Versant Media Group Inc (VSNT) 2026 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings. Welcome to Versant Media's first quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Please note that this conference is being recorded. At this time, I'll now turn the conference over to Wylie Collins, Executive Vice President of Investor Relations and Treasury. Thank you. You may begin.

    各位好。歡迎參加 Versant Media 2026 年第一季財報電話會議。(接線員指示)請注意,本次會議將被錄音。現在,我將把會議交給投資人關係與財務部執行副總裁 Wylie Collins。謝謝。您可以開始了。

  • Wylie Collins - Executive Vice President, Treasury, Investor Relations,, Risk Management

    Wylie Collins - Executive Vice President, Treasury, Investor Relations,, Risk Management

  • Thank you, and good morning, everyone. Welcome to Versant Media's first quarter 2026 operating and financial results conference call. Joining us today are Mark Lazarus, Chief Executive Officer; and Anand Kini, Chief Financial Officer and Chief Operating Officer. Also with us are Jordan Fasbender, General Counsel; and Natalie Candela, Vice President of Investor Relations.

    謝謝,各位早安。歡迎參加 Versant Media 2026 年第一季營運與財務結果電話會議。今天與會者包括執行長 Mark Lazarus,以及財務長兼營運長 Anand Kini。另有總法律顧問 Jordan Fasbender,以及投資人關係副總裁 Natalie Candela 也在場。

  • Before we begin, I'd like to remind you that certain statements made during this call may constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements reflect management's current expectations and are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied. For a discussion of these risks and uncertainties, please refer to Versant Media's filings with the SEC and today's earnings release.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議中的某些陳述可能構成《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。這些陳述反映管理層目前的預期,並受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與明示或暗示的內容存在重大差異。關於這些風險與不確定性的討論,請參閱 Versant Media 向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件以及今日的財報新聞稿。

  • All forward-looking statements are made as of today, May 14, 2026, and we undertake no obligation to update them. In addition, we may refer to certain non-GAAP financial measures. Reconciliations of these measures to the most directly comparable GAAP measures are included in today's earnings release and in the materials posted in the Investor Relations section of our website.

    所有前瞻性陳述均以今日(2026 年 5 月 14 日)為準,我們不承擔更新之義務。此外,我們可能會提及某些非 GAAP 財務衡量指標。這些指標與最直接可比的 GAAP 指標之調節表,已包含於今日的財報新聞稿以及發布於我們網站「投資人關係」專區的資料中。

  • During today's call, all comparisons to the prior year are against stand-alone adjusted figures, which represent our estimated 2025 results as if Versant, we're already a separate independent company. With that, I'll turn the call over to Mark.

    在今日電話會議中,所有與前一年度的比較均以獨立公司口徑的調整後數字為基礎,該數字代表我們對 2025 年結果的估計,假設 Versant 當時已是一家獨立公司。接下來我把電話交給 Mark。

  • Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

    Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Wylie, and good morning, everyone. We're off to a strong start to the year with continued progress and growth across key areas of the business, driven by disciplined execution and the strength of our portfolio. As we report our first quarter as an independent company, I want to recognize the truly unique culture and organization that we are building.

    謝謝你,Wylie,各位早安。今年我們開局強勁,在業務的關鍵領域持續取得進展並實現成長,這得益於嚴謹的執行力以及我們投資組合的實力。作為一家獨立公司,我們正在發布第一季業績;我也想肯定我們正在打造的真正獨特的文化與組織。

  • I am incredibly proud of how our teams are executing with focus, rigor and a shared commitment to performance. The teamwork is evident in the results and in the momentum we're building across the business. This momentum reflects our strategy at work, operating scale, market-leading brands anchored in live sports and news, winning with premium content, expanding audience reach and accelerating the growth of our digital platforms.

    我為團隊以專注、嚴謹以及對績效的共同承諾來落實執行而深感自豪。團隊合作在成果中清晰可見,也體現在我們在整個業務中建立的動能上。這股動能反映了我們策略的落地:以規模化營運、以直播體育與新聞為核心的市場領先品牌、以優質內容取勝、擴大受眾觸及,以及加速數位平台的成長。

  • We hold a leadership position in each of our four large and growing markets, business news and personal finance, political news and opinion, golf and sports and genre entertainment. Across each, we continue to make meaningful progress against our objectives, deepening engagement and driving new monetization opportunities.

    我們在四個龐大且持續成長的市場中均居於領導地位:商業新聞與個人理財、政治新聞與觀點、高爾夫與體育,以及類型娛樂。於各領域,我們持續在目標上取得實質進展,深化互動並推動新的變現機會。

  • Let's talk about the results. At CNBC, we saw exceptional engagement during a period of heightened market volatility. The network delivered its highest rated quarter in four years, with double-digit year-over-year growth. reinforcing CNBC's role as the destination for business news when it matters most.

    接下來談談業績表現。在 CNBC,於市場波動加劇期間,我們看到極為突出的互動表現。該頻道交出四年來收視最高的一季,年增達雙位數,進一步鞏固 CNBC 在關鍵時刻作為商業新聞首選平台的地位。

  • That strength was on full display in Davos at the World Economic Forum, where CNBC was on the ground having and covering the most consequential conversations shaping today's global economic agenda with CEOs, policymakers and business leaders. Viewership among key demographics increased more than 50% during the week, resulting in our largest Davos audience in five years.

    這項優勢在達沃斯世界經濟論壇期間展現得淋漓盡致。CNBC 派駐現場,參與並報導與執行長、政策制定者及商界領袖之間最具影響力、形塑當今全球經濟議程的對話。當週關鍵族群收視提升超過 50%,使我們創下五年來最大的達沃斯觀眾規模。

  • We also continue to expand and build on the strength of our programming with the launch of Morning Call, a new early morning program that begins our Business Day lineup by delivering premarket analysis, insights and global financial developments to set the agenda for the trading day.

    我們也持續擴充並強化節目內容,推出《Morning Call》——一檔全新的清晨節目,作為我們「商業日」節目帶的開場,提供盤前分析、洞見與全球金融動態,為交易日定調。

  • At MS NOW, the network achieved its most watched quarter since 2024 with double-digit growth in both total day and prime-time viewership among key demographics. MS NOW reached an average of over 30 million viewers weekly, and our viewers watched an average of nine hours weekly.

    在 MS NOW,該頻道創下自 2024 年以來收視最高的一季,且在關鍵族群的全天與黃金時段收視均實現雙位數成長。MS NOW 每週平均觸及超過 3,000 萬名觀眾,而觀眾每週平均觀看約 9 小時。

  • The second highest engagement across all cable networks regardless of genre and nearly double the next closest competitor. That scale extends to digital, where the MS NOW website and app delivered the strongest first quarter on record. MS NOW generated more views on YouTube than the three broadcast networks combined from their news divisions.

    其互動程度在所有有線電視頻道(不分類型)中排名第二,且幾乎是最接近競爭對手的兩倍。這樣的規模也延伸至數位端,MS NOW 網站與 App 交出創紀錄的第一季表現。MS NOW 在 YouTube 的觀看量超過三大無線電視網新聞部門的總和。

  • And we had over 1.6 billion views across YouTube and TikTok combined year-to-date. Growth also continued in digital publishing and podcasts with original podcast downloads up more than 60% year-over-year. MS NOW is the network audiences turned to during the most important moments in politics.

    此外,截至目前我們在 YouTube 與 TikTok 合計已超過 16 億次觀看。數位出版與 Podcast 也持續成長,原創 Podcast 下載量年增超過 60%。在政治最重要的時刻,觀眾會轉向 MS NOW。

  • With the 2026 midterm elections approaching, MS NOW will continue to deliver premium programming with differentiated analysis. In Golf, Golf Channel continued to build on its leadership position as the number 1 golf media outlet, driven by strong early season engagement. The PGA Tour is off to an exceptional start with the golf channel drawing its largest audience for the players championship in two decades.

    隨著 2026 年期中選舉臨近,MS NOW 將持續提供具差異化分析的優質節目內容。在高爾夫方面,Golf Channel 在強勁的季初互動帶動下,持續鞏固其作為第一大高爾夫媒體平台的領導地位。PGA 巡迴賽開季表現出色,Golf Channel 在球員錦標賽(Players Championship)吸引到二十年來最大觀眾規模。

  • And that momentum continued more recently at the Masters, where Golf Channel reached 13.5 million unique viewers during the week, reinforcing its role as the primary destination, not only for live Golf, but for news, interviews and post-round analysis as well. We are extending that leadership Beyond Pay TV through our Platforms business.

    而這股動能在近期的名人賽(Masters)也延續。Golf Channel 當週觸及 1,350 萬名不重複觀眾,進一步強化其作為主要目的地的角色——不僅是直播高爾夫,也包括新聞、訪談與每回合賽後分析。我們也正透過 Platforms 業務將這項領導地位延伸至付費電視之外。

  • GolfNow delivered broad growth across tee time bookings and payments. GolfPass, boosted by our partnership with Rory McIlroy in the first quarter reached the highest number of subscribers ever. In just a moment, I'll talk about the Platforms business. But as it relates to Golf, this is a clear example of how we are integrating content, commerce and consumer engagement within a single ecosystem.

    GolfNow 在開球時間預訂與支付方面均實現廣泛成長。GolfPass 在第一季受惠於我們與 Rory McIlroy 的合作,訂閱數達到歷史新高。稍後我會談到 Platforms 業務;但就高爾夫而言,這清楚展現我們如何在單一生態系中整合內容、商務與消費者互動。

  • Turning to sports and genre entertainment. In the first quarter, we delivered the largest Olympic audience in USA network history with the Milan Cortina Olympics, which aired across USA Network and CNBC, reaching approximately three-fourth of US pay TV households and securing the number 1 rank among sports and entertainment cable networks.

    接著談體育與類型娛樂。第一季,我們透過米蘭—科爾蒂納奧運(Milan Cortina Olympics)創下 USA Network 史上最大的奧運觀眾規模;賽事於 USA Network 與 CNBC 播出,觸及約四分之三的美國付費電視家庭,並在體育與娛樂有線電視頻道中拿下收視第一。

  • In addition, we are building on our momentum in women's sports. Our first season of League One Volleyball in USA Network was a breakout success highlighted by the most watched match in league history. We are also proud to have just kicked off our inaugural WNBA season this past Sunday with our opening game and the doubleheader just last night.

    此外,我們也在女子運動領域持續累積動能。我們在 USA Network 播出的 League One Volleyball 首季表現亮眼,並以聯盟史上收視最高的一場比賽作為亮點。我們也很自豪在本週日剛啟動首個 WNBA 賽季,並於昨晚播出開幕戰與雙重賽。

  • Beyond live sports, we are driving value from our deep content library the licensing of keeping up with the Kardashians and other iconic entertainment titles to third-party platforms underscores the enduring demand for our own content and our ability to monetize it across the evolving distribution landscape. In addition, our entertainment brands continued to perform throughout the quarter.

    除了直播體育,我們也透過深厚的內容庫創造價值;將《與卡戴珊一家同行》(Keeping Up with the Kardashians)及其他經典娛樂作品授權給第三方平台,凸顯市場對我們自有內容的長期需求,以及我們在不斷演變的發行環境中進行變現的能力。此外,我們的娛樂品牌在本季也持續表現穩健。

  • E! Live from the Red Carpet drove strong audience engagement around major events, including the Oscars, the Grammys and the Critics Choice Awards. The Critic's Choice Awards aired as a simulcast on E! and USA Network doubling viewership compared to the prior year.

    E! 的《Live from the Red Carpet》在多項重大活動期間帶動強勁的觀眾互動,包括奧斯卡、葛萊美以及評論家選擇獎(Critics Choice Awards)。評論家選擇獎以 E! 與 USA Network 同步聯播的方式播出,收視較前一年翻倍。

  • And finally, in Platforms, we delivered high single-digit growth in the quarter, continuing to build a scalable revenue stream Beyond Pay TV while expanding the reach and distribution of our iconic brands. Our performance reflects disciplined execution and progress in scaling these businesses, which remains a foremost strategic priority.

    最後,在 Platforms 方面,我們本季實現高個位數成長,持續在付費電視之外打造可擴張的營收來源,同時擴大我們經典品牌的觸及與發行。我們的表現反映出嚴謹的執行與在擴大這些業務規模上的進展,而這仍是最重要的策略優先事項之一。

  • Platform's growth in the quarter was driven by GolfNow and Fandango with Fandango1, formerly INDY Cinema, expanding Fandango's value proposition for cinema operators. An important component of our platform strategy is to build on CNBC's position as the leading source for business news and expand our audience relationships through deeper and broader coverage.

    本季 Platforms 的成長主要由 GolfNow 與 Fandango 帶動;其中 Fandango1(前身為 INDY Cinema)擴大了 Fandango 對影院營運商的價值主張。我們平台策略的一項重要組成,是在 CNBC 作為商業新聞領先來源的地位上再接再厲,並透過更深入且更廣泛的報導來強化我們與受眾的關係。

  • As part of this strategy, we acquired StockStory, an AI-driven platform that enhances our ability to deliver real-time actionable investment intelligence and supports the next phase of CNBC's direct-to-consumer product development. We're building on this momentum with other new platform initiatives as well, including the previously announced MS NOW direct-to-consumer offering and Fandango AVOD service, both on track to launch later this year.

    作為該策略的一部分,我們收購了 StockStory——一個以 AI 驅動的平台,提升我們提供即時、可採取行動的投資情報之能力,並支持 CNBC 直面消費者(DTC)產品開發的下一階段。我們也將以其他新平台計畫延續這股動能,包括先前已宣布的 MS NOW 直面消費者服務與 Fandango AVOD 服務,兩者皆按計畫將於今年稍晚推出。

  • These initiatives and strategies underscore that we are actively managing through Pay TV secular changes. We are focused not only on continuing to improve the content and reach of our leading brands but also aggressively expanding Beyond TV through direct-to-consumer initiatives.

    這些計畫與策略凸顯我們正積極因應付費電視的結構性變化。我們不僅專注於持續提升領先品牌的內容與觸及,也透過直面消費者計畫積極擴張「超越電視」的版圖。

  • Our strong balance sheet enables us to both return capital to shareholders and invest in these growth opportunities. That includes acquisitions such as INDY Cinema for Fandango, StockStory for CNBC and Free TV Networks, which expand our platform capabilities and accelerate our evolution.

    我們強健的資產負債表使我們能同時向股東回饋資本並投資於這些成長機會。其中包括收購案,例如為 Fandango 收購 INDY Cinema、為 CNBC 收購 StockStory,以及 Free TV Networks;這些交易擴大我們的平台能力並加速我們的轉型演進。

  • As I just mentioned, we remain committed to returning capital to shareholders through dividends and share repurchases, including this morning's announcements of an accelerated share repurchase transaction as we enter the second quarter. With that, I'll turn it over to Anand and we'll walk through the financials.

    如我剛才所提,我們仍致力於透過股利與庫藏股買回向股東回饋資本,其中包括今天早上宣布、在進入第二季之際進行的加速股份回購交易。接下來我把電話交給 Anand,我們將一起說明財務表現。

  • Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

    Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

  • Thanks, Mark, and good morning, everyone. I'll begin by reviewing our first quarter 2026 results then discuss key performance drivers and finally, touch upon our outlook for the remainder of the year. As Mark mentioned, our first quarter performance reflects a strong start to the year with disciplined execution, driving robust profitability healthy margins, significant free cash flow generation and continued momentum in Platforms revenue.

    謝謝你,Mark,各位早安。我將先回顧我們 2026 年第一季的業績,接著討論關鍵績效驅動因素,最後談談我們對今年剩餘期間的展望。如 Mark 所提,我們第一季表現反映出今年強勁的開局與紀律執行,帶動穩健的獲利能力、健康的利潤率、顯著的自由現金流創造,以及 Platforms 營收的持續動能。

  • Total revenue for the quarter was approximately $1.69 billion, a 1% decrease from the prior year quarter. This performance reflects the expected continued pressure on Pay TV, impacting Linear distribution and Advertising revenues. This was partially offset by significant growth in Platforms, which, as we've mentioned, is a top strategic priority for Versant.

    本季總營收約為 16.9 億美元,較去年同期下降 1%。此表現反映出付費電視(Pay TV)持續承壓的預期,影響 Linear 發行與廣告營收。部分影響由 Platforms 的顯著成長所抵銷;如我們先前提到,這是 Versant 的首要策略重點。

  • Linear distribution revenue was $1.01 billion, a decline of 7% year-over-year, driven by continued cord-cutting trends partially offset by contractual rate increases. This decline is consistent with the prior year trajectory. Advertising revenue was $368 million, down 5% year-over-year a significant improvement from last year's Q1 decline of 12%, reflecting the power of our portfolio, particularly in our news businesses, where we successfully monetized strong ratings and robust advertiser demand.

    Linear 發行營收為 10.1 億美元,年減 7%,主因為持續的剪線(cord-cutting)趨勢,部分由合約費率調升所抵銷。此下滑與去年走勢一致。廣告營收為 3.68 億美元,年減 5%,相較去年第一季下滑 12% 有明顯改善,反映我們產品組合的實力,特別是在新聞業務方面,我們成功將強勁收視率與旺盛的廣告主需求變現。

  • Platforms revenue was $192 million, up 9%, with strong results at both GolfNow and Fandango. Mark mentioned the breadth of GolfNow's growth and it's a similar story with Fandango, with robust performance in ticketing and home entertainment within the cinema now known as Fandango, also fully integrated and contributing to our success.

    Platforms 營收為 1.92 億美元,成長 9%,GolfNow 與 Fandango 皆表現強勁。Mark 提到 GolfNow 成長的廣度;Fandango 也有類似情況,在票務與家庭娛樂方面表現亮眼;此外,現已更名為 Fandango 的 CinemaNow 也已完成整合並貢獻我們的成功。

  • Content licensing and other revenue was $121 million, a significant increase compared to the $57 million in the prior year and was favorably impacted by the licensing of select titles in our content library including Keeping Up With the Kardashians, which we announced in January.

    內容授權及其他營收為 1.21 億美元,較去年同期的 5,700 萬美元大幅增加,主要受惠於我們內容庫中部分作品的授權,包括我們在一月宣布的《與卡戴珊一家同行》(Keeping Up With the Kardashians)。

  • A reminder that the value of licensing transactions is generally recognized immediately when the content is delivered. As a result, Content licensing and other revenue can vary significantly quarter-to-quarter and year-over-year. In the first quarter, adjusted EBITDA was $704 million, reflecting our continued focus on operating efficiency and increasing 5% versus the prior year.

    提醒一下,授權交易的價值通常在內容交付時即刻認列。因此,內容授權及其他營收可能在季度間與年度間出現顯著波動。第一季調整後 EBITDA 為 7.04 億美元,反映我們持續聚焦營運效率,並較去年同期成長 5%。

  • Margins remained well above 30%. Programming and production costs were $519 million in the first quarter, down 5% year-over-year as we continue to deliver the premium content our audiences love efficiently. As a reminder, these costs have some degree of seasonality with higher costs in the second half of the year driven by sports rights timing.

    利潤率仍維持在 30% 以上。第一季節目編排與製作成本為 5.19 億美元,年減 5%,我們持續以高效率交付觀眾喜愛的優質內容。提醒一下,這些成本具有一定季節性,下半年成本較高,主要由體育轉播權時點所驅動。

  • Other cost of revenue increased 11% in the first quarter due to our continued investment in Platforms including costs associated with onboarding Fandango1. Total cost of revenue was $638 million, down 3% compared to last year. SG&A costs of $346 million represented a decrease of 9%. We remain focused on operating with a lean organization and modernizing our technology infrastructure, driving efficiency and productivity.

    第一季其他營收成本增加 11%,原因是我們持續投資 Platforms,包括與導入 Fandango1 相關的成本。營收成本合計為 6.38 億美元,較去年下降 3%。SG&A 費用為 3.46 億美元,下降 9%。我們仍專注以精實組織運作並現代化技術基礎設施,以提升效率與生產力。

  • We expect a modest go-forward increase in SG&A costs to support our growth initiatives, including the ongoing development of our D2C offerings. Free cash flow totaled $558 million in the quarter, reflecting strong cash generation and timing-related items, including accounts receivable collections and payable processing, which we expect to normalize as the year progresses.

    我們預期未來 SG&A 費用將小幅增加,以支持成長計畫,包括持續開發我們的 D2C 產品。季度自由現金流合計為 5.58 億美元,反映強勁的現金創造能力以及與時點相關的項目,包括應收帳款回收與應付帳款處理;我們預期這些將隨著年度推進而回歸常態。

  • Capital expenditures were relatively light in the first quarter and are expected, consistent with our prior commentary to increase modestly over the remainder of the year, largely driven by the build-out of our Manhattan facility and targeted investments in our Platforms and other growth businesses, demonstrating our commitment to return capital to shareholders.

    第一季資本支出相對偏低;如同我們先前的說明,預期在今年剩餘期間將小幅增加,主要由曼哈頓設施建置,以及對 Platforms 與其他成長業務的精準投資所帶動,展現我們回饋股東資本的承諾。

  • Our Board has declared a quarterly cash dividend of $0.375 per share. And as Mark mentioned, in the first quarter, we repurchased $100 million of Class A shares under the $1 billion authorization approved last quarter. And this morning, we have announced a $100 million accelerated share repurchase agreement, which we expect to complete in the second quarter.

    董事會已宣告每股 0.375 美元的季度現金股利。如 Mark 所提,第一季我們在上季核准的 10 億美元授權額度下,回購了 1 億美元的 A 類普通股。此外,今天早上我們宣布一項 1 億美元的加速股份回購協議,預期將於第二季完成。

  • Liquidity remains strong with a total cash balance of $1.2 billion at quarter end, supported by healthy free cash flow generation as well as timing-related items discussed earlier, which we expect to normalize in the second quarter. Our capital allocation priorities remain consistent, investing to evolve our business model and generate growth, returning capital to shareholders and maintaining a strong balance sheet.

    流動性仍然強勁,季末現金總額為 12 億美元,受惠於健康的自由現金流創造,以及前述與時點相關的項目;我們預期這些將在第二季回歸常態。我們的資本配置優先順序維持一致:投資以推動商業模式演進並帶動成長、回饋股東資本,以及維持強健的資產負債表。

  • We mentioned previously our decision to explore strategic alternatives for SportsEngine and sold most of the business on May 1. Our focus will always be to maximize long-term value through disciplined capital allocation, and this sale, along with the growth investments we've mentioned, underscores that commitment. As we look ahead to the rest of the year, we continue to expect $6.15 billion to $6.4 billion in revenue, adjusted EBITDA of $1.85 billion to $2.0 billion and free cash flow of $1.0 billion to $1.2 billion.

    我們先前提到決定為 SportsEngine 探索策略替代方案,並已於 5 月 1 日出售該業務的大部分。我們的重點始終是透過紀律性的資本配置來最大化長期價值;此次出售以及我們提到的成長投資,凸顯了這項承諾。展望今年剩餘期間,我們仍預期營收為 61.5 億至 64 億美元,調整後 EBITDA 為 18.5 億至 20 億美元,自由現金流為 10 億至 12 億美元。

  • We expect quarterly fluctuations driven by content licensing working capital and higher programming costs in the second half, particularly in the fourth quarter. These dynamics are reflected in our full year outlook and consistent with 2025.

    我們預期季度間將出現波動,主要由內容授權、營運資金,以及下半年(尤其第四季)較高的節目成本所驅動。這些動態已反映在我們的全年展望中,並與 2025 年一致。

  • As mentioned, content licensing revenue can vary across quarters, and we expect higher programming costs driven by sports rights timing relative to both Q1 and last year in the second half and particularly Q4. With respect to free cash flow for the remainder of 2026, we also expect continued variability due to working capital timing differences. And with that, I will turn it over to the operator for Q&A.

    如前所述,內容授權營收可能在各季度間波動;我們也預期下半年、特別是第四季,因體育轉播權時點因素,相較第一季與去年同期將出現較高的節目成本。至於 2026 年剩餘期間的自由現金流,我們也預期因營運資金時點差異而持續波動。接下來我把時間交給接線員進行問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Michael Ng, Goldman Sachs.

    Michael Ng,高盛。

  • Michael Ng - Analyst

    Michael Ng - Analyst

  • I have two, one on advertising and one on skinny bundles. First, on advertising, it was a little bit better than expected in the quarter. Can you just talk a little bit about how much of the performance was driven by growth initiatives gaining traction versus the strong new cycle across CNBC and MSNBC. Was there any halo effect on USA from the Winter Olympics?

    我有兩個問題,一個關於廣告,一個關於精簡套餐(skinn y bundles)。首先談廣告,本季表現比預期稍好。能否談談這項表現有多少是由成長計畫開始見效所帶動, versus CNBC 與 MSNBC 強勁的新聞週期所帶動?冬季奧運是否對 USA 有任何光環效應(halo effect)?

  • Just trying to understand the sustainability of the outperformance in ads? And then on skinny bundles, could you talk a little bit about whether you're seeing a wider range of performance across your network portfolio? Said differently, are MSNBC and CNBC outperforming the rest of your networks, just given their inclusion in the news inclusive plans?

    我想了解廣告超預期表現的可持續性?另外關於精簡套餐,能否談談你們是否看到在你們的頻道組合中,表現差異變得更大?換句話說,MSNBC 與 CNBC 是否因被納入包含新聞的方案而優於其他頻道?

  • Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

    Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Michael. Thanks for the question. It's Mark. So on advertising, we -- the marketplace has been strong. The portfolio of news and sports, along with a bunch of the live entertainment we had has been resilient. And the -- our partnership with NBCU representing us in the market has proven to be fruitful for both parties.

    謝謝你,Michael。謝謝提問。我是 Mark。關於廣告方面,我們——市場表現強勁。新聞與體育的組合,加上我們擁有的一系列現場娛樂內容,展現出韌性。而且——我們與 NBCU 的合作夥伴關係,由 NBCU 代表我們在市場上銷售,已證明對雙方都卓有成效。

  • And we believe that this is sustainable. There is not really was not a big halo from the Olympics. The Olympics were wonderful, and were great for us. But as a reminder, that they buy -- NBC buys the time from us. So we didn't benefit from growth in advertising from the Olympics.

    我們相信這是可持續的。奧運並沒有帶來很大的光環效應。奧運很精彩,對我們也很棒。但提醒一下,他們買——NBC 會向我們購買時段。因此,我們並未因奧運帶動的廣告成長而受益。

  • But the -- our portfolio of live content is what advertisers are seeking and I feel that, that will continue, and we have all good indicators going forward. On the skinny bundle side, I think what I would say is that we're well positioned, and we are in all of the appropriate bundles, as you point out, we're in the sports and news and sports and news bundles with our content. And the portfolio is diverse and has networks that is prepared and built to work with the distribution marketplace in this new tiered bundled world.

    但是——我們的現場內容組合正是廣告主所尋求的,我認為這種趨勢會持續下去,而且我們往前看有各項良好指標。至於精簡套餐方面,我想說的是我們處於有利位置;如你所指出,我們在所有合適的套餐中——我們的內容被納入體育與新聞、體育與新聞的套餐。我們的組合多元,旗下頻道也已準備好並打造完成,能在這個新的分層打包(tiered bundled)發行世界中與發行市場合作。

  • Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

    Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

  • Mike, just to add on to what Mark said. On the advertising side, the organic presence drove kind of the trajectory improvement. So yes, we have some new initiatives like Free TV Networks, but to be clear, that was not the reason that we saw that performance improvement.

    Mike,我補充一下 Mark 的說法。就廣告而言,主要是有機業務的表現帶動了整體走勢改善。所以是的,我們有一些新計畫,例如 Free TV Networks,但要說清楚,這並不是我們看到表現改善的原因。

  • That was just based on the organic businesses and the health of them and all the factors that Mark just mentioned. And then again, just to reiterate Mark's point on the skinny bundles. The way we look at this also from a business model and financial perspective, we look at it in total revenue.

    那是基於有機業務本身及其健康狀況,以及 Mark 剛提到的所有因素。再者,重申 Mark 對精簡套餐的觀點。我們從商業模式與財務角度看待這件事時,是以總營收來衡量。

  • And we're -- as you saw the kind of the linear distribution revenue and our focus is on maximizing that across the portfolio. And that's how we manage the business, and it kind of shows up in our results and how we'll continue to do so.

    而我們——如你所見,線性發行營收以及我們的重點,是在整個組合中將其最大化。我們就是以這種方式管理業務,這也反映在我們的業績中,並且我們將持續如此。

  • Operator

    Operator

  • Brent Penter, Raymond James.

    Brent Penter,Raymond James。

  • Brent Penter - Analyst

    Brent Penter - Analyst

  • First one for me. On MS NOW and Fandango, digital and AVOD strategies, I appreciate the color launching later this year. Are there any more details you all can give at this point on what the go-to-market or maybe pricing strategies will look like for each? And then can you help us size the investment this year to bring those both to market?

    我第一個問題。關於 MS NOW 與 Fandango 的數位與 AVOD 策略,我很感謝你們提到將於今年稍晚推出的資訊。此時此刻你們是否能提供更多細節,說明各自的上市策略(go-to-market)或可能的定價策略會是什麼樣子?另外,你們能否協助我們估算今年為了把這兩項產品推向市場的投資規模?

  • Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

    Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Brent. We haven't settled on pricing yet. And really, that's only for half the equation. MS NOW will be a direct-to-consumer and be a subscriber-based service which will center around content that MS NOW, it's reporters, its contributors, it's anchors create, but not only that, there'll be a build-out in a sense of community and mindfulness and it will be a much broader service than what we provide today, bringing together voices that are both on our air and not necessarily on our air today.

    謝謝你,Brent。我們還沒有敲定定價。而且老實說,那只是方程式的一半。MS NOW 將會是直接面向消費者(direct-to-consumer)的訂閱制服務,核心將圍繞由 MS NOW 的記者、撰稿人與主播所製作的內容;但不僅如此,還會在某種意義上建立社群與正念(mindfulness)的面向,這將是一個比我們今天所提供更廣泛的服務,匯聚既在我們頻道上、也不一定目前在我們頻道上的各種聲音。

  • But that will be a subscriber-based service. Fandango AVOD will be just that, be free with advertising. And it will be -- we will be able to serve content based on the data and information we have from our current Fandango users, both in buying movie tickets as well as buying home video services for buying and renting TV series and films, and we'll be able to serve advertising relevant advertising as people consume our content. But again, that's a free with advertising service.

    但那將是一個訂閱制服務。Fandango AVOD 則會如其名,是廣告支援的免費服務。我們將能夠根據我們現有 Fandango 使用者的數據與資訊來提供內容——包括購買電影票,以及購買家用影音服務、購買與租賃電視影集與電影——並且在人們消費我們內容時,投放相關的廣告。但再次強調,那是一個廣告支援的免費服務。

  • Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

    Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

  • And then just to answer your question on the investment. So the investment is not substantial. A, we get the benefit of leveraging our existing infrastructure, say, on the video, for example, we already have a well-established Fandango infrastructure to support video playback. And similarly, on MS NOW, we have existing streaming services that have video playback at CNBC.

    接著回答你關於投資的問題。這項投資並不大。第一,我們可以受益於槓桿運用既有的基礎設施;例如在影音方面,我們已經有相當成熟的 Fandango 基礎設施來支援影片播放。同樣地,在 MS NOW 方面,我們在 CNBC 也有既有的串流服務具備影片播放能力。

  • So there was some kind of bespoke user design investment, but we have a very strong base that we're starting with. So a lot of the investment is actually just on marketing and driving awareness to the product for the consumer. But it's embedded in kind of the outlook we said.

    因此確實有一些客製化的使用者設計投資,但我們起步的基礎非常扎實。所以很多投資其實主要在行銷與提升消費者對產品的認知。不過這些都已經包含在我們所提到的展望之中。

  • We mentioned that you'll see, for example, SG&A tick up modestly. And that's really to support those plans and a little bit on the CapEx side, we've mentioned that you'll see a little bit there, both for the New York facility build-out and to support them. But from a size perspective, it's not like substantial dollars.

    我們提到你會看到,例如,SG&A 會小幅上升。那主要是為了支援這些計畫;另外在資本支出(CapEx)方面,我們也提到你會看到一些增加,包含紐約設施的擴建以及對這些計畫的支援。但就規模而言,並不是什麼龐大的金額。

  • Brent Penter - Analyst

    Brent Penter - Analyst

  • Okay. That's helpful. And then on the accelerated buyback, what drove the decision to do that? And why now? And then still with $800 million of authorization pro forma for that. Is there any color that you can give on what will drive your decisions around the pacing of the remaining buyback?

    好的,這很有幫助。接著關於加速回購(accelerated buyback),是什麼促成你們做出這個決定?為什麼是現在?另外,在此之後按備考(pro forma)計算仍有 8 億美元的授權額度。你能否提供一些說明,哪些因素會驅動你們對剩餘回購節奏的決策?

  • Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

    Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

  • Sure. A couple of things. So just to reiterate, the buyback A, both the ASR for Q2, and then we bought back $100 million in Q1. And then we also have the $0.375 dividend. I think all exemplify our capital allocation approach. Which just to remind everybody, kind of three prongs here and in there -- and that we're uniquely positioned.

    當然。有幾點。先重申一下回購:第一,第二季的 ASR(加速股票回購),以及我們在第一季回購了 1 億美元。此外,我們也有每股 0.375 美元的股利。我認為這些都體現了我們的資本配置方法。提醒大家,我們大致有三個面向——而且我們具備獨特的條件。

  • We think to do all of them. A, is maintain a strong balance sheet, which we think gives us a competitive advantage and a strategic advantage. B, is to invest in growth to evolve the business. And then c, is a return of capital to shareholders, and we take each one of them are equal priorities. And I think the results that you just see in our share buyback and dividend kind of exemplify that.

    我們認為可以同時做到這三件事。A,是維持強健的資產負債表,我們認為這帶來競爭優勢與策略優勢。B,是投資成長以推動業務演進。C,是回饋資本給股東,而我們把這三者都視為同等優先。我想你們在我們的股票回購與股利上看到的結果,就體現了這一點。

  • I think one other thing in terms of the ASR, it kind of just underscores our confidence in the business and our commitment to that capital allocation approach. And just one final thing, but we don't view these capital allocation decisions within this framework as static, but rather like we make those decisions in the context of the market environment and opportunities we see to add value. And that's going to be our approach going forward as well.

    另外就 ASR 而言,我認為它也凸顯了我們對業務的信心,以及對該資本配置方法的承諾。最後再補充一點:我們不把這些在此框架下的資本配置決策視為一成不變;相反地,我們會在市場環境與我們看到的增值機會脈絡下做出決策。這也將是我們未來的做法。

  • Brent Penter - Analyst

    Brent Penter - Analyst

  • Okay. And then final question for me. Could you just size the benefit from Keeping Up With the Kardashians? And then what's the time frame on that licensing deal?

    好的。那我最後一個問題:你能否量化《與卡戴珊一家同行》(Keeping Up With the Kardashians)帶來的效益?另外,那份授權合約的期間是多久?

  • Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

    Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

  • Sure. So just a couple of things. On the sizing, it was a driver, as you can see in the Content licensing and other growth. It is a driver of that. Again, I think it reiterates that we have a multifaceted business model where we Content licensing, we have ad sales, Linear distribution platforms. This is one of the levers that we have and I think it exemplify the value of the library. And yes, this quarter was Keeping Up With the Kardashians.

    當然。有幾點。就規模而言,它確實是推動因素之一,你可以在「內容授權及其他」的成長中看到它的貢獻。再次強調,我認為這也重申了我們多元的商業模式:我們有內容授權、有廣告銷售、也有線性(Linear)發行平台。這是我們可運用的槓桿之一,也體現了片庫的價值。而且是的,本季就是《與卡戴珊一家同行》。

  • We have a lot of other programming, great True Crime kind of library. We have a lot of other unscripted programming that we will sell in the future as well. just by notion or I should note that this is inherently, there's some variability in this revenue stream on Content licensing just based off of the timing of the sale.

    我們還有很多其他節目,包含很棒的 True Crime(真實犯罪)類型片庫。我們也有許多其他非劇本(unscripted)節目,未來也會出售。我也要指出,內容授權這條收入流本質上會有一些波動,主要取決於銷售時點。

  • We recognize all the revenue for the sale just based off of a gap this quarter that it's announced, and that will be the same with other sales that we do going forward. And it's a multiyear licensing deal that we did with the Kardashians.

    我們會在本季公告的這筆交易所對應的期間內認列該筆銷售的全部收入;未來我們進行其他銷售時也會同樣處理。而我們與卡戴珊家族簽的是一份多年期(multiyear)的授權合約。

  • Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

    Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

  • Yes. I'll just add to that, that we do have a robust library titles that are part of the current structure of the library, but also as we continue to create new and original content that will also be things that we're able to put into the marketplace. And shows that we have -- are creating now. We have been -- we know have been attractive to third parties who have already reached out to us about licensing.

    是的,我再補充一下:我們確實有一個強健的片庫標題(library titles),它們是目前片庫結構的一部分;同時,隨著我們持續製作新的原創內容,這些也會成為我們能夠投放到市場上的項目。我們目前正在製作的節目也已經——我們也知道——對第三方很有吸引力,他們已經主動聯繫我們洽談授權。

  • Operator

    Operator

  • David Karnovsky, JPMorgan.

    David Karnovsky,摩根大通(JPMorgan)。

  • David Karnovsky - Analyst

    David Karnovsky - Analyst

  • Maybe just following up on the prior question. Is there any way to help frame residual cost, I mean, either for Kardashians or just how to think about your library content generally to help us better understand flow through to EBITDA or cash flow when you do move some of this programming? And then on SportsEngine, maybe this detail will be in the queue, but I don't know if there's anything you can say on the terms of the sale or just revenue and EBITDA impact.

    我想延續前一個問題。你們能否協助我們理解後續分潤成本(residual cost)——不論是針對卡戴珊,或更一般地看你們的片庫內容——以便我們更好理解當你們移轉/授權這些節目時,對 EBITDA 或現金流的流入比例(flow through)?另外關於 SportsEngine,也許細節會在後面提到,但我不確定你是否能談談出售條款,或其對營收與 EBITDA 的影響。

  • Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

    Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

  • Sure. So on the residual cost, like, a, I should say, like really all of our content sales are profitable, like we generate heavy -- good margins from our Content licensing it is going to vary a little bit on deal by deal depending on the individual talent that's associated with the show. But I guess the best guide I can kind of give on that is it was a driver of kind of -- one of the drivers of the increase in content licensing and other revenue. and those incremental revenues are profitable. It's a good margin business for us.

    當然。關於後續分潤成本,首先我想說,我們所有的內容銷售基本上都是有利可圖的;我們的內容授權能產生相當——良好的毛利率。當然,這會因交易而略有不同,取決於與節目相關的個別人才(talent)條款。不過我能給的最佳指引是:它是內容授權及其他收入增加的驅動因素之一,而這些增量收入是有利潤的。對我們而言,這是一個毛利率不錯的業務。

  • And then I think your other question that you asked on -- can you just remind me of that was? SportsEngine. So on SportsEngine, it's like in terms of we did sell on May 1. It is -- we're very proud of the business. We think, like I mentioned, an attractive deal for our shareholders. It was a way to kind of maximize value of the asset.

    然後你問的另一個問題——你能再提醒我一下是什麼嗎?SportsEngine。關於 SportsEngine,就我們在 5 月 1 日完成出售而言——我們對這項業務非常自豪。我們認為,如我所提到的,這對股東而言是一筆具吸引力的交易,也是讓我們能夠最大化該資產價值的一種方式。

  • It's not going to be from a materiality perspective within our financials as you look at kind of revenue and EBITDA. It's not going to kind of change our trajectory of kind of our guidance and so forth. As you can see, we've kind of stuck with where we were. And so it kind of gives you a sense of that. And then financially, again, we're pleased with the outcome, but we don't think it's going to really change how we run the business going forward.

    從我們財務報表的重大性(materiality)角度來看,就營收與 EBITDA 而言,它不會造成顯著影響,也不會改變我們指引等的整體走勢。你可以看到我們基本上維持原先的方向,這也能讓你理解其影響程度。就財務結果而言,我們對成果感到滿意,但我們不認為它會真正改變我們未來經營業務的方式。

  • Operator

    Operator

  • Rich Greenfield, LightShed Partners.

    Rich Greenfield,LightShed Partners。

  • Rich Greenfield - Analyst

    Rich Greenfield - Analyst

  • When I look at companies like Disney, and Fox even, they sort of talked about how their D2C strategy is sort of counteracting or lessening the declines they're seeing in the Linear business, in terms of how they talk about their overall trajectory of subscribers. And so I'm wondering, I know you can't get into details on pricing and the exact strategy on the MS NOW launch.

    當我看像迪士尼、甚至福斯這些公司時,他們談到他們的 D2C 策略在某種程度上正在抵消或減緩他們在線性(Linear)業務上看到的下滑,尤其是在談整體訂戶走勢時。所以我想問的是,我知道你不能談 MS NOW 上線的定價與精確策略細節。

  • But I guess, how should we judge success? Like will success be lessening the declines on the Linear business? Like what are the sort of the ways you think about we're going to be able to understand the success and progress of that D2C strategy? And then just I wanted to follow up on the cord shaving comments at the beginning of the Q&A.

    但我們應該如何衡量成功?成功會是減緩線性業務的下滑嗎?你們用哪些方式來思考,讓我們能理解這個 D2C 策略的成功與進展?另外,我也想追問一下你在 Q&A 一開始提到的 cord shaving(減少有線電視訂閱)評論。

  • Disney warned about the impact of the YouTube TV skinny bundles on their nonsports assets. I guess when you look at both DIRECTV and YouTube TV, they've gotten more aggressive with sports bundles and sports and news bundles, anything you can say on are most people from what you can tell, taking sports and news? Are they gravitating towards sports, obviously. You have a unique view given the portfolio you have where are consumers gravitating to as these skinny bundles play out?

    迪士尼警告過 YouTube TV 這類精簡方案(skinny bundles)對其非運動資產的影響。我想問,當你看 DIRECTV 與 YouTube TV 時,他們在運動方案以及運動與新聞方案上都變得更積極。你能否談談,從你們觀察,多數人是否會選擇運動與新聞?或是他們顯然更偏向運動?以你們的資產組合而言,你們有獨特的視角;在這些精簡方案逐步發展的過程中,消費者正朝哪個方向移動?

  • Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

    Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

  • Sure, Rich. So I'll start with the second one first. And clearly, we are seeing -- there are a set of consumers who are looking for sports and news. We are proud that four of our seven linear businesses fall into those areas and in those tiers and that we are participating in that. As it relates to the entertainment side, what we're seeing is a fair amount of stability. We still have a large and robust subscriber base.

    當然,Rich。我先從第二個問題開始。很明顯地,我們看到——有一群消費者在尋找體育與新聞內容。我們很自豪,我們七個線性業務中有四個落在這些領域與這些層級中,而且我們也參與其中。至於娛樂端,我們看到的是相當程度的穩定性。我們仍然擁有龐大且穩健的訂戶基礎。

  • We're also being creative and flexible with how we're able to distribute. And by way of example, I'll share that oxygen over the last few years, while it is a very, I'll call it, very fair priced to the MVPD. We also have some availability in free over-the-air as a multicast network. And we think that, that's a way to expand creatively and flexibly without -- and being additive to our distribution flow mechanisms.

    我們在分發方式上也更具創意與彈性。舉例來說,Oxygen 在過去幾年,雖然我會說它對 MVPD 的定價非常——我稱之為——相當合理。我們也透過多播網路,在免費的地面無線(over-the-air)平台上提供部分覆蓋。我們認為,這是一種在不——並且能對我們的分發流量機制帶來增量的前提下,以更具創意與彈性的方式擴大觸及的方法。

  • And we see a lot of opportunity. And as the MVPDs change, their tiers, we'll be creative and flexible and that's one of the things that we, as a stand-alone company, have the ability to do to work with all of the MVPD partners to make sure our content is available through them, but also in other forms and fashions without damaging or hurting those relationships.

    我們也看到很多機會。隨著 MVPD 的變化、他們的分層調整,我們會保持創意與彈性;而這也是我們作為一家獨立公司所具備的能力之一——與所有 MVPD 夥伴合作,確保我們的內容能透過他們提供,同時也能以其他形式與方式提供,而不會破壞或傷害這些合作關係。

  • On the MS NOW question or really the D2C question. Our goal is to continue to build scale and expand our audiences. Yes, we hope that comes with a large base of subscribers and where we'll gauge ourselves is how do we work, how do revenues look across all of our various forms of distributing content.

    關於 MS NOW 的問題,或更廣義的 D2C 問題。我們的目標是持續建立規模並擴大受眾。是的,我們希望這能帶來龐大的訂戶基礎;而我們衡量自己的方式,將是看我們如何運作、以及在各種不同內容分發形式下的營收表現如何。

  • One of the things that we want to do is make sure we grow revenue diversification within each of our verticals as we have been doing. And as we talked about, we have done a very good job over the years with Golf by adding StockStory, adding INDY Cinema, adding Free TV Networks. So MS NOW is the MS NOW version of growing revenue diversification into that very important vertical for us.

    我們想做的一件事,是確保在各個垂直領域內持續提升營收多元化,就像我們一直在做的那樣。正如我們提到的,多年來我們在 Golf 這個垂直領域做得非常好,透過加入 StockStory、加入 INDY Cinema、加入 Free TV Networks。因此,MS NOW 就是把營收多元化擴展到這個對我們非常重要的垂直領域的 MS NOW 版本。

  • Rich Greenfield - Analyst

    Rich Greenfield - Analyst

  • So it goes well beyond subscription in your mind, but you do think it should lessen subscription declines in success?

    所以在你看來,這遠不只是訂閱,但你確實認為成功的話應該能減緩訂閱下滑?

  • Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

    Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

  • Yes, yes, very much so. I mean we want to build an audience, a circular way to move audience between various platforms for our content. And this is one of the key elements.

    是的,是的,非常如此。我的意思是,我們想建立受眾,打造一種循環式的方式,讓受眾能在我們內容的各個平台之間流動。而這是其中一個關鍵要素。

  • Operator

    Operator

  • Sean Diffley, Morgan Stanley.

    Sean Diffley,Morgan Stanley。

  • Sean Diffley - Analyst

    Sean Diffley - Analyst

  • I had two on capital allocation follow-up and then a sports rights question. So obviously, you can buy back your own stock, the ASR is helpful, but you're also able to do M&A. I was hoping you could walk us through how you assess the relative attractiveness of each and where your strategic focus is from an M&A standpoint and how you would describe the valuation backdrop for some assets out there?

    我有兩個關於資本配置的追問,然後還有一個體育轉播權的問題。很明顯,你們可以回購自家股票,ASR 也很有幫助,但你們也能做併購。我希望你們能帶我們走一遍,你們如何評估各選項的相對吸引力,以及從併購角度你們的策略重點在哪裡?另外,你們會如何描述目前市場上一些資產的估值環境?

  • And then second, on sports rights, obviously, some of your bigger competitors are very focused on the NFL. Do you see the potential for smaller rights to free up and which sports we should be focused on?

    第二個,關於體育轉播權,很明顯你們一些更大的競爭對手非常聚焦 NFL。你們是否看到較小型的權利可能釋出?以及我們應該關注哪些運動項目?

  • Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

    Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

  • So we'll talk about the framework for M&A. Clearly, we're looking in a variety of areas and obviously can't be too specific here. But we're adding to our verticals as the three that I've already mentioned that we've done, and we're looking for accretive opportunities within each of those verticals. More broadly, we are interested in being -- we're going to be very disciplined, but we're interested in things that help us diversify our revenue streams.

    我們先談併購的框架。很明顯,我們在多個領域尋找機會,當然在這裡不能講得太具體。但我們會在我剛才提到的三個垂直領域上持續加碼——也就是我們已經做過的那些——並在各垂直領域內尋找具增益(accretive)的機會。更廣泛來說,我們會非常自律,但我們對能幫助我們分散營收來源的事物感興趣。

  • And as we've talked about, a vertical strategy, not a horizontal strategy, across the linear landscape. On the NFL question, and then I'll let Anand come back to the capital allocation side. On the NFL question, yes, the competitive set, they're working through whatever -- however they and the NFL are going to work through the next cycle of contracts.

    正如我們談過的,我們採取的是垂直策略,而不是在整個線性版圖上的水平策略。關於 NFL 的問題,然後我會讓 Anand 回來談資本配置。就 NFL 而言,是的,競爭對手們正在處理——不管他們與 NFL 將如何處理下一輪合約週期。

  • I do believe that, that will put pressure on those companies that retain or grow their NFL expense to make decisions on other content and that we will selectively look at contracts, if you can just be -- look at who the next groups of leagues that come up, whether it's baseball, hockey, soccer, or Premier League, there's a variety of content coming due.

    我確實相信,這會對那些維持或增加 NFL 成本的公司造成壓力,迫使他們對其他內容做出取捨;而我們會選擇性地檢視合約——如果你看接下來哪些聯盟的合約到期,無論是棒球、冰球、足球,或英超聯賽,都有各式各樣的內容即將到期。

  • I think what I would just express is that we are well positioned. If you think about -- since we've announced our spin, we have extended our USGA contract. We've extended our PGA of America Ryder Cup contract. We have expanded our WNBA relationship. We have done a deal and have now completed our first season of League One women's Volleyball. So I do think there will continue to be opportunity for us to build upon our sports portfolio being judicious with our capital.

    我想我只想表達的是,我們的布局很到位。你想想——自從我們宣布分拆以來,我們已延長 USGA 合約;延長 PGA of America 的萊德盃(Ryder Cup)合約;擴大我們與 WNBA 的合作關係;我們也完成了一筆交易,並且剛結束 League One 女子排球的第一個賽季。因此,我確實認為,未來我們仍會有機會在審慎運用資本的前提下,持續擴充我們的體育內容組合。

  • Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

    Anand Kini - Chief Financial Officer, Chief Operating Officer

  • And just to kind of go back to what Mark said on the capital allocation and M&A. So in terms of, again, like whether it's share repurchase, whether it's ASR or on the market and M&A. Again, we view it as it's -- these are both two prongs, and the third prong is maintaining a healthy balance sheet that we are going to execute concurrently.

    再回到 Mark 在資本配置與併購上所說的。就回到——不論是股票回購、不論是 ASR 或在市場上回購,以及併購。我們的看法是——這兩者是兩個支柱,而第三個支柱是維持健康的資產負債表;我們會同時並行執行。

  • And that's what we've been doing. And we hold each one as very important. And I think, again, they all work together. So we think we're in an advantaged position to be able to do it all. And I think our results kind of show that. And then on M&A, Mark mentioned the strategy focus. It's also we have a lot of focus on value. I think hopefully, our results in Q1 demonstrate that we have a resilient, strong business model. And we're going to do things, whether there's a lot of room to grow organically.

    而這正是我們一直在做的。我們把每一項都視為非常重要。我想再說一次,它們彼此相互配合。所以我們認為自己處於有利位置,能夠三者兼顧;而我們的成果也某種程度上證明了這點。至於併購,Mark 提到策略重點;同時我們也非常重視價值。我希望我們第一季的結果能顯示,我們有一個具韌性、強健的商業模式。我們會去做一些事情——不論是有很大的有機成長空間。

  • Our Platform's revenue growth this quarter demonstrates that. That was really organic growth in GolfNow and Fandango. So we're going to look when there's opportunities that are inorganic. They have a very high threshold even as they fit within those markets and those strategies. And if it makes a lot of sense and it adds a lot of value, we'll pursue. But if it doesn't, we really like the hand that we have.

    我們平台業務本季的營收成長就證明了這點。那主要是 GolfNow 與 Fandango 的有機成長。因此,當出現非有機的機會時,我們會評估;即便它符合那些市場與策略,我們的門檻也會非常高。如果它非常合理並能帶來很大價值,我們就會追求;但如果不是,我們其實很喜歡我們手上現有的牌。

  • Operator

    Operator

  • David Joyce, Seaport Research Partners.

    David Joyce,Seaport Research Partners。

  • David Joyce - Analyst

    David Joyce - Analyst

  • Anecdotally, it seems like you've been self-promoting Fandango and GolfNow and GolfPass more. What's the engagement and subscription growth been like year-over-year? And where do you see your share going in a few years? And then secondly, some of your other peers have been starting to work on vertical video. Is this possibly going to be part of your strategy? And what would be involved in that?

    從一些軼事來看,你們似乎更常自我宣傳 Fandango、GolfNow 和 GolfPass。年對年來看,互動度與訂閱成長如何?你們認為幾年後市占會走到哪裡?第二,你們一些同業開始著手垂直影片(vertical video)。這是否可能成為你們策略的一部分?以及這會涉及哪些工作?

  • Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

    Mark Lazarus - Chief Executive Officer, Director

  • So first, thank you for noticing. Yes, we have been utilizing our airtime given the portfolio we have. We've been utilizing our airtime to promote Fandango, GolfNow and Rotten Tomatoes some, you left that part out. Hopefully, you've seen those as well. I think what we've been doing there, I think the results that we just announced of growing at 9% is indicative of the power of our linear promotion, helping grow those businesses.

    首先,謝謝你注意到。是的,鑑於我們的投資組合,我們一直在運用我們的播出時段。我們用播出時段來推廣 Fandango、GolfNow,還有一些 Rotten Tomatoes——你漏掉了那一部分。希望你也有看到。我認為我們在那裡所做的事情,剛剛公布的 9% 成長結果,正顯示出我們線性頻道宣傳的力量,能幫助這些業務成長。

  • They're not really subscription businesses, they're transaction businesses, but our growth is evident that our transactions are growing. And I think, and part of that, for sure, is our ability to promote those services on our air, and we will continue to do that. It's one of the benefits we have of having this closed loop of multiple businesses.

    它們其實不是訂閱型業務,而是交易型業務,但我們的成長很明顯顯示交易量在增加。我認為其中一部分,毫無疑問,是我們能在自家頻道上推廣這些服務;而我們也會持續這麼做。這是我們擁有多元業務閉環(closed loop)所帶來的好處之一。

  • In terms of vertical video, we are investigating it, where there's a couple of companies that we're working with. In fact, if you look, we just launched a new golf channel app, and it is all -- it is built for vertical video. We'll continue to do that in other areas and other genres as well.

    至於垂直影片,我們正在研究,目前正與幾家公司合作。事實上,如果你去看,我們剛推出一個新的 Golf Channel App,而它完全——它就是為垂直影片而打造的。我們也會在其他領域與其他類型內容上持續推進。

  • Operator

    Operator

  • This now concludes our question-and-answer session, and will also conclude today's conference. Ladies and gentlemen, thank you for your participation. You may now disconnect your lines at this time, and have a wonderful day.

    現在問答環節到此結束,今天的會議也將結束。各位女士、先生,感謝各位的參與。您現在可以中斷連線,祝各位有美好的一天。