that feel familiar with a style and aesthetic that is highly relevant to local market trends. We can speak to and resonate directly with the consumer looking for inspiration for her home in the suburbs of London or the heart of Toronto.
在加拿大,我們在過去一年將創作者計畫從 0 擴大到超過 1,000 位創作者,帶來數千萬次觀看。這呈現在視覺內容上,就是更貼近在地、風格與美感高度符合當地市場趨勢的居家畫面。我們能直接對話並引發共鳴——無論是正在尋找靈感、住在倫敦郊區的消費者,或是身處多倫多市中心的消費者。
Acquiring a customer is only the first step. Our goal is to earn their repeat loyalty. In the home category, a customer may only make a purchase a few times a year. Our aim is to ensure that every time they think about their home, they think of Wayfair. And that's why we're so excited about the international rollout of Wayfair Rewards.
獲取客戶只是第一步。我們的目標是贏得他們的重複忠誠。在家居品類中,客戶一年可能只購買幾次。我們希望確保每當他們想到家,就會想到 Wayfair。這也是為什麼我們對 Wayfair Rewards 的國際推廣感到非常興奮。
We spoke at length about the program last quarter and continue to see terrific response from our customers. We launched this program in Canada last month, and we just launched in the UK a couple of weeks ago. We're seeing rewards shoppers come back more frequently and at a lower acquisition cost, all of which contribute to a meaningful expansion in customer lifetime value.
我們在上個季度已詳細談過這個計畫,並持續看到客戶非常正面的回應。我們上個月在加拿大推出此計畫,而在幾週前也剛在英國上線。我們看到獎勵計畫的顧客回購更頻繁、獲客成本更低,這些都促成客戶終身價值的顯著提升。
When you step back and look at the whole picture across Canada and the UK, you see a business that is widening its gap to the market through a combination of our value proposition with local customers and our structural advantages versus local competitors. We're leveraging the considerable investments we have made in our proprietary global logistics, our expansive technology stack, and our data-driven marketing engine and are bringing their full weight to bear on these international markets.
當你退一步,綜觀加拿大與英國的全貌,你會看到一個透過「對在地客戶的價值主張」與「相較在地競爭者的結構性優勢」相結合,而持續拉大與市場差距的業務。我們正槓桿運用在自有全球物流、龐大的技術堆疊,以及資料驅動的行銷引擎上的重大投資,並將其全部力量投入這些國際市場。
We have a clear playbook. We have the right team in place, and we're incredibly excited about the compounding growth and profitability that lies ahead. And I'm excited to say that we're now entering a new phase where we have ramping programs that allow us to focus on profitable growth, a focus on accelerating our rate of taking market share despite the tough macro, and opportunity to even further increase it when we get to a good macro, but always in a manner that optimizes for the growth of EBITDA dollars.
我們有一套清晰的作戰手冊。我們已配置到位合適的團隊,並且對未來複利式成長與獲利能力感到無比振奮。我也很高興地表示,我們現在正進入一個新階段:我們有逐步加速推進的計畫,使我們能專注於獲利性成長;即使在艱難的總體經濟環境下,也能加快我們取得市占率的速度;而當宏觀環境轉佳時,還有機會進一步提升市占率——但始終以最佳化 EBITDA 金額的成長為前提。
Ultimately, delivering terrific value to our customers and helping our suppliers to grow their business enables us to continually expand our market share in a manner that maximizes our profit. This is the outcome we have been and are expressly focused on delivering.
最終,為客戶提供卓越價值並協助供應商成長其業務,使我們能以最大化利潤的方式持續擴大市占率。這正是我們一直以來、且明確聚焦要交付的成果。
This year, you will hear us talk about the levers to do this. They include things that we've discussed like stores, verified, and rewards; but will also increasingly include new topics like improvements on the consumer technology front, AI tools for suppliers, enhancements in our consumer financing options, and new convenient delivery offerings. These all drive up customer satisfaction and loyalty to our platforms and result in market share gains and more growth in EBITDA.
今年,你們會聽到我們談到實現這一點的各項槓桿。其中包括我們已討論過的門市、Verified(驗證)與獎勵;但也將愈來愈多涵蓋新主題,例如消費者端科技的改善、面向供應商的 AI 工具、我們的消費者融資選項強化,以及新的便利配送服務。這些都能提升客戶滿意度與對我們平台的忠誠度,進而帶來市占率提升與 EBITDA 的進一步成長。
Thank you. And now, let me turn it over to Kate for a review of our financials.
謝謝。接下來,讓我把時間交給 Kate,請她回顧我們的財務表現。
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Thanks, Niraj, and good morning, everyone. Let's dive into our results for the first quarter before talking through guidance for Q2.
謝謝你,Niraj,各位早安。在談 Q2 的指引之前,我們先深入看看第一季的業績表現。
Revenue for the first quarter grew by 7.4% year over year, with the US up by 7.5% and our International segment up by 6%. We delivered another impressive quarter of outperformance against a challenging macro backdrop by proving day in and day out that our core recipe of fast delivery, broad availability, and sharp pricing, combined with the growth of newer initiatives like Wayfair Loyalty and Verified, stands on its own against our peers.
第一季營收年增 7.4%,其中美國年增 7.5%,國際事業部年增 6%。在充滿挑戰的宏觀背景下,我們再次交出亮眼的一季、持續優於同業;我們日復一日證明,我們的核心配方——快速配送、廣泛供給與犀利定價——再加上 Wayfair Loyalty 與 Verified 等較新計畫的成長,足以在同業競爭中脫穎而出。
Let me continue to walk down the P&L. As I do, please note that the remaining financials include depreciation and amortization that exclude equity-based compensation, related taxes , and other adjustments. I will use the same basis when discussing our outlook as well.
接下來我將繼續帶大家走過損益表。在此請注意,後續財務數字包含折舊與攤銷,但不包含股權基礎薪酬、相關稅項及其他調整。在討論我們的展望時,我也會採用相同口徑。
Gross margin for the first quarter was 30.1% of net revenue. I talked at length in February about how the componentry of gross margin will evolve over 2026. As we scale up programs like rewards and other investments in the customer experience, we increasingly see that maximizing profit takes our reported margin slightly lower, but leads to higher profit dollars. You can see that very clearly in the top line results.
第一季毛利率為淨營收的 30.1%。我在二月已詳細談過,毛利率的各組成項目將如何一路演變至 2026 年。隨著我們擴大獎勵等計畫規模並加碼其他客戶體驗投資,我們愈來愈看到:要最大化利潤,會使我們報表上的毛利率略為下降,但能帶來更高的利潤金額。你們可以在營收表現上非常清楚地看到這一點。
We're making gross margin investments, which drive our share spread wider. The net result here was another quarter of very healthy order growth at 3% versus the first quarter of last year. Within that, we saw new order growth of nearly 7% in the quarter, our best result since 2021; and saw our active customer growth finally flip to positive year over year after multiple quarters of positive sequential growth.
我們正在進行毛利率相關投資,這會推動我們的市占差距進一步擴大。其淨結果是:相較去年第一季,訂單量再度實現 3% 的健康成長。其中,本季新訂單成長接近 7%,為 2021 年以來最佳;而在連續多季季增為正之後,我們的活躍客戶數年增率也終於轉為正成長。
Customer service and merchant fees were 3.8% of net revenue, while advertising was 11.2%. The net of these delivered a contribution margin of 15% in the first quarter, up by 70 basis points against the year ago period. Selling, operations, technology, general, and administrative expenses came in at $356 million for Q1, the lowest it has been since the second quarter of 2019.
客戶服務與商家費用占淨營收 3.8%,而廣告占 11.2%。兩者合計使第一季貢獻毛利率達 15%,較去年同期提升 70 個基點。第一季銷售、營運、技術、一般及行政費用(SOTG&A)為 3.56 億美元,為 2019 年第二季以來最低。
We're hearing many questions around efficiency, especially in light of all the ways AI is augmenting productivity across our corporate staff. I find it helpful to remind investors where we are and how much we've already accomplished.
我們收到許多關於效率的提問,尤其是在 AI 以各種方式提升我們企業員工生產力的背景下。我認為提醒投資人我們目前所處的位置,以及我們已經完成了多少工作,會很有幫助。
From our peak in 2022, we've taken SOTG&A down by nearly 40% on an annualized basis, which translates to more than $800 million in run rate reduction and even more when you factor in stock-based compensation and capitalized labor. This efficiency has been coded into our DNA for years. And as we drive more productivity in our workforce, we expect to further lever our fixed costs as revenue grows by billions of dollars.
相較 2022 年的高峰,我們已將 SOTG&A 以年化口徑降低近 40%,相當於超過 8 億美元的年度化費用率(run rate)下降;若再把股權基礎薪酬與資本化人力成本納入,降幅更大。這種效率多年來已寫進我們的 DNA。隨著我們進一步提升人力生產力,我們預期在營收增加數十億美元的同時,能進一步放大固定成本的槓桿效益。
In total, we generated $151 million of adjusted EBITDA in the quarter for a 5.2% margin on net revenue, up by 130 basis points year over year. We ended the quarter with $1.1 billion of cash and equivalents and $1.5 billion of total liquidity when including our undrawn revolver.
整體而言,本季我們產生 1.51 億美元的調整後 EBITDA,淨營收 EBITDA 利潤率為 5.2%,年增 130 個基點。季末我們持有 11 億美元的現金及約當現金;若包含未動用的循環信貸額度(revolver),總流動性為 15 億美元。
Cash for operations was an outflow of $52 million, and capital expenditures totaled $54 million for the quarter. Free cash flow was a negative $106 million in Q1, an improvement by $33 million from Q1 of 2025, which is simply a function of our typical negative working capital cycle after a successful Q4.
營運現金流為流出 5,200 萬美元,本季資本支出合計 5,400 萬美元。第一季自由現金流為負 1.06 億美元,較 2025 年第一季改善 3,300 萬美元;這主要只是我們在成功的第四季之後,典型的負營運資金循環所致。
On the capital structure front, we made further progress in both leverage reduction and dilution management. Our gross leverage ending Q1 was 3.8 times, down a full three turns from where we stood just a year ago.
在資本結構方面,我們在降低槓桿與管理稀釋兩方面都取得進一步進展。第一季末的總槓桿倍數為 3.8 倍,較一年前下降整整 3 個 turns。
We issued a partial redemption for $250 million of principal on our 2027 convertible notes and repurchased roughly $56 million of principal on our 2028 convertible bonds as well. The over $300 million of principal reduction is the equivalent of more than 4 million potential shares of dilution, which we essentially repurchased. We wanted to continue to take further advantage of the equity dislocation, so we bought back another $43 million of principal of the 2028 in April through a 10b5-1 repurchase plan.
我們對 2027 年到期可轉換公司債進行部分贖回,贖回本金 2.5 億美元;同時也回購約 5,600 萬美元本金的 2028 年到期可轉換公司債。超過 3 億美元的本金減少,相當於超過 400 萬股潛在稀釋股份,我們等同於將其回購。我們希望持續把握股價錯位帶來的機會,因此在四月透過 10b5-1 回購計畫,再回購 2028 年到期可轉債本金 4,300 萬美元。
Our convertible exposure is quickly dwindling away. Today, we have just over $700 million of principal remaining on the 2027 and 2028 convertible bonds, nearly half of what the original size of those issuances were, as well as the $39 million stub on our 2026 bonds.
我們的可轉債曝險正在快速下降。目前,2027 與 2028 年到期可轉債剩餘本金合計僅略高於 7 億美元,約為原始發行規模的一半;此外,2026 年到期債券尚有 3,900 萬美元的尾端餘額(stub)。
You've seen us be strategic about the ways we've managed these obligations. This is one more area where we are firmly in control of our own destiny and taking the right steps to maximize free cash flow per share.
你們已看到我們在管理這些義務的方式上相當有策略。這也是我們能牢牢掌握自身命運、並採取正確步驟以最大化每股自由現金流的另一個領域。
Now let's turn our attention to guidance for the second quarter. Beginning with the top line, we would guide you to mid-single-digit year-over-year growth for Q2.
接下來把焦點轉向第二季指引。先從營收來看,我們對 Q2 的指引為年增中個位數(mid-single-digit)。
We often hear a lot of questions from investors on how we formulate our guidance, so let me give a brief explanation. When we think about top-line performance for the full quarter, we look at how the category has performed so far and how our share spread has trended. From there, we build in any specific changes to the promotional calendar or other items that would impact the comparable to get to a final figure.
我們經常收到投資人關於我們如何制定指引的問題,因此我簡要說明一下。當我們思考整季的營收表現時,我們會觀察目前為止品類的表現,以及我們的市占差距走勢。接著,我們會納入促銷行事曆的特定變化或其他會影響可比基期的因素,從而得出最終數字。
So in this case, we're looking at a category that has been volatile in April so far, trending down in the mid-single-digit range. Our share spread has been holding nicely in the high single-digit range. Promotional intensity over the remainder of the quarter is expected to look very similar to the year ago period. So the combination of those factors gets us to a place where we expect mid-single-digit year-over-year growth from a weakening macro even as our share spread widens.
以這次為例,我們看到該品類在四月至今波動較大,趨勢為下滑至中個位數區間。我們的市占差距則維持良好,處於高個位數區間。預期本季剩餘期間的促銷強度將與去年同期非常相近。因此,綜合上述因素,即使宏觀環境轉弱、但我們的市占差距擴大,我們仍預期年增中個位數的成長。
Turning to gross margins. We would guide you to a range of 29.5% to 30.5% of net revenue. As I mentioned a moment ago, with the ramp of Wayfair Rewards and broader consumer price elasticity, we see new opportunities to make investments out of gross margin, which should lead to benefits on adjusted EBITDA dollars and margin as we scale order volumes faster.
接著談毛利率。我們的指引為淨營收的29.5%至30.5%。如我剛才提到的,隨著Wayfair Rewards的加速推進以及更廣泛的消費者價格彈性,我們看到有新的機會可以從毛利中進行投資,這應會在我們更快擴大訂單量時,帶來調整後EBITDA金額與利潤率的效益。
Consistent with prior quarters, our expectation for customer service and merchant fees is just below 4%. We expect advertising in a 10.5% to an 11.5% range, reaching a contribution margin of roughly 15% once more.
與前幾季一致,我們對客服與商家費用的預期略低於4%。我們預期廣告費用落在10.5%至11.5%的區間,使貢獻毛利率再次達到約15%。
SOTG&A is expected to continue to hold in the $360 million to $370 million range. Working your way down the P&L, this guidance suggests a second quarter adjusted EBITDA margin in the 6% to 7% of net revenue range.
SOTG&A預計將持續維持在3.60億至3.70億美元的區間。沿著損益表往下看,這項指引意味著第二季調整後EBITDA利潤率將落在淨營收的6%至7%區間。
Now let me touch on a few housekeeping items. We expect equity-based compensation and related taxes of roughly $70 million to $90 million. Depreciation and amortization should be approximately $63 million to $69 million, net interest expense of approximately $38 million, weighted average shares outstanding of approximately 132 million, and CapEx in the $55 million to $65 million range.
接著我補充幾項例行事項。我們預期股權基礎薪酬及相關稅負約為7,000萬至9,000萬美元。折舊與攤銷約為6,300萬至6,900萬美元,淨利息費用約3,800萬美元,加權平均流通股數約1.32億股,資本支出(CapEx)約為5,500萬至6,500萬美元。
As we wrap up, I want to zero in on the two core themes we hope you've taken away from the call this morning: our success on share capture and our ability to drive durable and expanding profitability. You'll see us widen both these over the course of 2026 as we focus on raising the bar on the customer experience and earning a greater share of our shopper spending.
在結語之前,我想聚焦於我們希望各位從今天早上的電話會議帶走的兩個核心主題:我們在市占率擷取上的成功,以及我們推動持久且擴張的獲利能力。隨著我們專注於提高客戶體驗標準並爭取更高的消費者支出占比,你們將看到我們在2026年期間擴大這兩者。
We're not going to wait for the macro environment to normalize. We can drive growth on the basis of our outperformance, and you'll see us deliver on that over the rest of 2026 and beyond. Our model is now honed to drive substantial incremental flow-through from that growth, giving us the platform to meaningfully expand owners' earnings and free cash flow per share in the quarters and years ahead.
我們不會等待總體環境回到常態。我們可以憑藉自身的優於同業表現來推動成長,而你們將在2026年剩餘時間及之後看到我們兌現這一點。我們的商業模式如今已經打磨完成,能讓這些成長帶來可觀的增量利潤流入(flow-through),為我們在未來幾季與幾年顯著提升股東盈餘與每股自由現金流提供平台。
Thank you. And with that, Niraj, Steve, and I will take your questions.
謝謝。接下來,Niraj、Steve和我將回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Christopher Horvers, JPMorgan.
(接線員指示)JPMorgan的Christopher Horvers。
Christopher Horvers - Analyst
Christopher Horvers - Analyst
So the first question is -- I want to try to diagnose what's going on in the environment. Obviously, it got volatile in the back half of March. April continues to look that way. But at the same time, you had stimulus that helped the customer and helped drive, I think, overall retail spending. Do you think that actually helped in your category and your results in the first quarter?
第一個問題是——我想嘗試診斷目前環境到底發生了什麼。顯然,3月下半月變得相當波動。4月看起來仍是如此。但同時,你們也有刺激措施幫助了消費者,並且我認為也推動了整體零售支出。你認為這是否確實對你們的品類以及第一季的業績有所幫助?
And then as you think about second quarter, last year, you extended Way Day, I think, an extra day; but you didn't do it this year. So that seems to provide -- signal some confidence in your outlook. So just trying to unpack what's going on. Do you think stimulus helped such that maybe you're misreading what the trend in the business might be?
接著談到第二季,去年你們把Way Day延長了——我想是多延長一天;但今年你們沒有這麼做。所以這似乎提供了——也就是對你們展望釋放出一些信心訊號。我只是想拆解一下到底發生了什麼。你認為刺激措施的確有幫助,以至於你們可能誤讀了業務趨勢嗎?
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Thanks, Chris, for your question. So here's my view. Let me start with the macro environment, and then I'll do some micro comments on our business.
謝謝你的問題,Chris。我的看法是這樣。我先從總體環境談起,接著再對我們的業務做一些微觀層面的評論。
I think the overall macro environment, it's -- I would think of home as being a category that's still out of favor. I would think of it as bumping along the bottom.
我認為整體總體環境——我會把家居視為一個仍不受青睞的品類。我會把它看作是在底部徘徊。
I think in terms of how it's comping, you think of maybe that category comping like low single digits or something right now. You probably saw the Wall Street Journal article -- negative low single digit.
就同比表現而言,你可以把該品類想成目前大概是低個位數的同比,或類似這樣。你可能也看到了《華爾街日報》的那篇文章——是負的低個位數。
You probably saw the Wall Street Journal article the other day, which said, hey, prices -- there's been some inflation. Anything that's had some inflation has basically seen consumer spending drop, and they cited furniture as an example of that.
你可能前幾天也看到了《華爾街日報》的那篇文章,裡面提到,嘿,價格——出現了一些通膨。任何出現通膨的品類,基本上都看到消費支出下滑,而他們以家具作為例子。
So I don't think the category is going off a cliff, but I don't think the category is actually great. What I do think is happening though -- and on your question about stimulus, like tax rebates, there, I think those clearly have been healthy. But I also think like, good spending is not fantastic.
所以我不認為這個品類會崩跌,但我也不認為這個品類表現很好。不過我確實認為正在發生的是——至於你提到的刺激措施,例如退稅(tax rebates),我認為那些顯然是健康的。但我也覺得,整體而言,良性的消費支出並不算特別強勁。
Sorry, I need to take a sip of water. And so I don't know with the gas prices, oil prices, the headlines. I'm not sure that tax refunds have driven a lot of spending in the category, which I think is part of the Wall Street Journal article that I referenced.
抱歉,我需要喝一口水。因此,考量到油價、汽油價格以及新聞標題,我不確定退稅是否在這個品類帶動了大量支出;我認為這也是我剛才提到那篇《華爾街日報》文章的一部分內容。
So what do I think is happening? I think we're doing particularly well, right? So I think our share spread to the market, I think it's basically a double-digit share spread.
那我認為正在發生什麼?我認為我們表現得特別好,對吧?所以我認為我們相對於市場的市占差距(share spread),基本上是雙位數的市占差距。
And the why? I think it has a lot to do with the programs we're driving, things like stores, verified rewards, we have a new delivery program launching, what we're doing with the app, what we're doing with our B2B sales force. And I think most of those are compounding programs, and almost all of them are relatively early in the impact they can have.
那原因是什麼?我認為這與我們正在推動的各項計畫有很大關係,例如門市、已驗證的獎勵(verified rewards)、我們即將推出的新配送計畫、我們在App上的作為、我們在B2B銷售團隊上的作為。而且我認為其中大多數都是會複利累積的計畫,幾乎所有計畫目前都還處於其可能帶來影響的相對早期階段。
On the Way Day extension, I think that's just another example of us optimizing our promotional calendar. In a category that's out of favor, promotional events are a great way to get the category to be top of mind. And what we found is that you can have a longer event or you could have more events in the quarter. And we basically have optimized how the -- we try different things, and we basically optimize it for what gets us the maximum benefit.
至於Way Day延長,我認為那只是我們優化促銷行事曆的另一個例子。在一個不受青睞的品類中,促銷活動是讓該品類保持在消費者心中的一個很好的方式。而我們發現,你可以把活動辦得更長,或是在一季內辦更多場活動。我們基本上已經把——我們會嘗試不同做法,並且基本上會針對能帶來最大效益的方式進行最佳化。
So I wouldn't overly read into the Way Day event being three days versus five days. So I think we basically set ourselves up through our own actions to actually accelerate the rate of taking share for us to grow EBITDA faster than we grow revenue. And I think we're set up pretty well to aggressively take share in what is continuing to be a down market for the category.
所以我不會過度解讀Way Day活動是三天而不是五天。我認為我們基本上透過自身的行動,讓我們能加速擷取市占,並使EBITDA成長速度快於營收成長。而且我認為,在這個品類市場仍持續下行的情況下,我們已經做好相當充分的準備來積極擷取市占。
Christopher Horvers - Analyst
Christopher Horvers - Analyst
Makes sense. And as a follow-up question, if you look at your most recent investor presentation, at least the month before today, the bridge to the 10%-plus adjusted EBITDA, we've taken out the presentation. I know you're very focused on driving EBITDA dollars and contribution margin. But just was wondering, is there a signal there that we're supposed to read into it in terms of how you now think about the long-term profitability of the company?
了解。追問一下,如果你看你們最近的投資人簡報——至少在今天之前的一個月那份——通往10%以上調整後EBITDA的橋接(bridge)已經從簡報中拿掉了。我知道你們非常專注於推動EBITDA金額與貢獻毛利率。但我想問的是,這是否釋放出某種訊號,讓我們應該解讀為你們現在如何看待公司長期獲利能力?
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
No, we're absolutely on track to get to 10%-plus EBITDA over time. So I'm not sure exactly what you referred to.
沒有,我們絕對仍按計畫在時間推移中達成10%以上的EBITDA。所以我不太確定你指的是哪一部分。
But the way we're going to grow the business, EBITDA is going to grow faster than revenue. And the way that's going to happen -- a lot of that is through very profitably growing the size of the business because we have a lot of fixed costs in the business. That's how EBITDA percentage also grows.
但我們推動業務成長的方式,會讓EBITDA成長快於營收。而這會發生的方式——其中很大一部分,是透過非常有利可圖地擴大業務規模,因為我們的業務中有很多固定成本。這也是EBITDA百分比會提升的原因。
And the share spread is a great indicator of how we're going to do that. And that's going to continue to expand. But let me turn it over to Kate.
而市占差距是一個很好的指標,能反映我們將如何做到這一點。而且這個差距會持續擴大。不過我先把問題交給Kate。
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Yeah, Chris, I think you're referring to the IR presentation that we updated here in February. And we just took out the bridge slide that was a few years old at this point, but we still left the 10% goal on the profitability side.
是的,Chris,我想你指的是我們在二月於此更新的 IR 簡報。我們只是把那張已經有幾年歷史的 bridge 投影片拿掉了,但在獲利能力那一側我們仍然保留了 10% 的目標。
And in fact, as Niraj and I have both said, I think, several times, we actually believe it can go north of 10% adjusted EBITDA margins. We're quite confident in the path there. And if anything, you've seen us continue to build on that last year, this year in the guide for this coming quarter, right?
而且事實上,正如 Niraj 和我都說過的,我想,已經說了好幾次了,我們其實相信調整後 EBITDA 利潤率可以高於 10%。我們對達成那個目標的路徑相當有信心。而且如果有什麼的話,你也看到我們去年持續在此基礎上再往上疊加,今年在即將到來這一季的指引也是如此,對吧?
So that's nicely picking up. And as Niraj spoke to, it's a result of the combination of share capture and that really nice solid flow-through.
所以這個趨勢正在很好地回升。而如 Niraj 所提到的,這是市占率提升與非常漂亮、穩健的流量轉化(flow-through)相結合的結果。
Operator
Operator
Peter Keith, Piper Sandler.
Peter Keith,Piper Sandler。
Peter Keith - Analyst
Peter Keith - Analyst
Maybe sticking on the longer-term topic, Niraj, in your shareholder letter last quarter, you talked about a 20%-plus organic growth rate that you guys are targeting. I would argue the stock is not reflecting that type of growth looking forward. So perhaps you could provide some high-level background and some of the bridge dynamics in order to get to that growth level.
也許延續長期的話題,Niraj,你在上一季的股東信中談到你們目標是 20% 以上的有機成長率。我會認為,從前瞻角度看,股價並沒有反映那種成長。所以也許你可以提供一些高層次的背景,以及一些 bridge 的動態,來說明如何達到那個成長水準。
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Yeah. Thanks, Peter. And the team here in the room is pointing out that I sound like I just got back from a nine-day business trip, which includes spending the weekend in High Point, North Carolina, which turns out to be true. But they just handed me some throat lozenges, which are hopefully helping now.
好的。謝謝你,Peter。房間裡的團隊指出我聽起來像是剛結束一趟九天的出差,其中還包含週末待在北卡羅來納州的 High Point,而事實確實如此。不過他們剛遞給我一些喉糖,希望現在能有所幫助。
So to answer your question about the 20%-plus organic growth rate. Yeah, the reason I pointed that out in the shareholder letter is that I understand folks want to model a quarter, talk about the current quarter, model the next quarter after that, et cetera. I prefer to think about how this business is going to durably grow over the meaningful long term, midterm, et cetera. And the 20% growth basically is where we think that this business can get to in the not-too-distant future through our own actions.
所以回答你關於 20% 以上有機成長率的問題。是的,我之所以在股東信中特別提到,是因為我理解大家會想要建模一個季度、討論當前季度、再建模下一個季度,如此等等。我更傾向於思考這門生意在有意義的長期、中期等時間尺度上,如何能夠持續且穩健地成長。而 20% 的成長,基本上是我們認為在不太遙遠的未來,透過我們自身的行動,這門生意可以達到的水準。
And so what are some of those actions? And I've recapped a bunch of those programs before, but let me just talk through maybe a little more than I have in the recent past. So we talked a lot in the last year about rewards, about Wayfair Verified, and about what we're doing with brick-and-mortar stores.
那麼這些行動有哪些?我之前已經回顧過不少這些計畫,但讓我再多講一些,可能比我最近一段時間講得更深入一點。過去一年我們談了很多關於 rewards、Wayfair Verified,以及我們在實體門市(brick-and-mortar stores)方面所做的事情。
And if you think about those three, there are meant to be meaningful moats relative to other competitors, and they are meant to be compounding advantages. And what do I mean by that?
如果你把這三項放在一起看,它們旨在相對於其他競爭對手形成有意義的護城河(moats),並且旨在成為可複利的優勢。那我所謂的意思是什麼?
Well, on average, a customer is spending $600 a year with us right now. And that's out of a $3,000 or $4,000 spend; and that's in a year where they're not moving. And can we get more share of wallet? Then can we get more new customers? Can we grow that base of customers who instead saying $600, start saying $700 or $800 a year with us?
嗯,平均而言,一位客戶目前每年在我們這裡花費 600 美元。而這是從他們一年 3,000 或 4,000 美元的總支出中來的;而且這還是在他們沒有搬家的年份。我們能否取得更多錢包份額(share of wallet)?接著我們能否獲得更多新客戶?我們能否擴大客戶基礎,讓他們不再是每年在我們這裡花 600 美元,而是開始變成每年花 700 或 800 美元?
Well, we think we can. Well, the loyalty program is meant to bend that curve. Something like stores where the majority of customers are new to file, that's a great way to get new customers.
我們認為可以。忠誠度計畫(loyalty program)就是要把那條曲線往上彎。像門市這種模式,多數客戶都是新建檔(new to file),這是獲取新客戶的一個很好的方式。
And by the way, our Atlanta store just opened a few weeks ago. The grand opening was a couple of weeks ago. It's opened stronger than Chicago opened. It's a great proof point. It's hard to draw a line with one point. We now have two. You can draw a line.
順帶一提,我們的亞特蘭大門市幾週前才剛開幕。盛大開幕是在兩週前。它的開局表現比芝加哥店更強。這是一個很好的驗證點(proof point)。用一個點很難畫出一條線。我們現在有兩個點了。你就可以畫出一條線。
Well soon we'll have three this summer with Columbus, Ohio. We'll have four in November with Denver. We have more than three opening next year. We're pretty excited about what we're seeing there. These are profitable ways to grow the customer base and profitable ways to grow the dollars per customer per year.
很快今年夏天我們會有第三家,在俄亥俄州的哥倫布(Columbus)。十一月我們會有第四家,在丹佛(Denver)。明年我們會開出超過三家。我們對目前看到的情況感到相當興奮。這些都是以獲利方式擴大客戶基礎、並以獲利方式提升每位客戶每年的消費金額。
Well, those are three programs we talked a lot about. But then if you think about the consumer tech investments we're making, now we're post replatforming, what we're doing with the native apps. If you're thinking about the brand marketing,
以上是我們談了很多的三個計畫。但如果你再想想我們正在進行的消費者科技(consumer tech)投資,現在我們已經完成重新平台化(replatforming)之後,我們在原生 App(native apps)上所做的事情。如果你再想到品牌行銷(brand marketing),
Hopefully, you've seen some of our new ads. I think our new ads are some of the best ads we've run in the last decade. I think our ads have gotten a little stale. And now, I think they're a lot fresher, and they're meant to really help people understand what we offer and frankly, draw on a lot of new customers. That's part of why you also see them running in places like NBA games and NFL games and the NCAA Final 4.
希望你已經看過我們一些新的廣告。我認為我們的新廣告是過去十年裡我們投放過最好的廣告之一。我覺得我們的廣告有點變得陳舊。而現在我認為它們新鮮得多,並且旨在真正幫助人們理解我們提供什麼,坦白說,也能吸引很多新客戶。這也是為什麼你會看到它們出現在 NBA 比賽、NFL 比賽,以及 NCAA Final 4 這些場域投放。
This is all inside an ad budget that actually on a percentage basis come down pretty nicely and on a dollar basis, frankly, gotten a lot leaner. I think that's meaningful. In our B2B business, we've made a lot of changes to how we run the sales force there. We think that's got a big runway ahead of it.
而這一切都發生在一個廣告預算之內:以比例來看其實下降得相當不錯;以金額來看,坦白說,也精簡了很多。我認為這很有意義。在我們的 B2B 業務中,我們也對銷售團隊的運作方式做了很多改變。我們認為那裡還有很大的成長跑道。
We have emerging categories like home improvement, where we sell things like cabinetry and large appliances, things we're not known for, which we're seeing some nice growth in. And we're in the super early days on that.
我們也有一些新興品類,例如居家修繕(home improvement),我們在那裡賣像是櫥櫃(cabinetry)和大型家電等產品,這些並不是大家對我們的既有印象,但我們看到了一些不錯的成長。而且我們在這方面還處於非常早期的階段。
So how do we get to 20% growth over time? It's not one of these things. It's the aggregate of these things. And I think we're in the early days of proving that we can do that.
所以我們如何隨時間達到 20% 的成長?不是靠其中任何一件事。而是這些事情的總和。而我認為我們正處於早期階段,正在證明我們可以做到。
We started last year at 0% year over year. We ended last year at 7% year over year. That was a year where the category probably comped down mid-single digits or something like that. And so we did that against the headwind that basically remained.
我們去年一開始的年增率是 0%。去年結束時年增率是 7%。那一年整個品類可能是年減中個位數百分比之類的。所以我們是在基本上仍然存在的逆風之下做到的。
This year, the headwind is probably a little less, but there's still a headwind. I don't know what the headwind is right now, but let's call it low single-digit negative. But we're going to see that our rate of growth is going to accelerate as we go through time.
今年逆風可能小一些,但仍然是逆風。我不知道現在逆風到底是多少,但我們姑且稱之為低個位數的負成長。但隨著時間推進,我們會看到我們的成長率將會加速。
Peter Keith - Analyst
Peter Keith - Analyst
Okay. That's helpful. It does sound like the throat lozenges is working. I will pivot the question to --
好的。這很有幫助。聽起來喉糖確實有在發揮作用。我會把問題轉到--
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Fantastic. This is a cherry one. I would have picked lemon if I had a lot of choices.
太棒了。這是櫻桃口味的。如果選擇很多的話,我會選檸檬口味。
Peter Keith - Analyst
Peter Keith - Analyst
So Kate, just to parse out the guidance for mid-single-digit revenue growth in Q2. It does sound like the industry has stepped down and gotten a little bit worse in April, as you said, negative mid-single. But the Q2 guide is similar to the Q1 guide.
所以 Kate,為了拆解你們對第二季營收中個位數成長(mid-single-digit)的指引。聽起來如你所說,產業在四月確實下滑、而且變得更差一些,年增率是負的中個位數。但第二季的指引和第一季的指引相近。
So walk us through the logic on getting that mid-single-digit number when you -- the industry is weakening. Do you think your share gains are accelerating? And I do believe the compares get a little bit tougher as the quarter progresses.
所以請帶我們走一遍你們的邏輯:在產業走弱的情況下,你們如何仍能達到那個中個位數的數字?你們是否認為市占提升正在加速?而且我也確實認為,隨著季度推進,比較基期(compares)會變得稍微更具挑戰。
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Yeah. I mean I actually think you just hit on it in the way you framed the question, and it aligns with Niraj's answer that he just gave, which is we do believe the share gains are accelerating. And so we're quite confident in that guide even with ongoing compression in the category.
是的。我的意思是,我其實覺得你在提問的方式上就點到重點了,而且也和 Niraj 剛才給的回答一致,也就是我們確實相信市占率的提升正在加速。因此,即使在該品類持續承壓(利潤率壓縮)的情況下,我們對這份指引仍然相當有信心。
And I think it speaks to all of these pieces that we're working on really building and combining together. So rewards, verified, physical retail, improvements in the site experience, improvements in marketing. And that gives us that conviction around that widening share spread.
我認為這也反映了我們正在推進、真正打造並整合在一起的所有這些要素。例如獎勵計畫、認證(verified)、實體零售、網站體驗的改善、行銷的改善。這些讓我們對市占差距擴大的趨勢更有把握。
Operator
Operator
Oli Wintermantel, Evercore.
Oli Wintermantel,Evercore。
Oliver Wintermantel - Equity Analyst
Oliver Wintermantel - Equity Analyst
So Niraj, maybe you can help us walk through that EBITDA bridge over time a little bit. Because at the last Analyst Day, we heard that gross margin should be a help to get to that 10% EBITDA margin. And now, it looks like gross margins for a period of time is going the other way.
所以 Niraj,也許你可以幫我們稍微走一遍、從時間維度來看那個 EBITDA 的橋接(bridge)。因為在上一次分析師日,我們聽到毛利率應該會有助於達到 10% 的 EBITDA 利潤率。但現在看起來,毛利率在一段時間內反而是往相反方向走。
So maybe you could talk a little bit about that. And then on the gross margin itself, maybe frame it, how you think transportation costs, gas prices are a headwind there and how you think contribution margins are going to develop over the year.
所以也許你可以談談這一點。另外就毛利率本身,也許請你框架一下:你如何看待運輸成本、油價對毛利率的逆風,以及你如何看待全年貢獻毛利率(contribution margins)的走勢。
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
So let me say a few thoughts, and then I'm going to turn it over to Kate. So a few thoughts I want to share. So we gave that bridge in the summer of 2023. And so we're, call it, roughly three years later; and a few meaningful things have changed since then.
我先說幾點想法,然後我會把問題交給 Kate。我想分享幾個重點。我們是在 2023 年夏天提供那個橋接。所以到現在大概是三年後;而自那時起,有幾件重要的事情已經改變了。
Just to rattle off a couple, like one is we launched our loyalty program. Our loyalty program is a great program to grow revenue faster and grow EBITDA faster. It does lower the gross margin percentage, for example; but it does lower the ad cost percentage.
隨便列舉幾個:第一,我們推出了會員忠誠計畫。忠誠計畫是一個很好的方案,可以讓營收更快成長、也讓 EBITDA 更快成長。例如,它確實會拉低毛利率百分比;但它也會降低廣告成本占比。
We started launching brick-and-mortar stores. Brick-and-mortar stores actually where the costs get accounted for brick-and-mortar stores go in different lines. So a lot of the store staff goes into SOTG&A, for example.
我們也開始開設實體門市。實體門市的成本在會計上會被歸到不同的科目。例如,許多門市人員成本會計入 SOTG&A。
So I would say, at some point, we need to update the bridge for you all with the updates we have now. But the long-term numbers we can get to haven't changed. The order of operations, I would say, of what we get to when could have changed.
所以我會說,在某個時間點,我們需要用目前的最新情況,為各位更新那個橋接。但我們能達成的長期數字並沒有改變。我會說,達成各項目標的先後順序(order of operations)以及何時達成,可能有所改變。
And so I think it's important not to worry about the intermediate lines, but actually to focus on the top line and the bottom line because those are really what matter. All the changes we've made are meant to basically facilitate the top line getting better and the bottom line getting better, which I think would be the two numbers everyone would care about the most.
因此我認為重要的是,不要過度擔心中間的各條線項,而是要聚焦在營收端(top line)與獲利端(bottom line),因為那才是真正重要的。我們做的所有改變,基本上都是為了讓營收端更好、獲利端更好;我想這也是大家最在意的兩個數字。
But basically, in the long term, nothing has changed. And on gross margin, what do I mean by that? Like how can we get gross margin up with rewards perhaps being a drag on it and we want to get more members in rewards? So maybe that will be more of a drag.
但基本上,長期來看沒有任何改變。那在毛利率方面,我的意思是什麼?例如,獎勵計畫可能會拖累毛利率,而我們又希望獎勵計畫有更多會員加入。所以也許那會帶來更大的拖累。
Well, the answer is that, as you scale the business, there's a lot of benefit to gross margin percentage as individual items get a lot more volume, the economics on individual items get better. And then the fixed cost of logistics is another item that gets a lot of leverage because a lot of logistics is variable.
那答案是:當你把業務規模做大時,毛利率百分比會有很多好處;因為單一品項的銷量變大後,單品的經濟效益會變得更好。另外,物流的固定成本也會帶來很大的槓桿效應,因為物流有很大一部分是變動成本。
But there's actually -- we operate 20 million square feet of logistics space across, I think, roughly 70 buildings. And there's a fixed cost nature to how that works. So there's a lot of puts and takes, but the trajectory of where we're going hasn't changed at all.
但其實——我們在大約 70 棟建築中營運 2,000 萬平方英尺的物流空間。而這套運作方式本身具有固定成本的特性。所以有很多此消彼長的因素,但我們前進的軌跡完全沒有改變。
But let me turn it over to Kate.
不過我把問題交給 Kate。
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Yeah. I'll add a little bit more color there, and then I'm happy to answer your second question about energy prices.
好的。我會再補充一些細節,然後也很樂意回答你第二個關於能源價格的問題。
So I think on the componentry to get from where we are today to the 10%, as Niraj mentioned, things in the business evolve and that can move around a bit, but the conviction around getting to the north of 10% obviously is still there.
我想,關於從我們今天的位置走到 10% 的構成要素,如 Niraj 所提到的,業務中的各項因素會演進,這些構成可能會有些移動,但對於達到 10% 以上(north of 10%)的把握顯然仍然存在。
On the gross margin piece, in particular, on that slide, we talked about three things that were going to drive gross margin: the supplier adds or the retail media piece, leverage in the business from CastleGate, and then the merch margin mix. And all of those things still exist. So I think it's really important to understand that none of those pieces are actually operating differently than we expected.
就毛利率這一塊,特別是在那張投影片上,我們談到三個會推動毛利率的因素:供應商加值(supplier adds)或零售媒體(retail media)這一塊、CastleGate 帶來的規模槓桿,以及商品毛利率組合(merch margin mix)。而這些因素都仍然存在。所以我認為很重要的是要理解:這些部分的運作其實都沒有偏離我們原先的預期。
We're seeing really nice gains in CastleGate. I think if you've been at the high point, you would hear that from folks. We're seeing really nice gains in the retail media business. But as we constantly evaluate where are the right places to invest in the customer and the customer experience, where do we see things on the optimal curve there, that may make sense for us to invest in that customer experience like in the form of rewards and actually then see the result of expanding gross profit dollars.
我們在 CastleGate 看到非常不錯的成長。我想如果你去過總部(high point),你會從同仁那裡聽到這點。我們在零售媒體業務也看到很不錯的成長。但當我們持續評估:在哪些地方投資客戶與客戶體驗才是正確的、在那條最佳化曲線上我們應該落在哪裡時,我們可能會選擇投資客戶體驗,例如以獎勵計畫的形式,並因此看到毛利額(gross profit dollars)擴張的結果。
So we actually -- you saw that guide down. We're talking about over $1 billion of gross profit dollars in the second quarter. That's where you see that expansion. So things may move around, but the levers are all still there. And I think that's really important to understand.
所以我們其實——你也看到我們下修了指引。我們談的是第二季毛利額超過 10 億美元。你看到的擴張就在這裡。所以各項指標可能會有些移動,但所有槓桿都仍然存在。我認為理解這點非常重要。
We also in that bridge showed a little bit of leverage that we might get on SOTG&A. But throughout this year, we -- or last year, we continue to show significant improvement in SOTG&A. In fact, we're back to 2019 levels on SOTG&A with $3 billion more in revenue on the top line.
我們在那個橋接中也展示了 SOTG&A 可能取得的一些槓桿。但在今年——或去年——我們持續展現 SOTG&A 的顯著改善。事實上,在營收端多了 30 億美元的情況下,我們的 SOTG&A 已回到 2019 年的水準。
So you're seeing efficiency pick up every stage of the game here. And then the other piece that I just want to point out is on that bridge, we show the path to 10%. But we said we believe that we can get to well north of 10%. And so 10% is obviously a stop on the way, but we think we can continue to exceed that.
所以你會看到在每個階段效率都在提升。另外我想指出的是,在那個橋接中,我們展示了通往 10% 的路徑。但我們也說過,我們相信可以達到遠高於 10%(well north of 10%)。因此 10% 顯然只是路上的一站,但我們認為可以持續超越它。
On your question around energy prices weighing on GM, I think you mean in the form of transportation. Obviously, the way that our model works is we have the wholesale cost. We add from our suppliers. We add on top of that the cost to deliver, incidents and damage, and then our take rate. And so effectively, we can maintain that gross margin even with fluctuations in the energy prices.
關於你提到能源價格對毛利率(GM)的壓力,我想你指的是運輸方面。很明顯,我們的模型運作方式是:先有批發成本(wholesale cost)。我們再加上供應商加值(adds)。在此之上再加上配送成本、意外事件與損壞,然後再加上我們的抽成率(take rate)。因此,實際上即使能源價格波動,我們也能維持毛利率。
Operator
Operator
David Bellinger, Mizuho Securities.
David Bellinger,瑞穗證券(Mizuho Securities)。
David Bellinger - Director
David Bellinger - Director
I just want to follow up on an earlier one where you're talking about the higher energy prices, some of the macro issues. Can you talk about the cadence of sales growth through Q1? Are you seeing any of this actually show up in your business day to day to date?
我想跟進前面你們談到能源價格上升、一些總體(macro)問題的部分。你們能談談第一季(Q1)銷售成長的節奏(cadence)嗎?到目前為止,你們是否看到這些因素在日常營運中實際反映在你們的業務上?
And is there also any evidence that the category may be shifting even further online during these times of higher gas prices and maybe just store visits are starting to dwindle a bit more? Any evidence of that digital shift starting to take shape even further?
另外,有沒有任何證據顯示:在油價較高的時期,這個品類可能進一步往線上轉移,而實體到店(store visits)可能開始再下滑一些?有沒有看到這種數位化轉移(digital shift)進一步成形的跡象?
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
David, thanks for your question. The energy prices, I would say, I don't think energy prices have had a direct impact. I don't think it's affected like sales moving online or anything like that.
David,謝謝你的提問。能源價格方面,我會說,我不認為能源價格有直接影響。我不覺得它像是銷售轉到線上之類的事情那樣受到影響。
I would say that, obviously, in a world where customers have noticed prices going up, it doesn't help optically that they see the gas prices having jumped up 20% year over year or all the headlines are basically about how inflation is stubborn or there's new spikes to it.
我會說,很明顯地,在一個客戶已經注意到價格上漲的世界裡,當他們看到汽油價格年增跳升20%,或所有頭條基本上都在講通膨很頑固、或又出現新的飆升時,從觀感上來說並沒有幫助。
And so I think why is the category still comping negative low single digits after being down for three years in a row? And why is it down fourth year in a row? I think that's mainly like people are not moving categories out of favor, but none of these headlines help matters.
所以我想,為什麼這個品類在連續三年下滑之後,仍然是負的低個位數同店比較?而且為什麼是連續第四年下滑?我認為主要是,人們並不是把這些品類移出偏好,但這些頭條都無助於改善情況。
But I think the category is just bumping along. I don't think these are having any particular effects. But I don't know, Kate, do you have any?
但我覺得這個品類就是在小幅起伏。我不認為這些因素有任何特別的影響。不過我不知道,Kate,你有什麼要補充的嗎?
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Yeah. I mean I think we've long talked about the impact of consumer sentiment on the category. And so certainly, that creates incremental challenge for us. But we go back to what can we control right now, and we think we can continue to control the pace of our share gain. And so we're focused on expanding those share gains even while the category may be compressed.
有。我的意思是,我們長期以來一直在談消費者信心對這個品類的影響。因此,這確實為我們帶來額外的挑戰。但我們回到「現在我們能控制什麼」,我們認為我們可以持續控制市占提升的速度。所以即使品類可能被壓縮,我們仍專注於擴大這些市占增長。
David Bellinger - Director
David Bellinger - Director
Got it. And then I'd just like to follow up on the consumer-facing agentic AI. I know this is very early stage. You're doing a lot with Google Gemini and their UCP. Any additional data points you can share around the traffic that's being driven to your digital properties? Just any data points around how referrals are looking and what this could mean over the next 6 to 12 months and adding to this share capture?
了解。接著我想追問面向消費者的代理式AI(agentic AI)。我知道這還非常早期。你們與Google Gemini及其UCP做了很多。你們能否分享一些額外數據點,關於導流到你們數位資產的流量?也就是任何關於引薦(referrals)表現的數據點,以及這在未來6到12個月可能意味著什麼、並如何增加這部分的市占捕捉?
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
So let me give you the answer. There's two sides to it. So one is the same way as the media landscape evolved, we were an early partner with Meta, an early partner with Google, an early partner with Pinterest, help develop ad units with all of them, still do that and all the alphas and betas with those guys.
我來回答你。這有兩個面向。第一個是,就像媒體版圖的演進一樣,我們很早就與Meta合作、很早就與Google合作、很早就與Pinterest合作,協助與他們一起開發廣告版位(ad units),現在仍在做,也仍在參與他們所有的alpha與beta測試。
And so we want to be everywhere. We want to be there early, and we want to help shape the direction. That's the way we think about agentic commerce. So early partner with Perplexity, early partner with OpenAI, early partner with Google and what they're doing with Gemini, so on and so forth, whether that be on shopping, the shopping protocols like UCP, whether that be with new advertising formats that different ones of them are trying. And a number of them have publicly cited us we're effectively partnering with them all, and we're early in partnering with them all.
所以我們希望無所不在。我們希望早期就參與,並且希望協助塑造方向。這就是我們看待代理式商務(agentic commerce)的方式。因此,我們很早就與Perplexity合作、很早就與OpenAI合作、很早就與Google及他們在Gemini上的作為合作,等等;不論是在購物上、像UCP這類購物協議(shopping protocols)上,或是在他們各自嘗試的新廣告形式上。其中有不少公司已公開提到我們;我們基本上與他們全部都有合作,而且都是早期就開始合作。
At the same time, as I say that, the traffic levels we're talking about today are de minimis. They're very small. A lot of people talk about the growth rate of that traffic with a high percentage, but that is a little bit misleading because you have to put a high percentage on a very low number.
同時,儘管我這麼說,今天我們談到的流量水準其實微不足道(de minimis)。非常小。很多人會用很高的百分比去談那個流量的成長率,但那有點誤導,因為你是在一個非常小的基數上套用很高的百分比。
So where could that be over time? It could be meaningfully higher. But I tend to think that, frankly, a lot of what's going to happen in agentic commerce will really impact three categories of goods. One is going to be replenishment type items where agents can just execute replenishment for you, whether that's paper towels or dish soap or whatever. You know what you want and it knows what you want, cheapest way to get it by whenever you want.
那麼隨著時間推移,它可能到什麼程度?它可能會顯著更高。但坦白說,我傾向認為,代理式商務接下來真正會影響的是三類商品。第一類是補貨型商品,代理可以直接替你執行補貨,不管是紙巾、洗碗精或其他。你知道你要什麼,它也知道你要什麼,並能以你想要的時間、用最便宜的方式買到。
Second will be like commodity items. You want a few more iPhone cables, like give me some high-quality ones inexpensively. It can get it for you.
第二類會像是大宗商品(commodity items)。你想再買幾條iPhone充電線,例如給我一些高品質、價格實惠的。它可以幫你買到。
And the third will be technical items. You want a 55-inch TV. Hey, what's the best premium 55-inch TV out there right now? What's the best budget 55-inch TV out there? And it can figure out the right one for you. And they all look the same. You probably don't care what logo is on it. You care about getting the best value, best quality one, et cetera.
第三類會是技術型商品。你想要一台55吋電視。嘿,現在市面上最好的高階55吋電視是哪一台?最好的平價55吋電視是哪一台?它可以替你找出最合適的。而且它們看起來都差不多。你可能不在乎上面是什麼logo。你在乎的是拿到最划算、品質最好的那一台,等等。
Categories like fashion, beauty, home, I think there's a lot that a consumer learns through the process of shopping. There's a lot of emotion there, and consumers actually don't want to own the same items as each other.
像時尚、美妝、家居這些品類,我認為消費者在購物過程中會學到很多。其中有很多情緒因素,而且消費者其實不想跟別人擁有一模一樣的商品。
So to be honest, I think the role that these platforms will play will be different than I think the way a lot of it's talked about today, which hits those three use cases. But we're going to be there early. We're going to help shape the direction, and that's the same role we've kind of played with tech platforms historically.
所以老實說,我認為這些平台將扮演的角色,會不同於目前很多討論的方式;目前的討論多半聚焦在那三種使用情境。但我們會早期就參與。我們會協助塑造方向,而這也正是我們過去在科技平台上歷來扮演的角色。
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
And I think we shared a bit on previous calls and some of our prior other remarks and even on the call today about how we're using AI to actually improve the customer experience. So there's -- what you were asking about, which is off-site shopping, but there's also how do we -- we are 1P from the perspective of the data that we have and to the consumer. And how do we leverage that to actually make a much better experience?
而且我想我們在先前的電話會議、一些過去的其他談話,甚至今天的電話會議上,都分享了一些我們如何用AI實際改善客戶體驗。所以你問的是站外購物(off-site shopping),但另外還有我們如何——從我們擁有的數據以及面向消費者的角度來看,我們是1P(第一方)。以及我們如何運用這些,真正打造更好的體驗?
So we talked about AI stylists at Shoptalk. We talked about on the call today how we use AI to improve the merchandising of products. On the two calls ago, we have Fiona Tan, our CTO, on the call talking about how we're using some of the personalization trends on site.
我們在Shoptalk談過AI造型師。我們也在今天的電話會議上談到,我們如何用AI改善商品陳列(merchandising)。在兩次前的電話會議上,我們的CTO Fiona Tan也上線,談到我們如何在站內使用一些個人化趨勢。
And so what we get really excited about is we have this rich data set. We have engineers that have been using various forms of machine learning for years. How do they use AI to really accelerate how the consumer discovers and engages with the site?
所以讓我們真正感到興奮的是,我們有這個豐富的資料集。我們的工程師多年來一直在使用各種形式的機器學習。他們如何運用AI,真正加速消費者在網站上的探索與互動?
Operator
Operator
Simeon Gutman, Morgan Stanley.
Simeon Gutman,摩根士丹利。
Simeon Gutman - Analyst
Simeon Gutman - Analyst
My first question is two parts on the financial model. So first, the gross margin, I guess, pullback, is that entirely due to the loyalty program investments? Are there any other puts and takes to it? And then should we be less focused on an incremental margin, more focused on an EBITDA dollar growth for the near term? And then I'll have a follow-up on agentic.
我的第一個問題是關於財務模型的兩個部分。首先,毛利率的回落,我想問是否完全是因為忠誠度計畫的投資?還有沒有其他的增減因素?另外,在短期內,我們是否應該少關注增量利潤率(incremental margin),多關注EBITDA金額的成長?然後我還會有一個關於代理式(agentic)的追問。
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
I'll just say one thing and turn it over to Kate. But what I would say, I actually think if you net out the loyalty program, gross margin actually would be neutral to up, not down. But let me turn it over to Kate.
我先說一點,然後交給Kate。但我會說,我其實認為如果把忠誠度計畫的影響扣除,毛利率實際上會是持平到上升,而不是下降。不過我先交給Kate。
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Yeah. I mean I think the way we've talked about the gross margin investment. There are a few pieces to that. Certainly, the loyalty program weighs on gross margin, although it gives you improvements elsewhere, right? And we've talked nicely about the incrementality that we get in the customers from the loyalty program.
是的。我的意思是,我們談到毛利率投資的方式。這裡面有幾個部分。當然,忠誠度計畫會壓抑毛利率,雖然它會在其他地方帶來改善,對吧?而且我們也已經很清楚地談過,忠誠度計畫為我們帶來的客戶增量效益(incrementality)。
We've also mentioned there are other ways that we think about investing in the customer experience, whether that be in the form of price on certain segments of the catalog or category in the form of delivery speed. So I would think about multiple things that we look at on that gross margin line and we say, hey, these investments make sense because they're going to drive greater gross profit dollars over time. And so therefore, it is the right thing to make those investments.
我們也提到過,我們還有其他方式來思考在客戶體驗上的投資,不論是以目錄或品類中某些細分區間的價格形式,或是以配送速度的形式。所以我會從多個面向來看我們在毛利那一行所關注的事情,然後我們會說,嘿,這些投資是合理的,因為它們會在時間推移下帶來更多的毛利美元。因此,進行這些投資是正確的做法。
You also asked about EBITDA incrementals and dollar growth rate. I think you've heard us say a few times that EBITDA dollars and margin, right? So EBITDA margin will continue to grow quite nicely and that EBITDA dollars should accelerate at a pace that's faster than top line growth. So you're still seeing really nice EBITDA dollar growth.
你也問到了 EBITDA 的增量以及美元成長率。我想你已經聽我們說過幾次,EBITDA 的美元金額與利潤率,對吧?所以 EBITDA 利潤率會持續相當不錯地成長,而 EBITDA 的美元金額應該會以快於營收(top line)成長的速度加速。所以你仍然會看到非常好的 EBITDA 美元成長。
The one thing I want to point out is, as you may be looking at in the '25 incrementals relative to '24, you did have some sort of astounding incremental that year where we were comping over some unusual periods in '24. And so as we spoke about at that time, those were a little bit unusual given the comps. But I think what you're seeing now is really steady profitability improvement.
我想指出的一點是,當你在看 '25 相對於 '24 的增量時,那一年確實有一些相當驚人的增量,因為我們在 '24 是在一些不尋常的期間基礎上做比較(comp)。因此,正如我們當時談到的,考量到可比基期,那些表現有點不尋常。但我認為你現在看到的是非常穩健的獲利能力改善。
Simeon Gutman - Analyst
Simeon Gutman - Analyst
Got it. Okay. And there is a follow-up on the agentic idea. Is there a scenario in which some of the vendors, whether it's even importers, wholesalers, have a way to get to the customer without using platform? I'm sure that's always exists, but do you think agentic is an enabler and then it could decrease the value of a marketplace or your platform. And I'm wondering if that is tied into some of the loyalty you're working on now and then the share capture that you're focused on or if those are just two separate thoughts.
了解。好。另外有一個關於 agentic 這個概念的追問。是否存在某種情境,讓一些供應商——甚至是進口商、批發商——能在不使用平台的情況下觸達客戶?我確定那一直都存在,但你認為 agentic 會不會成為一個促成因素,進而降低市集或你們平台的價值?我想知道這是否與你們目前在做的忠誠度計畫,以及你們聚焦的市占擷取(share capture)有關,還是這只是兩個不同的想法。
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
The main reason to drive the loyalty is basically two things. One, obviously, you want to grow the dollars per customer per year. And the second is you want to do that and basically not be paying the advertising costs of having to reach that customer repeatedly. And you'd rather give the value to the customer, which is effectively if you think about the benefits of rewards.
推動忠誠度的主要原因基本上有兩點。第一,顯然你希望提高每位客戶每年的消費金額。第二,你希望做到這一點,同時基本上不必反覆支付為了觸達該客戶而產生的廣告成本。你寧可把價值回饋給客戶,這在本質上就是你若思考獎勵(rewards)帶來的好處。
That's what effectively rewards does. It gives value directly to the customer and it incents them to just come direct to us, right? So that's the trade there.
這就是獎勵機制實際上在做的事。它把價值直接給到客戶,並激勵他們直接來找我們,對吧?所以這就是其中的取捨。
In terms of suppliers wanting to go direct to customers, there's basically a few big problems with that notion. And they're obviously welcome to do that. But the problem they find is that it's expensive to reach the customers.
至於供應商想要直接面向客戶,這個想法基本上有幾個很大的問題。當然他們也歡迎這麼做。但他們會發現,觸達客戶的成本很高。
They have a relatively narrow catalog in the context of how customers want to shop the category overall when making a purchase decision. But the biggest issue have to do with customer service and logistics. To actually deliver these items economically in a manner that avoids damage and basically successful, it's quite difficult to do that.
相較於客戶在做購買決策時希望如何在整個品類中購物,他們的商品目錄相對狹窄。但最大的問題在於客服與物流。要以經濟的方式把這些商品送達、避免損壞,並且基本上成功交付,其實相當困難。
And so suppliers -- this is why suppliers effectively in this industry don't go direct. In fashion, for example, you see them go direct. And the reason is that an article of clothing, you can actually ship very easily and you can take a return very easily because you just think about putting an article of clothing in a poly bag -- the logistics, the service on it, and the return processing on it is actually fairly trivial on a relative basis.
因此供應商——這也是為什麼這個產業的供應商實際上不會直接面向消費者。例如在時尚領域,你會看到他們直接面向消費者。原因是,一件衣服其實很容易寄送,也很容易處理退貨,因為你只要把衣服放進塑膠袋(poly bag)——其物流、服務以及退貨處理,相對而言其實相當簡單。
And so that's a big hurdle for these folks. So I don't think anything around agentic would change how the supply chain would operate.
所以這對這些人來說是一個很大的門檻。因此我不認為任何與 agentic 相關的事情會改變供應鏈的運作方式。
Operator
Operator
Colin Sebastian, Baird.
Colin Sebastian,Baird。
Colin Sebastian - Senior Research Analyst
Colin Sebastian - Senior Research Analyst
Yeah, really good to see the ongoing share gains here, and that's not with a shortage of competition, obviously. And I guess within that context, I know there's been some chatter about some of the more value-oriented marketplaces trying to move upmarket. So I wonder if you're seeing that?
是的,很高興看到你們持續取得市占提升,而且顯然競爭並不缺席。我想在這個背景下,我知道市場上有一些討論,提到某些更偏價值導向的市集正試圖往更高端(upmarket)移動。所以我想問你們是否有看到這種情況?
And I guess related to that, given what Niraj, you articulated on agentic commerce being more focused in the middle and higher end of the consumer market, how is agentic benefiting you in terms of those integrations with agents that may be more price-oriented than traditional means that people in your focused end of the market might be shopping, if that makes sense.
另外也相關的是,考量到 Niraj 你所闡述的 agentic commerce 更聚焦在中端與較高端的消費市場,agentic 在與那些代理(agents)的整合上,對你們有什麼好處?那些代理可能比起你們所聚焦市場端的消費者傳統購物方式更偏向價格導向——如果這樣說得通的話。
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Yeah. Let me take a shot, but I'm not 100% sure I understood your question. But let me answer what I think your point.
是的。我來試著回答,但我不百分之百確定我理解了你的問題。不過我先回答我認為你想表達的重點。
So I think you're saying at the commodity end of the market, the opening price point end where you could shop on a Walmart, on an Amazon, on a Wayfair and you get that inexpensive commodity item, that $29 barstool from anybody, how does agentic change that? Because it's a price-driven commodity purchase.
所以我想你是在說,在市場的商品化(commodity)端,也就是最低開價帶(opening price point)那一端,你可以在 Walmart、Amazon、Wayfair 上購物,買到便宜的商品化產品——例如那種任何地方都能買到的 29 美元吧檯椅——agentic 會如何改變這件事?因為那是一個由價格驅動的商品化購買。
And I would say that that's a great example of the closest our category gets you. When I mentioned agentic, I said there's replenishment, there's commodity, there's technical as the three class of goods, I think are most likely to be impacted by agentic.
我會說,這是我們這個品類最接近你所描述情況的一個很好的例子。我提到 agentic 時,我說有補貨型(replenishment)、商品化(commodity)、技術型(technical)這三類商品,我認為最可能受到 agentic 影響。
I think what you're saying is like there's a portion of the category that's commodity. And that's true. What I would point out is that commodity end is not where we really do much volume. And that commodity end is, in fact, where you can go to Target, you go to Walmart, you go to Amazon, you go to us, you can go to Temu, you go to TikTok, you go to wherever.
我想你是在說,這個品類中有一部分是商品化的。這是真的。但我想指出的是,商品化那一端並不是我們真正有很多交易量的地方。而且商品化那一端,事實上你可以去 Target、去 Walmart、去 Amazon、來我們這裡、也可以去 Temu、去 TikTok、去任何地方。
But it kind of -- there's really no margin in that volume, and that volume is not where the differentiation occurs. And that's why we, as a category specialist, do particularly well is that we actually become very strong as you come up off of that as you shop all the way through the middle and then you think about our specialty retail brands up through the upper middle.
但那部分——那裡的量其實幾乎沒有利潤,而差異化也不是發生在那裡。這也是為什麼我們作為品類專家(category specialist)表現特別好:當你從那一端往上走,進入中端,然後你再想到我們的專業零售品牌一路到中高端(upper middle),我們其實會變得非常強。
And then as you think about Perigold and luxury all the way up through the top. And so I think that's part of the point that I would make about how Agentic doesn't impact us in the same way that I think it impacts some others because the tranche of our market that would be impacted is not really -- that is not the tranche that we are particularly strong in. But is that what you were asking about?
再來當你想到 Perigold 與奢侈品,一路到最頂端。所以我認為我想表達的一部分是,Agentic 對我們的影響方式,與我認為它對某些其他業者的影響不同,因為我們市場中會受到影響的那一段,並不是——那並不是我們特別強勢的那一段。不過這是你想問的嗎?
Colin Sebastian - Senior Research Analyst
Colin Sebastian - Senior Research Analyst
Yeah, just in terms of the benefits that you see from integrating with agentic commerce if the agents facilitate more of that price orientation. And then also if you're seeing some of the more value oriented marketplaces move upmarket?
是的,主要是就你們從與 agentic commerce 整合中看到的好處而言,如果那些代理促成了更多那種價格導向的行為。另外,你們是否看到一些更偏價值導向的市集正在往更高端移動?
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Yeah. So okay. So two thoughts on that. I think it's hard for folks to move upmarket or down market if that's not what they're known for and not what they specialize in, if that's not where their supplier base is, and that's not the type of goods that they know how to merchandise and sell. So I don't know that agentic enables that movement in the same way you're thinking.
是的。好。對此我有兩點想法。如果那不是他們被市場認知的定位、也不是他們的專長,如果他們的供應商基礎不在那裡,且他們也不熟悉如何陳列、行銷並銷售那類商品,那麼要往更高端或更低端移動其實很難。所以我不確定 agentic 是否能以你所想的方式促成那種移動。
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Yeah. And maybe you're going to that agentic could enable more price discovery. We've long operated in a world of price discovery. And I think that's where parts of our catalog that are more differentiated, the way that our delivering service experience. We've spoken on this call quite a bit about actually the complexity of the category differentiates our ability to service the customer in that way.
是的。而且也許你會覺得,代理式(agentic)能力可以促進更多的價格發現。我們長期以來一直在一個進行價格發現的世界中運作。我認為這正是我們產品目錄中更具差異化的部分,以及我們提供服務體驗的方式所體現之處。我們在這通電話中也談了很多,實際上品類的複雜性使我們能以那種方式服務客戶的能力形成差異化。
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
And I guess one last comment on that as well. because I've rattled off a bunch of reasons why our share spread and our growth rate can keep climbing. And when I answered Peter's question about how we get to 20% plus, it's one of the things I rattled off. But I talked about verified.
另外我想就這點再補充最後一個評論。因為我已經列舉了一堆理由,說明我們的市占擴張以及成長率為何能持續攀升。而當我回答 Peter 關於我們如何達到 20% 以上的問題時,這也是我提到的其中一點。不過我談到的是 Verified。
If we just zoom in on Wayfair Verified for a momenty, Wayfair Verified is where we actually do an editorial review, like the old -- for those who are old enough to remember, consumer report style review of an item that gets it like what the item really is to set expectations so that customers can make good choices. They are very happy. We do that on a selection of goods. Those goods are increasingly exclusive to Wayfair.
如果我們先把焦點拉近,談一下 Wayfair Verified,Wayfair Verified 是我們實際上會做編輯式審查的地方,就像過去那種——對於年紀夠大、還記得的人來說——類似《消費者報告》風格的產品評測,去評估一個商品到底是什麼、以設定合理期待,讓顧客能做出好的選擇。他們非常滿意。我們會在部分商品上這麼做。而這些商品也愈來愈多是 Wayfair 獨家。
And so that's the other thing to think about as we scale exclusive items give us differentiation because to your point about price competition. When you have an item that's exclusive and you have the merchandising and the information to support why it's a great item, someone might be able to find something that looks like it, but you have no certainties around quality or knowledge of what the item will be.
因此,另一個值得思考的是,當我們擴大規模時,獨家商品能帶來差異化,因為如你所說的價格競爭。當你擁有一個獨家商品,並且有商品企劃與資訊來支撐它為何是個好商品時,別人也許能找到看起來像的東西,但你無法確定其品質,也無法掌握該商品實際會是什麼。
And I think everyone on this call has probably had an experience where you order something and what you get is not what you thought you were getting. And I think that's a big concern for customers is yet another way that we can build a moat around what we provide.
我想在座各位大概都遇過這種經驗:你下單的東西,收到的並不是你以為會收到的。我認為這是顧客很大的顧慮,也是我們能為所提供的價值建立護城河的另一種方式。
Operator
Operator
Brian Nagel, Oppenheimer.
Brian Nagel,Oppenheimer。
Brian Nagel - Analyst
Brian Nagel - Analyst
So I've got two. The first question, again, at the risk of being a little repetitive here. This -- I guess this is more for Kate. With regard to what we're seeing in gross margin, the question I want to ask is, if I'm hearing you correctly, the impact here is largely a function of the loyalty program.
我有兩個問題。第一個問題,再次說,冒著有點重複的風險。這個——我想這比較是問 Kate。關於我們在毛利率上看到的情況,我想問的是,如果我理解正確,這裡的影響主要是忠誠度計畫的結果。
But then obviously, as you discussed extensively, there's positive offsets elsewhere. So I want to ask, I mean, how big is loyalty now? And presumably, as loyalty continues to grow, is that going to -- does that suggest there's going to be an increasingly large impact upon the gross margin rate? Or are there some type of offset to that? And then I have a follow-up question.
但接著很明顯,如你們也詳細討論過,其他地方有正向抵銷。所以我想問,忠誠度計畫現在規模有多大?而且推測隨著忠誠度計畫持續成長,這是否意味著對毛利率的影響會愈來愈大?或者是否有某種抵銷因素?然後我還有一個追問。
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Yeah. So yes, certainly, a component of the gross margin is the loyalty program. We said on the last call that we ended 2025 at a little over 1 million members, and we obviously intend to continue to grow the program in '26. That's contemplated, of course, in the guide that we gave for the second quarter and the way that we've talked about gross margin throughout the year.
是的。所以沒錯,毛利率的確有一部分來自忠誠度計畫。我們在上一次電話會議提到,2025 年底會員數略高於 100 萬人,而我們顯然打算在 2026 年持續擴大該計畫。這當然已反映在我們對第二季給出的指引,以及我們全年談論毛利率的方式之中。
I would focus you back to how do we think about EBITDA dollars and EBITDA margin growth and the accelerating EBITDA dollars throughout '26. And what we said there is that even as we make investments in some places, there will be offsets throughout the P&L, such that EBITDA dollar growth accelerates faster than revenue growth.
我會請你把焦點放回我們如何看待 EBITDA 金額與 EBITDA 利潤率的成長,以及 2026 年全年 EBITDA 金額加速成長。我們當時說的是,即便我們在某些地方進行投資,損益表各處仍會有抵銷,使得 EBITDA 金額的成長加速幅度快於營收成長。
And you've seen that this quarter. You will continue to see that. And I think that, that's an important piece to keep in mind. So that can come in the form of certainly AC&R, but also in the form of how we think about leverage on the SOTG&A line and the efficiency there.
你在本季已經看到這點。你也會持續看到。我認為這是需要記住的重要部分。因此,這可以以 AC&R 的形式出現,但也可以體現在我們如何看待 SOTG&A 這一行的槓桿效益與效率提升。
Brian Nagel - Analyst
Brian Nagel - Analyst
Okay, that's helpful. And then my follow-up question, a different topic. You continue to make very nice progress here with regard to your balance sheet. So I guess as you're say improving the balance sheet, I mean, how do you think about from a -- how to manage dilution, your leverage ratios, and then any type of capital return to shareholders?
好的,這很有幫助。那我的追問是另一個主題。你們在資產負債表方面持續取得非常不錯的進展。所以我想問,當你們在改善資產負債表時,你們如何看待——從管理稀釋、槓桿比率,以及任何形式的股東資本回饋?
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Yeah. Thanks for the question. Obviously, in Q1, we continue to make nice progress on there. We essentially bought back roughly $300 million of face value of the '27 and '28. That's roughly the equivalent of managing 4 million shares of dilution, right?
是的,謝謝你的問題。很明顯,在第一季我們持續取得不錯的進展。我們基本上回購了約 3 億美元面額的 2027 年與 2028 年到期債券。這大致相當於管理約 400 萬股的稀釋,對吧?
So you're seeing us make progress on this potential dilution that we had overhang of the '27 and '28 as we continue to buy that back. And I think that speaks to how we're trying to manage ultimately to this free cash flow per share continuing to grow. And part of that piece is obviously on growing the numerator, but part of that is on how do we continue to take that denominator and make that as efficient as possible.
因此,隨著我們持續回購,你會看到我們在處理 2027 年與 2028 年到期項目所帶來、曾經懸而未決的潛在稀釋方面取得進展。我認為這也反映了我們最終希望讓每股自由現金流持續成長的管理方式。其中一部分當然是提高分子(現金流),但另一部分是我們如何持續處理分母(股數),讓它盡可能有效率。
And you're seeing that in the way that we're managing the '27 and '28. You've also seen us manage that in the way that we've managed net withholding on the employee share pieces. And so nice progress there.
你也能從我們管理 2027 年與 2028 年到期項目的方式中看到這點。你也看到我們在員工持股相關的淨扣繳(net withholding)管理上採取同樣做法。因此在這方面也有不錯的進展。
As we look going forward, what we said is we want to remain opportunistic about how we continue to grow or how we continue to manage these pieces on the 27th and 28th, how we continue to do that in a way that sort of manages for the dilution, and then eventually get to a place where you're sort of talking about outright repurchasing of shares. And I think that's been a goal of ours and a place that we're excited to keep making progress to get to that point.
展望未來,我們說過,我們希望以機會主義的方式來看待:如何持續成長,或如何持續管理 2027 年與 2028 年到期的這些項目;如何以一種能管理稀釋的方式持續進行;並最終走到一個階段,開始討論直接回購股票。我認為這一直是我們的目標,也是我們很期待持續推進、以達到那個階段的方向。
Operator
Operator
We have now reached the end of the Q&A session. I will now turn the call back to the Wayfair team for closing remarks.
我們現在已到達問答環節的結束。我現在把電話交回 Wayfair 團隊作結語。
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
Niraj Shah - Co-Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer, Co-Founder
I'll just leave you with -- first, thank you all for your interest in Wayfair. I'll just leave you with two thoughts. You can decide which one is more important. One is we're definitely very focused on how we can profitably grow the business, and that's really about accelerating the rate at which we grow the revenue which will include spreading the share growth over the market in an increasing way. You'll see that manifest in the growth in EBITDA dollars and margins.
我最後想說——首先,感謝各位對 Wayfair 的關注。我最後留給各位兩點想法。你們可以自行判斷哪一點更重要。第一,我們確實非常專注於如何在可獲利的前提下成長業務,而這主要是加速我們的營收成長速度,其中也包括以更強的方式在市場上擴大市占成長。你們會看到這反映在 EBITDA 金額與利潤率的成長上。
And the second thought I'll leave you with is that it turns out throat lozenges work really well. So thank you all for your interest.
第二點我想留給各位的是,結果證明喉糖真的很有效。所以感謝各位的關注。
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Kate Gulliver - Chief Financial Officer, Chief Administrative Officer
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
This concludes today's call. Thank you for attending. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。