使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, good day, everyone, and welcome to Vipshop Holdings Limited second quarter 2026 earnings conference call. At this time, all participants are in the listen only mode.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加唯品會控股有限公司 2026 年第二季度業績電話會議。此刻,所有與會者均處於僅收聽模式。
I would now like to turn the call over to Ms. Jessie Zheng, Vipshop's Head of Investor Relations. Please proceed.
現在我想把電話交給唯品會投資者關係負責人 Jessie Zheng 女士。請開始。
Jessie Zheng - Head of Investor Relations
Jessie Zheng - Head of Investor Relations
Thank you, operator. Hello, everyone, and thank you for joining Vipshop's second quarter 2026 earnings conference call. With us today are Eric Shen, our Co-founder, Chairman, and CEO; and Mark Wang, our CFO.
謝謝,接線員。各位好,感謝大家參加唯品會 2026 年第二季度業績電話會議。今天與會的有我們的聯合創辦人、董事長兼執行長 Eric Shen,以及我們的財務長 Mark Wang。
Before management begins their prepared remarks, I would like to remind you that the discussion today will contain forward-looking statements made under the Safe Harbor provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, those outlined in our Safe Harbor statements in our earnings release and public filings with the Securities and Exchange Commission, which also applies to this call to the extent any forward-looking statements may be made.
在管理層開始預先準備的發言之前,我想提醒各位,今天的討論將包含依據 1995 年《美國私人證券訴訟改革法案》安全港條款所作出的前瞻性陳述。前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期存在重大差異。潛在風險與不確定性包括但不限於我們在業績新聞稿及向美國證券交易委員會提交的公開文件中安全港聲明所列示的內容;在本次電話會議中如有任何前瞻性陳述,上述內容同樣適用。
Please note that certain financial measures used on this call, such as non-GAAP operating income, non-GAAP net income attributable to Vipshop shareholders, and non-GAAP net income per ADS are not presented in accordance with U.S. GAAP. Please refer to our earnings release for details relating to the reconciliation of our non-GAAP measures to GAAP measures.
請注意,本次電話會議中使用的若干財務指標,例如非 GAAP 營業收入、歸屬於唯品會股東的非 GAAP 淨利,以及每份 ADS 的非 GAAP 淨利,並非依據美國GAAP 呈列。有關我們非 GAAP 指標與 GAAP 指標之間調節的詳細資訊,請參閱我們的業績新聞稿。
With that, I would now like to turn the call over to Mr. Eric Shen.
接下來,我想把電話交給 Eric Shen 先生。
Eric Shen - Co-Founder, Chairman & CEO
Eric Shen - Co-Founder, Chairman & CEO
Good morning and good evening, everyone. Welcome and thank you for joining our second quarter 2026 earnings conference call. The second quarter presents a challenging retail environment defined by a customer who is not just value conscious, but highly selective across the multi-media promotional landscape.
各位早安、晚安。歡迎並感謝大家參加我們 2026 年第二季度業績電話會議。第二季度的零售環境充滿挑戰,消費者不僅重視性價比,且在多媒體促銷環境下變得高度挑剔。
Shoppers were intensely focused on clear utility and real value. Prioritize essentially meet great cautions in discretion categories like apparel, weighing on our near-term top-line performance. In this climate, rather than chasing unprofitable -- rather than chasing unprofitable value growth, we stayed true to our core value proposition, delivering a highly curated select of high demand, deeply discounted brand products to our loyal customer base.
消費者高度聚焦於明確的實用性與真正的價值。在服飾等可選消費品類上,消費者在優先滿足基本需求的同時對可選支出更為謹慎,對我們短期的營收表現造成壓力。在這樣的環境下,我們沒有去追逐不盈利的——沒有去追逐不盈利的規模增長,而是堅守我們的核心價值主張,為忠誠客群提供高度精選、需求旺盛且大幅折扣的品牌商品。
While overall traffic was muted, our SVIP cohort served as a resilient anchor for our business. During the quarter, active SVIP grew by 8% year-over-year, driving 54% of our online spending, showing that as customer budget tighten -- high intent shoppers prioritize platforms offering trust, value, quality, and service.
儘管整體流量偏弱,我們的 SVIP 客群仍是業務的韌性支柱。本季度,活躍 SVIP 同比增長 8%,帶動了我們線上消費的 54%,這表明當消費者預算收緊時——高意向消費者會優先選擇能提供信任、價值、品質與服務的平台。
At the strategic level, our 1P model gives us a different edge. By leveraging deep category expertise, we built greater trust with brand partners to the point when they actively adjust that merchandise allocations for our platform. For instance, closer collaborations with key partners in fashion apparel has helped buffer against the broader market awareness. This level of brand integration strengthens our moat and protects our core business.
在戰略層面,我們的 1P 模式帶來了不同的優勢。藉助深厚的品類專業能力,我們與品牌合作夥伴建立了更高的信任度,以至於他們會主動調整分配給我們平台的商品配額。例如,與時尚服飾領域的核心合作夥伴更緊密的協作,幫助我們緩衝了更廣泛市場走弱的影響。這種品牌深度整合強化了我們的護城河,並保護了核心業務。
On top of this, our merchandising team has been moving quickly to align our product mix with the more selective customers. We have sharpened our curation along the core apparel and lifestyle essentials, matching our assortment to real life occasions to capture immediate demand. This target approach ensures that we always deliver a clear utility, recognized brand, and compelling value.
此外,我們的商品團隊也在快速行動,使商品結構與更挑剔的消費者需求保持一致。我們在核心服飾與生活方式必需品上進一步強化精選策略,將商品組合與真實生活場景相匹配,以捕捉即時需求。這種聚焦式方法確保我們始終提供明確的實用性、可識別的品牌,以及具吸引力的價值。
Our opportunities sourcing strategy adds another layers of inventory flexibility. As brand partners manage inventory in a softer market, we serve as a reliable off-price partners, locking in unique, high-demand inventory at deep discounts. This reinforces our differentiated merchandise pipeline and forced deep brand collaborations.
我們的機會型採購策略為庫存靈活性再增添一層。當品牌合作夥伴在較疲弱的市場中管理庫存時,我們作為可靠的折扣零售合作夥伴,以深度折扣鎖定獨特且高需求的庫存。這進一步強化了我們差異化的商品供給管道,並促進更深度的品牌合作。
At the same time, we continue to advance the repositioning of our exclusive Made-for-Vipshop line to drive stronger customer mindshare and loyalty. By raising product standards and aligning the seasonal launches close with brand partners, we are seeing high-quality halo products emerging, lifting conversion rate, and support overall portfolio stability.
同時,我們持續推進對自有「Made-for-Vipshop」專屬系列的重新定位,以提升消費者心智佔有與忠誠度。透過提高產品標準,並與品牌合作夥伴更緊密地協同季節性上新,我們看到高品質的「光環」產品逐步出現,帶動轉化率提升,並支撐整體產品組合的穩定性。
As we kick off the upcoming season, we are pleased to see that our SVIP membership has hit the 10 million milestone. To continue the momentum, we are launched an integrated campaigns pair with the fall collection and the major upgrade to provide sales.
在即將到來的新季啟動之際,我們很高興看到 SVIP 會員數已達到 1,000 萬的里程碑。為延續這一勢頭,我們已推出與秋季系列相配套的整合行銷活動,並進行重大升級以促進銷售。
At the core of this push, we are refresh our signature slogan, dress the best for 70% less, which has long resonant deep with our loyal base. To ensure we keep evolving alongside the modern Chinese shopper, we are refreshing our campaign reach to both younger and mature demographic while reinforced, enduring true across every market cycle. That shoppers consistently demand great high-quality fashion at unbeatable price. Grounding our mind share in smart value allow us to double down on our off-price advantage, attract high-value shoppers, and drive high-quality growth.
在這一推動的核心,我們正在更新我們的標誌性口號「用 7 折的價格穿出最好」,這句話長期以來在忠實用戶中引發強烈共鳴。為確保我們能與現代中國消費者一同演進,我們正在擴大活動觸達範圍,覆蓋更年輕與更成熟的人群,同時強化一個跨越每個市場週期都經久不變的真理:消費者始終渴望以無可匹敵的價格買到高品質時尚。以「聰明的價值」來鞏固心智,讓我們能加碼折扣零售優勢,吸引高價值消費者,並推動高品質增長。
Alongside our branding refresh, our customer engagement strategy focused on retention and lifetime value. Real 70% less, saving power our core apparel, delivering pleasant surprise affordability that convince new shoppers, providing a tailored tiered service model to our SVIP allow us to capture greater wallet share over time, making SVIP loyalty as a primary engine of operational stability and profitable growth.
在品牌煥新之外,我們的用戶經營策略聚焦於留存與終身價值。「真正 7 折」的省錢力聚焦於我們的核心服飾品類,帶來令人驚喜的可負擔性以打動新客;同時,為 SVIP 提供量身打造的分層服務模式,使我們能隨時間推升錢包份額,讓 SVIP 忠誠度成為營運穩定與盈利增長的主要引擎。
Turning to our technology roadmap, we are deepening AI integration across our business. On the customer side, our AI product suites is driving tangible results. Virtual try on thickness is steadily up. Integrate customer -- intelligent customer service with AI voice interactions and predictive capabilities is lifting conversion rate, and AIGC is enabling faster discovery.
談到我們的技術路線圖,我們正在加深 AI 在全業務的整合。在用戶端,我們的 AI 產品套件已帶來可量化的成果。虛擬試穿的使用率穩步提升。整合——具備 AI 語音互動與預測能力的智慧客服正在提升轉化率,而 AIGC 正在加速內容與商品的發現效率。
Marketing remains our most impactful up case to date. Our upgraded AI marketing agent now enables optimized from placement planning to AIGC creative matching across the right channels. We see clear room for this integrated approach to further drive acquisitions efficiency while improving customer quality.
行銷仍然是迄今為止我們最具影響力的應用場景。我們升級後的 AI 行銷代理,現已能從投放規劃到 AIGC 創意匹配,在合適的渠道上實現更優化的配置。我們清楚看到,這種整合式方法仍有很大空間可進一步提升獲客效率,同時改善用戶品質。
Operationally, we are scaling AI beyond individual tools into a unified, secured intelligence layer across the business. We are already seeing early win in supply chain optimizations, and daily operational workflows.
在營運層面,我們正將 AI 從單點工具擴展為覆蓋全業務的統一且安全的智慧層。我們已在供應鏈優化與日常營運工作流程中看到初步成效。
Overall, we remain focused on disciplined execution today while building towards our long-term vision. While we continue to navigate near term macro headwind with caution, I have full confidence in our proven model, solid foundations, and team. As we sharpened our merchandising, elevate the customer experience, and scale technology, we are firmly positioned on the pace back to the sustainable growth.
總體而言,我們仍專注於當下的紀律性執行,同時朝著長期願景邁進。在我們持續謹慎應對短期宏觀逆風之際,我對我們經過驗證的模式、穩固的基礎與團隊充滿信心。隨著我們精進商品經營、提升顧客體驗並擴大技術規模,我們已穩固站上重回可持續成長軌道的步伐。
Finally, I would like to brief cover Shan Shan Outlets, a key part of our omni-channel discount retail strategy. Since our acquisitions in 2019, we have driven disciplined expansion across emerging Tier 1, Tier 2, and key cities. Today, Shan Shan has scaled from five to 22 operational outlets mall, becoming China's largest outlet chain by store count, and maintain a top-tier position by total GMV.
最後,我想簡要介紹杉杉奧特萊斯(Shan Shan Outlets),這是我們全通路折扣零售策略的關鍵組成部分。自2019年完成收購以來,我們在新興一線、二線及重點城市推動了有紀律的擴張。如今,杉杉已由5家擴展至22家在營奧特萊斯購物中心,按門店數量計成為中國最大的奧特萊斯連鎖,並在總GMV方面保持第一梯隊地位。
In the first half, Shan Shan Outlets continue its strong scale momentum with over 20% year-over-year growth, capitalizing on the value-seeking trend and the unique in-person shopping experience of offline retail. Looking ahead, we expect its business contributions to the group to increase steadily.
上半年,杉杉奧特萊斯延續強勁的規模動能,同比增長超過20%,把握消費者追求性價比的趨勢,以及線下零售獨特的到店購物體驗。展望未來,我們預期其對集團的業務貢獻將穩步提升。
At this point, let me hand over the call to our CFO, Mark Wang, to go over our financial results.
接下來,我把電話會議交給我們的CFO王馬克(Mark Wang),由他介紹我們的財務業績。
Yuhua Wang - Chief Financial Officer
Yuhua Wang - Chief Financial Officer
Thanks, Eric, and hello, everyone. In the second quarter, our top line came in at the lower end of our guided range, reflecting broad-based softening in consumer sentiment. Despite ongoing pressures, we maintain disciplined execution, which provided strong visibility into our operational trajectory, enabling us to preserve core operating profitability and margin health.
謝謝你,Eric,大家好。第二季,我們的營收落在指引區間的下緣,反映消費者信心普遍走弱。儘管壓力仍在,我們仍保持紀律性執行,這讓我們對營運走勢具備高度可視性,使我們得以維持核心營運獲利能力與健康的利潤率水準。
As noted in our earning release, our non-GAAP net income was temporarily impacted by a one-time withholding tax adjustment. I will elaborate on shortly. Adjusting for this non-recurring item, our underlying non-GAAP net profit remained solid at RMB2.0 billion, with a net margin of 7.9%, demonstrating our underlying profitability and the core cash generation remains fully intact.
如我們在財報新聞稿中所述,我們的非GAAP淨利受到一次性預提所得稅調整的暫時影響。我稍後會進一步說明。剔除此非經常性項目後,我們的基礎非GAAP淨利仍維持穩健,為人民幣20億元,淨利率為7.9%,顯示我們的基本獲利能力與核心現金創造能力依然完全健全。
As Eric mentioned, quality sustainable growth remains our core priority. While micro headwinds persist, we continue to focus on strengthening our competitive moat and strategically reinvesting to fortify our fundamentals for profitable and long-term expansion.
正如Eric提到的,高品質、可持續的成長仍是我們的核心優先事項。在微觀逆風仍存的情況下,我們持續聚焦於強化競爭護城河,並策略性再投資,以鞏固基本面,支撐具獲利性且長期的擴張。
During the first half, we distributed approximately USD400 million to shareholders through a combination of cash dividends and a share repurchase, reflecting the anticipated utilization of our existing authorization. The Board of Directors has approved a new USD1 billion share repurchase program. This underscores our firm commitment to returning no less than 75% of our full year 2025 non-GAAP net income to shareholders, supported by solid business fundamentals and a resilient underlying cash generation. We remain fully confident in our capacity to achieve this capital return target.
上半年,我們透過現金股利與股份回購的組合,向股東回饋約4億美元,反映我們對既有授權額度的預期使用。董事會已核准一項新的10億美元股份回購計畫。這凸顯我們堅定承諾:在穩健的業務基本面與具韌性的基礎現金創造能力支持下,將不少於2025全年非GAAP淨利的75%回饋給股東。我們對達成此資本回饋目標的能力仍充滿信心。
In addition, to unlock the value of our high-quality assets and optimize capital efficiency, we successfully launched two public REITs backed by three mature Shan Shan Outlets properties, a consumer infrastructure REIT, and a commercial REIT. This not only improves the quality of our outlet portfolio and their market valuation, but also creates a capital recycling loop that allow us to reinvest the proceeds from mature assets directly into disciplined expansion. We believe this model maintains our financial flexibility while supporting the sustainable growth of our outlet business, driving asset revaluation, and creating sustainable value for our shareholders.
此外,為釋放我們高品質資產的價值並提升資本效率,我們成功推出兩檔公募REITs,底層資產為三處成熟的杉杉奧特萊斯物業,分別為消費基礎設施REIT與商業REIT。此舉不僅提升我們奧特萊斯資產組合的品質及其市場估值,也建立資本循環機制,使我們能將成熟資產的回收資金直接再投入於有紀律的擴張。我們相信,該模式在支持奧特萊斯業務可持續成長、推動資產重估並為股東創造可持續價值的同時,也能維持我們的財務彈性。
Now, moving to our detailed quarterly financial highlights. Before I get started, I would like to clarify that all financial numbers presented below are in RMB, and all the percentage change are year-over-year change, unless otherwise noted.
接下來進入本季更詳細的財務重點。在開始之前,我想先說明:以下呈現的所有財務數字均以人民幣計,且除非另有說明,所有百分比變動均為同比變動。
Total net revenues for the second quarter of 2026 were RMB24.7 billion, compared with RMB25.8 billion in the prior year period. Gross profit was RMB5.8 billion, compared with RMB6.1 billion in the prior year period. Gross margin was 23.3%, compared with 23.5% in the prior year period.
2026年第二季總淨營收為人民幣247億元,去年同期為人民幣258億元。毛利為人民幣58億元,去年同期為人民幣61億元。毛利率為23.3%,去年同期為23.5%。
Total operating expenses decreased by 2.4% year-over-year to RMB4.5 billion from RMB4.6 billion in the prior year period. As a percentage of total net revenues, total operating expenses were 18.0%, compared with 17.7% in the prior year period.
總營運費用同比下降2.4%,由去年同期的人民幣46億元降至人民幣45億元。佔總淨營收的比例,總營運費用為18.0%,去年同期為17.7%。
Fulfillment expenses were RMB2.14 billion, compared with RMB2.11 billion in the prior year period. As a percentage of total net revenues, fulfillment expenses were 8.7%, compared with 8.2% in the prior year period.
履約費用為人民幣21.4億元,去年同期為人民幣21.1億元。佔總淨營收的比例,履約費用為8.7%,去年同期為8.2%。
Marketing expenses were RMB760.3 million, compared with RMB715.9 million in the prior year period. As a percentage of total net revenues, marketing expenses were 3.1%, compared with 2.8% in the prior year period.
行銷費用為人民幣7.603億元,去年同期為人民幣7.159億元。佔總淨營收的比例,行銷費用為3.1%,去年同期為2.8%。
Technology and content expenses were RMB486.2 million, compared with RMB442.0 million in the prior year period. As a percentage of total net revenues, technology and accounting expenses were 2.0%, compared with 1.7% in the prior year period.
技術與內容費用為人民幣4.862億元,去年同期為人民幣4.420億元。佔總淨營收的比例,技術與會計費用為2.0%,去年同期為1.7%。
General and administrative expenses decreased by 17.5% year-over-year to RMB1.1 billion, compared with RMB1.3 billion in the prior year period, primarily due to higher share-based compensation expenses for Shan Shan Outlets recorded in the prior year period. As a percentage of total net revenues, general and administrative expenses decreased to 4.3% from 5.0% in the prior year period.
一般及行政費用同比下降17.5%,由去年同期的人民幣13億元降至人民幣11億元,主要由於去年同期就杉杉奧特萊斯確認了較高的股份支付薪酬費用。佔總淨營收的比例,一般及行政費用由去年同期的5.0%降至4.3%。
Income from operations was RMB1.5 billion, compared with RMB1.7 billion in the prior year period. Operating margin was 6.2%, compared with 6.6% in the prior year period. Non-GAAP income from operations was RMB2.0 billion, compared with RMB2.4 billion in the prior year period. Non-GAAP operating margin was 8.1%, compared with 9.3% in the prior year period.
營運利潤為人民幣15億元,去年同期為人民幣17億元。營運利潤率為6.2%,去年同期為6.6%。非GAAP營運利潤為人民幣20億元,去年同期為人民幣24億元。非GAAP營運利潤率為8.1%,去年同期為9.3%。
Income tax expenses were RMB3.3 billion, compared with RMB407.2 million in the prior year period. The increase was primarily driven by two items.
所得稅費用為人民幣33億元,較去年同期的人民幣4.072億元。增加主要由兩項因素所驅動。
The first one is the income tax expense of RMB1.63 billion relating to the one-off investment gain recognized by Shan Shan Commercial Group, the original holder of the underlying assets on the issuance of a commercial REIT. The second one is an accrued withholding tax expenses of RMB1.56 billion, reflecting the withholding tax treatments of historical dividend distributions from mainland China to Hong Kong regarding applicable policies on tax treaty benefits. Excluding the tax impact of this discrete and non-operating items, the company's normalized effective tax rate for the second quarter of 2026 remained stable year-over-year.
第一項是人民幣16.3億元的所得稅費用,與杉杉商業集團(作為商業REIT發行時標的資產的原始持有人)就一次性投資收益所確認的稅費相關。第二項是人民幣15.6億元的應計預提稅費用,反映就適用稅收協定優惠政策而言,歷史上自中國內地向香港進行股利分配的預提稅處理。剔除這些一次性且非經營性項目的稅務影響後,公司2026年第二季的常態化有效稅率同比保持穩定。
Here, I would like to emphasize that our company has always operated, and it continues to operate in full compliance with applicable tax laws and regulatory guidelines. The withholding tax adjustment reflects the adjustment of historical dividend distributions and expected to be settled in the third quarter.
在此,我想強調,我們公司一直以來並將持續在完全遵守適用稅法及監管指引的前提下經營。此次預提稅調整反映對歷史股利分配的調整,預計將於第三季結清。
Going forward, the company will continue to accrue dividend withholding tax at a statutory rate for any onshore earnings allocated for offshore repatriation. While this will increase the cost of direct onshore to offshore equity remittance, we view tax repatriation as step one tool in our broader capital structure toolkit.
展望未來,對於任何分配用於境外匯回的境內收益,公司將繼續按法定稅率計提股利預提稅。雖然這將提高境內直接向境外進行股權匯出的成本,但我們將稅務匯回視為我們更廣泛資本結構工具箱中的第一步工具。
Net income attributable to Vipshop shareholders increased by 189.1% year-over-year to RMB4.3 billion from RMB1.6 billion in the prior year period, primarily due to a one-off investment gain of RMB5.79 billion from the listing of a commercial REIT. Net margin attributable to Vipshop's shareholders increased to 17.4%, from 5.8% in the prior year period. Net income attributable to Vipshop's shareholders per diluted ADS increased to RMB8.82 from RMB2.91 in the prior year period.
歸屬於唯品會股東的淨利潤同比增長189.1%,由去年同期的人民幣16億元增至人民幣43億元,主要由商業REIT上市帶來的一次性投資收益人民幣57.9億元所致。歸屬於唯品會股東的淨利潤率由去年同期的5.8%提升至17.4%。歸屬於唯品會股東的每股攤薄ADS淨利潤由去年同期的人民幣2.91元增至人民幣8.82元。
Non-GAAP net income attributable to Vipshop shareholders was RMB392.2 million, compared with RMB2.1 billion in the prior year period. Non-GAAP net margin attributable to Vipshop shareholders was 1.6%, compared with 8.0% in the prior year period. Non-GAAP net income attributable to Vipshop shareholders per diluted ADS was RMB0.80, compared with RMB4.06 in the prior year period.
歸屬於唯品會股東的非GAAP淨利潤為人民幣3.922億元,較去年同期的人民幣21億元。歸屬於唯品會股東的非GAAP淨利潤率為1.6%,較去年同期的8.0%。歸屬於唯品會股東的每股攤薄ADS非GAAP淨利潤為人民幣0.80元,較去年同期的人民幣4.06元。
As of June 30, 2026, the company had cash and cash equivalents and restricted cash of RMB29.9 billion. Short-term investments of RMB3.6 billion. Looking forward to the third quarter of 2026, we expect our total net revenues to be between RMB20.3 billion and RMB21.4 billion, representing a year-over-year decrease of approximately 5% to 0%. Please note that this forecast reflects our current and preliminary view of the market and our operational conditions, which is subject to change.
截至2026年6月30日,公司持有現金及現金等價物以及受限制現金合計人民幣299億元。短期投資為人民幣36億元。展望2026年第三季,我們預計總淨營收介於人民幣203億元至人民幣214億元之間,同比約下降5%至0%。請注意,該預測反映我們目前及初步對市場與營運狀況的看法,可能會有所變動。
With that, I would now like to open the call to Q&A.
接下來,我想開放電話會議進入問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Thomas Chong, Jefferies.
(接線員指示) Jefferies 的 Thomas Chong。
Thomas Chong - Analyst
Thomas Chong - Analyst
My question is about the consumer sentiment. Can management comment about how we are seeing the sentiment so far? On that front, can we comment about the monthly revenue trend that we are seeing since April till now? Given that we are already two months in the quarter, are we actually seeing our revenue hitting the low end or the high end of the guidance? Finally, can management comment about the second half outlook? (spoken in foreign language)
我的問題是關於消費者情緒。管理層能否評論一下我們目前看到的情緒狀況?在這方面,能否談談自4月以來到目前為止我們看到的月度營收趨勢?鑑於本季已經過了兩個月,我們的營收實際上更可能落在指引的低端還是高端?最後,管理層能否評論一下下半年的展望?(以外語發言)
Eric Shen - Co-Founder, Chairman & CEO
Eric Shen - Co-Founder, Chairman & CEO
(spoken in foreign language)
(以外語發言)
Jessie Zheng - Head of Investor Relations
Jessie Zheng - Head of Investor Relations
Okay. In terms of the general consumer sentiment, we find consumers are not particularly enthusiastic. They are actually not buying into everything. They are very value seeking and they are very budget conscious, and they are very selective.
好的。就整體消費者情緒而言,我們發現消費者並不是特別熱情。他們其實不會對所有東西都買單。他們非常追求性價比、非常注重預算,也非常挑選。
As we enter into Q3, across our sector, we continue to observe pressure quarter to date from July to August. We do see some recovery in terms of sales momentum, but it is only slightly better. It is far from being good. That is why we think that for the second half and for the full year, we may see a similar consumer sentiment as we have seen in the first half. That will bring our total revenue for the full year to be slightly negative from last year.
進入第三季後,在我們所處的行業中,我們持續觀察到截至目前(7月至8月)仍有壓力。我們確實看到銷售動能有一些回升,但只是略有改善。距離良好仍相去甚遠。因此我們認為,下半年以及全年,消費者情緒可能會與上半年相似。這將使我們全年總營收較去年略為負增長。
Operator
Operator
Alicia Yap, Citigroup.
Citigroup 的 Alicia Yap。
Alicia Yap - Analyst
Alicia Yap - Analyst
(spoken in foreign language) Have a question on the operating income. We notice that it seems that there is, you know, the operating margin seems to be declining on a year-over-year trend. How should we be thinking about the gross margins, operating expenses, and also operating margin trend for the third quarter and the fourth quarter?
(以外語發言) 我有一個關於營業利潤的問題。我們注意到營業利潤率似乎呈現同比下滑的趨勢。我們應該如何看待第三季與第四季的毛利率、營運費用以及營業利潤率走勢?
Eric Shen - Co-Founder, Chairman & CEO
Eric Shen - Co-Founder, Chairman & CEO
(spoken in foreign language)
(以外語發言)
Jessie Zheng - Head of Investor Relations
Jessie Zheng - Head of Investor Relations
On margin, in terms of operating margin, we do see a slight decline year-over-year for Q2. That is primarily because we see a certain level of deleverage from fulfillment expenses, which is increasing proportionally as return rate are still going up. Actually, when we look at our GP margin, it is flattish and it is even growing, which implies that we have strong management on managing the gross margin and the gross profit.
關於利潤率,就營業利潤率而言,我們確實看到第二季同比略有下降。主要原因是履約費用出現一定程度的去槓桿,因為退貨率仍在上升,使其占比相對提高。實際上,當我們看毛利率時,它基本持平,甚至還在增長,這意味著我們在毛利率與毛利管理方面具備較強的管理能力。
In addition, we do see a certain operating leverage from fixed cost and expenses as the revenue scale becomes smaller due to macro pressure. But overall, we expect operating margin will continue to be quite resilient given our structural cost and expense discipline. For the second half, for Q3 and Q4, we are pretty confident in managing the structural health of our business.
此外,隨著宏觀壓力導致營收規模縮小,我們也看到固定成本與費用方面出現一定的營運槓桿效應。但整體而言,鑑於我們在結構性成本與費用上的紀律,我們預期營業利潤率將持續保持相當韌性。對於下半年、第三季與第四季,我們對於維持業務的結構性健康狀況相當有信心。
As you look externally, you see a lot of industry players actually investing in unprofitable subsidies. That is not what we are going to do. Our focus remains steadfastly on maintaining a healthy level of profitability and margin. So we do expect our margins, especially the NP margins, will remain relatively stable for the second half.
從外部來看,你會看到許多行業參與者其實正在投入不盈利的補貼。那不是我們要做的事。我們的重點仍將堅定地放在維持健康的盈利水準與利潤率。因此,我們預期下半年我們的利潤率,尤其是淨利潤率,將保持相對穩定。
Operator
Operator
Vicky Wu, CICC.
吳薇琪,中金公司。
Vicky Wu - Analyst
Vicky Wu - Analyst
(spoken in foreign language) We've noticed an adjustment regarding the withholding tax this quarter. Could management elaborate more on the reasons for this, and is this a result of a penalty imposed by the tax authority? Looking ahead, will this affect your plans for share buybacks and dividend payouts?
(以外語發言) 我們注意到本季在預提稅方面有一項調整。管理層能否更詳細說明其原因?這是否是稅務機關施加的罰款所致?展望未來,這會影響你們的股票回購與股利發放計畫嗎?
Yuhua Wang - Chief Financial Officer
Yuhua Wang - Chief Financial Officer
This is Mark. First of all, this is absolutely not a penalty. The company is, and has always been in full compliance with applicable tax laws and regulatory guidelines. This adjustment represents a prudent step in the company's continuous enhancement of its compliance framework.
我是 Mark。首先,這絕對不是罰款。公司一直以來都完全遵循適用的稅法與監管指引。這項調整是公司持續強化合規架構下所採取的審慎措施。
Through a proactive reassessment aligned with prevailing best practice, we are mitigating compliance risk and providing greater tax certainty. This is not a compliance finding or penalty. Withholding tax on dividend is a transaction cost associated with capital mobility, not an operational expense.
透過與現行最佳實務一致的主動重新評估,我們正在降低合規風險並提升稅務確定性。這不是合規缺失的認定或罰款。股利預提稅是與資本流動相關的交易成本,而非營運費用。
Our operating margin and the pre-tax cash flows remain fully intact. The company maintains multiple avenues to optimize offshore liquidity, and cash repatriation is just one of them. Accordingly, we anticipate an impact on our future net margin to be minimal. The company remains fully committed to our long-term shareholder return promise.
我們的營業利潤率與稅前現金流仍完全不受影響。公司有多種方式可優化離岸流動性,資金匯回只是其中之一。因此,我們預期對未來淨利率的影響將非常有限。公司仍將全力履行我們對股東長期回報的承諾。
Operator
Operator
Sardonna Fong, UBS.
方莎多娜,瑞銀。
Sardonna Fong - Analyst
Sardonna Fong - Analyst
(spoken in foreign language) I'll translate myself. Congrats on the strong Shan Shan 2Q GMV growth performance of over 20%. What is management outlook for the second half? Now that the two REITs have already completed their listing, what would be the pace of progress on the securitization of the remaining outlet projects that management can share? Lastly, on shareholder return, noted that the company resumed buybacks in second quarter, and management also announced a new buyback program in August of $1 billion. How should we think about the level and pace of shareholder return for the second half?
(以外語發言) 我自己來翻譯。恭喜杉杉二季度 GMV 成長超過 20%,表現強勁。管理層對下半年的展望如何?目前兩檔 REITs 都已完成上市,管理層可否分享其餘奧特萊斯項目證券化的推進節奏?最後關於股東回報,我們注意到公司在第二季恢復回購,且管理層在 8 月宣布新的 10 億美元回購計畫。我們應如何看待下半年股東回報的水準與節奏?
Eric Shen - Co-Founder, Chairman & CEO
Eric Shen - Co-Founder, Chairman & CEO
(spoken in foreign language)
(以外語發言)
Jessie Zheng - Head of Investor Relations
Jessie Zheng - Head of Investor Relations
We are quite optimistic Shan Shan Outlets growth momentum. In the first half, Shan Shan Outlets grew by over 20% in terms of GMV. Actually, the first quarter turned out to be much better and followed by a very decent second quarter, given the general soft consumer sentiment today.
我們對杉杉奧特萊斯的成長動能相當樂觀。上半年,杉杉奧特萊斯的 GMV 成長超過 20%。事實上,在目前整體消費情緒偏弱的情況下,第一季表現遠超預期,第二季也相當不錯。
We continue to expect a similar growth momentum for the second half, and we do believe that over 20% GMV growth is completely achievable. Actually, we have higher standards for comparable same-store sales for the Shan Shan Outlets, which we believe will grow at least double digits.
我們仍預期下半年將維持類似的成長動能,也相信 GMV 成長超過 20% 完全可達成。其實,我們對杉杉奧特萊斯的同店可比銷售有更高標準,並認為至少會有雙位數成長。
Yuhua Wang - Chief Financial Officer
Yuhua Wang - Chief Financial Officer
Okay, this is Mark. Let me answer your second and third questions. Your second question is regarding the REIT status and planning. On June 18, 2026, we successfully listed our commercial REIT on the Shanghai Stock Exchange. The listing makes a significant strategic milestone for Vipshop, expanding our presence from consumer infrastructure REITs into the broader commercial REIT arena. The REIT with a total of RMB7.7 billion, making it the largest commercial REIT in terms of the fundraising scale among the first batch of commercial REITs listed on China's capital market.
好的,我是 Mark。我來回答你的第二與第三個問題。第二個問題是關於 REIT 的進展與規劃。2026 年 6 月 18 日,我們成功在上海證券交易所上市了我們的商業 REIT。此次上市是唯品會的重要策略里程碑,將我們的布局從消費基礎設施 REITs 擴展至更廣泛的商業 REIT 領域。該 REIT 規模合計人民幣 77 億元,為中國資本市場首批商業 REITs 中募資規模最大的商業 REIT。
There are two underlying Shan Shan Outlets in Zhengzhou and Harbin in the commercial REIT. Both are mature outlets operate for around 10 years. Both outlets hold leading position in their regional markets. The Zhengzhou outlets is the highest grossing outlets in Henan province, while the Harbin outlets ranks first in Heilongjiang province.
該商業 REIT 的底層資產包含位於鄭州與哈爾濱的兩個杉杉奧特萊斯。兩者皆為營運約 10 年的成熟奧特萊斯。兩個奧特萊斯在各自區域市場均處於領先地位。鄭州奧特萊斯為河南省營收最高的奧特萊斯,而哈爾濱奧特萊斯在黑龍江省排名第一。
In addition to the three outlets already used as underlying assets for the REIT issuance, we also hold another 18 outlets projects, demonstrating strong potential for future expansion. We will conduct future evaluation based on our strategy and the market conditions.
除已作為 REIT 發行底層資產的三個奧特萊斯外,我們另持有 18 個奧特萊斯項目,展現未來擴張的強勁潛力。我們將依據自身策略與市場狀況進行後續評估。
Your third question is regarding the buyback. During the 2021 to 2025, we have already returned USD3.7 billion to shareholders. Our long-term returns to shareholder is built on our strong business model and health cash flow. External factors may cause short-term volatility in our business. Our corporation are managed to deliver stable and robust profitability across economic cycles. This strength let us keep providing sustainable returns to our shareholders over time.
第三個問題是關於回購。在 2021 至 2025 年期間,我們已向股東回饋 37 億美元。我們的長期股東回報建立在強勁的商業模式與健康的現金流之上。外部因素可能導致我們業務在短期內出現波動。我們的公司治理與經營旨在跨越經濟週期,提供穩健且強韌的獲利能力。這項優勢使我們能夠隨時間持續為股東提供可持續的回報。
For 2026, we remain fully committed to our full year shareholder return policy, which targets total payout ratio of no less than 75% of our 2025 non-GAAP net income. In first half, we have distributed approximately USD400 million through dividend and buyback. Reflecting the anticipated utilization of our existing authorization, the Board of Directors have approved a new USD1 billion share repurchase program. We will continue the buyback opportunistically in the quarters ahead.
對於 2026 年,我們仍完全致力於全年股東回報政策,目標為總派發比率不低於 2025 年非 GAAP 淨利的 75%。上半年,我們已透過股利與回購合計派發約 4 億美元。鑑於預期將動用現有授權額度,董事會已核准新的 10 億美元股票回購計畫。未來幾個季度,我們將視情況把握機會持續進行回購。
Sardonna Fong - Analyst
Sardonna Fong - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you for the questions. Due to time constraint, that concludes today's Q&A session. At this time, I will turn the conference back to Jessie for any closing remarks.
感謝各位的提問。由於時間有限,今天的問答環節到此結束。接下來我把會議交回 Jessie,請她做結語。
Jessie Zheng - Head of Investor Relations
Jessie Zheng - Head of Investor Relations
Thank you for taking the time to join us today. If you have any questions, please don't hesitate to contact our IR team. We look forward to speaking with you next quarter.
感謝各位今天撥冗參與。如有任何問題,請隨時聯繫我們的投資人關係團隊。期待在下個季度與各位再度交流。
Operator
Operator
That concludes today's conference call. Thank you for your participation. You may now disconnect your line.
今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。