Vipshop Holdings Limited (VIPS) 2025 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, good day, everyone, and welcome to Vipshop Holdings Limited fourth-quarter and full year 2025 earnings conference call. At this time, I would like to turn the call to, Ms. Jessie Zheng, Vipshop's Head of Investor Relations. Please proceed.

    女士們、先生們,大家好,歡迎參加唯品會控股有限公司2025年第四季及全年業績電話會議。此時,我想把電話交給唯品會投資者關係負責人鄭女士。請繼續。

  • Jessie Zheng - Head of Investor Relations

    Jessie Zheng - Head of Investor Relations

  • Thank you, operator. Hello, everyone, and thank you for joining Vipshop's fourth-quarter and full-year 2025 earnings conference call. With us today are Eric Shen, our Co-Founder, Chairman, and CEO, and Mark Wang, our CFO.

    謝謝接線生。大家好,感謝各位參加唯品會2025年第四季及全年業績電話會議。今天和我們在一起的是我們的共同創辦人、董事長兼執行長Eric Shen,以及我們的財務長Mark Wang。

  • Before management begins their prepared remarks, I would like to remind you that the discussion today will contain forward-looking statements made under the Safe Harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations.

    在管理層開始發表準備好的演講之前,我想提醒各位,今天的討論將包含根據 1995 年美國私人證券訴訟改革法案的安全港條款作出的前瞻性陳述。前瞻性陳述存在風險和不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期有重大差異。

  • Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, those outlined in our safe harbor statement in our earnings release and public filings with the Securities and Exchange Commission, which also applies to this call to the extent any forward-looking statements may be made.

    潛在風險和不確定性包括但不限於我們在盈利報告和向美國證券交易委員會提交的公開文件中所列的安全港聲明,該聲明也適用於本次電話會議,如果其中有任何前瞻性陳述。

  • Please note that certain financial measures used on this call, such as non-GAAP operating income, non-GAAP net income attributable to Vipshop's shareholders, and non-GAAP net income per ADS, are not presented in accordance with US GAAP. Please refer to our earnings release for details relating to the reconciliations of our non-GAAP measures to GAAP measures. With that, I would now like to turn the call over to Mr. Eric Shen.

    請注意,本次電話會議中所使用的某些財務指標,例如非GAAP營業收入、歸屬於唯品會股東的非GAAP淨收入以及每ADS非GAAP淨收入,均不符合美國GAAP準則。有關我們的非GAAP指標與GAAP指標的調節詳情,請參閱我們的獲利報告。接下來,我將把電話交給沈先生。

  • Ya Shen - Chairman of the Board of Directors, Chief Executive Officer

    Ya Shen - Chairman of the Board of Directors, Chief Executive Officer

  • Good morning, and good evening, everyone. Welcome, and thank you for joining our fourth quarter and full year 2025 earnings conference call. This year has been defined by strategic realignment, operating resilience, and a firm commitment to high-quality growth in a dynamic market.

    各位早安,各位晚上好。歡迎各位參加我們2025年第四季及全年業績電話會議,感謝您的參與。今年的特點是策略調整、營運韌性以及在充滿活力的市場中堅定致力於高品質成長。

  • While we entered 2025 facing a multi-consumer environment, I'm pleased to report that the agility of our off-price retail model has allowed us to stabilize our top-line performance and continue to deliver robust profitability for the full year.

    儘管我們進入 2025 年時面臨著多元化的消費者環境,但我很高興地報告,我們折扣零售模式的靈活性使我們能夠穩定營收,並繼續在全年實現強勁的盈利能力。

  • Our fourth quarter results came in slightly below our expectations. This was primarily due to a deceleration in December sales as customer activity slowed. We attributed it to the weak winter apparel demand alongside delayed holiday shopping due to a later spring festival.

    我們第四季的業績略低於預期。這主要是由於12月份銷售額放緩,因為客戶活動減少。我們認為這是由於冬季服裝需求疲軟,以及春季節日推遲導致假期購物延遲所致。

  • While we saw short-term pressure this quarter, our long-term road map remains unchanged. We continue to make solid progress that reinforces our flywheels from merchandising, customer engagement, to operations.

    儘管本季我們面臨短期壓力,但我們的長期發展路線圖保持不變。我們持續取得穩定進展,鞏固了我們在商品銷售、客戶互動和營運等方面的優勢。

  • In 2025, we implemented a strategic reorganization of our merchandising and customer engagement team to enhance agility and long-term competitiveness by enabling faster decision-making and breaking down internal silo. We have unlocked a strong foundation for long-term growth.

    2025年,我們對商品銷售和客戶互動團隊進行了策略重組,以加快決策速度並打破內部壁壘,從而提高敏捷性和長期競爭力。我們已經為長期成長奠定了堅實的基礎。

  • Throughout the year, our merchandising strategy centered on three pillars: enhancing customer relevance, building differentiation, and deepening category expertise. Advancing these capabilities has been fundamentally allowed us to consistently and effectively align high-value brand supply with evolving customer demand. We are building a stronger, more connected portfolio of branded products.

    全年,我們的商品銷售策略圍繞著三大支柱:增強顧客相關性、建立差異化優勢和深化品類專業知識。這些能力的提升從根本上使我們能夠持續有效地將高價值品牌供應與不斷變化的客戶需求相匹配。我們正在建立一個更強大、更緊密聯繫的品牌產品組合。

  • Last year, our merchandising team further deepened our supply network. This enabled us to acquire more quality deep discount inventory, driving sales growth steadily across our most valuable brands. Leveraging data-driven insights, we are proactively shaping a resilient assortment that wins in growth categories while keeping our supply chains responsive to shifts in customer needs.

    去年,我們的商品銷售團隊進一步深化了我們的供應鏈網路。這使我們能夠獲得更多優質的折扣庫存,從而穩步推動我們最有價值的品牌的銷售成長。利用數據驅動的洞察力,我們正在積極打造具有韌性的產品組合,在增長型品類中取得成功,同時保持供應鏈能夠響應客戶需求的變化。

  • We are seeing an encouraging early signal of cross-sell from apparel into related categories like mother and baby, childcare, and lifestyle. We will remain focused on refining these synergies to better serve our customers' diverse needs.

    我們看到令人鼓舞的早期跡象表明,服裝品類向母嬰用品、育兒用品和生活方式等相關品類的交叉銷售正在增長。我們將繼續專注於完善這些協同效應,以更好地滿足客戶的各種需求。

  • Our Made for VIP line has become a key driver of our differentiation, with sales in these exclusive categories growing by over 40% to account for 5% of online apparel sales in 2025. Having successfully built these foundations of scale, we are now in the position to evolve our approach for the next stage of growth.

    我們的「Made for VIP」系列已成為我們差異化的關鍵驅動力,這些專屬類別的銷售額增長超過 40%,到 2025 年將佔線上服裝銷售額的 5%。在成功建立了這些規模基礎之後,我們現在可以調整我們的方法,以進入下一個成長階段。

  • We are streamlining our exclusive products to build a clear identity and drive mind share when customers see an exclusive tech, which should instantly recognize a promise of high value and reliability. This is how we transfer the line into competitive differentiations, reliable courage, on-trend selection, and exceptional value.

    我們正在精簡我們的獨家產品,以建立清晰的品牌形象,並在客戶看到獨家技術時迅速贏得他們的心智,因為客戶應該能夠立即意識到高價值和可靠性的承諾。這就是我們如何將產品線轉化為競爭優勢、可靠的勇氣、潮流的選擇和卓越的價值。

  • Our optimistic buying proactive is another key differentiator, allowing us to select a portfolio of high-demand items from top global and domestic partners. This delivers a compelling value proposition based on quality, price, and style.

    我們積極主動的採購策略是另一個關鍵優勢,使我們能夠從全球和國內頂級合作夥伴中選擇一系列高需求商品。這款產品在品質、價格和款式方面都極具吸引力,物超所值。

  • Combined with dynamic fresh sales and treasure hunt experience, it drives wild customer apparel, full excitement, and encourages repeat visits. We are moving faster to lock in more exclusive low-priced inventory to attract high-value shoppers and deepen the discovery drive of our platform.

    結合充滿活力的新鮮促銷和尋寶體驗,它激發了顧客的瘋狂購物慾望,帶來了十足的興奮感,並鼓勵顧客再次光顧。我們正在加快步伐,鎖定更多獨家低價庫存,以吸引高價值購物者,並加深我們平台的發現驅動力。

  • To enhance customer experience, one team now manages the entire journey from initial brand and acquisitions to value-driven growth and lifelong engagement. We have enhanced our capabilities to target and engage user efficiency, which serves as the core foundation of our full life cycle customer strategy.

    為了提升客戶體驗,現在由一個團隊負責管理從最初的品牌建立和客戶獲取到價值驅動成長和終身互動的整個過程。我們提升了針對和吸引用戶提高效率的能力,這是我們全生命週期客戶策略的核心基礎。

  • Early progress is promising, and we are focused on the sustainable runway ahead to build a more seamless cross-category experience that maximizes lifetime value. The Super VIP program remains the cornerstone of our growth. Active SVIP members sustained double-digit growth for the fourth quarter.

    初步進展令人鼓舞,我們專注於未來的永續發展,以建立更無縫的跨品類體驗​​,從而最大限度地提高終身價值。超級VIP計劃仍然是我們發展的基石。第四季活躍SVIP會員數維持兩位數成長。

  • For the full year 2025, active SVIPs grew by 11% to 9.8 million, contributing 52% of our online spending. Through exclusive upgrades such as providing sales and family benefits, SVIPs consistently demonstrate significantly higher retention and repeat purchase than those of regular customers. Their sustained loyalty and spending power provide a reliable revenue stream and increase our apparel to brand partners, seeking high-quality customer access.

    2025 年全年,活躍的 SVIP 會員成長了 11%,達到 980 萬,占我們在線上消費的 52%。透過提供銷售和家庭福利等專屬升級服務,SVIP 會員的留存率和重複購買率始終顯著高於一般會員。他們持續的忠誠度和消費能力為我們提供了可靠的收入來源,並增加了我們向品牌合作夥伴提供的服裝,從而尋求高品質的客戶體驗。

  • Turning to the operations. We have enhanced our capabilities to better think merchandise with customer intent, delivering measurable results. We implemented multi-objective optimization in our searching engine, directly improving conversion rate. We also prioritize diversity and freshness in our recommendation engine, which has enriched discovery and drive high browsing frequency and return visits.

    接下來是操作環節。我們提升了自身能力,能夠更好地從顧客意圖出發思考商品,並取得可衡量的成果。我們在搜尋引擎中實施了多目標優化,直接提高了轉換率。我們的推薦引擎也優先考慮多樣性和新鮮度,這豐富了內容髮現體驗,並提高了瀏覽頻率和回訪率。

  • Look ahead, we are exploring generative search and recommendations to enable more dynamic, interactive, and integrate discovery experience. Lastly, we have made great strides in deploying AI across our business to drive tangible value with advanced AI applications in searching and recommendations, customer service, and marketing. We have enhanced the customer experience and empowering our brand partners, laying a strong foundation for deeper company-wide integration.

    展望未來,我們將探索生成式搜尋和推薦,以實現更動態、更具互動性和更一體化的發現體驗。最後,我們在業務中部署人工智慧方面取得了長足進步,透過在搜尋和推薦、客戶服務和行銷方面的先進人工智慧應用,為企業創造了實際價值。我們提升了客戶體驗,增強了品牌合作夥伴的能力,為更深層的公司範圍內的整合奠定了堅實的基礎。

  • Notably, our AI-powered customer service effectively automates routine interactions, improving the overall speed and relevance of customer support. The system now manages the majority of product inquiries and generate personalized recommendations with automated resolutions reach approaching 90%. AI-generated content is now widely used in marketing, driving efficiency and effectiveness, taking our own campaign, for example, by leveraging AIGC to automate creatives and placements.

    值得一提的是,我們採用人工智慧技術的客戶服務能夠有效地自動化日常互動,從而提高客戶支援的整體速度和相關性。該系統目前能夠處理大部分產品諮詢,並產生個人化推薦,自動解決方案的完成率接近 90%。人工智慧生成的內容現在被廣泛應用於行銷領域,提高了效率和效果。以我們自己的行銷活動為例,我們利用人工智慧產生的內容來自動產生創意和投放廣告。

  • We have reduced production costs while optimize customer acquisition efficiency. Furthermore, we have used AIGC to generally summarize our customer reviews and product portfolio, helping brand partners boost their sales effectiveness.

    我們在降低生產成本的同時,也優化了客戶獲取效率。此外,我們也利用 AIGC 對客戶評價和產品組合進行了概括總結,幫助品牌合作夥伴提升銷售效率。

  • With its full-scale launch, our AI virtual try-on feature has proven to be an effective driven customer engagement. Initial data confirm its impact on loyalty, showing that engaged customer has a high rate of repeat visits.

    我們的AI虛擬試穿功能全面推出後,已被證明是一種有效的客戶互動方式。初步數據顯示,參與度高的顧客重複造訪率很高,證實了其對顧客忠誠度的影響。

  • Our next phase is fundamentally integration of AI, moving beyond stand-alone workflows to embed it within our core operations, making it primary driver of growth and business-wide efficiency. As we're looking back on 2025, we have become a more agile, customer-central and technology-driven organizations.

    我們的下一階段將從根本上整合人工智慧,超越獨立的工作流程,將其嵌入到我們的核心營運中,使其成為成長和企業整體效率的主要驅動力。展望 2025 年,我們發展成為一個更敏捷、以客戶為中心、技術驅動的組織。

  • We have enhanced our leadership in the off-price sector as an indispensable gateway for brand navigation, China shifting consumption landscape, as value shopping become a structural trend. We are uniquely positioned to capture high-value customers and expand our share of wallet through merchandising and supply chain reliability.

    隨著物美價廉的購物方式成為結構性趨勢,我們鞏固了在折扣零售領域的領先地位,使其成為品牌導航不可或缺的管道,適應中國不斷變化的消費格局。我們憑藉著獨特的優勢,透過商品銷售和供應鏈的可靠性,贏得高價值客戶,並擴大我們的市場份額。

  • While the macro environment remains dynamic, our focused strategy and strength execution giving us great confidence in delivering sustainable profitability growth in 2026 and beyond.

    儘管宏觀環境依然瞬息萬變,但我們專注的策略和強大的執行力使我們對在 2026 年及以後實現可持續的獲利成長充滿信心。

  • At this point, let me hand over the call to our CFO, Mark Wang, to go over our financial results.

    現在,我把電話交給我們的財務長馬克王,讓他來介紹我們的財務表現。

  • Mark Wang - Chief Financial Officer

    Mark Wang - Chief Financial Officer

  • Thanks, Eric, and hello, everyone. We concluded 2025 with resilient performance underpinned by solid profitability in a dynamic market. This financial strength stems from our disciplined approach to investing, ensuring the every dollar we deploy advance our core business and builds lasting momentum.

    謝謝埃里克,大家好。我們在充滿活力的市場中,憑藉著穩健的獲利能力,實現了2025年的穩健表現。這種財務實力源自於我們嚴謹的投資方式,確保我們投入的每一美元都能推動我們的核心業務發展,並建立持久的成長動能。

  • Over the past year, we focused on enabling the business with agility, ensuring our investments in merchandising, consumer engagement, and operational upgrades, as well as AI enhancements, directly strengthen our business core. This discipline has translated into quality earnings and is building the foundation for durable competitive advantage.

    過去一年,我們專注於提升業務的敏捷性,確保我們在商品銷售、消費者互動、營運升級以及人工智慧增強方面的投資,能夠直接加強我們的核心業務。這種自律已經轉化為高品質的收益,並為持久的競爭優勢奠定了基礎。

  • As Eric emphasized, we have seen tangible progress which has repositioned us for sustained momentum. Our focus remains on stewarding our capital to support its business priorities, ensuring we have both the flexibility and the financial foundation to execute our long-term growth strategy.

    正如艾瑞克所強調的,我們已經看到了切實的進展,這使我們能夠保持持續的發展勢頭。我們將繼續專注於合理利用資本,支持業務重點,確保我們擁有足夠的靈活性和財務基礎來執行長期成長策略。

  • Turning to capital returns. I'm pleased to confirm that we delivered on our 2025 commitment, returning a total of USD944 million to shareholders through dividends and share repurchase. For 2026, we are maintaining this momentum.

    轉向資本回報。我很高興地確認,我們實現了 2025 年的承諾,透過股利和股票回購向股東返還了總計 9.44 億美元。2026年,我們將繼續保持這一勢頭。

  • Consistent with our prior year's policy, we intend to distribute no less than 75% of our full year 2025 non-GAAP net income attributable to Vipshop's shareholders. This will be executed through an increased annual dividend of approximately USD300 million as well as the continuation of our share repurchase program. These actions reflect our confidence in the company's cash-generating capability and our steadfast commitment to shareholder value creation.

    與前一年的政策一致,我們計劃將 2025 年全年歸屬於唯品會股東的非 GAAP 淨利潤的至少 75% 分配給股東。我們將透過增加約 3 億美元的年度股息以及繼續實施股票回購計畫來實現這一目標。這些措施體現了我們對公司現金創造能力的信心,以及我們對創造股東價值的堅定承諾。

  • Now moving to our detailed quarterly financial highlights. Before I get started, I would like to clarify that all financial numbers presented below in renminbi and all the percentage change are year-over-year change, unless otherwise noted.

    接下來是我們的詳細季度財務亮點。在開始之前,我想澄清一下,除非另有說明,以下所有以人民幣計價的財務數字以及所有百分比變化均為同比變化。

  • Total net revenues for the fourth quarter of 2025 were RMB32.5 billion compared with RMB33.2 billion in the prior year period. Gross profit was RMB7.4 billion compared with RMB7.6 billion in the prior year period. Gross margin was 22.9% compared with 23.0% in the prior year period. Total operating expenses decreased by 3.7% year-over-year to RMB4.9 billion from RMB5.1 billion in the prior year period.

    2025年第四季總淨收入為人民幣325億元,去年同期為人民幣332億元。毛利為人民幣74億元,而去年同期為人民幣76億元。毛利率為 22.9%,而去年同期為 23.0%。總營運費用較去年同期下降3.7%,從去年同期的人民幣51億元降至人民幣49億元。

  • As a percentage of total net revenues, total operating expenses decreased to 15.0% from 15.2% in the prior year period. Fulfillment expenses decreased by 1.0% year-over-year to RMB2.4 billion from RMB2.5 billion in the prior year period. As a percentage of total net revenues, fulfillment expenses were 7.5% compared with 7.4% in the prior year period.

    佔總淨收入的百分比,總營運費用從去年同期的 15.2% 下降至 15.0%。履約費用年減1.0%,從去年同期的人民幣25億元降至人民幣24億元。物流費用佔總淨收入的百分比為 7.5%,而去年同期為 7.4%。

  • Marketing expenses decreased by 6.1% year-over-year to RMB873.7 million from RMB903.3 million in the prior year period. As a percentage of total net revenues, Marketing expenses decreased to 2.7% from 2.8% in the prior year period. Technology and content expenses decreased by 9.3% year-over-year to RMB425.5 million from RMB469.2 million in the prior year period.

    行銷費用較去年同期下降6.1%,從去年同期的9.033億元降至人民幣8.737億元。行銷費用佔總淨收入的比例從去年同期的 2.8% 下降至 2.7%。科技和內容支出較去年同期下降9.3%,從去年同期的人民幣4.692億元降至人民幣4.255億元。

  • As a percentage of total net revenues, technology and content expenses decreased to 1.3% from 1.4% in the prior year period. General and administrative expenses decreased by 5.2% year-over-year to RMB1.1 billion from RMB1.2 billion in the prior year period. As a percentage of total net revenues, general and administrative expenses decreased to 3.5% from 3.6% in the prior year period.

    技術和內容支出佔總淨收入的比例從去年同期的 1.4% 下降至 1.3%。一般及行政費用較去年同期減少5.2%,由上年同期的人民幣12億元減少至人民幣11億元。佔總淨收入的百分比,一般及行政費用從去年同期的 3.6% 下降至 3.5%。

  • Income from operations increased by 1.7% year-over-year to RMB2.90 billion from RMB2.85 billion in the prior year period. Operating margin increased to 8.9% from 8.6% in the prior year period. Non-GAAP income from operations was RMB3.2 billion compared with RMB3.4 billion in the prior year period. Non-GAAP operating margin was 10.0% compared with 10.2% in the prior year period.

    營業收入較去年同期成長1.7%,從去年同期的人民幣28.5億元增加至人民幣29億元。營業利益率從去年同期的 8.6% 提高到 8.9%。非GAAP營業收入為人民幣32億元,而上年同期為34億元人民幣。非GAAP營業利益率為10.0%,而上年同期為10.2%。

  • Net income attributable to Vipshop's shareholders increased by 5.8% year-over-year to RMB2.6 billion from RMB2.4 billion in the prior year period. Net margin attributable to Vipshop shareholders increased to 8.0% from 7.4% in the prior year period. Net income attributable to Vipshop's shareholders per diluted ADS increased to RMB5.12 from RMB4.69 in the prior year period.

    歸屬於唯品會股東的淨利潤年增5.8%,從去年同期的24億元人民幣增至人民幣26億元。歸屬於唯品會股東的淨利率從去年同期的7.4%增至8.0%。歸屬於唯品會股東的每股攤薄後美國存託憑證淨利潤從去年同期的 4.69 元增加到 5.12 元。

  • Non-GAAP net income attributable to Vipshop's shareholders was RMB2.9 billion compared with RMB3.0 billion in the prior year period. Non-GAAP net margin attributable to Vipshop's shareholders was 8.8% compared with 9.0% in the prior year period. Non-GAAP net income attributable to Vipshop's shareholders per diluted ADS was RMB5.66 compared with RMB5.70 in the prior year period. As of December 31, 2025, we had cash and cash equivalents and restricted cash of RMB24.1 billion and short-term investments of RMB5.8 billion.

    歸屬於唯品會股東的非GAAP淨利為人民幣29億元,而上年同期為人民幣30億元。歸屬於唯品會股東的非GAAP淨利潤率為8.8%,而上年同期為9.0%。歸屬於唯品會股東的每股攤薄後美國存託憑證(ADS)的非GAAP淨利為人民幣5.66元,而上年同期為人民幣5.70元。截至2025年12月31日,我們擁有現金及現金等價物及受限現金人民幣241億元,短期投資人民幣58億元。

  • Now I will briefly walk through the highlights of our full year results. Total net revenues were RMB105.9 billion compared with RMB108.4 billion in the prior year. Gross profit was RMB24.5 billion compared with RMB25.5 billion in the prior year.

    現在我將簡要回顧我們全年業績的亮點。總淨收入為人民幣1059億元,而上年同期為人民幣1084億元。毛利為人民幣245億元,而去年同期為人民幣255億元。

  • Gross margin was 23.1% compared with 23.5% in the prior year. Income from operations was RMB8.1 billion compared with RMB9.2 billion in the prior year. Operating margin was 7.7% compared with 8.5% in the prior year. Non-GAAP income from operations was RMB9.9 billion compared with RMB10.7 billion in the prior year. Non-GAAP operating margin was 9.3% compared with 9.9% in the prior year.

    毛利率為 23.1%,而去年同期為 23.5%。營業收入為人民幣81億元,而去年同期為人民幣92億元。營業利益率為7.7%,而上年同期為8.5%。非GAAP營業收入為人民幣99億元,而上年同期為人民幣107億元。非GAAP營業利益率為9.3%,而上年同期為9.9%。

  • Net income attributable to Vipshop shareholders was RMB7.2 billion compared with RMB7.7 billion in the prior year. Net margin attributable to Vipshop's shareholders was 6.8% compared with 7.1% in the prior year. Net income attributable to Vipshop shareholders per diluted ADS was RMB14.15 compared with RMB14.35 in the prior year.

    歸屬於唯品會股東的淨利為人民幣72億元,而去年同期為人民幣77億元。歸屬於唯品會股東的淨利潤率為 6.8%,而去年同期為 7.1%。歸屬於唯品會股東的每股攤薄後美國存託憑證淨利為人民幣14.15元,而上年同期為人民幣14.35元。

  • Non-GAAP net income attributable to Vipshop's shareholders was RMB8.7 billion compared with RMB9.0 billion in the prior year. Non-GAAP net margin attributable to Vipshop's shareholders was 8.3%, which remained stable as compared with that in the prior year period. Non-GAAP net income attributable to Vipshop shareholders per diluted ADS increased to RMB17.08 compared with RMB16.75 in the prior year.

    歸屬於唯品會股東的非GAAP淨利為人民幣87億元,而上年同期為人民幣90億元。歸屬於唯品會股東的非GAAP淨利率為8.3%,與去年同期相比維持穩定。歸屬於唯品會股東的每股攤薄後美國存託憑證(ADS)的非GAAP淨利增至人民幣17.08元,而上年同期為人民幣16.75元。

  • Looking forward to the first quarter of 2026, we expect our total net revenues to be between RMB26.3 billion and RMB27.6 billion, representing a year-over-year increase of approximately 0% to 5%. Please note that this forecast reflects our current and preliminary view of the market and operational conditions, which is subject to change. With that, I would now like to open the call to Q&A.

    展望 2026 年第一季度,我們預計總淨收入將在人民幣 263 億元至 276 億元之間,年增約 0% 至 5%。請注意,此預測反映了我們目前對市場和營運狀況的初步看法,但可能會發生變化。接下來,我想進入問答環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (操作說明)

  • Ronald Keung, Goldman Sachs.

    Ronald Keung,高盛集團。

  • Ronald Leung - Analyst

    Ronald Leung - Analyst

  • (spoken in foreign language)

    (用外語說)

  • Jessie Zheng - Head of Investor Relations

    Jessie Zheng - Head of Investor Relations

  • Ronald, would you please translate your question into English please? So maybe I'll just translate the question first and then let Eric respond to the question.

    羅納德,請你把你的問題翻譯成英文好嗎?所以,我或許應該先翻譯一下這個問題,然後再請艾瑞克來回答。

  • (interpreted) So the first question is about the quarter-to-date business performance, whether the seasonality, especially late spring festival has impacted the business performance and have -- have we seen any recovery in the business?

    (翻譯)所以第一個問題是關於本季迄今為止的業務表現,季節性因素,特別是春末的節日,是否對業務表現產生了影響,以及——我們是否看到了業務的任何復甦?

  • Based on the guidance, it seems like we are accelerating revenue growth a little bit. The second question is about the margin outlook for 2026 because we have seen that margins for 2025 seems to be under a little bit pressure in terms of GP margin and NP margin, whether we have new investments for 2026? And how do we think about gross margin cost and expenses and NP margin, whether we can stabilize our margin profile.

    根據指導意見,我們的營收成長似乎正在略微加快。第二個問題是關於 2026 年的利潤率前景,因為我們看到 2025 年的毛利率和淨利潤率似乎面臨一些壓力,我們 2026 年是否有新的投資?我們如何看待毛利率成本和費用以及淨利潤率,我們能否穩定我們的利潤率狀況?

  • Ya Shen - Chairman of the Board of Directors, Chief Executive Officer

    Ya Shen - Chairman of the Board of Directors, Chief Executive Officer

  • (spoken in foreign language)

    (用外語說)

  • Jessie Zheng - Head of Investor Relations

    Jessie Zheng - Head of Investor Relations

  • (interpreted) So on the first question regarding the Q1 guidance, let's take a look at the Q4 first. I think our online sales actually took a hit in Q4, especially in December. It was way too warm in China in most regions for people to buy winter clothes. And since Chinese New Year is late this year, nobody was actually in a rush to shop for the holiday.

    (翻譯)那麼關於第一季業績指引的第一個問題,我們先來看看第四季的情況。我認為我們的線上銷售額在第四季度確實受到了衝擊,尤其是在12月份。中國大部分地區的天氣都太暖和了,人們根本不會買冬裝。而且由於今年的春節比較晚,所以沒有人急著去購物過節。

  • Because of that, apparel didn't nearly as well as our other categories. But as we head into the first quarter, Q1, actually, we have seen consumer activity has clearly picked up, largely driven by New Year shopping. And if we look at January and February combined, actually, we do see a nice recovery in our core business. So, this has kept us firm on track with our guidance of zero percentage to 5% top line growth, and we are confident that we can deliver that growth and for Q1 and for the rest of the year.

    正因如此,服飾品類的表現遠不如其他品類。但隨著我們進入第一季(實際上是第一季),我們看到消費者活動明顯回升,這主要得益於新年購物季的推動。如果把一月和二月的數據結合起來看,實際上,我們的核心業務確實出現了良好的復甦。因此,這使我們能夠堅定地朝著 0% 至 5% 的營收成長目標邁進,我們有信心在第一季以及今年剩餘時間實現這一成長。

  • Second on margins, I think our business philosophy has been very consistent. We remain focused on high-quality growth at sustainable profitable growth for the business, especially in a dynamic macro environment today. So, we expect margins will be stable, and we will make every effort to outperform in terms of margins for 2026 and beyond.

    其次,就利潤率而言,我認為我們的經營理念一直非常一致。我們將繼續專注於為企業實現高品質、可持續的獲利成長,尤其是在當今動態的宏觀環境下。因此,我們預計利潤率將保持穩定,我們將盡一切努力在 2026 年及以後實現利潤率的超額收益。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (操作說明)

  • Alicia Yap, Citigroup.

    Alicia Yap,花旗集團。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • Hello, good evening. Thank you. (spoken in foreign language)

    您好,晚上好。謝謝。(用外語說)

  • So thanks for taking my questions. I have two questions. First is that related to the user growth. I think management previously commented that we are hopeful to see the user growth momentum to sustain. So just wondering if management could share with us what is your expectation for the user growth for 2026? And then regarding the demand, how are you seeing the demand for the apparel versus the non-apparel growth? And second question is related to AI.

    謝謝您回答我的問題。我有兩個問題。首先是與使用者成長相關的問題。我認為管理層之前曾表示,我們希望用戶成長動能維持下去。所以想請問管理階層能否跟我們分享一下,你們對2026年的用戶成長有何預期?那麼,關於需求方面,您如何看待服裝需求與非服裝需求成長之間的關係?第二個問題與人工智慧有關。

  • Just wondering, does management believe the overstocked business model that we have for Vipshop, would that be actually more resilient against this Agentic commerce? And with that, will VIP actually invest more resources into growing the offline business such as the Shan Outlet? Thank you.

    我只是想知道,管理階層是否認為我們為唯品會制定的庫存過剩的商業模式,實際上更能抵禦這種代理型商業模式的影響?那麼,VIP 是否會投入更多資源發展線下業務,例如 Shan Outlet 等?謝謝。

  • Ya Shen - Chairman of the Board of Directors, Chief Executive Officer

    Ya Shen - Chairman of the Board of Directors, Chief Executive Officer

  • (spoken in foreign language)

    (用外語說)

  • Jessie Zheng - Head of Investor Relations

    Jessie Zheng - Head of Investor Relations

  • (interpreted)

    (翻譯)

  • So on the first question about customer growth. Customer growth is definitely our top priority. That's actually the foundation for sales growth and ultimately profitability. In Q4, we had thought we should have maintained the customer growth momentum. But due to expected slowdown in consumer activity, actually, customer growth is a little bit under pressure. We expect customer to regrow for 2026.

    那麼,關於客戶成長的第一個問題。客戶成長絕對是我們的首要任務。這實際上是銷售成長和最終獲利的基礎。第四季度,我們原本以為應該能夠維持顧客成長動能。但由於預期消費者活動將放緩,實際上,客戶成長面臨一些壓力。我們預計客戶數量將在 2026 年恢復成長。

  • And we ideally, we should see customer growth is actually faster than sales growth to offset the impact of a slightly rising return rate. So we are definitely going to make every effort to bring customer back to growth track in 2026.

    理想情況下,我們希望客戶成長速度實際上超過銷售成長速度,以抵消退貨率略微上升的影響。因此,我們一定會盡一切努力,讓客戶在 2026 年重返成長軌道。

  • On the second question regarding category preferences, consumers are still, generally speaking, still cautious and selective and value conscious, but they continue to shop across different categories, including discretionary categories. They just need strong reasons to do so.

    關於第二個關於品類偏好的問題,總的來說,消費者仍然比較謹慎、挑剔,注重性價比,但他們仍然會在不同的類別中購物,包括非必需品品類。他們只是需要充分的理由才會這麼做。

  • So that's why we focus so much on providing the best value across the shopping carts, including apparel and non-apparel categories. And we are making changes in both categories, especially in standard categories to drive repeat business for our most valuable customers, including SVIP and high-value customers to increase their cross-category purchases for family shopping.

    所以,這就是為什麼我們如此專注於在購物車中提供最佳價值,包括服裝和非服裝類別。我們正在對這兩個類別進行調整,尤其是在標準類別中,以推動我們最有價值的客戶(包括 SVIP 和高價值客戶)的重複購買,從而增加他們在家庭購物中的跨類別購買量。

  • Lastly, on AI. definitely, AI is fundamentally transforming many industries, including the e-commerce industry. And for an off-price retailer like Vipshop, we are definitely adapting to this trend to remain competitive. We believe fundamentally, our business model relies on merchandising on how well we can secure quality deep discount inventory, how well we can provide a best value for customers. We think as long as we make a difference in merchandising and supply chain reliability, we will not be left behind.

    最後,關於人工智慧。毋庸置疑,人工智慧正在從根本上改變許多產業,包括電子商務產業。對於像唯品會這樣的折扣零售商來說,我們肯定會順應這一趨勢,以保持競爭力。我們認為,從根本上講,我們的商業模式依賴商品銷售,取決於我們能否獲得優質的折扣庫存,能否為客戶提供最佳價值。我們認為,只要我們在商品銷售和供應鏈可靠性方面有所作為,我們就不會落後。

  • Of course, the online business is a hypercompetitive business. That's why we look for -- we are constantly looking for opportunities offline, especially with the outlet business, which proves to be a very good business model in terms of stable revenue streams and profitability.

    當然,網路商業是一個競爭異常激烈的行業。這就是為什麼我們一直在尋找線下機會,尤其是奧特萊斯業務,事實證明,就穩定的收入來源和盈利能力而言,這是一個非常好的商業模式。

  • So we are actually expanding our presence for Shan Shan outlets which are doing great in terms of sales and profit contribution. And we expect a mirrored pace of expansion into more cities and regions and geographies.

    因此,我們實際上正在擴大我們在杉杉門市的業務,這些門市在銷售額和利潤貢獻方面都表現出色。我們預計擴張速度將與此同步,擴展到更多城市、地區和地理區域。

  • We expect to see continued strong growth in terms of sales, revenue and profit from Shan Shan business. And we expect with a strong offline presence, we will be we will be able to offset any potential challenges from AI.

    我們預計杉杉業務的銷售、收入和利潤將持續保持強勁成長。我們預計,憑藉強大的線下影響力,我們將能夠抵消人工智慧可能帶來的任何挑戰。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. There are no further questions at this time. At this time, I would like to turn the conference back to Jessie for any closing remarks.

    謝謝。目前沒有其他問題了。此時,我想把會議交還給傑西,請她作總結發言。

  • Jessie Zheng - Head of Investor Relations

    Jessie Zheng - Head of Investor Relations

  • Thank you for taking time to join us today. If you have any questions, please don't hesitate to contact our IR team. We look forward to speaking with you next quarter.

    感謝您今天抽空參加。如有任何疑問,請隨時聯絡我們的投資者關係團隊。我們期待下個季度與您再次溝通。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝您的參與。您現在可以斷開連線了。

  • Editor

    Editor

  • Portions of this transcript that are marked (interpreted) were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event.

    本記錄中標有(已翻譯)的部分是由現場通話中的翻譯人員翻譯的。本次活動的翻譯人員由活動贊助公司提供。